Documenti di Didattica
Documenti di Professioni
Documenti di Cultura
David Baldacci
ISBN 978-606-609-830-4
I. Cibotariu, Monica Laura (trad.)
821.111 (73)-31=135.1
Editura RAO
Str. Brgului nr. 9-11, sector 1, Bucureti, Romnia
www.raobooks.com
www.rao.ro
DAVID BALDACCI
Zero Day
Copyright 2011 by Columbus Rose
Toate drepturile rezervate
Traducere din limba englez
MONICA LAURA CIBOTARIU
Editura RAO, 2014
Pentru versiunea n limba romn
2015
ISBN 978-606-609-830-4
CAPITOLUL 1
Norul de cenu care nvluia oseaua l fcu pe Howard Reed s
opreasc duba pe marginea drumului. Praful de crbune i invadase
plmnii. Cobor din main i ncepu s vomite pe iarba
nglbenit i ars. Tui violent i scuip de cteva ori, iar dup
cteva secunde i veni n fire.
Reed se urc apoi n main i aps pe accelerator, pornind n
vitez pe strzile ntortocheate, pe care o mulime de basculante se
deplasau cu vitez redus, mprtiind n aerul din jur particule fine
de arenit negru, ca nite confetti aprinse.
Aerul era ncrcat, de asemenea, cu bioxid de sulf, pentru c
lucrtorii dduser foc unui morman de deeuri de crbune, cum
obinuiau s fac n mod frecvent.
Elementele rezultate n urma arderii aveau s se ridice spre cer i
s reacioneze cu oxigenul, formnd trioxidul de sulf, apoi acesta
urma s se concentreze n moleculele de ap pentru a crea un
compus rezistent, care avea s cad mai trziu napoi pe pmnt sub
form de ploaie acid toxic.
Niciunul dintre aceti compui nu era benefic pentru sigurana
mediului nconjurtor.
Reed sttea cu minile ncordate pe mecanismul special care inea
loc de volan, iar btrnul su Ford Explorer, vechi de optsprezece
ani, cu eava lui zgomotoas de eapament i transmisia cu ocuri,
nainta zdruncinndu-se pe asfaltul crpat.
Camioneta potal era vehiculul su personal i fusese modificat
astfel nct s-i permit s conduc de pe scaunul din dreapta,
pentru a livra corespondena direct n cutiile potale din drumul
6
su. Acest lucru era posibil n parte datorit unui dispozitiv care
semna cu o curea de antrenare a ventilatorului.
Dispozitivul i permitea s conduc, s frneze i s accelereze
din partea dreapt a mainii. Dup ce devenise pota rural i
nvase s conduc pe partea dreapt a mainii, Reed ar fi vrut s
cltoreasc n Anglia ca s-i exerseze noile abiliti pe oselele de
acolo, unde se circula pe stnga. El aflase c acest lucru data de pe
vremea turnirurilor. Cei mai muli oameni erau dreptaci, iar n Evul
Mediu, orice cavaler voia s-i aib sabia i lancea de turnir ct mai
aproape la ntlnirea cu adversarul.
Soia lui l fcuse idiot cnd auzise despre inteniile sale i i
spusese c avea toate ansele s sfreasc mort undeva pe pmnt
strin. Se mutase dincolo de munte sau, mai bine spus, acolo unde
fusese odinioar muntele, nainte ca Trent Mining i Compania de
Exploatri s-l arunce n aer pentru a ajunge la bogatele zcminte
de crbune aflate la mare adncime.
O mare parte din zon arta acum ca suprafaa lunii presrat
cu cratere i deertificat.
Era un proces numit minerit de suprafa. Lui Reed i se prea
mai potrivit termenul distrugere de suprafa. Dar aceasta era
Virginia de Vest, iar crbunele reprezenta sursa principal de ctig
n zon, angajaii din minerit avnd salarii foarte bune.
Aa c Reed nu fcea prea mare caz de faptul c locuina lui
fusese invadat de cenu zburtoare, provenit de la bazinele de
stocare a reziduurilor, i nici c apa din fntn se fcuse neagr i
mirosea a ou putrede sau c aerul era zilnic amestecat cu elemente
chimice care nu fceau bine fiinelor umane.
El nu se plngea c mai rmsese doar cu un singur rinichi sau c
avea ficatul i plmnii afectai de aceste elemente att de toxice.
S-ar fi considerat c avea ceva mpotriva exploatrii crbunelui i,
7
ndri.
Howard Reed fcu un salt din capul treptelor i ateriz n praful
din faa casei. Clciele i se nfipser n rn, apoi i se fcu grea
i se cutremur din tot corpul. Czu n genunchi, vomitnd tot ce-i
mai rmsese n stomac. Apoi se ridic i porni mpleticindu-se spre
camioneta sa, tuind i urlnd ngrozit, ca un om cuprins brusc de o
criz de nebunie.
i chiar aa era.
Reed Howard nu avea s mai ajung la barul Dollar n ziua aceea.
13
CAPITOLUL 2
John Puller privea pe fereastra avionului spre panorama oferit
de statul Kansas, care se ntindea cteva mii de metri mai jos. Pn
la aterizarea pe pista aeroportului KCI 1, avionul trecuse pe deasupra
statului Missouri spre vest, intrnd apoi n spaiul aerian al statului
Kansas. Pilotul fcea o serie de viraje i de ntoarceri ctre statul
Arat-mi2 nainte de a ateriza.
Avionul zbura acum pe deasupra unei proprieti federale. n
acest caz, proprietatea federal era o nchisoare sau, mai bine spus,
cteva nchisori att federale, ct i militare. La cteva mii de metri
mai jos, cteva mii de deinui stteau n celulele lor i meditau la
faptul c-i pierduser libertatea, muli dintre ei pentru totdeauna.
Miji ochii, punndu-i mna pavz n dreptul frunii ca s
blocheze lumina orbitoare a soarelui. Treceau acum pe deasupra
vechiului USDB3 sau nchisoarea militar Fort Leavenworth,
cunoscut i sub numele de Castelul. De mai bine de o sut de
ani, aici erau nchii cei mai periculoi criminali de rzboi. Cu toate
c vechiul Castel arta ca o fortrea medieval din piatr i
crmid, noul sediu al USDB prea mai degrab un colegiu
comunitar. Bineneles, asta pn cnd observai cele dou garduri
1 Kansas City International (n.tr.)
2 Missouri (n.tr)
3 United States Disciplinary Barracks (n.tr)
14
CAPITOLUL 3
Ai mai slbit? l ntreb Puller.
Mncarea de aici nu-i la fel de bun precum cea de la Forele
Aeriene.
n marin e cea mai bun mncare. Forele Terestre sunt abia
pe locul trei la acest capitol. i asta pentru c piloii i marinarii sunt
nite pmpli.
Am auzit c ai devenit ofier adjutant. Nu mai eti SFC5.
E cam acelai lucru. Doar c salariul e ceva mai mare.
E ceea ce i-ai dorit?
E ceea ce mi-am dorit.
Tcur amndoi. Puller arunc o privire spre stnga, unde o
tnr femeie inea de mn un deinut, artndu-i acestuia cteva
fotografii. Doi copii mici i blonzi se jucau pe pardoseal, la
picioarele mamei. Puller i ndrept din nou privirea spre fratele
su.
Avocaii?
Robert Puller se foi n scaun. i el privise cu interes tnrul cuplu.
Avea treizeci i apte de ani, nu fusese cstorit niciodat i nu avea
copii.
Nu prea mai au ce face. Tata?
Puller strnse buzele.
Aa cum l tii.
Ai fost s-l vezi?
Sptmna trecut, zise agentul.
5 Sergeant First Class (n.tr.)
21
Ce spun doctorii?
La fel ca avocaii ti. Nu mai pot face mare lucru.
Salut-l din partea mea, te rog.
El tie prea bine.
n ochii brbatului se aprinse o scnteie de furie.
i eu tiu. Am tiut ntotdeauna.
Tonul ridicat al lui Robert i atrase atenia soldatului voinic de
lng u. Acesta le arunc o privire suspicioas. Pe un ton ceva mai
calm, Robert continu:
i totui, salut-l din partea mea.
Ai nevoie de ceva?
Nu mi-ai putea aduce ce mi-a dori eu. i nici nu e nevoie s
mai vii aici.
E alegerea mea.
Complexul de vinovie al fratelui mai mic.
Fratele mai mic e nelinitit din cauza ta.
Robert puse mna pe mas i spuse:
Nu e chiar att de ru aici. Oricum, nu e ca la Leavenworth.
Ba sigur c e ru. E tot o nchisoare. Puller se aplec deasupra
mesei i-l ntreb pe fratele su cu voce sczut: Ai fcut-o?
Robert ridic privirea.
Chiar m miram c nu m-ai ntrebat asta niciodat.
Ei bine, te ntreb acum.
Nu am ce s-i rspund, veni replica fratelui su.
Tu crezi c ncerc s-i smulg o mrturisire? Ai fost deja
condamnat.
Nu cred asta, desigur, dar faci parte din CID. tiu prea bine c
eti un om de bine, c vrei s se fac dreptate. Nu am intenia s te
pun ntr-o postur proast sau s te fac s-i ncalci principiile.
Puller se ls pe sptarul scaunului.
22
De ce nu?
Ai ncredere n mine. Aa cum ai spus, eu sunt mai inteligent.
i oricum, nu-mi puteau aduga mai mult la pedeaps.
A avut vreo legtur cu btrnul?
Mai bine ai pleca. Nu cred c vrei s pierzi avionul.
Am timp destul. Rspunde-mi, a fost ceva legat de btrn?
Nu sunt la interogatoriu, frioare. Nu m poi obliga s-i
spun. Nu mai sunt de mult vreme n faa Curii Mariale.
Puller privi n jos, spre gleznele nctuate ale fratelui su.
i dau mncarea prin fanta de la u?
La USDB nu existau gratii. Uile erau mari i groase. Prizonierii
izolai primeau mncare de trei ori pe zi printr-o fant a uii. Un
panou din partea de jos a uii le permitea gardienilor s le pun
prizonierilor ctuele n jurul gleznelor nainte de a iei.
Robert ddu din cap de cteva ori.
Cred c am noroc c nu mi-au interzis vizitele. Altfel nu am
mai fi stat de vorb acum.
Te-au ameninat cu asta?
Cei de aici spun foarte multe lucruri.
Tcur amndoi pentru cteva secunde. n cele din urm, Robert
spuse:
Ar fi mai bine s pleci acum. Am multe de fcut. Cei de aici
m in destul de ocupat.
O s m ntorc.
Nu are rost. Ar fi mai bine s nu mai vii.
O s-i transmit btrnului c l-ai salutat.
Brbaii se ridicar i-i strnser minile. Robert l btu pe umr
pe fratele su.
i lipsete Orientul Mijlociu?
Deloc, i nu cunosc pe nimeni care s spun c-i lipsete dup
25
ce a fost acolo.
Oricum, m bucur c te-ai ntors ntreg.
Cei mai muli dintre noi nu au avut norocul sta.
Investighezi ceva cazuri interesante n momentul de fa?
Nu chiar.
Ai grij, da?
Desigur, i tu la fel.
Vorbele lui Puller erau formale i lipsite de expresie. Se ntoarse
s plece. Gardianul se apropie de fratele su pentru a-l nsoi afar
din ncpere.
Hei, John! l strig Robert.
Puller ntoarse capul. Mna mare a soldatului zbovea pe braul
fratelui su. O parte din el ar fi vrut s-l izbeasc pe soldat de perete
i s sfie mna aceea. Numai o parte din el.
Privirile celor doi frai se ntlnir.
Nu, nu e nimic, btrne. M bucur c te-am vzut.
Puller trecu de poarta de control, pe lng soldatul care sri n
picioare, privindu-l curios, i ncepu s coboare iute scrile, srind
treptele cte dou. Telefonul su mobil ncepu s sune cnd ajunse
lng maina nchiriat. Se uit la numele apelantului.
Era numrul Grupului 701 al Poliiei Militare din Quantico,
Virginia, grupul n cadrul cruia fusese numit agent special CID.
Rspunse la telefon i ascult. n armat erai instruit s vorbeti
ct mai puin i s asculi ct poi de mult. Foarte mult.
Rspunsul lui fu deosebit de scurt:
Sunt pe drum.
i verific repede ceasul, calculnd ct timp ar fi fcut cu avionul
i ct mai avea de mers cu maina. Avea s piard o or zburnd cu
avionul de la vest spre est.
Trei ore i cincizeci de minute, domnule, spuse el ncheind
26
convorbirea.
ntr-o zon rural a Virginiei de Vest avusese loc un masacru.
Una dintre victime era un colonel. Cazul era de competena CID, cu
toate c Puller nu tia nc de ce fusese pasat Grupului 701. Dar el
era doar un soldat i primise un ordin pe care urma s-l execute.
Avea s zboare napoi n Virginia, s-i ia echipamentul i
instruciunile oficiale, apoi trebuia s ajung ct de repede la locul
crimei. Oricum, ceea ce-l frmnta pe el nu era moartea colonelului,
ci mai degrab ultima privire pe care i-o aruncase fratele su.
Aceasta se ntiprise ntr-un col al minii sale.
Se pricepea de minune s evite amestecul dintre treburile
personale i cele de serviciu. Doar c n acel moment nu prea att
de iscusit la asta. O mulime de amintiri de demult legate de fratele
su i frmntau mintea, trecndu-i ncet prin faa ochilor.
Robert Puller fusese promovat foarte rapid la rangul de maior al
Forelor Aeriene care asigurau paza arsenalului nuclear al rii. Ar fi
primit cu siguran o stea pe epolet, dac nu chiar dou, dar fusese
condamnat pentru c-i trdase ara i nu avea s mai prseasc
USDB pn la sfritul zilelor sale. Dar era fratele su.
Nici mcar Forele Armate ale Statelor Unite nu puteau schimba
acest lucru. Cteva secunde mai trziu, Puller porni motorul i bg
maina n vitez. De fiecare dat cnd venea n locul acela, lsa o
parte din el n urm. Poate c ntr-o bun zi nu va mai avea ce s ia
napoi, i spuse. Nu obinuia s-i exteriorizeze emoiile.
Nu izbucnise niciodat n plns atunci cnd i vzuse pe brbaii
din jurul lui murind pe cmpul de lupt adesea ntr-un mod
ngrozitor, de-a dreptul insuportabil. Dar putea spune c-i
rzbunase i asta ntr-o manier la fel de nfiortoare.
Nu se avntase niciodat n lupt mnat de o furie necontrolat,
pentru c asta ar fi nsemnat slbiciune. Iar slbiciunea l-ar fi fcut
27
s dea gre.
Nu vrsase nicio lacrim atunci cnd Curtea Marial l acuzase
pe fratele su de trdare. Brbaii din familia Puller nu plngeau
niciodat.
Era Regula Numrul 1.
Toate regulile care urmau aproape c nu mai aveau importan.
John Puller nu era un robot, dar putea s-i dea seama cu uurin
c era pe cale s devin unul. Refuza s se analizeze mai mult de
att. Prsi incinta USDB mult mai rapid dect ajunsese acolo. Un
avion i mai rapid avea s-l duc spre est, unde l atepta un alt caz
de crim. Asta i convenea de fapt lui Puller. Ar fi fcut orice ca s-i
abat gndurile de la singurul lucru pe care nu reuise s-l neleag
pn atunci. i pe care nici nu reuise s-l controleze vreodat.
Familia lui.
28
CAPITOLUL 4
Eti pe cont propriu n cazul sta, Puller.
John Puller sttea de cealalt parte a biroului, fa n fa cu Don
White, superiorul su, eful agenilor speciali de la sediul CID din
Quantico, Virginia.
Timp de patru ani, cartierul general al CID fusese mult mai
departe, n nord mai precis la Fort Belvoir, Virginia. Dup un timp,
baza se reorganizase i persoanele influente hotrser s unifice
birourile CID pentru toate departamentele la Quantico, unde se
aflau, de asemenea, sediul Academiei FBI i Corpurile de Infanterie
Marin.
nainte de a ajunge la sediu, Puller fcuse o scurt oprire la
apartamentul su din afara bazei, ca s-i ia cteva lucruri i ca s-i
vad pisica un motan gras cu blana de culoare portocalie, cu pete
maronii, pe nume AWOL6. l numise astfel pentru c ieea
ntotdeauna din cas pe furi i lipsea zile ntregi fr s mai tie
nimic de el.
AWOL mieun i apoi mri la el, nainte s se gudure pe lng
picioarele lui i s-l lase s-l mngie pe spinarea arcuit.
Trebuie s m ocup de un caz, AWOL. O s m ntorc, fii fr
grij. Mncarea, apa i cutia cu nisip sunt la locul lor.
AWOL miorli n semn de rspuns i se ndeprt apoi cu pai
moi. Motanul intrase n viaa lui Puller n urm cu doi ani, iar
agentul i spusese atunci c, la un moment dat, acesta avea s plece.
6 Absent Without Official Leave - termen folosit de militari pentru a descrie o
persoan care i-a prsit postul fr a cere permisiunea (n.tr.)
29
prin intermediul lor, tacticile de lupt ale lui Puller erau rspndite
n toate sectoarele armatei terestre.
Agentul Puller terse mesajul. Tatl lui trebuia s atepte.
Urmtoarea oprire fu sediul CID.
CID fusese nfiinat n Frana de ctre generalul Black Jack
Pershing, n timpul Primului Rzboi Mondial. Devenise un
comandament important al Armatei Terestre n anul 1971 i
conducerea era asigurat de un general cu o stea.
Aproape trei mii de oameni din ntreaga lume erau membri ai
CID, nou sute dintre acetia fiind ageni speciali, la fel ca Puller.
