Finnegans Wake, la

cancin del velatorio

ms divertido
Finnegans Wake es una cancin
cmica tradicional irlandesa de
mediados
del
siglo
XIX.
Muchsimas bandas irlandesas la
han interpretado, desde folkies
como The Dubliners hasta punkies
como The Dropkick Murphys. El
ttulo tiene un doble sentido: el
velatorio de Finnegan, que ms
tarde se convierte en el despertar
de Finnegan, pues el whiskey que
le mat le devolvi la vida. Ya
sabis que whiskey viene de la
palabra irlandesa uisce beata, que
significa agua de la vida. Tal vez
esta cancin sea la responsable de
que los velatorios irlandeses tengan
la fama de ser los ms divertidos
del mundo. En todo caso, inspir la
ltima
obra
de James
Joyce, Finnegans
Wake (sin
apstrofo), en la que reflexiona
sobre el ciclo universal de la vida,
que es por cierto uno de los grandes
temas de la cultura celta. Sin
apstrofo, el ttulo cambia de
significado: Los Finnegans se
despiertan. Se alude as a todas las
personas
en
una
continua
resurreccin:
morir,
resucitar,
levantarse de nuevo

Finnegans Wake
Tim Finnegan lived on Walken street
A gentleman Irishman, mighty oddWell he
had a brogue both rich and sweet
And to rise in the world he carried a hod
Well he had a bit of a tipplers way
With a love for the liquor poor Tim was born
And the send him on his way each day,
had a drop of the craythur every morn
Oh, whack fol the dah now dance to your
partner
Round the flure your trotters shake
Isnt it the truth I told ya
Lots o fun at Finnegans wake
One morning Tim got rather full
His head felt heavy which made him shake
Well he fell off the ladder and broke his skull
And they carried him home, his corpse to
wake
Well they wrapped him up in a nice, clean
sheet
And they laid him out upon the bed
With a gallon of whiskey at his feet
and a bucket of porter at his head
Oh, whack fol the dah now dance to your
partner
Round the flure your trotters shake
Isnt it the truth I told ya
Lots o fun at Finnegans wake
Well his friends assembled at the wake
And Mrs. Finnegan called for lunch
First she brought out tea and cake
Then pipes, tobacco, and brandy punch
Then the Widow Malone began to cry
Such a nice, clean corpse have you ever

seen?

[Traduccin]

Tim, auvreen! Why did you die?

Tim Finnegan viva en la calle Walken

Would you hold yer gob? said Patty

Un caballero irlands, muy estrambtico.

McGee

Bueno, l tena un acento rico y dulce

Oh, whack fol the dah now dance to your

Y para elevarse en el mundo llevaba un cesto.

partner

Bueno, l tena un poco de marcha de

Round the flure your trotters shake

bebedor

Isnt it the truth I told ya

Con amor por el licor el pobre Tim naci

Lots o fun at Finnegans wake

Y le enviaba en su camino cada da,

Then Maggie OConnor took up the job

una gota de whiskey cada maana.

Oh Biddy, says she, Youre wrong, for

Oh, whack-fol-de-dah, ahora baila con tu

sure.

pareja

Biddy dealt her a belt in the gob

alrededor de la habitacin y mueve tus

And left her sprawling on the floor

piernas.

Then the war did soon engage

No es verdad lo que te dije?

Woman to woman and man to man

Mucha diversin en el velatorio de

Shillelagh law was all the rage

Finnegan.

And a row and a ruction soon began

Una maana, Tim iba bastante cargado

Oh, whack fol the dah now dance to your

Senta la cabeza tan pesada que le hizo

partner

temblar

Round the flure your trotters shake

Bueno, l se cay de la escalera y se rompi

Isnt it the truth I told ya

el crneo,

Lots o fun at Finnegans wake

Y se llevaron a casa su cadver a velar

Mickey Maloney ducked his head

As que lo envolvieron en una sbana bonito

When a bucket of whiskey flew at him

y limpio

It missed, and falling on the bed

Y lo tendieron sobre la cama

The liquor scattered over Tim

Con un galn de whiskey a sus pies

Bedad he revives, see how he rises

y un cubo de cerveza negra en la cabeza.

Tim Finnegan risin in the bed

(estribillo)

Cryin Will ye walup each girl and boy,

Tunderin Jaysus, do ye think Im dead?

Pues sus amigos se reunieron en el velatorio

Oh, whack fol the dah now dance to your

Y la seora Finnegan llam para comer

partner

Primero ella sac t y pastel

Round the flure your trotters shake

Luego pipas, tabaco y ponche de brandy

Isnt it the truth I told ya

Entonces la viuda Malone comenz a llorar:

Lots o fun at Finnegans wake

Habis visto alguna vez un cuerpo tan majo

y tan limpio?
Tim, querido! Por qu te has muerto?
Devolveras tu dinero?, dijo Patty McGee
(estribillo)
Entonces, Maggie OConnor reanud su
quehacer.
Oh Biddy, dice ella, Ests equivocada,
seguro.
Biddy le at un cinturn en la boca
Y la dej tirada en el suelo
Entonces la guerra arranc pronto
Mujer a mujer y hombre a hombre
La ley del Shillelagh* hizo furor
Y el jaleo y la bronca pronto comenzaron
(estribillo)
Mickey Maloney agach la cabeza
Cuando le lanzaron un cubo de whiskey
Le pas por encima y cay en la cama,
El licor se esparci por Tim.
Por Dios, revive, ved cmo se levanta
Tim Finnegan levantndose de la cama
gritando: Vais a despertar a todas las nias
y nios,
Imponente Jess, creais que estaba
muerto?
(estribillo)

http://innisfree1916.wordpress.com/2010/
01/28/finnegans-wake-la-cancion-delvelatorio-mas-divertido/

Joyce James - Estela De Finnegan.

