Documenti di Didattica
Documenti di Professioni
Documenti di Cultura
*Nota: Las marcas que aparecen en texto (uso de itlica, maysculas, comillas, guiones) respetan las
empleadas por el autor en su versin original O Trabalho do Antroplogo: Olhar, Ouvir, Escrever em:
Revista de Antropologa. Volumen 39, n 1. As tambin, el modo de citar la bibliotrafa.
1
La primera versin de esta conferencia fue destinada a l Clase Inaugural del ao acadmico de 1994,
relativa a los cursos del Instituto de Filosofa y Ciencias Humanas (IFCH) de la Universidad Nacional de
Campinas. La presente versin, que ahora se publica, fue elaborada para una conferencia dada a una
platea multidisciplinar en la Fundacin Joaquin Nabuco, en Recife el 24 de mayo del mismo ao en el
Instituto de Tropicologa.
socilogo como Anthony Giddens, muy apropiadamente, llama teora social, para, a
partir de la asociacin de esos dos trminos, sintetizar el amplio espectro cognitivo que
envuelve a las disciplinas que denominamos Ciencias Sociales (Giddens, 1984).
Rpidamente, dado el espacio de una conferencia, no pretendo ms que hacer aflorar
algunos problemas que comnmente pasan desapercibidos no slo para el joven
investigador en Ciencias Sociales, sino tambin para el profesional maduro, cuando este
no se dedica a las cuestiones epistemolgicas que condicionan tanto la investigacin
emprica como la construccin del texto resultante de dicha investigacin. Deseo as,
llamar la atencin sobre tres modos mejor dicho, tres etapas- de aprehensin de los
fenmenos sociales, tematizndolos (lo que significa decir: interrogndolos) como algo
merecedor de nuestra reflexin en el ejercicio de la investigacin y de la produccin de
conocimiento. Intentar demostrar como el Mirar, el Escuchar y el Escribir pueden ser
cuestionados en s mismos, aunque en un principio puedan parecernos tan familiares y
por eso, tan triviales, al punto de sentirnos exentos de problematizarlos; sin embargo, en
un segundo momento marcados por nuestra insercin en las ciencias sociales-, esas
facultades o mejor dicho, esos actos cognitivos derivados, asumen todo un sentido
particular de naturaleza epistmica si es que, con tales actos, logramos constituir nuestro
saber. As, tratar de indicar que mientras en el Mirar y en el Escuchar disciplinados
a saber, disciplinados por la disciplina- se realiza nuestra percepcin, ser en el
Escribir que nuestro pensamiento se ejercitar de la forma ms cabal, como productor
de un discurso que sea tan creativo como el propio de las ciencias volcadas a la
construccin de la teora social.
El Mirar.
Tal vez, la primera experiencia del investigador de campo (o en el campo) est en la
domesticacin terica de su mirar. Eso, porque a partir del momento en que nos
sentimos preparados para la investigacin emprica, el objeto sobre el cual dirigimos
nuestro mirar ya fue modificado por el propio modo de visualizarlo. Cualquiera que sea
el objeto, no escapa a ser asimilado desde el esquema conceptual de la disciplina
formadora de nuestra manera de ver la realidad. Este esquema conceptual
disciplinadamente asimilado durante nuestro itinerario acadmico (de ah el trmino
disciplina para las materias que estudiamos), funciona como una especie de prisma por
medio del cual la realidad observada sufre un proceso de refraccin si se me permite la
imagen. Es cierto que no es exclusivo del Mirar, presente durante todo proceso de
conocimiento, el involucramiento de todos aquellos actos cognitivos que mencion.
Pero es ciertamente en el Mirar que esta refraccin puede ser mejor entendida. La
propia imagen ptica refraccin- llama la atencin sobre eso.
Imaginemos un antroplogo iniciando una investigacin junto a un determinado grupo
indgena y entrando en una maloca, una vivienda de una o ms docenas de individuos,
sin saber siquiera una palabra del idioma nativo. En esta vivienda de tan amplias
proporciones y de tan peculiar estilo como, por ejemplo, las tradicionales casas
colectivas de los antiguos Ticuna del Alto Solimes en el Amazonas, habra buscado
inmediatamente el Mirar etnogrfico en su interior, por medio del cual, toda la teora
2
parentesco por medio del cual, podemos tener acceso a uno de los sistemas simblicos
ms importantes de las sociedades grafas y sin el cual, nos sera imposible seguir
nuestro camino? El dominio de las teoras del parentesco por el investigador es entonces
indispensable. Sin embargo, para llegar a la estructura de esas relaciones sociales, el
etnlogo deber valerse, preliminarmente, de otro recurso de obtencin de los datos.