Era o structur organizatoric centralizat de tip burlan, n cadrul
creia cea mai nalt funcie era deinut de ministrul forelor
armate, agenii speciali ocupnd ultimele poziii ierarhice.
ntre cele dou niveluri existau nc trei trepte ierarhice, ocupate
de birocrai. Era un soi de lasagna cu prea multe straturi de paste, i
spuse Puller.
n cele din urm i concentr atenia asupra superiorului su.
De obicei, fiind vorba despre o crim din afara jurisdiciei
noastre, ancheta merge mai greu dac e condus de o echip
format din mai multe persoane i nu dintr-un singur om, domnule.
West i spuse:
ncerc s-i obin transferul n Virginia de Vest, dar nu cred c
am s reuesc prea curnd.
Puller l ntreb pe eful su ceea ce-l frmntase nc din
momentul n care primise aceast misiune:
CID are Batalionul 1000 la Fort Campbell, Kentucky. Virginia
de Vest e aria lor de responsabilitate. i ei ar putea investiga crima
comis asupra colonelului.
Brbatul ucis colabora cu cei de la Agenia de Informaii a
Aprrii Statelor Unite. O poziie important n ierarhia militar
31
serviciu?
White cltin din cap.
Nu, nc nu am aflat. Vei putea lua legtura cu superiorul lui
Reynolds de la DIA ca s verifici aceast pist, mai precis cu Julie
Carson, general de informaii.
Puller ndrzni s spun cu voce tare ceea ce-i trecu prin minte:
Se pare c va trebui s obin informaii din interior pentru a
ncepe ancheta, domnule.
Vom atepta s vedem ce se ntmpl.
Acest rspuns era, pur i simplu, absurd, iar Puller observ c
superiorul su i evitase privirea atunci cnd rostise aceste cuvinte.
Mai sunt i alte victime? ntreb el.
Soia i doi copii. Toi trei sunt mori.
Puller se ls pe sptarul scaunului.
neleg. Patru mori, deci. Probabil o scen a crimei destul de
complicat pentru Virginia de Vest investigaiile fiind extinse, de
asemenea, la nivelul DIA. n mod normal, ar trebui s trimitem pe
teren patru sau cel mult ase oameni cu tot suportul tehnic necesar
sau ceva de genul sta. Am putea chiar s cerem ajutorul celor de la
USACIL, adug el, referindu-se la Laboratorul de Investigaii
Criminale al Armatei Americane de la Fort Gillem, Georgia. Vom
avea nevoie de oameni pentru a analiza corespunztor dovezile. i
de o echip suplimentar pentru a ine legtura cu cei de la DIA.
Cred c tocmai ai nimerit cuvntul potrivit pentru aceast
situaie.
i care ar fi acela?
Normal.
Puller i ndrept umerii.
n mod normal, n cadrul unei organizaii att de mari precum
Grupul 701, ar trebui s primesc instruciuni pentru aceast misiune
34
numi un ratat.
Poate c e un defect de caracter, dar trebuie s spun c
niciodat nu m-a interesat ceea ce spun alii despre mine.
Am auzit i acest lucru despre dumneata.
Puller l privi ptrunztor pe brbat.
neleg, domnule, dar cred c ar fi mai bine dac a ncepe
ancheta asupra cazului.
Brbatul se uit la monitorul din faa sa.
Atunci, ia-i echipamentul i pleac la drum.
Cteva secunde mai trziu, cnd White i ridic din nou privirea,
Puller nu mai era n ncpere.
Uriaul nu fcuse niciun zgomot cnd ieise pe u. White se ls
pe sptarul scaunului, care scri prelung sub greutatea sa.
Poate c acesta era unul dintre motivele pentru care obinuse
attea medalii. Nu puteai ucide un soldat pe care nu-l vedeai
apropiindu-se de tine.
40
CAPITOLUL 5
Sprijinit de portbagajul mainii sale negre cu nsemnele armatei,
marca Chevy-Malibu, Puller sorbea dintr-o can de cafea
extralarge, n timp ce rsfoia dosarul cazului la lumina stlpului
de iluminat stradal de lng sediul CID.
n zon se aflau toate diviziile de investigaii criminale inclusiv
NCIS9 - divizia care dduse titlul unui cunoscut show de
televiziune.
Puller i-ar fi dorit s rezolve o crim n aizeci de minute, aa
cum fceau personajele din show-ul televizat. n realitate ns, avea
nevoie de ceva mai mult timp pentru asta, iar uneori se ntmpla
chiar ca ancheta s nu ajung la niciun rezultat.
Undeva n apropiere se auzeau nite focuri de arm. Rafale
necrutoare. Echipele FBI de salvare a ostaticilor i pucaii marini
se antrenau zi i noapte cu muniie adevrat. Puller era att de
obinuit cu zgomotul mpucturilor, nct abia l sesiz. L-ar fi
surprins mai degrab lipsa acestui sunet. n mod ironic, dac la
Quantico nu s-ar fi auzit niciun foc de arm, ar fi nsemnat c ceva
nu era n regul.
ntoarse o pagin din dosar. Armata era metodic i precis n
privina nregistrrii i pstrrii dovezilor, aa cum era de altfel n
toate privinele: cele referitoare la mrimea dosarului, la numrul
paginilor ataate, la ponderea informaiilor de pe partea dreapt
versus cele de pe partea stng, pn la fiecare punct, slash sau
9 Naval Criminal Investigative Service - Serviciul Naval de Investigaii Criminale
(n.tr.)
41
triplu slash.
Existau manuale de instrucie militar care abordau fiecare
detaliu. Pn i regulamentele privind pstrarea Raportului Zilnic
n cadrul Poliiei Militare erau legendare pentru exactitatea lor.
Dar cel mai important lucru pentru Puller avea s fie ntotdeauna
ceea ce era scris pe hrtie, i nu pagina la care ar fi trebuit s caute n
dosar acea informaie.
Matthew Reynolds, soia acestuia, Stacey, i cei doi copii
adolesceni, o fat i un biat, fuseser ucii ntr-o cas dintr-o zon
rural a Virginiei de Vest.
Potaul fusese cel care descoperise cadavrele. Cei de la poliia
local ajunseser primii la locul crimei. Brbatul ucis fusese colonel
n cadrul DIA. Se pregtea s se retrag i s lucreze n sectorul
privat, dup douzeci i ase de ani n care mbrcase uniforma
militar.
Lucra la Pentagon i locuia n Fairfax City, aa c Puller nu
nelegea ce cutau brbatul i familia lui ntr-o cas din Virginia de
Vest.
Aceasta era cu siguran una dintre numeroasele ntrebri la care
trebuia s gseasc un rspuns. Sau poate c poliia local avea deja
unul.
Avea s preia toate informaiile de la aceasta, pentru ca ulterior s
verifice pe cont propriu fiecare pist. i puse dosarul n serviet i
mai verific o dat echipamentul din portbagajul mainii. Acesta era
mpachetat ntr-un rucsac special de infanterie, cu peste o sut de
compartimente. Echipamentul consta n tot ce era necesar pe teren:
mnui bleu de latex, lanterne, saci de hrtie, saci impermeabili cu
etichete pentru transportul cadavrelor, camer foto cu film de 35
milimetri i aparat polaroid, costume biohazard de culoare verde cu
tot cu cti i dispozitive de filtrare, pudr alb i perie pentru
42
Femeia chicoti.
Atunci, o s-i convin orice loc din ora. Sunt toate la fel,
scumpule.
n timp ce Puller se ndrepta spre u, femeia l ntreb:
Eti cstorit?
De ce, suntei interesat? rspunse el ntorcnd capul spre ea.
Femeia i art din nou strungrea lat.
A vrea eu, scumpule. A vrea eu. i urez noapte bun.
Puller iei pe ua recepiei. Somnul nu era pe agenda lui.
46
CAPITOLUL 6
n drum spre Virginia de Vest, Puller l sunase de mai multe ori
pe ofierul de poliie care se ocupa de ancheta cazului i i lsase o
mulime de mesaje telefonice.
Nu primise nc niciun rspuns. Poate c poliia local nu era
chiar att de dispus s colaboreze, aa cum l asigurase superiorul
su. Sau poate c erau doar copleii de caz, fiind vorba de patru
cadavre i de o mulime de mistere legate de cercetrile judiciare.
Puller nu ar fi putut s-i condamne pentru asta.
Motelul avea o curte interioar i un singur nivel. n drum spre
camera sa, Puller trecu pe lng un brbat care zcea incontient pe
un petic de iarb, lng un automat de Pepsi legat cu lanul de un
stlp metalic la vreo zece metri de oficiul de recepie.
Puller verific dac brbatul avea vreo ran, dar nu vzu niciuna.
Se asigur c avea puls i simi mirosul puternic de alcool din
respiraia acestuia, apoi trecu mai departe i intr n camer.
i cr bagajul n ncperea strmt, de numai 13 metri ptrai,
care avea o baie att de mic, nct atunci cnd stteai n mijlocul
ei puteai atinge pereii opui cu ambele mini.
i fcu o cafea din rezerva proprie, folosind filtrul su portabil
un obicei pe care-l deprinsese n timpul misiunilor peste Ocean.
Se aez jos, pe podea, cu dosarul deschis n faa lui. Vzu
numrul, i deschise telefonul mobil i aps tastele.
Vocea care se auzi la cellalt capt al firului, a unei femei, prea
cam rguit.
Alo?
Cu Sam Cole, v rog.
47
La telefon.
Sam Cole? ntreb el din nou, destul de contrariat.
Vocea deveni aspr i mai alert.
E prescurtarea de la Samantha. Cine naiba eti? i de ce m
suni la ora asta? Ai idee ct e ceasul?
Accentul local devenea i mai pronunat pe msur ce furia
femeii cretea, sesiz Puller.
Este 0320; sau trei i douzeci pentru civili.
Urm o pauz lung. Puller parc i i vedea rotiele creierului
punndu-se n micare, traducnd rspunsul lui n ceva inteligibil
pentru ea.
La naiba, eti militar, nu-i aa?
Vocea ei era acum sigur, scoroas, chiar plcut.
John Puller. Agent special CID, membru al grupului 701 din
Quantico, Virginia.
Se prezentase militrete, pe un ton oficial i alert, aa cum o
fcuse de un milion de ori pn atunci. i-o imagin pe femeie
ridicndu-se n capul oaselor, cum sttea n pat.
Se ntreb dac era singur. Nu auzise nicio voce masculin n
fundal. Sesiz n schimb zgomotul unei brichete, urmat de cteva
secunde de linite. Femeia trase apoi cu nesa fumul de igar, dup
care i auzi expiraia prelung.
S neleg c ignorai avertizrile medicului, domnioar Cole?
Nu, le am scrise pe perei i le vd acum prin fum. De ce naiba
m suni n mijlocul nopii?
Numrul dumitale apare n dosarul meu n dreptul ofierului
responsabil cu ancheta. Abia am sosit n ora. Trebuie s m pun la
curent cu toate informaiile. i, ca s nelegi de ce te deranjez la ora
asta, te-am sunat de patru ori n ultimele ase ore i i-am lsat de
fiecare dat un mesaj, dar nu am primit niciun telefon.
48
53
CAPITOLUL 7
Puller trase maina pe marginea strzii i privi pe geam. Era
prima dat cnd simurile sale nu aveau s fie alterate de observaii
anterioare.
Cobor din main i se rezem de portiera nchis. Mai inspir o
dat, la fel de adnc. Curenii de aer aduceau miros de crbune
dinspre exploatarea minier aflat la civa kilometri distan cea
pe lng care tocmai trecuse.
Se auzea huruitul ndeprtat al camioanelor care transportau
crbunele. Privi spre vest i vzu raza unui reflector luminnd la
rstimpuri cerul ntunecat. Se ntreb ce rol avea aceasta, dar nu-i
veni n minte nimic pe moment.
ncepu s studieze cartierul. Vedea perfect la lumina lunii, iar
cerul luminat la mici intervale permitea observarea tuturor
detaliilor din zon, mai mari sau mai mici. Casele erau micue i
drpnate, construite parc dup acelai tipar.
n curile caselor se vedeau jucrii. Camionete ruginite pe
platformele de parcare. O pisic maidanez furindu-se pe o alee.
Locul acela prea complet uitat de lume, pe cale s se sting.
Poate chiar mort. La fel ca familia Reynolds. Distrus. ters de pe faa
pmntului.
Cu toate acestea, Puller nu vzuse nc lucrul cel mai tulburtor
dintre toate.
n faa uii de la intrare, poliia ntinsese banda galben pentru
izolarea perimetrului, avertizndu-i astfel pe curioi s se in la
distan de locul acela. Cineva improvizase o baricad pe aleea de
parcare, folosind dou glei de douzeci de litri aezate cu gura n
54
jos, la distan una de alta, ntre care fusese ntins banda galben.
Dar nu se vedea niciun poliist prin preajm. Nimeni nu sttea de
paz ca s asigure perimetrul, dei locul crimei fusese izolat de
numai paisprezece ore. Ceva nu era n regul. De fapt, era
inadmisibil. El tia prea bine c, din punct de vedere legal, dovezile
puteau fi compromise dac scena crimei nu era supravegheat.
Nu-i plcea deloc ce avea s fac n continuare, dar nu avea de
ales. Era n joc cariera lui i a tuturor celor implicai n acest caz. i
scoase telefonul din buzunar i tast cifrele din memorie.
Ea rspunse la telefon dup al doilea apel:
Jur pe bunul Dumnezeu c am s te mpuc, oricine ai fi.
Sergent Cole, sunt tot eu, Puller.
Ai vreo ultim dorin nainte de moarte? zbier ea n telefon.
Nu e niciun paznic aici.
Unde?
La locul crimei.
i cum naiba ai ajuns la concluzia asta?
Maina mea e parcat n faa casei.
Te neli. L-am lsat acolo pe ofierul de serviciu ntr-o main
de patrul. Am dat chiar eu acest ordin.
Puller privi n jur.
Ei bine, dac nu se ascunde cumva n pdure i nu i-a
abandonat postul, probabil c a devenit invizibil. Dar, din cte tiu
eu, tocmai asta ar trebui s fac un paznic: s fie vizibil
Pe toi dracii, chiar eti acolo?
Sunt aici, crede-m.
i nu se vede nicio main de patrul n faa casei?
Eu nu vd nimic.
Voi fi acolo n treizeci i cinci de minute.
Nu se poate mai repede?
55
suficient de bun ct s mai fac parte din armat. Soia lui era cu
cinci ani mai tnr dect el, dar nu avea probleme de sntate.
Dosarul ei medical era n regul. Copiii aveau aisprezece i
aptesprezece ani; ambii erau sntoi.
Niciunul dintre cei patru nu folosea rampa. Aceea nu era casa lor.
Ei se aflau acolo dintr-un alt motiv. Un motiv care probabil i costase
viaa.
Studie din nou urmele de anvelope de la marginea aleii acoperite
cu prundi, apoi privirea lui se opri asupra unei pete ntunecate.
Acolo ar fi trebuit s fie motorul mainii, dac aceasta ar fi avut
botul ndreptat spre est. Atent s nu tearg urmele, Puller se aez
pe vine i atinse pata de lichid. Era cald. O pat de ulei. Recent,
desigur.
S fi fost de la maina de patrulare cea n care trebuia s atepte
poliistul care asigura perimetrul? Probabil. Dac era adevrat, unde
dispruse acesta?
Se apropie grbit de ua din fa i observ cioburile de sticl. i
acoperi pantofii cu cele dou huse speciale. Ua din fa era
ncuiat, dar nu avea niciun zvor. i lu mai puin de trei secunde
ca s o deschid.
naint n vestibul luminndu-i drumul cu raza lanternei, pe
care o ndrepta precaut n toate direciile. ntr-o mn inea lanterna,
iar n cealalt pistolul M11 pe care-l scosese din tocul frontal de la
centur.
Oricine ar fi intrat ntr-o cas n care fuseser ucii patru oameni
i ar fi vzut c poliistul care trebuia s asigure perimetrul nu era
nicieri ar fi intrat la idei, i spuse Puller. Ajunse n living i raza
lanternei i dezvlui monstruoasa imagine.
Erau pe canapea.
Unul lng altul, n ezut, ca i cum s-ar fi uitat la televizor. Patru
58
vreun numr.
Tatl era mbrcat n vechea uniform verde clasa B, care mai
putea fi purtat oficial timp de civa ani. Partea dreapt a feei sale
fusese n mare parte distrus, coloana vertebral zrindu-se printr-o
gaur n gt. Orbita goal a brbatului prea s-l fixeze pe Puller.
Colonelul nu avea rni n torace. Primise toate gloanele n fa i
n gt, de la o distan foarte mic.
O puc automat era singura arm de foc care provoca de obicei
astfel de rni.
Puller vzu nite fire albe pe marginile rnilor. Fire de vat din
tubul cartuului. Poate c aveau norocul s stabileasc, n funcie de
diametrul stratului de bumbac, calibrul armei sau s descopere
numele fabricantului ntiprit pe stratul de vat, dac acesta se
putea distinge.
Ochii mamei erau aintii asupra lui Puller. Poate c unui
observator nclinat spre melodram privirea femeii i s-ar fi prut
struitoare.
Gsete-l pe cel care m-a ucis, prea s spun.
Puller ndrept lanterna ctre pieptul femeii. Zeci de guri
distribuite la ntmplare. Tot o puc automat, dar diferit de
prima. Scoase o rulet din buzunar i msur distana dintre gurile
din bluza doamnei Reynolds. Bluza fusese alb, dar devenise acum
stacojie.
Fcu n minte cteva calcule i ls ruleta deoparte. Pipi braul
brbatului, apoi pe cel al femeii.
Erau nc rigizi, dei nu mai erau n starea de rigor mortis;
muchii ncepeau s se relaxeze. Trupurile aveau temperatura
camerei sau chiar mai puin. Puller i scoase termometrul de aer i
verific temperatura din interior. Sngele victimelor se lsase n jos,
adunndu-se n extremiti, iar intestinele i vezica fiecruia se
60
goliser de mult.
