EINHELL BT-EW 150 V

_ _ Operating Instructions Welding Set Art.-Nr.: 15.440.10 I.-Nr.: 01017

_
_ Read and follow the operating instructions and safety information before using
for the first time.
1

23

1. Description de lappareil (fig. 1)

1. Porte-lectrodes
2. Borne de mise la terre (masse)
3. Roue de rglage pour courant de soudage
4. Interrupteur Marche Arrt
1

5.
6.
7.
8.

lmpara control de sobrecalentamiento

Escala de corriente de soldadura
Mango
Ecran de soudage

2. Volume de livraison
Appareil souder
Ecran de soudage
3. Remarques importantes
Veuillez lire consciencieusement ce mode demploi jusquau bout et en respecter
les consignes.
Familiarisez-vous avec lappareil, son emploi correct, ainsi quavec les consignes
de scurit en vous servant de ce mode demploi.
_ Consignes de scurit A respecter absolument
ATTENTION
Utilice la unidad solamente de acuerdo con su capacidad indicada en este
manual: soldadura manual por arco revestido de electrodos.
Cualquier manipulacin de esta instalacin no conforme a las reglas del arte
puede ser peligrosa para personas, animales y objetos.
El Operador de esta instalacin es responsable de su propia seguridad, as como
de los dems: Lea completamente las instrucciones de uso y respete las
indicaciones.
Deben utilizarse solamente conexines incluidas en la entrega de la
soldadora. (H07RN-F 3 x 1,5 mm2 / H01N2-D 1 x 10 mm2)
Asegurar la adecuada atencin de la unidad
Durante la duracin de la operacin, no debe restringir el espacio alrededor
de la unidad o colocarlo directamente contra la pared; Es necesario que
suficiente aire pueda entrar en las ranuras. Asegrese de que la unidad est
correctamente conectada a la red (ver 4). Evite cualquier esfuerzo para sacar el
cable de red. Retire el enchufe de la unidad antes de moverla en otro lugar
Supervisar el estado del cable de soldar, a los electrodos y abrazadera para
conexin a tierra (-); Usar aislamiento y con un nivel bajo de conductores de
corriente pueden provocar una situacin peligrosa y reducir la calidad de la
soldadura.

LA Soldadura por arco elctrico genera chispas, funden las piezas de metal y
se produce humo, as que por favor respete lo siguientes: mover todas las
sustancias y los combustibles o materiales combustibles desde el lugar de
trabajo.
Asegrese de que la circulacin del aire es suficiente
No soldar en tanques, recipientes o tuberas que consta de lquidos o
gases inflamables. Evite el contacto directo con el circuito de soldadura;
Latensin en vaco que aparece entre el electrodo y la terminal de tierra (-)
puede ser peligroso.
No almacene ni use la unidad en un ambiente hmedo o bajo la lluvia
Protejar sus ojos con gafas apropiadas (DIN nivel 9-10) fijndolos en la
pantalla protectora suministrada. Utilizar guantes y ropa protectora seca libre
de aceite y grasa para evitar exponer la piel a la radiacin ultravioleta del
arco elctrico.
Veuillez respecter !
_ La radiacin de la luz de arco elctrico puede daar los ojos y causar
quemaduras a la piel
_ La Soldadura por arco elctrico genera chispas y gotas de metal fundidas, la
pieza a tratar soldada con autgena comienza a calentarse y permanece
mucho rato ardiente.
_ La Soldadura por arco elctrico libera vapores probablemente nocivos. Cada
descarga elctrica puede ser fatal.
_ Ne vous approchez pas directement de larc lectrique dans un cercle de 15 m.
No acercarse directamente arco electrico dentro de un crculo de 15 m.
_ Protjase usted (y los espectadores) contra los posibles efectos nocivos del arco
electrico
_ ADVERTENCIA: Pueden aparecer alteraciones para otros consumidores de la red
dependiendo de las condiciones de conexin a la red en el punto de conexin de
la unidad de soldadura.
Attention !
Disturbios pueden aparecer durante el proceso de soldadura para otros
consumidores de la red cuando estn sobrecargadas de alimentacin y redes de
circuitos elctricos. Si tiene alguna duda, por favor contactar con la empresa
proveedora de electricidad.
3

