TIPOS DE SUJEITO INDETERMINADO

Afrnio Garcia (UERJ)

1- INTRODUO
Tradicionalmente, o estudo do sujeito indeterminado no portugus tratado de maneira muito superficial
pelas gramticas, as quais limitam-se a dizer que o sujeito indeterminado aquele queno se conhece ou
no se quer identificar, podendo ser expresso ou pela 3 pessoa do plural dos verbos, ou pela 3 pessoa do
singular dos verbos seguida do pronome ou ndice de indeterminao do sujeito se, ou ainda, de acordo
com uns poucos gramticos pela 3 pessoa do singular sozinha.
O objetivo deste trabalho levantar os diferentes tipos de sujeito indeterminado que ocorrem no portugus,
seus fatores determinantes e suas funes, bem como tpicos relacionados. Alm disso, intentamos fazer
um estudo comparativo das expresses do sujeito indeterminado no portugus, no ingls e no francs.

2 - SUJEITO INDETERMINADO EXPRESSO PELA 3 PESSOA DO PLURAL

Esse tipo de sujeito indeterminado distingue-se dos demais pelo fato de no admitir a incluso da 1 e da 2
pessoas do verbo como possibilidade de determinao do sujeito. como se o falante dissesse:
algum, que no eu ou voc, o responsvel pela situao descrita no predicado ou mesmo
que eu ou voc sejamos o responsvel pala situao descrita no predicado, eu me isento e isento voc,
tacitamente, desta responsabilidade, imputando-a, necessariamente, a uma outra entidade, ou ainda
eu acho que foi voc o responsvel pela situao descrita no predicado e, ao usar este tipo de sujeito
indeterminado, estou fazendo uma acusao indireta, que me poupa dos dissabores associados a uma
acusao direta (nesse caso, o sujeito indeterminado geralmente seguido de uma pergunta inquisitiva, do
tipo: Voc tem alguma idia de quem foi?) . Observe-se os exemplos a seguir:
1) Quebraram a vidraa da Dona Maria.
2) Roubaram meu talo de cheques.
3) Andam pichando os muros l de casa. Voc tem alguma idia de quem poder ser?
4) No votaram no FHC, agora genta!
No exemplo n 1, provavelmente foi o prprio falante que quebrou a vidraa; no entanto, ele usa o sujeito
indeterminado de 3 pessoa do plural para se eximir da culpa e de uma possvel punio.
No exemplo n 2, o falante est relatando um fato lastimvel que lhe aconteceu; a excluso do ouvinte como
possibilidade de determinao do sujeito faz-se necessrio, porque sua incluso seria por demais ofensiva.
No exemplo n 3, o falante suspeita do ouvinte ou de algum a ele ligado, porm opta por uma acusao
indireta, reforada pela pergunta final.
No exemplo n 4, o falante se posiciona decididamente como no pertencendo ao grupo que votou no FHC,
o que reforado pela ironia final, expressa atravs de um outro tipo de sujeito indeterminado, que admite a
incluso do falante como possibilidade de determinao do sujeito indeterminado, como veremos mais
adiante.

3- SUJEITO INDETERMINADO EXPRESSO PELA 3 PESSOA DO SINGULAR + SE

Ao contrrio do tipo anterior, o sujeito indeterminado expresso pela 3 pessoa do singular do verbo
acompanhada do pronome ou ndice de indeterminao do sujeito se como que enfatiza a incluso da 1 e
da 2 pessoas do verbo como possibilidade de determinao do sujeito. como se o falante dissesse:

qualquer um, inclusive eu ou voc, poderia ser o sujeito da situao descrita no predicado ou mesmo
que eu ou voc no sejamos o sujeito da situao descrita no predicado, eu me sinto envolvido, ou sinto
que voc est envolvido, emocional e psicologicamente, na situao descrita pelo predicado. Observe-se
os seguintes exemplos:
5) Precisa-se de empregados.
6) Vive-se bem aqui.
7) Espera-se para breve a retirada dos militares indonsios do Timor Leste.
8) Note-se como eles so semelhantes.
No exemplo 5, o sujeito indeterminado praticamente equivale ao sujeito ns, podendo a sentena
perfeitamente ser substituda por Precisamos de empregados.
No exemplo 6, o falante manifesta, tacitamente, seu desejo de incluir-se entre aqueles que vivem bem
num determinado lugar. Mesmo que invertssemos a frase, a incluso do falante como possibilidade de
determinao do sujeito se justificaria, porque ento a frase Vive-se mal aqui implicaria um certo grau de
envolvimento ou de simpatia do falante para com os moradores do lugar.
No exemplo 7, temos de novo o envolvimento do falante com a situao descrita pelo predicado, dessa vez
expressa na esperana de uma soluo menos cruenta para o conflito no Timor Leste.
No exemplo 8, a incluso do ouvinte como uma possibilidade de determinao do sujeito bastante ntida; a
sentena poderia facilmente ser substituda por uma sentena imperativa, como: Notem! ou Notai!.

4- SUJEITO INDETERMINADO EXPRESSO PELA 3 PESSOA DO SINGULAR

Na variante coloquial do portugus, costuma-se usar, com alguma freqncia, o verbo na 3 pessoa do
singular somente para expressar o sujeito indeterminado. Esse tipo de sujeito indeterminado difere dos dois
anteriores porque ele no exclui a possibilidade de determinao do sujeito pela 1 e 2 pessoas do verbo,
mas tambm no enfatiza essa possibilidade. Seria uma forma de expressar o sujeito indeterminado neutra,
sem envolvimento. Atente-se, no entanto, que este tipo de sujeito indeterminado tem um carter
nitidamente coloquial, sendo seu uso muito raro no discurso formal. Confira-se os seguintes exemplos:
9) Diz que a Gracinha vai casar.
10) Atura! Quem mandou votar no homem?
No exemplo 9, praticamente se exclui a possibilidade de determinao do sujeito pela 1 e 2 pessoas do
verbo; j no exemplo 10, assim como no exemplo 4 citado acima, o uso da 3 pessoa do singular do
verbo: Atura!; Genta!, no exclui, de forma alguma, o falante ou o ouvinte como possibilidades de
determinao do sujeito, podendo facilmente por A gente atura/genta! ou Voc atura/ genta!.

5- SUJEITO INDETERMINADO EXPRESSO PELA FORMA DO VERBO

Vrios lingistas consideram o infinitivo impessoal, quando no associado a um sujeito que se pode deduzir
do contexto, como um tipo de sujeito indeterminado. Na verdade, o infinitivo dos verbos, principalmente
quando usado com valor de substantivo, o tipo mais comum e mais neutro de sujeito indeterminado,
podendo ser usado em qualquer variante do portugus: diatpica, diastrtica ou diafsica. Repare-se nos
seguintes exemplos:
11) Ser ou no ser; eis a questo! (W. Shakespeare)
12) Viver fcil de olhos fechados! (J. Lennon)
13) Navegar preciso, viver no preciso! (F. Pessoa)

Em todos esses trs exemplos, a possibilidade de determinao do sujeito total; os sujeitos

de ser no exemplo 11, de viver no exemplo 12 e de navegar e viver no exemplo 13 podem ser
qualquer pessoa, inclusive a 1 ou a 2 pessoas do verbo, mas sem que haja envolvimento ou
expectativa, ou seja, tanto faz que seja eu ou voc ou qualquer outra pessoa o sujeito do verbo, o
importante um sujeito indeterminado qualquer ser, viver ou navegar.
O gerndio, outra forma nominal do verbo, tambm pode expressar sujeito indeterminado em raras
ocasies, como nos exemplos abaixo:
14) A vida deve ser maravilhosa, sendo rico.
15) Trabalhando no se fica rico.
Nos exemplos acima, o gerndio no s expressa sujeito indeterminado, como tem um valor
adverbial condicional (exemplo 14) ou modal (exemplo 15).