Pielea victimelor devenise albastr-verzuie, mirosul de
putrefacie era insuportabil, iar feele lor ncepeau s se
descompun. Toi oamenii erau uri dup moarte. Puller i
concentr apoi atenia asupra celor doi adolesceni.
Se opri i se ntoarse brusc. Un zgomot. De undeva din cas.
Se prea c nu era singura persoan vie din cldire.
61
CAPITOLUL 8
Poc poc. Poc poc.
Zgomotul venea de jos, de la subsol.
Bineneles c de acolo se aude, i spuse Puller.
Se furi pn la u. Cu nrile dilatate, ncerc s disting un
miros diferit. Duhoarea corpurilor intrate n putrefacie era greu de
suportat, dar Puller ncerca s detecteze un alt miros. Transpiraie.
Colonie. igri. Semntura molecular specific unei persoane cu
respiraia urt mirositoare. Orice i-ar fi putut oferi un indiciu.
Nimic.
Deschise ua ncet cu piciorul. Coridorul care ducea la subsol era
cufundat n bezn.
Bineneles c e ntunecat.
Poc poc. Poc poc.
Natura mecanic a zgomotului nu-l liniti deloc pe Puller. Dac
ar fi vrut s atrag pe cineva ntr-o capcan cu scopul de a-l ucide, ar
fi ncercat n primul rnd s-l induc n eroare. De fapt, fcuse de
multe ori acest lucru n Irak i Afganistan, la fel cum ncercaser i
adversarii si s procedeze cu el.
i scoase din sac o pereche de ochelari pentru vedere nocturn, i
aranj pe cap, fix lentilele i i puse n funciune. Tunelul ntunecat
se lumin dintr-odat n faa lui ntr-o nuan de verde, dar
imaginea era nc destul de neclar.
Se ls pe vine i i scoase i cellalt pistol.
Ambele arme erau cu dubl aciune la primul foc i cu simpl
aciune la urmtoarele, pregtite s trag n orice moment. n mod
obinuit nu folosea dou pistoale n acelai timp, pentru c precizia
62
s aib la fel.
Poc poc.
Zgomotul era produs de un mecanism. Dar trebuia ca cineva s fi
apsat butonul de pornire. n dosar era menionat un cine. Cole i
colegii ei ar fi trebuit s confite animalul. Doar nu erau att de
idioi nct s lase un cine s se plimbe nestingherit prin toat casa,
riscnd s contamineze locul crimei, mai ales dac erau cadavre
pline de snge n preajm.
Dei animale domestice, cinii erau carnivori, la urma urmei.
Poc poc. Poc poc.
Ajunse la ultima treapt de jos i se tr pn ntr-un col al
ncperii, unde se opri i studie terenul. O ncpere spaioas nu
putea vedea toi pereii acesteia.
Pardoseal din beton, perei izolai i fundaie din beton, tavan
expus. O mulime de fire ntinse pe pereii goi. Mirosul de mucegai
i nepa nrile. Oricum, acesta era mult mai plcut dect duhoarea
de la primul nivel.
i atunci vzu urmele pe unul dintre perei. i la baza acestuia, pe
pardoseal.
Snge. Victimele fuseser ucise exact n acel loc. Cel puin mama
i tatl.
Poc poc.
Se uit din nou n jur. Nu putea vedea captul opus al ncperii
din cauza unui zid portant din beton.
Poc poc.
Bineneles c sunetul vine dintr-acolo.
Cu ambele pistoale ndreptate spre acel capt al ncperii, Puller
naint fr s se ridice, cu trunchiul ntors n aceeai direcie.
Ajunse ntr-un col i se lipi de perete, apoi se retrase paralel cu
acesta. Colurile nu erau sigure.
64
67
CAPITOLUL 9
Femeia cobor din main. Cea de lng cas nu era maina
poliiei. Era o camionet veche, cu un schimbtor de viteze antic n
patru trepte i trei antene de transmisie montate pe capot.
Vehiculul era special construit pentru campare, avnd o remorc
alb cu ferestre laterale i o u rabatabil n spate, pe care era
tanat cuvntul Chevy. Camioneta era albastr, dar aceasta nu
era culoarea ei original.
Samantha Cole nu purta uniforma. Era mbrcat ntr-o pereche
de jeani decolorai, un tricou alb i un hanorac WVU Mountaineers,
iar n picioare purta nite cizme lungi i uzate.
Din tocul prins de umrul femeii ieea patul unui revolver King
Cobra cu dubl aciune, de calibrul 45 milimetri. Cole purta arma pe
partea stng, ceea ce nsemna c era dreptace.
Cu prul blond cenuiu, lung pn la umeri, Samantha Cole era
mignon avnd sub un metru aizeci i supl, cu tenul deschis la
culoare. Ochii ei erau mari i albatri, iar pomeii nali i
proemineni sugerau nite strmoi amerindieni. Chipul i era
acoperit cu pistrui.
Era o femeie atrgtoare, dar avea o privire cinic i dur, aa
cum aveau oamenii cu care viaa nu fusese deloc blnd.
Cole analiz, aadar, camioneta lui Puller, apoi privi n sus, spre
casa n care cei patru membri ai familiei Reynolds stteau mori pe
canapea, unul lng altul.
Cu mna pe patul pistolului, ea naint prudent pe aleea cu
prundi. Tocmai trecea pe lng Lexus cnd ceva o intui locului.
Mna o apuc nainte s realizeze ce i se ntmpl. O strngea ca
68
72
CAPITOLUL 10
Cteva minute mai trziu, Puller arunc o privire n spate i o
vzu pe Sam Cole grbindu-se s-l ajung din urm printre crengi i
desiuri. La un moment dat, el se opri brusc i ridic mna. Cole
ncremeni. Puller cercet zona din jurul lor folosind ochelarii pentru
vedere nocturn. Copaci, tufiuri, o cprioar. Nimic care s le pun
viaa n primejdie.
Rmase pe loc n aceeai poziie. i aminti ce zrise pe fereastr,
printre copaci. Vzuse o siluet, i nu un animal. Vzuse un brbat.
Asta nu nsemna neaprat c acesta avea vreo legtur cu crima, dar
era foarte probabil.
Puller?
El nu ntoarse capul spre ea, dar i fcu semn cu mna s mearg
nainte. Ea se ghemui lng el cteva minute mai trziu.
Ai vzut ceva prin dispozitivul sta sofisticat?
Doar o cprioar i o mulime de copaci.
Am ascultat cu atenie, dar nu am auzit niciun zgomot.
Puller privi cerul care ncepea s se lumineze.
Am vzut raza unui reflector cnd am ajuns n faa casei. Spre
est, la cteva mile distan.
Probabil reflectorul de la exploatarea minier.
Dar de ce ar fi nevoie de un reflector?
Pentru aterizarea elicopterelor cel mai probabil. Ca s
lumineze zona.
De ce ar ateriza elicopterele la o exploatare minier n mijlocul
nopii?
Nicio lege nu interzice asta. i, de fapt, nici nu e vorba de o
73
brbatului.
Ci specialiti criminaliti ai n total?
Unul. Dar e foarte bun.
Medic legist?
Cel mai aproape e n Charleston, la fel i singurul laborator
medical din zon.
n timp ce vorbea, Puller privea prin ochelarii si n toate
direciile. Brbatul pe care-l zrise n pdure probabil c nu mai era
prin preajm.
De ce sunt corpurile victimelor nc n cas?
Din mai multe motive, dar cel mai important dintre acestea
este c nu avem un loc n care s le pstrm.
Nici mcar un spital?
Cel mai apropiat spital se afl la mai mult de o or distan.
Medici legiti de prin partea locului?
Oarecum!
Ce vrea s nsemne asta?
Cel pe care l-am avut s-a mutat n afara oraului. i nu era
tocmai medic legist, ci EMT11. Dar, conform legilor statului, era
destul de bun pentru noi.
i cine se va ocupa de autopsia victimelor?
ncerc s rezolv acest aspect. Probabil un medic din ora pe
care-l cunosc i care a lucrat o perioad ca medic legist. Dumneata
ci specialiti n criminalistic ai adus?
Unul singur. l ai n fa.
Eti criminalist i inspector n acelai timp? E ceva destul de
neobinuit.
De fapt, e cel mai sigur i mai inteligent mod de a conduce o
11 Emergency Medical Technician Paramedic (n.tr.)
75
anchet.
Ce vrei s spui?
n acest fel, nimic nu intervine ntre mine i probele prelevate,
zise el. i m pot bizui pe ajutorul celor de la Laboratorul de
Investigaii Criminale al Armatei. S ne ntoarcem.
Un minut mai trziu, stteau amndoi n faa celor patru cadavre.
Dei se iviser de mult zorii, Cole aprinse lumina.
Scena crimei a fost contaminat, zise Puller. Criminalii s-au
ntors la locul faptei. Este posibil ca acetia s fi distrus o mulime de
probe.
Ar fi putut distruge probele i nainte, veni replica lui Cole.
Chiar dac am avea un suspect, avocatul lui ar putea respinge
toate acuzaiile procurorului bazndu-se pe acest lucru.
Cole nu rspunse. Dup felul n care i ncrunta sprncenele,
Puller nelese c femeia tia foarte bine c avea dreptate.
i ce am putea face n aceast privin? ntreb ea n cele din
urm.
Deocamdat nimic. O s cutm n continuare probe.
Ai s raportezi acest lucru superiorilor ti?
El nu-i rspunse.
n schimb, arunc o privire n jur i zise:
Familia Reynolds nu locuia aici. Ce cutau atunci n acest loc?
Proprietarii casei se numesc Richard i Minnie Halverson. Sunt
prinii doamnei Reynolds. Cei doi locuiesc n prezent la un azil de
btrni. Mai bine spus, domnul Halverson locuiete la azil. Doamna
Halverson a locuit aici, dar a suferit recent un atac cerebral i este
internat ntr-un centru specializat, n apropiere de Pikeville. Nu e
chiar la captul lumii, dar pe drumurile noastre desfundate dureaz
mai mult de o or i jumtate s ajungi acolo.
Mi-am dat seama de asta cnd am venit ncoace.
76
78
CAPITOLUL 11
Am spus ceva nepotrivit? ntreb ncet Puller, cu privirea
aintit spre faa poliistei i ignornd gura pistolului Cobra cu carel amenina aceasta.
Atunci cnd o persoan te amenin n acest fel, cea mai bun
soluie este s o priveti n ochi. Acest lucru i-ar putea oferi un
indiciu n legtur cu inteniile acelei persoane. Iar intenia femeii
era n mod evident s-l mpute imediat ce ar fi spus sau ar fi
fcut ceva greit.
Probabil c eram ameit din cauza lipsei de somn, zise ea.
Nu neleg ce vrei s spui.
Nu am nici cea mai mic idee dac eti ntr-adevr cine
pretinzi. Tu eti singurul care susii c faci parte din CID. Nu ar fi
trebuit s-i dau permisiunea de a vedea locul crimei. Dup cum
vd eu lucrurile, tu l-ai ucis pe Larry Wellman i ai inventat o
poveste cum c ai fi vzut pe cineva afar. Poate c eti un spion care
ncearc s fure ceea ce se afl n servieta i n laptopul victimei.
Maina mea e cea de afar i are numere de armat.
Poate c nu e maina ta. Sau poate c ai furat-o.
i pot arta legitimaia.
Asta voiam s aud. i fcu semn cu pistolul i zise: Arat-mi-o.
Ai grij, fr micri brute.
Cole fcu ncet civa pai n spate. Puller observ c femeia
sttea n poziia standard de tragere, poziia Weaver, numit astfel
dup numele unui deputat din California care revoluionase
competiiile sportive de tragere la int pe la sfritul anilor 50:
greutatea corpului egal repartizat pe ambele tlpi, picioarele
79
se simt jenat.
i el i vzuse prietenii murind n faa lui o mulime. Nu-i
fusese uor niciodat s vad astfel de lucruri. i era greu de fiecare
dat cnd i aducea aminte.
Aveai impresia c poi deveni imun la astfel de ncercri, dar asta
era doar o iluzie. Golul din mintea ta se adncea tot mai tare, fiind
umplut de i mai mult tristee.
Cole fcu un pas n spate.
O s-l prind pe nenorocitul care e rspunztor pentru asta.
tiu c o vei face.
Nu putem s-l dm jos? Nu vreau s-l las aa, agat de tavan,
ca un biet porc njunghiat.
Puller verific ceafa mortului.
Am putea tia laul ceva mai sus de nod pentru a-l pstra
intact. D-mi numai o secund.
Agentul urc repede scrile i iei pn la main, din portbagajul
creia i lu rucsacul.
Cobor din nou la subsol i scoase din rucsac o folie din plastic i
o mic scar pliant.
Am s nfor folia n jurul cadavrului ca s nu pierdem niciun
posibil indiciu legat de crim, apoi am s-l susin, n timp ce tu vei
urca pe scar i vei tia funia. Ai grij s o tai mai sus de nod. Poi
folosi cuitul meu.
Cole i urm instruciunile fr s crcneasc, iar brbatul
nfurat n folia din plastic ajunse n braele puternice ale lui Puller.
Agentul ntinse cadavrul pe pardoseal, cu faa n sus, n timp ce
Cole cobora de pe scar.
Aprinde lumina de acolo, zise Puller, artndu-i femeii un
ntreruptor de pe perete.
Cnd camera se lumin, Puller examin rapid gtul lui Wellman.
84
86
CAPITOLUL 12
Cei trei poliiti din Drake stteau unul lng altul privind spre
colegul lor mort. n timp ce fceau asta, Puller i cerceta cu privirea:
toi nali de peste un metru optzeci; doi slabi i unul ceva mai
dolofan. Erau tineri, cel mai vrstnic avnd pn n treizeci de ani.
Puller observ c unul dintre ei avea o ancor tatuat pe mn.
Ai fost n marin? l ntreb el.
Brbatul ncuviin cu un semn din cap, aruncndu-i o privire
fugitiv.
Tatuajul din cte tia Puller fusese fcut dup ce brbatul
ieise din serviciul Marinei Americane. Militarilor nu le era permis
s aib tatuaje vizibile atunci cnd purtau uniforma.
Eti infanterist? l ntreb Omul-Ancor.
Fac parte din Grupul 701 CID, cu sediul la Quantico.
Pucaii marini se antreneaz acolo, nu-i aa? l ntreb
poliistul dolofan.
Aa e, rspunse Puller.
Vrul meu e puca marin, zise Dolofanul. El spune c
pucaii sunt mereu primii n lupt.
Pucaii marini mi-au salvat de multe ori fundul n Orientul
Mijlociu.
Cole cobor scrile i li se altur la subsol.
Un miner aflat n drum spre serviciu a gsit maina de patrul
a lui Larry la vreo trei kilometri de aici, pe fundul unei rpe, i a
anunat autoritile. Am trimis tehnicianul criminalist din echipa
noastr la faa locului, ca s fac cercetri.
Puller fcu un semn de ncuviinare.
87
91
CAPITOLUL 13
Puller fcuse cteva schie preliminare ale parterului i ale
subsolului casei. i notase n carnetul su numele, temperatura,
data, condiiile atmosferice, gradul de vizibilitate i condiiile de
iluminare pe cte o pagin i, de asemenea, coordonatele exacte
ale casei.
Msurtorile fuseser fcute n funcie de punctele de reper
relevante i, n acelai timp, n funcie de alte obiecte din fiecare
ncpere a casei.
Cole, care l urmrise n timp ce desena, l ntreb imediat ce
termin schia:
n armat ai nvat s faci asta?
n armat am nvat s fac o mulime de lucruri.
De ce crezi c s-au ntors la locul faptei, Puller?
Ca s gseasc ceva. Sau ca s lase ceva. Nu sunt sigur, dar cu
siguran e vorba de una dintre cele dou variante.
Cole scoase un suspin prelung, plin de frustrare.
Nu m-am gndit niciodat c s-ar putea ntmpla una ca asta.
S se ntoarc la locul faptei i s-l omoare pe ofierul care asigura
paza.
Puller ls deoparte carnetul de schie i scoase din rucsac o
camer foto de 35 milimetri, un trepied, un bli i un cablu
prelungitor pentru bli.
Apoi i fix ntr-un suport de la centur un dispozitiv care
semna cu o lantern.
Omul meu a fcut deja poze, i spuse Cole.
mi place s fac asta cu mna mea. Sunt procedurile pe care
92
98
CAPITOLUL 14
Cteva ore mai trziu, dup ce fotografiaser cele patru cadavre,
ncepur s cerceteze i alte urme de la locul crimei. Puller i
Monroe aezaser cadavrele unul lng altul pe o folie alb din
plastic ntins pe podea. Cadavrul lui Larry Wellman fusese adus de
la subsol i zcea acum n sufrageria casei, ntr-un sac special cu
fermoar.
Nici pe trupurile celor patru Reynolds i nici pe al lui Wellman
nu se vedeau rni defensive.
Din cte puteau s-i dea seama, cu toii fuseser luai prin
surprindere. Puller i nregistrase observaiile pe reportofon i
acum folosea dispozitivul prins la centur pentru a-i organiza
investigaia.
Monroe l ntreb entuziasmat cum se numea acel obiect.
Cei de la infanterie l numesc DFLC sau Dispozitiv Folosit la
Locul Crimei. Este o camer de luat vederi prevzut cu un scanner
pentru coduri de bar, ecran digital, etichetator i imprimant, cu
alte cuvinte un dispozitiv multifuncional foarte eficient. Are i o
ieire USB pentru a putea descrca sau ncrca datele de pe laptopul
meu. Reportofonul meu digital are aceeai eficien. Mai are i un
traductor electronic, astfel nct s poat transcrie automat ceea ce
am nregistrat verbal. Nu m descurc prea bine cu tastaturile.
