Catalogo Prensa S

23.09.
2003
10:40 Uhr
Seite 1
Sistemas de segurana industrial

Proteco para homem e mquina
Edio 08/03
K. A. Schmersal GmbH
K.A. Schmersal GmbH

Sucursal em Portugal
Mddinghofe 30
D-42279 Wuppertal
Telefone +49-(0)2 02-64 74-0
Telefax +49-(0)2 02-64 74-100
Av. das Descobertas, 15-2 D

Quinta do Infantado
2670-383 Loures
Telefone +3 51-21-9 83 92 83
Telefax +3 51-21-9 83 19 37
E-Mail
info@schmersal.de
Internet www.schmersal.com
E-Mail
info@schmersal.pt
Internet www.schmersal.pt
x.000/L.D./09.2003/Teile-Nr. 1167163/Ausgabe A
SF_U_master_por.qxd
SF_U_master_por.qxd
23.09.2003
10:40 Uhr
Seite 2
Download now
Mddinghofe 30
D - 42279 Wuppertal
Postfach 24 02 63
D - 42232 Wuppertal
Telefone +49 - (0)2 02 - 64 74 - 0
Telefax +49 - (0)2 02 - 64 74 - 100
E-Mail info@schmersal.de
Folhas de dados e instrues de montagem e ligao,

declarao de conformidade e outras informaes na internet:
www.schmersal.com
2
2 2
08_03_SF_por.qxd
23.09.2003
11:21 Uhr
Seite 3
Tudo em relao a SEGURANA:

Resumido & Objectivo
Segurana em SISTEMA
Proteco para Homem e
Mquina.
Baseada neste lema a
SCHMERSAL coloca a disposio de seus clientes
no mundo inteiro o maior
programa em equipamentos de automao e segurana destinados a proteger pessoas e mquinas.
Na linha de produtos so
encontrados interruptores
electromecnicos, bem
como os equipamentos de
segurana opto-electrnicos e os rels de segurana. Todos os equipamentos atendem s mais
altas exigncias das normas de segurana europeias, sendo fabricados
dentro do mais alto nvel
de qualidade.
Nossa "Engenharia de
Produto" orientada pelas
necessidades de clientes e
do mercado, desenvolveu
equipamentos industriais
de comando e automao,
e o maior programa em
sistemas de segurana no
mundo. O significado
disto, para o cliente: Ele
pode ter a certeza que vai

encontrar na Schmersal,
exactamente, aquele sistema de segurana que corresponde sua necessidade individual, assegurando-lhe, por conseguinte, o maior grau de
proteco e produtividade.
A identificao do produto
mais apropriado, dentro
da vasta gama disponvel,
poder ser uma tarefa
mais difcil. Este catlogo
facilita esta tarefa: Ele
transmite aos nossos
clientes, em forma de blocos / agrupamentos, informaes bsicas e fundamentais, bem como dados
tcnicos relacionados s
diferentes famlias de produtos. A informao detalhada cede o espao para
o destaque da aplicao:
O catlogo ajuda na escolha do equipamento de segurana mais apropriado e
facilita a encomenda do
produto pretendido.
produtos. Estes dados, informaes complementares, instrues de montagem / instalao bem

como declaraes de conformidade so encontradas na pgina da Internet
www.schmersal.com.
Alm disto, os nossos
clientes encontram nossa
parceria de apoio e consultoria prestados atravs
do Suporte a Vendas &
Distribuio disponvel em
todas as empresas do
Grupo, sejam elas: coligadas, filiais ou representaes. O Grupo Schmersal est presente em
todos os mercados industriais instalados ao redor
do mundo.
A lista dos Representantes
encontrada no final
deste catlogo.
Colocamos a disposio
dos projectistas um CD
no qual encontram os
desenhos tcnicos e informaes detalhadas dos
Stefan Schmersal
Heinz Schmersal
Contedo
Tabela de
seleco
Botes de
paragem de
emergncia
Monitorizao
de portas
Trinco
elctrico
Dispositivos de segurana
opto-electrnicos
Interruptor de Comando
emergncia - bimanual
accionamento
por cabo
Dispositivos de
segurana tcteis
Pedal de
segurana
Torres de
sinalizao
Detectar
Interruptores de segurana
com actuador independente
a partir da
pgina 6
a partir da
pgina 6
a partir da
pgina 6
Encravamento
de segurana
a partir da
pgina 12
a partir da
pgina 12
a partir da
pgina 12
Fim de curso
com funo de segurana
a partir da
pgina 16
pgina 18
Interruptores de segurana para

proteces giratrias
a partir da
pgina 22
Sensores magnticos
de segurana
pgina 28
Dispositivos de
segurana tcteis
pgina 31
Dispositivos de
segurana opto-electrnicos
a partir da
pgina 24
a partir da
pgina 24
a partir da
pgina 24
a partir da
pgina 30
a partir da
pgina 33
pgina 35, 37
a partir da
pgina 32
a partir da
pgina 36
Comandar
Interruptor de emergncia accionamento por cabo
a partir da
pgina 42
Botes de paragem
de emergncia
a partir da
pgina 46
Comando
bimanual
a partir da
pgina 48
Pedal de
segurana
a partir da
pgina 49
Trinco
elctrico
a partir da
pgina 50
Sinalizar
Torres de
sinalizao
a partir da
pgina 52
Monitorizar ou controlar
Mdulos de
segurana
pgina 54-56
a partir da
pgina 57
a partir da
pgina 57
a partir da
pgina 57
a partir da
pgina 57
a partir da
pgina 69
a partir da
pgina 57
a partir da
pgina 57
a partir da
pgina 62
a partir da
pgina 70
a partir da
pgina 62
a partir da
pgina 57
08_03_SF_por.qxd
23.09.2003
11:21 Uhr
Seite 6
Interruptores de segurana com actuador independente

Actuador
16
R min. 55
R min. 10
00
4,2
53
15
7,5
ST 14
11
Actuador recto B1
R min. 10
00
81,5
40,5
3,5
16
4,2
8
37
4,3
R min. 14
0
36
26
22
11
16
Actuador flexivel B3
Caractersticas
Invlucro:
16
30
15
R min. 14
0
R min. 10
00
4,2
38
35
termoplstico, reforado
com fibra de vidro,
autoextino de fogo
Tipo de proteco:
IP 67
Tipo de conexo:
cabo confeccionado
H05VV-F
Bitola de conexo:
4 x 0,75 mm2
Ui:
250 V
Ithe:
6A
Categoria de aplicao:
AC-15; DC-13
Ie/Ue:
4 A / 230 VAC
4 A / 24 VDC
Durabilidade mecnica:
> 1 milho de
accionamentos
30
11
Actuador angular B5
Normas
IEC/EN 60947-5-1; EN 1088; BG-GS-ET-15
Certificados
H C D
Dados para a encomenda
ST 14---
N
Inserir
1/1S
2
2m
5m
10m
Descrio
1NF/1NA
2NF
Sada do cabo - inferior
Sada do cabo - laterial
Comprimento do cabo:
1m
2m
5m
10 m

Actuador recto:
Actuador flexvel:
Actuador angular:
ST 14-B1
ST 14-B3
ST 14-B5
08_03_SF_por.qxd
23.09.2003
11:21 Uhr
Seite 7

Actuador
Accessrios
R min. 20
0
30
22
R min. 14
0
33
4,3
4,5
AZ 17
23
2
Actuador recto B1
Conjunto de montagem
4,2
R min. 20
0
31
23
24
R min. 14
0
36
30
30
25
13
4,2
60
18
30
23
Actuador recto: sobre borracha -B1-2245
Caractersticas
Invlucro:
Conector M 12 x 1 com cabo
R min. 20
0
7,5
12
4,3
30
22
R min. 14
0
36
23
Actuador angular B5
Conector M 12 x 1 sem cabo
30
22
24
com fibra de vidro,
autoextino de fogo
Tipo de proteco:
IP 67
Tipo de conexo:
bornes auto-decapantes
Bitola de conexo:
0,75 - 1,0 mm2, flexvel
Ui:
250 V
10 A
Ithe:
AC-15; DC-13
Ie/Ue:
4 A / 230 VAC
4 A / 24 VDC
> 1 milho de
accionamentos
4,3
30
R min. 50
28
11
R min. 50
23
Normas
IEC/EN 60947-5-1; EN 1088; BG-GS-ET-15
Certificados
H C D
AZ 17-zk-
N
Inserir
11
02
ST
Descrio
1NF/1NA
2NF
Fora de reteno 5 N
Fora de reteno 30 N
Bucin PG
Conector M 12 x 1

Actuador recto:
AZ 17/170-B1
Actuador recto assentado
sobre borracha:
AZ 17/170-B1-2245
Actuador angular:
AZ 17/170-B5
Actuador flexvel:
AZ 17-B6

Conjunto de montagem:
Conector M 12 x 1,
com cabo de 5 m:
sem cabo:
MS AZ 17
5121508000
5080371000
08_03_SF_por.qxd
23.09.2003
11:21 Uhr
Seite 8

AZ 15/16
Actuador
Accessrios
R min. 15
0
56
40
R min. 15
0
5,5
28,3
16
27
Actuador recto B1
40
R min. 15
0
5,5
58
40
25
AZ15: 75
AZ16: 90
18
R min. 15
0
30
8
52
28
Com cobertura para a fenda B1-2024
Caractersticas
Invlucro:
R min. 15
0
56
40
28,5
R min. 15
0
Com reteno por esferas B1-2053
16
com fibra de vidro,
autoextino de fogo
Tipo de proteco:
IP 67
Tipo de conexo:
terminais com parafusos
Bitola de conexo:
mx. 2,5 mm2
Entrada de cabo:
3 x M 16 / M 20
(Pg sob consulta)
500 V
Ui:
Ithe:
10 A
AC-15; DC-13
Ie/Ue:
4 A / 230 VAC
4 A / 24 VDC
> 1 milho de
accionamentos
56
40
Tampo de fendas
R min. 38
R min. 25
27,3
11
5,5
27
Bloqueador SZ 16/335
Normas
IEC/EN 60947-5-1; EN 1088; BG-GS-ET-15
Certificados
H C D
AZ15-zvk--
AZ16-zvk--
N
Inserir
02
03
12
r
M16
M20
ST
2254
Descrio
AZ15:1NF,
AZ16:1NF/1NA
AZ16: 2NF
AZ16: 3NF
AZ16: 1NA/2NF
Fora de repulso
Fora de reteno 30 N
Entrada de cabo M16
Entrada de cabo M20
Conector M 12 x 1
Fora de reteno 5 N
Actuador recto:
com cobertura
para a fenda:
com reteno
por esferas:
Actuador flexvel:
AZ 15/16-B1
AZ 15/16-B1-2024
AZ 15/16-B1-2053
AZ 15/16-B6
Conector M 12 x 1,
com cabo de 5 m:
Tampo de fendas (1 unid.):
Bloqueador:
MS AZ 15/16
5121508000
AZ 15/16-1476
SZ 16/335
08_03_SF_por.qxd
23.09.2003
11:21 Uhr
Seite 9

AZ 335/355
Actuador
Accessrios
R min. 70
0
83,5
4,2
18
R min. 90
0
9,8
2,5
20
16
Actuador recto: sobre borracha - B1-2245
36
R min. 70
0
22,1
2,5
60
114
5,2
46,2
5,2
35
R min. 90
0
5,3
32
44
17,2
38
Actuador angular B5
Caractersticas
Invlucro:
R min. 10
0
22,1
11,2
3,4
11
R min. 10
0
19
5,5
50
40,5
Tampo de fendas 1990
74
90
157
22,1
metal leve fundido sob

presso, pintado
Tipo de proteco:
IP 67
Tipo de conexo:
Bitola de conexo:
mx. 2,5 mm2
Entrada de cabo:
335: 1 x M 20
355: 3 x M 20
(Pg sob consulta)
Ui:
2 contactos: 500 V
3 contactos: 250 V
Ithe:
10 A
AC-15; DC-13
Ie/Ue::
4 A / 230 VAC
4 A / 24 VDC
10 milhes de
accionamentos
44
30
40,5
11
M6
45
117
157
105
Actuador B30
Bloqueador SZ 16/335
Normas
IEC/EN 60947-5-1; EN 1088; BG-GS-ET-15
Certificados
H C D
AZ 335--zk- 1 entrada de cabo
AZ 355--zk- 3 entradas de cabo
N
Inserir
Descrio
11
02
03
12
r
M20
ST
1NF/1NA
2NF
3NF
1NA/2NF
Fora de reteno 5 N
Fora de reteno 30 N
Entrada de cabo M20
Conector M 12 x 1
Actuador recto:
sobre borracha:
Actuador angular:
Actuador flexvel:
Actuador B30
AZ 335/355-B1
AZ 335/355-B1-2245
AZ 335/355-B5
AZ 335/355-B6
vide pgina 11
Conector M 12 x 1,
com cabo de 5 m:
Tampo de fendas:
Bloqueador:
vide pgina 11
5121508000
AZ 335/355-1990
SZ 16/335
08_03_SF_por.qxd
23.09.2003
11:21 Uhr
Seite 10

AZ 415
Actuador
Accessrios
0-6
56
22
35
20
55
6,5
30
15
19
Actuador recto B1
R min. 25
0
28
29,5
6,4
12
86
52
66
8,6
46,5
30
91
14
87
105
36,5
11
6,5
28
20
Caractersticas
Invlucro:
52
66
55
91
14
30
28
6,4
12
R min. 25
0
20
74
90
157
20
metal leve fundido sob

presso, pintado
Tipo de proteco:
IP 67
Tipo de conexo:
Bitola de conexo:
max. 2,5 mm2
Entrada de cabo:
2 x M 20
(Pg sob consulta)
Ui:
250 V
Ithe:
10 A
AC-15
Ie/Ue:
4 A / 230 VAC
> 1 milho de
accionamentos
M6
68
117
157
105
Actuador B30
Normas
IEC/EN 60947-5-1; EN 1088; BG-GS-ET-15
Certificados
H
AZ 415-zpk
N
Inserir
Descrio
2NA/2NF
Entrada de cabo M20
10
22
M20

Actuador recto:
Actuador flexvel:
Actuador flexvel:
Actuador B30:
AZ/AZM 415-B1
AZ/AZM 415-B2
AZ/AZM 415-B3
vide pgina 11

vide pgina 11
08_03_SF_por.qxd
23.09.2003
11:21 Uhr
Seite 11
Tabela de seleco: Actuador B30 e set dos perfs de montagem

Actuador B30 com trinco anti-pnico
AZ 335/355
AZ 415
AZM 415
AZ 335/355 - B30 - 01
AZ/AZM 415 - B30 - 01
AZ/AZM 415 - B30 - 01
AZ 335/355 - B30 - 02
AZ/AZM 415 - B30 - 02
AZ/AZM 415 - B30 - 02
AZ 335/355 - B30 - 05
AZ/AZM 415 - B30 - 05
AZ/AZM 415 - B30 - 05
AZ 335/355 - B30 - 06
AZ/AZM 415 - B30 - 06
AZ/AZM 415 - B30 - 06
1 x MP AZ 335/355
2 x MP AZ/AZM 415 - B30
1 x MP AZ 415 - 22
2 x MP AZ/AZM 415 - B30
1 x MP AZM 415 - 22
2 x MP AZ/AZM 415 - B30
AZ 335/355
AZ 415
AZM 415
AZ 335/355 - B30 - 03
AZ/AZM 415 - B30 - 03
AZ/AZM 415 - B30 - 03
AZ 335/355 - B30 - 04
AZ/AZM 415 - B30 - 04
AZ/AZM 415 - B30 - 04
AZ 335/355 - B30 - 07
AZ/AZM 415 - B30 - 07
AZ/AZM 415 - B30 - 07
AZ 335/355 - B30 - 08
AZ/AZM 415 - B30 - 08
AZ/AZM 415 - B30 - 08
1 x MP AZ 335/355
1 x MP AZ/AZM 415 - B30
1 x MP AZ 415 - 22
1 x MP AZ/AZM 415 - B30
1 x MP AZM 415 - 22
1 x MP AZ/AZM 415 - B30
Batente Dir / Interruptor interno
Batente Esq / Interruptor interno
Batente Dir / Interruptor externo
Batente Esq / Interruptor externo
Perfis de montagem
Actuador B30 sem trinco anti-pnico
Batente Dir / Interruptor interno
Batente Esq / Interruptor interno
Batente Dir / Interruptor externo
Batente Esq / Interruptor externo
Perfis de montagem
11
08_03_SF_por.qxd
23.09.2003
11:21 Uhr
Seite 12
Encravamento de segurana
Actuador
Accessrios
R min. 20
0
30
22
R min. 14
0
33
4,3
4,5
AZM 170
23
2
Actuador recto B1
4,2
R min. 20
0
23
90
22
R min. 14
0
13
4,2
60
31
18
30
30
8
36
30
24
15
23
Actuador recto: sobre borracha -B1-2245
Caractersticas
Invlucro:
R min. 20
0
R min. 14
0
36
7,5
12
4,3
30
22
23
Actuador angular B5
Conector M 12 x 1 sem cabo
R min. 50
R min. 50
24
32
4,3
30
22
28
11
com fibra de vidro,
autoextino de fogo
Tipo de proteco:
IP 67
Tipo de conexo:
bornes auto-decapantes
ou bornes roscados
Bitola de conexo:
0,75 - 1,0 mm2, flexvel
250 V
Ui:
Ithe:
10 A
AC-15; DC-13
Ie/Ue:
4 A / 230 VAC
4 A / 24 VDC
Potncia instalada:
max. 10 W
m:
100% ED
24 VAC/DC
Us:
110 VAC, 50/60 Hz
230 VAC, 50/60 Hz
> 1 milho de
accionamentos
1000 N
Fora de reteno Fmx.:
23
Chave triangular M5
Normas
IEC/EN 60947-5-1; EN 1088; BG-GS-ET-19
Certificados
H C D
AZM 170-zrk--
N
Inserir
Descrio
SK
11
02
12
ST
24 VAC/DC
110 VAC
230 VAC
Bornes auto-decapantes
Bornes roscados
1NF/1NA
2NF
Encravamento por mola
Encravamento por tenso
Bucin PG
Conector M 12 x 1
Us 24 VAC/DC
Us 110 VAC
Us 230 VAC
Actuador recto:
sobre borracha:
Actuador angular:
Actuador flexvel:
AZ 17/170-B1
AZ 17/170-B1-2245
AZ 17/170-B5
AZM 170-B6
Conector M 12 x 1,
com cabo de 5 m:
Codificao - A:
Codificao - B:
Conector sem cabo:
Codificao - A:
Codificao - B:
Chave triangular M5:
* por solenoide de segurana
1 x Codificao - A
1 x Codificao - B
MS AZM 170
5121508000
5121519000
5080371000
5121494000
5022575000
08_03_SF_por.qxd
23.09.2003
11:21 Uhr
Seite 13
AZM 161
Actuador
Accessrios
R min. 15
0
5,5
8
16
R min. 18
0
40
56
32,7
16
27
Actuador recto B1
R min. 15
0
30
14
56
18
90
72
5,5
R min. 18
0
27
30
32,7
130
Actuador recto B1E
Caractersticas
Invlucro:
11
39
R min. 95
16
R min. 95
5,5
com fibra de vidro,
autoextino de fogo
Tipo de proteco:
IP 67
Tipo de conexo:
bornes roscados ou
fixao por molas
Bitola de conexo:
mx. 2,5 mm2
Entrada de cabo:
3 x M 16
Ui:
250 V
Ithe:
10 A
AC-15; DC-13
Ie/Ue:
4 A / 230 VAC
2,5 A / 24 VDC
Potncia instalada:
max. 10 W
m:
100% ED
24 VAC/DC
Us:
110 VAC, 50/60Hz
230 VAC, 50/60 Hz
> 1 milho de
accionamentos
2000 N
40
Tampo de fendas
Chave triangular M5
Normas
IEC/EN 60947-5-1; EN 1088; BG-GS-ET-19
Certificados
H
AZM 161 -rk-M16-
N
Inserir
Descrio
SK
CC
24
33
n
024
110
230
Bornes roscados
Fixao por molas
2NA/4NF
3NA/3NF
Desbloqueio auxiliar
Desbloqueio emergncia
Us 24 VAC/DC
Us 110 VAC
Us 230 VAC