Nos detendremos ahora en el Escuchar.
El Escuchar.
Creo que no est dems mencionar que el ejemplo indgena, tomado como ilustracin
del Mirar etnogrfico, no puede ser considerado como si fuese incapaz de generar
analogas con otras situaciones de investigacin, con otros objetos concretos de
investigacin. El socilogo o el politlogo por cierto, tendrn ejemplos tanto o ms
ilustrativos para mostrar cuanto la teora social pre-estructura nuestro mirar y sofistica
nuestra capacidad de observacin. Sin embargo, juzgu que los ejemplos bien simples
son generalmente los ms inteligibles. Y como mi disciplina es la Antropologa,
continuar valindome de sus enseanzas y de mi propia experiencia profesional con la
esperanza de poder proporcionar, desde ah, una buena nocin de esas etapas
aparentemente corrientes de la investigacin cientfica. Por lo tanto, el Escuchar cuanto
el Mirar no pueden ser tomados como facultades totalmente independientes en el
ejercicio de la investigacin. Ambos se complementan y sirven al investigador como
dos muletas (y no nos perdamos en esta metfora tan negativa) que le permiten
caminar, aunque de modo vacilante, por el camino del conocimiento. La metfora
utilizada intencionalmente permite recordar que el camino de la investigacin es
siempre difcil, sujeto muchas cadas Es en el mpetu de conocer, que el Escuchar
complementando el Mirar participa de las mismas precondiciones de este ltimo, en la
medida en que est preparado para eliminar todos los ruidos aunque parezcan
insignificantes, es decir, que no tienen sentido en el corpus terico de su disciplina o al
interior del paradigma en el cual el investigador fue entrenado. No deseo discutir aqu la
cuestin de los paradigmas; supe hacerlo en mi libro Sobre el pensamiento
antropolgico (1988b) y no tenemos tiempo aqu de abordarla. Es suficiente con
comprender que las disciplinas y sus paradigmas son condicionantes tanto de nuestro
Mirar como de nuestro Escuchar.
Imaginemos una entrevista por medio de la cual el investigador siempre puede obtener
informaciones no alcanzables a travs de la estricta observacin. Sabemos que autores
como Radcliffe-Brown siempre recomendaron la observacin de rituales para estudiar
los sistemas religiosos. Para l, en el empeo de comprender una religin debemos
concentrar nuestra atencin ms en los ritos que en las creencias (Radcliffe-Brown
1973). Lo que significa decir, que la religin poda ser ms rigurosamente observable en
la conducta ritual por ser el elemento ms estable y duradero si la comparamos con las
creencias. Sin embargo, eso no quiere decir que dicha conducta sin las ideas que la
sustentan, nunca podra ser enteramente comprendida. Descrito el ritual por medio del
Mirar y del Escuchar (sus msicas y sus cantos), le faltaba la comprensin plena del
sentido otorgado por el pueblo que lo realizaba y la significacin del antroplogo
4
Aqu hago una distincin entre sentido y significado; mientras el primer trmino est destinado a
dar cuenta del horizonte semntico del nativo (como en el ejemplo del que me estoy valiendo), el
segundo trmino pretende designar el horizonte del antroplogo (que es construido por su disciplina). Esa
distincin se apoya en E. D. Hirsch Jr. (1967:211), que, a su vez se apoya en la lgica fregeana.
3
Este es un tema que he explorado en diferentes publicaciones, no obstante indicar la ms reciente: una
conferencia ofrecida en la Universidade Federal do Paran, en el mbito del Seminario Ciencia e
Sociedade: A Crise dos Modelos, realizado en la ciudad de Curitiva, el 9 de noviembre de 1993 (cf.
Cardoso de Oliveira, 1994).