Asta e mai mult dect extraordinar, zise Monroe.
Nu te nfierbnta prea tare, Lan, i spuse Cole. M ndoiesc c
avem n buget suficieni bani pentru a achiziiona vreunul dintre
aceste dispozitive.
Puller i arunc lui Cole o privire.
99
Ai spus detunturile.
Puller i ntinse lui Monroe punguele sigilate i ntoarse capul
spre ea.
Da. i ce-i cu asta?
Exploatarea Minier Trent. Poate c ei au aruncat ceva n aer
duminic noaptea. Aa s-ar explica detunturile. Iar acest cartier e
doar la trei kilometri distan de locul acela.
103
CAPITOLUL 15
Puller i arunc lui Cole o privire ptrunztoare.
Bine, dar exploziile miniere ar putea fi att de puternice nct
s acopere detunturile care s-ar auzi ntr-o cas alturat?
A spune c da, n cazul n care focurile de arm au fost trase
la subsol. Dac eti aproape de locul acela, unele explozii te pot face
s sari din pat.
Mai precis, ai spus c poate au aruncat ceva n aer. Nu eti
sigur de asta?
Nu. Locuiesc destul de departe de acest cartier. Dar zgomotul
unei explozii puternice care s acopere alte detunturi n acest
cartier poate proveni doar de la operaiunile miniere. Trent e
singura exploatare din apropiere.
Stai puin, murmur gnditor Monroe. n noaptea aceea am
ieit n ora cu prietena mea. Ne-am plimbat pn trziu. La vreo
trei kilometri distan de locul acesta. mi amintesc detunturile de
la min.
Puller l ntreb nerbdtor:
i aminteti ora la care ai auzit exploziile?
Monroe se gndi cteva secunde, apoi spuse:
ntre miezul nopii i ora unu, a spune.
Asta ntrete presupunerile noastre n legtur cu ora
decesului celor patru Reynolds, avnd n vedere starea cadavrelor,
zise Puller. Ne ajut ntr-o anumit privin s tim toate aceste
detalii.
Pentru stabilirea sau, dimpotriv, pentru desfiinarea unui
alibi, interveni Cole, iar Puller ncuviin din cap.
104
Dar mai rmne s gsim rspunsul la o alt ntrebare: de ce iau mpucat numai pe prini i nu i pe copii? Sau de ce nu i-au
ucis pe toi cu cte o lovitur de arm alb, ca s nu-i mai fac griji
n legtur cu zgomotul mpucturilor? continu Puller.
Nici Cole i nici Monroe nu aveau vreun rspuns la aceste
ntrebri.
Puller l privi pe tehnician.
Ai luat amprentele victimelor i pe cele ale prinilor femeii
pentru a le elimina din totalul celor prelevate?
Da. De asta m-am ocupat la primele ore ale dimineii, nainte
s m deplasez acolo unde a fost descoperit maina lui Larry.
Le-ai spus cumva ce s-a ntmplat? ntreb repede Cole.
Ei bine, mama femeii a suferit un accident vascular. I-am luat
amprentele n timp ce era incontient, aa c nu i-am putut spune
nimic. Tatl i mai revine din cnd n cnd din trans. M-am
prefcut c jucm un joc, ca s nu neleag despre ce e vorba.
Demen? ntreb Puller, iar Cole ncuviin.
Are momente de luciditate?
Da, din cnd n cnd, zise ea. Crezi c ar putea s ne ajute?
Puller ridic din umeri.
Ei bine, dac unul dintre localnici i-a ucis pe aceti oameni,
tatl doamnei Reynolds ne-ar putea spune ceva important. Iat
cteva ipoteze. Unu: au fost ucii din cauza colaborrii colonelului
Reynolds cu cei de la DIA. Doi: a fost ceva legat de mam. Trei: ceva
legat de copii. Patru: ceva care are legtur cu prinii femeii. i, n
cele din urm, cinci: ceva ce nu tim nc.
Ar putea fi un jaf ntmpltor, interveni Monroe.
Puller cltin categoric din cap.
Au lsat n urm un Lexus, ultimul model, i un laptop. n
plus, verigheta doamnei Reynolds se afl nc pe degetul ei. Nu par
105
110
CAPITOLUL 16
Puller cobor treptele verandei din faa casei i se opri n mijlocul
curii, pe iarba nglbenit i ars de soare. Cole l urm afar, iar
Lan Monroe rmase n cas pentru a termina de sigilat probele.
Puller ntoarse capul spre dreapta i spre stnga, apoi privi nainte.
Ziua trecuse extrem de repede. Dei soarele i ncepuse de mult
traiectoria descendent, cldura era insuportabil. Nu se simea
nicio boare de vnt. Umiditatea fcea aerul irespirabil, exercitnd
asupra lor o presiune ca un zid impenetrabil de ap.
Puller, vrei s mergem pe rnd la fiecare cas? ntreb ea.
El nu rspunse.
Ceea ce vedea n acele momente trebuia mai nti descifrat i
interpretat. Erau opt case pe strada aceea cte patru pe fiecare
parte a strzii, inclusiv casa n care avuseser loc crimele.
ase dintre aceste case preau destul de animate. n faa lor se
aflau oameni: civa brbai, femei i copii mici.
Acetia preau ocupai n mod ostentativ cu activitile lor
cotidiene: unii i splau mainile, alii tiau iarba sau i controlau
cutiile potale, se jucau cu mingea sau pur i simplu stteau de
vorb. De fapt, acetia nu fceau dect s-i satisfac morbida
curiozitate privind pe ascuns ctre casa n care vecinii lor avuseser
parte de o moarte att de violent.
Sarcina urgent a lui Puller era s separe rapid ceea ce era normal
i evident de ceea ce prea ciudat i nefiresc n acel tablou al vieii
cotidiene.
Privirea lui se opri asupra casei de peste drum. Pe aleea din fa
erau parcate dou maini i o motociclet mare de autostrad marca
111
brusc n interior.
Agentul intr n cas, lipindu-se de perete, i privi n toate
direciile, cu eava pistolului micndu-se paralel cu privirea.
Se strecur apoi dup colul peretelui i dispru din vedere.
Intrai, le strig el din cas. Dar avei grij. Locul nu e nc
sigur.
Cole i Lou intrar n cas cu pistoalele pregtite. Cole arunc o
privire dup colul peretelui i-l zri pe Puller holbndu-se
nedumerit la ceva.
Ticloii, exclam Cole.
115
CAPITOLUL 17
Un brbat i o femeie. Amndoi masivi, la vreo patruzeci de ani.
Prea greu de spus n ce stare se aflau. Brbatul avea o barb lung
i stufoas, iar braele goale i erau acoperite de tatuaje de sus pn
jos. Pe pieptul gol avea tatuat un vultur.
Prul femeii era blond-deschis. Aceasta nu avea pe ea dect o
pereche de pantaloni de spital, fiind goal pn la jumtate.
Trupurile erau aezate pe canapea, n living. Erau mori acest
lucru era evident , dar nu era clar cum muriser.
Cole se opri lng Puller, care analiza cu atenie cele dou
cadavre.
Agentul cercet podeaua. Nu se vedeau urme de trepied, pentru
c podeaua era din lemn masiv, fr covor. Cu toate acestea,
instinctul lui i trimitea semnale clare.
i ei fuseser interogai.
Ambele cadavre deveniser verzi. Nu mai aveau nevoie de
manevre de resuscitare, ci doar de un mormnt.
Brbatul avea pe un deget al minii drepte un inel de absolvire de
la Virginia Tech14. Femeia avea pe mna stng o brar i un ceas
marca Timex.
Par s fi fost omori n aceeai noapte ca i familia Reynolds,
zise Puller. Vom avea nevoie de cineva care s-i declare mori n
mod oficial.
n regul, dar cum au murit? ntreb nedumerit Cole.
Puller cercet din nou podeaua. Nu se vedea nicio urm de
14 Institutul Politehnic Virginia (n.tr.)
116
117
permanente.
Dar de ce s fi vrut s le scoat bluzele dup ce i-au ucis?
Bine, dar nici nu tim dac au fost sau nu omori, nu-i aa?
interveni Lou. Poate c s-au sinucis. Poate c au but otrav sau
ceva de genul sta i i-au scos bluzele nainte s-i piard
cunotina.
Puller cltin din cap la auzul acestei sugestii.
Analizele toxicologice ne vor lmuri n aceast privin. Dar, n
majoritatea cazurilor de otrvire, zonele cu lividitate hipostatic
ncep s capete coloraii diferite: rou-nchis, rou, rou-maroniu sau
maro-nchis. Nu vd nimic de acest gen n cazul lor.
Cole examin fiecare mn a cadavrelor.
Nici urm de rni defensive. Unghiile par relativ curate. Dar
de ce s se fi dezbrcat? n special ea. Ce vreau s spun e c, dac a
fi o femeie pe cale s se sinucid, n mod sigur nu a vrea s fiu
gsit topless n cas.
Cole i lu ochii de la snii enormi ai femeii, brzdai de vene
vizibile, care atrnau pn aproape de buricul acesteia.
Criminalii le-au scos bluzele pentru c au vrut s ne dea ceva
btaie de cap i s pierdem timp preios ntrebndu-ne cum au
murit aceti oameni, zise Puller.
Ceea ce nseamn
nseamn c bluzele lor erau ptate de snge.
De unde tii?
Puller indic un loc de pe pieptul femeii mai precis, pe snul
drept.
Sngele mbibat n bluz a trecut prin material i s-a adunat n
aceste striuri ale pielii. Probabil c fptaii nu au observat acest loc,
dar s-au strduit s curee totul, ca s nu lase vreo pat de snge sau
urme de esut.
118
121
CAPITOLUL 18
Cele dou cadavre nu le puteau furniza prea multe indicii.
Pivnia casei fu ns mult mai interesant. Puller i Cole cercetar
subsolul i ajunser la o u care era ncuiat.
Cu aprobarea lui Cole, Puller deschise ua folosind un levier pe
care-l gsise ntr-un vechi co pentru depozitare lipit de un perete.
Camera avea trei metri lime i vreo patru metri lungime.
Pe o mas pliant i lung erau aezate bidoane cu propan, sticle
cu diluant pentru vopsea, o canistr cu combustibil lichid pentru
aragazurile de voiaj, borcane de sticl, colaci de tubulatur flexibil,
butelii de gaz, sticlue de medicamente i cristale de sare, plnii i
cleme de prindere, filtre de cafea, fee de pern, lzi frigorifice i
sticle pentru termos.
Ai cumva o echip biohazard? ntreb Puller acoperindu-i cu
mna gura i nasul, pentru a-i proteja plmnii de mirosul
solvenilor i al chimicalelor din ncpere.
Avem un laborator de testare a metamfetaminelor, zise Cole.
Laborator? repet uimit Puller. Ai sau nu o echip biohazard?
o ntreb el din nou. Acest loc poate exploda n orice moment. i ar
putea distruge complet scena crimei.
Nu avem o echip biohazard, Puller.
Atunci, o s improvizez eu una.
Douzeci de minute mai trziu, sub privirile lui Cole i ale
subalternilor ei, Puller intr din nou n cas echipat ntr-un costum
biohazard de culoare verde, pe care-l scosese din rucsacul su.
Costumul era dotat cu casc i cu filtru de aer.
Agentul i acoperise picioarele cu huse de protecie pentru
122
Da.
Avem un restaurant bun n ora. E deschis pn trziu.
Crezi c am suficient timp ca s fac un du i s-mi schimb
hainele?
Da. i eu a vrea s fac acelai lucru. Trebuie s scap de
duhoarea asta ngrozitoare.
Spune-mi cum pot ajunge acolo.
Unde locuieti acum?
La Annies Motel.
Restaurantul e la numai 3 minute de motel, la o distan de
dou strzi spre est. O iei pe Cyrus Street i faci la dreapta. Nu-l poi
rata. La naiba, aici toate se gsesc la numai 3 minute unele de altele.
i dai seama ct de mare e oraul!
Patruzeci de minute pn la motel. Zece minute pentru un du
i schimbatul hainelor. Cinci minute pn acolo. Ne vedem n
aizeci de minute.
Dup calculele tale, sunt doar cinzeci i cinci de minute.
Am nevoie de cinci minute pentru a vorbi cu eful meu. Ar fi
trebuit s o fac pn acum, dar lucrurile s-au cam precipitat pe aici.
S-au cam precipitat? Dar tiu c ai standarde foarte nalte, nu
glum! Mi-am pornit deja cronometrul. Sper s nu m dezamgeti.
Puller ajunse cu maina la motel i n drum trecu pe lng
restaurantul unde urmau s cineze. Fcu un du i se schimb
repede cu o pereche de blugi curai i un tricou. i scoase
minilaptopul, l conect la dispozitivul de comunicare i trimise un
e-mail cifrat ctre sediul din Quantico.
Apoi vorbi dou minute la telefonul su securizat cu superiorul
lui, informndu-l pe acesta despre tot ce descoperise i despre felul
n care decurgea ancheta.
124
126
CAPITOLUL 19
Localul nu era deloc diferit de alte zeci de localuri n care agentul
obinuia s ia masa ori de cte ori trecea prin zonele rurale.
Pe fereastra din fa a restaurantului era scris cu litere mari i
decolorate care preau s aib cteva decenii Refugiul.
ntr-un col al vitrinei se afla un afi mai mic, care promitea
clienilor micul dejun zilnic.
n interior era o tejghea lung de bar, n faa creia se aflau cteva
scaune pivotante cu tapierie de vinil rou, destul de crpat pe
alocuri.
n spatele barului erau aezate mai multe rnduri de cafetiere,
care, n ciuda nopii fierbini, erau n continu activitate fiind ntro adevrat competiie cu numeroasele sticle i halbe pline cu bere
rece comandate de clienii nsetai.
Printr-o fereastr de servire, care fcea legtura ntre camera
principal a localului i buctrie, Puller zri cteva rnduri de
friteuze antice Fry Daddy i cteva couri de srm pline, gata s fie
cufundate n bile de ulei ncins.
Oale mari, vechi i nnegrite bolboroseau deasupra arztoarelor
aprinse.
n buctrie erau numai doi buctari care pregteau comenzile
rapide. Dup expresiile ntiprite pe feele lor, preau epuizai.
Buctarii purtau pe cap nite bonete mici i albe, iar tricourile lor
erau pline de pete. Dintr-un capt n cellalt, localul mirosea a
grsime depus parc peste tot de cteva decenii.
Separeurile cu mese pentru patru persoane erau lipite de cei doi
perei opui barului. Bncile din separeuri erau acoperite cu vinil de
127
Refugiul?
E un cuvnt folosit de mineri. Se refer la acea zon a minei n
care minerii se pot relaxa ntr-o pauz i unde pot mnca.
Se pare c e o afacere profitabil.
E singurul local din zon deschis pn trziu.
Pentru proprietar e o adevrat vac de muls.
Te referi la Roger Trent?
i acest restaurant e tot proprietatea lui?
El deine aproape tot oraul Drake. L-a luat ct se poate de
ieftin. Locul acesta e att de poluat, nct oamenii nu vor altceva
dect s vnd i s plece. Cei care rmn nu prea au de ales.
Magazine mixte, service-uri auto, firme de instalaii, firme de
electronice, acest restaurant, staia de benzin, brutria, magazinul
de haine. i lista e mult mai lung. Ar trebui s numeasc acest loc
Trentsville.
S neleg, deci, c acest om face profit din distrugerea
mediului nconjurtor.
Viaa nu e dreapt, nu-i aa?
Dar Annies Motel? Tot el este proprietarul?
Nu. Proprietarul motelului nu vrea s-l vnd. Abia dac se
menine pe linia de plutire cu ceea ce ncaseaz. M ndoiesc c
Roger ar fi fost chiar att de interesat s-l cumpere.
Sergentul Cole arunc o privire n jur, apoi spuse:
Vd c oamenii sunt al naibii de curioi.
n legtur cu ce?
n legtur cu tine i cu ceea ce s-a ntmplat recent.
E de neles. Vetile circul repede.
Mai ru ca o molim. Toi sunt ochi i urechi.
Oamenii de pres nu te-au luat nc la ntrebri?
Ba da, n cele din urm. Am gsit o mulime de mesaje pe
130
De ce?
Cole se ncrunt.
tiu c nu pare un loc n care lumea s doreasc s se mute de
bunvoie. Majoritatea oamenilor pleac de aici, nu vin.
Nu voiam s sune astfel. Iar tu mi-ai spus c, n general,
oamenii ncearc s scape de poluare. M strduiesc doar s neleg
motivul.
Larry a absolvit colegiul comunitar din Virginia. Nu e chiar
att de departe de oraul acesta. Acolo s-au cunoscut. El s-a ntors
aici, n Drake, iar ea l-a nsoit.
Dar tu? o ntreb agentul.
Femeia i ls pe mas paharul de ceai cu ghea.
Ce-i cu mine?
tiu c mai ai un frate aici, n ora, i c tatl tu a murit. Mai
ai pe cineva n zon?
Spunnd aceste cuvinte, privirea lui se ndrept spre mna ei. Nu
avea nicio verighet pe deget. Dar poate c nu o purta la slujb.
i poate c acum considera c este nc n timpul serviciului.
Nu sunt cstorit, zise ea prinzndu-i privirea. Prinii mei
au murit. Sora mea locuiete tot aici. Dar tu?
Nu am pe nimeni n zon.
tii bine c nu asta am vrut s ntreb, isteule.
Am un frate i un tat.
i ei sunt militari?
Au fost.
S neleg c acum sunt civili?
Ai putea spune i astfel. Puller ls nite bani pe mas, apoi o
ntreb: La ce or vrei s ne ntlnim mine?
Ea rmase cu privirea la bani.
Ce zici de 7.00 din nou? Juliet.