Utilisation conforme laffectation

La mquina debe ser utilizada segn la asignacin. Cada uso ms all de esta
tarea se considera no conforme. Por los daos o perjuicios de cualquier tipo, el
productor se exime de toda responsabilidad yel operador es responsable
Asegrese de que nuestro dispositivo, de conformidad con su misin, no ha sido
construido para ser utilizado en un ambiente profesional, industrial o artesanal.
Negamos toda responsabilidad si el aparato es usadas profesionalmente,
artesanales o industriales empresas, como ocurre con cualquier actividad
equivalente.
Source de risques pendant le soudage larc lectrique
La soldadura al Arco produce una amplia gama de fuentes de riesgos. Por lo
tanto, es particularmente importante para el soldador observar las siguientes
reglas para evitar poner en peligro a s mismo o a cualquier otra persona y para
evitar cualquier riesgo a las personas y daos de la unidad.
1. El trabajo en el lado de la fuente de alimentacin, por ejemplo cables,
enchufes, etc. se debe realizarse slo por especialistas. Esto es
particularmente vlido para el trabajo entre de cables.
2. En caso accidente, separar inmediatamente la fuente de alimentacin de la
soldadora.
3. Cuando aparecen tensiones de contacto elctrico, apague la unidad
inmediatamente y Hgala revisar por un especialista.
4. Asegrese siempre de que los contactos elctricos son conectados del lado
correcto.
5. Durante la soldadura, pngase siempre guantes aislantes en ambas manos.
Le protegern contra descargas elctricas (voltaje del circuito de soldadura al
vaco), radiacin (de calor y rayos UV) y frente a las chispas del metal de la
escoria incandescente.
6. Use zapatos cerrado y con aislamiento, deben aislar aun en el caso de
humedad.Los zapatos bajos no son apropiados, ya que las gotas de metal
incandescentes pueden caer y causar quemaduras.
7. Usar ropa adecuada, no usar ropa sinttica.
8. No permanecer en el arco sin proteccin para los ojos, use exclusivamente un
cristal protector de soldadura segn DIN. El Arco tambin emite rayos UV, adems
de los rayos de luz y calor, estos pueden causar quemaduras. Esta radiacin
ultravioleta invisible, cuando la proteccion no es suficiente, puede causar una
4

muy dolorosa conjuntivitis que comienza a sentirse solo unas horas despus.
Adems, la radiacin UV es causas de quemaduras del tipo quemadura de sol en
partes del cuerpo expuestas sin proteccin.
9. Las personas (por ejemplo ayudantes) en la vecindad de arco deben ser
educadas sobre los riesgos y equipado con los medios necesarios de proteccin; Si
es necesario, instale muros de proteccin
10.Es necesario asegurar un suministro suficiente de aire fresco durante la
soldadura, especialmente cuando se hace en pequeas salas donde el humo y los
gases nocivos son generados.
11. Est prohibido soldar tanques que almacenan gases, combustibles, aceites
minerales y otras sustancias del mismo tipo, aunque ya se vaciaron hace mucho
tiempo, dado el riesgo de explosin.
12.En las habitaciones expuestas al riesgo de incendio y peligro de explosin,
cuidados especiales son vlidos.
13. Remarques :Es necesario asegurarse absolutamente que la proteccin del
conductor elctrico o dispositivos puede ser destruida por negligencia durante la
soldadura, por ejemplo la Terminal de tierra est situado en la carcasa de la
unidad conectado a la tierra de instalacin elctrica.
Los Trabajos de soldadura se realizan en una mquina con un conductor de
proteccin. Por lo tanto es posible soldar en la mquina sin haber conectado en
la Terminal de puesta a tierra. En este caso, la corriente de soldadura pasa al
Terminal a tierra de la mquina mediante el conductor de proteccin de la
instalacin. La alta corriente de soldadura puede causar la fusin del conductor
de proteccin
15. Los dispositivos de proteccin de los conductores a los enchufes deben
cumplir con los requisitos (VDE 0100). Segn estos requisitos, por lo tanto,
slo se permite usar fusibles o controladores de cumplan con la seccin del
cable (para las salidas de los fusibles de seguridad Max 16 amp o lnea de
interruptores de proteccin). Un fusible demasiado alto puede resultar en
incendio de la lnea o edificios
Salles troites et humides
Cuando se trabaja en espacios hmedos o calientes, se necesita usar soportes y
apoyos intermedios, como guantes de cuero u otros tejidos poco conductores
para aislar el cuerpo contra el suelo, paredes, el equipo conductor y otros del
mismo tipo.