El ttulo de la edicin original es Works and lives: the anthropologist as autor (cf. Geertz, 1988). Hay
una traduccin espaola publicada en Barcelona.
llamar (meta)teora social. Por lo tanto, es un discurso que se funda en una actitud
particular que podramos definir como antropolgica o sociolgica. Para Geertz, por
ejemplo, se podra entender toda etnografa (o sociografa, si les parece) no slo como
tcnicamente difcil, dado que colocamos vidas ajenas en nuestros textos, sino, sobre
todo, por ser un trabajo moral, poltica y epistemolgicamente delicado (Geertz
1988b). Aunque sera de desear, Geertz no desarrolla esta afirmacin, pero siempre es
posible hacerlo a partir de un conjunto de cuestionamientos.
Pienso, en este sentido, en la cuestin de la autonoma del autor/investigador en el
ejercicio de su metier. Cules son las implicancias de esa autonoma en la conversin
de los datos observados (por lo tanto, de la vida tribal, para quedarnos con nuestros
ejemplos) en el discurso de la disciplina? Tenemos que admitir que ms que una
traduccin de la cultura nativa en la cultura antropolgica (es decir, en el idioma de
mi disciplina), lo que realizamos es una interpretacin que, a su vez, est avalada por
las categoras o los conceptos bsicos constitutivos de la disciplina. As, esa autonoma
epistmica no est desvinculada en modo alguno de los datos (ya de su apariencia
externa propiciada por el Mirar, ya de sus significados ntimos o del modelo nativo
proporcionados por el Escuchar). La autonoma est fundada en ellos, en relacin con
que en algn momento del Escribir hay que rendir cuenta. Lo que significa decir, que
siempre hay que permitir el control de los datos por la comunidad de pares; esto es, por
la comunidad profesional. Tanto el sistema conceptual por un lado y por el otro, los
datos (nunca puros, pues ya en una primera instancia- construidos por el observador
desde el momento de su descripcin)5 guardan entre s una relacin dialctica. Son
interinfluenciables. El momento del Escribir, al estar marcado por una interpretacin
de y en el gabinete, hace que esos datos sufran una nueva refraccin una vez que
en el proceso de escribir o de inscribir, las observaciones en el discurso de la
disciplina est contaminado por el contexto del being here, a saber, por las
conversaciones de pasillo o de restaurante, por los debates realizados en congresos, por
la actividad docente, por la investigacin de biblioteca o library fielwork (como
jocosamente se llama) etc., etc., en fin, por el ambiente acadmico.
Examinemos un poco ms de cerca este proceso de textualizacin tan diferente del
trabajo de campo. En palabras de Geertz (1988b) sera preguntarse por lo que sucede
con la realidad observada en el campo si la sacamos afuera (What happens to reality
when it is shipped abroad?). Esa pregunta ha sido constante en la llamada
antropologa posmoderna movimiento que ha tenido lugar en la disciplina a partir de
los aos 1960 y que, a pesar de sus muchos equvocos (siendo tal vez el principal, la
identificacin que hace de la objetividad con su modalidad perversa u objetivismo),
cuenta a su favor con la cuestin de hacer del texto etnogrfico un tema de reflexin
sistemtica, algo que no puede ser tomado tcitamente como tiende a ocurrir en nuestra
comunidad profesional (cf. Cardoso de Oliveira 1988a). A pesar de que Geertz puede
ser considerado el verdadero inspirador de ese movimiento que rene un extenso grupo
de antroplogos, sus miembros no participan eventualmente de una unvocidad dictada
5
Mayer Fortes ya en los aos 1950, llamaba a ese proceso primitivo de investigacin etnogrfica
realizada en el mbito de la antropologa social analytical description. (cf. Fortes, 1953), indicando
con eso el rechazo a cualquier pretensin de una etnografa pura, no permeada por el anlisis.
por el maestro6. En rigor, la gran idea que los une, adems de que poseen una
orientacin de base hermenutica inspirada en pensadores como Dilthey, Heidegger,
Gadamer o Ricoeur, es la de ponerse en contra de lo que consideran la forma tradicional
de hacer antropologa, y que se parece a un intento de rejuvenecer la antropologa
cultural norteamericana, hurfana de un gran terico desde Franz Boas.
