Documenti di Didattica
Documenti di Professioni
Documenti di Cultura
l--r
(D
ct)
q.)
ch
c
tr.,.
Frans Hemsterhuis
Be,i
h4s
P 41 r1!
\ -.r832
*ffi"
NO ES I
-p.ir,."iturrrelinic.
FGAI "ip.
'
ntuqnid.crech,' i
-''-,'"f.
--ri.1,r
ctfiTl[
U.&i&l
ft_rTgcA
collborci de lafamili
i,.r
ISBN:84 370'295-4
Dipsn legli V 4112 1996
l9t
\oo . 52 24 t?
5221?7
ESTUDIO PRELIMINAR
LA ElosoFia
rfl
(J
t-
14a Pt
Da FRANS HEMSTERHUTS:
PitczCamqo
lt
vrr
llDstracin. Difusin del pensamiento de Hemsterhuis
en Alemdnid .. .. .. .. ............
IIL Unobmbiefl:Diilogos)Crn. . . . .. . . .
Iv.
..
prcrcminLico..
v.
Vl.
Ar. ) E.rric"
en
30
r. Hem.reuis............
... .. ..
.. .-.
49
63
Bibliogrcfia..........
l5
28
64
.
64
llr
rscRITos soRl.t r,tsrrl r'l(r\
PRI]\'IERA PARTE
4..' \,.'
L.
\J\, i '. ' r. rr'
C0l10 $c l Escllrh.
lt
7t
Preslde te
,lr \r {r
SrM(lN-oDr,r\s
lll
Lafilosofa de
z
z
,
t!
&
A
a
=
F
(-
rrl
Frans Hemsterhuis:
del clasicismo
al romanticismo
Elo
r Io
Dr^ hen oe eI
he\Mv
iac'.o
xt|.
k)
I. l "Scrates holands"
L Frans Hemsierhuis
"Platn del siglo xvrl -r naci n coDinga (Fisia) en I721 y muri en La Haya en 1790. Perteneca a una
famili de intelectuales holandeses "notable por sus costumbres, sus
v;rtudes. sll saber y su gusto decidido por las bellas artes y las bellas
lelras-"r Su abelo era mdico de I ciudd de Groninga. Amante de las
c:enr ir\. hrbir dqirido g.in crnriJJJ de Lonocirnrenros gmciJ. a su\
viajes, que comun;c s hijo, Tiberio Hemsterhuis (Groninga, 1685 ,
-l
t,
I
I
X,
!.
..A lli.e.:
HerstelhuislleconespondeelnombredcPlin
ctr
ucfrosdis.--
2.
la
Phibtophiltc!,2rl\
t2
X'l Pez Comei
un cnilc te hesu
lenisr ] un ho.rbrc ruy conocido er
dfo.r for inncusr erLrdi
u
los
princifrlcs
\:rbhs de su si3lo.
ci(jn.'Vinculdo irclccftr.rlnrenlc
l-eyde. lTarr).
su
Lrn
13
porloque en
so. dc un gmn
r'l
.r.
l. '
.t'
xtrnquc
dr l .Jtrr
l4
[1. Ptz Comep
'''.'/''ll':'lt.''l'''i''lllhl.'.''lll.l''rl''
le hrc enonncnr. ntc dLrrc ti! o. dc rrunc rr q tLc uqurllos .luc lc conocrr
o podr y.scr|{r su illll(Ljo. I-l conifrrci(nr con cl rrrcLivo
por S(l.rrtcs no s. hiro cstcrr y
; csisLiblc ciclciclo cll h
^lrlieiicdrd
H.msr.rhuis sc gll ptur)lo
cl sobrenonrbrc dcl S(icrrcs hol lrdi .
,rIlc.l-.r'rlinidrdclcclivN
urrlc
qLrc
Hcnrslerhuis no sc
cnLrc nuc\tl1r
\cprrrrrrr
lil(ol
y lu
tr!ce\
ripi.ir
lirc Ln
N ll Lir
t5
L lilosola
de
Frm Hmnterhuir
vesLrs
H?n1.tt(t-huis
Ln
ilx.nlji S.fut! D
gcfirl ..trritru.nif c l
T6
i\'1.
Pu Comjo
hlc.l ..1
''Luc-!o{ttrcschtrhogo(x,loc!.rriNlodcls.vo.r.ioncsc|lsrdo:ric
cr.l
pi.o
tr.
.l
.tl l crr'l
.'l. l : r''l!'.i
^.V'.
'!
ll .s y lrcofes. xcib:i,.Dsc lor |D r.\. rolviclr 1c&r ld crtullo: ctr ri_
zos trlu'lc\ Ap'c[licroi s,s hL]os tlx. y corNr. y rrbin xcx*r n lu'
rnrortil
hrlrrrL,)cncorxdoctrrtr{rc l!,inquc.rc1'ccridoloconconr.)dcstr_
!rrdo. nrurn. r los (,lo: y niorcr. !oqc orN hr.ef e\fc'r ri{ rycndo
er t,dorny
,,
nidnd
\ci.ilk,. trul.n..
! J.slnc.in.. iguxl!tr!
{cDr0lxJo. dcscrfsnndo$b.e s
ln p'itr.cs{. klo k)c\1ror
''DcntrodccrcclcDcnr,J!\.nrolvxtrs.losnrii\i'sr
rinl{lS
nxosycordirlesdikl
.ri!xrlo\
rl lx
la filosofh
i,
de
FnN Henrsterhuis
que
--Cn peculia.
gaz delic{dcz.. pgmbx in!nsablemente cse honrbrc rpre
,i
mr noble ptinonio.
',
ql, . ,lrnr.
.e
lleuo
los.onsej,syleccionesdeNrcr,clcx.clcnrclnbxdor.Esacoleccinhnbial
viiotrx$censu rlyorpdre l princcs. sacddd.ello penetrcin. brcn
guoyrinorporrlcscoss.yp.serlaahoracomolcgadodcndilnblml
go,que eneslos resorcs sicmpn pnrecr conro pEsenrc.
''L
p.nn
yosimilrdlossinotruducindolosmilctrgurLj L.bellolelplccrquc
Droporciona slo puede drse. deca 1. crmdo vcnbs y ab!crmos en uD momenroel m]or nD$odcAene\:peDyo(eDrqucdc.nqebbettose
dabrculndoconlenrrlbmosqnclloqe vivecon anrslon l lcyctr sL'nny
i.rivid d] penlccin: mediaDrc locMl. nnpLkdos a l! repodtrccitr, ran
bitr
rorfrx no\\erlinros!ivosycnutrcdoesunalctividd.AicD ii
tinror honbrcs. y yo
. r't',"ekdor.
hcc
rhfen!
c,...I.rlo.oo'i"i
'
csnclrno\ runbin
a nosoros.
Do
i'e...
'rJo.eoe
'.Jmo"o.',dcjndoro: eslrerary rnhernipro
lob llo\.\rnr
'e
renrer hel.'doll.frpo
',J
+'
siemprccrmpl ci el po'Denorquello qtrccn co{unro prrnrele. \ cndo p.Iente, porhnro. qc ftttrlb qecorno conjunro Doscxcn br. tro qtrcdr com-
lns piedrN
aque circulo.
xl lcdebrn
tr'l PezComqo
mssnnoHrls,corr
od.hicft..opod.Dcar
colos.lori!en:una
.Jr.r'r'I
rr r.rJc.r{!n
1r')
''Perolaspiedraslalladasp.drninre,uh(esionpr.udlnrgtrilicobrcch.
cn
.o..o'n|oncio. ) ref.e.eL
1'rn.!r
l .'Iro".'nts
"qconsideftciocs lorllinenre dinin[s
$lrn cxpotrcr oh clNc dc
l..l
gos
to l\,,..r.obR \.'.!o.h.huhFnJoeer.'nrJl
'
n rr..fl:n if
erq,e.,.uellJ.ol'rJ .er ll
'r.rJr.. ' t,r\'r
'.ux\r{a,.n!
dc utrr ! ci pocas porcriores de orm: luego hbr que renerprincipnl'e c
cD.llounrclimonioifutnblcehsnrejesp.cas.Per.t,c o
.csol
Lo
t.l'olu
oe
lton, Hente:hLi,
nsamie-
lrhirori.cclcto, hahrbidounacan
de
que.
r-.tm.LyorpatedelosgruposdeilL inadosqueexislancnclsigk)
\v!!r
funcionesdc .ftccrdorisr".inspirrdorudctrnsabiduasufeior(loque
constili nr !isi dc la ligun lmcnin que anticipa ya lr ulterior
divinizrcilrdc 1r ur icrpropi.rdc hmcntrlildromnica)i sisuced
tambin. como henros visto. en elcrculo dc Miinstcr.
Hensterhuis y suscomp:reroscomparlrn unsabiduracso!rica.
basadr en el neoplatonisnro. con una valomcntr dc l iluminacir
interior y de la espiritualidd complcra cntc lci d del .risLianisnr)
ortodoxo. que buscaba despeir y desarollr Ias lrculLdcs Lransccn
dcntes del lma, adon ecidas y oscurccids por la l-alra de cducaci(ir )
t5
f.:5:.
:a1
lt !\
"rq,
M.
PuCornqo
losnricmLrrosde la
ilusrrrdo
Rhin
!li.ial"i
i.1. G.
l--.
H.
H.rmrn
Jacobi
el
ly
se
lr
l3 C/i C Cri0l.
$l
2L
Lt lilosolil dr
Frnlls HeLnterhuis
l.t'l .r'r"..,tr
r. r.
Ii'ctrnrcnLc conrf.rtiblc con lI silLurci(i lilos{ilic por h que .rtr.r\.srI'r cn c!\ mrnct(is pcnsNri.nro r:
Prrccc !uc.lcobi lcy(i rl.ntnrcnL. cl diiloso A,in(i,. ,r .
l)!r
dicc!u.scLmrrdcun-lilnosobcrbio lrrllni,(,r 8r.rl Ifnrcdi rnnrcillc dcspus prrjcc!rclcclLtttt ttt l lltr rr, t n! nq)I,t:f
orr) ditilogo. clSd/,rr /,. u .]d t'h1.\.t,hk, loqucsufonlfor qLLcl
crrlor)cts urr trrtico pririlcg;o. puc\tl) qu. l n yor prt. d. hs obr,rs
L H r.r..rri ,:1. ri .,'1..\..r I',., 1. r.,,,
cr lroLctoclc trfr x) pcrr\orl cLr. rnrigo\. tir.ncrod. l Tli l frrc.c
quc .llcirbi hl lc.b yir el Si . . o (s litLull.it /in,L, runqu. cl
ditilogo no sc public h.tstl 1787 . dcl quc rprccix eslrccirlnrcnL. cl
discur$ Iinrlde Dilinra. ) Jmco rnlcs dc \ crcucllrr'o con IIcnr\tcrhuis
csrudi (r.rbin Lr -.r1, ft l.! Dsits.
I'rrcce poco prcblblc (tue Jrcobi sc cq!i!ocsc l lccr ls obrrs,1.
llc.*Lcrhuis ! .rl 0cnslr quc cn ellrs se d bl ulrr coincidclcir ((rr su
ar:r i villlrur\.1r,,.|.ro.DoLr .r
( l97l ) l\ ritnlht*rn r
{ti
ah K llf l(hc'
ll I I \iiLr..rr\
rl).
r, I
t9Ll
I hr
tt tr
rr) trr
\ t\\
22::
I\4.
PtzCornqo
cl,4rrrj, al !lcnrn.
4. Jrcohi sc encrrg de ditirndir con tervor el pensamiento de slr
Lrnrigocntirsusconocidosmsinme1iatos.empeT ndoporl-essing.con
qticr) nrrnlvo un! cntrcvistcsc nrisnn) o de 178l. que dara lugaren
Alcnrrri. colno cs sabido, r l gr2n polmic.r en Lorno al espinosisnro.
delnrencionrd.rpol ic:.rscbcdcducirlo,rlnrcDos.dcItesLimonio
que nos ha dejado elpropioJrcobidclclcLo quc produjo cn Lessing l
lectLlr de Hemslerhuis.]r cn qicr vcr u cspccic dc lcrsi(jn cLu.rli
zada de l illosol espinosirnr. r 1r quc tanto udmib!.
dcn\irr nsircrclr
.\\
DS
l:'..
nrdo frcci\r
dc
.1. /lr.
,23
L ihl',rde [ "
'Hon,re]t.i:
'
''N. lcl,r d.
24
M.
Piu
Comep
dio eolre los ivccs Sr1,r y los prinreros ro nicos conD Novalis
y Friedrich Schlcgcl.
Novalis ten por cl pcrsmieDto de Helnsterhuis una grr rc!c
rencia".5Asdebiscrsi Lcncmoscncuen! laslrecuenteslusioncsquc
lededicaa lo laSode Ios Fia3nerreque he rnos conseNado. dcslir. os
.r conrponer uoa E,.n/ti. Parcce que Nolalis valomb.r de nodo
cspecilla visin globrlizrdor dcIsrberen Henrsterhuis. ascomo su
lilosola de l.r ratumlez -a 1 qc cnricndc inspirrd.r en Platn, Plolino
y Espinosa . y. sobre todo, su ide dc lA cristcncir de u rg no nrorrl
(idcr quc cl prcpio Novalis .ecogcr con cl noml'rc de -in ginacin
rrcurl o
sensibilidadacionrl ).qucpucdcscriDliniiarnentepedccnnrldo por nrcdio de la educacin ricr. lo quc prr Novalis se hall,
r crr l bscdc loquedenominauna"ticaporicr".disrinLay s!perior
l sintlc tic filostica. por basrse cn lr.rctividad creador del
:.
,a
yn
efr.hisratlinrdcl
..
'..on\l
rlxJ'o$i1r ln. fdino.infi!rdoqtrrz,i:NrPlxtt, rxDnoh!hrbio
25
Lr lllosola
de Fram Hemsterhurs
lo,:te se reliere
lr
Nl Prnz Co nejo
lb.
continurlcoDsLrrccin
/rr!
rcinlemretacin
:rl.
dc ln
lr'r ,.
l'gru,r lic
ls iLiex\...
la filosolil
de
FnnsHen terhuis
La doclrina de Hemsterhuis culmina. en fecto. en la klea de Belleza. entendida no slo como contemplcin del esplendor divino que
reactualizarelbello
xlc
:iJrr
rl!ii)n dl
rri{n
con
clnrndodc l* Icxs.cllxlr
s rccr.x r:i!lndlodc vordc
'nri.o
Plo no.l'(.' cl' r'oPl..,l
k.qt'lo , u 1ttl, - , U,1
Itl ?tr k!) l R.irt{r, tsrceloD. DcNino.Iif 7l'74)
12. N. Ha mnn. dp..t.. t.261.
:ll. N Hrrm nr. 02. n.. p.261.
.28
NL Prez CorLrelo
Ill.
Diilogos
Cortas
:.
29
qu. l\
-q
i.Sos \c
nn\r).t.ndc
codrid. rl
sc
/,
hr.
brc l
dc
''
l
tubli.!rk)s o diJlndirlos c
tbliro. E. Blillon picsr quc. cn cste tcflelro. l l l'or dc Mdrnre dc
GliiLrin dcb ser dcclsl!r. sicr)do posiblc qu. colLrbofirse ilrc]uso cn l
juicio crLico dc
rs rnist
dc\. lr)tcs
ctc
Il
Rx' l1'r:
1.1/t
( ! I In,
r,7
PezCuinelo
Lot neoplutottsno
scres de1
la lesis dc la
r no
lli N
15.1.
-tt
Lr filosolfu
,,,
cnLre
tod
de
las.s!,.
fram Henxterhun
rD limitados:
nodepcndc lc hs liguftrs y
c.r bio.lrnurrcsencialdeluniverso
:/i N Hr nD.r)/,.t. p
i;,
15.1
(1787)suanLrcpolog filosficr.
elproblcm{de
.t8rrr.r
,,
.11
c/i r)Pr. l. f. ll. Lfr rco'i dc Hrn*rc.huis cocch con lcsis hbiluntc:
.i rlitr,bik)d ln lcosoli. dcl ih nridisb ! .l d$.' i\ro fcop rtri.or..E
hc.ho dc.lu exi\rxn rehcio.sr- rnrb!ix\. r Ln\ co\r\ y nucirrs idcs
D.hsirLososp.chrdorik)|D' o\.ucrli.K.T. jV vodDrlbc.!.ci!\
Crr\(ntr"k t *hir' t1 Irti\r,\r IQr)attn t !tt 1 U
r, )177),nnct
^11 rr.oDN 0nr
iitisrLtrc sr!c.i'lo. P r Shrlrnn rt..Ldtrrdo rLc'n :c prtsc
rDrlogr dol oso\. y Monrcn0lctr sub t lc.rflqnl l h Do rr.
.i d.l*
dc Ls(ttr.d.p.trdc lr viJx$Lxl S. cnccntf coDr.
'clxcioncs
|I ciotrcs tulogN.r La tror x\ de Dicrcrsobi lobclLorcD Ls I Rou\ertr.
i.rho i itrlitr drd dc rclrcn)nds enrrc h nrturlczx. ! ctr HcDnc'brn
. l-x\ o.r'ir,$ dc los trcothrniro\ no\ ou!cen hnrbir !rDdc! y Ll
nilri\rsrr lt)Sirsconc!.iluritrlsno. ... Enosrrn.n)sseinsnirtrcr os
n'cctrsPktrinoo \{lueerrc Df.rfio PLoritro.!.Lr h nrnnrn l'nrr qu.
cn Jmlrlico. P'.1(i r o.s. cL
no nr.r.lr ln
rcfi
'nrrxsi.x
rr\ {lc lltrnin{c n. nrrolo!ir y',eofht.ni
re,sir 1...1Todos:ctrcrLicxtrxrLlrxrx.h
rmonix d. un v.'r.. li rcorir dc ls
cnnrcs. Lr idcx dc un rgnro dcl
kc
,'x
La filosoffu de
liam
Hemsterhun
ximiddalcoDocinrieDtointuitivo,odenndoseen"genio . "espitu
''sagacidad
estpidez aDimal".
Pero, dems de inteligencia,elhombrc es tmbin de seo. wlul!.ul
Henslcdris hrbla de veleidad" (yellit) y posee un poder para
ctur; 1r accin del alm se pone en marcha proporcionalmente a la
intensidad del inrpulso qe cmna de s voluntd reflejo. a su vez. de
las leyes de lr naturlczr y dc lr Volnrtd Suprem.'
Lr ed de continuas accioncs y rcrciones que componen el uni
verso inlluye sobre el hombrc. Esrc, por'sU parte. rcaccion a las lnl
tiples influencias que ej crcc cl univcrso sobre ler funcin de los rga
nos con quecuenta. Poeso 1a unidd del rniverso se dcscompone pra
l en una serie de fcetas (tangible, andible. visible...).
Ahora bien. adems de los gaoos de los sentidos, que ponen al
hombre en relacin con el aspecto externo deluniverso, y delintelecto.
que le pemite relacionar todas las ideas que de 1 posee. valindosc de
signos. existe otro rgano e special el co n.n o . onti".a, que ponc xl
hombre en conacto con la ,efti?nte espitiuo! ("motal ) de Ia realidd,
es Cecir, con la efra de las esencias:
llln cluniveNo
en tanto que
Doml.'r
34
i\'1.
Pv Comqo
ci.
Ies
elquelesl vuelroh,rci l lr
t niis
bell de
ionrbrc prpio, y qe
scnrlnlenlo. cocie
Jdcl
rod
!ivcrsol]nconrpa
ls quc conoccros.''