Si utilizas pequeos transformadores para soldadura con un riesgo elctrico

aumentado, tales como por ejemplo en habitaciones estrechas paredes
elctricamente conductibles, (calderas, tubos, etc.), en cuartos hmedos
(penetracin de la humedad de la ropa de trabajo), en habitaciones calientes
(sudoracin a travs de la ropa de trabajo), el voltaje de salida de la unidad de
soldadura no deber exceder de 48 voltios (valor eficaz) en vaco. La unidad no
puede utilizarse en este caso debido a la mayor tensin de salida.
Vtements de protection
1. Durante el trabajo, el soldador debe estar protegido en todo el cuerpo por su
ropa y cara contra quemaduras y radiacin.
2. Use guantes para adecuada (cuero) en ambas manos. Deben estar en perfectas
condiciones
3. Para proteger la ropa de las chispas y las quemaduras, usar delantales
adecuados. Cuando el tipo de trabajo lo exige, por ejemplo al soldar encima de
la cabeza, debe tambin vestir un traje protector, o incluso una proteccin de
cabeza.
Protection contre les rayons et brlures
1. En el lugar de trabajo, sealar el riesgo para los ojos por un signo.
PRECAUCIN, no mire directamente a la llama!. Los lugares de trabajo deben
estar ubicados de tal manera que la gente en las proximidades est tambin
protegida. Las personas no autorizadas deben mantenerse lejos de los trabajos
de soldadura
2. En las Inmediaciones de lugares de trabajo estacionarios, las paredes no deben
ser claras o colores brillantes. Las ventanas deben ubicarse al menos hasta la
altura de la cabeza contra el reflejo de los rayos, por ejemplo por una pintura
adecuada. No almacene o use la unidad en un ambiente hmedo o bajo la lluvia.
Usar el aparato al aire libre est prohibido.
F
4. SYMBOLES ET CARACTERISTIQUES TECHNIQUES
EN 60974-6 Estndar europeo para aparatos de soldadura de arco y fuentes de
energa de soldadora de tiempo limitado (parte 6).
Icono de las fuentes de corriente adecuada para la soldadura en un entorno
con mayores riesgos elctricos de soldadura.
S

~ 50 Hz Courant alternatif et valeur de dimensionnement de la frquence [Hz]

6

U0 Tension de marche vide nominale [V]

100 A/22 V Courant de soudage maximal et la tension en charge norme
correspondante [A/V]

Diamtre dlectrode [mm]

I2 100

A/22V Courant de soudage [A]

tw

Temps de charge moyen [s]

tr Temps moyen de remise zro[s]

Entre de rseau ; nombre de phases et symbole du courant
alternatif et valeur de dimensionnement de la frquence
1 ~ 50 Hz

U1 Tension secteur [V]

I1max

Valeur de dimensionnement du courant du secteur [A]

I1eff

Valeur effective du plus important courant du secteur [A]

IP 21 S

Type de protection

H Classe disolation
Lappareil est antiparasit conformment la directive CE 89/336/CEE

