Sei sulla pagina 1di 13
Encuentros Internacionales La Cultura Amazigh en el Milenio de Granada
Encuentros Internacionales La Cultura Amazigh en el Milenio de Granada

Encuentros Internacionales

La Cultura Amazigh en el Milenio de Granada

Internacionales La Cultura Amazigh en el Milenio de Granada
Internacionales La Cultura Amazigh en el Milenio de Granada
Internacionales La Cultura Amazigh en el Milenio de Granada

ⵜⴰⵡⵙⵏⴰⵜⴰⵡⵙⵏⴰⵜⴰⵡⵙⵏⴰⵜⴰⵡⵙⵏⴰ ⵜⴰⵎⴰⵣⵉⵖⵜⵜⴰⵎⴰⵣⵉⵖⵜⵜⴰⵎⴰⵣⵉⵖⵜⵜⴰⵎⴰⵣⵉⵖⵜ ⵖⵖⵖⵖ ⵉⴼⴹⵉⴼⴹⵉⴼⴹⵉⴼⴹ ⵓⵙⴳⵯⴰⵙⵓⵙⴳⵯⴰⵙⵓⵙⴳⵯⴰⵙⵓⵙⴳⵯⴰⵙ ⵏⵏⵏⵏ ⴳⵔⴰⵏⴰⴷⴰⴳⵔⴰⵏⴰⴷⴰⴳⵔⴰⵏⴰⴷⴰⴳⵔⴰⵏⴰⴷⴰ

Granada

Noviembre – Diciembre 2013

Granada Noviembre – Diciembre 2013 Patrocinio

Patrocinio

Granada Noviembre – Diciembre 2013 Patrocinio
Presentación Hace mil años que la dinastía amazigh 1 Zirí fundó la ciudad de Granada

Presentación

Presentación Hace mil años que la dinastía amazigh 1 Zirí fundó la ciudad de Granada que

Hace mil años que la dinastía amazigh 1 Zirí fundó la ciudad de Granada que celebra este año, 2013, su Milenio. Con este motivo, la Alianza Francesa de Granada y la Fundación Euroárabe programan, para el próximo mes de noviembre, una serie de actividades académicas, culturales, artísticas y sociales sobre los Imazighen y su aportación en el patrimonio histórico de Granada, de Al-Ándalus y del área mediterránea en general.

A pesar de que las relaciones históricas de los Imazighen (beréberes) con Granada, Andalucía y la península ibérica en general remontan a tiempos pre-islámicos, existe un gran desconocimiento tanto de la historia como de la realidad actual de los Imazighen, pueblo autóctono del Norte de África con identidad y cultura específicas, que ha cohabitado y desarrollado relaciones económicas, culturales, sociales y políticas desde la antigüedad con los pueblos del Mediterráneo como los fenicios, los griegos y los romanos y posteriormente con los italianos, españoles y franceses.

La relación de Francia con los Imazighen va ganando importancia desde el siglo XIX con los primeros estudios realizados por los exploradores franceses en el Norte de África sobre la sociedad, la cultura, el territorio y la lengua amazigh. Estos vínculos se han intensificado durante el periodo colonial y se han visto reforzados por la multitud de investigaciones científicas realizadas en las universidades francesas, la creación de departamentos de estudios beréberes, la enseñanza de la lengua amazigh en el INALCO y otras instituciones y su inclusión, desde 1950, en la lista de idiomas facultativos para pruebas de Bachillerato en Francia. Así, a pesar de cierta internacionalización, Francia conserva una posición hegemónica en los estudios amazigh, tanto en las formaciones universitarias como en la producción científica.