Hr) d. e\teneIL.:r...ciur l-1, r,.r.rl,Ii,,tIe |el c r.o.r.r.,r:. nivcl cnrdivo la rcalidad elcriv dcl (!ano mo].al.la \poi( tkr
,tr (|rcsccir . po eje plo, unr accnn heroic. o contemplar un
honrhc vifuo golpeado por l Fortuna). y lr experienci.r Irli.z
(cseu.hNr unl gmn rnsic, o n bcllo pocmr).5'
de
sl. (/,:
G. c:do'1.
2|
)/,..t. p lr0
ganodelcomzn suponeen Hemsteuis elplanteamiento de un "empirismo del espritu', hasta cie(o punto semejante a la intuicin de
esencis plopia de l moderna feDomenologa y de la tica material
de los vahresdeM. Scheler. N. Hrtmanny D. von Hildebmnd; Hems
rcrhuis relbrn l el enrpirismo hadicional, l afirmr que el orden
cspiritualpuedc serobjeto de uD acceso t di.ecto como el orden de la!
cosrs materiales. Gracias a la lacrltad moral, el lfn participa y se
vincula a la vida, enera y fuerz que emn del ser profundo de Ia
naturnlez. es decir, al Alma del Mundo, entrando en conlacto a lravs
de el1a con el oden y nrmon que recorren el univeno, har crlminar
su recorrido en la inruicin de 1a Divinidad.
SegnHemsterhuis, nohayinconmensuabilidadentrelsdislinhs
facelas del universo. que son percibidas po el hombre mediante ss
distintos rganosr todas las fcetas de 1a ealidad estn sometidas n su
contemplacin y a su accin. Senerando en 1 divesas ideas. segn el
plano del sercon elque entre en contacto; porello, todo hombre podra
lcnzor un elevado grado de identificacin con el Ser Absoluto. desde
el momento en que est dolado del rgano moral y es capaz de sentir.
Alconstituir laesencia ms profunda de I alma, y depender de lla
conexin del individuo con otrus voluntades y con el Ser Supremo, er
luDcnn le la sensibilidad que adquiera.5r Hemsterh u is concluye: I ) que
clhombre nrsperlectoes aquelque es ms sensible. es decir. aquelque
ticrc nris dcs{rollado el rgano moI, el corazD't 2) que el grado
nrryor de sbidnr que puede alcanzar uD ser humno consiste en
adcctrrr todas $rs cciones y pensmientos a los dictados del rgano
nroral. sin rtender a lo qc sclcn las inlilLrcioDes humnas, o las opi
oiones de los densi y. linlncnLc: 3) qc "1 fclicidad ms g.nde a lr
que puede aspirar el hombrc t...1 consiste cn crcccnhr Ia perfeccin o
sensibilidrd del rgno lnoral, prcs eUo lc hi gozar mejor de l mis
mo y le aproximar a Dios."a
EI ser humano debe esfbrzas, por consiguienle. en perlccciondr
su rgano moral: pam ello debe autoco oG tse \en el sentido socrico
tr4. PenzCome1u
con
nrLulcz.r
rclacr dircctr
y l Dilinidnd.ir
Honrctrrlnrsccr.svcl
dos
frrclnio.
que
ldnrtodvr
!e
er
!ir
55 l7i r)/', l.
)|
ll)
Li
'31"
Il
ho$rc
csrL
qLe se.i.
pod serapg.rdo i nis cn cl honr l'rc. dc mne !tLre. conve n ienteJne lr1e educrdo. bastrrr par scrrh dcl csLrdo.le enrbrulecimiento senlinrenlal en el que habrlu.rlnrcnlc sc cricucntr.
Icmstcrhuis u nrundo moral. es decir "cl mundo dcl 1dr, dcl bie y
dc k)s vrlorcs !itrles lr Poresla mzn. 1r filosol.rdc Hcmstcrhuis no
cs crisri{. sino griegr. . /si., i pues. en c1cro. p r cl lil(jsoli) ho
Iunds h Di!inidd no se ecuerrlra rrs all del mundo. sino.tuc sc
I
'.
de un
\1. PrrriCornqo
algo ctuc sc cncucntre luer del nnndo. sio clcnrro de l: no es rlgo quc
sccncucntrcporzriirrra de h rc{liLIad. sinoquedesigjlr 1.1 ?ttstil
por cicro. l.r ms inrpoantc dc h rcrlidd. que usurlnrcnLc p sx
itirac pta
sn
atenLapartqcelenlendir ientoorDulcsupotencialdepcnctrrcia cn
1a nrtinridd dc lo real. Pues cl cnrcndimiento suele perdcrsc cn cl
lrbclo de las inlinils rclacioncs quc preden estblcccr\c cnrre los
Ll
Pm Henrstefiuis.
''t..ll
exponer su doclria'obrc ls
litl
^.o
B?
Iripleutilid
:il:
a/i:
Asril
40
11,
Pez Coinejo
conrbin.rloril de lrs distint.N r'rcultdcs rnicas \clcidrd. iugin.rcin. intelecto y rg.rno nrorrl ."'tJtiliznclo un lcngurjc nrtico. Henrs
le ruis aliN.r que. cundo csLrs curlro liclhdes arrinicrs estn sepr
mdtls. rcllltndo crdr unr rishdncntc. sin el contrcl de lrs denr1s, lr
!id| hunrt.rseconvicrccnui c.ros.cnclque loshonrcsslorticnden
I sus intereses frilados. cnscorcindosc el egoisro de lr tielnlr cn
canrbio. curndo sc producc un cqrilibrio ene Irs fcull.rdes dei almr,
enLrcn iucgo cldolninio univers.rlde la Venus tirarrir y.lclAnn)rCc
lcsLc. hcicndo quc los dioses y los honrlrles se conlndn c u bcllo
Lrunifi cnlrcdiosesyhonrbresy
lu
rchci coDrpcns^dcnL'c
priniti!o
?l
i)P/.
ft l7
Il.0 ll9
j_
17l
4t
r.\
ni 1sicr. ni soci1. sino. irlc todo. cspir itLr1. l-os h(nnbrcs ti.n.f trnl(^
1:rcultdcs rnnics dc h rnisma nLurlczd: I'cr) dilicrcn cn lr inr.risr
clad dc Ltrlcs 1cultdcs y cn cl uso quc dc clhs hccn.'r A{tucll\ ( rn
desrollrn mcior $ &gao nloftl o scnrinlcnrrl cstin mis e.rc,L (lr l,^
dioses. y ros sc lcs mLrrilicsltt r tftr!s dc ls n ltiflcs llLc.rir (l.l
csriL rirl,i|.
c hs.n!, rI
vcrir rtnticrptullndidd(ul
r.rsque lcimpidcn
oscrriir.nr,
l)([
unilerso. Prra explicar ene derilo del almr Hcmrc ruls rLili/r
Lr
rncest
l legor
ll
7.1
)Pr.
ll.
(lr l)/,
solr:
ll
178 179
It. n ll17
42
\'1.
Pru Cornqo
t6 lrl, ll t, l!{) l!
17 Clt t)th.| | 1\,1
78 a/r l)Pr.ll. i. l:lr)
19 (1r I )l' 11 |,. l6a \ r\ s,,lr..l f ,i.
a,!1 /),1,t. r1 ll)li 16
s0 ar: a)Pr. ll I lll
Fdrd Jr
cl ln^|.'r Se
Oxi../i: Hr\,lf . 7,
43
la lllosolil
de tmns
Hemterhun
In
vidr
cicci s. .tl brsar\c nrerrnrente cn cl cjcrcicio del fro inrclccro. colnbindoco los scnLidos corfor.rlcs. slo lc teDire tocar ln sul'erticic de
los objetos. Es un conociriento fi iro: for nrucho qLLc sc cxricnd|. no
sl
44
Prc2 Comejo
lrLT
brillanle y pr.
I'rr
de de
descienden
h rcligi(r.
L socicdd p ilivr debi estr conrituidr r)hc h brsc dc un
rmplio dcs.rrollo clcl rg no rDorI. En ella no debr cxistir lr ider de
propicddi pcro. l implantrse p.ogrcsivanrente esta idc frls ,v
ridcul .r" lx lcgisl.rcin lbflnl suplant paulatinmcrc r la ley del
corrzn. es clccir. l.r ley moml.
::,
r.....
:11:1.
1..
tlo,oti
oe
lr-n'Hcr'tuh-i,
t.list
se
a/i:
C/r
l)/r. I pt 120! \i
l)f/j LDf.lll!!:
46
Dios.
/,
I la,r.
.is rdles
ese
ncturlcs:
quc
. c\ \ino
un
flb,
quc
de\igr rodr
lns
(i|sros
{isros
lo largo
La
tiiosolh de FransHemstuhuis
t I li cieicir
Nt
f.r'.ll., .
bs sepr.r.'r
.' :
\Jr'.
!'(i
\e,r
LerF
i.'
l
itmticr1...l:l(jpri..iNecLi i.. 1eeoronrisepc,leccionn. Pcro ln nnn1. l poltic y l0s bcllas cs. css tiems
tlorcs !ro rrn lrescs y briLl.res e el {elo de ren. s.
nrrchillD y.esecn c nue\tros n idos cliDrs. x fcsa. dclcul
riY.
'ns
\abio y csrrcrdo.
rcducid l islc.''
l,').
rcrgrr
.,1
'\4r,:ri.Ip
.r'JrJ"t
scr humano con la esenci.r espiritual del universo, tnto a nivel irrdivi-
d'rl
.o o.olrivd
95 lrl'
tr r.r\nocfir
tr'nl.
rti\!u t
49
Lir
aproxinraci de crd individuo 1a Divinid.td y.t sus selncjrndrr cuando se $l]ere el vicb y h dcgr.rddcin cicl hombrc. consistenres e sll iiircnn Dic.r y cxclusivr en l eslr lisica del Lni'
vells(). la qrc trrLr dc dominr vlindose de las cienci.rs. y la Hunra'
idrd tse a cultivr l scsibilidad nrterior del alnr a tavs del d,r.
l.t t(lRirt y |tlihtoltr."'
L.r
es se
V. Are
Estt.a
et1
F. Hentsterltus
L
es1ic y teorr del n1e dc F. Hcrslc Nis sc inscdbcn cu cl
rco geneml dc r.novrcir dc la crLic neoplalnic que tuvo lLrgrr
en
lc
r,,
, r:.I \L.ul:.rlo.
l:
..eJ.
trr
rr esen.i.
n dc. Ducs I
N.lllrnrrn.lr. rn.
r.159.
50
r\1.
Pr Comejo
hclh
est.n condi(nnrcs
dc
diclunrirr c nrl.ri
de gtrso.
nlcorsidt.rquc
obr.t.
3 Er'l-r L. t t t( tut kt S.u I:tr,? ( I 769). Hcnrstc ruis olltcc c rtsnnrcn u ulnrieo tmlir(|,) dc cnliex genel- crrrpleaDdo rr rrrt(xl()
quc picede dc k) unilersllr loconcrcro- plaDtcrnloprintn) una scric
clc principios cxflictivos. qrL prsa lrcgo a plicurrcjcnrplosconcre(os
dclrlc csculrirrico.I)ichos p.incipiosson brisicI rrcrr L. dos: )Cnrosc
forn]rr y percibcn l.rs idels crr cl cspiiu humlflo: b) QUL'cs cl arte crr
gcDcral y cnx) pLcde delir)illsc kr bcllo.
F)r sus pltinlc ricnros Hernsrcdruis siSue ls lilcs hrlhitules dc
l {\lrU( o( \rIr. JUrqrk rlrlrul.r ur., .rrte r'r- t. i.rtc' qtt. .ttr'
ncn nr superrcith dc l rtrisl]l.l. Px llcnrserhuis. no rrn k)s arri\ttr\
qricncs debe finrnulr un reora dc lI bcllcztl: I'or ruy gcnirles quc
pcd r ser sus p()duccn)ncs. no soll c|prces dc olrccer crfliccidr.s
esttic:r\!lid s.Iidejusrilic.ususalirn cn'rcsScrremle5nrc.l rrr.
I-{ cst1icN dc Henrnc ris es en frinrcru inslirnci tJ\it,Ltstlt '
por curnro
ge
nio
la esclci.t dc
l irlidad.
)() Clli E
{)
51
e1
rn
co.fn,rrr.
,',n,r,
Llc
A\i pues. el rln. rlnro r nivel de rrza)n. coh r i!el del sLrsloopcr con ide s. conrbinrlols .n cl Li.nrpo. Ahor bi.n. di.hr rsir
lrcr LrniL.ria dc idcr\ puc.lc.lu sc con nryor o nrcnor rtid./rd.ur
nn)do intuitiro o discursi!or rcdilnLc c1 s.ntinri.nto. o r trr\s d.l
itclc.Loi .n cst. scntido. .1conocimicnto dc h vcrdrd y h inLlL;.i(ln d.
_
xli rnl r cl..rccnro ! c,r.iri.x' .f Kitrr.s tr.[ln.: ( l' (ii
,,r///,i ll..ltr:_ sDri.nJ t' rl rnli lr rlr \frx.it, (lr
r igritr.itni !1. l,'ovo. t)rx, drtrrlro. ! r !trr. :i1 r'b'go ttrr,
:.. r{r Lo rtr:DnDt, l!r tr.. rs dr..,,1.rr, rL!0 , J 1 1. rrlr
or..tr D!rirL.D!u.r.r\tunLd. (l,,ripu.rchxrr.Li1,'.r\ lil. lrii
riLrnDrc \ y rltr rn. r\ o (1tr o'.\r) rl 1.//)f,r,?) r tr r. n, d r /r
' t',. .,,.r',
'. 1. r l.',,
.nii Jll rrgtrirrnti]t)trrd.s, rLlrtrrd 1T'd i\lrrLr (,rrir Nl,).tr1 l
l1)l a/i L. LIillLr. (r) rt |) 19. trlr 6
l0l lr
s2
puolo universrl.
/.,.d.
ls lcy.s nrlulcs misnras. sino las /,r.r //dri trles teyes pernrilerr
pro.lucir unN ob que sLrpem l n luraleza "crcando situ.rciones poco
problblcs cn h rclidrd. d. plinr.r percepc;n y reflexin para un
,rrrri
\.
r.,.,'h|J. ) e.l.r/rl\efor
i!)
Il.l
l0l.
qi
0.t c/i:
o/'r. I. |) 6.
F. Bri or.t)/)..t.f. lt
I
La
ob de.l. A. I).
107 Ll lmr ..Dsnlc' .oD utis blh rqucllo dc Lr r0. fu.rl h&$s uix
. er c renor cntcio dc riqro. c:crlbix linns llcm!c nLi!.D 1769
jurirrcrf.lo lr srpcrinl]d cnricreldibtrjo & conror_ I' en n' r. el
frdon,idiod.l!iihu)rb'c.Lcokn.E{xcil nor:\i,unoJcn^nruho\
cnr .sqtr. fodrirDlas Drcl.bilr d. rr.rcrLi ftrrif dc rcrJ.icirrlii
\i. qtrc \urlc Ir.frc h.iri.r rccoc(j.r or 11 nn\ ccctrlos d.l si! .
\\i i. cn lx qu..l fx xitnrx cl\ico \. covi..1c cr l Strif (l0c mrrci ri cl
cx rlro.Lrlxcrurcinrr(ricxlirr,!rilcrr\..\ctrlknr\rpinrrc\ c.rrr
(crorlrd. Lxs .rrnvrnrcs cl.trrrdxs . lx tr rx id drl \ighi rr
.,r 1{.
L l-., I, Lil-,, .lll,.'.,.tr
',.,,'.. l o{ Pr. p.i,,riP l ciponcft .l
|
'' 4. Cxtrovx. W Tischh.i . B. (;rgr.rtr\. r\. J CrNl.r: r.onr'rrr r
cldljor !tulrLorofntroc mcdio tis.c.0xti.rfulrr.L ltr.
!oi\lno d. h fr.m nLcn Drcotrcbidr'. cotrx, cs.ribi clt L rIo lif\
HcnNlc.ru)\cD l76t). ... lr\iflicnl
. h irnrserr r Drn) i ilrrr
,,J. u
s..ixd LlrvxJor n
S \itrnxrr.nhrli\(r.1 Drersi{{c,cnrrcfbr.hLr}cold.corItr,,rik
dr\ dc c\|.osntr xb!)LrLrinr. \in cs. tih,io\ c $lf.cI$\. iL.. r\
rnk rs c idri(xctrtrc\ r" rtrc so taioDlr!n lo.igrn risno lie lr fintnl
lCof cnos nrclos:c prcretul.D Iprcscfrrl los !rrdcs 1crN d ]n rohl
/x.lclh.'h e. e h\ hrars c lo: hr).r nrsrdis cn h lncrxr0nr r.l'\
cl\icos S'icSos: e pr rir) sufrcro Honrcr,. 1rtrnc.\lr!.rir\(1.
EsqLil().lx\obr sd.l "Ed ddcHi!.o dr Hcsnilio. )- iN h'!l.r\ no
LI.rr.s.DxtrrcyShxkc\Nxr L("Jiht'idFl rn,xn (lxsL.nso:,Ml qtrr
ir
.. r'1 .. ..
"..r'
lxc\cDcirdelcof.cpt,. oEilcrfru
.'."1'
D
cn
54
Nl. PrczCome1o
ArnqueE. Briilon
laconcepcindel historirde1u
103.
l1t). Clt. E.
Bill.n.
Ot).
tit.
D.11.
Ll lllosolir
de FLanr HemsteLhuis
nrcnlc con la IigLlln de Miguel Arrgcl. .runqLrc sus grlnclcs obtus. conro
PrnNtrl
t, ll I $
M. Pez Conejtl
hu rnos.eltcto
Licne
prioidadsobre
vista.puesaItihor depercibir
Ia.(/a)Pr..f,.fi$6
I 7 l)/'r.
II.
f. ll6
57
I rfi
'
e1
de untr
inl
ni!eleico
ido. r"
I I {/i: lrfr. l. t
6li
5lJ
tr'I,
Pdru Conei
ij.1ilulcpr.cc. porlnto,
nr
de
LlJ.
(/r
()/'r.
L D
tl
La lilosofh de FnnsHemsleuis
gory lrpoes,enfin.secnc:rgadeenqueccryornamentar
lrsotras
componcrlas:obien
1...1
y |cliz.rr
ltrrgrrs
sienr inmediatanrcnlc lo
ll5.
129.
f.
l{)0.
l3l.
60,.,
1\4.
de hccr
luc cl
rlmr
Petz Corne.lo
jor
dc
l sc\ibili.l1. Ji
la horLr de enlicnlrsc
r l trc
dc
rcprcsent.[
6l
la
porencilnrdeLre\crLlr .inctudcsuperrrlo\lIitesqLrcimponcl
rcpreseLcin de sus lcnias. yr.tuc fucdc extres r libre)rcnlc ) con
!c()sinriliLud kxhs ls pasioncs
crr1cLer
intenrporl
Sigucdcstrcllexi( eldiscLrrsodcuncrtnrjcro.srir:1.itcl(l.sc
ylc IlcnrsLcrhuiscon portl\'()lp.rmcipor)cr ls lrcrs!cnrrlesd.s
lilor)l .lel !ltc. hl rrL. tiene corro Jir proclucir !/l/n!/ ! !r c los
r .
l .
. i
p 15l
M. Prez Comqo
esculloryelmsico,ycll1edeloradoyelpoetaiel
elarledelfinLor. cl
pintor.elcscullor
Ahoabic: sicscieoquenohaylmiteseDlrelsrrtcs.sdebe
haber lmitcs parr cl contenido expuesto en el iure.'i Siguicrdo las
adverlencirsdc PIutry Rosseau,L'('Hemsterhuisconsidcrquee1 rte
mnej{lo por dcsprtnsivos puede fvorecer iDlerescs pcl\onales y ser
!rs.)yJ L
RorsscNL
n D
AIDrht
\th t 1, t1.691
nl,l b\qru ittlt)t.
chonlis
obrcltrolesor Dr.
ci, y
1a
ptuicsor
Conrpltcnsc.quieneshahechoposiblclxedicindees{osclosof
s. l(\
del filsolir holands Tarnpoco quiero dci de expreslr rri grrtlc.i
niento D". M". Dolores Rivero. carcdrfica de griego. qricn sc cb.
la tmduccindc los Lextosescritos porHcnstcrhuisenestc idiornc el
Snnrtr,yaCr en cuyo continuo apoyo lnc ha pcnnitido d r bucrr tin
)31
64
ll
(1A09):
F. ( 1792):
Outttt
O.ttt(s Phibs.rrll(r,
H.