Actuador recto:
Actuador recto:
Actuador flexvel:
AZM 161-B1
AZM 161-B1E
AZM 161-B6

Conector M 12 x 1,
com cabo de 5 m:
Codificao - A:
Codificao - B:
Conector sem cabo:
Codificao - A:
Codificao - B:
Tampo de fendas (3 p):
MS AZM 161
5121508000
5121519000
5080371000
5121494000
3025755000
5022575000
* por solenoide de segurana

1 x Codificao - A
1 x Codificao - B
13
08_03_SF_por.qxd
23.09.2003
11:21 Uhr
Seite 14
AZM 190
Actuador
Accessrios
52
R min. 65
0
R min. 17
5
11
20
30
13,5
6,5
4,3
Actuador recto B1
89
76
R min. 65
0
15
6
32
53,5
R min. 25
0
30
45
13
Actuador para fixao frontal B5
Caractersticas
Invlucro:
48
6,5
32
25
R min. 25
0
R min. 15
0
38
57,5
8,5
60
13,5
Actuador flexivel B3/15
Conj. adic. de fixao ZPG 190
48
R min. 35
0
32
25
6,5
R min. 27
5
60
57,5
8,5
termoplstico reforado
com fibra de vidro
Tipo de proteco:
IP 67
Tipo de conexo:
bornes roscados
ou fixao por molas
Bitola de conexo:
mx. 1,5 mm2
Entrada de cabo:
2 x M 20
400 V
Ui:
Ithe:
10 A
AC-15; DC-13
Ie/Ue:
8 A / 230 VAC
5 A / 24 VDC
Potncia instalada:
max. 8,5 W
m:
100% ED
24 VDC
Us:
110 VAC, 50/60 Hz
230 VAC, 50/60 Hz
2 milhes de
accionamentos
2000 N
Chave triangular M3-a
16,5
41
16,5
29,5 22,5
116
178
40
35
38
13,5
5,3
13,5
Actuador flexivel B3/2x15
Normas
IEC/EN 60947-5-1; EN 1088; BG-GS-ET-19
Certificados
H C D
AZM 190-rk-
N
Inserir
11/01
02/10
11/10
14
a
24 VDC
110 VAC
230 VAC
Descrio
m: 1NF/1NA,
Actuador: 1NF
m: 2NF,
Actuador: 1NA
m: 1NF/1NA,
Actuador: 1NA
Us 24 VDC
Us 110 VAC
Us 230 VAC

Actuador recto:
AZM 190-B1
Actuador para fixao frontal:
AZM 190-B5
Actuador flexvel:
AZM 190-B3/15
Actuador flexvel:
AZM 190-B3/2x15

Conjunto adicional de fixao:
MP 190
M3-a
ZPG 190
08_03_SF_por.qxd
23.09.2003
11:21 Uhr
Seite 15
AZM 415
Actuador
Accessrios
0-6
56
22
35
20
55
6,5
30
15
19
Actuador recto B1
29,5
52
66
91
14
24,7
100
84
30
28
11
6,5
6,4
12
28
R min. 25
0
114
130
8,6
46,5
20
Caractersticas
Invlucro:
Tipo de proteco:
Tipo de conexo:
52
66
55
91
14
30
28
6,4
12
R min. 25
0
20
74
90
157
20
metal leve, pintado

IP 67
bornes roscados
ou fixao por molas
Bitola de conexo:
mx. 2,5 mm2
Entrada de cabo:
2 x M 20
(Pg sob consulta)
Ui:
250 V
Ithe:
6A
AC-15
Ie/Ue:
4 A / 230 VAC
Potncia instalada:
max. 10 W
m:
100% ED
12 VDC
Us:
24 VAC/DC
110 VAC, 50/60 Hz
230 VAC, 50/60 Hz
> 1 milho de
accionamentos
3500 N
M6
68
117
157
105
Actuador B30
Normas
IEC/EN 60947-5-1; EN 1088; BG-GS-ET-19
Certificados
H C D
AZM 415 -zpk--
N
Inserir
Descrio
22
a
E
T
M20
24 VAC/DC
110 VAC
230 VAC
2NA/2NF
Sem desbloqueio auxiliar
Desbloqueio auxiliar:
Chave triangular
Desbloqueio emergncia:
Boto tipo cogumelo
Entrada de cabo M20
Us 24 VAC/DC
Us 110 VAC
Us 230 VAC

Actuador recto:
Actuador flexvel:
Actuador flexvel:
Actuador B30:
AZ/AZM 415-B1
AZ/AZM 415-B2
AZ/AZM 415-B3
vide pgina 11

vide pgina 11
15
08_03_SF_por.qxd
23.09.2003
11:21 Uhr
Seite 16
Fim de curso com funo de segurana

Srie 236
Srie 256
Srie 235
63,5
20
20
22
20
22
1
22
42
26
50,5
58,5
8,5
4
20
20
20
4,3
4,3
8,5
8,5
4
4,3
26
30
13,5
50
58
13,5
31
30
13,5
30
Caractersticas
Tipo de construo:
Invlucro:
30
DIN EN 50047
com fibra de vidro,
autoextino de fogo
Tipo de proteco:
IP 67
Tipo de conexo:
Bitola de conexo:
max. 2,5 mm2
Entrada de cabo:
1 x M 20
(Pg sob consulta)
Ui:
500 V
10 A
Ithe:
AC-15; DC-13
Ie/Ue:
4 A / 230 VAC
1 A / 24 VDC
20 milhes de
accionamentos
Caractersticas
Tipo de construo:
Invlucro:
fixao DIN EN 50047

com fibra de vidro,
autoextino de fogo
Tipo de proteco:
IP 67
Tipo de conexo:
Bitola de conexo:
mx. 2,5 mm2
Entrada de cabo:
2 x M 20
(Pg sob consulta)
Ui:
500 V
10 A
Ithe:
AC-15; DC-13
Ie/Ue:
4 A / 230 VAC
1A / 24VDC
20 milhes de
accionamentos
Caractersticas
Tipo de construo:
DIN EN 50047
Invlucro:
zinco fundido sob presso
cromado e pintado
Tipo de proteco:
IP 67
Tipo de conexo:
Bitola de conexo:
max. 2,5 mm2
Entrada de cabo:
1 x M 20
(Pg sob consulta)
500 V
Ui:
Ithe:
10 A
AC-15; DC-13
Ie/Ue:
4 A / 230 VAC
1 A / 24 VDC
20 milhes de
accionamentos
Normas
IEC/EN 60947-5-1; EN 1088; BG-GS-ET-15
Normas
IEC/EN 60947-5-1; EN 1088; BG-GS-ET-15
Normas
IEC/EN 60947-5-1; EN 1088; BG-GS-ET-15
Certificados
Certificados
Certificados
D C
D C
D C
236-z--
256-z--
235-z--
Inserir
Descrio
Inserir
Descrio
Inserir
Inserir: cfe. indicao na tabela

de seleco na pg. 1819
Z = Accionamento por saltos A
T = Accionamento deslizante A
11
1NF/1NA
02
2NF
M20
Entrada de cabo M20
ST
Conector M 12 x 1
1297
Invlucros com furos
ovais na transversal
2138
Alavanca basculante com
roldanas ZV7H/TV7H

11
1NF/1NA
02
2NF
M20
Entrada de cabo M20
ST
Conector M 12 x 1
1297
Invlucros com furos
ovais na transversal
2138
roldanas ZV7H/TV7H

11
1NF/1NA
02
2NF
M20
Entrada de cabo M20
ST
Conector M 12 x 1
2138
roldanas ZV7H/TV7H
16
Descrio
08_03_SF_por.qxd
23.09.2003
11:21 Uhr
Seite 17

Srie 336
Srie 335
5,3
Srie 355
Caractersticas
Tipo de construo:
Invlucro:
76
66,5
25
76
38
30,5
23
7,3
5,3
30
40,5
17
30
40,5
30,5
40-46
66,5
60
30,5
7,3
5,3
66,5
60
76
9,5
9,5
7,3
5,3
5,3
55,7
66,7
17
17
38
38
Caractersticas
Tipo de construo:
Invlucro:
Caractersticas
Tipo de construo:
Invlucro:
DIN EN 50041
com fibra de vidro,
autoextino de fogo
Tipo de proteco:
IP 67
Tipo de conexo:
Bitola de conexo:
mx. 2,5 mm2
Entrada de cabo:
1 x M 20
(Pg sob consulta)
Ui:
500 V
10 A
Ithe:
AC-15; DC-13
Ie/Ue:
4 A / 230 VAC
1A / 24VDC
30 milhes de
accionamentos
DIN EN 50041
metal leve fundido
sob presso, pintado
Tipo de proteco:
IP 67
Tipo de conexo:
Bitola de conexo:
mx. 2,5 mm2
Entrada de cabo:
1 x M 20
(Pg sob consulta)
500 V
Ui:
-03z, -12z: 250 V
Ithe:
10 A
AC-15; DC-13
Ie/Ue:
4 A / 230 VAC
1A / 24VDC
30 milhes de
accionamentos
DIN EN 50041
metal leve fundido
sob presso, pintado
Tipo de proteco:
IP 67
Tipo de conexo:
Bitola de conexo:
mx. 2,5 mm2
Entrada de cabo:
3 x M 20
(Pg sob consulta)
500 V
Ui:
-03z, -12z: 250 V
Ithe:
10 A
AC-15; DC-13
Ie/Ue:
4 A / 230 VAC
1A / 24VDC
30 milhes de
accionamentos
Normas
IEC/EN 60947-5-1; EN 1088; BG-GS-ET-15
Normas
IEC/EN 60947-5-1; EN 1088; BG-GS-ET-15
Normas
IEC/EN 60947-5-1; EN 1088; BG-GS-ET-15
Certificados
Certificados
Certificados
D C
D C
D C
336-z--
335-z--
355-z--
Inserir
Descrio
Inserir
Descrio
Inserir

11
1NF/1NA
02
2NF
M20
Entrada de cabo M20
ST
Conector M12 x 1
2138
roldanas ZV7H/TV7H

11
1NF/1NA
02
2NF
03
3NF (s T...)
12
1NA/2NF (s T...)
M20
Entrada de cabo M20
ST
Conector M 12 x 1
2138
roldanas ZV7H/TV7H

11
1NF/1NA
02
2NF
03
3NF (s T...)
12
1NA/2NF (s T...)
M20
Entrada de cabo M20
ST
Conector M 12 x 1
2138
roldanas ZV7H/TV7H
Descrio
17
Tabela de seleco: Fim de curso com funo de segurana

Sries
Fim de curso de segurana
Elementos de actuao
Fim de curso de segurana
*
Srie 236
Invlucro termoplstico
1 Entrada de cabo
Formato de acordo
com DIN EN 50 047
TS
ZS
TR
ZR
T4S
Z4S
T4R
Z4R
T1R
Z1R
TK
ZK
T3K
Z3K
T4K
Z4K
TK4
ZK4
TV1H
ZV1H
TV12H
ZV12H
TV14H
TV14H
TV7H
ZV7H
Srie 256
2 Entradas de cabo
Dimenses para atravancamento
e pontos de accionamento de
acordo com DIN EN 50 047
TS
ZS
TR
ZR
T4S
Z4S
T4R
Z4R
T1R
Z1R
TK
ZK
T3K
Z3K
T4K
Z4K
TK4
ZK4
TV1H
ZV1H
TV12H
ZV12H
TV14H
ZV14H
TV7H
ZV7H
Srie 235
Invlucro de metal
1 Entrada de cabo
Formato de acordo
com DIN EN 50 047
TS
ZS
TR
ZR
T4S
Z4S
T4R
Z4R
T1R
Z1R
TK
ZK
T3K
Z3K
T4K
Z4K
TK4
ZK4
TV1H
ZV1H
TV12H
ZV12H
TV14H
ZV14H
TV7H
ZV7H
Srie 336
1 Entrada de cabo
Formato de acordo
com DIN EN 50 041
TS
ZS
TR
ZR
T1K
Z1K
T3K
Z3K
T4VH
Z4VH
T4V7H
Z4V7H
Srie 335
Invlucro de metal
1 Entrada de cabo
Formato de acordo
com DIN EN 50 041
TS
ZS
TR
ZR
T1K
Z1K
T3K
Z3K
T4VH
Z4VH
T4V7H
Z4V7H
Srie 355
Invlucro de metal
3 Entradas de cabo
Dimenses para atravancamento
e pontos de accionamento de
acordo com DIN EN 50 041
TS
ZS
TR
ZR
T1K
Z1K
T3K
Z3K
T4VH
Z4VH
T4V7H
Z4V7H
Indicao: T = accionamento deslizante com abertura obrigatria A, Z = accionamento por saltos com abertura obrigatria A
18
* Vide pgina 16-17 dados para a encomenda
19
08_03_SF_por.qxd
23.09.2003
11:21 Uhr
Seite 20

Pino de presso
Alavanca com roldana
Alavanca oscilante
5
5,3
12
31,6
24,5
13
15
12
40
15
8,6
19,6
Z/T 2..
Pino de presso S
19,6
Z/T 2..
19,6
Alavanca com roldana K
Z/T 2..
19,6
Alavanca oscilante com roldana 1H
43,5
25
3,5
15
24,5
15
30
16,5
14
12
19,6
19,6
19,6
19,6
19,6
Z/T 2..
Pino de presso com roldana R
Z/T 2..
Alavanca angular com roldana 3K
19,6
Z/T 2.. Alavanca oscilante com roldana 12H
43,5
M18 x 1
14
10
15
15
33
40
28
28
24
19,6
19,6
19,6
19,6
Z/T 2..
19,6
Pino de presso 4S
Z/T 2..
Alavanca com roldana 1R
32
M18 x 1
19,6
Z/T 2.. Alavanca oscilante com roldana 14H
44,85
20
43,5
31-72
8,5
15
33
40
24
22
3,5
12
19,6
Z/T 2..
19,6
19,6
Pino de presso com roldana 4R
Z/T 2..
19,6
19,6
Z/T 2..Alavanca oscilante com roldana 7H-2138
56
8,5
20
8,5
20
28
15,5
27,5
42,5
27
27
33,5
Z/T 3..
19,6
Pino de presso S
Z/T 3..
27
27
Alavanca com roldana 1K
Z/T 3..
27
Alavanca oscilante com roldana H
20
52,7
8,5
38
4,6
20
20
17,2
31-72
29,5
27
15,5
27
45,5
40,6
8,5
27
27
Z/T 3..
20
Pino de presso com roldana R
Z/T 3..
27
Z/T 3..Alavanca oscilante com roldana 7H-2138
08_03_SF_por.qxd
23.09.2003
11:21 Uhr
Seite 22
Interruptores de segurana para proteces giratrias

T.C 235/236
ES 95 SB
TV.S 335
65,3
4,2
9,5
8
27
107
20
11
Caractersticas
Tipo de construo:
Invlucro:
14
38
30
40,5
30
Caractersticas
Tipo de construo:
Invlucro:
7,3
5,3
30
4,3
18
30
13,5
30
13
60
20
22
41
60,5
22
8 / 10
14
13
22
14
4,3
20
20
29
4,3
25
19,5
8,5
63,5
29
4,2
9,5
53
20
Caractersticas
Tipo de construo:
Invlucro:
fixao DIN EN 50047

metal leve fundido
sob presso, pintado /
com fibra de vidro
Tipo de proteco:
IP 67
Tipo de conexo:
Bitola de conexo:
max. 2,5 mm2
Entrada de cabo:
1 x M 20
(Pg sob consulta)
Ui:
500 V
Ithe:
10 A
AC-15; DC-13
4 A / 230 VAC
Ie/Ue:
1 A / 24 VDC
> 1 milho de
accionamentos
Abertura angular imprescindvel:
12,5
fixao DIN EN 50047

com fibra de vidro,
autoextino de fogo
Tipo de proteco:
IP 67
Tipo de conexo:
Bitola de conexo:
mx. 2,5 mm2
Entrada de cabo:
1 x M 20
(Pg sob consulta)
Ui:
400 V
6A
Ithe:
AC-15; DC-13
Ie/Ue:
4 A / 230 VAC
1 A / 24 VDC
10 milhes de
accionamentos
Furao no eixo:
9,5 mm,
10 mm
18
fixao DIN EN 50041

metal leve fundido
sob presso, pintado
Tipo de proteco:
IP 67
Tipo de conexo:
Bitola de conexo:
mx. 2,5 mm2
Entrada de cabo:
1 x M 20
(Pg sob consulta)
500 V
Ui:
Ithe:
10 A
AC-15; DC-13
Ie/Ue:
4 A / 230 VAC
1 A / 24 VDC
> 1 milho de
accionamentos
Furao no eixo:
8 mm,
10 mm
7
Normas
IEC/EN 60947-5-1; EN 1088; BG-GS-ET-15
Normas
IEC/EN 60947-5-1; EN 1088; BG-GS-ET-15
Normas
IEC/EN 60947-5-1; EN 1088; BG-GS-ET-15
Certificados
Certificados
Certificados
H E I C D
H I C D
T3Cz--: em verso esquerda