Qu puntos podramos sealar en esta oportunidad que nos conduzcan a la cuestin
central del texto etnogrfico? Texto que bien podra ser sociogrfico si pudisemos
extender, por analoga, a aquellos de los cientistas sociales que llegan a los mismos
resultados sin importar su vinculacin disciplinar. Tal vez, lo que torne al texto
etnogrfico ms singular cuando lo comparamos con otros que se dedican a la teora
social, sea la articulacin que este busca hacer entre el trabajo de campo y la
construccin del texto. George Marcus y Dick Cushman llegan a considerar que la
antropologa podra ser definida como la representacin del trabajo de campo en textos
(Marcus & Cushman, 1982). Pero en eso hay varias complicaciones como ellos mismos
reconocen. Voy a intentar indicar algunas siguiendo esos mismos autores y ms all de
otros que, como ellos (y en cierto modo, actualmente, muchos de nosotros), buscan
reflejar en la peculiaridad de Escribir un texto que sea controlable por el lector y eso, en
la medida en que distingamos tal texto de la narrativa literaria. Momentos atrs
mencion el diario y la libreta de campo como modos de escribir que se diferencian
claramente del texto etnogrfico final. Podra sumar, siguiendo los mismos autores, que
tambin los artculos y las tesis acadmicas deben ser considerados versiones escritas
intermediarias, una vez que en la elaboracin de la monografa (pero esta s, en el texto
final) deben o deberan atender a exigencias especficas. Voy simplemente a mencionar
algunas procurando no extenderme mucho en esta conferencia.
Desde luego, cabe hacer una distincin entre las monografas clsicas y las modernas.
Mientras las primeras fueron concebidas en conformidad con una estructura narrativa
normativa casi cannica, posible de medir a partir de captulos (Territorio, Economa,
organizacin Social y Parentesco, Religin, Mitologa, Cultura y Personalidad, etc.), las
segundas monografas, que podemos llamar modernas, priorizan un tema a travs del
cual todas las sociedades o culturas pasan a ser descritas, analizadas e interpretadas. Un
buen ejemplo de las monografas de este segundo tipo es la Victor Turner sobre el
proceso de segmentacin poltica y continuidad observables en una sociedad africana
(cf. Turner, 1957), una vez que la misma expresa con mucha alegra las posibilidades de
una aprehensin holstica, concentrada en un nico gran tema capaz de darnos una idea
de la sociedad en cuestin, como una entidad extraordinariamente viva. Pero esa visin
holstica no significa retratar la totalidad de una cultura, sino, tener en cuenta que la
cultura como totalidad parcialmente descrita siempre es un punto de referencia.
Un tercer tipo sera el de las llamadas monografas experimentales o posmodernas (en
el sentido de Marcus & Cushman), pero que en este momento, no quisiera tratarlas sin
un examen crtico preliminar que considero indispensable, ya que precisamente,
implicara atender a mis restricciones de lo que veo caracterstico de esas monografas:
6
Para una buena idea sobre la variedad de posiciones en el interior del movimiento hermenutico, vale
consultar los ensayos contenidos En James Clifford & George E. Marcus, 1986.
Desde una perspectiva crtica, aunque simpatizo con esas monografas experimentales, lase el artculo
de la antroploga Teresa Caldeira (1988); desde una perspectiva menos favorable, ver, por ejemplo, el
artculo-resea Wilson Trajano Filho (1988), y el de Carlos Fausto (1988) publicados en Anurio
Antropolgico; y el de Mariza Peirano. O encontr etnogrfico e o dilogo terico (cf. Peirano, 1991).
Para una apreciacin ms genrica de esa antropologa posmoderna, donde se busca apuntar tanto a sus
aspectos positivos (en lo que refiere a la contribucin del paradigma hermenutico como enriquecedor de
la matriz disciplinar de la antropologa), como a los aspectos negativos de lo que considero es el
desarrollo perverso de ese paradigma (cf. Cardoso de Oliveira, 1988b; versin final de la conferencia
dictada en el centro de Lgica, Epistemologa e Historia de la Ciencia de la Unicamp en 1986, cuya
primera publicacin fue realizada en el Anurio Antropolgico, 86, conforme Cardoso de Oliveira,
1988).
10
Cf. Louis Dumont, Le valeur chez les modernes et chez les autres, in Dumont, 1983, cap. 7.
Editado por Vozes, en 1981, el volumen es una buena introduccin a la antropologa social que
recomiendo al alumno interesado en la disciplina, precisamente porque no se trata de un manual, sino de
un libro de reflexin sobre el hacer antropolgico, que se apoya en la rica experiencia de investigacin del
autor. Ya en una direccin algo diferente, posicionndose en contra de ciertas exageraciones antirelativistas, Clifford Geertz escribe su Anti anti-relativismo (1988:5-19), que vale la pena consultar.