.1 s?t
B) Esl t)!
B^r Nrr^RD . D. ( 191:l): Dr KdDt)l nt L(hosi t t.l ?jt Votltu1r d nnr t Ethik.
B0,{ \s rni H \^. J. D. ( 1911): De le\'?ne sdottcr ran H?"tstltuit.
B(n 1..\\.I1. ( 192,|):/i2,4 ais Hentstthtis,le So. tutr hollo ns,P^ts.
Groninguc
BR!rJ|r. L. (1925): ,r'6 H? tstethuit. E?jt Pltlotuplx, tn.
H(itll(rhuit.
sd
N(c.rlan.rhr|s
? e/r?r,rr,?r, Pars.
Munich. Fink.
M^r^ssr. E. ( 1983)i H.,rt(lrti!, illrut.d LrtiLu .flt)st,Ji elh stu\ n,
Nrfles. Cuida Edil(ni.
La filosof,a de Fnns
Henstuhuis
MoENKEMEYR,
Iecnre isd
|.'
u ht
Llxt t'sa(l?:lenotll"ltdn\ats.
67
Escritos
sobre esttir:a
69
t!
F
A
F]
>.
tr-
Atlve rte nc ia
de
I Edit o r
72
Fram
Hmlleuis
1a
Seor:
.li(,,; (litr\liL(,,rcl{irgrlorlchvisl
r descuhrir o
de
73
senlidos. Por cjcnrplo. sin tener ncccsidd dei tacto ni dcl sonido, y0
distingo a si ple vist lo que es unj.rrrr dc lo que es un honrbrc. rn
rbol. !n ceto, etc.t dc m.Lneraque, cualesquicrzque sean tas prcporcio
ncso modificaciones ISlque pueda dra h ljgu.rdeIceiro. elta no ru.tri
nunc ofrecenne la idcll de unja nsinqrchdelcetroseadesllxidr.
y s con las rcfantes.
Dccsto h rcsu ltado quc hemos d iv idido tciramenre en clases bicr
deternriradas iodos los objetos visibles. tanto aqrcllos que son produc
cionesdcl ne.comoaquellosquchnsidoproducidosporlanaturatc/
:
y llamnnos monstruo a todo aqucl objeto que no enrr en algunr ctsc
conocid, o.lue paicipa de muchrs clases a l:r vcz, coro un rninllt
de.conoL uo, o.,{o ur .enr.,ur^. In ,, li-o. el(.
I9lVemos hora hastaqu gdo se puede llegaranniLarun obcr,)
visible.
Distingin1os los objetos visiblcs porsus conrorlros lparenlcs. t),)r
h nrane qrc su ligura modifica lrs sombtlls y la 1uz. y. cn tin. lbr \r
colorise podra dccjrque es nicamenLc por su contorno, pucfo q c rt
colorno es sino rnrculidad accesori,r. y l nrodificacin dc 1 tul oit(
ls sombras no es ms que el rcsultado dc un perfllque no sc vc.
I l0l Por ejemplo. en el Cmbado I. cn el cono A. la lnc b .s .t
l ite le la sombrn y dc l lu7. o de un ciedo grado de intensid.t (le t:,
lLz o de la sombra. y rl mismo tiempo. el conroro de un pcrtil quc r,
sc vc nrs que en B.
Si se tratn nhora dc imitr el cooo A. es cvidenre que el dctincrLnt.
lo hrr muy imperitctancnte. puesto que siluado en B ve un n itin! l{'.
y en C un cculo. en D un clipse. y as sucesivrmcnre. Pc1J ct t)inr(!.
sirvirdose adems de Ia gradacin de las so brs, nrc d |]or csl.
medio, l ideade muchos conLornos que yo no podr ver. y su jrrljrci'!r
ser lanto ms pefecta curnto qtre. con este nrtificio, rc dlri ct Iri ier
ms elevldo de contornos. Sc seguir de ello quc. pr ll irilir.i(r,
peect delcono, es meneste.la imiLcin detodos losconlu(r. to ltrk
noco esponde ms que a la esculLrrl. Y ero bast:r. por loqucrc\t)((ri
la imitacin. fra lo que tae rl scgundo examerr ctuc nrc p)ln!().
a sabe.: q cs sobrepasar 1a nturleza por el are.
He considcrdo a menudo, con nnrch atencin, los clibui(,s hcch{,s
pornios pequcos. esdecir. poresos nios que tienen trlc ro i I I l. y quc
'74
FLansHemferhuis
cont(!r ll2lAhon
lr misra. csdecir.
en consccucci.
unrpltc
y de
otr
eljlnn A hr rcturdo
n.os.
l t6l
lcur!)d.trf.tr1.rbrlxll s.rlrix(tr.
w. f f.ni.r rddoir [ 'rih
dc$cxbxlk).\ rnzirfnrccll.od$ clr\x). lcoll.. j|trt(nrJttr\ntx.
Nr ln rcinx p,cl nrorrr.sqtr. nJir\c
odiLLx\
Hitlirr
r1
l\ rn
rons.
hrhir fc!rdo
,76
Frn,,
rlemrtnhu,
cho de lo que
s les la
llevc
!rr1
obiclo cl lnrr adquiere l{ pdlnem ider distinta del obicro: pero rrdrros rqu quc cl lna tienc l.r Iacult d dc rcproducir la ide del obic(oi
y csrr jpxluccin quc vicne del l{do del alnr.r. sc hlce de unr lbr a
conrplctuncnre contruria.r h de la lroducci dc la ide por Prrtc del
obicro. Aqull n ce dc lrcontinua srccsin de l.N prrlcs inlegrrtcs del
ohicLo. micnlrs que l oLr'r secrea instnlrreamenrc bo la fm de un
lodosin s cesin de prtcsi de tlnrancrrque. iiquicrc teliz.rt IlTler
idc rcproclLrcida por nedio de la finrul.. la esculLur.l o la pocs. debo
liI.
ideascoDccntl.tdilsycoexircnresenlasprlrbras"Ponpcvo v"Fnrsalir"
ll9l
77
Cta
sobre
EsculluLir
r.L
r.
.l|'igot|sorl.I,i!U\.Llrtrn'l(]hlrh
.Lr
l,xb.,n'.hnir1,)etr
,{r\r')lr:ctrr.rciry
lc\11
L)i1,'
l..f\klL) \r
r.xtr\xxllon,.All.(ic.nrLrlir11. 1.'!r,i
l
,.r.,
r '1,
"
'r"
h !t l.n c Ci.rt,.bt\o trri \i!, rtr. IL. r r.tr.' r rtr,\ l.nr
ii.lrr,Lfn o ( \x r trini Lrrri tr n rftrl {[ ll,r si, ri, ]x':. ( .r, rf
.!x,
scc( rivo(rhrrc.r\ d.,x rl.igx,n\ro,0r.tr.ri!) nitr.rhl
^
lnDr. \. , nnl x R, r !, !. x r,.\r, dc.!r' . rl'r) fx'L'.it,,r.rh!rr!
ti.i,nr nrhx l d'.rdor qu rh .., lx \i(1, ii. S!Lnr ,\t,irit
1(nk1rd' at,i/r1.lV lll.l- g'itr: l,.r.cii r.D trr. !l {r h.rrxr.\.i trr
. x\ )\rrip.nn5 Llrlrc-!trrd r'uD\i, ki
'1. Rx llLc osxDl rsxr/ rl1$l Slor.Prr) Ir(trrr.. rxLrr Hiir.
fi o,C Sxn.otr,( rns.nrrLii\.tr{Litr(r(l rxl I l,iro itilPir.
rlLrIftn.cr.tr.$1tritrd:c tr\1c'nntf L.r |. g'xt i00 1).linr.cli
rl:0i li)r Ro I rl5l)l] ll)). c:Lrf. r\,lk nixrxn nndrirl.r1c s .br
o x\ di\.,s: idlltrf . L r trc.. [\ .ihni l).n ! r,. L.rrnnnrLln vini
,k, rc u! D..o r\tlr n/r'V,v,n^tu,v,,i(l
! Nlilr.lrgcl
^l|.
ktr.rLr lA id.r:. .d.
rNlir!l,rrrrnd,i,\r(rrnrillyl:xl
trtit \1r'11tr i klr(kr. 1..\'c): \lrgJxlorr Sh./7i ll'rhri P rri). ! rl
lns L(trir\ c Vrrl.xD.l/)rxrrl./Srtrrr.rr,. cl t\r1\),). t
'rrixtro
l:\r r(]t ( t\ t( . t cr. ..r.^ rrn, // 1-,ti )i). r. Sr p rrrn \0 'r.
r,i/r or rnl, $f\u.rirr. lr.clirrLx.f lln\i.i(ii..l croxri\ i
,1tr!! lrl0id,rll,l-!.r (.nrox'qrncr) r. idutilr.hrxd. In xD .
L
'a
.l
'l
'
j.
s.!r'l,i.r) (rJrn ra. ll. l:l) lL\ !'ics.: nrc(r\i)r,t'. r,r i..L'L
'lrncirLr c ln'prn 1.r g' r/Jrr^rrcl tr . L .ho(.,\l'.1 i x.,'i! rlni
lcici I r l\llr! iLr lJrb L' ir) { h,l!
dc O'inLo. cii trnnlo rldc h
rr, i.r.nr.tr .q
rPrlo\). (lrrx! ( (nii($rtr^!r1
lo: crto\ fi'il
78
Frrni HemiLerhLLii
sLr!.rll ts llc Prphos r clc Cnido:" tcro nr.s dc quc cl pinrn hry
lleirdo r lr lrrird dc su obr. l yissiu V.nus l. hrbr fsdo yr for
1, inr gi cin Hrgo nurl. q!izi. rorrrar)do qu corro cjcnflo r c\rc
ilusrrc Ll I I gcnio dc lr pirrlur:r. fucsro qu. r)o rI. t)rLrccc inposil)lc !r
sc tucdr conserlrr LLrr :r f idc cr) l(rdxs srL\ prlcs ) cll 1( r nr
nricsr,rd .l licnrpo sLrljcicnlc conx) fr dibirr sr coIL1nrx): 0cro c\
\cr(ld. !l nrcnos. qLre cn cl pinlo1 oftlifrio. l cl)cz. los l) ros. l s
0icrns.lcVcnusp.cnccciilotrlsl l sVcnu\(lllcrrntcs Qursicrl
qu. sc cnscsc r losj(l\.n.s I dibuj r con los ox !cfdl(los: crco (tuc
.rr.' Irni.rr,.Jr. I'r., ' r, '.rL (.1.r'r.. , ".,. .'...t1 ,\lI
hrst tll punL{) c\ lcrddrnr quc cl ojo hlcc nrris nr l (luc bicf los t)rircros csboros. qu. sc \. h nuyor prnc dc los pinl(nes qririr l rnrdir
clcrlrarrrclrtc sus bor d.l(!c\. cos cluc no hNrrn si huhic\cn rcfrr\cn
Irdo su idcr iDicixl I'ic ((mccbid. 1-! prinrcrr i.lc (lirintr ! bicn .on
cchid dc urr honnl c dc Scnio. quc c\ti sLrLrd dcl tcmrqu. quicrc 1|r
Iur. rro $lo cs bucDr. sino quc \c cnccntrr nruy f(n .ncinrr d. Lr r\
frc\i(tr.
Dc prso. dcbo hecr qu ur xd\.rtcncir: ! cs h rlc quc son lo\
fnnrcl(\ csboros los quc nrs srrislircc l honrbr. dc gcn() y l
!c rilcrl) corroccdor:l csto pol dos roncs diiircntcs:c prinrcr lugrr.
f(!qc Llll ricrcf r)rucho nris dc cst di!inu \i!dcidd dc I frinr.tu
i(tcu c(rlrb n iluc l s ohrxs lcnnindrs l quc hrr costrdo rueho
xf'xdrlxlllrr\r/r1lirr.lx.1/,,/rrr(,rrr.o)riL.l,rr\irrl\.]:,,,r
/.r,/,ri\i .rtr.nrx, Drr lx\ n,:n.l.hr\
rnr Ll\l
S. L xrr d. lr.l.brr,lr.rn1, a,,n .br.L 'rr'.\rfLrntr,\,1
I' x\r.1.\ .ir.rLxllx hxrix ]6{)
.' ( l)..Lxrf.!1..1i .r vno l rt,o.ql'llxnxLtrrl\r\iLl..hilo
.rl.h.. (,rno li rc' tr.rlo Llc(rhxrolr.,rLlnxhxrhi'ki po, talx\
i. r, ,1,r q,r n . r r.'i dsl rtrxlqui' 'Strll,lr lLS' dr Lr dtrnx.
.s.lj ,.lLitr:(.'rir rorl i\o,Ll.r rn'r lrxdforr,,rqr.
| Lri.' ,,(^ i rir rl.{L|iign t)r[!) l)tr.rrtrr(r' !L.\hrbir
tr1,1rrl..ll.' \crotrrn1 ,,rr1 xr.h) [rb x/(i tr.1.r,.rL\ lx
rtr.hrr. jr(]l'L!. ]r lrrr' rdL.n)dr \L tir,, 1 1lir,,i, !r,rl l- h,)
79
l.riiirIc bl
\ qu. csho/(i:
0,)r .L t)
''
1.' 1 I'
i+l
l ll
' 'i.'
' '. !lrru,fxArj..p.rh,n\r,xlli.!,lr:.
n ).lAl i!rtr.\.
!irrtr\ r\. o',rJo\.1. nnrfriri ,n\ Nilnrr:. tir,r\. , ru
Lrrnl\\xll.r r,.L o\ilr triLri r\ lnL s: \',i: \. rllit r\iartr f..
\x. iSU x\ Ll l lrllr: ] dr
.t .trr! r\rrli.\ x\r.rr.\ tl.,n'!\ l
'$idr\
r.ritrJ\ ) or\ ir io (r r,\1\
rlL. l,od'.n flgri . r r.
l.'
r. )|.f.\
.,,,,,,.,,t,.,..,..
rdLL..
t) t)
r1_r. rtrL
i.
Nlxr
!1.l\fr\r t r\).
ti22127
!t iE.r,^:1,1.:i ilAti
Er &; ,{'. H
80
FransHemleLhuis
frr
fioducir
s !jetorias ls rr.icsgrds1
Hcnx\ !isLo quc lo bello en todrs l.rs atcs dcbc .lrnos cl nllmero
n)ris srrndc dc idc s posiblc cn cl csprcio lc Lierpo rtis peqLrco
posjble. Sc siguc dc cllo quc el llfiistr podri 1lcgr I lo bcllo por dos
cnrinos ditrcntes: porlcsbclrczy ircilidrd dcl conrolno puedeclarmc.
por ejenrpb cn cl ricmfo de un segurdo. h iclcr dc h I'cllcza. perc en
coro en h y"trr,tu r1.J1n lr'o cn !uest Cdl.rdr pctu si. co
'c|oso.
turr coIl(rrro igulmcnl. desenvuello y 1icil. c).prtsrsc unrAndr;nedurrl
(-1tr.\.!o..
l'i\r
nrczclxr
cl.L.l1,.od
Lx
rio'.r ) x .Lxnrr
1nf c ro m.s
l.
\r j0
l10r
r)1.l
81
f._.nbt
rr'lll
!,
it ! tr. \ ]r \r \,'l),1!
",1n
^r
.\r,srJ 1.1\. rr(i,.irro
ll'!,(iifu.rp LJ r f.r\L'. ir rli,r,
nmL!1.
l.
n,:r1rr
Sct11dclgtr 0. d
nn dr ror L ror.Li.
/t r/1r
xyilr- nod
,1
/i
r/,,\ r,1,11,...
n..l
Il.irf
c h0
:r
Lr
'
82
Frui HeIlrlrhuii
Ln.b ms hien rl,rrr, l.rc ntidrddeide s. f( Li :...,r (i.. ll(i|
culcs I l Irdsi(n dc Anleo. perlect.trente expresa(ltls. q,r. ,i,'Iinufen
do rl ,,)n,r, cl ricnpo quc cnrplcrmos cn r.corrr cl Srupo. for u
conrorno dc gra lrcilicl.I. quc o dctuvicsc c hr)luroel rccoi ido dcl
.sdftr. Ihrb
(l'(,'t' tr,il:.ll6ll:Jili
ur conrposicitr
istrcil. lr
dc lres
ligurrs. Cu.rndose
un.r
objcLivo. y cnL(nrccs o qLred nrLls qLre
dd lgunos nricmbr)s
1il
lt\
hc
l. Esc l!tr
rl!Rotr ogr.l ill) 6(J$).frcnll,rrlr(n'nir'r rr Ina''rrroIrorr.ol.x
o!rr ! lvl'..n lx.rnr drl( rnxl{l lr Nxi.hr. \ rj r lrxlix
r r,\ i1.\\'' ,trnll tr.rnk)conoCirnhol,)Strn N{rDt\o
on..r,r'Nl !kl r\n!. . r\rtrr'r r i)(.linirrFldrnc'r.citrdxdprn
'clrc
lnqL.r rlxli!,frt).. r tr'r S, L,nr/-/&,/r,/.r,\t,/,n,,1(15l).\iLtrrdx
.'..'r.
rl.,/
..J/.J ll,'r,,'.,,.,,.,"
.1i t,,'
'.,
L.r\ni r ,',. i',n) .11rl,r !!nr) hxs rc lr co Do:irtrtr h tux
{r.r1rfi\.1
Sr!,lr'l n,l r, i t' ,'ri\. !{'.1 rl,,rrrdx.lu,rd d l)drR'rtr o.rfxbr
lli f1, .F r\. tr, \.tr rrt t!,' i, l,': l,(tr.lLo..Dclcr,$dctrD lLcfl
\ l!\!)ll.tl\(1.Rortrl{)
drd. l:r,'l\^\.!"
rnj r Lx\ hiirsrlrl
'r.b
a l.trn s \r rsnrs. l0Ddrtrdr n!lrcn rll ! cl
|tr.h|, !. 1!\.'l! \,
.83
firtl
n las L(xla!.r. pero clco que st| b.NL p!ft dcsffoll r Dri pcnsamicnro (.). Prrr comprcndcr lo que Ilrm) contladicci en h exprcsl
nris
M( quc
os
l.os u ti\ts no cen e esLc dclclo nriis llue tor lo que he dicho nrs
rffibti: cl rl tiene necesidrcl dc lienrpo y lc unr sLrcesin de prtcs
lor lr
potrlue scrl rr tlzr hicn singrlllr cl qu. pusicsc cicrlo l28l rcro (lc
prrLcs i ntrs de hl mrncla qLre resullsc dc cllo estc ,/)nrrr !uc yt'
dcsco.l qLLe es rnirlogo. no.t l escncid dc lLrs cosus. sino rl cjcl,) (1,'
rclcin que hry cntl1i lirs cosirs y h conslrucclr dc ris (t!rrr(".
lr lill/tlrl.,\i,An,crniL.o0rLLI.!tDn:.rn\trrLrr!,.\.!1 !1,"
rc lr b.r J l-i\L, l/r,/,'\ .,, n'lr^r 1 rtr. i .lll) x ( r l r (! r r'
d.\trhi.'Lrrt! l51r)l l5l()DlrsT'dr:r.( r.xlh rn,] n,'l rr!