137
acronime sun probabil ciudat pentru tine, dar pentru oamenii din
arena guvernului sunt de o importan major. Nerespectarea
acestor parametri ar avea deci consecine grave, indiferent de
inteniile tale bune. E doar o problem n plus, de care nu ai nevoie
n aceste momente, Cole.
Ciudat e lumea n care funcionezi tu
Nu te contrazic.
Localnicii din Drake prezeni n local aruncau priviri curioase
spre masa lor. Doi poliiti care luau cina acolo reprezentau probabil
un punct de atracie deosebit. ns cei mai interesai de ei preau s
fie patru brbai vnjoi de la o mas din apropiere. Cei patru
purtau pantaloni din catifea cord i cmi cu mnec scurt, care le
puneau n eviden braele musculoase. Unul dintre ei avea pe cap o
apc Havoline.
Un altul purta o plrie prfuit de cowboy cu borul ridicat n
partea dreapt. Cel de-al treilea brbat sorbea tcut din berea pe
care o avea n fa, studiind gnditor aerul din faa lui. Al patrulea,
ceva mai scund dect ceilali, dei avea pe puin o sut de
kilograme, i urmrea insistent pe Puller i pe Cole printr-o oglind
mare agat de perete.
Privirea lui Cole se opri asupra banilor de pe mas.
Staia de poliie este la numai
Trei minute de aici, ca toate celelalte obiective din ora, zise
Puller.
Nu, de fapt e la vreo opt minute de restaurant.
Pot primi probele n noaptea asta?
Pot avea ncredere n tine?
Nu pot lua decizii n locul tu.
Probabil c am aceast competen.
Cole scoase civa dolari, pe care-i puse pe mas, lng ceilali.
139
140
CAPITOLUL 20
Mergeau pe strad unul lng altul. Cei civa oameni care
trecur pe lng ei rmaser cu privirea aintit la Puller i la jacheta
lui albastr, cu cele trei litere aurii: CID. Acest lucru nu-l deranja
ns.
Se obinuise s fie privit ca un intrus. Oricum, el i fcea apariia
n astfel de orae numai atunci cnd se ntmpla ceva ru.
Probabil c prezena lui i deranja pe localnici. Muli oameni
aveau parte de mori violente.
Un strin aprut pe neateptate i care-i bga nasul peste tot nu
putea dect s sporeasc incertitudinea i nemulumirea
comunitii.
Puller chiar nelegea toate acestea, dar tia, de asemenea, c
exista cel puin un criminal care se plimba liber prin ora i poate
chiar mai muli.
i ceva i spunea c fptaii erau nc prin preajm. Poate chiar la
trei minute distan de el, ca mai toate obiectivele din ora cu
excepia poliiei.
Cole salut civa trectori cu un semn din cap i i spuse Bun
seara unei btrne care se deplasa foarte ncet cu un cadru metalic,
n aceeai direcie cu ei. Femeia i spuse lui Cole pe un ton ncrcat
de repro:
Nu ai mai trecut de mult pe la biseric, domnioar.
Aa e, doamn Baffle. Am s vin ct de curnd.
O s m rog pentru tine, Sam.
Mulumesc. O s-mi fie de folos, sunt sigur.
n timp ce se ndeprtau de femeie, Puller i zise poliistei:
141
148
CAPITOLUL 21
Puller lu att laptopul, ct i servieta colonelului Reynolds;
acestea fuseser depozitate exact n biroul erifului oraului Drake,
n anexa de pstrare a probelor. Tot ce mai avea de fcut era s
completeze un formular pentru certificarea lanului de custodie.
n timp ce ieeau din birou, Cole csc i se ntinse, cu un aer
somnoros.
Ar trebui s te ndrepi spre cas i s tragi un pui de somn.
Promit s nu te sun de data asta, i spuse el.
Ea zmbi.
i sunt foarte recunosctoare pentru asta.
Ce prere ai despre tatuajul tip mnec? O fi semnul
distinctiv al vreunei grupri? Sau oamenii din zona asta prefer si tatueze braele n acest fel?
Cred c l-am mai vzut pe braul lui Dickie i nainte, dar nu iam acordat prea mare importan. A putea s m interesez.
Mulumesc. Ne vedem mine.
Chiar ai de gnd s vii aici la 6.00?
O s-i dau un rgaz. S zicem 6.30.
Ah, era s uit. Am gsit un doctor care s fac autopsiile.
Cine e?
Walter Kellerman. E un adevrat profesionist. A scris chiar i o
carte despre patologia medico-legal.
i cnd va face autopsiile?
ncepnd de mine dup-amiaz. Trebuie s ne ntlnim la
biroul su din Drake, la ora 2.00. Vrei s vii i tu?
Da.
149
154
CAPITOLUL 22
Cel mai bine i amintete focul. Ca de fiecare dat. ntr-un fel, se
poate spune c-i amintete numai focul. Cauciucul fierbinte,
metalul ncins i carnea ars degaj un miros inconfundabil. E un
miros care ptrunde adnc n fiina ta, care ajunge n ADN-ul tu.
Devine o parte din tine, pentru totdeauna. Mirosul acesta este deja o
parte din el, pentru totdeauna.
Braul su drept e distrus. Trage cu stnga, innd patul putii de
asalt fixat sub bra. Pentru un dreptaci, s apese cu stnga pe
trgaciul armei ar fi fost problematic n mod normal, dar el este
antrenat pentru astfel de situaii.
Sudoare, snge i curaj toate ntr-o secund. El a devenit
ambidextru poate lupta cu ambele mini cu aceeai ndemnare.
Costumul lui de camuflaj e mbibat cu motorin. Casca de asalt i-a
srit de pe cap din cauza suflului puternic al exploziei. Curelua
acesteia i-a rnit brbia atunci cnd a fost aruncat din Humvee.
Simte gustul srat al sngelui.
Al lui i al altora.
Are pe fa fii de esut uman.
Al lui i al altora.
Soarele e att de fierbinte, nct este posibil ca motorina s se
aprind n orice moment. E de mirare c nu s-a fcut scrum deja.
Probabil c lipsesc doar cteva grade pn ca hainele sale s se
aprind i s se transforme ntr-o tor mictoare.
Evalueaz rapid situaia sus, jos, afar, nuntru. Toate punctele
relevante ale busolei. Nu arat bine deloc.
De fapt, o astfel de situaie nu arat bine niciodat. Dou vehicule
155
c e periculos.
Trage pentru nceput un sigur foc, ca s nclzeasc eava armei.
Chiar dac eti un bun inta, un glon care strbate o eav rece i
rateaz de multe ori inta.
Lunetitii lucreaz n mod normal cu nite observatori, dar el nui poate permite acum acest lux. Astfel, el calibreaz luneta, i
ajusteaz singur focalizarea, calculeaz unghiul de tragere i
distana pn la int, i estimeaz poziia n funcie de nivel,
temperatura mediului ambiant, viteza i direcia vntului printre
muli ali factori externi care pot influena precizia tragerii i face
toate setrile necesare acestui scop.
Execut automat procedura, fr s mai gndeasc, la fel ca un
computer care execut un algoritm testat i dovedit corect. Cu ct
distana la care trebuie s trag este mai mare, cu att sunt mai
numeroase micile erori de calcul.
Un centimetru aici i altul dincolo ar nsemna c ai ratat inta din
cauza distanei prea mari.
Urmrete siluetele unor oameni care traverseaz n fug strada.
Aceti brbai sunt foarte slabi i pot alerga o zi ntreag. Nu au pe
ei niciun gram de grsime, spre deosebire de occidentali. Sunt
brutali, aspri i nemiloi; cuvntul ndurare nu face parte din
vocabularul lor.
Dar i el este brutal i aspru, iar ndurarea a lipsit din
vocabularul lui nc din ziua n care a mbrcat uniforma militar.
Regulile i angajamentele militare sunt foarte clare i au fost aa
nc de la nceput mai exact, din momentul n care oamenii au
ridicat mna pentru prima dat unii asupra altora.
ncearc s-i controleze respiraia, s se relaxeze, i expir lung,
atingnd punctul zero punctul perfeciunii fiziologice pentru un
lunetist cu snge-rece.
157
160
CAPITOLUL 23
Ca de fiecare dat, Puller nu sri brusc din pat. Se trezi pe
salteaua subire de la Annies Motel. Totul era sub control. Se liniti
i ncerc s-i limpezeasc gndurile.
Nu se afla la periferia Kandaharului, inndu-le piept ucigailor
talibani. Era ntr-o zon rural a Americii o zon minier pe
urmele unor poteniali ucigai de prin partea locului.
Nu era nevoie s-i consulte ceasul. Ceasul lui intern i spuse ceea
ce voia s afle: 0430. Fcu un du i rmase cu treizeci de secunde
mai mult sub jetul de ap fierbinte, ncercnd s ndeprteze
mirosul greu al vechilor amintiri. Dar nu reui. Nu reuea niciodat.
i relu apoi rutina zilnic.
Se mbrc n ceea ce devenise att de rapid uniforma lui
specific pentru acel loc: blugii i bluza polo cu emblema CID, dar
renun la pantofii sport n favoarea vechilor lui bocanci militreti
de culoare bej.
Afar se fcuse deja cald. Probabil c nici noaptea nu se fcea
rcoare prin partea locului. ns indiferent ct de mult ar fi crescut
temperatura, niciun loc din America nu se putea compara cu
Afganistanul sau cu Irakul pe timpul verii. Prea imposibil s uii
cldura aceea insuportabil.
Mai ales cnd te aflai pe lng vreun incendiu provocat de
motorina aprins i auzeai strigtele disperate ale oamenilor
cuprini de flcri Acei oameni se fceau dintr-odat negri,
carbonizndu-se, apoi se dezintegrau n faa ta.
Telefonul su mobil ncepu s sune.
Superiorul su. Sau poate Cole. Probabil se mai ntmplase ceva.
161
164
CAPITOLUL 24
Puller tocmai se ndrepta spre main, pregtit de drum, cnd
vzu lumin la recepia motelului. Fiind curios din fire, hotr s
verifice despre ce era vorba, aa c puse mna pe clan i deschise
ua.
Btrna doamn sttea pe un scaun n faa tejghelei de la recepie,
inndu-se cu mna dreapt de piept. Femeia era foarte speriat.
Respira cu dificultate i devenea din ce n ce mai roie n obraji,
dei pielea ei era n rest pmntie.
Puller nchise ua i se apropie de btrn. Buzele ei i pielea din
jurul nasului nu erau vineii. Deci nu erau semne de cianoz.
nc.
Puller i scoase repede telefonul din buzunar i form 911, fr
s se mai uite la tastatur.
De cnd suntei n starea asta? o ntreb el.
De vreo zece minute, ngim ea.
Agentul ngenunche lng ea.
S-a mai ntmplat i nainte?
Da, dar nu chiar att de ru. Cnd s-a ntmplat a patra oar,
am ajuns la spital.
Avei probleme grave cu inima?
Destul de grave, cred. M mir c am rezistat pn acum.
Femeia gemu, apsndu-i mai tare mna pe piept.
Simii o greutate mare n piept?
Ea ncuviin cu un semn din cap.
Avei dureri ascuite n brae?
Btrna cltin din cap. Lacrimile ncepur s-i curg iroaie pe
165
obraji.
Senzaia de elefant pe piept era un semn clar al infarctului de
miocard. Urmtorul semn distinctiv era durerea ascuit de-a lungul
braului stng. Durerea nu aprea ns ntotdeauna i nu neaprat n
braul stng, n special la femei, dar Puller nu avea de gnd s
atepte ca aceasta s se produc.
Dispecerul prelu apelul. Puller descrise situaia rapid, n
propoziii scurte, prezentnd toate detaliile cazului, apoi nchise
telefonul.
Vin ncoace.
Mi-e fric, spuse femeia cu o voce stins.
tiu. O s v revenii, sunt sigur de asta.
Apoi i lu pulsul. Abia l mai simea. Nu era de mirare.
Problemele cardiace nsemnau circulaie proast, iar asta echivala cu
un puls foarte slab. Un atac cerebral era posibil, de asemenea, la o
persoan de vrsta femeii. Venele de pe gtul ei erau umflate. Un alt
semn ru. Exista riscul de coagulare defectuoas a sngelui sau de
formare a vreunui cheag.
Nu mai facei efort. Negai sau aprobai din cap ca s-mi
rspundei. Avei senzaie de grea?
Femeia ncuviin.
V sufocai?
Femeia ncuviin din nou.
Luai medicamente pentru inim? ntreb Puller.
Femeia aprob cu un semn scurt din cap. El vzu broboanele
mari de transpiraie rece care se iviser pe fruntea ei, ca un colier de
perle transparente.
Am i nite pilule de nitroglicerin, dar nu am mai ajuns la ele,
reui s articuleze btrna.
Ce spunei de nite aspirin?
166
E n acelai loc.
Spunei-mi exact unde.
Pe noptiera din dormitor.
Femeia ndrept un deget tremurtor spre stnga.
Puller se ntoarse n zece secunde, innd n mn sticluele cu
medicamente.
O ajut s ia o aspirin cu puin ap. Dac se formase vreun
cheag de snge, aspirina era bun pentru a preveni tromboza
venoas i se absorbea rapid la nivelul tubului digestiv. n plus, nu
avea efecte negative asupra tensiunii arteriale.
Problema cu nitroglicerina era c aceasta doar ameliora
simptomele, fr a putea vindeca boala coronarian latent.
Nitroglicerina i-ar fi calmat durerea din piept, dar dac tensiunea
arterial a femeii era deja prea mic, medicamentul nu ar fi reuit
dect s-i agraveze starea, pentru c ar fi determinat o scdere i
mai mare a tensiunii. Acesta era efectul pilulelor.
Problemele cardiace s-ar fi agravat, provocnd colapsul unor
organe interne.
Nu putea risca att de mult. Trebuia s se asigure.
Avei vreun aparat de tensiune la ndemn?
Femeia ncuviin, fcndu-i semn ctre un raft din spatele
tejghelei de la recepie. Gsi un tensiometru cu manet, baterii i
afiaj digital. Puller l lu repede i l mont pe antebraul drept al
femeii, apoi l deschise i umfl maneta. Citi rezultatul nu era
bun. Tensiunea era deja foarte sczut. Nitroglicerina ar fi putut s o
ucid.
O cercet cu privirea. Nu existau semne c ar fi reinut fluide, nu
avea picioarele umflate i nici probleme vasculare.
Obinuii s consumai vreun diuretic?
Btrna cltin din cap.
167
hidratarea intravenoas.
Cnd flaconul se goli pe jumtate, Puller i lu din nou tensiunea.
Citi numerele de pe ecran. Ambele erau peste nivelul critic.
Nu putea ti nc dac btrna era sau nu n afara pericolului, dar
nu avea prea multe opiuni. Mna ei apsa tot mai tare pieptul, iar
gemetele i se nteiser.
Gura mare, zise Puller.
Btrna deschise gura, iar el i strecur sub limb o tablet de
nitroglicerin.
Pilula i fcu efectul n cteva secunde.
Un minut mai trziu femeia i reveni, iar respiraia ei deveni
regulat. Mna pe care o inuse pe piept i czu moale pe lng
corp. Criza cardiac provoca spasme la nivelul arterelor coronare.
Nitroglicerina calmase rapid aceste spasme.
Situaia era ceva mai roz acum i pericolul fusese ndeprtat, cel
puin pn la sosirea ambulanei.
Respirai adnc. Uurel. Paramedicii trebuie s apar dintr-un
moment n altul. Aspirina, nitroglicerina i fluidele i-au fcut
efectul. Starea dumneavoastr s-a ameliorat. Artai mai bine i sunt
sigur c o s v revenii. nc nu v-a venit vremea.
Puller aps din nou butonul aparatului de tensiune. Citi
numerele de pe ecran valorile crescuser. Tensiunea era mai bun.
Culoarea revenise n obrajii femeii. Era un mic miracol n mijlocul
acelui inut minier.
Spitalul e foarte departe, spuse btrna cu voce stins. Ar fi
trebuit s m mut mai aproape.
Puller zmbi.
Toi avem regretele noastre.
Femeia schi un zmbet palid i-l apuc de mn. Puller nelese
c femeia voia s-i strng mna, aa c nu i-o retrase.
169
173
CAPITOLUL 25
i parc maina pe strad, exact n faa restaurantului. Refugiul
era deschis i pe jumtate plin, dei era nc destul de devreme.
Oamenii de prin partea locului se trezeau i luau micul dejun disde-diminea. Puller alese o mas dintr-un col i se aez pe scaun
cu spatele la perete.
Nu se aeza niciodat la barul din mijlocul localului dac acesta
nu avea o oglind, astfel nct s poat urmri permanent ce se
ntmpl n spatele lui.
Refugiul nu avea o astfel de oglind n spatele tejghelei. Prin
urmare, masa la care se aezase era cea mai bun opiune. Din
poziia aceea i putea supraveghea i maina parcat pe strad.
Comand acelai mic dejun pe care-l comandase la cin cu o
sear n urm. Odat ce gseai ceva bun, nu avea rost s ncerci
altceva.
ncepu s priveasc n jur. Majoritatea clienilor din local erau
brbai. Unii erau mbrcai n haine de lucru, alii probabil c-i
terminaser schimbul i veniser direct la restaurant pentru micul
dejun. Nu era nicio persoan n costum la ora aceea. Numai
muncitori de rnd, ca i el de altfel. Arunc o privire la ceasul de pe
perete.
Zero-cinci-treizeci.
Sorbi din cafea. Avea la dispoziie douzeci de minute pentru
micul dejun. Patruzeci de minute pn la locul crimei. Zero-asetrei-zeci. Aa cum i spusese lui Cole.
Mai lu cteva nghiituri de cafea. Era bun, fierbinte i mare.
Cuprinse cana cu mna i simi fierbineala intrndu-i n piele.
