Nikola Vaptsarov

Vaptsarov durante su estancia en la Escuela Naval de

Varna Maquinaria

Nikola Yonkov Vaptsarov ( : ; 7 December 1909 - 23 July

1942) was a poet, communist and revolutionary. Working most of his life as a machinist,
he only wrote in his spare time.Nikola Yonkov Vaptsarov ( Blgaro :
, 7 diciembre 1909 a 23 julio 1942) fue un blgaro poeta, comunista y
revolucionario. [1] Trabajo de la mayor parte de su vida como maquinista, que slo escribi
en su tiempo libre. Despite the fact that he ever published only one poetry book, he is
considered one of the most important Bulgarian poets. A pesar del hecho de que se haya
publicado un solo libro de poesa, se le considera uno de los poetas blgaros ms
importantes. Because of his underground communist activity against the government of
Boris III and the German troops in Bulgaria, Vaptsarov was arrested and executed by a
firing squad. He is also considered an ethnic Macedonian writer in the . Debido a su
actividad clandestina comunista contra el gobierno de Boris III y de las tropas alemanas en
Bulgaria, Vaptsarov fue arrestado y ejecutado por un pelotn de fusilamiento. [2] Tambin es
considerado uno tnica macedonia escritor en la Repblica de Macedonia . [3]

Biografa
He was born in . Naci en Bansko . Trained as a machine engineer at the Naval Machinery
School in , which was later named after him. Formado como ingeniero de la mquina en la
Escuela de Maquinaria Naval de Varna , que ms tarde fue nombrado despus de l. His
first service was on the famous . Su primer servicio fue en el famoso barco de torpedo de
Drazki . In April and May 1932 Vaptsarov visited , , , , , and as a crew member of the
Burgas vessel. En abril y mayo 1932 Vaptsarov visit Estambul , Famagusta , Alejandra ,
Beirut , Port Said , y Haifa como un miembro de la tripulacin del buque Burgas.
Later he went to work in a factory in the village of - at first as a stoker and eventually as a
mechanic. Ms tarde se fue a trabajar en una fbrica en el pueblo de Kocherinovo - en un
principio como un fogonero y, finalmente, como mecnico. He was elected Chairman of the
Association protecting worker rights in the factory. Fue elegido Presidente de la Asociacin

de proteccin de los derechos de los trabajadores en la fbrica. Vaptsarov was devoted to

his talent and spent his free time writing and organising amateur theatre pieces. Vaptsarov
se dedic a su talento y pas su tiempo a escribir libre y la organizacin de las piezas de
teatro amateur. He got fired after a technical failure in 1936. l fue despedido despus de
un fallo tcnico en el ao 1936. This forced him to move to Sofia, where he worked for the
and the municipal incinerating furnace. Esto le oblig a pasar a Sofa, donde trabaj para el
servicio ferroviario del estado y el horno incinerador municipal. He continued writing, and
a number of newspapers published poems of his. l continu escribiendo, y una serie de
peridicos publicaron poemas de l. The "Romatika" poem won him a poetry contest. El
"Romatika" poema le gan un concurso de poesa.
With time Vaptsarov absorbed a lot of Communist ideas and started taking an active part in
the ideological movement. Con el tiempo Vaptsarov absorbe una gran cantidad de ideas
comunistas y comenz a tomar parte activa en el movimiento ideolgico. In 1940 he
participated in the so-called "Sobolev action", gathering signatures for a pact of friendship
between Bulgaria and the . En 1940 particip en la llamada "accin de Sobolev",
reuniendo firmas para un pacto de amistad entre Bulgaria y la URSS . The illegal activity
earned him an arrest and an internment in the village of . La actividad ilegal le vali un
arresto y una internacin en el pueblo de Godech . After his release in September 1940,
Vaptsarov became a leader of a Central Military Committee of the Bulgarian Communist
Party. Despus de su liberacin en septiembre de 1940, Vaptsarov se convirti en lder de
un Comit Militar Central del Partido Comunista Blgaro. His task was to organise the
supply of guns and documents for the antifascist resistance. Su tarea era organizar el
suministro de armas y documentos de la resistencia antifascista. He was arrested in March
1942. Fue arrestado en marzo de 1942. On July 23, 1942 he was sentenced to death and
shot down on the same evening together with 11 other men. El 23 de julio de 1942, fue
condenado a muerte y derribado en la misma tarde, junto con otros 11 hombres.