T4Cz--: em verso pendular
T5Cz--: em verso direita
N
Inserir
Descrio
Inserir
Descrio
Inserir
Descrio
1/1S
2
M20
ST
9,5mm
10mm
1NF/1NA
2NF
Entrada de cabo M20
Conector M 12 x 1
Furo no eixo 9,5 mm
Furo no eixo 10 mm
8
10
11
02
M20
ST
Furo no eixo 8 mm
Furo no eixo 10 mm
1NF/1NA
2NF
Entrada de cabo M20
Conector M 12 x 1
235
236
11
01
02
M20
ST
2313
22
Invlucros de metal leve

Invlucros termoplstico
1NF/1NA
1NF
2NF
Entrada de cabo M20
Conector M12 x 1
Haste do comutador:
78 mm
113 mm
ES 95 SB --
TVS 335-z-
08_03_SF_por.qxd
23.09.2003
11:21 Uhr
Seite 23
Interruptores de segurana para proteces giratrias

TVS 400
TV8S 521
Accessrios
92 (min. 86,7)
(max.45)
16
10
80 (min. 54,7)
60 (min. 54,7)
Cruzeta K1
15
36
5
135
78
62
92
(max.45)
10
16
68
76
82
47
42
97 (min. 91,7)
60 (min. 54,7)
10
6,3
20
19
71
21
27
92
44
Caractersticas
Invlucro:
Cruzeta K2
Caractersticas
Invlucro:
com fibra de vidro,
autoextino de fogo
Dobradia:
alumnio
Tipo de proteco:
IP 65
Tipo de conexo:
Bitola de conexo:
mx. 1,5 mm2
Entrada de cabo:
2 x M 20
Ui:
250 V
Ithe:
2,5 A
AC-15; DC-13
Ie/Ue:
2 A / 230 VAC
1 A / 24 VDC
> 1 milho de
accionamentos
Furao no eixo:

10
metal leve fundido

sob presso, pintado
Tipo de proteco:
IP 67
Tipo de conexo:
Bitola de conexo:
mx. 2,5 mm2
Entrada de cabo:
2 x M 16
(Pg sob consulta)
Ui:
250 V
Ithe:
10 A
AC-15; DC-13
Ie/Ue:
4 A / 230 VAC
1 A / 24 VDC
> 1 milho de
accionamentos
Furao no eixo:
denteado interno
14
Normas
IEC/EN 60947-5-1; EN 1088; BG-GS-ET-15
Normas
IEC/EN 60947-5-1; EN 1088; BG-GS-ET-15
Certificados
Certificados
H C D
H C D
Dobradia fixa F
Dobradia ajustvel L
TVS 400-
TV8S 521-z-
Inserir
Descrio
Inserir
Descrio
12
03
/B
/BZ
1NA/2NF
3NF
C/dobradia de fixao
C/dobradia de fixao
e dobradia adicional
11/11
Elemento de comando 1:
1NF/1NA
1NF/1NA
2NF
2NA
Entrada de cabo M20
02/20
M20

Dobradia fixa F:
Dobradia ajustvel L:
3024037000
3024048000
s para TV8S 521:

Cruzeta K1:
4025278000
para ES 95 SB-10mm, TV 10S 335 e

TV10S 355 com dobradias F e L:
Cruzeta K2:
402721400
23
08_03_SF_por.qxd
23.09.2003
11:21 Uhr
Seite 24
Sensores magnticos de segurana

BNS 250
33
22
13
88
78
8,7
1000
LED
40
7,5
4,5
25
18,5
25
19
37
26
90
M20 x 1,5 7
17
1000
4,5
3,5
52
39
6,5
60
40
5,5
BNS 33
20
BNS 16
M20 x 1,5
Caractersticas
Invlucro:
Caractersticas
Invlucro:
Caractersticas
Invlucro:
com fibra de vidro
Tipo de proteco:
IP 67
Tipo de conexo:
bornes roscados
Bitola de conexo:
max. 2 x 1,5 mm2
Entrada de cabo:
3 x M20
Modo de actuao:
magntico
Categoria de comando:
at 4*
Classificao:
at PDF-M*
Im de accionamento:
codificao BPS 16
Sao:
8 mm
Sar:
18 mm
Tenso mx. de
accionamento sem LED:
100 VAC/DC
Corrente mx. de
400 mA
Sada Ue/Ie:
Desempenho mx. do
10 VA/W
com fibra de vidro
Tipo de proteco:
IP 67
Tipo de conexo:
cabo tipo Boflex
Bitola de conexo:
4 x 0,25 mm2
Modo de actuao:
magntico
at 4*
Classificao:
at PDF-M*
Sao:
4 mm
Sar:
14 mm
Im de accionamento
codificao BPS 250
Tenso mx. de
accionamento com LED:
24 VDC
Corrente mx. de
10 mA
Sada Ue/Ie:
Desempenho mx. do
240 mW
com fibra de vidro
Tipo de proteco:
IP 67
Tipo de conexo:
cabo tipo Boflex,
conector M8x1
Bitola de conexo:
4 x 0,25 mm2
Modo de actuao:
magntico
at 4*
Classificao:
at PDF-M*
Im de accionamento:
codificao, BPS 33,
BPS 33-2326
Sao:
BPS 33: 5 mm
BPS 33-2326: 8 mm
BPS 33: 15 mm
Sar:
BPS 33-2326: 15 mm
Tenso mx. de
24 VDC
Corrente mx. de
10 mA
Sada Ue/Ie:
Desempenho mx. do
240 mW
Normas
EN 60947-5-3; EN 954-1, BG-GS-ET-14;
EN 1088
Normas
EN 60947-5-3; EN 954-1, BG-GS-ET-14;
EN 1088
Normas
EN 60947-5-3; EN 954-1, BG-GS-ET-14;
EN 1088
Certificados
Certificados
Certificados
H C D
H C D
H C D
em preparao

BNS 16-z
BPS 16
Sensor
Actuador
BNS 250-z-
BPS 250
Sensor
Actuador
BNS 33-z--
BPS 33
BPS 33 -2326
Sensor
Actuador
Actuador
Inserir
Descrio
Inserir
Descrio
Inserir
Descrio
11
12
11
12
G
V
R
L
D
U
2187
1NA/1NF
1NA/2NF
Com LED
Sem LED
Somente para 1NA/2NF
com accionamento
serial - paralelo
11
12
G
Favor encomendar 12
1NA/2NF
rea de actuao:
Frontal
A direita
A esquerda
Na parte da tampa
Na parte de baixo
2187
ST
1NA/1NF
1NA/2NF
Com LED
Sem LED
com accionamento
serial - paralelo
Conector M8x1
Indicao: * s em conexo com mdulo de segurana AES
24
08_03_SF_por.qxd
23.09.2003
11:21 Uhr
Seite 25

BNS 303
BNS 120
36
BNS 180
25,6
4
32,5
M 18x1
38,5
44
24
17
M 12x1
M 30 x 1,5
1000
36
1000
1000
Caractersticas
Invlucro:
Caractersticas
Invlucro:
Caractersticas
Invlucro:
Normas
EN 60947-5-3; EN 954-1, BG-GS-ET-14;
EN 1088
Normas
EN 60947-5-3; EN 954-1, BG-GS-ET-14;
EN 1088
Normas
EN 60947-5-3; EN 954-1, BG-GS-ET-14;
EN 1088
Certificados
Certificados
Certificados
H C D
H C D
H C D
com fibra de vidro
Tipo de proteco:
IP 67
Tipo de conexo:
cabo tipo Boflex,
conector M8x1
Bitola de conexo:
4 x 0,25 mm2
Modo de actuao:
magntico
at 4*
Classificao:
at PDF-M*
Im de accionamento
codificao, BPS 300,
BPS 303, BPS 303 SS
Sao:
5 mm
ndice para encomendar -2211: 8 mm
15 mm
Sar:
Tenso mx. de
24 VDC
Corrente mx. de
10 mA
Sada Ue/Ie:
Desempenho mx. do
240 mW
BNS 303-z--
BPS ... (vide pgina 27)
Sensor
Actuador
com fibra de vidro
Tipo de proteco:
IP 67
Tipo de conexo:
cabo tipo Boflex
Bitola de conexo:
4 x 0,25 mm2
Modo de actuao:
magntico
at 4 *
Classificao:
at PDF-M*
Im de accionamento: sem codificao, BP 8,
BP 10, BP 15 SS
Sao:
BP 8: 10 mm
BP 10, BP 15 SS: 20 mm
Sar:
BP 8: 22 mm
BP 10, BP 15 SS: 32 mm
Tenso mx. de
100 VAC/DC
Corrente mx. de
250 mA
Sada Ue/Ie:
Desempenho mx. do
3 VA/W
BNS 120-z-
BP ... (vide pgina 27)
Sensor
Actuador
com fibra de vidro
Tipo de proteco:
IP 67
Tipo de conexo:
cabo tipo Boflex
Bitola de conexo:
4 x 0,25 mm2
Modo de actuao:
magntico
at 4 *
Classificao:
at PDF-M*
Im de accionamento: sem codificao, BP 6,
BP 10, BP 15 SS
Sao:
BP 6: 10 mm
BP 10, BP 15 SS: 20 mm
Sar:
BP 6: 22 mm
BP 10, BP 15 SS: 32 mm
Tenso mx. de
100 VAC/DC
Corrente mx. de
250 mA
Sada Ue/Ie:
Desempenho mx. do
3 VA/W
BNS 180-z-
BP ... (vide pgina 27)
Sensor
Actuador
Inserir
Descrio
Inserir
Descrio
Inserir
Descrio
11
12
2187
11
12
2187
2211
1NA/1NF
1NA/2NF
com accionamento
serial - paralelo
1NA/1NF
1NA/2NF
Com LED
Sem LED
Intervalo de acciona
mento ampliado
com accionamento
serial - paralelo
Conector M12x1
11
12
G
1NA/1NF
1NA/2NF
com accionamento
serial - paralelo
2187
ST
Indicao: * s em conexo com mdulo de segurana AES
25
08_03_SF_por.qxd
23.09.2003
11:21 Uhr
Seite 26

BNS 300
BNS 30
BNS 333
40
36
60
1000
78
7,3
78
112
M 30 x 1.5
M 30 x 1.5
5,3
45
36
40
1000
30
Caractersticas
Invlucro:
Caractersticas
Invlucro:
Tipo de proteco:
Tipo de conexo:
34,3
Caractersticas
Invlucro:
com fibra de vidro
Tipo de proteco:
IP 67
Tipo de conexo:
cabo tipo Boflex,
conector M12x1
Bitola de conexo:
4 x 0,75 mm2
Modo de actuao:
magntico
Categoria de comando: 1 (avaliao integrada)
Classificao:
PDF-S
Im de accionamento: codificao, BPS 300,
BPS 303, BPS 303 SS
Sao:
5 mm
15 mm
Sar:
Tenso mx. de accionamento:
250 VAC
Corrente mx. de accionamento:
3A
Sada:
1 canal de liberao
Ue:
24 VDC
Ie:
30 mA
Desempenho mx. do accionamento: 750 VA
Messing, vernickelt
IP 67
cabo tipo Boflex,
conector M12x1
Bitola de conexo:
4 x 0,75 mm2
Modo de actuao:
magntico
Classificao:
PDF-S
BPS 303, BPS 303 SS
Sao:
5 mm
Sar:
15 mm
250 VAC
3A
Sada:
1 canal de liberao
24 VDC
Ue:
Ie:
30 mA
Desempenho mx. do accionamento: 750 VA
com fibra de vidro
Tipo de proteco:
IP 65
Tipo de conexo:
bornes roscados
Bitola de conexo:
max. 2 x 1,5 mm2
Entrada de cabo:
1 x M20
Modo de actuao:
magntico
Classificao:
PDF-S
BPS 303, BPS 303 SS
Sao:
4 mm
14 mm
Sar:
250 VAC
5A
Sada:
1 canal de liberao
24 VDC
Ue:
max. 40 mA
Ie:
Desempenho mx. do accionamento: 1.250 VA
Normas
EN 60947-5-3; EN 954-1, BG-GS-ET-14;
EN 1088
Normas
EN 60947-5-3; EN 954-1, BG-GS-ET-14;
EN 1088
Normas
EN 60947-5-3; EN 954-1, BG-GS-ET-14;
EN 1088
Certificados
Certificados
Certificados
H C D
H C D
BNS 300-01zG--
Sensor
Actuador
N
Inserir
Descrio
BNS 30-01zG-
Sensor
Actuador
N
Inserir
Descrio
2211
2230
2246
ST
Intervalo de accionamento ampliado

Sada adicional do sinal
Ue 42 VAC
Conector M12x1
2211
2230
2246
ST

Sada adicional do sinal
Ue 42 VAC
Conector M12x1
BNS 333-01y
Sensor
Actuador
N
Inserir
Descrio
26
V
R
L
D
U
M20
rea de actuao:
Frontal
A direita
A esquerda
Na parte da tampa
Na parte de baixo
Entrada de cabo M 20
08_03_SF_por.qxd
23.09.2003
11:21 Uhr
Seite 27

Actuador
Actuador
14
4,5
90
15
90
3,3
1,8
5
15
BP 6 no encapsulado
30
BPS 300 encapsulado
14
37
30
11,8
90
3,3
7,7
15
BP 8 no encapsulado
BPS 303 encapsulado
13,8
37
30
90
18,5
4,3
1,5
10
15
BP 10 no encapsulado
M4
BPS 303 SS ao inoxidvel
30
23,5
10
14
M4
BP 15 SS ao inoxidvel

Actuador:
no encapsulado:
ao inoxidvel:
BP 6
BP 8
BP 10
BP 15 SS

Actuador:
Plstico:
Plstico para
o setor alimentcio:
Ao inoxidvel para
o setor alimentcio:
BPS 300
BPS 303
BPS 303 SS
27
08_03_SF_por.qxd
23.09.2003
11:21 Uhr
Seite 28
Tabela de seleco: Sensores magnticos de segurana
Intervalo de accionamento standard

Formato
Sensor
Tipo
Contactos
BNS
BNS 33
-11z(G)
-12z(G)
-12z-2187
-12zG-2187-10
Ltg, ST
Ltg, ST
Ltg
Ltg
BPS 33
-11z(G)
-12z(G)
-12z-2187
Ltg
Ltg
Ltg
BPS 250
-11z(G)
-12z(G)
-12z(G)-2187
Ltg, ST
Ltg, ST
Ltg
BPS 300
BPS 303
BNS 120
-11z
-12z
-12z-2187
Ltg
Ltg
Ltg
BP 8
10 / 22
BNS 180
-11z
-12z
-12z-2187
Ltg
Ltg
Ltg
BP 6
10 / 22
BNS 300
-01zG
Ltg, ST
BPS 300
BPS 303
5 / 15
BNS 250
BNS 303
BNS 333
-01y
Opes de
conexo
SK
G = com LED (opcional) Ltg = Cabo

ST = Conector
SK = Bornes roscados
28
Actuador
Tipo
Codificao
Intervalo de
accionamento
s ao /s ar [mm]
Avaliao
integrada
5 / 15
4 / 14
BPS 300
BPS 303
5 / 15
4 / 14
Caractersticas e Dados para encomendar,

constam nas pginas seguintes.
08_03_SF_por.qxd
23.09.2003
11:21 Uhr
Seite 29
Tabela de seleco: Sensores magnticos de segurana

Formato
Sensor
Tipo
Contactos
BNS
BNS 16
-11z
-12z
SK
SK
BPS 16
-11z(G)
-12z(G)
-12z-2187
-12zG-2187-10
Ltg, ST
Ltg
Ltg
Ltg
BPS 33
-2326
BNS 303
-2211
-11z(G)
-12z(G)
Ltg, ST
Ltg, ST
BPS 300
BPS 303
BNS 120
-11z
-12z
-12z-2187
Ltg
Ltg
Ltg
BP 10
BP 15
20 / 32
BNS 180
-11z
-12z
-12z-2187
Ltg
Ltg
Ltg
BP 10
BP 15
20 / 32
BNS 300
-2211
-01zG
Ltg, ST
BPS 300
BPS 303
8 / 18
BNS 30
-2211
-01z(G)
BNS 33
Opes de
conexo
Ltg, ST
G = com LED (opcional) Ltg = Cabo