174
177
CAPITOLUL 26
Puller l privi cu atenie. Brbatul mnca fr grab i prea
ngndurat. Sorbea din cafea la fel de ncet. Lua cte o nghiitur,
apoi punea cana pe mas. Dup zece secunde mai lua o nghiitur,
apoi lsa din nou cana pe mas. n cele din urm sosi i comanda lui
Puller. Agentul ncepu s mnnce, mai rapid dect intenionase.
Carbohidraii i proteinele i ridicar nivelul energetic.
Ls pe mas nite bani, fr s mai atepte nota de plat tia
preul consumaiei sale din seara anterioar.
Se ridic i lu de pe mas ultima can de cafea, apoi trecu
printre mese ignornd privirile curioase ale celor din jur i se opri la
masa potaului.
Brbatul ridic privirea.
Suntei Howard Reed? l ntreb Puller.
Brbatul slbnog cu faa pmntie ncuviin cu un semn din
cap.
A vrea s stm puin de vorb.
Reed nu spuse nimic.
Puller i scoase portvizitul, i art brbatului insigna i
legitimaia, apoi se aez la masa acestuia fr s mai atepte vreun
rspuns.
Sunt de la CID, Forele Terestre. Investigm mai multe crime. E
vorba despre cadavrele pe care le-ai descoperit n cursul zilei de
luni, ncepu el.
Reed se cutremur i i ndes apca mai tare pe cap.
Puller l cercet cu privirea. Brbatul era sfrijit prea chiar
bolnav.
178
intrat. Apoi v-ai ntors i ai ieit n fug din cas. Ai trntit ua,
care s-a izbit de balustrada verandei, iar sticla s-a spart.
Puller aflase toate aceste detalii de la Cole.
Reed prea alarmat.
Va trebui s pltesc pentru ua aceea? Nu am vrut s o sparg,
dar nu am mai vzut aa ceva n viaa mea. i m rog la Dumnezeu
s nu mai trec vreodat prin asemenea experien.
Nu v facei griji n privina uii. ncercai s v amintii ce s-a
ntmplat cu pachetul. Destinatarul era cumva Halverson?
Reed ncuviin cu un semn din cap.
Da. mi amintesc foarte bine. Acesta era numele trecut pe colet.
Puller nu spuse nimic. l ls pe brbat s se concentreze. Trebuia
s-i aminteasc ce fcuse cu pachetul din mna lui. Mintea era un
lucru ciudat. Avea nevoie doar de un rgaz pentru a scoate la iveal
cele mai neateptate informaii.
Reed fcu ochii mari.
Dac-mi amintesc bine, Halverson era doar intermediarul,
pentru c pe colet era menionat n atenia...
n atenia?
Da, chiar aa, rspunse entuziasmat Reed.
Potaul i plimb minile pe tblia mesei pn la farfuria goal
din faa lui. Nu mai era att de trist acum. Prea emoionat i
implicat. Poate pentru prima dat dup muli ani, i spuse Puller.
Deci coletul nu era, de fapt, pentru Halverson. A fost doar
trimis pe adresa lor. Mai era trecut vreun nume pe el? Reynolds
cumva? Ei erau singurii care locuiau acolo.
Reed nu spuse nimic. Privirea lui era ndreptat undeva n sus, n
timp ce ncerca s-i aminteasc acest aspect.
Puller i acord un rgaz nu voia s-i ntrerup irul gndurilor.
Lu o nghiitur din ceaca lui de cafea, care nu se rcise nc, apoi
181
184
CAPITOLUL 27
Puller verific dac avea cheile mainii n buzunar, se rezem de
portiera Malibu-ului su i i atept pe cei doi.
Dickie i prietenul su se oprir la vreo doi metri de el.
V pot fi de folos? i ntreb Puller.
Nu a fost vorba de BCD. i nici de DD, ncepu Dickie.
mi pare bine s aflu asta. Dar, dac mini, pot afla n doar
cteva secunde. E de ajuns s aps cteva taste de pe telefon ca s
primesc informaii despre dosarul tu de la arhiva armatei. Deci, ce
s-a ntmplat de fapt?
O schimbare de planuri.
De ce?
Dickie i arunc o privire prietenului su, care nu-l scpa din ochi
pe Puller.
E ceva personal. Oricum, nu a fost nimic grav.
Prietenul su adug:
i nu e treaba ta, n primul rnd.
Atunci, cum v pot fi de folos? ntreb din nou Puller.
Am auzit c Eric Treadwell a fost ucis.
l cunoteai?
Da.
Privirea lui Puller se ndrept spre braul tatuat al tnrului. i
fcu semn spre tatuaj, ntrebndu-l:
Unde i-ai fcut tatuajul acela?
Aici, n ora.
Treadwell avea unul identic.
Nu era identic. Doar ceva mai diferit. L-am folosit pe al lui ca
185
model.
De ce?
De ce nu?
Acesta nu e tocmai un rspuns.
Matahala fcu un pas n fa. Era cu doi centimetri i jumtate
mai nalt dect Puller i avea vreo douzeci i trei de kilograme n
plus fa de acesta. Arta ca un fost nainta din Divizia I care
completeaz linia defensiv nu ndeajuns de bun pentru a juca la
profesioniti, dar potrivit pentru a obine o burs pe durata celor
patru ani de colegiu.
E rspunsul lui, i spuse printre dini matahala.
Puller l fix cu privirea.
i tu cine eti? l ntreb el pe brbat.
Frank.
n regul, Frank. Credeam c este o discuie ntre mine i
Dickie.
Ei bine, poate c ai neles greit. Ar trebui s te mai gndeti.
Nu vd de ce a face asta.
Frank scoase mna din buzunar i i expuse pumnii n faa lui
Puller. Chiar dac uriaul ncerca s ascund ceea ce inea n palm,
agentul observ obiectul din mna acestuia.
Am doi amici pe cinste la purttor, cu care o s-i fac imediat
cunotin, zise Frank, ridicnd spre Puller pumnii lui mari i
noduroi.
Nu cred c vrei asta, Frank, nu cred c e cazul, i spuse Puller
cu glas domol, n timp ce-i ndrepta umerii.
Scoase minile din buzunare i rmase drept n faa matahalei.
Spre deosebire de Frank, Puller nu inea nimic n palm pentru c
nu avea nevoie.
tiu c eti narmat. Am vzut cnd eram n restaurant, i zise
186
Frank.
Nu voi avea nevoie de arm.
Am cu vreo optsprezece kilograme mai mult dect tine.
A spune chiar douzeci i trei.
n regul. Deci nelegi la ce m refer.
Dickie interveni agitat:
Hei, biei, potolii-v. l opri pe Frank cu un gest, ncercnd
s-l calmeze: Omule, nu are rost s insiti. Nu merit.
Puller adug:
Prietenul tu are dreptate, Frank. Nu vreau s te rnesc. Dar,
dac ceea ce vd n limbajul corpului tu se transform n gesturi
violente, vei avea de suferit. Ct de grav asta nu mai tiu.
Frank pufni dispreuitor i afi un rnjet ncreztor.
Tu crezi c dac faci parte din Forele Terestre eti mai tare
dect toi?
Nu cred aa ceva. Dar tiu sigur c sunt mai tare dect tine.
Mna dreapt a lui Frank ni spre faa lui Puller, dar agentul
fcuse deja un salt. l izbi pe uria n plin, cu capul n nas. easta lui
Puller era, desigur, mult mai dur dect nasul celuilalt.
Colosul de o sut treizeci de kilograme pe nume Frank fcu
nucit un pas n spate.
Faa lui era plin de snge. Puller l apuc de braul stng i i-l
ntoarse la spate, rsucindu-l iute, pn n punctul de a i-l rupe.
Strecur apoi un picior pe sub piciorul stng al lui Frank i uriaul
ajunse direct pe asfalt.
Puller ngenunche nainte ca brbatul s se prbueasc, reuind
s-i susin capul cu mna rmas liber astfel nct s amortizeze
impactul cu solul.
Scoase din mna lui Frank fiicul de monede, le ls pe asfalt,
apoi se ridic i privi n jos ctre adversarul su.
187
192
CAPITOLUL 28
Dou maini ale poliiei locale erau parcate una lng alta ntre
cele dou case. Poliitii stteau de vorb cu geamurile portierelor
coborte cnd Cole puse frn, oprind maina lng bordur.
Malibu-ul lui Puller se afla exact n spatele ei.
Cole deschise portiera i iei din main aproape n acelai
moment n care opri motorul. Se apropie de cele dou maini de
patrulare identice.
Voi ai plvrgit toat noaptea sau v-ai fcut meseria? i
ntreb ea furioas.
Puller se apropie de Cole i rmase n spatele ei. Nu-i mai vzuse
pe cei doi poliiti pn atunci. Probabil c fuseser n schimbul de
noapte. Brbaii coborr din maini i rmaser n picioare n faa
lui Cole, dar limbajul corpului lor i sugera lui Puller mai degrab
dispre dect respect fa de un ofier de rang superior.
Aceast situaie ar fi fost rezolvat n armat n cteva minute
destul de dureroase, avnd drept consecin o pedeaps de o lun
aplicat celui care nu respectase legea.
Cole i ntreb:
Avei ceva de raportat?
Amndoi cltinar din cap. Unul dintre ei spuse:
Nu am vzut i nu am auzit nimic. Am cercetat zona cu
regularitate, dar am schimbat de cteva ori intervalele de timp,
astfel nct nimeni s nu poat bnui cnd avea s se efectueze
urmtoarea verificare.
n regul. Cole fcu apoi semn spre Puller i zise: El este John
Puller, de la CID, Forele Terestre. Lucreaz mpreun cu noi la
193
rezolvarea cazului.
Nici aceti poliiti nu preau mai prietenoi dect cei pe care-i
vzuse cu o zi nainte. Asta nu-l deranja ns pe Puller. El nu venise
acolo ca s-i fac prieteni. Le fcu un semn din cap celor doi, apoi
se ntoarse din nou spre Cole. Ea era cea care trebuia s dea
ordinele, nu el.
Dac nu m nel, voi doi ai fost luni aici, la scena crimei, le
spuse Cole. A observat vreunul dintre voi un pachet pe care
potaul l-ar fi putut scpa pe undeva prin cas?
Rostind aceste cuvinte, Cole le fcu semn spre casa soilor
Halverson.
Poliitii cltinar din cap.
Toate probele gsite la faa locului au intrat n custodia poliiei,
zise unul dintre ei. Nu am vzut niciun pachet.
Cellalt adug:
Dac nu se afl printre celelalte probe, nseamn c nu l-am
gsit. Dar nu numai noi am intrat n cas. Lan ar trebui s tie dac a
aprut vreun pachet.
Nervoas, Cole le spuse printre dini:
Ar fi trebuit s aflu dac aprea vreun nenorocit de pachet.
Sau poate c nu a fost niciun pachet n cas, sergent, zise
primul poliist pe un ton calm.
Puller i cercet cu privirea pe fiecare n parte, fr ca brbaii s
sesizeze.
i totui, nu putea fi sigur de atitudinea lor. Nu i ddea seama
dac dispreul evident pe care-l simeau acceptnd ordine de la o
femeie putea masca n acelai timp i altceva cum ar fi, de
exemplu, o minciun.
Puller spuse:
Ei bine, presupun c va aprea la un moment dat. Sau nu.
194
ntreb el.
Nu. Ali doi poliiti au ajuns primii: Jenkins, cel de acolo, i
Lou, pe care l-ai cunoscut ieri. Cel care a vorbit cu impostorul din
locuina lui Treadwell.
Dar tu cnd ai ajuns aici?
La vreo nouzeci de minute dup ce am primit telefonul. Eram
departe, n cellalt capt al statului.
i ai gsit cinele n cas atunci cnd ai ajuns?
Da. De ce? Ce legtur are cinele cu toate astea? Nu latr, iam mai spus.
Ei bine, cinii pot muta dintr-o parte n alta anumite obiecte.
Sau pot s le road. Ei mnnc tot felul de lucruri.
Cole ntoarse capul spre cas cu o expresie ciudat.
S mergem, Puller.
i, dintr-odat, o lu la fug.
197
CAPITOLUL 29
Patruzeci de minute mai trziu, Puller o privea pe Cole n timp ce
ridica un col al cuverturii de pe canapeaua pe care fuseser aezate
cele patru cadavre. i ntinse femeii lanterna sa Maglite, iar Cole
lumin spaiul de sub piesa de mobilier.
Am gsit ceva, spuse ea.
Scoase de sub canapea un os mare i dou jucrii din plastic.
Se pare c am descoperit locul secret al cinelui, zise Puller.
Nu mai vezi nimic altceva?
Cole ntinse mna mai mult sub canapea.
Stai puin, zise el, apoi ridic un capt al canapelei la un metru
n aer i o trase ntr-o parte.
Cole ridic ochii spre el, fr s se mite de pe podea.
Asta nseamn s-i foloseti creierul. i muchii, bineneles.
Puller privi spre covor.
i iat o bucat de carton, probabil din ambalajul unui pachet.
i asta! zise Cole.
Femeia culese de pe covor o bucic de hrtie de culoare verde i
se ridic. Puller ls jos canapeaua, n poziia iniial.
Cole examin bucica de hrtie, apoi i-o ntinse i lui.
Seamn cu bordura unei recipise pentru colete cu confirmare
de primire.
ntr-adevr. Dar unde-i restul recipisei? Va trebui s verificm
stomacul cinelui cu raze X?
Poate au luat-o cei care l-au ucis pe Wellman. i-au nchipuit
probabil c animalul a ascuns pachetul prin cas. A fost de ajuns s
caute sub canapea ca s-l gseasc.
198
201
CAPITOLUL 30
Cole i Puller se ndreptar spre casa lui Trent cu maina ei de
patrulare.
O iau pe scurttur, zise ea. Economisim ceva timp, dei
drumul e accidentat ru.
Fcu un viraj brusc la dreapta i intr pe un drum ngust, plin de
gropi. Lui Puller i se prea cunoscut. Arunc o privire n jur i
nelese de ce.
Ce naiba e chestia aia? ntreb el, indicnd domul nalt din
beton care domina mprejurimile.
n jurul acestuia crescuser o sumedenie de copaci, vi-de-vie
slbatic i tufiuri.
Puller vzuse domul n drum spre oraul Drake, n prima lui
noapte acolo, cnd se rtcise.
Oamenii din zon l numesc Buncrul.
n regul, dar ce este de fapt?
A fost o facilitate guvernamental sau ceva de genul sta. E
nchis de ani de zile, cu mult nainte s m fi nscut eu.
Dar sunt sigur c persoanele mai vrstnice de prin partea
locului tiu ce-i cu cldirea asta. Unii dintre ei trebuie s fi lucrat
aici.
Cole cltin din cap.
Nu. Nicio persoan din Drake nu a lucrat aici, cel puin dintre
cei pe care-i cunosc.
tiu c guvernul e o gaur neagr din punct de vedere
financiar, dar nici mcar cei de la Washington nu ar ridica o astfel de
facilitate, ntr-un asemenea loc, ca s nu o foloseasc.
202
o feti care se jucau pe peluza din faa unei case. Biatul alerga n
cerc, n timp ce fetia ncerca s-l prind.
Cei doi copii czur i se rostogolir ntr-o nvlmeal de mini
i de picioare.
Ai copii?
Puller ntoarse capul i surprinse privirea femeii. Cole ncetinise,
urmrindu-i la rndul ei pe cei doi copii care se jucau.
Nu, rspunse el n cele din urm. Nu am fost niciodat
cstorit.
tii, cnd eram mic, cel mai mult mi doream s fiu mam.
i ce s-a ntmplat?
Cole aps pedala de acceleraie.
Viaa. Viaa s-a ntmplat.
205
CAPITOLUL 31
Puller aprecie din ochi c edificiul se ntindea pe o suprafa cam
de o mie patru sute de metri ptrai, fiind alctuit dintr-un corp
principal i dou aripi laterale mai nalte, care ncadrau simetric
partea central a cldirii.
Arta ca o catedral parizian aprut din senin n mijlocul
Virginiei de Vest.
Reedina familiei Trent se nla n vrful unui deal, care n
aparen nu coninea zcminte de crbune, cci pmntul era
intact n zona aceea.
Drumul care urca pn la cldire era pavat cu piatr cubic. O
poart nchis i atepta la captul acestui drum. Proprietatea lui
Trent era mprejmuit de un gard din fier forjat nalt de doi metri.
Lng poart se afla un gardian narmat.
Brbatul arta precum un poliist ieit de mult vreme la pensie,
i spuse Puller. Gras, cu micri greoaie. Probabil ns c nc mai
putea s trag destul de bine cu arma.
Cole ncetini, iar Puller o ntreb:
Pori nalte i gardieni? Omul are nevoie de protecie?
i-am mai spus, companiile miniere nu sunt populare deloc,
mai ales n localitile afectate de exploatarea crbunelui. Sunt
sigur c popularitatea lor e mai mare acolo unde nu exist mine de
crbuni sau muni decopertai.
Probabil c brbatul de la poart fusese informat n legtur cu
sosirea lor, pentru c deschise repede porile i le fcu semn s
treac.
Bine c nu am venit aici cu scopul de a-l ucide pe tip, zise
206
214
CAPITOLUL 32
Puller o mai privi o dat pe Jean Trent, apoi ntoarse din nou
capul spre Sam Cole. Cele dou femei nu erau gemene i nici nu
semnau foarte bine. i totui, la o examinare mai atent, oricine iar fi dat seama c sunt rude.
Puller o ntreb:
Deci Sam e sora dumitale mai mic?
Jean Trent ncuviin din cap.
Cu doi ani i dou zile.
Da, dar toat lumea crede c ea e cea mai mic dintre noi, i
explic Cole.
Fac periodic masaj, am antrenor personal de fitness i propriul
meu chef la buctrie. Tu eti tot timpul n misiune sau urmreti
infractori cu maina, n plus mnnci tot felul de prostii, Sam. Stilul
sta de via las urme.