Branchement secteur : 230 V _ 50 Hz

Courant de soudage (A) cos = 0,73: 55 80
(mm) 1,6 2,0 2,5 2,5
7

I2 230 V 40 55 80 100
tw (s) 230 V 490 233 118 79
tr (s) 230 V 601 571 570 628
Tension de marche vide (V): 45 48
Puissance absorbe : 4 kVA 80 A cos = 0,73
Protection par fusibles (A) : 16
5. Montage de lecran de soudage (figure 2-5)
Montez dabord le verre de protection (9), ensuite la vitre de soudage (10) dans
le rail de soudage (8).
Fixez a present le support decran de soudage (11), comme indique dans la
figure 5.
6. Prparation au soudage
La Terminal en la tierra (-) (2) se monta directamente sobre la pieza a soldar
o el medio en el cual se colocar la pieza de trabajo. Cuidado, asegrese que
entiendes que haya contacto directo con la pieza a soldar. Por lo tanto, evite
las superficies pintadas o sustancias aislantes. El cable porta electrodo tiene
un terminal especial en su extremo que se utiliza para apretar el electrodo.
La pantalla de proteccin debe utilizarse siempre durante la soldadura.
Protege los ojos de los rayos del arco y sin embargo permite ver exactamente
el producto para soldar.
7. Souder
Despus de efectuar todas las conexiones elctricas para poder suministrar
corriente sobre el circuito de soldadura, proceda del modo siguiente:
Insertar la extremidad no cubierta del electrodo en el porta (1) y conectar la
Terminal a tierra (-) (2) a la pieza de trabajo. Cuide que exista un buen contacto
elctrico.
Encienda el circuito de la unidad con el interruptor (4) y regule la corriente de
soldadura con la rueda de mano (3). En funcin de electrodo que desea utilizar.
Pngase la pantalla protectora y frote la punta del electrodo a la pieza de
trabajo para realizar un movimiento como prender un fsforo. Es el mejor
mtodo para encender el arco.

Compruebe en una pieza de ensayo si ha escogido el electrodo bien y el

amperaje correcto.
Electrode (mm)
2
2,5

Courant de soudage (A)

40 - 80 A
60 - 95 A

Attention !
No toque la pieza de trabajo ligeramente con el electrodo, esto podra
conducir a lesiones y encender el arco ms difcil. Tan pronto como el arco
elctrico ha sido encendido, intente mantener una distancia de la pieza de
trabajo correspondiente al dimetro del electrodo usado.
La distancia debe permanecer constante durante el proceso de soldadura,
siempre que sea posible. La inclinacin del electrodo en el sentido del
trabajo deber ser de 20/30 grados.
Attention !
Siempre use alicates para quitar los electrodos desgastados o mover piezas
recin soldadas. Por favor asegrese de colocar siempre el porta electrodo (1)
aislado despus de la soldadura.
La escoria debe eliminarse slo despus del enfriamiento de la soldadura.
Si la soldadura debe continuarse sobre una soldadura rota, primero retire la
escoria en el nivel del punto a ser soldada.
8. Protection contre la surchauffe
El aparato est equipado con una proteccin al sobrecalentamiento que protege
el transformador. Si a proteccin de sobrecalentamiento se detiene, la lmpara
(5) de su artefacto se ilumina. Deje que la unidad de soldar se enfre por un
tiempo.
9. Maintenance
Debe retirar peridicamente polvo y la suciedad de la mquina. La limpieza debe
hacerse preferentemente con un fino pincel o con un pao.
10. Commande de pices de rechange
Veuillez indiquer ce qui suit pour toute commande de pices de rechange :
Type de lappareil
Numro darticle de lappareil
9

Numro didentification de lappareil

Numro de pice de rechange de la pice de rechange ncessaire
Vous trouverez les prix et informations actuelles ladresse www.isc-gmbh.info
F
Anleitung_BT_EW_150_V_

Las instrucciones detalladas para la utilizacin aparecen en la Gua del usuario.