6- VARIANTES COLOQUIAIS DE EXPRESSO DO SUJEITO INDETERMINADO

Atualmente, vrias formas coloquiais de expresso do sujeito indeterminado vieram se somar aos tipos
estudados anteriormente. A professora Hilma Ranauro enfatizou, em recente palestra proferida na UERJ, o
uso do pronome voc como sujeito indeterminado. Outras forma anotadas at agora
so ngo, neguinho, moleque e vagabundo, as duas ltimas de uso bem mais restrito, Observe-se os
exemplos seguintes:
16) Hoje em dia, com o desemprego, voc no sabe o dia de amanh!
17) Voc se esfora, se esfora, e nada!
18) Ngo no quer trabalhar, s quer ficar zoando.
19) Neguinho vem pra escola s pra ficar de gracinha.
20) Vagabundo mau!
Nos exemplos 16 e 17, o uso da palavra voc tanto pode indicar voc como qualquer outra pessoa,
inclusive, muitas vezes, o prprio falante.
Tanto a palavra ngo, no exemplo 18, quanto palavra neguinho, no exemplo 19, servem para expressar
sujeito indeterminado, s que elas no admitem o falante como possibilidade de determinao do sujeito e
contm um certo tom pejorativo.
A palavra vagabundo usada para expressar sujeito indeterminado em certas ameaas veladas e ironias
cruis, principalmente nas sentenas: Vagabundo mau! e Vagabundo no refresca!. Ela admite o
falante, mas no o ouvinte, como possibilidade de determinao do sujeito.

7- FUNES DO SUJEITO INDETERMINADO

As principais funes do sujeito indeterminado so:
a) expressar uma situao da qual desconhecemos quem seja o sujeito;
b) expressar uma situao na qual no nos interessa, ou nos prejudicaria, identificar o sujeito;
c) expressar uma situao simplesmente, sem nos importarmos em identificar o sujeito;
d) expressar uma situao sem identificar o sujeito, mas excluindo-nos e ao ouvinte da possibilidade de ser
o sujeito ou de estar envolvido com ele;

e) expressar uma situao sem identificar o sujeito, mas demonstrando nosso envolvimento, ou o do
ouvinte, com ele.
As sentenas abaixo servem como exemplo para cada uma dessas funes do sujeito indeterminado:
21) Batem porta!
22) Mataram o Joo na pracinha.
23) Acabaram com a cerveja.
24) Falaram mal da Joaninha.
25) Vive-se um novo tempo de liberdade.
Cabe notar, nesse ponto do nosso estudo, que a insistncia da gramtica tradicional pelo uso
da passiva sinttica em lugar do sujeito indeterminado, com recomendaes feio do Appendix Probi:
Vendem-se pipas e no Vende-se pipas, Consertam-se freios e no Conserta-se freios, no tm
qualquer justificativa lingstica, j que tanto o sujeito indeterminado quanto passiva sinttico so
estratgias lingsticas e estilsticas de supresso do elemento com funo de sujeito, constituindo, no nvel
da estrutura profunda, uma nica sentena.

8 SUJEITO INDETERMINADO: COMPARAO COM O INGLS E O FRANCS

No ingls, ocorre a mesma distino que existe no portugus entre um tipo de sujeito indeterminado que
no admite as pessoas do discurso (1 e 2 pessoas) como possibilidade de determinao do sujeito e outro
tipo que as admite, o primeiro, representado pelo verbo precedido do pronome they; e o segundo, pelo
ndice de indeterminao do sujeito one, como podemos constatar nos exemplos abaixo:
26) They say Nixon is to blame. (Dizem que Nixon culpado)
27) They are fixing the road. (Esto consertando a estrada)
28) One thinks one knows everything. . . (Pensa-se que se sabe de tudo. . .)
Tambm o infinitivo serve para expressar sujeito indeterminado, s que ele possui duas formas: to +
verbo ou verbo + sufixo ing, como podemos ver abaixo:
29) To be or not to be, thats the question. (W. Shakespeare)
30) Living is easy with the eyes closed. (J. Lennon)
No francs, existe tambm um ndice de indeterminao do sujeito: a palavra on, como podemos notar no
seguinte exemplo:
31) On parle Franais ici. (Fala-se francs aqui)
Nossos conhecimentos limitados do idioma francs no nos permitiram identificar outros mecanismos de
expresso do sujeito indeterminado em francs.