ST = Conector
SK = Bornes roscados
Actuador
Tipo
Codificao
Intervalo de
accionamento
s ao /s ar [mm]
Avaliao
integrada
8 / 18
BPS 300
BPS 303
8 / 15
8 / 18
8 / 18
Caractersticas e Dados para encomendar,

constam nas pginas seguintes.
29
08_03_SF_por.qxd
23.09.2003
11:21 Uhr
Seite 30
Batente de segurana
SE 40
SE 70
Componentes do sistema
SE-100C, SE-304C, SE-400C
13,4
42
31
10
67,5
13,4
25
30
Set de sensores
Caractersticas
Modo de actuao:
ptico electronico
Comprimento que
pode ser alcanado:
40 cm - 10 m
Perfil de borracha:
EPDM, 65 Shore A
Trajecto para actuao:
max. 11 mm
Trajecto de marcha em inrcia:
max. 18 mm
Temperatura ambiente:
+ 5 C + 55 C
Tipo de conexo:
3 x 0,14 mm2
Comprimento de cabo:
transmissor 3 m
receptor 6,6 m
cabo de alimentao
mx. 200 m
Tipo de proteco: IP 68 transmissor/receptor
Perfil do suporte:
AI-Mg Si OF22
Resistncia a aco de
produtos qumicos:
Oznio
uso condicionado de
determinados tipos de: leos,
cidos,
solventes,
combustveis
Caractersticas
Modo de actuao:
ptico electronico
Comprimento que
pode ser alcanado:
40 cm - 10 m
Perfil de borracha:
EPDM, 65 Shore A
Trajecto para actuao:
max. 9 mm
Trajecto de marcha em inrcia:
max. 48 mm
+ 5 C + 55 C
Tipo de conexo:
3 x 0,14 mm2
transmissor 3 m
receptor 6,6 m
cabo de alimentao
mx. 200 m
Tipo de proteco: IP 68 transmissor/receptor
Perfil do suporte:
AI-Mg Si OF22
Resistncia a aco de
produtos qumicos:
Oznio
uso condicionado de
determinados tipos de: leos,
cidos,
solventes,
combustveis
Normas
EN 1760-2, IEC/EN 60947-5-1
Normas
EN 1760-2, IEC/EN 60947-5-1
Certificados
Certificados
H C
H C
Vide a tabela de seleco na pgina 31
30
Caixa de ligao

08_03_SF_por.qxd
23.09.2003
11:21 Uhr
Seite 31
Tabela de seleco: Batente de segurana

Perfil de
alumnio
SE 40
SE 70
Comprimento*
Identificao compnente
1,25 m
2,50 m
SE-AL10-1250
SE-AL10-2500
1,25 m
2,50 m
SE-AL12-1250
SE-AL12-2500
1,25 m
2,50 m
SE-AL20-1250
SE-AL20-2500
1,25 m
2,50 m
SE-AL22-1250
SE-AL22-2500
Perfs de
borracha
Electrnico
1,25
2,50
5,00
10,00
m
m
m
m
SE-P40-1250
SE-P40-2500
SE-P40-5000
SE-P40-10000
1,25
2,50
5,00
10,00
m
m
m
m
SE-P70-1250
SE-P70-2500
SE-P70-5000
SE-P70-10000
Set de sensores
Composto por:
Identificao compnente
Transmissor SE-T, Receptor SE-R,
Set de sensores
para 1 ou 2 batentes de segurana

para 4 batentes de segurana
para 1 batente de segurana
SE-100C
SE-304C
SE-400C
Mdulos de segurana
Categoria de comando 1
vide pgina 70-71
Accessrios Caixa de ligao

50 x 50 mm, cinza, 2 x Entrada de cabo
SE-J1
Dispositivo de montagem
Tesoura para borracha
Guia para entrada
do cabo
Comprimento do corte 85 mm, com encosto a 90

Basto de fibra de vidro revestido com plastico
de 6 m com olhal, = 3 mm
* Extenses mais compridas so possveis atravs
SE-SC
SE-WA
Componentes imprescindveis
da justaposio de vrios trilhos de montagem

Encontrados opcionalmente
31
08_03_SF_por.qxd
23.09.2003
11:21 Uhr
Seite 32
Tapete de segurana
SMS 3
Accessrios
AZR 11 RT2
12
AZR 31 R2
Caractersticas
Material de superfcie:
plastisol
3 com AZR
Tipo de proteco:
IP 67
+ 5 C + 50 C
Fora de accionamento:
300 N, 80 mm
6m
Tempo de reao:
30 ms
Carga admitida:
2000 N/cm2
rea inactiva:
0-30 mm afastado da borda
100% ativa com a rgua
de perfil ativada
Peso:
ca. 18 kg/m2
Resistncia a aco de produtos qumicos:
gua:
excelente
cidos minerais:
bem destacados
cidos orgnicos:
bem destacados
lcool:
bom
Aldedos:
bem destacados
cidos:
bem destacados
Petrleo:
medianamente - bem
leos:
bom
Barra de perfis SMS P-100
Cantoneira SMS EC-100
Normas
EN 1760-1
Certificados
E
SMS 3
N
Inserir
25-50
50-50
50-100
75-100
100-100
100-150
Descrio
bxl
250 x 500 mm
500 x 500 mm
500 x 1000 mm
750 x 1000 mm
1000 x 1000 mm
1000 x 1500 mm
Outros tamnhos
sob consulta
32

Mdulo de segurana (p. 62):
Mdulo de segurana (p. 62):
Barra de perfis
(3 m de comprimento):
Cantoneira:
AZR 11 RT2
AZR 31 R2
SMS P-100
SMS EC-100
08_03_SF_por.qxd
23.09.2003
11:21 Uhr
Seite 33
Barreiras de luz de segurana

SLB 200
SLB 400
Accessrios
SLB 200-C04-1R
50
18,8
4
16,1
10
4,3
10
Caractersticas
Ue:
24 VDC 20%
2
(s em conjunto
com SLB 200-C)
Tipo de proteco:
IP 67
Tecnologia conectiva: transmissor: 10 cm de
cabo com conector do
equipamento M8 de 3 polos;
receptor: 10 cm de
cabo com conector do
equipamento M8 de 4 polos
Comprimento mx. de cabo:
50 m
Tempo de reao:
30 ms
(so em conjunto
com SLB 200-C)
Tamanho mnimo do objeto:
9 mm
Alcance:
4m
ngulo de radiao:
4
M 12x1
40
44
4,3
4
4,4
13,5
20
30,8
8,5
5,5
16
63,5
46
44
17
24
43,4
50,3
39,4
9,6
SLB 400-C10-1R
Caractersticas
Ue:
24 VDC 20%
4
(s em conjunto
com SLB 400-C)
Tipo de proteco:
IP 67
Tecnologia conectiva:
conector do
equipamento M12
de 4 polos, giratrio
Comprimento mx. de cabo:
100 m
Tempo de reao:
25 ms
(s em conjunto
com SLB 400-C)
Tamanho mnimo do objeto:
13 mm
Alcance:
15 m
ngulo de radiao:
2
SLB 200 Conector M 8 x 1 (com cabo)
SLB 400 Conector M 12 x 1 (com cabo)
Normas
IEC/EN 61496
Normas
IEC/EN 61496
Certificados
Certificados
Transmissor:
Receptor:
SLB 200-E31-21
SLB 200-R31-21
Transmissor:
Receptor:
SLB 400-E50-21P
SLB 400-R50-21P

Mdulo de segurana (p. 69): SLB 200-C04-1R
Mdulo de segurana (p. 69): SLB 400-C10-1R
Conector M 8 x 1, SLB 200
Transmissor:
Transmissor:
Conector M 12 x 1, SLB 400

(Transmissor e Receptor):
KDE M8-3-2m
KDE M8-3-5m
KDR M8-4-2m
KDR M8-4-5m
KD M12-4-2m
KD M12-4-5m
33
08_03_SF_por.qxd
23.09.2003
11:21 Uhr
Seite 34
Barreiras de luz de segurana

Accessrios
Accessrios
Accessrios
Esquadro de montagem BF 31
Esquadro de montagem BF SMA 80-1
Pedestal ST 1250
Esquadro de montagem BF 50
Esquadro de montagem BF SMA 80-2
Esquadro de montagem BF UNI-1
Esquadro de montagem STB 1
Espelho redirecionador SMA 80
Chaveta NST 20-8
Esquadro de montagem
para SLB 200:
BF 31
para SLB 400:
BF 50
universal:
BF UNI-1
Espelho redirecionador:
SMA 80
Vide tabela de seleco na pgina 33
34
para SMA 80:
para ST 1250:
Chaveta:

Pedestal:
BF SMA 80-1
BF SMA 80-2
STB 1
NST 20-8
ST 1250
08_03_SF_por.qxd
23.09.2003
11:21 Uhr
Seite 35
Tabela de seleco: Set de montagem para perfs de alumnio

SLB 200
BF 31
SLB 400
SMA 80
SMA 80
SMA 80
y*
yz **
z ***
BF 50
BF SMA 80 - 1
BF SMA 80 - 2
BF Uni - 1
Perfil em barra
2
(opcional)
2
(opcional)
ST 1250
(Perfil de Alum)
STB 1
Chaveta
2-3
* Eixo ajustvel y = 55 ** Eixo ajustvel z = 55
y = 10
*** Eixo ajustvel z = 55
35
08_03_SF_por.qxd
23.09.2003
11:21 Uhr
Seite 36
Cortinas pticas de segurana

SLC 410
35
35
SLC 210
45
45
= =
Caractersticas
Invlucro:
Tipo de proteco:
Tipo de conexo:
10
10
24
24
85
OSSD FAL
40
40
= =
Caractersticas
Invlucro:
Tipo de proteco:
Tipo de conexo:
alumnio
IP 65
Conector
M 12 x 1 de 5 polos
24 VDC 20%
Ue:
2
Tempo de reao:
6-27 ms (depende:
do comprimento
e da resoluo)
Resoluo:
20 mm / 40 mm / 90 mm
Alcance:
0...6m (Standard)
1...16 m (High Range)
Nvel de proteco:
160 mm ... 1810 mm
Sadas de segurana:
2 x PNP, 500 mA
mx. 100 m
Potncia instalada:
transmissor 2W,
receptor 3W
alumnio
IP 65
Conector
M 12 x 1 de 5 polos
24 VDC 20%
Ue:
4
Tempo de reao:
6-27 ms (depende:
do comprimento
e da resoluo)
Resoluo:
14 mm / 30 mm / 50 mm
Alcance:
Resoluo 14 mm: 0...5 m
Resoluo 30/50 mm: 0...18 m
Nvel de proteco:
160 mm ... 1810 mm
Sadas de segurana:
2 x PNP, 500 mA
mx. 100 m
Potncia instalada:
transmissor 2W,
receptor 3W
Normas
IEC/EN 61496-1/-2
Normas
IEC/EN 61496-1/-2
Certificados
Certificados
36
08_03_SF_por.qxd
23.09.2003
11:21 Uhr
Seite 37
Tabela de seleco: Cortinas pticas de segurana SLC 210/SLC 410

Nvel de proteco SLC 210
Resoluo 20 mm
Resoluo 40 mm
Resoluo 90 mm
160 mm Standard
160 mm High Range
SLC 210-E/R0160-20-12
SLC 210-E/R0160-20-12-H
310 mm Standard
310 mm High Range
SLC 210-E/R0310-20-12
SLC 210-E/R0310-20-12-H
SLC 210-E/R0310-40-12
SLC 210-E/R0310-40-12-H
460 mm Standard
460 mm High Range
SLC 210-E/R0460-20-12
SLC 210-E/R0460-20-12-H
SLC 210-E/R0460-40-12
SLC 210-E/R0460-40-12-H
SLC 210-E/R0460-90-12
SLC 210-E/R0460-90-12-H
610 mm Standard
610 mm High Range
SLC 210-E/R0610-20-12
SLC 210-E/R0610-20-12-H
SLC 210-E/R0610-40-12
SLC 210-E/R0610-40-12-H
SLC 210-E/R0610-90-12
SLC 210-E/R0610-90-12-H
760 mm Standard
760 mm High Range
SLC 210-E/R0760-20-12
SLC 210-E/R0760-20-12-H
SLC 210-E/R0760-40-12
SLC 210-E/R0760-40-12-H
SLC 210-E/R0760-90-12
SLC 210-E/R0760-90-12-H
910 mm Standard
910 mm High Range
SLC 210-E/R0910-20-12
SLC 210-E/R0910-20-12-H
SLC 210-E/R0910-40-12
SLC 210-E/R0910-40-12-H
SLC 210-E/R0910-90-12
SLC 210-E/R0910-90-12-H
1060 mm Standard
1060 mm High Range
SLC 210-E/R1060-20-12
SLC 210-E/R1060-20-12-H
SLC 210-E/R1060-40-12
SLC 210-E/R1060-40-12-H
SLC 210-E/R1060-90-12
SLC 210-E/R1060-90-12-H
1210 mm Standard
1210 mm High Range
SLC 210-E/R1210-20-12
SLC 210-E/R1210-20-12-H
SLC 210-E/R1210-40-12
SLC 210-E/R1210-40-12-H
SLC 400-E/R1210-90-12
SLC 400-E/R1210-90-12-H
1360 mm Standard
1360 mm High Range
SLC 210-E/R1360-20-12
SLC 210-E/R1360-20-12-H
SLC 210-E/R1360-40-12
SLC 210-E/R1360-40-12-H
SLC 400-E/R1360-90-12
SLC 400-E/R1360-90-12-H
1510 mm Standard
1510 mm High Range
SLC 210-E/R1510-20-12
SLC 210-E/R1510-20-12-H
SLC 210-E/R1510-40-12
SLC 210-E/R1510-40-12-H
SLC 210-E/R1510-90-12
SLC 210-E/R1510-90-12-H
1660 mm Standard
1660 mm High Range
SLC 210-E/R1660-20-12
SLC 210-E/R1660-20-12-H
SLC 210-E/R1660-40-12
SLC 210-E/R1660-40-12-H
SLC 210-E/R1660-90-12
SLC 210-E/R1660-90-12-H
1810 mm Standard
1810 mm High Range
SLC 210-E/R1810-20-12
SLC 210-E/R1810-20-12-H
SLC 210-E/R1810-40-12
SLC 210-E/R1810-40-12-H
SLC 210-E/R1810-90-12
SLC 210-E/R1810-90-12-H
Nvel de proteco SLC 410
Resoluo 14 mm
Resoluo 30 mm
Resoluo 50 mm
160 mm
SLC 410-E/R0160-14-12
SLC 410-E/R0160-30-12
310 mm
SLC 410-E/R0310-14-12
SLC 410-E/R0310-30-12
SLC 410-E/R0310-50-12
460 mm
SLC 410-E/R0460-14-12
SLC 410-E/R0460-30-12
SLC 410-E/R0460-50-12
610 mm
SLC 410-E/R0610-14-12
SLC 410-E/R0610-30-12
SLC 410-E/R0610-50-12
760 mm
SLC 410-E/R0760-14-12
SLC 410-E/R0760-30-12
SLC 400-E/R0760-50-12
910 mm
SLC 410-E/R0910-14-12
SLC 410-E/R0910-30-12
SLC 400-E/R0910-50-12
1060 mm
SLC 410-E/R1060-14-12
SLC 410-E/R1060-30-12
SLC 410-E/R1060-50-12
1210 mm
SLC 410-E/R1060-14-12
SLC 410-E/R1060-30-12
SLC 410-E/R1060-50-12
1360 mm
SLC 410-E/R1210-14-12
SLC 410-E/R1210-30-12
SLC 410-E/R1210-50-12
1510 mm
SLC 410-E/R1510-14-12
SLC 410-E/R1510-30-12
SLC 410-E/R1510-50-12
1660 mm
SLC 410-E/R1660-14-12
SLC 410-E/R1660-30-12
SLC 410-E/R1660-50-12
1810 mm
SLC 410-E/R1810-14-12
SLC 410-E/R1810-30-12
SLC 410-E/R1810-50-12
37
08_03_SF_por.qxd
23.09.2003
11:21 Uhr
Seite 38
Grades pticas de segurana

SLG 410
35
35
SLG 210
45
45
= =
Caractersticas
Invlucro:
Tipo de proteco:
Tipo de conexo:
alumnio
IP 65
Conector
M 12 x 1 de 5 polos
24 VDC 20%
Ue:
2
Tempo de reao:
6 ms
Distncia entre os feixes:
2 feixes: 500 mm
3 feixes: 400 mm
4 feixes: 300 mm
Alcance:
0...6 m (Standard),
1...16 m (High Range)
Sadas de segurana:
2 x PNP, 500 mA
mx. 100 m
Potncia instalada:
transmissor 2W,
receptor 3W
10
10
OSSD FAIL
24
24
40
40
= =
Caractersticas
Invlucro:
Tipo de proteco:
Tipo de conexo:
Ue:
Tempo de reao:
Distncia entre os feixes:
Alcance:
Sadas de segurana:
Potncia instalada:
alumnio
IP 65
Conector
M 12 x 1 de 5 polos
24 VDC 20%
4
6 ms
2 feixes: 500 mm
3 feixes: 400 mm
4 feixes: 300 mm
0 ... 18 m
2 x PNP, 500 mA
mx. 100 m
transmissor 2W,
receptor 3W
Normas
IEC/EN 61496-1/-2
Normas
IEC/EN 61496-1/-2
Certificados
Certificados
38
08_03_SF_por.qxd
23.09.2003
11:21 Uhr
Seite 39
Tabela de seleco: Grades pticas de segurana SLG 210/410

SLG 210
Distncia entre os feixes externos
2 feixes
500 mm / Standard
SLG 210-E/R0500-02-12
800 mm / Standard
3 feixes
SLG 210-E/R0800-03-12
900 mm / Standard
500 mm / High Range
SLG 210-E/R0900-04-12
SLG 210-E/R0500-02-12-H
800 mm / High Range
SLG 210-E/R0800-03-12-H
900 mm / High Range
SLG 210-E/R0900-04-12-H
SLG 410
Distncia entre os feixes externos
2 feixes
500 mm
SLG 410-E/R0500-02-12
800 mm
900 mm
4 feixes
3 feixes
4 feixes
SLG 410-E/R0800-03-12
SLG 410-E/R0900-04-12
39
08_03_SF_por.qxd
23.09.2003
11:21 Uhr
Seite 40
Cortinas e Grades de segurana

Accessrios
Accessrios
Coluna do pedestal ST LG
SCM
Coluna do pedestal ST LGM
Conector M 12 x 1 (com cabo)
13,3 13,3
13,5
R5
R3,25
R5
10
30
13,5
R5
6,5
SCR 1R
50
Espelho redireccionador SMB
20
35
R4
35
R5
90
Base do pedestal STB LG
Esquadro de montagem BF LC
Espelho redireccionador:
Altura do espelho 250 mm
SMB 250
at
1900 mm
SMB 1900
Outras alturas,
sob consulta
Coluna do pedestal:
com espelho
redireccionador
integrado:
2 feixes
ST LG-02
ST LGM-02
3 feixes
ST LG-03
ST LGM-03
4 feixes
ST LG-04
ST LGM-04
Base do pedestal:
40
STB LG
Mdulo de segurana
com bloqueador de
reinicializao (p. 69):
SCR 1R
com funo de muting (p. 70):
SCM
Conector M 12 x 1
com cabo de ligao:
KD M12-5-5m-S
KD M12-5-15m-S
de livre manufactura:
KD M12-5-S
KD M12-5-R
BF LC-01
BF LC-02
08_03_SF_por.qxd
23.09.2003
11:21 Uhr
Seite 42
Interruptor de emergncia - accionamento por cabo