(il!.,t,..{tr1!n rLcrir\cqM knci1i.r\ldLr,,.r'lutr,,
11. Plirrn,. V rjo lL.c cr n' Hr,i, dr,/ $btu cl/r, rl'1rr. ( n ,I'
r p'iorin^ dcL5igli l r' ) (l.rL l).rr. , r I nr l
'rltrdr l]r'bihl!ircfL.
r lriTrrnil\ d. lin, 1lbrr!tund n. .lxfl.il.rtrlx',, ",1,, 1,,
JL. d h.nr li. \r) r rhi i rlcl d. lr f irrLtr'a Ttr.rtr r,tr'. tr,'1,
b oqtrdc Drnrnn N' 11\.rLrt\rri s(Lc Rl aFlx!.'.n,, 1r ,1, ,
yAl. orlo,oI rc| c\rLr n I xoo.trr.. {\ li,,s ! h. 'c'l'1. ('*1, , ,1,
nr.trrr D 1i!.idi\." I rocoonrc l)xbx sirL{).lc!n|,, \rrc'1nf. dL lr\, 1,' l'
'
'
It\ ioJltror. runqtr. !r dr:rc.ldc c AfoLo: t)rr) hl)ii " ,1, i,r
\
{i,rr'
n
l.'
hL
os.or
n'
c\no\r
rrl(i{'l S.n{l,xn.Lo
" ,
rclihx!,. (iL. tr!,1 ',
Jc rlos. r |c\rr dr rtr hrhir hc.ho \or, dr^nrn,N
r.rliTnrcl
srL'li(tr,
r
rxr
y
l
v.rirn
cL
Drn
t,trh
..' , i,
g' nid.! s. ficr Lc\ n,rnirs. ll'L'1. P,Jr.\ r ( r' ib.. qf^ljL'l,,r\r,i
j \ crr\cf .D xh.ddu dc l,\ iri.rrhro\ do AD{llr. \ Ll ", ' ' ,"
rLl\l\rr. (nftrlltro. rrxrknnt\: l-lo.o.tr!. 1,, . i r, r.,''
t\j Lrr rjn lx rn,nc.L j rrrrxhr J !\ jr lr . nN h'^
L
84
Frm
Hnnslerhuis
hi..r
:hcll./ u .\cir.nr..
,,.,.qLeur.,
(n o duruci.
l.r
Lodas
lls espccics
de
inrihcil
conLinurcirr vi.De
csLos dos- quc
corntlrio rpxfc
r1 linalde rricrLll.
cierciciocncl(rgrnodeLrvisrr.Ahorrbicn.trreceqLrcetrcLoh sjdo
cl (tgrlro ms ferlccion do. y quc. por consigLrienrc. hdn dcbjdo
utilirlrlsc rucho llliles prr lns inrirlcioncs lxs idcls qLrc lros !icncn dct
tcto quc hs quc nos !ienen por lr vist . S qu. crLr ofirri(tr cho. Lrn
poco con Jtl vcftci.ld de Lr hisr(r i de e bc]tr quc tiLc tl princjr quc
lij( cof Llr cainr l sonrbr.r dc su i lliinrc sobru t nrurxllri ;r).k)
curndo se h bl! dc n lll. sc suponc yr un rquir.ctulrr: rhorr hi.n_
pucde problrsc ctuc h 1quilccrurr cs un .lnc imiLri!o !oIr( tos olr)s:
y coro tod iJnit ci(i dircctldc lscosrs !isiblcscxi!c clconocinricnLo
dcl dihuo. se siglrc quc cl dibujo cr nrcior.r t hcttr y quc su hisr(n ir
r)o cs nrs que unr libulN l:radrblcnrcnrc inrrgilrd!.
Po. h qLrc rcspecr I lr nrigiicdad llc tr esculLur . o s qu dccir
ccrc .lc elkr Sc ll4l lrrclende. dc un l(lo. qLrc rnrcs de Dd to hrt'"
ln'r.'.'
.
'c Niilio
lh c.rnrkcn)rr
rons. v
e I
Cor
^'1.
\v, \ Lin!nr
t)
86
FnmHenslerhLris
concr: sobrc
crr
br\c
qLr
xno\{ix!lIr^i.rqr.nrro rrLtrrx..n.l,,,,x
r,rirdl t rlntrt\
Ari{,n1.\ Lrnnri
Crtii soba h
EscLllrura
{ {'rido
,
:
!t,
,
rrtr.Lnrrtrocnlxd.cllx\\cll)\n,r.,rlltonrx Vj.xr,r r n.
!r c d.slns dc tr rorao. qrix d. n s htu/.! c Dol\o! Lr.. l). .^ r,
..nclr..irc.lrrr{rt,xr.Dl.D oruPlirn,rlVrf ..(tr..t .r!
\tl^,nt N.hrnrl, I.ib!' ]t.65) rrr hu!(tftkn. r itr\. r(irn' . I tr r\,
i,r,r diirh dc lolir .n): lx 0h7r c\ iisf.Ltrrl!.1!tr. i"' \
\hl!o ) \ lr'-!.. O1fu c nrr.inic n|.rLnf r. nr,\ h r\ r rr".tr,*
q c..tir!cn n !cfcrx, lx ir,Or\nnr,. frolitrrlidrd
che/r\ c A nrd'o y r x rol,i d. S.lctrco I !D dr l.lsi !, r n r\.\ tr.
hrf \i(1,)rrrdclinnrNo'lxsrp L'c.orc\.LtL.li\.1ri!trrrri..,. j
!nil. no r sitLo
.j.rtno .n (l/rr,,/,,'
n,/', r\0.1c\) '.:fcrrdxs
y lx.jtrr rl.!t,, /. i,ryrr 1r).lL\) I ! {,.j.'r Ll
:t rn intrccir !nr.l N. h.i.rnricx.!n.xD r .,1\,\Lr!itn'o\
88
Funi llnlrteun
rs
.r'..'
r
l:rs
t()
un cilDrino bicn
(1ilrntc rlquc hn
sltMt_1,\Nl,\ t)li L^s PRti\flitt^s lit(;uR^s LiN L,\s ollR,\s l)lr l_()s
lfilPCI()S l-OS IITRUSCOS Y LOS Cl{lL(rcS. Lost r\)ri.r!\.
I !tr'r lrcho Nr o\ !ri!f : Lx rl. lnr: nrr.iL,L! !..r nL nt.r tll.
(1x\ I o\ xnliLo
L\
!L
' L lt'.'
' ' '., ",1 ll.. '
i ni r rnrdr\ I ltrgnd:1.. I
t.
r\r,r.\.,i\x{lx\JrlJhLLo
r\. L^ s r!.\ r, r.. r h,ilrcr r.tr d. bxiicr\n'r. d xf,r,Ll'
.^.
L! Ll lt\ !i,ri^. t,u. xD\ ir) d.l'\xnrlr.. unJ. {L Li tiDr\
lr.r.!)x 1i!itonxbx tnorib{, r !idr.ltAr\hrn.,o t \1rtr'.ho
'.\.\.
r rr.\ .. q'. r rf \ri .\ !'i:o\.rlLrhx, Lx\ h.llx\ rr. l-o !i,f .. | tr
9 r!.\ hxtrr, r. klLl. .li\c!ln.ii\
fl9
Cta
sobrc la Escultun
l0
Atctrc
cfiin .c
se
Dtrr icD1.
dril.l!i.o t.cfrlr.
lx \(ri).
r lx
r)cl
90
Funi l]emfhu
sc
lierzr. Los cgipck)s al)()n btln I ls ligrrs de srs illoscs csrc cspi.ilu dc
' r',1" 1^ . J. l. r'r r. ..u.u. .' . , /. 1. . ,,. I .1
ricn s quc los griegos. por ls rxzoncs qLrc he dicho nrrs rrib .
ilc u !iud
91
^0oli
ll
lli, crc.irl lx !s.ul d. l.s ni{J\'c rxl rbx cf l,)s g'tr,trx\. ( o rl! l!^
j(i.n!\ rcul,i. odclptiLrlico 0uor. f'xcLichxn n'sri'c !n\.,,lN, l,\
AIL trdi clsrbn)y. rri{:S,1.n1.\oxrrnNtur r( :i, r:.t A, !,1'.1,.
a' tr,!
xl-isn.Fidintucnrnrcccr nLnrcc.nrsrshrl]rsdLrrtr'r.
^lli'.ul',,r \.
rIrndi r l(a D$!inricro: c l,)\ msctrn^. Lx\ tofu'1' tl.l
ntrd, brtr L$
.otrktnr: dc l$.u.rpo\
cilbrn. [ x'rm
rLc$rtrdc/ c Ii\ cL'.ros r
i(nrs l0.hrtlo'c:
I
i:n hll
o lJ \iLu.rx tl
lr
nnxrhn nr0irr,.lLtrrl.:
I f.si
FLanl Hemllerhuis
Vcistrontoqucnpuchkrqueco ienaporscrimir!i()r(teofo
apcns hri esl eleccin. Por t{nLo. es por necesidd l)oL to que Ios
gricsos. dcspus de hlber rlohdo hs bellezas de lr narulcr{. hrn
llclrdo cnconLrar ere bello idcrl. sigtriendo el cral ha producido
rrrrlls obl.ts mestras inir iablcs. Unr l39l seal ciena clc luc cflls
olnr\ fucsrrs srn de su cre.rcin. cs su cxcclenciaen h corrposic(nr de
ntrnr'a. Vcd $scentauros. sus ncrcids. susstircs.todos losculcs
sr!.rrlcir gricg. y decidnre sijrnris siglo lguno. o n.rcin algunr.
lr ll.Sr(lo nris qc a k) mediocre en cste grcro. mieDtras que ellos 10
lIri ll.!irdl)
hst.l su ms
grde peccin.]r
l)(! lo quc
e,!tr
rr[(ilrsobrsrs.r.rcs.$hisoria.sucaricrcrosrcsrdopolticol
\ i!Lrilrcnle iodrdablc quc h n sido rDuy civilirdos, y que hrn
r(,ii'lo rn cfilo distintivo. lo quc .lice nnrcho en lLrvor dc un Irueblo: to
,,,,,) \ l,) (fro sc ponen dc inilicsLo c susjanones y sus ficdrus
rrirl'i(liLs. cn los que hrn pucsL(r uD cuidrlo infinito. Au ctuc no sc srbe
iL tr: srn cosLr sobre slr reiignn y sus lioses, por las figurs quc se
.xrdrrrn cD susja ones p rccc. 11 nrenos. que sr cickr Do c(tba
tl,\l)u.\r, dc unr nr nera rr ris c y nr ble corno cnrrc L.r0l los
ir(!,)\. pucsto.le esas iiglfas no rcprcsentan.r nrenudo lnis que
r(nnrr1(\ bstrrdos y cornposicioncs biLrbarrs. que nos dar) roricir de
un,r rcllgifi cmblcmlicti y supeAriciosa. De aquse sigleqLrc ronrrcn
lLr
ttrr
.n),.i r v lrs.
Tx rl IWr.lc
'.otr
l1 lJi(L(nor hcnirclrrdo!ricgo.trgnrt'iv
legirdoD[nctdc:lbde
lsr'1cs.rroDtrDDscn
,,
O..,, l-ihr)
J.
J Wfj.kcl'xnD.Hrdrl/,r rrn,ift,
lV. l)rrn,
93
inritrcn
scNil.
se
tos que
hy
mis qUc
rnri
ld h Nl.rrci(ir Nqucf(t...otis r
rh,,r.h,.t,.r,,.|.r,.iri.rt., (t.rlt.rt...L,r,^.r)..t.rr.i.r..r.,r..r.,
nrndo cstos cont(rnos con
lo quc
dclolr
xpocr.to.
' r.'.,.
t,,-1r..,
,, , ,,.,
,...
n ,,tr r.,t,
'n
ll.!i!rc(,)olir.r.DrrdxD(Lr)tr!Dr'.\\nr)rr. k\11.. \f !L!!r.!t
Ln l7l iig,r\i. lr
!1. PiriLL'x \ r)(rlLtr,r I r llt.t (n ,,
lrrr |Ln.: Strohmr!
^udonr,r
,filr/,,/ir,r \, vr,!r,,
li t t rttr\ \t rr4tr t. rrtri (\'tatrLxr.s.t/
t1 (rrl,\ I l 75t t757r .r t ! tr,,,,,,1(..,
D'r rr.xri\ g'rhrd.\. A \\xr rl\rds !( xrtomr $ rrtr I j. tr . t rt,, j
r Coc[ r. ki.tu. l. ]l.rti t t)r'J' r,'rntxdjrL i rt r. rrrx.r.t,,,.
Ir
,l r'r,t
...'.
I
'
ronn) .r.r.dr' (1.I . 'nr rtr.!rt.: I !, rukyirr lr. tr.. , f,t,.,.
dcrlD.l\.f.(lr,\.x.DrLltjxnrc\!rt).,r. r,,rrr\\
'cxh'ir\..
l()!ror iLr r f{rtucnnr
r trlt\
.|tr. It o . l!
f)
.94
Ftam Hemslerhuis
dc nri nio.
l$
95
Cumsobre llErcultur
si
Eldrir{gricgo.ptuhaccrunAirolo.sobrcfls(ifor lobclloidcrl
nrlulllczr. t rcpresefl(i rcrlmctc dioscs. qu.. sc-sn sus
id.s. ctun rcprescrrrbles: pcru elrllllslr crislirtno Lcni un idcr ln bs
LHcLr y Lr cl.\viculad (le los ser{idos de esos scrcs di\io\ cluc dcb
,.t.* i,..'t..t,,. r,.,.,rrrtr,.,' ..',,.,,.\.,rJ,. ..
lc qucdba srno reprrlenhrk)s com) hrl'n sido visiblcs llrxo rbtc
la ric a. Lo qrLe inpedir rlln rs l rist llc-!r lo l bcllcz de lr
Irfurrlerrer.tr elesfilu dc hnrildd crisrirrr. !uc Ic co dto. noa ll
!crdrd silnde. sino lr verJrd brjr y pofulri y colx) Io telr er l(rdo
nx)nrerro ris qLrc rcprcscnLr lns psiorrcs tarr huccr nrtinires. tci
tcntcs) 1.1+lm)ribundo\.otcn ncccsid!d clc u1r c(irxrcifrcflo nr:is ('
mcros huero dcl .li'rto dc lo\ rsculos. Xlcrrdilos jlr llco\ lc sN ic
rir de mxlel(a. .orumbrirrdo\c cruclirtcLrcrtnJs dcscurrru(tos. |f iiL
hr.erdeclk)s sus snt(* y mtirtirc\: l prllnrtcl(r gencrrl dc su\ r !Lrr\
llcsscr.rccsirrcnL!' l rgr.ycl cslllodcsLrrrbl o.s..o:h.rhr
rrz(nr dc csc irc dc trrcci&r (tuc sc encLrcnlrr cnlrc Ir\ bu.n,L: rtlir'
cttuscr\ ) ls obrs dc l()s prinrcrl)s llcnllxr\ dc ru.slrr^ \i!l(^ (hl
rcnr.inri.nto d. ls rLcs.
No obstntc. es vc d que exisli(i h cs.ulLLrr. si hi.rr r(i rLrr ,iirr
los lniLcs dc l
nris tri\tc y irjprirrido qrLe rrrlcri(nrcnrc. cn 11)s bclk)\ sjglo\ rle r\l{ [\
Si scsuimos su cllnrino hrslr el lir. \.irrx quc l r.lisioi. rr,rrN
iinr rdosc cll poltuica. ir iglesil en l){)dcr y los sN.cr.r\ dr rr\.'
todr\ is rtcs q!c lerun rlgunti rcl1rci(tr con.l c llo (lrhriLi !iL!,
inr.,t)rL&nni.s. \r.hn: \rcc .. l. !.. c'r..nr),
!\tn'\ rc r r.,t c {L DrtrLr.. rii tl tr ntr:lo
. !1. s! ., L tr
l/.tr.:
,r, ,'
r i,,
inl'crh&cr[l.lbLod.Z.r5]l)!rer.K.',\ll'LrL
J
lt^ ri{.,r\dcLl.Ls:yA1.rr\..on r\p ni'r.r',Lil,n. ','
'ige
funli.rs.
r 0c 1tr.g. crrf \-!LLnlx\J. i{x\J !r,,irr., o,!,r !,, Ii,I
. tc..tr r'r ci,j !r. l 0'int,rtr,.rL trr,Lt.qtr J.'t\tr',,
urtr tn,i' ri..1 r nA dn\. l.l.L lr)Ll l)trr, !a. r'ig r r) L. r,
s \lctrr ni n l'ri-! i. .nlc x'i ni,1 xLstrrr.|n).tr(\ ri,il ro\ i t, i .'
Zr!irrr ! lLe li sc c\1trni r L.rlx (nr.i! L.r,rdo r T.b !fntr, !( !',
t D.ipr S r.lri -!o.lcr rn(l.dicxr\rtrni.rAr\lLn srt!ll). | "
kr l-x\ r:,\ rListrx\. r\,lvn,r, tirn lg c r O.(mcrf . I r lr.Lr,' r
i! Orrl.J y r\ /11/r,ra /)!,,irl f
^ti
96
FmnsHemluhun
(!nrlncrrlldll.ycurndosccomprcsxscos:rsomanrentrdtisco
1s 451
l\.llc/ls \inrdcs de los !ricgos. cl vclo cry.
s prs(1.opio rlos gric-sos Sc illril(irsusdiosesrl h.erla ligur
(lc l(^ srnr(x. Sc rcrituy(i ! Apolo los rrlos de !u glorir, y lirc rdorudo
(lr nuc\o hrio lgr ohlr lronrbrt. La ilnitrcir d. los rDriguos hizo
,'. r. . I r:
r. "..) tr.'.,l.il\(qte
iLs(rrbroso quc. nrcido crr Atcns. h.rbra sido digno dc clltr y clc Pcri(lrs. 'llry(j h cscrLll1rl1r tl rLr grldo pcnas inlrior l quc hab lenido
ls \l'.h.,,i.,i lltr.,r
Nlnic
97
Carta
rntro. cundo cn
lobr h
Ercultura
Lodo su esplendor
hrca
ls dclicirs dc
tod Cr.cir. A
jI
\,i.,-,,
l..,1,.\i.
1.
'
x. t'\irr)n qr. {,trrrr o\ rL[ tr.r'...,,
d. LL ! rfr n !\
polti..s.rtL.rosrr(c\i rrxll.nrli.dir.tircfrc.NlUnl(0rnlr . \n.
qu. s. d.cli cf .L x\cdn) J Ar.nx\. rD k^ D'inrc)\ r\ r ln { iL 1' JL I
Pc k,potrc(i. Cor T. nbcll. P.iclos luc] n:i\grrdc.nrrlNr.'.frn ( \.
cfc \lg ovr.C Tcmf.rL!lrnn!trl S.,iii.p'ol'.i.1.\ L tr! {,t\.
, o,.r hrhil dnd.r{r 0.lctrx.1,tr1.lLc N'srdir }Ji'iS rlftr.hl)rtrli(r,
cor {r
l0
.l1x\1
riltrt A\tir\
\n vod.l
( 1537. 1679).
Po.lx hrlxnJ\.
'
ctr)rs.h
98
tmNllemferhurs
lienen unI gltrn lentaja sobre elescult{, y el pint(n, y cro por cios r.rzones. Primernrente. rcpresenLando l diablo. poclur rl'rndonaNe r 1()
giganiesco. y torlc los ntiguos los hirs clc lrlicfl.los cc1opes.lrs
divinid des inlrrlcs. cLci y. cn scsundo lucrr. ticnen l fcull.ld de
h|cerle actur. y cnt(D.cs h n gnitud dc ls cos.rs que le rodexn conr
ponc h idcr tc csc scr.luc coml'rti Migucl cn los crnrpos celestes.
Ahor. scnor. loy ! cxriL h cscollllr de un modo nrs pai
cul r. frrclcsrrrollrrcn q difiercde lrs otrrs es. c1les son los
lniLcsquc prccc plcscribnje su nalumlez . y q! disceninriento exi
sc cn los rcmus quc clcbc lmt:r.
147|
Lrcsclrursedivideendospurres-
lrrltl^r L.!.13
_c.m)\ rrrbirr.t\rxrtrf.
lnr tt,. (. ri. $t!.,r ix
Po n S'rr ,lx\ rfrl rr1.lirn,:
No hxhix t).rr
S, h,L li,
nl,.nrrrrr.rL(
i ri\o. ! rlrrrtrhi
o: qtr. Ar.|-!.1 mri|o
t,r
rf c
Lr \..!\x ! ofu.scorc.nlr:
(\rrtr,.l !)l x,rc rtr ls f iclrlN.
S'
Ir()rr
n.