Además de la fuerte presencia de los Imazighen en Francia que ha empezado desde el siglo XIX y que actualmente se estiman de más de dos millones que contribuyen al desarrollo económico, científico, artístico y deportivo de Francia. Es útil recordar que, por ejemplo, Najat Vallaud-Belkacem, la portavoz del actual gobierno

1 Usamos el término correcto “amazigh” en vez de “bereber” que viene del término “barbarus” que utilizaban los griegos y romanos para designar todo pueblo que no habla sus idiomas y ni forma parte de sus culturas. Los beréberes se autodenominan Amazigh (“Imazighen” en plural), que significa persona libre. El territorio geográficos de los Imazighen se llama la Berbería o la Tamazgha que se extiende desde el oasis de Siwa en Egipto hasta las islas Canarias pasando por Túnez, Libia, Argelia y Marruecos además de la zona de los tuareg, que es un subgrupo amazigh: Mauritania, Malí y Níger.

francés, Édith Piaf, Marcel Mouloudji, Daniel Prévost, Isabelle Adjani, Yasmine Bleeth, Zidane y otros, son
francés, Édith Piaf, Marcel Mouloudji, Daniel Prévost, Isabelle Adjani, Yasmine Bleeth, Zidane y otros, son

francés, Édith Piaf, Marcel Mouloudji, Daniel Prévost, Isabelle Adjani, Yasmine Bleeth, Zidane y otros, son frutos del aporte amazigh. Esta presencia amazigh se refleja en el gran número de asociaciones amazigh activas en todo el territorio francés, la constitución, finales de los años 90, del Congreso Mundial Amazigh con sede en París y la creación, en 2000, del canal Berbère TV que emite desde la capital francesa.

Actualmente, en todos los países del Norte de África, existen movimientos sociales sólidos de lucha por la democracia, la justicia y el reconocimiento de los derechos políticos, sociales, económicos y culturales del pueblo amazigh. Estos movimientos han participado (y siguen) en las dinámicas de cambio llamadas “primaveras de democracia” que se iniciaron finales de 2010 en los países del Norte de África y derrocaron las dictaduras que destruían, durante décadas, los Imazighen y su cultura. Gracias a estas “primaveras”, los Imazighen han logrado una parte de sus derechos que van desde la reivindicación de su existencia e identidad, la libertad de asociación (Egipto y Túnez), la libertad de expresión, el derecho de participación política (Libia) y la oficialización de su idioma (Marruecos).

Este programa de “La Cultura Amazigh y el Milenio de Granada” reunirá investigadores, artistas y representantes de la sociedad civil amazigh provenientes de los países del Norte de África (Libia, Argelia, Marruecos, Canarias), Francia y España. Su objetivo es dar a conocer la cultura amazigh al gran público de Granada.

Inscripción: gratuita. Entrada libre hasta completar aforo.

Créditos de libre configuración:

Concedidos para el seminario, por la Facultad de Ciencias políticas y Sociología

y por la Facultad de Bellas Artes de la Universidad de Granada, para el Taller de

caligrafía artística.

En trámite para el seminario, a la Facultad de Filosofía y Letras y a la facultad

de Interpretación

PROGRAMA GLOBAL 1ª actividad: Exposición artísticas “Retrouvailles”. Exposición Retrouvailles : grupo Flilou de
PROGRAMA GLOBAL 1ª actividad: Exposición artísticas “Retrouvailles”. Exposición Retrouvailles : grupo Flilou de

PROGRAMA GLOBAL

1ª actividad: Exposición artísticas “Retrouvailles”.

Exposición Retrouvailles: grupo Flilou de Agadir.

Del 02 al 19 de noviembre.

Lugar: Patio central de la Fundación Euroárabe.

Lugar : Patio central de la Fundación Euroárabe. 2ª actividad: Concierto de música amazigh Domingo 17

2ª actividad: Concierto de música amazigh

Domingo 17 de noviembre a las 20h

Con el grupo MEJJAOUI de Agadir y el grupo GnawaMusic Alhambra

Lugar: Teatro Isabel la Católica

3ª actividad Seminario Internacional Los amazighes (bereberes): historia, sociedad, política y cultura Lunes 18 de

actividad Seminario Internacional

3ª actividad Seminario Internacional Los amazighes (bereberes): historia, sociedad, política y cultura Lunes 18 de

Los amazighes (bereberes): historia, sociedad, política y cultura

Lunes 18 de noviembre

 

SESIÓN INAUGURAL

 
 

Pilar Aranda

 

Secretaria

 

Ejecutiva

de

9:30-

 

FUNDEA

 

10:00

Leila Mezian

 

Presidenta

 

de

la

Fundación

 

BMCE Bank

 

Marie Lucas

 

Directora de la AF de Granada

 

Ahmed Boukous

 

Rector del IRCAM

 
 

Embajador de Francia o Consejero Cultural

 

SESIÓN 1: Historia de los beréberes (amazighes) en Granada y Al-Ándalus

 
 

- Elena De Jesús de Felipe Rodriguez, Universidad de Alcalá.