[. . . ] No permitir que los nios jueguen con bolsas de plstico, lminas y piezas pequeas!
Manual de instrucciones original Instrucciones de seguridad Velocidad nominal (m/min)
Dimetro del cable de acero (mm) Resistencia a la traccin del cable de acero (N/mm2)
Clase de aislamiento Clase de proteccin Categora de mecanismo de propulsin Peso neto
(kg) 8/4 3, 0 1870 B IP 54 M1 11 El torno de cable sirve para elevar y bajar cargas
adecuadas para la potencia del aparato en salas cerradas. En caso de uso inadecuado, el
fabricante no se hace responsable de daos o lesiones de cualquier tipo; el responsable es el
usuario u operario de la mquina. Tener en consideracin que nuestro aparato no est
indicado para un uso comercial, industrial o en taller. [. . . ] Durante el funcionamiento del
torno de cable es posible que el motor (14) se pare, pero volver a ponerse en marcha de
forma automtica una vez se haya enfriado. Por este motivo, no seguir elevando la carga
cuando la proteccin No desatender ninguna carga en suspensin sin haber tomado
previamente las medidas de seguridad necesarias. Asegurar el aparato con un fusible de 10
A o con una proteccin diferencial de 10 A para proteger el circuito elctrico. No utilizar la
palanca (4/5) como dispositivo de parada rutinario, puesto que solo sirve como dispositivo
de parada en caso de emergencia. Antes de empezar asegurarse de que el cable de acero (6)
est bien enrollado alrededor del tambor (3) y que la distancia entre las vueltas sea inferior
al dimetro cable de acero (fig. Asegurar que la carga est correctamente asegurada en el
gancho (8) o, en el modo de polipasto, los ganchos adicionales (16) y que mantienen en
todo momento distancia con respecto de la carga y el cable de acero (6). Desenchufar
siempre antes de realizar algn trabajo de limpieza. 1 Limpieza Reducir al mximo posible
la suciedad y el polvo en los dispositivos de seguridad, las rendijas de ventilacin y la
carcasa del motor. Frotar el aparato con un pao limpio o soplarlo con aire comprimido
manteniendo la presin baja. Limpiar el aparato con regularidad con un pao hmedo y un
poco de jabn blando. no utilizar productos de limpieza o disolventes ya que se podran
deteriorar las piezas de plstico del aparato. por este motivo , es preciso leer atentamente
estas instrucciones de uso. Guardar esta informacin cuidadosamente para poder
consultarla en cualquier momento. en caso de entregar el aparato a terceras personas , ser
preciso entregarles , asimismo , el manual de instrucciones. No nos hacemos responsables
de accidentes o daos provocados por no tener en cuenta este manual y las instrucciones de
seguridad. En caso de uso inadecuado, el fabricante no se hace responsable de daos o
lesiones de cualquier tipo; el responsable es el usuario u operario de la mquina. Tener en
consideracin que nuestro aparato no est indicado para un uso comercial, industrial o en
10

taller. No asumiremos ningn tipo de garanta cuando se utilice el aparato en zonas

industriales, comerciales o talleres, as como actividades similares. Desenchufar siempre
antes de realizar algn trabajo de limpieza. 1 Limpieza Reducir al mximo posible la
suciedad y el polvo en los dispositivos de seguridad, las rendijas de ventilacin y la carcasa
del motor. Frotar el aparato con un pao limpio o soplarlo con aire comprimido
manteniendo la presin baja. Limpiar el aparato con regularidad con un pao hmedo y un
poco de jabn blando. [. . . ] Por lo tanto, no proceder un contrato de garanta cuando se
utilice el aparato en zonas industriales, comerciales o talleres, as como actividades
similares. De nuestra garanta se excluye cualquier otro tipo de prestacin adicional por
daos ocasionados por el transporte, daos ocasionados por la no observancia de las
instrucciones de montaje o por una instalacin no profesional, no observancia de las
instrucciones de uso (como, p. , sobrecarga del aparato o uso de herramientas o accesorios
no homologados), no observancia de las disposiciones de mantenimiento y seguridad,
introduccin de cuerpos extraos en el aparato (como, p. El derecho a garanta pierde su
validez cuando ya se hayan realizado intervenciones en el aparato. [. .

11