'
99
el ,,cr L rl ,'.iIn l. :Lrn., ^r: rn:.cti , pteot|l p.rl1c. esle rtc cxigc un tlabaio ucho nrs conside-
'rfle., orcIr.,r'.rir
er rc
ciosa. y. por
rahle. que tiene que vencer orr's dilic!1tdcs bicn dilrcntes .r l.rs de l.r
pinru. no podri nun.r cxtcndcrsc tr tos oheros. L escultur.r imit.r
de ordin.uio los 1.181 rcms .lc los quc sc ocupa olorgrindoles su t nrti
o ntul.ll: alguns vc.cs ! mis .rlli: cnlonccs cl vllor y lI durczu dc
nr teri.r le obliSn
buscrr
Iris
1ridrd.
lados y cn t(xk)s los pcrlilcs posibles. quiee y dcbc c(!npliL.cr r1. lcl(ts
trnt(' colno dc ccr'c. y qnizLi nrtis. Por estu ru(nr. crco quc cl)cri
pcdccion.rlodava nris elrnr,l,lr, dc licrnpo quc cmpico cI
hccnnc lr idc.r dcl objelo, por l.r ltlciiidrd y la excclcnci dc sus c('
tonos. quc cn rnrplilicrr el ,L.rn,a de h c ntidd .lc id.ds por unr
cxprcsrir pcrlctr de ls.rcciones y l s tasiones: y siendo rs. sc siguc
quc propi.rmente le convienen el reFso y l mricstd. Por lo qLrc l.er
pecra r los tens que I.r escltu pod trtrr, hry pdncipxllncntc dos
rrzones que dsminuyen su nnrero. Lr trinrcru cs quc l ideLr quc ur)a
repicscnracin curlquiera re d.le un Lcm clcl'c scr. o rbgl. o
pr'1)cufur
confbmre. .r la ider ctue l lrcultrd rcfrcductiv clc rni xln llrc hbr
ddo del isro tenra si yo hubicsc qucriclo pcrrs{rlo sin la rtpft'scnl
cin. L| segunda cs.lrc l csculrutu clcbc h.tbl.r Lr hr porcridld nrtis
tardil. y. en cosecocnci. dchc h.rblrr cl lcnglrjc (lc l nrluftrlc/l: dc
donde se siguc quc nnrchos tcn s scrdos dc h S.llfa Escrllulrr- s(rlne
rodo.rqucllos cn los cluc sc Lr u.r dclSerSuprclrro 1501.tlsconx) un gran
nmero de culidrdcs. dc vicios. o de !idudes peftonilicrdrs. y. cn tin.
t00
Friins Hemsterhuis
cii
cn
nrisnro ricnrto por todos los lclos trlrls p.rnes dilrentcs .lc su cucrpo
.onr) scr tosihlc:queccsr courposici(in enlrc u po.odc ropric.quc
sir!it)rihrccrldcccntc.crclqrc lospliegues.noblcmcntcordcndos.
e(rrrihuyrD r rullrcrrlar cl r)retu de nis idcLrs. ) coninslrr con cl
lrlirl
nris
de
i.ii(!i.o(1.pcdc:rrl.cularguLridrd res llc l5lI mis hbcll herui trLr(l,lc h iigur: scrircccslrio.en iin.quc.ontodscrsc liclade\.
.1.() r(rr)l(frlcI(id(issuspc ilesserprorinr drurrcnlcdc h isnrtr
l(rgirr(1.l. rl urisnro llcnrlx). lo nrris rcdu.ido posilrlc.
si cl r isl (tuicrc olrcccr un gNpo. quc clii ulr lcnrr (tLre lo
irrlrgr.I!u.1crSrnr icslldygnde/rrqucsuslisu sclilicrLrn(rnlo
((r, s. pxi )L. c,r \c\{). cdrd y proporcrj: quc l ccin se.r L'nr y
\irrt,le. \ (tu.1(\ls hs flilc\ (lcl Srupo conlribulrrr r rclorzurkr: quc en
ri\l,is l\ ttrliles t)cdr \ cr yo l.lntos nricnrbrx o pLrlc\ noL bles en n
rrru(l rrr r!1(Lrrl comoser posiblc. Si .tuicrc c)icil.rr el honol. o cl
rur)r..\ r.ocstcr que lo Lerpcrc por l bcllcr dc rlgufI ligurr
i,,r.,'$rlr\'(tIc mc rtr.rig y quc k) rcpusn tc no lrnre pa11e ucrdc
\r ( rlrr Mc lcLrerdo de hbcr \isLo un grupo que rcpresentrbr 'l'crco
(lu. r11rnc l.r lengur r Filonrcld.'r iQu ide.r plra Lrn.r esculruml tjnr
ll T'... ry
101
C"ra
ohe
,rE,c.r]tLL"
nrujcr pucdc llorr y csLrr bclli tctr) cst.r ,rccir de Tereo crLrsl colr
loioncs qLle drn micdo. La pinturd puclc scrvirse a leces de lo rcpugr).uue par .ru lDe n trr cl holTor. pucfo quc srs conrposiciorrcs \on lo
bLrsl.rnle l52l exlenss corno pxllr miLigr otrn prLci terc cn los linites
de Lrn grupo de escullur.r lo rcpLrgnxlc sc podc dc lodo. lir cl !rrfo
deA,,/it. " Drce es enc.urudo. Lrunquc nrd los cucnrcs de un t(h.
Iin sunrr. que el |ist sea trn pintor corro gLrstc cn l cxprcsi(nr d. lr
rcci(r. lIn)que se.rescultortlr enriqrccer i!llr)rcnrc. lLocon) scr
I)osiblc. Lodos los peiles. y rresurrndo elcorrlno torxl .lc crdr t.rlil.
los idcc todos ftr)ximadlrcnte de l Jnisnr.r lo|gitr l. l nrisnr)
ticrpo. trn cofos conro scl posiblc.
LL
t02
Fnns HensteLhuis
Diris que sobrc cso b.rse no hy crsi ningo gr.rr grupo pcl-ccr(r
escrllum. Yo trnlbin Io creo as. y nrc trlrcvo a .rirdir quc las &rs
r,lrls rfesrrrs dc csos ihrstrcs rc.ln)s hablo del /.xn\rrt1 \ (lAt'
/nt,.'Llrccncccn ucho nris h tinLNr qLrc a lI esculirr l/). Porotrlr
prrlc. no puc.lc rperrrs acusrrse r los gtiegos de esLc d.lclo: pcrl) se
pirkr
t)rLede dccir quc nueslros escultorcs nodcmos son d.mdsirclo
rcs. s conm. lp.lrcLcnr.tc. los pirrlorcs Sriegos crn dcnrusirdo
(f
lir
El Stt)ln
.,17rdnr
p.
e\rtr
rnri
103
NOTAS I55I
(d) l'{r'!.icnrflo, llonrcro. hbiDdo cr) Lr //i del conrhrLr
d.los
''D
.17
r,
tr
xn oL..nl,r.
.,i
rrr
'
rlihtro\' I500g, br!lo:. quc sc isNr rrr\ n' n lrrrL.nAr\",\
t'
Jt
dr{x!rr:,rr'rn., r,.r,r(f
lPti\. 1111 1. t1t' \ t)n\ n' r'
tth rh,tPtts. 151)J\^,l)!)n,t,, rttrt irrrr ,l \,rr'r,l\
1 r
trtttrr ltuIn
l7lL)
t04
Frms Hensterhurs
de\.!br
rtr.ir.ei(l,) c
li)\
"
i.Nohayquc|dnrilir.tuccstecurdrordmirablecncicrr cl todonris
fnndc posible l B p.rs lircs. no slodescribe HorncR) ls pa csnrs
rrblcsdeluni!crso. sino quc ls poneen un teblc ro!i icr o.yefo
(le rlrrner.t nuy nuturrl. lis lcrd:rd que enconLmris cn VirSilio y en el
,ri\rrrc Home() curcllos nrris fcdctos- y pint{dos con rrris delicrrdc/ :
tur) ninguno.luc bll|uc lrnlos obielos r l vcz. Solr l.rs lnini turrsdc
sci,.
rrr.
"
,, rr(li.cnnr
! Crn
siSUc
r Ponrfeyo '
CrIn losd;os.s.1oquccslrruy
:l
sir.on.rc' mIio d:
. Lhudo\.ctronrl.trdrxtrr g'nilbito:l1.rtr.rd.l !.fctlo.fitr.!f rn\
rl os.s. |ro li cl vr. t x C ni '
No \ liucdc sxb.r
ll
"'l"i
'
105
eldtuidr
LcDc
lrlrrc*,s
lugr.rs.
dice que, al no
ll .1
it.:.cro:
riNl J.p'rfrlc. u. .'
pxtr|cr
[
r.
r,l
11. C'rd
quo
lnhxrrtrllnlxd.\r,porL0hrbirDu.no.nlrh,
1Ltr. o
rlt.ttu o\ \\
lr ,.ni" d.
Li
106
FLns HemsteLhLris
inlinil.r reputcin
Lrs dos
.I
l:rs
b\
ncs
pl
107
''i,Dir..h1fiLcr.
(( ) Hry objcros cn los quc t(!k)s los cont{nrrcs l5tll son equ\lr(1,\
y quc- no ob\l.r)lc. srtislrccn inlinitrrc1.. Son hs buenas ob|rs d,
Dn)srico. que. eir srL nrlyor prtc. so dcsr'ollos dc poli.dr)s rrr(1,.
.r','1"
dc
(?/) En csLd
rcrch dominr
kr
clc lo
clrusco:
tc)
ctrusco.n
sc
)dri
\i.ilirrN.
IrLtoTEca
rEtal!
u.ll.A.r-
(1.
!r
lrr)l
Frans Hemsterhuis
rl
109
/.--;\
(.'
c"
(-a')
l-
C
*/.
TJ
,l
r-n
lrilol,):
l.
slas re silurD rfts las huells dc l divind vnrLd. lor rl &1':r, (ttrc
transnrite a nuestDespirtr lr irentc in.gohblcc
nru lclx.'
ll4
Fiui HortlLhulr
dcl rcdrcror. Dilcncs Lrcrcio nos h.onscN.lo \LL. ,lrr
ingulo llcyacl
dc
L\ Nr)
ohr1l
los
115,
El
y se
objeli!o dc
bo\hrhrixn\l\id,) .r.strrsi!lodc:tndcqucclrLiiLogol'tb.\.i.
lid A(u !(l)n\LaIl)iti
at+t igurrxl
'.r1..1
l. crdcln)qucn'lr!xc.r prtrr.nnricr!,gr Nfxl.LrllcnNL.'l',nr\
lxJc.lLe cltrri... ht\ic.ccrN ienk)fliri.ocscrc'tr.. ! nn\ i:x L^
ryI * rcnrll,xl\. p'o fccicfo rnhlc I lL) lrlo LI. h\ ( i\r :r
r
t.tltl.l(lt.
,
,
Fran Hemsteuis
cada frase con cuidado, perc no he ledo la obra con elcspiiu que se
necesita para comprender su sentido to[al- Soy un bun lriductor. gran
ll7
I li.
ni otft
cerla a los lenienses bajo una autoridad de mls peso quc ltl dc t
L expEsin
norlotico,puestoqucelxnoquedeseansereficrcsobrcrodontitr
l
del bien yde la sabiduria dclrlna.
Aunque Hemste rn cmploa en s lexro siempre l! fhnntrlr dc cor$r
corespondienteal vos,donsocmnenellensuelitctrioclsisl(,\v ,
prellrinostilizar lfl lornncoloqil.orespondiente hscarntld prho
delsirghr- hlbirualen lNtducciones conrnporners dc los dil(,Aos dc
118
Frans Hemsterhuis
t'
SINTN E HIPPNICO
HIPPONICO'
cslrdol
iPerc qu
dilol
bur.D
dc la lilosolr y dc los
hrccr. vieen a divel1irse a nri
crs
tPPNtco:
rllr.trs. Silrn.
c dc b.rndonrr l.r
iQUc l
lilosoll ]
/, r, rrrn,. f. l0l
1( /r: (nr
sSLi r'J trnl!1... L,\rrcn
\cnrinnrr..\rlIiLi. onr\ niiLx'r\xSicilix.
.D rtr'vi (1. lx ai, c"r (Lc P. of oncr,: trnr.
nrxDdoiL. l.rqtr\-. ll? r.C
ttitrrt hr r r;r.) t1t .11t,/),,n,. Erl. Clrl:x. ivrL.id. lt)!$.lll.
t(
,\(.ncr
!,/r"
!
ti
]i
16):1r.x nxDiLod IlLtrin..lc. l-ll5 x(.1(li rrJ rt l\.lrlon.
xl r,rndoJNicir\. I :nnrcor Alcibxd\-1.115 rC FnxLill n,xte'n,inrn
drSrcu\ rrlri.ci!)Jo1ic.:Ljun!)xl^sin'o
p,og'r: vxnrorLo Jol xdo lcfd.Dr']ii) (/tl.
vl
I-
io,la]'hloJr0,tr,' on.l.lc(x\.rpcicn)nrs.rLtrtr,rltr.hrp ri
pr o Hiplrltrco. ntrnqu l ,.lrono.tu su r\pro{r opx,.r {x,r'dr lx
deldnt
ti
qlre no tc olvido ni I
i ! la l ikrsofia de nLrcsLI)
iba ru csl
para
lc unr cosa, a ncrlos.tuc tuvieses olr'os "nrigo.r,que re pcdun
'ogr
inrpedir
escucharnre
^srrros
sIMN
Querido Hipprrico. rcho de lenninrmis asurtos. y conrb con
I tlli crs.ri cnLrr .onligo cs mucho t227j mejor. EDrm
vol\cr solo
Descans.
, Qu ticnes quc
dccilrnel
IJIPPNICo:
cn
SIMN.
No h:rcc trts
d s que
h.r
HrppNtcol
Tc diri Ayer ib 1o hrgo de 1r murrlh hacir t pcr dc Dionis
cu|do lui rsrltrdo por ori lluvil lelTiblc. Todo lo que podr h.rccr en
religirrnrc en c s dc Clirrirs. cyo padrc !ivc muy celc.r dc Ir pucrt .
fientc.r l colunrnr de l Amrzona. AIcntm, cnconlrI Ariftirncs.",
quien lc purcci haccr bcbido bashnte. y rlguros exrrarlcros. p.d
nolici:rs dc S(icrres. y Arisrlnnes re do. ricndo. quc sc cnconrrrh
::.
rr.
Rof.c\f1 D1ccl comoixAn(!u^rL0(h.t.t5 :l85r.C I Noscsr)..r\l
rx.lr dr \ virLr fxrc dt {' rcrivirld drxDrrr.r. llscribij 'rtrrtnni. r
rirs tl. {'s oh.ns rrx Dn iio l . Sirrtrsn Pt rtr. c r { &"r/r r,,r..
c lun xnrilo dc S(i.'nrc\ Strs riNr: d.rr vrr n' ',icr...r \r \rr,.
fLc:sooponii\ihi!rJoIl)\rlcmricrs. t(\rxrtirrcr.o.( r(nr \ ,r
r..'.,h1 ,,'.,.1.1
. r ", L.r.,J
. . ,,,
t1 ,,,,
h ibc
nd
120
Frans
Hemferhun
nruy bicD. y quc no lracr ucho tienrpo que hbr p.tsxdo cor j una
bren parLc dc l.riorn:rdaen !uestru casa: quc Scrtcs sc habadiverlido
nNchocon laconrpLr.y que os hbconhdor todoscnro unade strs
oh'i\ llorlrs /.,r
le hrb anrlizrclo.rl honrbre en todrs sus
'rr"\.
prrtcs.
visibles
a ln. cn lin. 1los rbsurdos, .1uc
e
invisibles:
1228!
..,rnth J. .orreJc.o.r.r\e !,{r/J','J. Jnr. h r.o.e\U.Ii( ..u,.. r
sl'n !u pcnsrr dc tod{s ess locuras. Ahorr. Sinrn. i que liencs l^
l cllrdde retenerdiscursoscLcrcsdcScrutes. tesuplicoquc mcdigus
l !c ld. ,:Seri posihlc quc Scl1ltes hrla dicho 1.rles cxtr{vag.rlcirll
SIMON:
n? - r:No ha dicho
Chncc.rs. Hippnicol No.onoccs rlb
Ioqrrfrricuxndoerr!o quconnosotrl)slSlisindecirp laLrr.No
. h. \isr() rluncl lrn crmbi do conro cntonccs. Tc u urr aire t n Lorpc
. ri(ilnr o.qucbdoslu!ilnospiedddc1. Poror.tp.rde.eldiscurso
r S(i(nlcs rrc tlreci lo biNLrnrc intcrcsrrte corno p raponerk)cnsc
uLi(liL t),)r cscrilo. Si lo deseas lNicntc cnlc. plredo leelo de punLr
r.h,
i QLr rc prrecel
HIPPON]CO:
tc dcnorcs. Me
h rs
o1
SIMN:
'.izt
Simn.ode
dma
HIPI'ON1c()l
A lnijuicio. Sinrnr.
sc tftrr.r de
srvx:
?
Ten1r cn nri csa r ScftLtcs. Ccbcs.r Agalr ), Dnntr. el
msco. I l])dos nosolros adnrirrmos l.thbilidrd dc Mncst1o.yel rl1e
dr)sn \Lcrx. Ixft.LloLr'Ll riLyxstrrlLr PrDffcocf lil. ) Arr u
l.\ f {l,l !x vnlx: Y x\i r.i,i cl h.mhr. hid N'!1. |l,. rdi i.r r\
srs. f rripn).Lr L ntrf do ntrlo!. o Lhr.rx.otr riir.f r. n inx. o h'n
lcfnr1,, l r r) Jr. rLi'i
r) Lttrr lx ti'.r rttrc.
l'n x )
'c.:D
'.cif
nl!nnx\ $ rln: d.l .icl. utrr) x! qc hrbix:itl(l
.on'.'\xbx cr iDtri(n
"u
. !rdx. liL.,r n'.r.1r..tr rStrr J. lltr!i Nr.l hi, . i:iPr) !tr. p r\ (i
qD r.r!i D/rdr li)s.Ln^.s!tc dl,)11)!rSUlxD Y rLntr:
c.i rlL,,n
o\ dnr r i [L.s nirrn l \u1,) cxl,i/h o:. ]l hoirb, lo {|tr) trr ro!'f
!!x rdo J- l. onL.tri (Ltrc irir.t, r r.k, ! qtc. cr-!ui(ll). x /r' o\ iro\ r rs
.L
lrrF.ucnir J.
L\ itrrr. ndr)s
rs liL(noln.D:i.,'. riro cr
1r h 5{)l)r( ) srbL nL 1tr i:. r. n l
^lnr dc Arin,n.l.\ y Plxnni. r).tr(,t n ,tr!
.'.r.r D.ri. r.. SrSo rrfiin'rn^
hrbir iInk)rtrOr] qL.ltrcroidcnll).11J:r r C lr\ilr)(Ltrr trr tl / r^
|or l h., x..Di.jrdo drLn Pcr cl\ qu' dr l.ir.rtrii!r.
L
rcln!itr.on.'r'n)0h..(a//rl'ltrrr(i(1961):1'J,./,'/t,r/,r\11\.,'.
Ls\n (xllr. lV t) ll). S0 o.rr r.o,rr\L.n .l.r.i,i f!r.l,n ll
'
Cof ocn:nnJn
1.or)nn) !rr.l
!lrrlt)ntc lnnrtroc
:
:,
L,\
122
FrunsHemlerhuii
con cl cual
lr
ingcnuidrdyde,rdnrirrcirc cl rccir)rrcido.sincrucrfr.cics..nl
t(rl!r nd dc cse lircgo celestc qLre cost(i tIro r Prlrr.rco. 'cu.lo
c rr(i Arist{jlrncs. } se hizo dc los nLrcstrl\. Dcspus dc hrbcmos srlu
dro. rniRi l oh Lrn instrnte. y dijo (tuc 1ro vrlr irrcli quc cl rti\t
lirhi (hdo dcn sirdo ingeniou Pronretco: quc 1ro hrc l l1lllS0ltuLo
t)rLr h ccr r los honrbrcs.!quc.torolrll]trnc. Deucr]irr'] Cldrrrol
lrhicf
r'{is!tr'!) . tr
crnul r
xL(\inl,n\hii(\
\!.. hr. hrhiic n,ndr r 1.0:1r."lirx'l trn rLro.