ZS 73
ZS 75
69
54
40
30
10
15
154
170
25
23
75
71
6,5
52
66
160
105
5,5
15
17,5
28
70
56
42
52
14
12
27
56
105
22
162
6,5
48
30
80
19,5
ZS 71
98
70
100
15
Caractersticas
Invlucro:
Tampa:
Tipo de proteco:
Tipo de conexo:
Bitola de conexo:
Entrada de cabo:
Caractersticas
Invlucro:
Tampa:
Tipo de proteco:
Caractersticas
Invlucro:
Tampa:
Tipo de proteco:
alumnio fundido, pintado

termoplstico Ultramid
IP 65
mx. 2,5 mm2
2 x M 20
(Pg sob consulta)
Ui:
400 V
Ithe:
6A
AC-15
Ie/Ue:
6 A / 400 VAC
> 1 milho de
accionamentos
Comprimento
mximo do cabo:
20 m
Caractersticas:
Funo de traco
e ruptura do cabo

termoplstico Ultramid
IP 54, IP 65 na verso
com desbloqueio do
boto de accionamento
e manta de vedao
Tipo de conexo:
Bitola de conexo:
mx. 2,5 mm2
Entrada de cabo:
1 x M 20
(Pg sob consulta)
Ui:
400 V
Ithe:
6A
AC-15
6 A / 400 VAC
Ie/Ue:
> 1 milho de
accionamentos
Comprimento
mximo do cabo:
50 m
Caractersticas:
Funo de traco
e ruptura do cabo

IP 54, IP 65 na verso
com desbloqueio do
boto de accionamento
e manta de vedao
Tipo de conexo:
Bitola de conexo:
mx. 2,5 mm2
Entrada de cabo:
2 x M 25
(Pg sob consulta)
Ui:
400 V
Ithe:
6A
AC-15
6 A / 400 VAC
Ie/Ue:
> 1 milho de
accionamentos
Comprimento
mximo do cabo:
50 m
Caractersticas:
Funo de traco
e ruptura do cabo
Normas
IEC/EN 60947-5-5, EN 418
Normas
IEC/EN 60947-5-5, EN 418
Normas
IEC/EN 60947-5-5, EN 418
Certificados
Certificados
Certificados
ZS 71 --
N
Inserir
1/1S
2
VD
WVD
VDA
42
WVDA
M20
55 N
200 N
Descrio
1NF/1NA
2NF
Desbloqueio do boto
de presso
Vedao adic.
Desbloqueio do boto
de presso e indicador
do posicionamento
Vedao adic.
Entrada de cabo M20
para cabo de 0 - 10 m
ZS 73 --
N
Inserir
1/1S
2
VD
WVD
M20
60 N
120 N
195 N
295 N
Descrio
1NF/1NA
2NF
Desbloqueio do boto
de presso
Vedao adic.
Entrada de cabo M20
ZS 75 --
N
Inserir
1/1S
2/2S
4
VD
WVD
M25
120 N
195 N
295 N
Descrio
1NF/1NA
2NF/2NA
4NF
Desbloqueio do boto
de presso
Vedao adic.
Entrada de cabo M25
08_03_SF_por.qxd
23.09.2003
11:21 Uhr
Seite 43

ZS 441
ZS 75 S
T3Z 068
38
29
54
128
20
145
30
28
6,5
10
182,5
113
40,5
23
70
61
76
Caractersticas
Invlucro:
Tampa:
Tipo de proteco:
Tipo de conexo:
133
64,5
33
162
182
26
10
30
47
16
21
100
86
106
124,5
40
160
52
40
95
10
12
37
30
180

IP 65
bornes roscados
ou fixao por mola
Bitola de conexo:
mx. 2,5 mm2
Entrada de cabo:
2 x M 20
(Pg sob consulta)
400 V
Ui:
Ithe:
6A
AC-15
Ie/Ue:
6 A / 400 VAC
> 1 milho de
accionamentos
Comprimento
mximo do cabo:
25 m
Caractersticas:
Funo de traco
e ruptura do cabo
Caractersticas
Invlucro:
Tampa:
Tipo de proteco:
Tipo de conexo:

IP 65
bornes roscados
ou fixao por mola
Bitola de conexo:
mx. 2,5 mm2
Entrada de cabo:
2 x M 25
(Pg sob consulta)
400 V
Ui:
Ithe:
6A
AC-15
Ie/Ue:
6 A / 400 VAC
> 1 milho de
accionamentos
Comprimento
mximo do cabo:
2 x 50 m
Caractersticas:
Funo de traco
e ruptura do cabo
Caractersticas
Invlucro:
ferro fundido cinzento, pintado
Tampa:
ferro fundido cinzento, pintado
Tipo de proteco:
IP 65
Tipo de conexo:
bornes roscados
ou fixao por mola
Bitola de conexo:
max. 2,5 mm2
Entrada de cabo:
2 x M 25
(Pg sob consulta)
250 VAC
Ui:
Ithe:
10 A
AC-15
Ie/Ue:
2,5 A / 230 VAC
Durabilidade mecnica: 50000 accionamentos
Comprimento
mximo do cabo:
2 x 50 m
Caractersticas:
Funo de traco
e ruptura do cabo
Normas
IEC/EN 60947-5-5, EN 418
Normas
IEC/EN 60947-5-5, EN 418
Normas
IEC/EN 60947-5-5, EN 418
Certificados
Certificados
Certificados
H D
ZS 441 --
N
Inserir
1/1S
2
VD
M20
60 N
150 N
220 N
Descrio
1NF/1NA
2NF
Desbloqueio do boto
de presso
Entrada de cabo M20
ZS 75 S -
N
Inserir
1/1S
2/2S
4
VD
M25
Descrio
1NA/1NF
2NA/2NF
4NF
Desbloqueio do boto
de presso
Entrada de cabo M25
T3Z 068-yr-
N
Inserir
Descrio
11
22
33
G
M25
1NF/1NA
2NF/2NA
3NF/3NA
Desbloqueio por anel
de traco
Desbloqueio por chave
Sem lmpada sinalizadora
Com lmpada sinalizadora
Entrada de cabo M25
43
08_03_SF_por.qxd
23.09.2003
11:21 Uhr
Seite 44

Accessrios
Accessrios
Accessrios
Cabo de traco
Olhal de proteco do cabo
Roldana redirecionadora
Grampo de cabo
Tensor M6
Cabo de traco com esfera
Grampo de cabo de formato oval
Mola de traco
Grampo duplex para cabos
Parafuso com olhal
Cabo de traco, por m:

Grampo de cabo:
Grampo de cabo de formato oval:
Grampo duplex para cabos:
44
01090011
01100003
01100063
01100004
Olhal de proteco do cabo:

Tensor M6:
Mola de traco para T3Z 068:
Mola de traco para ZS 75 S:
Parafuso com olhal
BM 10 x 40 (com porca):
Parafuso com olhal
BM 8 x 70 (sem porca):
01100001
01100010
01070044
01070070
01030208
01030053

Roldana redirecionadora:
Cabo de traco com esfera e
terminal de conexo:
04739102
04737101
08_03_SF_por.qxd
23.09.2003
11:21 Uhr
Seite 46
Botes de paragem de emergncia

ADRR 40 RT
KDRRZ 40 RT
EDRRZ 40 RT
52
60
20
39,2
52
60
37,8
29
38,5
29
38,5
40
29
40
10
10
30
Caractersticas
Componente de actuao:
30
termoplstico,
auto apagante,
difcil de pegar fogo
Tipo de proteco:
IP 65
Tipo de conexo:
Bitola de conexo:
mx. 2,5 mm2
Ui:
400 V
10 A
Ithe:
AC-15; DC-13
Ie/Ue:
8 A / 230 VAC
5 A / 24 VDC
Cogumelo-:
40 mm
Dimetro para montagem:
22,3 mm
Caractersticas
termoplstico,
auto apagante,
difcil de pegar fogo
Tipo de proteco:
IP 65
Tipo de conexo:
Bitola de conexo:
max. 2,5 mm2
Ui:
400 V
10 A
Ithe:
AC-15; DC-13
Ie/Ue:
8 A / 230 VAC
5 A / 24 VDC
Cogumelo-:
38,5 mm
22,3 mm
Caractersticas
alumnio
Tipo de proteco:
IP 65
Tipo de conexo:
Bitola de conexo:
max. 2,5 mm2
Ui:
400 V
10 A
Ithe:
AC-15; DC-13
Ie/Ue:
8 A / 230 VAC
5 A / 24 VDC
Cogumelo-:
38,5 mm
22,3 mm
Normas
IEC/EN 60947-5-5, EN 418
Normas
IEC/EN 60947-5-5, EN 418
Normas
IEC/EN 60947-5-5, EN 418
Certificados
Certificados
Certificados
H C D
H C D
H C D
Componente de actuao: KDRRZ 40 RT

Elemento de salto:
EFR
Contacto:
EF
N
Inserir
Descrio
Componente de actuao: EDRRZ 40 RT

Elemento de salto:
EFR
Contacto:
EF
N
Inserir
Descrio
Componente de actuao: ADRR 40 RT

Contacto:
AF
N
Inserir
Descrio
10
02
1 NF
1 NA
46
303.1
220.1
1NF/1NA
2NF
303.1
220.1
1NF/1NA
2NF
08_03_SF_por.qxd
23.09.2003
11:21 Uhr
Seite 47
Botes de paragem de emergncia

EDRRS 40 RT
Accessrios
Invlucro vazio plstico
52
60
29
38,5
10
30
Caractersticas
metal
Tipo de proteco:
IP 65
Tipo de conexo:
Bitola de conexo:
max. 2,5 mm2
Ui:
400 V
10 A
Ithe:
AC-15; DC-13
Ie/Ue:
8 A / 230 VAC
5 A / 24 VDC
Cogumelo-:
38,5 mm
22,3 mm
Invlucro vazio metlico
Plaqueta "PARAGEM DE EMERGNCIA"
Normas
IEC/EN 60947-5-5, EN 418
Certificados
H C D
Componente de actuao: EDRRS 40 RT
Elemento de salto:
EFR
Contacto:
EF
N
Inserir
Descrio
303.1
220.1
1NF/1NA
2NF

Invlucro vazio
Plstico:
Metlico:
MBK 311/GB
MBG 311/GB
Plaquetas PARAGENS DE EMERGNCIA

Plstico:
MDP-8.1
Alumnio:
MDP-8
47
08_03_SF_por.qxd
23.09.2003
11:21 Uhr
Seite 48
Comando bimanual
SEP
SEPK
Accessrios
AZR 201 TH
464
410
137
125
185
55
130
11,5
160
114
108
30
460
240
190
125
140
95
60
60
469
220
11,5
400
237
AZR 201 ZH
Caractersticas
Invlucro:
Caractersticas
Invlucro:
alumnio fundido,
pintado
Tipo de proteco:
IP 65
Tipo de conexo:
Bitola de conexo:
max. 1,5 mm2
Ui:
400 V
Ithe:
10 A
AC-15; DC-13
8 A / 230 VAC
Ie/Ue:
5 A / 24 VDC
30 milhes de
accionamentos
material sinttico
(Lexan 503 R)
Tipo de proteco:
IP 65
Tipo de conexo:
Bitola de conexo:
max. 1,5 mm2
Ui:
400 V
Ithe:
10 A
AC-15; DC-13
8 A / 230 VAC
Ie/Ue:
5 A / 24 VDC
30 milhes de
accionamentos
Normas
IEC/EN 60947-5-5, EN 574, EN 418
Normas
IEC/EN 60947-5-5, EN 574, EN 418
Certificados
Certificados
H C D
H C D
Standard:
SEP 01.0.1.0.22/95
(por 1NF/1NA dependo do actuador
1NF/1NA para paragens de emergncia)
SEP 01.0.L.22
(com 3 furos, sem que esteja
instalado qualquer componente)
Standard:
SEPK 02.0.4.0.22
(por 1NF/1NA dependendo do actuador
1NF/1NA para paragens de emergncia)
Invlucro vazio:
Invlucro vazio:
Verso especfica de acordo com a

necessidade do cliente sob consulta.
Verso especfica de acrodo com a

necessidade do cliente sob consulta.
48
SEPK 01.0.L.22
(com 3 furos, sem que esteja
instalado qualquer componente)
AZR 31 R2

Mdulo de segurana (Pg. 65):
AZR 201 TH
AZR 201 ZH
AZR 31 R2
08_03_SF_por.qxd
23.09.2003
11:21 Uhr
Seite 49
Pedal de segurana
GFS VD
72
70
156
265
220
33
82.5
14,5
136
Caractersticas
Invlucro:
alumnio fundido sob

presso, pintado
Capa de proteco:
alumnio fundido sob
presso, pintado
Pedal:
com fibra de vidro (PA 66)
Contactos:
1 NF / 1 NA ou 2 NF / 2 NA
Resist. dos contactos:
max. 400 VAC,
max. 16 A (cos = 1)
Tipo de proteco:
IP 65
Tipo de conexo:
bornes roscados
ou fixao por molas
Bitola de conexo:
mx. 2,5 mm2
25 C + 80 C
Normas
IEC/EN 60947-5-1,DIN VDE 0660-200
Certificados
H
GFS VD
N
Inserir
1S D 1
2S D 2
Descrio
1NA/1NF
2NA/2NF
49
08_03_SF_por.qxd
23.09.2003
11:21 Uhr
Seite 50
Trinco elctrico
TG-W GR 1x
TG-W GR 2x
TG-S GR 2SR
8,5
8,5
175
30
200
14
30
28
48
30
28
48
30
28
30
48
150
60
10
M12 x 1
60
80
10
10
8,5
150
30
80
M12 x 1
60
80
225
200
Caractersticas
Boto liberador:
1W
Boto PARAGENS DE EMERGNCIA:
1 NA
Boto de partida:
no
24 VDC 15%
Ue:
mx. 30 VAC,
36 VDC,
mx. 1,5 A (cos = 1)
Tipo de conexo:
Conector M 12 x 1,
de 8-polos
Indicador de funo:
2 LED
Tipo de proteco:
IP 65 com conector
Invlucro:
PA + POM
Caractersticas
Boto liberador:
1W
2 NA
Boto de partida:
no
24 VDC 15%
Ue:
mx. 30 VAC,
36 VDC,
mx. 1,5 A (cos = 1)
Tipo de conexo:
Conector M 23 x 1,
12-polos
Indicador de funo:
2 LED
Tipo de proteco:
IP 65 com conector
Invlucro:
PA + POM
Caractersticas
Boto liberador:
1 NA
2 NF
Boto de partida:
1 NA
24 VDC 15%
Ue:
mx. 30 VAC,
36 VDC,
mx. 1,5 A (cos = 1)
Tipo de conexo:
Conector M 23 x 1,
12-polos
Indicador de funo:
3 LED
Tipo de proteco:
IP 65 com conector
Invlucro:
PA + POM
Normas
IEC/EN 60947-5-1, IEC/EN 60947-5-5,
DIN VDE 0660-200, EN 418
Normas
IEC/EN 60947-5-1, IEC/EN 60947-5-5,
DIN VDE 0660-200, EN 418
Normas
IEC/EN 60947-5-1, IEC/EN 60947-5-5,
DIN VDE 0660-200, EN 418
Certificados
Certificados
Certificados
em preparao

TG-W GR 1x
50
em preparao

TG-W GR 2x
em preparao

TG-S GR 2x
08_03_SF_por.qxd
23.09.2003
11:21 Uhr
Seite 51
Trinco elctrico
Accessrios
Conector M 12 x 1, 8 polos
Conector M 23 x 1, 12 polos

Conector M 12 x 1, 8-polos,
com 5 m de cabo:
01362195
Conector M 23 x 1, 12-polos,
sem cabo:
01362200
51
08_03_SF_por.qxd
23.09.2003
11:21 Uhr
Seite 52
Torres de sinalizao
ML35
Tipos de montagem
Accessrios
L1
35
4,5
9
60
47,5
Montagem em trip (:S)
Esquadro de plstico
35
L2
35
4,5
9
48
60
47,5
Montagem em pedestal (:P)
35
20
144
policarbonado
IP 54
bornes roscados
& cabo
Bitola de conexo:
max. 1,5 mm2
Ue:
24 VDC
230 VAC
Quantidade mx. de nveis:
4
(5 sob consulta)
Lmpada sinalizadora:
Lmpadas
incandescentes
(LED sob consulta)
L3
Caractersticas
Invlucro:
Tipo de proteco:
Tipo de conexo:
Esquadro de metal
M 12 x 1
L = 500
Montagem tubular (:T)
Filtro de luz
Normas
IEC 60947-1, EN 842, EN 981
Certificados
em preparao

ML 35---
Abreviao da cor: R=Vermelho, Y=Amarelo,
G=Verde, A=Laranja, B=Azul, C=Clara
N
Inserir
Descrio
52
Abreviao
da cor
S150
P3
T150
24
230
Quantidade de tonalidades (de cores), de 1 at 4

Por tonalidade, de cima
para baixo
Montagem em trip
Montagem em pedestal
Montagem tubular
24 VDC
230 VAC
Quantidade de nveis:
Altura L [mm]
Montagem em trip:
Montagem em pedestal:
Montagem tubular:
224 272 320 368

