Documenti di Didattica
Documenti di Professioni
Documenti di Cultura
en espaol
Luis Alberto HEILNANno CUADRADO
O.
Introduccin
Punto de partida
El primer autor espaol que realiz un anlisis detallado del problema fue
V. Salv, quien, tras sealar que, en general, el adjetivo puede anteponerse o
posponerse al sustantivo, en ocasiones, incluso, con carcter fijo:
Los Santos Padres
El Espritu Santo,
indica que la anteposicin se da preferentemente cuando significa una cualidad caracterstica o esencial del objeto:
El duro hierro,
Didctica, 7, 73-88, Servicio de Publicaciones UCM, Madrid, 1995
74
75
76
En las oraciones de este tipo, el fenmeno de la anteposicin del adjetivo se produce junto con el de la anticipacin del implemento al verbo:
Valiente
de
AyASA:
El alto y enhiesto cuello de la capa (Azorn).
SA y con
especficamente literarios de la prosa narrativa que resumen o ms frecuentemente introducen el discurso directo o la accin narrada, para describir el
gesto, la voz, el ademn, etc., con que habla o acta el personaje ( 84, 2).
Ambas, situadas la mayora de las veces al final de la unidad meldica, en la
rama distensiva, integran un grupo fnico.
En con un(a) +
en los cuales el miembro A suele poseer un nmero de silabas igual o superior al miembro 5, y, cuando esto no ocurre, por regla general, hay gemi-
nacin:
Murmur con una dulzura triste y cordial (Valle-Incln),
lo que da lugar a un incremento cuantitativo del segundo miembro. En la
sucesin inversa, AS, que ocupa el 25 % de los casos restantes (y en la que
77
En la primera frmula, parece regir una ley cuantitativa por la que existe preferencia por la postergacin del adjetivo; pero si es de menor nmero
de silabas que el sustantivo, ste se coloca al final ( 84, 3), es decir, que la
tendencia a situar al final el componente ms largo neutraliza la tendencia a
la postergacin del adjetivo (ibid.), y, en la segunda, domina la tendencia
a la postergacin del componente mdx largo, no es una ley, como en la frmula primera, y esa tendencia se halla contrarrestada por otra tendencia a
libre.
del sustantivo:
Fue tratado con el mayor mimo por la masa (Ortega y Gasset).
Las frmulas el ms AS y el 5 ms A, as como la anteposicin y la posposicin de los elativos en -isimo, son respectivamente, en lneas generales,
literarias y coloquiales, y los usos literarios se atienen a los principios examinados ( 84, nota 215).
78
3.
Posicin y contexto
Enfoque distribudonal
M. Glatigny, que ha estudiado el problema que nos ocupa en francs, sostiene que la anteposicin posposicin del adjetivo no se corresponde con la
79
Anlisis de R. Lapesa
80
81
El adjetivo precede al sustantivo en un amplio nmero de grupos sintagmticos cuyo orden de palabras, fijado por la costumbre, ha llegado a
hacerse invariable. En algunos casos, la suma de ambos componentes equivale a un sustantivo por expresar un concepto nico:
La Sagrada Escritura (la Biblia).
En otros, como
El libre albedro
La patria potestad,
en los que perdura el orden latino, se advierte una gran cohesin semntica
entre el adjetivo antepuesto y el sustantivo pospuesto. A veces, la combinacin de adjetivo especificativo + sustantivo ha adquirido la suficiente consistencia para ser la denominacin usual de una regin o poca:
La Baja Andaluca
La Alta Edad Media.
Frecuentemente, el grupo forma parte de locuciones sustantivas, adjetivas o
adverbiales:
Alta mar
82
En la posicin del adjetivo influyen, igualmente, circunstancias contextuales de carcter sintctico, como vamos a ver a continuacin
Dos o ms adjetivos (o segmentos equifuncionales), yuxtapuestos o coordinados, aunque algunas veces se sitan delante del sustantivo:
Este borracho, blasfemador y cnico pirata (1. Baroja),
lo ms frecuente es que aparezcan detrs de l:
Edificios viejos y grises (d.).
En ocasiones, el sustantivo se encuentra precedido de un adjetivo y seguido
de otro:
Los austeros varones castellanos,
especialmente en el registro literario:
Tus bellos espejos cantores (A. Machado).
2 La tradicin literaria con frecuencia ha situado el adjetivo delante del sustantivo, Las
muestras, escasas en los textos romances del centro peninsular correspondientesa los siglos XII
y XIII, se incrementan a partir del XIV por influjo retrico y latinizante:
83
en el uso normal moderno, esto slo ocurre cuando el segundo adjetivo constituye una aadidura ajena a la primitiva configuracin mental de la frase:
Buenas noches, y frescas.
Si el adjetivo se halla precedido por un adverbio de los que sirven para
formar el comparativo o superlativo analticos, su posicin con respecto al
sustantivo no difiere de la que podra tener si fuera positivo:
Atienga, una pea muyfuort (Cid)
En la ms alta ocasin que vieron los siglos (Cervantes).
En la lengua escrita, el llevar delante otros adverbios monoslabos o bisflabos tampoco constituye obstculo para la anteposicin del adjetivo o equivalente:
El nunca medroso Brandabarbarn de Boliche (Cervantes)
~.
84
El adjetivo aplicado a nombre propio puede obedecer al propsito de distinguir a un individuo o entidad de sus homnimos, o al de aadir explicaciones ilustrativas acerca de la persona o cosa designada. En tales usos, pode-
Sin embargo, hay autores, como 1. R. JIMNEZ, que dan relieve a sus eptetos colocndolos entre el sustantivo y su complemento, en reaccin contra el manoseado empleo literario
del adjetivo antepuesto:
La transici6n larga del crepsculo.
85
de desarrollo posterior. El triunfo de la secuencia artculo + adjetivo + nombit propio, documentada desde el ltimo tercio del siglo XIII:
La blanca Nise (Garcilaso),
releg al lenguaje familiar la construccin
El bueno de Minaya
y restringi el rea de
Pedro el CrueL
Cuando se da la combinacin de nombre comn + nombre propio, el adjetivo que califica a aqul se coloca delante de l:
La hermosa pastora Selvagia (3. Montemayor)
~.
6.
Conclusiones
86
la lengua hablada. Tanto la poesa como la prosa ms elaborada se han servido del adjetivo como instrumento eficaz de la creacin artstica, situndolo
de acuerdo con las conveniencias del ritmo y de la entonacin, con el fin de
evitar cacofonas y repeticiones de un mismo esquema sintctico o de contraponer miembros de diferente ordenacin interna.
Bibliografa
ALARCOS LLORACH,
Calpe.
87
GRBER,
Ateneo.
C. (1992): Gram4ticafuncional del espaol, Madrid, Gredos.
R. (1975): La colocacin del calificativo atributivo en espaol, Homenaje
HERNNDEZ ALONSO,
LAPESA,
49-72.
SALV, V. (1988): Gramtica de la lengua castellana segn ahora se habla.
Estudio