Nr li, qrr. dn^ l r'rf \lnrnr'). r tr r lt)l t r.!rtr!(i {.:r I-x ..in dc
L,\rr rrrirl. k\hi\d. L. t, hi/oL tr.2ctr:cdcclir.{. d.!rcr drr
rgkrdiltr\n,n,b[Li'x.rorc]
Lr)r',\ r) ri. dcrN.! n h
'n7n
h0 irrr Sin.nrll'!.. l)rxl rnr. .l (1. PLixc I jod. Ir\Ncrar..or(n'!i,
0d don rr innr ,1..n { .\tr\r Pir ,,. hirr llc ljrik\i rh..r0.. r {r
\c7. dr l,'oo,.1.o) l,{11, l nn' i ( tr.,) lnrrLo. I rlxs Lxs .'i.0 s
.rlrlc\|r!.. n, \xl\,,1)r,.xlnn,,- l,' x T.1fDrir,r.l(Lih 1 h..ho
rc rLtr :. i l,, (i l),.rlrt, r\irrllo unx nxll) nr.n \ul,i crf lir... .
l)tr.rlrj'j I l)' rl.\r)lr''fr y r
trf \x.'il ri,) n Zcr:. lc
'!ir,Trn.en\ rporZctr:.I cs
n' r'. 1LL 1 .rr.rtr.\orh
frrn[J
L ii,(tr.fi i .!. .'r r L\hfr,l) \(.ox,qtrrx' .tri h:1. rnrii\ o\htrlr,\
L.l,'\l h( lrr i r.\(rlir lr o\(tr.hrhr,,lrdilxd.trfri,j).Li\
rt crs. \gd l \ htrhi!\. rn7rd.
Ell)L u\
d.l-i!r(ti. hij. c
123
hrbar hecho
1o
rcsl n(li(ie
la\ p fles
lnl'r
Ter?rlrdn) lc dijo . nle purece que tu Proctco lijlil l)l(i' 1,, x( Lr\i
cinqucArisL{tlircsrcb.tdehrce e;porquccsrchorrrt ,'!.rrLtr .1
conrpon.. no mucfr $Lrnrerlc sujuvcLircl. su vigor y su rrsili(lrLl lrr
h bellez dc sus nricmbrcs. pefctnrcnrc biclr prlrl{ci(rr,1,\. srr,'
ldenrirs 1o quc pusaclr ru interior: elplccrde scrrtirsc crislir: rlrrl,'
Nrin(lo.l,.. / I L I
, l,
obcJccc {tr-!..D . I ri',r , ,l' L
dicfN c \c,ficfL
, r ,' '
EsDfunos tr l11)nb'rs s.^Lrb (kx. rtrccomcn^), x ltrr
',
(
N, ' \
vi!o::
!trrtr,.ll',
quc r ixlvll{) cidco r0rlxin
lun.lltl,.
l,clr.. quicDo\ olicicn r CrdDn,lsc vicn)\ Nofhn, nr' ', ' ,
v.! r/x f or ll ntrc . d ln Sc ]ricrLc Crnr ir J- ( x.l r,,
trr r hrDx Jnino s, {r cs.lnv. rrrflc ocho xo: l' tr, tr \
Arcncr c o(rg,lrL ri xrlo ! r l .! (le R.o.Lx.,1.,,lr, f
L,,l
. Tehxs $ (rsl!,!' I I r! i',,\,
n\ li.nrhrc\ SoNh. drs lx
! ctrdo ^.ra|mlis
fr h f.irne.x ho,[ .r 1r\ ' ,' I
dc AxLn y
.otrrprctr$c( rJnxi. 0.r)rtllJgrnilhrlnrp
J_
^'cs.
124
FLans HemstuhLris
MNESARCO:
rsr
r,-A N
ES:
scn,qres:
;.( ,ccs.
^risr(livicioso?
r!r'rdo rl honrbrc
ARISTFANES:
lirrcn.lim)nos Yo veo en est.t bellLr obm (no te enfdes por ello.
M csr.'o) y cD cl !irc un foco cstllpido de este pequeo honrbrc. que
l1(frclco no hr comctido todva su uo. y hasta ah ro lengo radr que
(orrcsrrl.: ipcrl) curDdol rnczcl el lue-so celeste. la inteligenciadivinr.
({ !r c l brn) q uc crbrbr dc nr srr. hrhra debido s ber que dos cosrs
lli) l'.tcr)gfcs no pocln mczclursc iunrs sin coN)nrpeAc nrutur
ri,.Pli\n e)un|[q0.iio!.1ri1..:pxrlnDocrlnirlrdcE:ldc'ir.'r.hnz
125
MNJSARCO:
Si los rtenicn\cs sc hiciescn locloscllos cscult(trcso pintrcs. rr' r'
equiloctlrrn. Son los ignorrnres los quc sc cnsrn. Porquc. fulo {tLn
norn)s todenhs cxpresarelr lrs iisououras y rctiru.lcs dc los h(rln.'
todo 1o quc sc encucnn r cn elfondo dc su rhr. csrli clro quc lo\ r'!,
^
cxLe(r'es delhomlnf son signos cicrlos dc lo quc rcllncnLc csrrid.rr ,,
Mird lasohrrsdc l-codorode S no\.:rdeEpieodePuopc.r'dc nrr.rr,,
innu tl Fidis.r" y. si lo osiis. dudld de estr !erdtid. Per(,. irri rtuei(1,)
Arist(ilhncs. dcsccndcr rn rs h;rst los poetrs. Diurc: illl)rlo,,.
cnni (
(1.
rl
]tr|j.L]ll]lj'olll'l||n'tr](i,ol|ll]ll)r..ll
'.n, (. t. rc Ilcfu cr S1r\ l5?0
.L
126
FLansHemstuhun
hrccnrsmisnsporun onrentoaquelkrqucquicrcnpilltrr.ycuanto
r,. \ J h, i l'.r. r r r,' r. I 1.*."er:..,..'4 r,i'..,,t "\r'11, ., \crn.ll.r
lilu(1r l vcrdd.
N4NBSARCO:
MNE:]ARCO:
'1. c(nnprcndo.
,:Asquc lri rro htN desco e ltrrr Mr/tr ris qc un
S(l!rnrcsposiblc.unScntcsqLrchrbrlsidoeIArist(lncsdcl omenlo.
) no cl ucsLr) quc tcnc os aqu: y esto pnl.l h divc$n dcl pLreblol
ARISTOFANASi
Nio mo:
Lu no
scRATEs:
Mc parccc. Mncsrto. que Aristlnrcs no cs iniusro del rodo rl
enlldrrsc
n poco
contr ti.
_l
no
dispul.ris con
cls
bio Nstorr'v,ln.c
lnedccouduciruDcr1r.niconel nrdicodcCosirrfi.ccl(lcftLllll
l|senlemred dcs. Ahor I'ie. Aristlncs h &uiridohn.srrilrn
su e por rantos triurli)s y xit{rs cono ellos lo hxr hccho cn los lll5 |
suyosry. sin duda. rrclic cs Drls srhioquelcn cl nccircli!crrirlsr!
do tLrebb de AIcnls r dxrlc ls insLccioncsrtuc ilcscri cro k)s dos sois
injustos viendo.r Sinxtr. Ccbcs y a nr. y qLrizris a Agrr(i . isurlnr.nr.
igorrnlescrr vucfrrs.1cs. I o inslruilrn)s mrjs bic quc qucrcllros
-1,.,. . ' 'hr L, J,,.1..|,. "i...,r. . 1, ,',.,r .,pIi,i.
el
ARISTF^NEs'
iMnesr{"o y }o som)s dc h lnisl. opirnnr. S(jcr rcsl
tro Lcrix
t28
Fnns HemsterhLlis
scRATES:
Asnreparece:percloquesaciencircieacsquelascosasintc
cn
undeseoinsciblc
rcsantes que acabis dc dec n los dos enc ieDlcn
dc conocer la verdrd. Me debis vuestus cnscanzasi porque. pr no
oculluros n d.r, mc h.tbis hecho casidudrrdc nruchas cosas quc sc ne
scRATEs,
lis vcrdrd que. siendo muy joven. hice esas dos obrrs bjo la
sr|]cr!isiliI dc nri prdrei pcro mi gcnio lLnniliar me hiro sabcr a tienrpo
quc lor ioscs nrc hrhn rcgdo los t lenlos snblimcs quc se rcquiereD
|Ix sorlrbr ur r los honrbrcs corr su :t1e, y que no c hrbLrn concedido
nrs quc lqucllos que brsLrn prr.I rprcnder d. los orlos lo que s(nr ls
r rcs y dc lo que son c.rtaccs. Ahor.r bien. conn)cs dc csto de loque leA
!ucrr discurso, os nrflico. Aristf:uesy M ncsrrco. que lengis a hicn
nrosrflne la verdd. y dccnme pdnrerc sios hc comprcndido bicD
ARISTFANES'
Sicrccs quc sourosde larnismopinin, apenas mc h$ comprc-
MNESARCO:
En
enn.,)
flcnJrnente de \u ',tinkin
Dr^ di.c qrc lSc. tosl s. frso r scrvir. y quc luc :trlro' cn Nrmole\:
yscgtrftDnnLcho\quclNtnxriisv.ridasqueerr cDlrA.rpolnnrdc
n..J,r
',.
h ll
't29
rleldm
scRATES,
!l
\'
.\
de
Ari{dnren
ishde Dilrl
MNESARCO:
Pe1ctrnrente. Scrrtes.
sce l t,s'
,:Y clc rrl nrancr.r que sc
scri
scR,\TES:
130
FLans
nrcn(in
lir
r:O trien a
HensteLh
M N I.]SA RCO:
'r.ord
] Ti.nc\.ft rij$
Ar..o
.cb oscrvc
r:rsic rh'.roH'dr$(scgLnio.ln|'ffir^.nrr.Idx
\rrili.rrlfr.i(i{) rtrl[1.
^il)B'.
rr Dlsi{1,'ortlgxbx M rr,.Ai'.o,crhniclfur,d.l\'lircDnr..o.
rriib-rio ! tos.rr l.f'Ll'r. lnfs I ft!utrtr):i.orsidcilr.r qtr..l
rtrh d.bi! frLlrir' rL qtr N:.lcsc cl \clllnr. ! Ar'co .lri qr. :i
Erini..s Ti.!.: r\tl L trc l $i nr ntr1n1io |].:c.or. cotr l,i LNc lrc
dcrlx'rLo'.! L!.!ri.r,rl.lVn.fs.Sitrc llrlo.Z.us h rc]rrnc1.r r'l cs
rc: qL. riLi.idit rl i!. \ |Jgrnhn itrlcnir.l cu\o dc Sol. co\r que
itrvi,ldrf l,: l.tr: l rnlc^. hrflcrorccr ln !hblc:.Con
'cxlir.
cllo
frobi) lur li$Ls .rn ur lnrtbtr. y At.o o.ulr,i |Dr lin c hono do
Mic.rs. d.f',r (lL,. rrcJin()r Iicnc'.
N. obfxft. .0rf! ,\ ra! .s.ubri Lltrc licnc\ hnhi.oDrrnk) rdtrlrc'i{)
eor
s.. rlL
Lc ihlcncnrc: cotr r rLcfcnjn d veDSr\. c 1.
'..ri
ci\ni^r)L
n lir!.\ trr f.r, j.'d f rr !rc rt!r.\ n r yitnn\. dii[lolo qur
hlrins rf rin,(11,.\ rtrr{.lcoljr.ihnriLrddcl'tn:m.nkr\Tirnd:
r!!rc\ rr. lrtrx\.,\r'.'r\r\ DiixnN rij{)sASLo.O,1(nrdo.CxliLnr..
Pl^Lcf.\t lr rL.' L' I !\tl\,..1/,l.hirvnill.Lx/o\tlrnLcx'tr.y\olo\snvni
r'lic{.\ fi r (l l( 1.' hnii\.,iilx 0o \u
Curndo Ticfs cor.1
'rSr{)
mrcrh . r q'.r.'\r.L' ,i^'qu lc c\eD1r'rnr(clrodt k\.trr,1)os
.sshi\.tx'.',1 .\.t).'.xLx\c!Lcl \cJcDrri,tr hxhinsdnl,) Ticics.
trrr Drrldicnin irrLitrhlo $b' l rnrtrc d.
hotrori1ftl,. lx r1, .fk
'.(\
t31
Slnn, ode
lu trculttler rhldmll
SOCITATES:
su
rmat
1r)
quc ls,r tn
12381
MNESARCO:
Si. Scmtcs, k)
h r.
scRAt
r-ts:
niTiefcs hn visto
MNESARCO:
Pero o se pucdc cxprcsarloquc no rplrccc. Yo
elprxinr)p icidiodcbccusarenel
slcntoclrl.r,,(t,r'
lrxdcorcsles.ycsro(stL),t,rL
scr(ATtls:
tvlre:rc(i t,)l r,, rtL i
nornbrcdcOrestes.ynorllcdrdcr)Or(str'\.,.( r..s(1,r.\,
Drnnr quisiesc iriLu cl dulce c.rnto dc hs sircrrxs. |(lrii, rr..,,r,\
scntir l vo|rz crucl.ld de esos monsrft()sl l-tn llt cr!r..t tmr(t(!,t.
Uliscs no hubier.r rrni.lo I necesidld de hccrsc tltr."
{t .. riri
^si
Iror consigicntc. querido. l lnc rcprcscts
prcsLadoel
l6 Ci'r.
hxhr rd\c Jor U i\.s qk..f n' cxnritro hncir tLrcr. ( cbi Dxsx, tf,
lrIsh.tulaSircrrs..uyxshcll \v.c.\cncrhbDxrrkxk^{ltrcnrr!rhrr
porn^!c( r \. hrcidols Ixtrl]aSr'.ln: S rcfn:cr r ri.r\.^r0.t\,
;\lrcdil l
132
BansHemslerhtlis
qucrido Mncs co, ser necesdo que adnrilas quc cres de la nrismr
otini(nr quc Arislfnes: de cllo concluyo que hy cos.rs en el honrbrt
quc
soD scnsibles de
lr razn
de qtrc 12391 no
MNESARCO:
Sin cmt'.r'go. hace poco crls dc otm opini(r. Scratesr porque hrs
(licho quc mi pcqueo horbrc rq presente no orrab sol nrcnlc h
iircr y l r!ilidrd de su cucrfio, sino lodo lo quc csli en 1.
SCRATES:
.,r..'.i,'ir
1 s
que
lr
JrrInrrt. p. o.queno
hcc r,xllvll sino rcflcjrr las accioncs qoe le vienen lc lirera: y nre
prrccs vcrdadcricole adnriruble. .tucrido Mnesarro, por la eleccin
del nico tcm cn el cul puedcr cxpresarse tanlo cl iefior coro cl
MNESARCO:
Srbras decirrc. Scrales. qu cosrs pueden ser exprcsads y
scnrss,
Irslo ]c pirrccc bsrtc
133
MNESARCO:
Por los oios: por los odosj
l'orel
Lactoj
porelgustoj porelolori])()r
SCRATES.
Tc comprcndor rs, cuando quiercs darnre algln idcx. o pr(trlueir
xlgun scrsrnncn nrialn.esneces rioque tesirvsdc l vdc nr s
ojos, dc lis oclos. dc nri Lcto. guslo. okn. o sentirnier)lo nn)ll
MNESARCO:
Cicro.
scn,cres:
Y cu ndo quicrcs cxprcsnnc. o rrc idcr. dc lls !,^is (tur
existen o han exislido. es ncccsrio quc hyNs rcni(n) Lrs i{k: ,'
senstlciones dc esl.rs cos.rs por lrs nrisn s vs.tuc rc|brrtrr\ (h (l((
i\
r.
MNESARCO:
Convcgo
siD
12.11 |
scRAr'1-rs:
Spongrnrcs. Mnes rco. quehubiescs yirorOlijsrcsy Arr.ocn los
momeniosdebsquehemoshblado.NohLrs!istoloqucfNsbr{lcnln'
dc cllos e tanlo que han lenido l.r volrlrtLrd y cl podcr dc oculliirrlo.
Ahorr Lrien. ellos han lenido est \'oluntd y cstc podcr. I'udslo qr. l(N
t34
Frm Hemsterhuis
MNESARCO:
ldmito. Scfirlcs:
scRATES,
.Crccs. Mncsrco. (uc lr li Lluc tocx Dlrxirr lodos los d.N tc hurri
cor)ocer mejor tor su iigL[r llls.ulidclcs del sonido quc Producc b.Uo
los dedos.lc l)mnr. que un lim quc no hubiese sido tocda iunrisl
l.:nonccs Alcrncr)cs hubr.r eraLIo l hrcer su.rr!) csi larr bella y
rmlblc .or) su V,rr /)11,?hk''.'" cn ttrrrto quc kx poctrs nos lr
dcscriben como
ul
espos,r nnry
l)lr\lc:nNdcsr.\Lrr.1,
1:10
l00rc l. \.intrbdrlinlin:.diccP!iri,)l
135
Srmn.
alna
AR]STOFANES:
Sin e brrgo. cs neces.r.io decir. ScrrLcs. quc cr
arrugas de la perversidad parecen rener limez.L. I2431
tu.luro.' lis
SCRATES:
Arif(l- rcs. nrc rdnri() lc quc nri .lanLitpr se !uelvr nrh .n,Lr ,'
lc vc: pcr cundo rbncl(nt css r ugrs. no quicro dccirtc lo rrrrl)1.
quc cs conmigo. Pcro. qucrido
po cs
r\
mvill .( (ii
MNESARCO:
Acllt]ito quc no lo vco cn brcluLoi pc() mc trrc.c (tuc t)r.(],,
co cluirdc clloquc no sor los hombrcs lo quc yo fuc.lo cxfr.s.r.ir rI
SCRATES.
Srbes. no obslrnle. queri(h. que los poells dcscribor ,rtr,rLrlo rl
Anrco)el nristelnible.el nrscNelyel rjscng,^r)(1.1i1,\ltA
dioses. (:Podr.rs hacer esto igualnrerte con tu rl1cl
N,INESARCO:
S. sin dldr.
scn,qrss:
l244liYc(tnolohrrs.si.pcs dcclkr.lcbcscsUir sidr(lt'i,,,r"
39. Arilic:scr.licrirDi.rncDlcrlrcsposndcSt.'.i
lDr n'.rrc1er
loln
h I' r,,
', "' ,
|Nfdcn.icr.coriclqchr1n'llir1,,r'
(/i: l)igcfc\ l-rcrcio.lrr. r. Libn,ll. fp l7 ',,1,
ls
136
Frans Hemsterhuis
MNESAR(]O:
Prra hacerle lerible. lc h^ra poner los pies sobrc cl rryo de Jtilcr.rl'Pur.r represent{rlc slulo. rcbfti al8n arnr itl dios de los
c(rnbrlcs,r o la li { Apolor{ y pra nroslrade crycl. lc lrr destmzr
scRATEs,
MU)
.
le hrces prrcccr lal cosa o tlolr.r por talo curl.rcc(ir. Crrndol iugue!eacncl scnodc Dione.podrrsqrirrpresentrrle
un t)(ro nraligno: perc nuncr cngroso, ni cruel. ni tcmiblc.
l'rcce. por t.rnLo. quc rdcs !isible en un ser intcligcntc. rrror.rly
MNESARCO:
,:Y c(iuro es. Scrates. qlrc h
ll).
Di(is
nrlfcnn
gricgo
for !\
Eslr. y
.11.
lx
spsnnrcs. oson
xrrihtrcntr,s:
E. icorlZcrs
lr. p'.r.co eL
Lx
v)cic,ii
\'J'Jli_\.
p'l
i"o
. rrc'
,ir".