224 272 320 368
207 255 303 351
Esquadro de plstico:
ML 35-AA
Esquadro de metal:
ML 35-AM
Filtro de luz:
ML 35-LE-Abreviao da cor
Lmpadas incandescentes
em pacotes de 5:
24 VDC:
230VAC:
ML 35-L24-4
ML 35-L230-3
LED sob consulta
08_03_SF_por.qxd
23.09.2003
11:21 Uhr
Seite 53
Torres de sinalizao
ML50
Tipos de montagem
Componentes do sistema
63
20
L2
54
70
L1
5,5
10
54
Montagem em trip
Mdulos de iluminao
54
63
20
63
L2
L2
54
56
L1
20
4,5
36
Montagem direta
Caractersticas
Invlucro:
Tipo de proteco:
M16 x 1,5
30
63
L2
54
20
L3
policarbonado
IP 54
(IP 65 opcional)
Tipo de conexo:
bornes roscados
ou fixao por mola
Bitola de conexo:
max. 1,5 mm2
Ue:
24 VDC
230 VAC
Quantidade mx. de nveis:
5
Lmpada sinalizadora:
Lmpadas
incandescentes,
LED
Mdulo com emissor de som
Montagem tubular
Tubo do trip com base
Suporte de parde com anteparo
Normas
IEC 60947-1, EN 842, EN 981, EN 50081-1,
EN 61000-6-2
Certificados
C em preparao
Mdulo de iluminao: ML 50---
Abreviao da cor: R=Vermelho, Y=Amarelo,
G=Verde, A=Laranja, B=Azul, C=Clara
N
Inserir
Descrio
CL
BL
FL
Abreviao
da cor
24
230
Mdulo de luz contnua

Mdulo de luz pisca
Mdulo de luz de flash
Cor do mdulo
Mdulo de luz contnua:
sem especificao de
tenso
24 VDC
230 VAC

Quantidade de nveis: 1
Altura L2 [mm]:
107
Comprimento
do tubo [mm]:
100
Altura L1 [mm]:
88
Altura L3 [mm]:
78
2
3
4
5
170 233 296 359
250 400
238 388
228 378
Trip:
Tubo:
N
ML 50-S
ML 50-T
Inserir
Descrio
100
250
400
Comp. do tubo 100 mm


Mdulo base:
Mdulo com emissor de som
24VDC:
230 VAC:
Lmpadas incandescentes
24 VDC:
230 VAC:
Suporte de parede:
IP 65 Vedaes
Mdulo de iluminao:
Tubo do trip:
Montagem direta:
ML 50-BC
ML 50-SM-24
ML 50-SM-230
ML 50-L24-7
ML 50-L230-7
LED sob consulta
ML 50-W
ML 50-MG
ML 50-TG
ML 50-BG
53
Tabela de seleco: Mdulos de segurana

PARAGEM DE EMERGNCIA, Monitor da porta de segurana
Extenso das sadas
Controlador da paragem de segurana
Rele de
tempo
Controlador da paragem
Categoria da paragem
Stop 0
Stop 0/1
Stop 0
Stop 0/1
DC
DC
DC
63
64
63
62
63
64
63
Canais de liberao
Canais Lib
DC
AC
DC
Canais de liberao
AC
Canais Lib
DC
AC
Canais Lib
0/3
0/6
0/3
0/6
AZS
2305
63
DC
AZS
2305
63
2/1
AC
AZR
31S1
AZR
301AL
63
3/2
Tenso
AZR
31S1
AZR
501AR
64
0/3
Tenso
FWS
2316C
AZR
301AL
63
3/2
Tenso
FWS
2316C
AZR
301AR
63
0/3
Tenso
FWS
1105C
AZR
200AR
Canais de liberao
NF/NA
FWS
1105C
AZR
301AL
DC
3 fases
AZR
63V2
AC
2 Sensores
AZR
32V1
AZR
031AR
AZR
321AR
AZR
031AR
AZR
501AR
AC/
DC
DC
Canais de liberao
AZR
301AR
Canais de liberao
AZR
200AR
Canais deSO
liberaoe
AC
Tenso
1 Sensor
AZR
63V2
AC
Tenso
AZR
31T2
DC
Tenso
Entradas
AZR
32V1
Tenso
2 NF
Entradas
AZR
62A2
Tenso
1 NF
Entradas
AZR
401EO
2 NF
Entradas
AZR
600EO
1 NF
Entradas
AZR
400EO
Entradas
AZR
321AR
Entradas
64
66
66
66
67
65
67
65
67
68
68
68
68
65
65
67
67
SRB
301 LC
SRB
301 LC
Base
58
58
AZR
200AT
AZR
501AT
AZR
200AT
AZR
303AT
SRB
301 ST
AZR
501AT
AZR
31R2
SRB
301 ST
AZR
321AT
AZR
321AT
SRB
211 ST
FWS
1106C
Flanco
descendente
63
64
63
64
58
64
62
58
64
64
58
68
Categoria de paragem - 0
EN 60204-1
Paragem descontrolada atravs da
interrupo sbita no abastecimento
de energia
Categoria de paragem - 1
EN 60204-1
Paragem controlada, interrupo no
suprimento da energia acontece
quando os movimentos cessam
completamente
54
Entradas
Quantidade e tipos de conexes
a ser ligadas
Canais de liberao
Quantidade dos contactos
seguros de liberao
Tenso de operao
Tenso de alimentao do
mdulo de segurana
DC = 24 VDC
AC = 115/230 VAC
Flanco descendente
Nesta verso monitorado
o boto "Start" activo, para
reconhecer a existncia de
curto circuito no ciclo de
partida.
Categoria de comando
conforme EN 954-1
Na dependncia das
condies de partida e
utilizao das sadas
Outras tenses:
Sob consulta
55
08_03_SF_por.qxd
23.09.2003
11:21 Uhr
Seite 56
m
bi
do
ut
M
in
an
om
nt
te
Ba
an
ra
gu
se
de
e
de
e
et
Ta
p
ua
g
l
O
pt
oEl
ec
tr
Ba
ni
ca
r re
(s
ira
em
de
i-c
on
lu
z
du
ct
or
es
)
a
n
ra
gu
m
te
de
le
Re
se
po
e
rd
do
la
t ro
on
C
ns
pa
d
sa
s
da
o
ns
te
Ex
ra
as
os
tic
n
ag
m
es
or
ns
Se
ge
de
gu
se
de
rta
po
a
rd
ito
on
se
n
ra
IA
C
N
G
ER
EM
E
D
EM
AG
PA
R
gu
ra
Tabela de seleco: Mdulos de segurana
Multifuno
SRB 219 IT
SRB 308 IT
Pgina
57
57
Standard
AES 1102
AES 1135
AES 1165
AES 1185
AES 1235
AES 1265
AES 1337
AES 2135
AES 2165
AES 2285
AES 2335
AES 3535
AES 3565
AZR 11 RT2
AZR 31 R2
AZR 31 T2
AZR 031 AR
AZR 200 AR
AZR 200 AT
AZR 301 AL
AZR 301 AR
AZR 303 AT
AZR 321 AR
AZR 321 AT
AZR 501 AR
AZR 501 AT
SRB 211ST
SRB 301LC
SRB 301ST
Pgina
59
59
59
59
60
60
60
61
61
60
61
61
61
62
62
62
63
63
63
63
63
64
64
64
64
64
58
58
58
Aplicaes especiais
AZR 201 TH
AZR 31 S1
AZR 32 V1
AZR 400 EO
AZR 401 EO
AZR 600 EO
AZR 62 A2
AZR 63 V2
AZS 2305
FWS 1205C
FWS 1206C
FWS 2316C
SLB 200-C
SLB 400-C
SCM 3R
SCM 3RQ
SCR 1R
SE-100C
SE-304C
SE-400C
SRB 201ZH
56
Pgina
65
65
65
66
66
66
67
67
67
68
68
68
69
69
70
70
69
70
70
71
71
08_03_SF_por.qxd
23.09.2003
11:21 Uhr
Seite 57
Mdulos de segurana - Multifuno

SRB 308IT
SRB 219IT
A1 A1.1 S12 S11 S21 S22 X1 X2 X3 X4 X5 X6 RT 13 23 41 37
A1 A1.1 S12 S11 S21 S22 X1 X2 X3 X4 X5 X6 13 23 33 41 53
F2
F2
K1
K1
AC/
DC
K2
F1
UB
K3
Ui
K1 K2 K4
A2
F1
AC/
DC
UB Ui
K1 K2 K4
K3
A2
Y1 Y2 Y3 Y4 Y5 Y6 14 24 34 42 54
S31 S32
Caractersticas
Ue:
K2
K4
K3
K5
K3 K5
S31 S32 Y1 Y2 Y3 Y4 Y5 Y6 Y7 14 24 42 Y8 38
Caractersticas
Ue:
24 VDC 15%/+20%,
24 VAC,
48 VAC,
115 VAC,
230 VAC
0,1 A (Verso DC)
Ie:
Condies de partida:
boto "start-resset"
(Flanco descendente), "Auto-start"
Circuito de retorno:
sim
Categoria da paragem:
0
4
Entradas monitoradas:
1 ou 2 canais
Contactos de liberao: 3 canais de liberao
mx. 250 VAC,
mx. 6 A (cos = 1)
Sada de sinal:
6 sadas transistorizadas
totalizando, 1 NF sem potencial,
1 NA sem potencial
Tipo de conexo:
conexes parafusadas,
plugveis
Bitola de conexo:
mx. 2,5 mm2
Indicador de funo:
5 LED
Dimenses:
45 x 100 x 121 mm
24 VDC 15%/+20%,
24 VAC 15%/+10%
max. 0,19 A (Verso DC)
Ie:
Condies de partida:
boto "start-resset"
(Flanco descendente), "Auto-start"
sim
2 x "Stop 0",
1 x "Stop 1"
4
1 ou 2 canais
Contactos de liberao: 2 canais de liberao,
1 canal de liberao
1 ... 30 s de retardo
mx. 250 VAC,
mx. 6 A (cos = 1)
Sada de sinal:
1 NF sem potencial,
8 sadas transistorizadas,
totalizando 100 mA
a prova de curto circuito
Tipo de conexo:
plugveis
Bitola de conexo:
mx. 2,5 mm2
Indicador de funo:
7 LED
Dimenses:
45 x 100 x 121 mm
Normas
IEC/EN 60204-1; BG-GS-ET-20
Normas
Certificados
Certificados
H C D
em preparao

SRB 308IT-
N
Inserir
24 V
48 V
115 V
230 V
Descrio
24 VAC/DC
48 VAC
115 VAC
230 VAC
H C D
em preparao

SRB 219IT-
N
Inserir
Descrio
24 VAC/DC
24 V
57
08_03_SF_por.qxd
23.09.2003
11:21 Uhr
Seite 58
Mdulos de segurana
SRB 301LC
13 23 33 41
S12 S11 S21 S22 X1 X2
A1
AC/
DC
SRB 301ST
K1
F1
UB
AC/
DC
K2
Ui
S12 S11 S21 S22
A1
SRB 211ST
AC/
DC
K2
Ui
K1 K2
F1
UB
Ui
K1 K2
14 24 34 42
A2
Caractersticas
Ue:
K1 K2
14 24 34 42
A2
Caractersticas
Ue:
13 23 37
S12 S11 S21 S22 X1 X2
A1
K1
F1
UB
13 23 33 41
X2
K3
K1
K3
K2
K4
K4
14 24 38 Y1
A2
Caractersticas
Ue:
24 VDC 15%/+20%
24 VAC 15%/+10%
0,07 A
Ie:
Condies de partida:
boto "start-resset",
"Auto-start"
sim
0
4
1 ou 2 canais
mx. 250 VAC,
mx. 6 A (cos = 1)
Sada de sinal:
1 NF sem potencial
Tipo de conexo:
bornes roscados
Bitola de conexo:
max. 2,5 mm2
Indicador de funo:
4 LED
Dimenses:
22,5 x 100 x 121 mm
24 VDC 15%/+20%
24 VAC 15%/+10%
0,1 A
Ie:
Condies de partida:
boto "start-resset"
(Flanco descendente),
"Auto-start"
sim
0
4
1 ou 2 canais
mx. 250 VAC,
mx. 6 A (cos = 1)
Sada de sinal:
1 NF sem potencial
Tipo de conexo:
plugveis
Bitola de conexo:
max. 2,5 mm2
Indicador de funo:
4 LED
Dimenses:
22,5 x 100 x 121 mm
24 VDC 15%/+20%,
24 VAC 15%/+10%
0,21A
Ie:
Condies de partida:
boto "start-resset"
(Flanco descendente),
"Auto-start"
sim
2 x "Stop 0",
1 x "Stop 1"
4
1 ou 2 canais
1 canal de liberao
com retardo 0 30 s
max. 250 VAC,
max. 4 A (cos = 1)
Sada de sinal:
1 sada transistorizada,
100 mA, a prova de curto circuito
Tipo de conexo:
plugveis
Bitola de conexo:
max. 2,5 mm2
Indicador de funo:
5 LED
Dimenses:
22,5 x 100 x 121 mm
Normas
Normas
Normas
Certificados
Certificados
Certificados
H C D
em preparao

SRB 301LC
N
58
Inserir
H C D
em preparao

SRB 301ST
Descrio
24 VAC/DC
Inserir
H C D
em preparao

SRB 211ST
Descrio
24 VAC/DC
Inserir
Descrio
24 VAC/DC
08_03_SF_por.qxd
23.09.2003
11:21 Uhr
Seite 59
Mdulos de segurana
AES 1102
A1
A2
AES 1135/1165
S22
S32 S14
A1
13
A1
S13
S14
AES 1185
S21
S22
13
A1
S13
S14
X1
S22
13
S1
K1
K1
K2
K2
max.
K1
100mA
24 VDC
K2
K3
S2
A2
14
Caractersticas
Ue:
A2
Y1
Y2
X1
14
A2
S14
S3
S22
S14
S22
14
24 VDC 15 %
110 VAC
230 VAC
24 VAC
42 VAC
0,1 A
Ie:
Condies de partida:
automtica
no
0
1
2 NF / 1 NA
Sadas:
1 canal de liberao
mx. 250 VAC,
mx. 4 A (cos = 1)
Tipo de conexo:
Bitola de conexo:
mx. 2,5 mm2
Indicador de funo:
LED
Dimenses:
22,5 x 75 x 110 mm
Caractersticas
Ue:
Ie:
Condies de partida:
24 VDC 15%
0,2 A
automtica
no
0
3; PDF-M
1135: 1 NA / 1 NF
ou 2 NF
1165: 2 x 1 NA / 1 NF
Contactos de liberao: 1 canal de liberao
mx. 250 VAC,
max. 6 A (cos = 1)
Sada de sinal:
Y1 + Y2 = mx. 100 mA,
accionamento - p,
Tipo de conexo:
Bitola de conexo:
mx. 2,5 mm2
Indicador de funo:
LED (ISD)
Dimenses:
22,5 x 100 x 122 mm
Kenndaten
Ue:
Ie:
Condies de partida:
Normas
IEC/EN 60204-1; EN 954-1; EN 60947-5-3;
BG-GS-ET-14; BG-GS-ET-20
Normas
IEC/EN 60204-1; EN 954-1; EN 60947-5-3;
Normas
IEC/EN 60204-1; EN 954-1; DIN VDE 0660-209;
BG-GS-ET14; BG-GS-ET-20
Certificados
Certificados
Certificados
C D
H C D

AES 1102
2NA/1NF
Inserir
Descrio
.1
.2
.3
.4
24 VDC
110 VAC
230 VAC
24 VAC
42 VAC
em preparao
24 VDC 15%
0,2 A
automtica ou
boto de partida
no
0
3
3 x 1 NA / 1 NF
max. 250 VAC,
max. 4 A (cos = 1)
Tipo de conexo:
Bitola de conexo:
mx. 2,5 mm2
Indicador de funo:
LED (ISD)
Dimenses:
22,5 x 100 x 121 mm
H C D
AES 1135
AES 1165-2250
N
Inserir
1NA/1NF
2x 1NA/1NF
Descrio
AES 1185
3x 1NA/1NF
Descrio
24 VDC
Inserir
24V DC
59
08_03_SF_por.qxd
23.09.2003
11:21 Uhr
Seite 60
Mdulos de segurana
AES 1235/1265
A1
A1
S13
S14
S21
AES 1337
S22
13
S13 S14 S21 S22 X1 X2 X3 13 23 33
A1
23
max.
100mA
Ansteuerlogik/Logic
K1
UB
A2
Y1
Y2
X1
X2
Caractersticas
Ue:
Ie:
Condies de partida:
Ui
K2
K2
K1
K2
14 24 34 Y1
A2
24
K1
K1
K2
Ui
K1
14
A1 X1 X2 X3 S11 S12 S22 S31 S32 S42 S51 S52 S62 13 23 31
F1
K2
A2
AES 2285
Caractersticas
Ue:
A2 Y1 Y2 Y3 Y4 Y5 Y6 S73 S74 S83 S84 S93 S94 14 24 32
Caractersticas
Ue:
24 VDC 15%
0,2 A
automtica ou
boto de partida
sim
0
3; PDF-M
Entradas monitoradas: AES1235: 1 NA/1 NF;
AES1265: 2x 1 NA/1 NF
max. 250 VAC,
max. 6 A (cos = 1)
Sada de sinal:
Y1+Y2 = max. 100 mA
accionamento - p,
Tipo de conexo:
Bitola de conexo:
mx. 2,5 mm2
Indicador de funo:
LED (ISD)
Dimenses:
22,5 x 100 x 122 mm
24 VDC 15%/+20%;
24 VAC 15%/+10%
0,08 A
Ie:
Condies de partida:
automtica ou
boto de partida
(monitoramento opcional)
sim
0
4; PDF-M
1 NA / 1 NF
max. 250 VAC,
max. 6 A (cos = 1)
Sada de sinal:
1 sada de rel, 100 mA,
Tipo de conexo:
plugveis
Bitola de conexo:
mx. 2,5 mm2
Indicador de funo:
3 LED
Dimenses:
22,5 x 120 x 122 mm
24 VDC 15%/+20%
24 VAC 15%/+10%
0,13 A
Ie:
Condies de partida:
automtica ou
boto de partida
(monitoramento opcional)
sim
0
3; PDF-M
6 x 1 NA / 1 NF
max. 250 VAC,
max. 6 A (cos = 1)
Sada de sinal:
6 sadas de rel, 6 x 20 mA,
Tipo de conexo:
plugveis
Bitola de conexo:
mx. 2,5 mm2
Indicador de funo:
3 LED
Dimenses:
45 x 100 x 122 mm
Normas
IEC/EN 60204-1; EN 954-1; EN 60947-5-3;
Normas
IEC/EN 60204-1; EN 954-1; EN 60947-5-3;
Normas
IEC/EN 60204-1; EN 954-1; EN 60947-5-3;
Certificados
Certificados
Certificados
H C D
em preparao
H C D
AES 1235
AES 1265
N
Inserir
1NA/1NF
2x 1NA/1NF
Descrio
24 VDC
60
em preparao
AES 1337
Inserir
H C D
em preparao