Ai dreptate, i spuse Cole. neleg c au nceput din nou
ameninrile.
Aa spune el.
Dumneata nu pari prea ngrijorat, observ Puller cu voce tare.
Roger cltorete nsoit de un bodyguard. Aici suntem n
siguran. Sunt destui oameni care ne asigur protecia. n plus,
Roger este autorizat s poarte o arm de foc, dar nu la vedere.
Oamenii din zon nu au o prere prea bun despre el. Cu toate
astea, nimeni nu l-a atacat vreodat.
Dac spui dumneata Puller o ntreb apoi pe Cole: Eti gata
de drum?
S mergem!
215
pentru o fat.
Ai spus c mai au i un biat de unsprezece ani.
Roger Jr. El nu e acas. E departe.
Ct de departe?
Academia Militar.
Trent nu pare un admirator prea nflcrat al serviciului
militar.
Nici nu este. El e preocupat mai mult de propria bunstare
dect de serviciile publice. Dar fiul lui are probleme cu disciplina i
cred c sora mea nu vrea sau nu poate s se ocupe de acest aspect.
Aa c biatul a fost trimis undeva n Pennsylvania, ntr-un loc n
care face instrucie i este obligat s spun domnule.
Nu-i ru. Disciplina este foarte important n via.
Poate. Dar eu cred c l-au ndeprtat mult prea devreme de
cas. E doar un copil. Iar disciplina ncepe acas. Nu poi trimite un
copil departe la o asemenea vrst. Probabil el crede acum c
familia lui nu d doi bani pe el.
i nu-i adevrat? Le pas sau nu de biat?
Chiar nu e treaba mea, crede-m.
Nu i cunoti suficient de bine rudele bogate?
Cine poate ti ce este n sufletul altora?
Asta e ct se poate de adevrat, i spuse Puller.
Aadar? Ce-i cu ameninrile mai vechi? o ntreb el.
Cole se ntoarse brusc spre el, cu minile n olduri.
i-am spus: am fcut nite investigaii i am nchis cazul.
Mi-ai spus, e adevrat.
Atunci de ce insiti cu asta?
Pentru c vreau s aflu mai mult. Acesta e motivul pentru care
pun ntrebri, n general.
Ei bine, eu nu am chef s vorbesc despre asta.
217
de desene animate?
Dac eti att de bun, cui i mai pas care este sigla ta?
Dac spui tu
Lsar n urm reedina lui Trent i pornir spre lumea real.
219
CAPITOLUL 33
Doctorul Walter Kellerman fusese pe vremuri mult mai gras, dar
pierduse mult n greutate, i spuse Puller cnd ajunser la cabinetul
acestuia pentru a asista la autopsii.
Era absolut sigur de acest lucru, cci pielea de pe faa doctorului
atrna, iar cureaua de la pantalonii si avea patru guri adiionale,
semn c talia sa era semnificativ micorat.
Cadavrele fuseser transportate de la firma de pompe funebre la
cabinetul lui Kellerman.
Cabinetul era, de fapt, o construcie din crmid cu dou camere
din spatele biroului doctorului o fost locuin a cuiva, probabil,
care fusese transformat n cabinet medical i care se afla la un
kilometru sau doi de centrul oraului.
La cabinet fuseser aduse i nite paturi portabile cu sistem de
refrigerare, pentru conservarea cadavrelor.
Ce-i cu doctorul? o ntreb n oapt Puller pe Cole, n timp cei mbrcau halatele chirurgicale i i trgeau mnuile. E bolnav
sau a trecut la mncare mai sntoas?
i una, i alta. Merge mai mult pe jos, a renunat la carnea
roie i mnnc mai puin. Din pcate, anul trecut i-au scos vezica
biliar i rinichiul stng. El tie prea bine c nu va apuca aptezeci
de ani dac nu va fi mai cumptat.
Ai mai asistat la autopsii nainte? o ntreb Puller.
La mai multe dect a fi vrut, replic ea.
Lindemann a spus c ultima crim din aceast localitate a avut
loc acum zece ani.
Se fac autopsii i din alte motive. n special n cazul
220
225
CAPITOLUL 34
Puller merse cu maina direct la oficiul potal, care se afla la
cteva minute distan de Annies Motel. Agentul ajunse exact
nainte de nchidere. Expedie cutiile n Atlanta, nregistrndu-le ca
mrfuri cu regim special, apoi i concentr atenia asupra tinerei
femei din spatele tejghelei, care l privea curioas. Puller i art
portvizitul.
Sunt de la CID, Forele Terestre.
tiu, i rspunse ea.
Cum aa?
E un ora mic, vetile circul repede, iar dumneata eti prea
mare ca s treci neobservat.
Trebuie s aflu nite detalii despre o livrare.
Ce livrare?
Puller i spuse femeii despre pachetul expediat cu confirmare de
primire pe care Howard Reed l dusese luni la adresa familiei
Halverson, dar care i era adresat, de fapt, colonelului Reynolds.
Femeia ncuviin.
Howard mi-a pomenit ceva despre asta cnd a venit aici s
ridice corespondena ce trebuia livrat.
Este foarte important s aflm de unde venea pachetul.
Tnra femeie arunc o privire n spate.
Ar trebui s-l anun pe supervizorul meu.
n regul.
Dar el e plecat. Revine abia mine.
Puller i puse minile mari pe tejghea, n faa femeii.
Cum te numeti? o ntreb el.
226
230
CAPITOLUL 35
O cutie potal ruginit, czut ntr-o parte.
Puller trecu pe lng aceasta i merse mai departe cu maina pe
drumul desfundat i plin de noroi, strjuit de copaci.
Era surprins c o asemenea adres putea fi detectat de sistemul
su GPS. Big Brother avea, cu siguran, toate informaiile. Parc
maina dup nc vreo patru sute de metri, se ddu jos i intr n
pdure mergnd napoi, spre vest. Zri csua ascuns printre
copaci. Undeva la distan auzi clar sunetul produs de coada unui
arpe cu clopoei, care i fcea cunoscut prezena. Puller nu mai
fcu niciun pas. Se ghemui ncet, cercetnd locul cu privirea.
n faa casei era parcat o camionet veche. Resturile unei alte
camionete se zreau la o oarecare distan. n spatele casei se vedea
un soi de garaj. Ua acestuia era nchis. Casa nu prea locuit. Nu
era nc destul de ntuneric pentru a aprinde luminile n interior, cu
toate c plcul de copaci care nconjura locul arunca umbre ciudate
asupra tuturor lucrurilor.
Nu se auzea niciun zgomot. Nu se vedea ipenie de om.
Rmase ghemuit printre copaci, gndindu-se cum ar fi trebuit s
procedeze.
Era clar c oamenii care locuiau acolo att de departe de locul
n care se produseser crimele probabil c nu vzuser nimic. Dar
poate c tiau ceva. Aa scria n bilet.
Mai exista o posibilitate. Cineva inteniona s-i ntind o curs ca
s-i fac ru. Ori era vorba de Dickie i de prietenii lui care voiau s
se rzbune, ori de un contraatac din partea cuiva care voia s-i
saboteze investigaiile. i setase telefonul pe vibraii. La un moment
231
de vorb.
Mai atept cinci secunde. Oare credeau c avea s mearg pn
n faa uii?
Ridic pistolul i privi prin lunet. eava armei era ndreptat
spre scndurile din podeaua verandei. Trase rapid trei gloane, unul
dup altul. Buci de scnduri din podea srir n aer. Puller auzi
zgomotul gloanelor pe o suprafa metalic. Asta putea nsemna
doar un singur lucru: avusese dreptate. Se ghemui instinctiv.
Ua din fa sri n aer cu un bubuit. ncrctura exploziv fcuse
o gaur de toat frumuseea n lemnul vechi i fragil al uii. Oricine
ar fi pit pe verand ar fi srit n aer.
Bomba era pentru mine, i spuse Puller.
Iisuse!
Puller se uit n dreapta i o vzu pe Cole privind uimit cnd
spre el, cnd spre gaura mare din ua casei.
De unde tiai c e o bomb-capcan? ntreb ea.
n faa uii erau nite scnduri noi. Au montat o plac de
presiune sub podea, au ntins firul pn n cas i l-au prins de
trgaciul unei arme pe care au fixat-o n aa fel nct s inteasc la
nivelul abdomenului. Am auzit zgomotul gloanelor trase de mine
pe metalul plcii.
Puller se ndeprt de camion.
i totui, adug el, nu neleg de ce au crezut c m voi duce
n faa uii ca s-mi zboare capul n explozie.
M bucur c eti mai detept dect au crezut ei.
Cole se ndeprt i ea de camion. n momentul acela, Puller vzu
firul i fcu un salt. O izbi pe Cole n abdomen, ridicnd-o n acelai
timp de la pmnt. Se rostogolir amndoi n direcia lizierei, cu
dou secunde nainte ca vehiculul s sar n aer.
Roata din fa a camionului ateriz la vreo cincisprezece
234
la motel?
L-au strecurat pe sub u n timp ce fceam du.
Deci i urmresc fiecare micare?
Aa se pare.
i nu avei nicio idee despre ce naiba se petrece aici?
nc nu, i spuse Cole. Dar tocmai a devenit ceva personal. Aa
c fiecare clip a vieii mele va fi dedicat de acum rezolvrii acestui
caz, efule.
Brbatul ncuviin cu un semn din cap i ncepu din nou s
scuipe.
Alergiile. Nu aveam aa ceva nainte, zise eriful. Se uit la
Puller i adug: Ai nevoie de protecia departamentului nostru?
Nu, sunt n regul.
Faci cum crezi. Ei bine, ar trebui s plec. Doamna mea mi
pstreaz cina cald.
Ai grij de tine, efule, i spuse Cole.
Dup plecarea lui Lindemann, Puller o ntreb:
Urmreti o promovare n funcia de erif? El pare gata s dea
colul.
E un poliist bun. Dar face asta de peste treizeci de ani i nu
cred c se atepta la un astfel de caz tocmai acum, la sfritul
carierei sale.
n timp ce deschidea portiera mainii ei de patrulare, Cole i
spuse:
Am aflat ce ai fcut pentru Louisa de la Annies Motel. A fost
frumos din partea ta.
Avea nevoie de ajutor, aa c am fcut tot ce am putut. Nu a
fost mare lucru. Cum se simte?
Nu tiu. Nu am avut timp s sun la spital. Dar cu siguran ar
fi murit dac nu erai prin preajm.
238
O cunoti bine?
Toat lumea o cunoate pe Louisa. E o femeie deosebit, bun
ca pinea cald.
E plcut s ajui astfel de oameni, spuse ncet Puller. Muli
obinuiesc s profite de buntatea lor.
Cole puse mna pe umrul lui.
Nu-mi place c te nvinoveti pentru ce s-a ntmplat cu firul
acela, Puller.
Dac asta s-ar fi ntmplat peste Ocean, toi cei din
detaamentul meu ar fi fost mori.
Dar noi am scpat cu via.
Adevrat, rspunse el posac.
Puller urc n cele din urm n maina lui i o urm pe Cole.
239
CAPITOLUL 36
Dup un drum de douzeci i cinci de minute cu maina, Cole
vir pe o strad dintr-un cartier cu case mai vechi, bine ntreinute,
cu verande mari i peluze ngrijite. n cele din urm femeia parc
maina pe o alee din faa unei case n form de solni, cu acoperi
abrupt din indril gri. mprejmuit de un mic gard alb, grdina era
plin de flori viu colorate.
Peisajul amintea mai degrab de New England dect de Virginia
de Vest.
Puller cobor din main, i lu hainele curate din portbagaj i o
urm pe Cole la ua din fa.
Frumoas cas. De cnd locuieti aici?
Aici am crescut.
E casa prinilor ti?
Mi-a rmas mie dup moartea lor.
Au murit n acelai timp?
Da.
Cole nu prea dornic s-i dea mai multe explicaii, aa c Puller
adug:
Pare o locuin de pe coasta statului Maine.
tiu. De aceea mi place att de mult.
i-ar plcea deci s trieti pe malul mrii?
Poate c da.
Puller arunc o privire spre celelalte case din cartier.
Casa ta iese n eviden. Cum aa?
Tatl meu a fost un timp n Marina Militar. A vzut lumea n
tinereea sa. Iubea nespus marea. El a construit casa cu mna lui.
240
246
CAPITOLUL 37
Jean Trent purta pantaloni kaki, sandale roii i o bluz asortat
fr mneci, de culoare roie. Femeia i atepta pe terasa nchis din
partea de vest a casei, unde nu mai era soare deloc. Avea deja n
mn un cocktail i i ntreb pe Puller i pe sora ei ce ar prefera s
bea.
Puller ceru o bere, iar Cole o bere de ghimbir.
Uau, exclam Jean. Artai de parc ai fi urmrii de ghinion.
Scuze pentru ntrziere, zise Cole. Am fost reinui la un caz.
Nicio problem. Am avut timp s savurez n linite nc un
martini. Ar trebui s ncerci i dumneata un pahar, i se adres ea lui
Puller.
Agentul ignor comentariul ei i o ntreb:
Ai primit vreo veste de la soul dumitale? A ajuns la
destinaie?
M sun foarte rar atunci cnd e plecat. Nici mcar nu tiu
sigur cnd se ntoarce.
Dar unde e Meghan? o ntreb Cole.
Face cteva ture de bazin.
La ora asta? ntreb mirat Cole.
ncearc s-i lucreze abdomenul. Eu i-am explicat c se afl n
perioada de cretere, c e din cauza pubertii, dar celelalte fete fac
glume pe seama ei, iar ei nu-i place deloc acest lucru.
Nici mie nu mi-ar plcea, s fiu n locul ei, zise Cole.
Roger are oasele mari i e aproape obez. Noi nu am avut
niciodat asemenea probleme n familie, adug Jean privindu-l pe
Puller, care se aezase pe un mic divan cu tapierie nflorat,
247
aceast ntrebare.
Nu preai deloc preocupat de acest aspect n dup-amiaza
asta.
Soul meu nu e tocmai Mister Popularitate n zona asta. Muli
oameni l ursc.
Printre acetia este vreunul pe care-l cunoti personal?
Da.
i totui, te-ai mritat cu el.
Jean l privi pe sub sprncene.
Aa e. Am fcut-o. i ce-i cu asta? El nu era att de bogat
atunci cnd ne-am cstorit. Pe vremea aceea lupta din greu pentru
a pune bazele acestei afaceri. Deci s nu crezi c am fcut-o pentru
bani.
Nu am spus c ar fi fost bogat. i nici c te-ai cstorit cu el
pentru bani.
Dar te-ai gndit la asta.
Sunt sigur c are numeroase alte caliti deosebite.
Poi s fii sigur de asta.
E bine de tiut.
Nu-mi place atitudinea dumitale.
Nu se poate spune c am o atitudine. Eu m strduiesc doar s
neleg punctul dumitale de vedere, ca s ajungem la un consens.
Strduiete-te mai mult.
252
CAPITOLUL 38
Cole intr pe u i spuse:
Ei bine, Meghan prefer mai degrab s ard grsimile dect
s stea de vorb cu mtua ei.
Se opri brusc cnd observ cu ct furie l privea sora ei pe Puller.
E totul n regul? l ntreb ea.
Totul e bine, rspunse el.
Ua se deschise din nou.
Randy? exclam Sam.
Randy Cole nu mai semna cu biatul pe care-l ntlnise Puller la
motel, dormind n tufiuri. Era mult mai aranjat i dichisit. Purta o
pereche de blugi proaspt splai i un tricou negru i era nclat cu
mocasini. Se brbierise, iar prul lui era pieptnat i aranjat cu grij.
Sam prea surprins, dar plcut impresionat de apariia fratelui
ei. Jean l privea contrariat, dar cu un aer ncntat. Randy se
apropie de Sam, iar ea l mbri.
Cum o mai duci, strine? l ntreb ea cu blndee.
Puller se gndi c poliista ncerca probabil s mai destind
atmosfera.
O duc, veni rspunsul sec al lui Randy.
i ndrept apoi privirea spre Puller i zise:
Te-am vzut la Annies Motel.
Aa este.
Tu eti tipul de la Forele Terestre despre care vorbete tot
oraul?
Cred c eu sunt acela.
i eu am vrut s m nrolez.
253
Randy, dac
El o ntrerupse ns cu o exclamaie:
Hei, un brbat nu poate primi ceva de but n casa asta?
Sam l ntreb:
Cum ai ajuns aici, Randy? Pe jos sau cu maina?
Nu am s conduc niciodat but. A putea rmne aici peste
noapte. Hei, Jean, ai o camer liber pentru mine? A putea s mai
petrec puin timp cu familia. La fel ca pe vremuri.
Ea spuse repede:
Desigur, Randy. Mi-ar face plcere.
Ei bine, poate c nu e chiar cea mai bun idee. S-ar putea s
am ceva treab mine diminea. Sau poate chiar n noaptea asta.
Puller se uit cu atenie la Randy, ncercnd s-i surprind
privirea. Inspir ncet i adnc, apropiindu-se puin de el. Tnrul
nu mirosea a alcool. ntoarse capul spre Sam la timp ct s vad c
i ea ncerca s-i dea seama n acelai mod dac tnrul mirosea a
alcool.
Puller l ntreb:
Ai intenia s te stabileti n Drake?
Randy rnji i cltin din cap.
Omule, eu nu cred c o s m stabilesc vreodat undeva.
Sam interveni:
Randy, nu are sens ce spui.
Tnrul l nghionti pe Puller cu cotul.
Ele cred c tot ce spui trebuie s aib un sens, Puller. Pur i
simplu nu neleg chestia asta. Tu nelegi?
Puller simi c Randy nu atepta i nici mcar nu voia un rspuns
din partea lui, aa c nu spuse nimic. Le privi pe rnd pe cele dou
surori, apoi din nou pe fratele lor. Era evident ce le lipsea.