'...
org.c\i!o FornxblMcxr'riirprltrcon
!c!.fr)chrhrn!'(frt,onier
\tr o\laAr. o
xiinrl. Alnl h
lrr (trttr,1t | 11
r o'r trrx Ti( trc. hiju c lurxrc. lx DnJsr tLc Todtr hs Ci\rs cD l
sgo d. Lxetr'.nirr. y. ,0bcon clTtu Cro.coDLrb lx Prcnci
'ik)P.l
plnnchixcor.srdicDtcrMrfc.Scgrot svxnxtrrcscl nrilo.Dnnrccn
ri
hLJIicl Ocrdo
r_
d. lc( J. rirnl
Sim, o de
sCRATES:
U pasin del alma no es visible en calidad de pasir del lma,
sino en tantoqe esLapasin ac1a sobre las partes v;sibles delcue.po.
Ahora bien- esta accin es de dos nahralezas diferentes: una. colno en
a tristeza, abatimienlo y esperanza, cuando cambia simplemerc Is
modificaciones de las pafes visibles del cuerpo; la o1ra, cuando hrce
este cambio para que resulte un efecto exterior,comoen la clera, eltemoro el deseo. Admito, Mnesarco, que todas estas pasiones pueden ser
expresadas en las fisonomas y las actitudes de los hombres; pero si
supongo alhombre la voluntad. oel poder de ocultarlas, estas pasiones
mismas no podn serexpresadas.
MNESARCO:
En esto tienes run- Scntes.
scxlrss:
As me parcce. Perc, queido. tengo todava unr rcllcxi(ir qlrc
hacer: la de si no confundirs. quiz. viud, vicio y dcrch, 12,161 primermente con ls psiones del alma, y, en segundo lugar, con LN
acciones que resuhan de ellas. siendo t.es cosas muy dilrcnlcs.
CEBES:
Esta reflexin me parece sutil. Scmtes.
ARISTFANES:
Consienlo en ello; pero has reprendido ta b;en 1.,vci y srhilr
Mnesarco, que te rogar que antes acabes decontund;rlc, y dc clscij lc
qurango ocupasu arte enke las clses de arles, afin dc qnc no sc Irn(.
la mole\lia de descender de lJ escullur J I poesrr.
r3ft
Frans Hemslerhuis
MNESARCO:
de
rn ner.rque
lc ruc-so
scRATES:
No podrr scrjrcz en !ueslra qncrclh.
lorfros
mcnos que
cl{ uno
clc
MNESARCO:
No te conrprcndo- Scrtes. l-s
lrgura rdccurdmcnlc.
clrltc
scRATES:
Si ArisL(lrncs o Agrtn tirese r rcspondernos que su rtc cs elde
. scribn crrrcteres. o frolcrir prlrbrrs: o s i prngun trs rl z prtero qu e s
su .rfe- y te rcspondiese que es el rc dc cofiar y preprrrr cl c ero.
rcsLrrls conleno con esLa rcspucst l No. si dndr. Pcrc si el zaprlcrll
tc rcsponde quc cs ci rc cle h.rcer ztiprtos quc vrlgrn p ra los pics qc
se le prcscttrr.1c dice el lin de su rrc y lo qre pedc f)dcir'. y esk)
es lo que yo qncrrr sbcrdcllulo.
MNSARCO:
Ih
h !istr.
roclos.
Es el nrs
perfcro. porquc jprcscnla 12481 lre.lcctuncnlc todo lo quc cs rcpreseL.rblc. Es clrrrs perlecto porquc cs cl nico arte quc s^be domin rel
ticnpo. clcriz ndo un molncnro rlbrtunado. hcindolo visiblc dcsdc
todos los hdos y cn todos los siglos. Crco. Scr.rtes. ctuc csLo brstu prm
J.*
rbitlJp<.1ec.
preJrrr
I',i, lr
139.
Srnn.ode
ln
lruLrlt,rder
delalna
scR,\TEs,
Como rne hbhs dc su pcrlcci(r. te ruego qrc nrc
lclrrs r(trh\ir
MNESARCO:
iQLlc si la
l ldir
qu!
.l
lrocl lr rccrtrdo
'11 l-x\ rr.nrr tro pJr.rn L:rnnlrir irrr.tur llLr r)br.{x oh'r Ll.
Polrl.!, L lllJ x ( r Qui/i l, f.flL nni ll.rnrhrn efr lx {rrtrx J. l
11&r/..,,ri.FnLjx(h.l50xC l.llxnr,,r.rtA j!iirdrd.1_rUrtLr".
...D r,l,k:,,rtrc l)(l,clor,,r i^j pnrr o|.r r. r !d rlrn(n'n,.or
.trsrr "Lrs x,l nrsl rs lirrxo\ r)nx'of r,L c.r i.otretrNr x ).'x' (1.
! r.futr.irs dr drJ qr l.\ \|r'ahrf: rnri r hc. n, r\dr/orr\ pJr
;:
l
N \e n'inl(inc trrllll\:f'tr\./r,/,t
ll0) slgn o\ n) (M.1,1,1n\. xlllr.l,(ni\c rr rnl rr{r h rtrr'. tt!
T,olx y ln. inmnrdr 0o. Pi d nn l r0d)n d
il.\ I
ir.
^qr
v'sntrxronrx{1tr..rs Lxd! fccifd. tiolr.tr(rrt)rr(.
it(\'.1k
L.! tr rtr'
\rlrvr\ l,t)L \ r\i,rn L(ivotr'ircn(cr.{r\.t,1l(ro11.
^itr
ll\L xn,.
Pn D.\osp,rdr. Polix.
t4Q
Frans HemsteLllun
SCRATES:
lo
MNESARCO:
Te quieres burlrir de nr. Scratcs: cuodo 12.191 he dicho que l.r
no he querido decirque lo que ell refrescntr
scr tdn consisLente conro el tcn represenlrdo lo es. o podrr scrlo.
csculturrsediriSe Itrclo.
scRATlls:
De fncr qlre l.r escullrl o hbl .rl lacto. sino r h lislr. en
ryor grado qrc las rcslrJrlc! afcs Por lo q!c sc rrllcre l su segund
peccin. LrIc l l vir.r. pucslo quc hcnlos dicho qLe no rcprcsent
pefcllnrenle nrLis qLrc lo qLrc cs !isiblc. Y. cn rclrcin con lr llinrr,
quedo. i crees que Ir P/1,f,? de Alcnenes." quc delibeir cteIrimete
\i mrlllr,rl peqneo Ilys. oircce un ronrenlo lfrunirdo prm lr cler
nidlldl Pero dinre. te lo nrego, r:porqu dcsers sicnrpre dru nvinrieto
r lus ligurtls. hlce es hrblr. inspir.les rln y !jda. si elemizr el
rcnenlo no err una inrpenccin I Vueslro:rne estri obligrdo por natu
lez,r a anular el movimiento. h sucesin de ls cciores. en lin. todo
loque indic,rl.renerg conlinutldeunser ctivo.ydercdcirenenn)
vimiento. est sucesia)n. estr vida. al reposo y r lr inei!i1r: y 1lans.r
pri!ilegio de vueslro lle por encim delosdemslMeprrc.e
que. scgn 12501 esto. los icos leras qe podis rcpresentr con
vcrrcidrd sc limiLrn lcrstigo de Nobe. o r los desgr.irdo\ qrc miftn
esto lln
15
,.:.
1^t
dna
h c bezr
ostcnlr
ri.tucTll y su poder
ARIsTFANEs:
t.,.1 \r.r
scRATEs'
N4quctido Mncsar.o. no hNy que toj r nrllb quc cbodc dccir:
cu.rndo picnso cn cllo. nrc prrc.lr quc podr lrry bicn scr quc cruvi
semos e(tuiloc dos los dos. busc ndo l pcrlcccir dc un ltc c cl
fLlnrcrc y di\crsid.I clc (osrs N hs que podrtr scr.rplicr&).
16 Nn,h.'rhcrr,rrd.I,!tl()N.y\t!^rdc^tr1,')rr.ydc'lchr:(i,rlilru\,,
\dchiio\r :idc rij.N.dcl.sqrcn rnonrnrtrcos0 d:r.hr\L.r(r
f
tr
r.
J.
trc
ll.g(i nrtrosrcrir
!i
,(1,tr
lri\
t42
lruls
Hemsterhuis
MNESAITCO:
:Cr o es cso. Scr.rlcs l
SCRATES:
fcLo
dc
rir
Prrccc. por t|to. luc. si cridr arc Licnc rn lin detcrmi irdo. serri me
ncstcrbuscLr sU pcr lcciu en l pe!lcci&corIaqucscacercrr.r$!in.
MNBSARCO:
+l
l:\ciLr'r
Sc!f Dn')Sdr Licrio(lr, .n LL.1.f ll ] \ ).
^Dncnrs:
hij. d. coL, ! h.rir r)d.crrLutrlr.!cFli.i suirdNcrsrisr
or
143
rtrtrr
FnnsHemfeLhun
Aspsi, h{bindosc pcrartxdo dc nucrro dcsco, lc rog que nos conarnicasc lo.luc pcns.tba l sobrc lrs .lncsi y hc rqu lo que dijo. si nre
rccldo bicn de ello: "El rne produce efclos prua l utilidd, el uso y
clplrccrdc los ho bresi ycomoelhombrees un sercompuefode alma
y ccrpo. h actividrd del arte tiene dos I2541 rmas: una la utilidad, el
usoophcerdelalmaiolra.la utilidad, usoo placer de I cuerpo. Illerclo
dcl l e en la prirrera rama es el de equecer el rlra. dinrdole o
modillcundo l s ideaso las sens.rciones. Iil electo del rte cn l{scgund
rrnra es en riquecer e I cuerpo adindose a bs rganos y pcrlcccnnlt
dolos. Porconsiguiente. la perteccir del arte coDsisLc cn cnriqucccr lo
nrtis |osible. de un lado. al alma. y de otro. al cucrpr)i cs dccir. producir
cl nrxinro elctoen elcspcio dc ticnrpo mis corto. A h primcra rrm.L
t).rrccccn tods la:s {nes rn)h1cs y libc.lcs. colno l.L pocs . I.r cscrlturr.
h Drsi.r. h piDtura y l reL(ricr. A l scgund rrlnr pc cnecen tod.rs
li!
e:r rcrcro. crc. IlnLrc esLs los nrs hry unr tcrccra quc conticne a l.rs
.ircs nixts. con ]x rquirccturr civil. nrv:rly mililr. y lodas las l'les
. h scgund ln. cn t nto quc sscepribles de omamenlos. No os
lrrhlr horl dijo n]is quc dc lrs.rr(es de l primerr rama. poque l
pliclcin dc lo quc picnso l.rs {2551 orr.Ls rras me prcce iiicil. Y
continu ls: Lrs idc.is nos licncn dc fuel. por los rganos. o se
conrponcndentrodenosotlos.Latreadel poela.delorador.del pintor.
dcl escltor y dcl ursico. es la de oliecemre las ideas que ellos se
pr^pon.n olrcrc nc. P.,r., cllo rieneI do. rneJro : ur.o. pre.enur:,'i.
rgrnos elobjcro mismo dc la ide.rielotro. obligrmre a ibmrmrel por
nr mis o medi.rnle rignos: y de eras dos nraneras pueden llcvr
74s
ro,.pk) tl
.:l
],
.c$
qtrc I
coDo!rnln
.1;
nl,l,,
146
FLurs
HenfhLLis
ro.'
rlr
(l.rrl.\
5
prracl Errdo.
En lLreslrcs
lriburles.donde.l.bcrrfrcsidir cl
| l,'i N ri rD, !1. A.trrs 1561) i:7 | (.) l)l r.hl o!isn .. f i r) x x.xl)r7r
,nl t)irnli !1. li\ .1n.\\ |mh.\ lrJrl ,t r u{ i r n[ Iir
,1, nd xLli.\\0.\.t rortri.on]lo]\rr(t)N,r'rtr.nt. Jhllirrll(\
\n l r r.. t.'..icf,|r \.1\nl r.rtr|rr' rltodJ iVrot'\odgD'r lr
147l.
furc bue sentid(tlhdo.lc las lcyc\. clintcs. cloclio. o hc vidir.sostenidos por.l drtc. hrccn gndr h cus dc I' ir)iuslicir. En !r'eslros
tcrrros. .londc nrdic dcbcr'l salir sino nreloft'do. lt' rnrlignidd y lr cl
luDria. cnccmds cr cl lne. se proprlaf cn lls lnrrrs de krs ll58l
cslrccrrdolljs y proclucel los cfctos nrs luneslos. Sielelectodelrlte o
lucsc sino niostltrr l.rs rir{Lrdes o los !icios. o lrs inlencioes buenrs o
l als dcl rr1istr. no lendrris nr que hpid|r r1 rlisLr quc fR)du
esc nralos clclos: ferc se trop.rgN a mcdi.l quc cs nlogo rlcflicLcr
y ai gcnio del oyerle o de los esjrc.Lrdorcs. Ahora bicD. cntrc vosolros.
el oycnte y el espect dores vucsLr)lstoLr:cs un pucblo iluslndo. pero
.u.log.ule. eruel. rctivo. suspicr. mligno, rrntc dc k)s rchldorcs
1)or encinrr de.ulquicr otrn cos{i cn lin (pcrdonxclnrc. cicclcrrtes rcnicnscs). si Lrn horbrc dcl crcLcr dc vucrro puchlo aparccicsc cl re
osolros. losbnros, r|'cns psatorscrullhorrrbrcdebie . Jzgld
por cslo 10 qu. clricn). cnvolvirrclosc cn cl c.csc.tp.dcoclsionar.
No srlgo dc nrirsonrbro cundo !co un puchlo on singrLrrlncnlc coIs.rgm.lor1.li!inidddc las bidur."lrrr fdil enexcelef te\ciudrdrnos,
rrnrds rcc.\ lcccdor dc l tirua. besrr h cldenr (tue le Lrre su des
grcir. Asorbrdo clc la rud.rcir clcldi!cLrr!o dclescilr.le dijer"Srbio
cxrr njcro. no coniprc &r dc .rsildo lo que rcabtN de declr. porquc
i7 lln,c-!ric-!o.hii,)c7etr'yDrrlhiix.x{'\/.Jor\.,i\i,). .\L
^,i,^r
( ,'
Lhr .r,ictrl,) h{hir yrlic frdo x Ac.i\ni rtr l. nrxrr,r n ri.!, t,,tr
cncx'al,ix l):nrx.. llro Zou\ Ln \ ni! cr ln. nr.Lr lll \ Lx d f'r l)r'trtr'11(l
Dxnino{in, hiro D,r.) P'r.r \irirr[r1,,,.o
.,n, (r 1].
nxullrsll tr 1 lr dr Si]\ \L.odr r.o!irl(\ N' r ,.\ ViLIn. tr!,
cb hrcir Or.iJ.Dl. dotrdc rrrlrx!0rnLl^1 x. frrlr r Nl\1s\, \
'x
{cxviron AD.Lrnnr lali anr,hn htt\atl rlt I ll)i l.!,,1,,r\'
'i,xhcnl !r' d. A,So\. rl rx, rrcirllxldirt xAi\tr\ \ ,,1( |
c{ rlr\!'n.inr rltrirrindro. .c t] A'lor tin
fr,, \ tr l
'r['
(i NIL!.rx rloddc st t),rr1L.nb trD rt li {. r'.r {' h,rl '
,:1.4.t'
FNnsHenfeLhun
i l"!,r\. horl. fi)lo r'rr- rll M:din. suri(od (n, glnrtc. hiird. P.'..
I-rLri0o.'r li\dc(ntrg(iloi.! l'>.ic'.r. icDn!qtr.Titrdtir.
^Lrrol
lcxr)lrrid.lc{ rcrntr i bin).orrl\lriLhr[)..tr. qft..n
txi() [i odnitxs ri, P.ri.,.!.Tiitrl,ir.{'..dnir{ f]dr.crh:r h..
cxrulrrtudrh cDlnstr\.lohLcfiri.l]collircootrr.!{rsLlocchii$ o:
rptrl:m'r.Tr tn.os.'.10g.0('i.$tr.1Fln!iL)dcL !y l.{i)cliroin
I n .N,.on {r hii L.r. quicr l. di. c.ir) lrid: r c,in.r } Cl rcnnr{ r. !
ldri:r, (icn, i llclcDrj PjlL\.llLhc {L uri,j Nn lc0.
i9 l-g.trdn'i(i
. C*.:..tr C clr lri h o d. /cr\ ! litr.rr.I h n,l
'ct ir y Sdpcd(ir
, r. rc Rndnn
l) lt,lni.drlctrj.D:.161().560t1C.).l.-!i\l o.|hch!rir) .ln,iLr.S tr|o
01\"sl.rcsrho\dccrrir'. trclf our)d1lrodari] l-r\dntrrhnx
\,!ir\cr^1.rhrhirlc
aro trrr !'nn \ \: L nohlr N\ir rI\ rs
ricr i\l!11^ o\9c.h.\noil!o\.nricnrrx\.lf1,qrl,xhixnrqtrirnl,,lx
litrtrtrr1-!rnc r\r j$rtrcv.'r!i.\\ frrix rdr\rfroyco,r,1i,).crxn.
\ircnr !o.polli! nrcf1ei, c'i,,!\x o\srxnd\|x)|ir1rn\.L,xlI!ino:
c |.'irr^.quctro|odi rDrxDrcf.'\.n[ trcrxn)!inl.s.hx]irn.ntrtlxo
in. n) hrhr,.rnL(i.f lx \.lx\itrtrl.r r^ir J. ru JlrJr\ I]| 591.Srl(l'i
ln rlSnl,) rrotrL. con [Do\ ll]d.r\ llr rnr. L(\ px)hl.trh\ J rr ,
l'r\ r)x qtr. x\.1. l)x.,nr rr bnn l!x rtu \c' \rrsl.kra) Rrl r L
l!n rkn, r rrn,lnrdnlrsn l{\crnta\ rrLxL...or(tnii} 0olnico rlli
rlrxr\ri!r rLi',.ollui,,lxnan,,/r'i,r"Lib.rxcnn,drldctrd i )lrolnrtr.
tr!|,\ lr, J.kl] qu Lcnirr L ri o Lx paorr\ rorli !,rr1r 1tr.lul
rrtrlr(]r\:lrlirlD'tiocroi(n'iLroxtroirni!, .r.h.nrlncs...n,.qtrc
r.n, r(tL.rlrdxrLd\ rll()l.oniortr,!Lrr rNtin:ll\o'LiLicl.0lrivo
!1.l,\o i\o. txtu obrcr, trr lr'r!Lc(, dc.r nlrd |,] l rNrcirir::l) LD.l
(xLtrtrltui.o Soli)lcnrbl..rir.irrl.tlLvLsirtr dclrn'icdrLcrrLrto
( :.:.:grii $ lLnt dr.1diDrridrclr$ {N profi()srl.i.!h.r D nico:. Al
rlirlrlA,t0r!o1,. ll
rhL.xd. k^ 100.nbicr1x ls.nsc! Dcin. ]
^sr
rnrb i dc!.ho\ l{i/4kr). fil d nrn c
fxr nis /,r ro btrlcr)sr.btrr.
S.Lrtr lL.. ntrr. uL(i. cLlr { l.L \f!trr'din dc n' Do.r. f.r o(luc no lrc.or
cDdnhi tlcii!. rL0crtr s.r utr honbr! . luro cni. onnJie.. su'
D.crN. Nr loluc tritrgtr lirrirLolucd(j n{i5 c Dco r { lli
' T r' \,
diDrisi(jtr.l10.hLc.lns.rc.trrif trLt.yS.ltuD.f0.c\iLr !ucAlcfr\.ryc\c
.tr nno! tlc rir' n Pir:to
61. Lc!inr.r l.!.
rn,cL,\pflLr.( tr cr.hrbl. rn,rrihnl,,,ni\nnr.Lo .r
t49
Srmn.ode ls trcr|Iades
delrlnil
gL
lrn i.
rr
dofulc
^gf
li
o.
hi)d.lir1.rr (
L'ni',,b1
'
i\r!,n,..c N1rtr. l
^1.i,.fri.,r hxrr rr.r, l..fc 1 r. l, htr
rlqk r\r.r.,
'
.rr!fu,i/,1l]or {"rl)ilnlrdrr)irr-!.f irro.oNtL!.tr.div0,.^rtr ..r .