 

10:00-

- Abdelkader Boubaya, Universidad de Oran, Argelia.

 

11:45

- Antonio Tejera Gaspar, Universidad de la Laguna, Tenerife.

 

- Bilal Sarr, Universidad Toulouse II, Francia.

 

11:45-

 

Pausa

 

12:00

 

SESIÓN 2: Contribución de los amazighes en la historia y civilizaciones del Mediterráneo

 
 

-

Dolores Villalba Sola, Universidad de Granada

 

12:00-

14:00

Mohamed

Handaine,

Historiador,

Presidente

- Asociaciones Amazigh del Sur de Marruecos.

de

la

Confederación

de

- José Luis Serrano, Facultad de Ciencias Jurídicas de Granada.

 

- El-ouafi Nouhi, Historiador, investigador en el IRCAM, Rabat, Marruecos.

 
 

SESIÓN 3: Sociedad y cultura amazighes

 
 

- Hélène Claudot-Hawad, Directora de Investigación en el CNRS, Aix-en- Provence, Francia.

17:00-

-

Ahmed Boukous, Rector del IRCAM, Rabat, Marruecos.

 

20:00

Tassadit Yacine, Antropóloga en la EHESS, Directora de la revista AWAL, París, Francia. - Ahmed Sabir, Decano de la Facultad de Letras y Ciencias Humanas de Agadir, Marruecos.

-

Martes 19 de noviembre   SESIÓN 5: Los movimientos sociales amazighes en el Norte de

Martes 19 de noviembre

Martes 19 de noviembre   SESIÓN 5: Los movimientos sociales amazighes en el Norte de África
 

SESIÓN 5: Los movimientos sociales amazighes en el Norte de África

 

Didier Le Saout, Sociólogo, Especialista de los movimientos sociales, Universidad París VIII, Francia.

10:00-

Meryem Demnati, Investigadora en el IRCAM, Rabat, Marruecos.

12:00

Fathi Ben Khelifa, Presidente del CMA, Libia.

Amany Elweshahi, Presidenta del Centro Mizran de las Culturas Locales, Egipto

Meha Jouini, Presidente de la Asociación Mujeres y Patria, Túnez.

12:00-

Pausa

12:15

SESIÓN 6: Los amazighes en las dinámicas políticas actuales del Norte de África

 

Ridha Tlili, Presidente de la Fundación Tlili de Cultura democrática y Justicia

12:15-

Social - Túnez

14:15

Mimoun Charqi, jurista y politólogo, Nador, Marruecos.

Rachid Guedira, Universidad de Agadir, Marruecos.

Ahmed Assid, Investigador en el IRCAM, Rabat, Marruecos.

SESIÓN 7: Participación de los amazighes en la vida política, cultural y social en Europa

 

Mohand Tilmatine, Profesor en la Universidad de Cádiz.

12:45-

Elvira Molina Fernández, Universidad de Granada, Campus de Melilla.

14:00

Lahoucine Bouyakoubi, Universidad de Agadir, Marruecos.

Rachid Raha, Presidente de la Fundación David Hart, Granada.

Miércoles 20 de noviembre

SESIÓN 8: Medios de comunicación: pilar del cambio y de la promoción de la cultura amazigh

10:00-

13:00

Modera: Lola Palenzuela

Mohamed Saadi, Presidente del grupo BRTV, París, Francia.

Sana El-mansouri, Periodista en Libia Al-ahrar TV, Qatar.

Mohamed Mamad, Director del canal público Tamazight, Rabat, Marruecos.

Amina Ibnou-Cheikh, Directora del periódico Le Monde amazigh, Rabat, Marruecos.