AES 2285
Descrio
24 VAC/DC
Inserir
Descrio
24 VAC/DC
08_03_SF_por.qxd
23.09.2003
11:21 Uhr
Seite 61
Mdulos de segurana
AES 2135/2165
A1
A2
S13
S14
S21
AES 2335
S22
A1
13
A2
Y1
Y2
X1
13
23
A1 S13 S14 S21 S22 X1 X2 Y1 Y2 13 23 33 43 51
33
max. 100mA
K1
24 VDC
AES 3535/3565
max.
100mA
K1
P1 K1
P2
K2
K2
24 VDC
K2
X1
X2
X5
X6
PE
14
Caractersticas
Ue:
S13
S14
S21
S22
14
24
A2 X3 X4 X5 X6 X7 X8
34
14 24 34 44 52
110 VAC
230 VAC
24 VAC
Ie:
Condies de partida:
automtica ou
boto de partida
no
0
3
1 NA / 1 NF
mx. 250 VAC,
mx. 4 A (cos = 1)
Tipo de conexo:
Bitola de conexo:
mx. 4 mm2
Indicador de funo:
LED (ISD)
Dimenses:
55 x 75 x 110 mm
Caractersticas
Ue:
24 VDC 15 %
110 VAC
230 VAC
0,2 A (Verso DC)
Ie:
Condies de partida:
automtica ou
boto de partida
sim
0
3
1 NA / 1 NF
Sada de sinal:
Y1 + Y2 = mx. 100 mA,
accionamento - p,
mx. 250 VAC,
mx. 3 A (cos = 1)
Tipo de conexo:
Bitola de conexo:
mx. 4 mm2
Indicador de funo:
LED (ISD)
Dimenses:
55 x 75 x 110 mm
Caractersticas
Ue:
Ie:
Condies de partida:
Normas
IEC/EN 60204-1; EN 954-1; DIN VDE 0660-209;
Normas
IEC/EN 60204-1; EN 954-1; DIN VDE 0660-209;
Normas
IEC/EN 60204-1; EN 954-1; DIN VDE 0660-209;
Certificados
Certificados
Certificados
H C D
H C D
H C D
AES 2135
AES 2165
N
Inserir
1NA/1NF
2x 1NA/1NF
Descrio
AES 2335
110 VAC
230 VAC
24 VAC
.1
.2
.3
Inserir
Descrio
.1
.2
24 VDC
110 VAC
230 VAC
24 VDC 15%
0,3 A
automtica ou
boto de partida
sim
0
3
1 NA / 1 NF
Sada de sinal:
Y1 + Y2 = mx. 100 mA,
accionamento - p,
mx. 250 VAC,
mx. 6 A (cos = 1)
Tipo de conexo:
Bitola de conexo:
mx. 4 mm2
Indicador de funo:
LED (ISD)
Dimenses:
99,7 x 75 x 110 mm

AES 3535
AES 3565
N
Inserir
1/1S
2x 1/1S
Descrio
24 VDC
61
08_03_SF_por.qxd
23.09.2003
11:21 Uhr
Seite 62
Mdulos de segurana
AZR 11 RT2
A1
AZR 31 T2
S44 X1
K1
X4
S13
AZR 31 R2
A1 S13 S24 X1 41 13 23 33
13
K2
K2
A1 S13 S24 X2 41 13 23 33
K1
K1
K2
K2
K1
A2
S14
S34 S24
Y1
14
A2 S14 S23 X2 42 14 24 34
A2 S14 S23 X3 42 14 24 34
Caractersticas
Ue:
Ie:
Condies de partida:
Caractersticas
Ue:
24 VAC
24 VDC
110 VAC 15 %
230 VAC 15 %
0,15 A (Verso DC)
Ie:
Condies de partida:
automtica ou
boto de partida
sim
0
4
2 NF
mx. 400 VAC,
mx. 6,2 A (cos = 1)
Sada de sinal:
1 NF
Tipo de conexo:
Bitola de conexo:
mx. 2,5 mm2
Indicador de funo:
4 LED
Dimenses:
45 x 73,2 x 121 mm
24 VAC
24 VDC
110 VAC 15 %
230 VAC 15 %
0,15 A (Verso DC)
Ie:
Condies de partida:
automtica ou
partida monitorada
sim
0
4
2 NF
mx. 400 VAC,
mx. 6,2 A (cos = 1)
Sada de sinal:
1 abridor
Tipo de conexo:
Bitola de conexo:
mx. 2,5 mm2
Indicador de funo:
4 LED
Dimenses:
45 x 73,2 x 121 mm
Normas
IEC/EN 60204-1; EN 954-1; BG-GS-ET-20
Normas
IEC/EN 60204-1; EN 954-1; BG-GS-ET-20
Normas
IEC/EN 60204-1; EN 954-1; BG-GS-ET-20
Certificados
Certificados
Certificados
H C D
H C D E
24 VDC 15%
0,1 A
automtica ou
boto de partida
sim
0
4
1 NF ou 2 NF
mx. 250 VAC,
mx. 4 A (cos = 1)
Sada de sinal:
1 sada transistorizada,
Tipo de conexo:
Bitola de conexo:
mx. 2 x 1,5 mm2
Indicador de funo:
2 LED
Dimenses:
22,5 x 82 x 98,8 mm
AZR 11RT2
N
Inserir
Descrio
AZR 31 T2
N
Inserir
24 VDC
62
24 VDC
24 VAC
110 VAC
230 VAC
Descrio
24 VDC
24 VAC
110 VAC
230 VAC
Caractersticas
Ue:

AZR 31 R2
N
Inserir
24 VDC
24 VAC
110 VAC
230 VAC
Descrio
24 VDC
24 VAC
110 VAC
230 VAC
08_03_SF_por.qxd
23.09.2003
11:21 Uhr
Seite 63
Mdulos de segurana
AZR 031
AZR 200
T33
A1
T34
17
27
37
A1
45
AZR 301
S11
S12
T33
T34
A1
23
T33
T34
13
23
33
45
14
24
34
46
F1
F1
K2 K1 K1 K2 K1
K1
13
K2 K1
K1
K2
K1
K1
K2 K1 K1 K2
K2
K1
K1 K2
K2
K2
K2
K2
A2
18
28
38
46
A2
S21
S22
14
A2
24
Caractersticas
Ue:
Ie:
Condies de partida:
Caractersticas
Ue:
Caractersticas
Ue:
AL: 24 VAC/DC, 115 VAC, 230 VAC
AR: 24 VDC, 24 VAC
0,1 A (Verso DC)
Ie:
Condies de partida:
automtica ou
boto de partida
sim
0
AL: 4; AR: 3
1 NF ou 2 NF
mx. 250 VAC,
mx. 6 A (cos = 1)
Sada de sinal:
1 NF
Tipo de conexo:
Bitola de conexo:
mx. 2,5 mm2
Indicador de funo:
AL: 4 LED, AR: 3 LED
Dimenses:
AL: 45 x 83 x 140 mm
AR: 22,5 x 82 x 98,8 mm
Normas
IEC/EN 60204-1; EN 954-1; BG-GS-ET-20
Normas
IEC/EN 60204-1; EN 954-1; BG-GS-ET-20
Normas
IEC/EN 60204-1; EN 954-1; BG-GS-ET-20
Certificados
Certificados
Certificados
H C D
H C D
H C D
24 VDC 15%
0,1 A
automtica ou
boto de partida
sim
1
3
1 NF ou 2 NF
Retardo:
1,1 s
mx. 250 VAC,
mx. 6 A (cos = 1)
Sada de sinal:
1 NF
Tipo de conexo:
Bitola de conexo:
mx. 2,5 mm2
Indicador de funo:
3 LED
Dimenses:
22,5 x 82 x 98,8 mm

AZR 031
N
Inserir
AR
24 VDC
Descrio
Automtico ou com
boto de partida
24 VDC
AR: 24 VAC, 24 VDC 15 %

AT: 24 VDC 15 %
0,1 A (Verso DC)
Ie:
Condies de partida:
AR: automtica ou
boto de partida
AT: automtica ou
partida monitorada
sim
0
4
AR: 1 NF ou 2 NF
AT: 2 NF
mx. 250 VAC,
mx. 6 A (cos = 1)
Sada de sinal:
Tipo de conexo:
Bitola de conexo:
mx. 2,5 mm2
Indicador de funo:
AR: 3 LED, AT: 2 LED
Dimenses:
22,5 x 82 x 98,8 mm

AZR 200
N
Inserir
AR
AT
24 VAC/DC
Descrio
Automtico ou com
boto de partida
Automtico ou com
partida monitorada
24 VAC/DC

AZR 301
N
Inserir
AR
AL
24 VAC/DC
115 VAC
230 VAC
Descrio
Automtico ou com
boto de partida
Automtico, Opto-electrnica (semi-conductores)
24 VAC/DC
115 VAC
230 VAC
63
08_03_SF_por.qxd
23.09.2003
11:21 Uhr
Seite 64
Mdulos de segurana
AZR 303
A1
S11
X1
AZR 321
X2 T34 S12 S22 13
23
33
A1
45
S5
K1
K1 K1 K2 K1 K3
F1 F2 S1 K2
K2
K1 K3 K2 K3
S4
K1 K2
K3 K3
A2
A3
Y1
A4 Y2
14
AZR 501
S11 T34 S12 T33 S22 13
23
33
K2
K3 K4 K1
K1 K2
K1 K3 K2 K4
A2 S21 66
46
F1
F2
K3
K4
K2
34
A1
K1
F1
F2
24
47 57
14
24
34
48
58
S11 T34 S12 T33 S22 13
K1
23
33
43
53
K2
K3
K3 K4 K1
K1 K2
K1 K3 K2 K4
K2
A2 S21 66
14
K4
24
34
44
54
Caractersticas
Ue:
Ie:
Condies de partida:
Caractersticas
Ue:
Ie:
Condies de partida:
24 VAC/DC
0,17 A (Verso DC)
AR: automtica ou
boto de partida
AT: automtica ou
partida monitorada
sim
0/1
4
1 NF ou 2 NF
sendo 2 com retardo
Retardo:
0 30 s
mx. 250 VAC,
mx. 4 A (cos = 1)
Sada de sinal:
1 NF
Tipo de conexo:
Bitola de conexo:
mx. 2,5 mm2
Indicador de funo:
6 LED
Dimenses:
45 x 83 x 140 mm
24 VAC/DC
0,15 A (Verso DC)
AR: automtica ou
boto de partida
AT: automtica ou
partida monitorada
sim
0
4
1 NF ou 2 NF
mx. 250 VAC,
mx. 4 A (cos = 1)
Sada de sinal:
1 NF
Tipo de conexo:
Bitola de conexo:
mx. 2,5 mm2
Indicador de funo:
6 LED
Dimenses:
45 x 83 x 140 mm
Normas
IEC/EN 60204-1; EN 954-1; BG-GS-ET-20
Normas
IEC/EN 60204-1; EN 954-1; BG-GS-ET-20
Normas
IEC/EN 60204-1; EN 954-1; BG-GS-ET-20
Certificados
Certificados
Certificados
D C
H C D
H C D
24 VAC/DC
0,3 A (Verso DC)
automtica ou
partida monitorada
sim
0
4
1 NF ou 2 NF
mx. 250 VAC,
mx. 6 A (cos = 1)
Sada de sinal:
1 NF,
Y1 + Y2 = mx. 100 mA,
accionamento - p,
Tipo de conexo:
Bitola de conexo:
mx. 2,5 mm2
Indicador de funo:
6 LED
Dimenses:
45 x 83 x 140 mm

AZR 303
N
Inserir
AT
24 VAC/DC
Descrio
Automtico ou com
partida monitorada
24 VAC/DC

AZR 321
N
Inserir
AT
64
AR
24 VDC
24 VAC
Descrio
Automtico ou com
boto de partida
Automtico ou com
partida monitorada
24 VDC
24 VAC (s AR)
Caractersticas
Ue:
Ie:
Condies de partida:

AZR 501
N
Inserir
AR
AT
24 VAC/DC
Descrio
Automtico ou com
boto de partida
Automtico ou com
partida monitorada
24 VAC/DC
08_03_SF_por.qxd
23.09.2003
11:21 Uhr
Seite 65
Mdulos de segurana
AZR 201 TH
X1
X2
S12
AZR 31 S1
S32
S24
F1
S44
13
23
35
A1
K2
S1
K2
14
24
36
Caractersticas
Ue:
A2
A1 S13
L1 L2 L3 41 13 23 33
F2
K1
K1
AZR 32 V1
X1 55 43 17 27 37
S1, S2
S2
K1
K1
K2
K2
PE X1 X2 42 14 24 34
Caractersticas
Ue:
A2 S14
X2 56 44 18 28 38
Caractersticas
Ue:
24 VDC
24 VAC
115 VAC
230 VAC
0,1 A
Ie:
sim
4
Categoria de acordo com EN 574-1: Typ III C
2 NF e 2 NA
mx. 250 VAC,
mx. 6 A (cos = 1)
Sada de sinal:
1 NF
Tipo de conexo:
Bitola de conexo:
mx. 2,5 mm2
Indicador de funo:
Verso DC: 2 LED
Verso AC: 4 LED
Dimenses: Verso DC: 22,5 x 82 x 98,8 mm
Verso AC: 45 x 82 x 98,8 mm
24 VDC
24 VAC
110 VAC 15 %
230 VAC 15 %
0,13 A (Verso DC)
Ie:
sim
4
L1, L2, L3: 400 VAC
mx. 400 VAC,
mx. 6 A (cos = 1)
Sada de sinal:
1 NF
Tipo de conexo:
Bitola de conexo:
mx. 2,5 mm2
Indicador de funo:
5 LED
Dimenses:
45 x 73,2 x 121 mm
24 VDC
24 VAC
110 VAC 15 %
230 VAC 15 %
0,13 A (Verso DC)
Ie:
1
Categoria de comando: como o mdulo base
1 NF sem potencial
com retardo
Retardo:
0 15 s
mx. 400 VAC,
mx. 6,2 A (cos = 1)
Sada de sinal:
1 NF, com retardo,
1 NA
Tipo de conexo:
Bitola de conexo:
mx. 2,5 mm2
Indicador de funo:
2 LED
Dimenses:
45 x 73,2 x 121 mm
Normas
IEC/EN 60204-1; EN 954-1; BG-GS-ET-20
Normas
IEC/EN 60204-1; EN 954-1; BG-GS-ET-20
Normas
IEC/EN 60204-1; EN 954-1; BG-GS-ET-20
Certificados
Certificados
Certificados

AZR 201 TH
N
Inserir
24 VDC
24 VAC
115 VAC
230 VAC
Descrio
24 VDC
24 VAC
115 VAC
230 VAC

AZR 31 S1
N
Inserir
24 VDC
24 VAC
110 VAC
230 VAC
Descrio
24 VDC
24 VAC
110 VAC
230 VAC

AZR 32 V1
N
Inserir
24 VDC
24 VAC
110 VAC
230 VAC
Descrio
24 VDC
24 VAC
110 VAC
230 VAC
65
08_03_SF_por.qxd
23.09.2003
11:21 Uhr
Seite 66
Mdulos de segurana
AZR 400 EO
A1
X1
AZR 401 EO
13
23
33
43
A1 S13 S23 S14 S24 X1
K1
K2 K1
K2
K1
K2
K2
K1
K1
A2
X2
14
24
34
44
Caractersticas
Ue:
24 VAC/DC
0,1 A (Verso DC)
Ie:
sim
Categoria da paragem: como o mdulo base
mx. 250 VAC,
mx. 6 A (cos = 1)
Tipo de conexo:
Bitola de conexo:
max. 2,5 mm2
Indicador de funo:
2 LED
Dimenses:
22,5 x 82 x 98,8 mm
AZR 600 EO
A2
PE
K2
13
23
33
43
S14 S24 S34 X1 X11 13
55
K1
K1 K1
K2
K2 K2
X2
23
33
43
53
63
44
54
64
B1 B10
B1 B2 B10 B20
14
24
34
44
B1
B10
B2 B20 B2
B20
X2 X12 14
A2
56
24
34
Caractersticas
Ue:
Caractersticas
Ue:
24 VDC
0,1 A
Ie:
de 1 ou 2 canais
X1 / X2 interconectados
com mdulo base
Contactos de liberao:
2 x 3 canais
de liberao
mx. 250 VAC,
mx. 6 A (cos = 1)
Tipo de conexo:
Bitola de conexo:
max. 2,5 mm2
Indicador de funo:
4 LED
Dimenses:
83 x 90 x 127 mm
Normas
IEC/EN 60204-1; EN 954-1; BG-ET-20
Normas
IEC/EN 60204-1; EN 954-1; BG-ET-20
Normas
IEC/EN 60204-1; EN 954-1; BG-ET-20
Certificados
Certificados
Certificados
D C
D C
D C
115 VAC
230 VAC
Ie:
de 1 ou 2 canais
X1 / X2 interconectados
com mdulo base
mx. 250 VAC,
mx. 6 A (cos = 1)
Sada de sinal:
1 NF
Tipo de conexo:
Bitola de conexo:
max. 2,5 mm2
Indicador de funo:
2 LED
Dimenses:
83 x 90 x 127 mm
AZR 400 EO
N
Inserir
Descrio
AZR 401 EO
N
Inserir
24 VAC/DC
66
24 VAC/DC
115 VAC
230 VAC
Descrio
115 VAC
230 VAC