Las obras literarias

La Academia Naval de Bulgaria en Varna, el nombre

de Nikola Vaptsarov en 1949

Su nico libro publicado de la poesa es Versos Motor (1940).

Legado
In 1949, the Bulgarian Naval Academy was renamed . En 1949, la Academia Naval de
Bulgaria pas a llamarse Nikola Vaptsarov Academia Naval . In 1952, he received
posthumously the International Peace Award. En 1952, recibi a ttulo pstumo el Premio
Internacional de la Paz. His Selected Poems were published in London in 1954, by ,
translated into English with a foreword by British poet Peter Tempest. Sus poemas
seleccionados se han publicado en Londres en 1954, por Lawrence & Wishart , traducida al
Ingls, con un prlogo del poeta britnico Peter tempestad. His poetry has been translated
in 98 languages throughout the world. in eastern , is named after the famous Bulgarian
poet. Su poesa ha sido traducida en 98 idiomas en todo el mundo. Vaptsarov pico en el este
de la Isla Livingston , Antrtida lleva el nombre del poeta blgaro.

Nikola Vaptsarov (Bansko, Bulgaria, 1909-1942)

En prisin, el aguerrido poeta de Cantos de motor, traducido a ms de 40 idiomas, que haba

dedicado un ciclo al herosmo de la Repblica espaola, antes de ser ejecutado por sus ideas
revolucionarias y antifascistas, escribi estos dos poemas finales:
***
POEMA DE ADIS
a mi esposa

Quizs sin avisar, invitado lejano

al que ya nadie espera, te visite en un sueo.
No me dejes afuera a la intemperie.
No asegures del todo nuestra puerta.
Entrar con sigilo. Me sentar despacio,
tratando de observarte en la penumbra.
Slo cuando los ojos se sacien de mirar,
te besar, y partir para siempre.

***
La lucha es implacable y cruel.
La lucha es, como suele decirse, pica.
Yo morir. Otro ocupar mi lugar y as siempre.
Acaso importa aqu la suerte de uno mismo?
Un disparo, y despus- slo gusanos.
Esto es algo tan simple como lgico.
Pero en la tempestad de nuevo estaremos juntos,
oh pueblo mo, porque nos hemos amado!

A cien aos del natalicio de Nikola Vaptsarov

Autor: Albena Bzovska

Este 7 de diciembre se cumplen cien aos del nacimiento de uno de los poetas ms
destacados de Bulgaria, Nikola Vaptsarov.
Vaptsarov naci en la ciudad de Bansko, en el sudoeste de Bulgaria. Estudi en la Escuela
Mecnica Naval de Varna, que desde 1949 lleva su nombre. En los aos 30 del siglo pasado
form parte de la tripulacin de varios barcos, despus trabaj como fogonero y ms tarde
como tcnico. Escribi poemas y actu en un teatro de aficionados. Se traslad con su
familia a la capital, Sofa, pero no logr encontrar trabajo por mucho tiempo. En esa poca
perdi a su hijo.
Vaptsarov public sus poemas en diversos peridicos, aunque no fue hasta el ao 1940
cuando vio la luz su primer y nico libro de poemas editado en vida, Canciones del motor.
El resto de su produccin literaria, que abarc poesa, teatro y ensayo, no se public hasta
despus de su muerte.
El joven poeta particip en actividades subversivas contra las tropas alemanas en Bulgaria,
por lo que fue encarcelado en marzo de 1942. Cuatro meses ms tarde, el 23 de julio,
Vaptsarov fue sentenciado a muerte y fusilado esa misma noche en el campo de tiro de la
guarnicin de Sofa. En el ao 1952 le fue concedido el Premio Honorfico del Consejo
Mundial de la Paz. La herencia potica de Vaptsarov es relativamente pequea, mas an
as, sus versos son parte de la literatura ms leda en Bulgaria y han sido traducidos a ms
de 40 idiomas.