Idiomas de trabajo: español, francés, inglés y árabe con servicio de interpretación simultánea

Se organizarán reuniones académicas y entrevistas con los ponentes para los investigadores de la UGR que lo desean.

Lugar: Salón de actos de la Fundación Euroárabe de Altos Estudios

4ª actividad: Exposición “Tuareg” Exposición Tuareg : Mahmoudan Hawad, pintor y Escritor amazigh (tuareg),

4ª actividad: Exposición “Tuareg”

Exposición Tuareg: Mahmoudan Hawad, pintor y

Escritor amazigh (tuareg), Aix-en-Provence.

Del 19 al sábado 29 de noviembre

5ª actividad: Recital poético-musical

Lunes 18 de noviembre – 19h15

Recital poético-musical Lunes 18 de noviembre – 19h15 Recital de poesía de Mahmoudan Hawad (en tamazight,
Recital poético-musical Lunes 18 de noviembre – 19h15 Recital de poesía de Mahmoudan Hawad (en tamazight,

Recital de poesía de Mahmoudan Hawad (en tamazight, francés y español), acompañado por el grupo GnawaMusic Alhambra.

Cocktail de bienvenida

Martes 18 noviembre – 21h

6ª actividad: Talleres de escritura amazigh Del martes 18 al viernes 20 de noviembre (incluido)
6ª actividad: Talleres de escritura amazigh Del martes 18 al viernes 20 de noviembre (incluido)

6ª actividad: Talleres de escritura amazigh

Del martes 18 al viernes 20 de noviembre (incluido) –

De 9h a14h

Docente: Fátima Agnaou

Este taller, coorganizado con el IRCAM, va dirigido a

los alumnos de colegios bilingües (español-francés) de Granada.

de colegios bilingües (español-francés) de Granada. 7ª actividad: Desfile de vestimenta y joyería tradicional

7ª actividad: Desfile de vestimenta y joyería tradicional amazigh

Martes 19 de noviembre – 20h

Encargados: Leila Bendiab, Kawtar Tazrouti y Said Aadil

Durante el desfile, MEJJAOUI, un grupo de música amazigh actuará en directo con instrumentos tradicionales como el amzed, guebri, lutar

Los estudiantes de la Alianza Francesa de Granada participarán y desfilarán bajo la dirección de los encargados del desfile.

8ª actividad: Conferencia Miércoles 20 noviembre – 10h Ponente: Mahmoudan Hawad Título: Estítica en la

8ª actividad: Conferencia

Miércoles 20 noviembre – 10h

Ponente: Mahmoudan Hawad

Miércoles 20 noviembre – 10h Ponente: Mahmoudan Hawad Título: Estítica en la cultura tuareg: imaginario y

Título: Estítica en la cultura tuareg: imaginario y simbolismo

9ª actividad Mesa redonda: “literatura amazigh y migraciones”

Jueves 21 de noviembre – 19h

Mohamed Akounad, periodista y escritor en tamazight

Lahoucine Bouyaakoubi, investigador y escritor amazigh

Najat El Hachmi, escritora amazigh, Barcelona

Abdelwahab Bouchtart, Crítico, especialista en la literatura amazigh

Zoubida Boughaba, escritora

Se hará también la presentación de dos novelas recién publicadas y que abordan, de algún modo, la historia de los beréberes en Andalucía.

1-

La Predicción del Astrólogo, de Teo Palacios, 2013.

2-

La Alhambra de Salomón, de José Luis Serrano, 2013.

10ª actividad: Tirra, Espacio de lectura sobre los Imazighen Actividad coorganizada con el IRCAM Los
10ª actividad: Tirra, Espacio de lectura sobre los Imazighen Actividad coorganizada con el IRCAM Los

10ª actividad: Tirra, Espacio de lectura sobre los Imazighen

Actividad coorganizada con el IRCAM

Los martes y miércoles 19, 20, 26 y 27 de noviembre, 3, 4, 10 y 11 de diciembre

Se trata de un espacio de lectura de cuatro obras publicadas sobre los Imazighen (en francés o castellano). 15 personas recibirán gratuitamente los libros a leer y se reunirán cada dos semanas para debatirlos durante los meses de noviembre y diciembre. Estos libros, que abordan temas históricos, antropológicos, sociales y jurídicos, se pedirán al Instituto Real de la Cultura Amazigh de Marruecos.