0'rDr. {L{x,.ix. lx.o'Lc. Nliru.rr ( Lr^n\'..ir,. rorLl.l'r' .t
.l l-ib Dr) rl ( rL . !l v. n\ ttrr\.. ltrr l rdr.. L tr, \ | r\.f ,. lL'
f 11.\.xB' rnlr.or ! lri olrx o {lL'.n rl r.c'!x\. i |r tr( Dr. n,,
sol. ltrrnl [.c'n.o L, qtr.l)drl(i l,ri Nli .1, \ l] tr nx\ !l nr.l.r
\ .; \,i lr', n, tr,o.r,.1ru
Di
h.r a
Fnm Hemsterhuis
nxnl
lcs. y
de
ltr (anlhr1r,11.16
6l
11
r.Dd.n
6{r Rio o h!!r .1 lnlicrno. cr kro ci cunl dah n e\c !ueltr\ I-o\ dn)srs
Irbrn Dor n's -!trr:. y cl quc riLlba r !' jurnenb prnrxnccir \in \ ill
umre !D o. y tren dcl OlirnlD durnDlc un si! o Sr\ rstrn\ hrcln
inv!lnerb c rlqu. \ nN.r!ix en ellJs
me
ii,,!ro. )
scn.trss,
Mi querido Cebes: no puedo decifie nad nrs
|prend dc
t52
Fnns i]emsterhis
nriil rnedijoell .
eoloryLrucriluddchscdcdcl.rbilis:enlaconritucnndel hg.rdoic
l lclrtirLrd o velo.idrd dcl ro!irniento de la srngrt: err su esltsor o
lluidcz: en la complicrci. tolqueza. linez{ o clsticidad de nuest'lrs
rlcrviosi en sucoresnrdcncirnrutur y. en vcrdad. si pien$ en todo k)
quc dice sobre l! clcr.! la luju.ia. la lrisrcz. l.rlegr4. ore prccc quc
cl crnrino que tonr cn sus investig.rcioncs indicu un honrbrc dc glLl
-!cfc,rlde
t53
delirlfii
nervios, y endulzrr o rgriar krs unrolesi i.crees que por el nri\rx ,rtr.
dio harrs de IeNies un hrce. o del hir de Nauplior:un h(rril,,.
dclnnrcsto'l Losdioscsnrclibrcndccllo.DiLiDa. lcdiic :)rli(ri,
csungrxngcnio.ylticncrzr1b sc.rl.rlncntcdcnucstrrs\iflLkl.\
y !icios colr cl urilio de lr ILrtn!. si ticnc r l vistr l clcl oIrlr.
y no s(lo la del cueeo hlrnrlno. Derncriro rie e lrcro pr iu/lliLr |r
debilidad o l.r durez de los ncl\ios. y 1.r l1rpidez dcl nn)!irri.rr,, (1,
Ir srngre: liene al gusto y .rl olor prr jlrzgar de la rcrirLrci d. L, h[
lorcs: riene oJos. p.rrr uzrrrcercadelcolor. conligurrci(irl I \irrx.,'
dc lrs pr'lcs s(ilidas: l)ero lo qL'e le lllltl es erc ojo por cl curLl J)rl,I
al)crcibirsc dc otros rganos y ot| s plrlcs del hombrc (tuc ll) I)u((lL ,,l
gustar. ni !cr. ni tocar. y en las curles se enconlrar con nrly{)r (\,1, i, \
tr ric;r iente que l busc -)ivina I)i(tira le dije . lri. prrir,t,, .,,
cl ,,rrLr, ..l{('er'. ).tuc (r(^ "t', . ',1..J.a!..Ir.r,,.) ,, tr.'l
ldvor: igoza nucstHs alnrs dc nrars rganos quc rqLrcl|a (t,. r:,
coDoccrosl Aldccircst{). clh mc brzi) tiernaretc. y rc lirr/r,.\r,.
discuNo quc no sc borri.irms dc nri renrcrin:
''Cuando JLpit.r huho rc$relto .lr exisLencia lr lrll rl,. l)\ 1,,
rr. ^., .'i ','.1.1 .lL.,J.l trir n' iF,'hrc c,oriru
r.r tr
blc dc tod! cspccic dc scnsrcir posiblc. y crprz dc t(rl esl)..r.,1,
r
7l /\\!
7t
o\.
Nntr|rtn).
n\ c |
,I.t,,...,
t\rub'iii l rrr.
{l
nr!.Sr
cn ht(nir
Str
n,1.\.
o\
rf
|o, x O{
l',',',1
154
tLans HensterhLLis
llnrs inragi cin. Err est im.rginrcnin. qnc no cs un.r esencia que t
lhmrrrs o visible, sonor o rangiblc. Ptumctco hizo un nnrero infinito
clc rt.rruIrrs o 12671 srli(l.rs. por dondc dctJrn cnLrrr las aociones. ls
rcrccpcnnrcs. l s sensaciones. o l.rs idc.rs dc dilrcntcs greros hast el
inllriill)i y r cda rpertur le hizo un especic dc tubo quc c rDlo-go
h cspc.ic dc pcrrcpcin o de sensrcin que dcb rccibiry Lnnsitir al
,r: ,r'.1tr.i'Ll" l'.,r:. ccrl.r l:'.:..(,on(. Jr 1.,,. " r: ..r ,,Ir.iqre
!isilrlcs. hi/o.ltubo cuyo extremoes elrg.Lno
ctc
son'l
11r
MiqucridoScrtes-mcdiioclh .llcgrl.liunda1268lenque
lrjcibnns ide|s y sens ciones .r trlvs dc todos esos !uLros y extrcnrkldcs, y eDlorces lLrs Ie paecern igurlmcntc mLeales: porque
nras
ll
nxteri
(t!nos
rr(
pltcrc olf
cuestin: por qu
155
Slnn, ode
las facultades
delalma
Piens.ScmLes.quccl rhahumrnrnogozrdcl.romDiprcsencix.conr)
ellmde Jpiler: porconsiguienle.las rcciones de ls esecis dc lircr
tJ h,,L,r' t-Jrt., r.rh^.iil.^ Jrtc' Jc,t. .Itic,*.tIc ti,r* r.\tr. rn..J. t. r,, tri\rl J.,J. '^c r \.i quc ll: rlJ' 'ri,'.
''Hc qu. pues. l hombrc doLrdo dc csLa veleidd. de csc priDcir(r
.rctivo qe rdquiri gr.rcis Jpite. y de esa vstr nnrgincnnr. csc
tobrer.ro
desptico 12701, y debe selo, conro en Nstor. en Palamedes y cn
156
Fllm Helltle
tlt
no.r
nrLs
a:^t.,r.,
iS o!)'
,r l'tror.dlrcur rtr\o l.lnrrr. NInl.r r)t
rnuti..o {" n,r,,r.trnrr (i'trrilr\rli.o ulnn. I .Jr l)!\}'\rL li
, xnt. ri7 rr.\ r L d\ (l .' r r. j. r,n: lfknr ftrr)! ."\ NliS'...
Logr')'9,srr r\L rr,v rrx,, lt\fr.r.rrlidr.\c{c\tr\r.Ll,.hxbirn
tsi.
Simn.ode
las
lmrltdes delalma
los
hcrrilu,l.
':'
trl'.1
l.'
1'.
r..,.,,,
',,
l(\dna$olnrf rrs FrrJn,unl,)rnolctrr!)JlxlLLr,.,fo,
^10f.,.q(rri
r rtLx{(i lnr4nidol rr g'r pr)\rrl ron\..uf. x n,|r[!].lrrL
hdr:c rorvirnlrr
x inr dr Si.lir
P.lin(.ri.r dc lt\ li-ixdrrs rhltl\ {]trr f
n. ).r r,.
'LL.ipx'rr
Oli|o lrir.ffutrg0 r rHctur0rx rcrlon,h.f.,tu\.r.nlL,
rr
Zcrs ! llcft. cr
10. solr. Ir\lr.Jrcclclcou'rril.a/i
P rt'. /r,n/rkr.. l?ur'i.
8 1. Si.crL(f isn lLr
l).LLn: (r (t llc\nll I'llr.l
nll, ni:n r iSU.
^|roloctr \11si: tlx.orcrk\
r /\//r,) qtr..Drrbxrtr
rl. l)n\r d. I l0{ cir. hijr d. I.rls r dc.lr1tilr, vi\ , rL . lt\ rrfrxL\ y
trntr,i lOli r,,rloflir.l fr.r.Dr. L
7L)
158
trmsHemstnhuis
reinan. y l Edrd dc Orc vio l luz. El Amol c.lcsLc sonre nte su obru.
l itado, el cco dcl prdre de los dioses cs Lcrriblc. y hace lelnblar ai
Olimpocnlcroipero1dslde l VenusCclcsLcpurilicaelcieloylarierr
y dcsvrnccc Lrl inslnle l s arugas dc l ficnle de Jpiter. Con cstr
sonris.L. clOlimpo bandon el Olimpo. y los dioses y los hombrcs sc
csos
t\,
t,. rur,:,
\ll r nF
fl
r./.ir.lc
csas lcullrdes.'
-Nrdnrisl:icil.Scrrtes res1)ondi(j .dcsf'usdcloquercrLrasdc
(t..iDc.
Srmn. o de ls hmltades
ihl rlnlL
llrnr
conrnmcntc concicrrci.
''Cdrsiderrrhorun.rhr.rcLry.rvelei(lrt(lcsinrlcl.rrrirrlll,r..,1,,'
que no se
cspccic. Vcs iicilnrentc quc csrc hombrc. cuytls rcer{)rtr\ ,l( , r\.,,, '1, I '
vaga !elerdrd. detemrinrdcr voluntrdes pal'licul t.st!r if ,,Lt
"l ,,
'
prlaso.icdd.sclrscolocaenlrsclrsesdels!irrurlt:t'1,,,,,
160
Frans Hemsterhuis
.''iri',ei, l.rtI,ir
.'.,. nr'iJ',^,,,.
S,i. rJr,*.q.h l.. l,,'5r,*J. . JJ. .t.. .i,,.,,,ri\
y quc no Drcrcccn ni labnrds ni .rstigos. Por lo.tuc sc rclicrc los
crstjsos. 12771 h socicdd sc los iniligc pdrr pjvcir Ios cncncs quc
lr periLrdican. ) quc podran rcsult cnclllruodcssrccioncs.qcsc
(lcronrion rruy i propimere viciosas.
''SLrpn un rl r cuyr velcidrd es bstrrrtc lirel1e. cuy inrginrel crj nrediocrementc llelr1lde idcrs. cuyo in teleclo cslLi bien con tbrtrrldo. l)erocuya sensbilktrd nrorles excesivl. y l.r p l1equejuzgrde
.sr. (tg1rno. dbil o descuid|d|: se lendrli a !n honrbre ordin.rrio de la
s.srL(Lr csfecie, cuyu veleidird est|r dee ninad er volunlades ni
rncnlc por est sensibilidird morril. Es eliderre que este honrbre.
tolr.
crablecid en lal o crrl sociedad. sea que no las conreta: y ero por l!
I1rz de que ]e lirllll. o no h ce uso. de la nica medida que sirve paftr
colnprrlr sus voiurtldes delemrinads con lojusto y lo injusto. Cuarro
, :'. t,i ec. o I d, ( i,ccl Ir elec,ocee' e l.lLhre.). r lnt !Ir:.ron.e:
ricl y bien compuesl.t. seri lnis vicioso y peligroso Es en est clase en
Lr
l6t
Srmn. o de las hcuitades del
-Sut(nt. cn lln. un
llnrl
dnn
(1.
1lr. C.lx ! Si,nrsn (h. 510 J7$ r.C ). rn tlxtl x lx L trL 'i,1' ' '
lk,.c cnrc ! xrri\rcl itrd. g c-!o.C!1,t,'rllrri!' r{lr' n.trf ,'
jLDt)!.r c {1tr. rlorni
iir^ $n Tnnr
^!N.
(.). ricr. quc o. gr]ts \(r.i' ,^ .,.
lr hrxllx d Hi t ( 1N0
. r Sr xD,inr (icL(i l0c .o\i( c'rl,).trknrcrs cod, rl r' \Ll,r , r I 'n '.,
lln xrsrtho ih'cdcc!{dorrcncn\..corb1i,j.otr!t\i1).trNli,," l!r
r(') FLr rtrdrtrxo nl onrc\n. D -lil nC. r (t
r.no!.rix qtr lc f|r0!) n'lcn,(t).r\ x D'oDtirilt (. i ll,, \ ,r'
'
,r"
nr !
l- r Lt) . r Jsl). D)b tnln $ .icr.li .irrk:! Lx rr r'
htuscoI h i! rdc l\ilrlirrlLm'r l hxlrllrcSirir\ltr!,L'.\ Iiq , '
Pl rcr.D.srsJcl\Cu'.x\lvlJLrxs.or-!rtrl^jln(i)rl.f r,,,, rtrL
.otrirrdxdr \, A1.f r\. ) lil ltL rti.nir d..,tl,r trf o L. !tr i 1' r,
r., ',"
l()!rl\trl1,. r)hi.trorb'r n{o LLi.,,,...L
0obt.l! Dr\c11\.nrlncor].Lrillidbo lr! iln.S o. .nrrr l. i {,
rro...sen fr lon)cf r.l(.nni d L(,! u.i,)\ f x xl
A,nlid\ { itulrrlr.r r,
'4,
|r
.rrtl
lr {Ltrtirrin
t62
Fnm Hensterhuis
css rlns
rln
,. l'.'rll.r:,Jo r,.i (.:nr,'l:rn.nr. ,.,i .t,r. t"' ,r ,., J" ,'t.' i. i'ir' , n
t)oco nrls ricn. o unr nrtu lcr un poco s rlinLuDrdr.
t63
rcctilicIrnos
l nosotros
isns.
''Dionrcdcs.nrenosricoqueeslosdos,liene
^s.
uchlnriru,rrr r,:
conj nlo. Es hroe y se acercr Dris l sran homblc. Obs.r!:r i I l, ,
It5
(Lr
L,lL
^t
. rr,
t64
FLans HemsteLhurs
dc Arquises:t denrasiada
128:11
lcilidldesl
ingincin.
qLrc scrir 1
36
Sr
Lx
16s
deldnn
Cu ndojuzg.r)ros.rlosotrosporesLatcor,circunsturcias(l(\(,,rtrr,1:,\
nos iuducen ir erlori perc cn nosot(rs misnos lodir reltrcki s r{, r',Lli,
Si p. perfcciorr ros r rrosotros misnlos es nrcncslerro'prii,r1! \
hxbixdrcirdoqrc torinD
C,xhr. or i
tlni
li\lli/. s. c^lcof
rrisoi ) htr\,)
o Je nrxLxpxrixh n rrr'tr
'iii:D1ch.icDrp
So, l srnLt)c.{c rrri ).tr
1,/ \\,n,
o\ c
iDnrir)
l.L trL
.! r\
tr,, I
i
tr
166
Fnns l{emsterhLlrs
li.ladenunrctividdunilin.le
Es rneneslerlnpedirquetlgudccsts
hcultrdcs r(nnc cl npcrio sobrc lrs onrs. Es necesario que no choqucn
cntrc s. Di sc conrrdigln. Es neces io ensenr es a 12881 mrtu-hr !1
unsono. .r .rm rse. r rcspelarse. { socofehe. ibrnr iunr s n lodo
ynriinters. QuicRrscrsinccrrcorligo.-Tmecrees.conelvulgo,un
lc
r honrbrc. En
curnt{) r nosotros. los Lrdi!inos. que prrecenros mselcvrlos quc clrcsLo dc los morlales. hLrs de sirberque no Lencn)s otrll csc.lla pl subir.r
h rlturr donde nos conlempl s. Hemos subido nls nipido: he qu
nucrra lclltrja: perc est| ventaj es Sndc. Es rcccsLrrio para obte'
ncrlr cl corajc r l.r voluntad de emprender un grm rr.rb jo. constncir
de hs disrcirs pmdigios.rs que percitres de honrbrc
pr'rsostcnerloyfuerz
se
X
:l
8,r. M
r\ y lld.'.,tr,. hix
,"p'7,.l'..J
armos Fl(cos
dc Z.ur
l.V'11
..1,..1 ,l.l:,.
' '..
",
ftl
Srmn. ode lm
limltder delalma
que]x) llbrensuseno.lehludesprerrdidodttsscosrirsdi.
(r
*,1,'
dcrivr de
h rctividud de su ugusll
caus. El
l br, rrrii\ l!
1,, 1,I
honrbrc. Sctutcs. es inrilrr rl Sol. y deselnbrr/r\( (k. \1,\ .i,\ 1,11, ,r.
cn Lrn tocos siglos conr) lc se posible: y crril,).1 irl[r.\r, r,r r
nrcntc libra. Loda clh devicne (g ro. El intcN lo (tu( \'t)iur 1,, \ r..,lil,
.lc lo sonorose llcnrdeotfrs sens clones.Todr hs \
y li)rn n uncucrpo iunt{s. y clln ve elLri!cri). r.,r,1 (^. \,,,1,.,1,,
nnclr dc los dioscs. '
Cundo S(icrLcs hubo hrblado de cnr rl.i,r. ,,,, ,t ! r,l,'
IIipplirico, qucdmos Lolos ricLrdos de (livcrsrs r r(.i: N,iL
',t '
no f29ll prccn conrprcrrdcrlc dcnr.Nirdo. I)|rtr {ii) (]rtr. l),, , , .L
tclra mzn cn colocar la pcricccir cn l{ rflmr ( .h.s t.rr, L l . ,
dc un honrbrc asonb..rdo por l tupcnLinr rfri.i(nr r !|, L,,,, ,,/. \
Ag lndiio: Eslot cncrnhclo. S(icrLcs. por ioshcllo{{is,r",.,1, r,,
Dilinrr: pero i.r)o crcucntfts quc h) unr !rrn r.lei(rr rrL r't I lL ,,
gu.le de ll lilosol y cl diritumbol '' Muchr rcst' rLh s,\, ,r..
L
90
El dili' xnrbo
i//t/ ,,,r)
cr
u curj
c L,c r hdr"l
d o!r1,.
).for0nrmcnrr.qtrcddi\idi(k)ce\lrols!rfl.!'or.\ I l,lr'.",,,
iriL()Jrcido cr h lf. trnxpo' ari,f cl\ \ r l{ r. 'ri. ,,
s do r sr ljctrrxbx !n lr\ com|ri.i,)rc\ l !tri!. \ rt' r,'
I I,
^rc
Frans Hemstuhuis
porqe anbos son dictados por los dioses; pero el ditirambo, mi qerido Agatn, est inspirdo porel dios de los vinos, y la filosofa por Ia
diosa de la sabidura." Agatn quer replicar. cuando mi buen vecino
Telecles vino a 1lamar a i puert violentamente. chillando con todas
sus fuerzas: "iSimnl iSinn! Ven a socorrermel Mi pobrc esposa va
a morir. Qu ser de my de mis pobres nios?" Salimos todos, yo para
consolar a mi pobre Telecles, y los otros para ir al Liceo,,r donde
Scrates y Agatn continuaron, segn he sabido despus, su conver
sacin sobre el ditirambo.
durdnte las fiestos Dionisacos. Pndb y Baquilides G. v ..J.C.) sc dktinsuieronenestesnro, peoparatenerunajuraidcadcl misrohnblaque
poderrccostunlo msicaquelocompaba,encspecia ladc lanaura,de
lcual, descncidnente, no ho quedodo nada.
Parqe pererecinte al santuario de Arl r,,ts, e Atns.
tsBN 84,370-2695 4
rllilllil!il]ililil
':
.,']'
ti'il
i--
::fu;