Libros editados con motivo del centenario del nacimiento del poeta.

No hace mucho en el mercado de libros apareci un estudio muy interesante sobre la

traduccin de la obra del poeta en los pases hispanoparlantes y de habla portuguesa. Firma
el libro Rumen Stoyanov, reconocido traductor, profesor universitario y diplomtico blgaro,
autor de poemarios, relatos breves, novelas cortas y obras de muchos otros gneros
literarios escritos en blgaro, y tambin en espaol y portugus.
El Sr. Stoyanov, graduado por la Universidad de Sofa San Clemente de Ojrid, se
especializ en lengua espaola y literatura hispanoamericana en la Universidad de La
Habana, Cuba. Se ha desempeado como diplomtico de la Embajada Blgara en Brasil;
adems, ha enseado lengua y cultura blgaras en la Universidad de Brasilia. Actualmente
es profesor conferenciante en la Ctedra de Hispanstica y Portugalstica de la Universidad
de Sofa San Clemente de Ojrid donde ensea portugus y dicta clases de literatura lusa y
de literatura y civilizacin de Brasil.
A Rumen Stoyanov debemos la traduccin al blgaro de muchos ttulos de la literatura
escrita en espaol y portugus, y viceversa. Es suya la versin en blgaro de libros de
autores de fama mundial, como el colombiano Gabriel Garca Mrquez (y su clebre novela
Cien aos de soledad), los argentinos Julio Cortzar y Jorge Luis Borges, el cubano Alejo
Carpentier, etc.
Rumen Stoyanov relat:
El libro se llama El mundo me espera y ha sido publicado por la editorial universitaria
San Clemente de Ojrid. Tom el ttulo de un verso de Vaptsarov. Mi propsito ha sido
mostrar cmo es acogida la obra del vate en los pases de habla hispana y portuguesa. Se
trata de un panorama de traducciones, comentarios y otros materiales publicados en esas
dos lenguas. Es, adems, el primer intento realizado en Bulgaria de examinar con
detenimiento la presencia de la literatura blgara en el mbito cultural mundial.
Hasta el momento no exista informacin por escrito que indicara cules obras de Vaptsarov
han sido traducidas, quines son los traductores, qu inters despierta en el pblico
internacional la literatura blgara, quines son sus lectores. Hablamos de dos comunidades
culturales y tnicas de una extensa rea y numerosa poblacin: Espaa e Hispanoamrica,

y Portugal ms otros siete pases donde la lengua hablada es el portugus. El texto es un

intento por reunir lo posible de un territorio del mundo habitado por ms de 650 millones
de personas. Su publicacin est dedicada al centenario del natalicio del poeta.
Los versos de Vaptsarov empezaron a ser traducidos en los aos 40 del siglo pasado. Este
proceso se volvi particularmente intenso despus de 1952, cuando al poeta le fue
concedido el Premio de la Paz a ttulo pstumo.
Cules son los poemas ms traducidos de Vaptsarov y cules son los pases en que su
obra ha alcanzado mayor popularidad?
La presencia de la literatura blgara vara segn el pas responde Rumen Stoyanov. - En
algunos pases hispanos y de habla portuguesa no consegu encontrar nada de o sobre
Vaptsarov. Esto no significa que all su obra sea desconocida. Hay libros que se editan
nicamente en Espaa o Portugal pero que son distribuidos en varios pases de la
comunidad. Basndome en mis investigaciones, puedo decir que los poemas que ms veces
han sido incluidos en las antologas son Fe y Construiremos una fbrica. Y tambin
Carta: Recuerdas el mar y las mquinas?
Volmenes con versos escogidos de Vaptsarov existen en Espaa, Portugal, Brasil,
Argentina, Cuba. Sus traducciones aparecieron a principios de los aos 50, despus de que
al poeta se le concediera el Premio de la Paz. Sin embargo merece subrayar que las
primeras traducciones de su obra son anteriores a este premio. Despus de 1989 se
observa un decaimiento como resultado de los grandes cambios producidos en Bulgaria y
en los pases de habla hispana y portuguesa.
Versin al espaol de Daniela Radchkova