Libros en francés:

Revitalisation de la Langue amazighe : défis, enjeux et stratégies, AHMED BOUKOUS, IRCAM, 2012.

Traduction et enrichissement d’une langue, IRCAM, 2009.

Religion et Sacré chez les imazighen, ABDELAZIZ BELFAIDA IRCAM, 2011.

Le Sang et le Sol. Nomadisme et sédentarisation au Maroc, AHMED SKOUNTI, IRCAM, 2012.

Libros en español:

Las canarias prehispánicas y el norte de África, AHMED SABIR, IRCAM,

2008.

Treinta y tres siglos de la historia de los imazighen, MOHAMED CHAFIK, IRCAM, 2005.

Contribución al estudio del derecho consuetudinario bereber marroquí, ROBERT ASPINION, IRCAM, 2009.

La voz de los montes, SAID GUENNOUN, IRCAM, 2011.

11ª actividad: Taller de tatuaje con henna (en español y francés) Lunes 25 de noviembre
11ª actividad: Taller de tatuaje con henna (en español y francés) Lunes 25 de noviembre

11ª actividad: Taller de tatuaje con henna (en español y francés)

Lunes 25 de noviembre

A cargo de: Kawtar Tazrouti, Said Aadil y Laila Bendiab

Este taller es una iniciación para descubrir el mundo de las mujeres imazighen a través de los tatuajes con henna. La meta es aprender a usar henna y reproducir estampados tradicionales amazigh. Este taller se dirige al público femenino.

amazigh. Este taller se dirige al público femenino. 12ª actividad: Proyección de documentales sobre los

12ª actividad: Proyección de documentales sobre los Imazighen

Lunes 25, martes 26 y jueves 28 de noviembre

Tinghir-Jérusalem : les échos du Mellah, Kamal Hachkar

L’école de la Palmeraie, Jacques Renoir

Atlas Bereber, Moisés Salama

Yiddir, Tahar Houchi

Con la presencia de los realizadores, Kamal Hachkar, Moises Salama, Tahar Houchi y Jacques Renoir, y con la productora Dounia Benjelloun.

13ª actividad: Taller de caligrafía amazigh y Tifinagh (en español y francés) Del martes 26
13ª actividad: Taller de caligrafía amazigh y Tifinagh (en español y francés) Del martes 26

13ª actividad: Taller de caligrafía amazigh y Tifinagh (en español y francés)

Del martes 26 al viernes 29 de noviembre

Encargada: Lahbib Fouad, IRCAM

Este taller va dirigido a los alumnos de la Facultad de bellas artes y la Escuela de Artes y Oficios de Granada.

, IRCAM Este taller va dirigido a los alumnos de la Facultad de bellas artes y
, IRCAM Este taller va dirigido a los alumnos de la Facultad de bellas artes y
, IRCAM Este taller va dirigido a los alumnos de la Facultad de bellas artes y
La Cultura Amazigh en el Milenio de Granada Organizan: Alianza Francesa de Granada Fundación Euroárabe
La Cultura Amazigh en el Milenio de Granada Organizan: Alianza Francesa de Granada Fundación Euroárabe

La Cultura Amazigh en el Milenio de Granada

Organizan:

Alianza Francesa de Granada Fundación Euroárabe de Altos Estudios

Patrocinan:

Fundación BCME Bank, Marruecos Agencia Española de Cooperación Internacional para el Desarrollo Embajada de Francia / Institut Français

Colaboran:

Instituto Real de la Cultura Amazigh de Marruecos (Rabat)

Confederación de Asociaciones Amazighes del Sur de Marruecos (Tamunt N Iffus)

Universidad de Granada Fundación El Legado Andalusí Congreso Mundial Amazigh (París) Ayuntamiento de Granada Fondation David Hart (Granada)

Coordinan:

Marie Lucas, Alianza Francesa de Granada Hassan Laaguir, Fundación Euro-árabe de Altos Estudios

Secretaría:

Marion Mauget

Silva Lobina