10
Cf. Vincent Crapanzano, 1977. Muchas veces por razones estilsticas observa Crapanzano- se aisla el
acto de escribir y su producto final [el texto] de la propia confrontacin. Cualquiera que sea la razn para
esta disociacin, mantiene el hecho de que la confrontacin no termina antes de la etnografa, si es que se
puede decir despus de todo, termina con la etnografa (:10).
11
Hago una distincin entre actitud relativista que considero inherente a la postura antropolgica y
relativismo como ideologa cientfica. Este relativismo, por su carcter radical y absolutista, no
consigue visualizar adecuadamente cuestiones de moralidad y etnicidad superponiendo, por ejemplo,
hbito a norma moral y justificando una por otra. Tuve la oportunidad de tratar ese tema en otro lugar
(Cf. Cardoso de Oliveira, 1993:20-33).
9
12
extraas, la vivencia que de dichas formas pasa a tener, cumple una funcin estratgica
en el acto de elaboracin del texto, una vez que en el proceso de su inscripcin en el
discurso de la disciplina slo asegurada por la observacin participante estando allpase a ser evocada durante toda la interpretacin del material etnogrfico. Acostumbro
a decir a mis alumnos, que los datos contenidos en el diario y en el cuaderno de campo
ganan en inteligibilidad cuando son rememorados por el investigador, lo que equivale
decir, que la memoria constituye probablemente el elemento ms rico en la redaccin de
un texto, pues contiene una masa de datos cuya significacin es ms accesible cuando el
investigador la recupera del pasado y la vuelve presente en el acto de escribir. Sera una
especie de presentificacin del pasado, con todo lo que eso implica desde el punto de
vista hermenutico; en otras palabras, con toda la influencia que el estar aqu puede
acercar a la comprensin (Verstehen) y a la interpretacin de los datos obtenidos en el
campo.
Detengmonos aqu. En resumen, vimos a travs de la experiencia antropolgica, cmo
la disciplina condiciona las posibilidades de observacin y de textualizacin siempre
conforme a un horizonte que le es propio. Y por analoga, se podra decir que en mayor
o menor grado, lo mismo ocurre con las otras ciencias sociales. Esto significa que el
Mirar, el Escuchar y el Escribir deben ser siempre tematizados o, en otras palabras,
cuestionados en cuanto pasos de constitucin de conocimiento mediante la
investigacin emprica vista esta ltima, como el paso prioritario de las ciencias
sociales. Traer este tema a una conferencia en esta casa, me pareci apropiado por el
hecho de estar dirigido a colegas de distintas disciplinas; hecho que me lleva a imaginar
estar contribuyendo a ampliar la indispensable interaccin entre nuestros diferentes
(aunque emparentadas) oficios, redundando en aportar (quiero creer) un cierto estmulo
a la interdisciplinariedad, que entiendo necesaria en el mbito de un departamento
dedicado al estudio de los Trpicos. Al mismo tiempo, me sentira muy feliz de haber
logrado transformar actos, aparentemente tan triviales como los aqu examinados, en
temas de reflexin y cuestionamiento.
Bibliografa.
APEL, K-O.
(1985).
CARDOSO DE OLIVEIRA, R.
(1988a).
A categora da (des)orden e a pos-modernidade da
Antropologa, Anuario Antropolgico, 86, pp.
57-63 (tambm in OLIVEIRA, R. de, 1988b, cap. 4).
1988b
Sobre o pensamento antropolgico, Rio de Janeiro, Edies
Tempo Brasileiro.
1993
Etnicidad y las posibilidades de la tica planetria.
Antropolgicas Revista de Difusin del Instituto de
13
1994
CALDEIRA, T.
1988
DA MATTA, R.
1981
DUMONT, L.
1983
FAUSTO, C.
1988
FORTES, M.
1953
GEERTZ, C.
1988a
1988
GIDDENS, A.
1984
LVY-STRAUSS, C.
1993
Regarder, couter, Lire, Paris, Plon.
MARCUS G. & CUSHMAN D.
1982
Etnographies as texts. Annual Review of Anthropology, 11,
pp. 25-69.
PEIRANO, M.
1991
15