James Augustine Aloysius Joyce (en

irlands Samas Seoighe, 1882 1941) es considerado como uno de
los escritores ms influyentes del
siglo XX. Su fama es debida a obras
como Dublineses, Retrato del artista
adolescente y, sobre todo, a Ulises.
Novelista y poeta irlands
cuya
agudeza
psicolgica
e
innovadoras
tcnicas
literarias
expresadas en su novela pica
Ulises le convierten en uno de los
escritores ms importantes del siglo
XX. Joyce naci en Dubln el 2 de
febrero de 1882. Hijo de un
funcionario acosado por la pobreza,
estudi con los jesuitas, y en la
Universidad de Dublin. Educado en
la fe catlica, rompi con la Iglesia
mientras
estudiaba
en
la
universidad. En 1904 abandon
Dubln con Nora Barnacle, una
camarera con la que acabara
casndose. Vivieron con sus dos
hijos en Trieste, Pars y Zrich con
los escasos recursos proporcionados
por su trabajo como profesor
particular de ingls y con los
prstamos de algunos conocidos. En
1907 Joyce sufri su primer ataque
de iritis, grave enfermedad de los
ojos que casi le llev a la ceguera.
Siendo
estudiante
universitario, Joyce logr su primer
xito literario poco despus de
cumplir 18 aos con un artculo, `El
nuevo drama de Ibsen`, publicado
en la revista Fortnightly Review de
Londres. Su primer libro, Msica de
Cmara
(1907),
contiene
36 poemas de
amor,
muy
elaborados,
que
reflejan
la
influencia de la poesa lrica
isabelina y los poetas lricos ingleses
de finales del siglo XIX. En su
segunda obra, un libro de 15
cuentos titulado Dublineses (1914),
narra episodios crticos de la

infancia y la adolescencia, de la
familia y la vida pblica de Dubln.
Estos cuentos fueron encargados
para su publicacin por una revista
de granjeros, The Irish Homestead,
pero el director decidi que la obra
de Joyce no era adecuada para sus
lectores. Su primera novela, Retrato
del artista adolescente (1916), muy
autobiogrfica, recrea su juventud y
vida familiar en la historia de su
protagonista,
Stephen
Dedalus.
Incapaz de conseguir un editor
ingls para la novela, fue su
mecenas, Harriet Shaw Weaver,
directora de la revista Egoist, quien
la
public
por
su
cuenta,
imprimindola en Estados Unidos.
En
esta
obra,
Joyce
utiliz
ampliamente el monlogo interior,
recurso literario que plasma todos
los pensamientos, sentimientos y
sensaciones de un personaje con un
realismo psicolgico escrupuloso.
Tambin de esta poca data su obra
de teatro Exiliados (1918).
Joyce
alcanz
fama
internacional en 1922 con la
publicacin de Ulises, una novela
cuya idea principal se basa en la
Odisea de Homero y que abarca un
periodo de 24 horas en las vidas de
Leopold Bloom, un judo irlands, y
de Stephen Dedalus, y cuyo clmax
se produce al encontrarse ambos
personajes. El tema principal de la
novela gira en torno a la bsqueda
simblica de un hijo por parte de
Bloom y a la conciencia emergente
de Dedalus de dedicarse a la
escritura. En Ulises, Joyce lleva an
ms lejos la tcnica del monlogo
interior, como medio extraordinario
para retratar a los personajes,
combinndolo con el empleo del
mimetismo oral y la parodia de los
estilos literarios como mtodo
narrativo
global.
La
revista

estadounidense
Little
Review
empez en 1918 a publicar los
captulos del libro hasta que fue
prohibido en 1920. Se public en
Pars en 1922. Finnegans Wake
(1939), su ltima y ms compleja
obra, es un intento de encarnar en
la ficcin una teora cclica de la
historia. La novela est escrita en
forma de una serie ininterrumpida
de sueos que tienen lugar durante
una noche en la vida del personaje
Humphrey
Chimpden
Earwicker.
Simbolizando a toda la humanidad,
Earwicker,
su
familia
y
sus
conocidos se mezclan, como los
personajes onricos, unos con otros
y con diversas figuras histricas y
mticas. Con Finnegans Wake, Joyce
llev su experimentacin lingstica
al lmite, escribiendo en un lenguaje
que combina el ingls con palabras
procedentes de varios idiomas.
Las otras obras publicadas son dos
libros de poesa, Poemas, manzanas
(1927) y Collected Poems (1936).
Stephen, el hroe, publicada en
1944, es una primera versin de
Retrato. Adems, en 1968, su
bigrafo Richard Ellman public un
original indito Giacomo, pequea
obra considerada el antecedente del
Ulises. Joyce empleaba smbolos
para
expresar
lo
que
llam
`epifana`, la revelacin de ciertas
cualidades
interiores.
De
esta
manera, sus primeros escritos
describen desde dentro modos
individuales y personajes, as como
las dificultades de Irlanda y del
artista irlands a comienzos del
siglo XX. Las dos ltimas obras,
Ulises y Finnegans Wake, muestran
a sus personajes en toda su
complejidad de artistas y amantes
desde diversos aspectos de sus
relaciones familiares. Al emplear

tcnicas
experimentales
para
comunicar la naturaleza esencial de
las
situaciones
reales,
Joyce
combin las tradiciones literarias del
realismo, el naturalismo y el
simbolismo plasmndolos en un
estilo y una tcnica nicos. Despus
de vivir veinte aos en Pars,

cuando los alemanes invadieron

Francia al principio de la II Guerra
Mundial, Joyce se traslad a Zrich,
donde muri el 13 de enero de
1941.