AZR 600 EO
N
Inserir
Descrio
24 VDC
24 VDC
08_03_SF_por.qxd
23.09.2003
11:22 Uhr
Seite 67
Mdulos de segurana
AZR 62 A2
A1 S13 S23
AZR 63 V2
81 71 13 23 33 43 53 63
A1 S13 S23
AZS 2305
A1
93 85 75 17 27 37 47 57 67
Y2
13
23
33
14
24
34
max. 100mA
K1
K1
Y1
K1
K2
K2
K2
A2 S14 S24 Y1
82 72 14 24 34 44 54 64
Caractersticas
Ue:
A2 S14 S24 Y1 94 86 76 18 28 38 48 58 68
Caractersticas
Ue:
A2
S13
S14
S21
S22
Caractersticas
Ue:
24 VDC
24 VAC
110 VAC 15 %
230 VAC 15 %
Ie:
1 ou 2 canais
mx. 400 VAC,
mx. 6 A (cos = 1)
Sada de sinal:
1 NF
Tipo de conexo:
Bitola de conexo:
mx. 2,5 mm2
Indicador de funo:
3 LED
Dimenses:
100 x 73,2 x 121 mm
24 VDC
24 VAC
110 VAC 15 %
230 VAC 15 %
Ie:
1
1 ou 2 canais
com retardo
Retardo:
0 30 s
mx. 400 VAC,
mx. 6 A (cos = 1)
Sada de sinal:
1 NF, com retardo,
1 NA
Tipo de conexo:
Bitola de conexo:
mx. 2,5 mm2
Indicador de funo:
3 LED
Dimenses:
100 x 73,2 x 121 mm
24 VDC 15 %
110 VAC
230 VAC
0,1 A em 24 VDC
Ie:
Faixa de tempo:
0,1 s 99 min
3
1 NA / 1 NF
mx. 250 VAC,
mx. 6 A (cos = 1)
Sada de sinal:
Y1 + Y2 = mx. 100 mA,
accionamento - p,
Tipo de conexo:
Bitola de conexo:
mx. 4 mm2
Indicador de funo:
LED (ISD)
Dimenses:
55 x 75 x 110 mm
Normas
IEC/EN 60204-1; EN 954-1; BG-GS-ET-20
Normas
IEC/EN 60204-1; EN 954-1; BG-GS-ET-20
Normas
IEC/EN 60204-1; EN 954-1; BG-GS-ET-20
Certificados
Certificados
Certificados
H C D

AZR 62 A2
N
Inserir
24 VDC
24 VAC
110 VAC
230 VAC
Descrio
24 VDC
24 VAC
110 VAC
230 VAC

AZR 63 V2
N
Inserir
24 VDC
24 VAC
110 VAC
230 VAC
Descrio
24 VDC
24 VAC
110 VAC
230 VAC

AZS 2305
N
Inserir
.1
.2
Descrio
24 VDC
110 VAC
230 VAC
67
08_03_SF_por.qxd
23.09.2003
11:22 Uhr
Seite 68
Mdulos de segurana
FWS 1205C
A1
FWS 1206C
X2
X1
A1
13
23
A1
FWS 2316C
X2
X1
A1
13
23
A1
Y1
Y2
X1
13
23
33
14
24
34
max.
K1
100mA
K1
max.
max.
K1
K2
K2
100mA
100mA
K2
A2
A2
Y1
Y2
X3
14
24
Caractersticas
Ue:
Ie:
A2
A2
Y1
Y2
X3
X4
14
24
Caractersticas
Ue:
Ie:
A2
X2
X3
X4
X5
Caractersticas
Ue:
24 VDC 15%
0,2 A
3
de 2 canais,
geradores de impulso
com accionamento - p
Condies de partida:
automtica
max. 250 VAC,
max. 6 A (cos = 1)
Sada de sinal:
Y1 + Y2 = mx. 100 mA,
accionamento - p,
Tipo de conexo:
Bitola de conexo:
mx. 2,5 mm2
Indicador de funo:
LED (ISD)
Dimenses:
22,5 x 100 x 122 mm
24 VDC 15%
0,2 A
3
de 1 ou 2 canais,
com accionamento - p,
Condies de partida:
automtica
max. 250 VAC,
max. 6 A (cos = 1)
Sada de sinal:
Y1 + Y2 = mx. 100 mA,
accionamento - p,
Tipo de conexo:
Bitola de conexo:
mx. 2,5 mm2
Indicador de funo:
LED (ISD)
Dimenses:
22,5 x 100 x 122 mm
24 VDC 15 %
110 VAC,
230 VAC
0,3 A (Verso DC)
Ie:
sim
3
de 2 canais,
com accionamento - p
Condies de partida:
boto - Reset
max. 250 VAC,
max. 6 A (cos = 1)
Sada de sinal:
Y1 + Y2 = mx. 100 mA,
accionamento - p,
Tipo de conexo:
Bitola de conexo:
mx. 4 mm2
Indicador de funo:
LED (ISD)
Dimenses:
55 x 75 x 110 mm
Normas
IEC/EN 60204-1; EN 954-1; BG-GS-ET-20
Normas
IEC/EN 60204-1; EN 954-1; BG-GS-ET-20
Normas
IEC/EN 60204-1; EN 954-1; BG-GS-ET-20
Certificados
Certificados
Certificados
H C D
H C D
C D

FWS 1205 C
N
Inserir
Descrio
FWS 1206 C
N
Inserir
Descrio
FWS 2316 C
N
Inserir
24 VDC
24 VDC
.1
.2
68
Descrio
24 VDC
110 VAC
230 VAC
08_03_SF_por.qxd
23.09.2003
11:22 Uhr
Seite 69
Mdulos de segurana
SLB 200-C
A1
SLB 400-C
X1 X2 X3 X4 X5 X6 X7 X8 X9 X10 X11 X12 13
A1
SCR 1R
X1 X2 X3 X4 X5 X6 X7 X8
+-
13 23
33 41
A1
K1
C1
S1
S2
X1
X2
X3
13
23
14
24
SI1
K3
K1
K2
K2
U-
K1
K4
K1
K2
K3
max.
A2 X9 X10 X11 X12
A2 X13 X14 X15 X16 X17 X18 X19 X20 X21 X22 Y1 X23 14
X14 Y1 Y2
+-
K1
14 24
34 42
K2
K2
A2
Caractersticas
Ue:
Ie:
Condies de partida:
Caractersticas
Ue:
Ie:
Caractersticas
Ue:
24 VDC 15 % / + 20 %
Ie:
Condies de partida:
bloqueio para
novo accesso,
boto "start" (partida)
sim
0
4
Entradas ou acessos
2 entradas
potencialmente
afetadas
mx. 250 VAC,
mx. 6 A (cos = 1)
Tipo de conexo:
Bitola de conexo:
mx. 2,5 mm2
Indicador de funo:
2 LED
Dimenses:
22,5 x 82 x 98,8 mm
Normas
IEC/EN 61496-1/-2; EN 954-1
Normas
IEC/EN 61496-1/-2; EN 954-1
Normas
IEC/EN 60204-1; EN 954-1
Certificados
Certificados
Certificados
24 VDC 20%
180 mA
boto - teste,
boto - reset,
codificao das funes
on/off (liga / desliga)
sim
2
no mximo 2 pares
de barreiras de luz
mx. 250 VAC,
mx. 2 A (cos = 1)
Sada de sinal:
1 sada transistorizada
Tipo de conexo:
Bitola de conexo:
mx. 4 mm2
Indicador de funo:
4 LED
Dimenses:
45 x 84 x 118 mm
24 VDC 15%
0,3 A sem transistorsadas adicionais
Condies de partida: botes "start - resset"
codificao das funes
on/off (liga / desliga)
sim
4
no mximo 4 pares
de barreiras de luz
mx. 250 VAC,
mx. 2 A (cos = 1)
Sada de sinal:
Y1 + Y2 = mx. 100 mA,
accionamento - p,
Tipo de conexo:
Bitola de conexo:
mx. 4 mm2
Indicador de funo:
9 LED (ISD)
Dimenses:
99,7 x 75 x 110 mm
SLB 200-C04-1R
N
Inserir
Descrio
SLB 400-C10-1R
N
Inserir
Descrio
SCR 1R
N
Inserir
Descrio
24 VDC
24 VDC
24 VDC
69
08_03_SF_por.qxd
23.09.2003
11:22 Uhr
Seite 70
Mdulos de segurana
SCM
SE-100C
A1 (+) A4 (-) S12
A1 X1 X2 S11 S12 S13 S21 S22 S23 Y3 Y2 Y1 X13 13 23 X23
+ -+ F1
K1
F2
K2
SE-304C
S22 A3 (+)
21
11
A1 A2
/=
UK2
K1
X3
X2
signal processing
-
K3
K1
K2 K3
K1
DC
K1
K5
Y4
14 24
K2
A2 (-)
24 22
14 12
X1
X4
Caractersticas
Ue:
24 VDC (+ 20 % / 10 %)
ca. 150 mA
Ie:
1
1 ou 2 pares
transmissor/
receptor SE-T/R
mx. 250 VAC,
mx. 6 A (cos = 1)
Sada de sinal:
1 Chave alternadora
ou comutador
Tipo de conexo:
Bitola de conexo:
mx. 2,5 mm2
Indicador de funo:
2 LED
Dimenses:
22,5 x 100 x 120 mm
Normas
IEC/EN 60204-1; EN 954-1
Normas
EN 1760-2, EN 954-1
Normas
EN 1760-2, EN 954-1
Certificados
Certificados
Certificados
H C D
H C D
3R
3RQ
70
K1
K2
DC
+ A3 A4
Caractersticas
Ue:
24 VDC 15 % / + 20 %
150 mA
Ie:
4
2 ... 4 sensores
mx. 250 VAC,
mx. 4 A (cos = 1)
Sada de sinal:
1 lmpada de muting,
1 simultaneidade
Tipo de conexo:
Bitola de conexo:
mx. 2,5 mm2
Indicador de funo:
7 LED
Dimenses:
90 x 83 x 140 mm
SCM
N
Inserir
K2
13
K4
K4 K5
A2
S12 S22 S32 S42
Descrio
sem identificao
cruzada
com identificao
cruzada
24 VDC

SE-100 C
N
Inserir
14
Caractersticas
Ue:
24 VDC (+ 20 % / -10%);
24 VAC (+ 10 % / - 10%)
ca. 500 mA
Ie:
(com 4 rguas de actuao)
3
4 pares
transmissor/
receptor SE-T/R
Sadas:
Opturador; 13/14:
1 canal de liberao
Sada de sinal:
Semi-conductor X1,
UX1 = Ue - 1 V, Imax = 50 mA
Tipo de conexo:
Bitola de conexo:
2 x 2,5 mm2 rgido;
2 x 1,5 mm2 flexvel
Indicador de funo:
LED para funes das
rguas de actuao
Dimenses:
22,5 x 100 x 121 mm
Descrio
SE-304 C
N
Inserir
Descrio
24 VDC
24 VDC
08_03_SF_por.qxd
23.09.2003
11:22 Uhr
Seite 71
Mdulos de segurana
SE-400C
A1 (+)
A4(-) S12 A3(+)
SRB 201ZH
X2 X3
X1
13 23
A1 A1.1 A2.1 S11 S12 S21 S22 X1 X2 13 23

F3
F2
F1
K1 K1
31
K2 K2
U-
K1 K2
K1
K1
K2
K2
K1 K2
A2(-)
A2
14 24
14 24
32
Caractersticas
Ue:
24 VDC (+ 20 % / 10 %)
ca. 150 mA
Ie:
Condies de partida:
boto "start-resset"
sim
4
1 par transmissor/
receptor SE-T/R
mx. 250 VAC,
mx. 4 A (cos = 1)
Sada de sinal:
1 sada transistorizada
Umx. 36 V-, Imx. 50 mA
Tipo de conexo:
Bitola de conexo:
mx. 2,5 mm2
Indicador de funo:
2 LED
Dimenses:
22,5 x 100 x 120 mm
Caractersticas
Ue:
24 VDC 15%/+10%
0,05 A
Ie:
sim
0
4
Contactos de liberao: 2 canais (antivalentes)
mx. 250 VAC,
mx. 6 A (cos = 1)
Sada de sinal:
1 NF sem potencial
Tipo de conexo:
plugveis
Bitola de conexo:
max. 2,5 mm2
Indicador de funo:
2 LED
Dimenses:
22,5 x 100 x 121 mm
Normas
EN 1760-2, EN 954-1
Normas
Certificados
Certificados
H C D
H C D

SE-400 C
N
Inserir
em preparao
Descrio
SRB 201ZH
N
Inserir
Descrio
24 VDC
24 VDC
71
08_03_SF_por.qxd
23.09.2003
11:22 Uhr
Seite 74
Legenda de sinais
PARAGEM DE EMERGNCIA . . . . . . . . . . . . . . .
BG-Certificao de prottipo . . . . . . . . . . . . . . .
Dispositivo de segurana . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Certificado de Conformidade,
vide Diretriz correspondente . . . . . . . . . . . . . . . .
Barreiras de luz de segurana . . . . . . . . . . . . . .

Sistema de diagnose integrado . . . . . . . . . . . . . . ISD
Cortinas pticas de segurana . . . . . . . . . . . . . .
Dimensionamento do isolamento
para a voltagem de operao . . . . . . . . . . . . . . . . Ui
Interruptor de emergncia accionamento por cabo. . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Corrente contnua trmica . . . . . . . . . . . . . . . . . . Ithe

Comando bimanual . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Dimensionamento da voltagem de operao . . . . . Ue
Batente de segurana . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Dimensionamento da tenso de operao . . . . . . . Ie
Tapete de segurana . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Dimensionamento da voltagem para o
suprimento dos equipamentos de comando . . . . . Us
Funo de muting . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Distncia segura para realizar

a comutao ou accionamento . . . . . . . . . . . . . . Sao
Sensores de segurana . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Controlador de paralizao de segurana . . . . . .
Distncia segura para desligar . . . . . . . . . . . . . . . Sar

Rele de tempo de segurana . . . . . . . . . . . . . . .
Raio mnimo de accionamento . . . . . . . . . . . . . . R min.
Extenso das sadas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
R min.
1 2 3
Extenso da entrada . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
.....................................
K
Categoria de comando 2 de acordo com EN 954-1 . . L
Categoria de comando 3 de acordo com EN 954-1 . . M
Categoria de comando 4 de acordo com EN 954-1 . . N
Contacto de abertura, obrigatrio . . . . . . . . . . . A
Abertura da chave SW . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . i
SA -Certificao da Qualidade - Sucia . . . . . . E
UL-Certificao da qualidade - USA . . . . . . . . . . C
R min.
Categoria de comando 1 de acordo com EN 954-1 . .
UL/CSA-Certificao da qualidade, USA . . . .

CSA-Certificao de qualidade, Canad . . . . . .
CSA/UL-Certificao de qualidade, Canad . .

TV - Certificao de qualidade . . . . . . . . . . .
74
.....................
23.09.2003
10:40 Uhr
Seite 1

Proteco para homem e mquina
Edio 08/03
K.A. Schmersal GmbH

Sucursal em Portugal
Mddinghofe 30
D-42279 Wuppertal
Telefone +49-(0)2 02-64 74-0
Telefax +49-(0)2 02-64 74-100
Av. das Descobertas, 15-2 D

Quinta do Infantado
2670-383 Loures
Telefone +3 51-21-9 83 92 83
Telefax +3 51-21-9 83 19 37
E-Mail
info@schmersal.de
E-Mail
info@schmersal.pt
Internet www.schmersal.pt
x.000/L.D./09.2003/Teile-Nr. 1167163/Ausgabe A
SF_U_master_por.qxd

Catalogo Prensa S

Caricato da

Informazioni sul documento

Titolo originale

Copyright

Formati disponibili

Condividi questo documento

Condividi o incorpora il documento

Opzioni di condivisione

Hai trovato utile questo documento?

Questo contenuto è inappropriato?

Copyright:

Formati disponibili

Catalogo Prensa S

Caricato da

Copyright:

Formati disponibili

23.09.

Sistemas de segurana industrial

K.A. Schmersal GmbH

Av. das Descobertas, 15-2 D

Folhas de dados e instrues de montagem e ligao,

Tudo em relao a SEGURANA:

pode ter a certeza que vai

produtos. Estes dados, informaes complementares, instrues de montagem / instalao bem

Interruptores de segurana para

Interruptores de segurana com actuador independente

Dados para a encomenda

Interruptores de segurana com actuador independente

Conector M 12 x 1 com cabo

Conector M 12 x 1 sem cabo

Dados para a encomenda

Dados para a encomenda

Interruptores de segurana com actuador independente

Com cobertura para a fenda B1-2024

Com reteno por esferas B1-2053

Conector M 12 x 1 com cabo

Dados para a encomenda

Dados para a encomenda

Interruptores de segurana com actuador independente

Actuador recto: sobre borracha - B1-2245

Tampo de fendas 1990

metal leve fundido sob

Conector M 12 x 1 com cabo

Dados para a encomenda

Dados para a encomenda

Interruptores de segurana com actuador independente

metal leve fundido sob

Dados para a encomenda

Dados para a encomenda

Tabela de seleco: Actuador B30 e set dos perfs de montagem

AZ/AZM 415 - B30 - 01

AZ/AZM 415 - B30 - 01

AZ/AZM 415 - B30 - 02

AZ/AZM 415 - B30 - 02

AZ/AZM 415 - B30 - 05

AZ/AZM 415 - B30 - 05

AZ/AZM 415 - B30 - 06

AZ/AZM 415 - B30 - 06

AZ/AZM 415 - B30 - 03

AZ/AZM 415 - B30 - 03

AZ/AZM 415 - B30 - 04

AZ/AZM 415 - B30 - 04

AZ/AZM 415 - B30 - 07

AZ/AZM 415 - B30 - 07

AZ/AZM 415 - B30 - 08

AZ/AZM 415 - B30 - 08

Batente Dir / Interruptor interno

Batente Esq / Interruptor interno

Batente Dir / Interruptor externo

Batente Esq / Interruptor externo

Actuador B30 sem trinco anti-pnico

Batente Dir / Interruptor interno

Batente Esq / Interruptor interno

Batente Dir / Interruptor externo

Batente Esq / Interruptor externo

Conector M 12 x 1 sem cabo

Conector M 12 x 1 com cabo

Dados para a encomenda

Dados para a encomenda