Mama i tatl.
256
interveni:
Randy, nu cred c este nevoie s te dai n spectacol n faa
agentului Puller.
Oh, dar nu m dau deloc n spectacol, agent Puller. Nu sunt
dect un gunoi alb care are rude nstrite, e ct se poate de clar. Dar
nu am de gnd s-mi dau aere din aceast cauz, refuz s o fac.
Poate c vei nva ceva din asta, agent Puller. Nu trebuie s uii
niciodat de unde ai plecat.
Vrei s-i pregtesc o camer, Randy? l ntreb Jean.
M-am rzgndit. Trebuie s ajung ntr-un loc, s m ntlnesc
cu cteva persoane.
Persoane ca Roger, de exemplu? l ntreb Sam.
Randy o privi ntr-un mod ciudat. Apoi, un zmbet cam forat i
se li pe buze. i totui, era un zmbet molipsitor. Puller i simi
colurile buzelor ridicndu-se.
Omul e plecat din ora, nu? Aa am auzit.
Ai informaii despre deplasrile pe care le face? ntreb Puller.
Nu. I-am vzut ceva mai devreme avionul personal zburnd
pe deasupra oraului.
E ceva n legtur cu Roger? ntreb Sam din nou.
Puller ntoarse capul spre ea. O mai vzuse de cteva ori att de
ncordat, dar numai n situaii-limit.
Nu am nicio treab cu el, surioar-detectiv. Roger i vede de
drumul lui, eu de al meu. Iar voi, oameni buni, v vedei de drumul
vostru. ntinse minile ctre surorile lui, apoi adug: Dar presupun
c drumul vostru e acelai cu al lui Roger.
Nu vorbi de lucruri despre care nu tii nimic, l opri Jean. E un
obicei prost, Randy. Nu vei reui dect s le creezi celorlali mai
multe probleme.
Randy se ridic, lsnd ervetul pe mas.
258
259
CAPITOLUL 39
Puller i Cole plecar de la reedina Trent treizeci de minute mai
trziu, cu camioneta poliistei. Puller sttea n fa, pe locul
pasagerului, privind pe geam. Avea o mulime de ntrebri n
legtur cu cina din seara aceea, dar nu inteniona s o ntrebe nimic
pe partenera sa. Nu era treaba lui.
n cele din urm, ea i se adres:
Ei bine, a fost distractiv.
Aa se ntmpl de obicei cnd iei cina n familie.
Sunt sigur c ai unele nelmuriri.
Nu-mi place ca oamenii s-i bage nasul n treburile mele, aa
c te neleg. Nu o s te ntreb nimic, fii linitit.
Cinci minute se scurser n tcere, apoi Cole ncepu s vorbeasc:
Prinii notri au murit pe loc atunci cnd un bolovan dislocat
n urma detonaiilor de la mina lui Roger a zdrobit maina n care se
aflau.
Puller ntoarse capul spre ea.
Acum cinci ani? ntreb el.
Cinci ani, exact.
i Randy nu a putut accepta acest lucru?
Tuturor ne-a fost greu s acceptm moartea lor, izbucni ea
aproape ipnd.
Apoi, expresia i tonul ei se mblnzir.
Randy a suportat cel mai greu dispariia lor, continu ea. ntre
el i prinii notri exista o legtur special. Mai ales ntre el i tata.
Rmase tcut un timp, concentrndu-se asupra drumului.
n timp ce studia interiorul camionetei, Puller observ banchetele
260
CAPITOLUL 40
Douzeci de minute mai trziu, Cole opri maina i-i art lui
Puller ceva n faa lor. Lumina lunii era deosebit de puternic n
noaptea aceea, aa c Puller reui s disting ceea ce i arta femeia.
Ce crezi c-i asta? l ntreb ea.
n faa lor se nla o movil de vreo nouzeci de metri, care
domina sinistru, ca o ciudenie a naturii, printre celelalte culmi
muntoase.
Nu tiu, spune-mi tu.
E o hald de steril. Ceea ce companiile miniere numesc coperta
zcmntului de crbune, partea nefolositoare, cea care trebuie
golit la hald. Acesta este, practic, tot stratul ndeprtat de pe
vrful muntelui: copacii, solul i rocile pe care companiile miniere le
distrug pentru a ajunge la zcminte. Cred c-i dai seama, ei
trebuie s-l depoziteze undeva. i, din moment ce Virginia de Vest
are o lege de regenerare a solului, ceea ce nseamn c toate
companiile miniere trebuie s depoziteze stratul de sol n
apropierea locului din care a fost decopertat, companiile transport
sterilul i l descarc ntr-o vale adiacent. Dup aceea, sterilul este
nsmnat hidraulic i fertilizat, acoperit cu un strat de sol vegetal
i aa mai departe. Doar c problema este alta. Atunci cnd sterilul
este descrcat n acest fel, succesiunea straturilor geologice nu mai
este cea normal. Stratul de la suprafa ajunge la baza vii, iar
stratul de roc de la baz ajunge n vrful haldei. Plantele native nu
vor mai crete n acest tip de sol i nici copacii. Astfel, ei prefer s
planteze vegetaie specific altor zone, care distruge ecosistemul pe
scar larg. Dar ei tiu c trebuie s respecte litera legii, chiar dac
263
264
266
CAPITOLUL 41
Dup nc vreo opt kilometri, Cole opri camioneta pe marginea
oselei. Cobor din main i ntinse mna n spatele scaunului din
fa, de unde scoase dou cti de protecie. i ntinse una lui Puller.
Acolo unde mergem vom avea nevoie de cti? ntreb el.
O s-i vizitm pe prinii mei.
Puller i puse casca pe cap i o urm. Cole aprinse o lantern
mare pe care o luase din spatele camionetei. Pornir prin pdure pe
o potec acoperit cu pietri, care deveni noroioas n scurt timp.
n mod normal, ar trebui s obii un permis, s ai o autorizaie
oficial i, de asemenea, s fii escortat acolo unde mergem noi. Dar
la naiba cu toate astea! E vorba de prinii mei, la urma urmei.
Prsir poteca i traversar o pajite, apoi ajunser la un gard de
plas metalic. Puller se pregti s-l escaladeze, dar Cole l opri cu
un gest, artndu-i un loc n care plasa era tiat.
Tu ai fcut asta?
Eu am fcut-o, i rspunse ea.
Trecur prin gard i merser mai departe. Cole ncetini pasul
cnd ajunser la marginea cimitirului.
S neleg c mergem s le vedem mormintele? ntreb Puller.
Femeia fcu un semn de ncuviinare.
Dar de ce attea complicaii?
Trent a cumprat ntreaga comunitate, iar cimitirul fcea parte
din ea. Practic, acum trebuie s-i faci programare ca s vizitezi locul
n care i se odihnesc rudele decedate. Dar, ca s fiu sincer, Puller,
cu toate c sunt un ofier de poliie devotat legilor, aceast regul m
scoate din mini.
267
273
CAPITOLUL 42
Ajuns n faa motelului, nchise farurile i scoase dintr-o micare
pistolul su M11.
La recepia motelului, lumina era aprins. O camionet era
parcat n fa.
Puller plnuise s treac pe la recepie ca s verifice pisica
Louisei, ns altcineva se afla acolo n momentul acela. naint ncet,
furindu-se pe lng maini, atent la orice micare, rotindu-i
privirea n toate direciile.
Poate c nu era nimic nelalocul su, dar dup ce fusese la un pas
de moarte n urma atentatelor cu bomb, nu mai putea fi sigur de
nimic. Desigur, cel care plantase bombele tia la ce motel era cazat.
Poate c revenise pentru o nou ncercare.
Ajunse la camionet i se asigur c este goal. Deschise portiera
dreapt din fa, verific torpedoul i citi numele de pe certificatul
de nmatriculare. Cletus Cousins.
Numele nu-i spunea nimic. Plec de lng vehicul, ndreptnduse spre mica verand din faa recepiei. Se lipi de perete i arunc o
privire pe geam. Vzu un brbat scund, la vreo douzeci de ani, cu
o cutie mare de carton n brae. Puller ncerc mnerul sferic ua
nu era ncuiat. O deschise ncet, innd pistolul ndreptat spre
capul brbatului.
Speriat, tnrul scp cutia din brae.
Dumnezeule, v rog, nu tragei. V rog.
Brbatul era ras n cap, avea o burt mare i un barbion ngrijit i
prea gata s fac pe el n jeanii lui murdari.
Cine naiba eti tu? l ntreb rstit Puller.
274
281
CAPITOLUL 43
La ora ase, Puller era deja n picioare splat, proaspt brbierit
i mbrcat.
Se aez pe verand, n faa recepiei, ca s-i savureze cafeaua pe
care o fcuse la filtru. Nimeni nu trecuse de banda galben cu care
sigilase ua recepiei dup plecarea lui Wally Cousins. La ora opt, la
Refugiu, comand ou cu unc, cereale i nc o ceac de cafea.
Cole era din nou n uniform. Feminitatea ei fusese ngropat
undeva dincolo de stratul de poliester, echipamentul din dotare i
pantofii negri de serviciu.
Louisa a murit ieri, i spuse Puller.
Nu am auzit nimic despre asta, i rspunse Cole, care rmsese
cu furculia n aer, n apropiere de gur.
Puller i povesti despre vizita lui Wally Cousins la motel. Cole i
confirm c bunica lui Cousins i Louisa fuseser prietene bune.
Am sunat n dimineaa asta la spital i m-am dat drept nepotul
ei, zise el. Mi s-a spus c a murit n somn.
Mcar a avut parte de o moarte uoar.
Cel puin nu a murit n main, strivit de un bolovan, i spuse
Puller.
Ea nu are nicio rud aici, zise el. Ce se va ntmpla cu trupul
ei? Cine se va ocupa de nmormntare? i ce se va ntmpla cu
motelul ei?
O s dau cteva telefoane. Ne vom ocupa noi de toate, Puller.
Drake nu mai este ce a fost odat, dar nc mai avem oameni cu
suflet prin partea locului, crora le pas. Ei au grij unii de alii.
n regul. Puller sorbi din cafea, apoi ntreb: Oamenii de aici
282
armatei.
Ct timp vei sta la Washington? l ntreb Cole.
Nu tiu nc. Depinde de informaiile pe care le voi obine. Dar
nu am de gnd s rmn acolo mai mult de dou zile.
Nu ai primit nc niciun rspuns de la laboratorul tu sofisticat
din Atlanta?
Nimic despre laptop i serviet. Abia au primit celelalte probe
trimise de mine. Sunt foarte buni, dar au nevoie de ceva timp pentru
toate analizele. Am s-i sun azi i promit s te informez dac aflu
ceva important.
Dar ce-i cu acea companie de testare a solului din Ohio?
Cei de acolo ncep programul la ora nou. Deci la ora nou fix
le voi da un telefon scurt.
S-ar putea s nu-i spun mare lucru fr un ordin
judectoresc.
Poate c nu. Dar nu e nicio problem. Putem obine un ordin
judectoresc.
Cole nu mai spuse nimic. Continu s-i bea cafeaua, privind n
jur la ceilali clieni ai localului.
Puller o privi cu atenie.
Nu mi-ai rspuns atunci cnd te-am ntrebat dac Randy a
avut vreo legtur cu ameninrile cu moartea la adresa lui Roger.
Nu trebuie s fii mare detectiv ca s-i dai seama.
Prinii votri au murit din cauza lui Trent. Probabil c Randy
aa vede lucrurile. Prin urmare, ncepe s-l urasc pe ticlos i i
arunc tot felul de injurii, totul culminnd cu primele ameninri
primite de Trent. Tu ai investigat cazul i ai descoperit autorul. Ai
rezolvat problema i nu ai mai deschis subiectul de atunci.
E o expunere destul de precis a faptelor.
n regul, numai c am o curiozitate. Crezi c Randy este
284
286
CAPITOLUL 44
Cnd Jean Trent i Randy Cole intrar pe ua Refugiului, toate
capetele se ntoarser spre ei. Jean Trent purta o fust scurt de
culoare bleumarin, o bluz fr mneci i pantofi cu toc de opt
centimetri.
Prul ei, n pofida cltoriei cu Mercedesul decapotabil, arta
grozav, iar machiajul era impecabil. Prea c o boare de farmec i de
prospeime se revrsase pe neateptate n interiorul localului,
lsndu-i pe toi clienii de la muncitorii simpli pn la
funcionarii mai nstrii ameii de ncntare, ca i cum o stea de
cinema se hotrse s ia micul dejun n Drake, Virginia de Vest.
Jean afi un zmbet larg i salut cu un gest civa cunoscui de
la mese. Randy nu mai avea atitudinea dispreuitoare din seara
anterioar. Sttea grbovit, cu capul n jos, i studia pardoseala.
Purta o pereche de blugi murdari i un tricou alb cu un imprimeu
serigrafiat cu Aerosmith i prea foarte prost dispus.
Puller i studie pe cei doi cu atenie, apoi se ridic puin de pe
scaun i le fcu semn cu mna.
Jean? strig el. Suntem aici. Este destul loc la mas.
Pentru Dumnezeu, Puller, ce faci? strecur Cole printre dini.
Agentul cobor privirea spre ea.
Nu vrei s-i petreci mai mult timp cu familia ta?
Jean i Randy se ndreptar spre masa lor. Puller se ridic i i
fcu loc lui Jean, care se strecur n separeul lor, apoi se aez din
nou la mas. Randy ocup locul de lng Sam.
Tu erai n cimitir azi-noapte? l ntreb ea. Te-am vzut. Sunt
sigur c erai tu.
287
lor.
Sam i spuse fratelui ei:
Nici mcar nu tiu unde locuieti. Ai cumva o locuin sau te
mui dintr-un loc n altul, de la un prieten la altul?
Randy izbucni n rs.
Nu am atia prieteni n Drake, s tii.
Dar aveai muli prieteni pe vremuri, zise Jean.
Toi sunt acum aduli, s-au cstorit i au copii, spuse Randy.
i tu ai fi putut face la fel, i zise Jean.
Randy o privi ncruntat.
Da, Jean, ai dreptate. M-a fi putut cstori cu o femeie gras i
bogat, cu care s triesc fericit pn la adnci btrnei ntr-o cas
mare, i s m fi zilnic prin ora la volanul unei maini luxoase.
Jean l privi fr s clipeasc. Puller i spuse c femeia auzise
probabil de mii de ori aceast replic din gura fratelui ei sau a
altora.
Nu cred c exist vreo femeie gras i bogat n Drake, Randy,
l contrazise ea. Depinde din ce punct de vedere vezi lucrurile. i,
dac te gndeti mai bine, singurul tip gras din localitate e luat deja.
De parc ar fi nevoie s ne mai aminteti asta, bombni fratele
ei.
Jean zmbi.
Chiar nu tiu de ce-mi bat capul cu tine. Pur i simplu nu
neleg ce rost mai are.
Eu nu i-am cerut asta.
Oh, haide, Randy! Ne faci s ne simim vinovai cu toii. Te
furiezi pe la periferie i nimeni nu tie niciodat unde te afli, apoi
apari artnd ca naiba, iei ceva bani i dispari, tot pe furi. Noi
ateptm s ne suni i facem mare caz cnd primim un telefon de la
tine. Ai venit la cin seara trecut doar pentru c Roger nu era n
289
Jean ntinse mna peste mas i-l plesni pe fratele ei att de tare
peste fa, nct Puller o vzu cutremurndu-se din cauza loviturii.
Randy, n schimb, nu schi niciun gest. Nici mcar nu clipi, chiar
dac obrazul su se color mai nti n roz, apoi ntr-un rou aprins.
Asta e tot ce poi? o ntreb el. Banii pe care-i ai te-au nmuiat
de tot!
Apoi se ridic n picioare, spunnd:
Am ceva treab. Hei, Jean, mulumesc pentru plimbarea cu
maina. Sau poate c ar trebui s-i mulumeti lui Roger n numele
meu. E maina lui, la urma urmei. El este proprietarul, el deine
casa, afacerea i pe tine. Se uit apoi pe geam, spre Mercedesul
decapotabil, i adug: Modelul sta pare cam nvechit, ce-i drept,
surioar. Cred c Rog o s vrea s-l schimbe cu unul nou. Pleac att
de des, nct te face s te ntrebi care ar putea fi motivul. Nu tiam
c oamenii care fac afaceri cu crbuni trebuie s zboare att de des
cu aeronavele lor luxoase. i, chiar dac ii diet i munceti att de
mult ca s fii n form, excesul de alcool i cele dou nateri au lsat
urme adnci. Nu vreau s m nelegi greit. nc ari foarte bine,
n timp ce Roger e gras i urt, dar regulile sunt diferite pentru
brbai i femei. E adevrat c nu sunt corecte, dar sunt reguli. Iar
cel care deine aurul face regulile. i acesta e Roger. i doresc o zi
frumoas, surioar.
Randy le ntoarse spatele i se ndeprt. Puller l urmri cu
privirea. Tnrul le fcu semn cu mna unor brbai care stteau la
o mas, apoi iei din local i trnti ua n urma lui.
Agentul se ntoarse apoi ctre Jean, care rmsese pe scaun,
ocat. Probabil c nu se ateptase la asemenea cuvinte.
Sam ncerc s o liniteasc:
Amndoi ai spus ruti, dar nu cred c ai vorbit serios.
Eu am vorbit chiar foarte serios, replic Jean. i Randy a fcut
291
294
CAPITOLUL 45
Puller i Cole ajunser cu maina de patrulare a poliiei la
birourile firmei Trent, acolo unde lucrase Molly Bitner. Ceva mai
devreme, n main, Puller sunase la compania de testare a solului
din Ohio. Dup ce vorbise cu dou persoane care nu-l puteau ajuta
cu nimic, Puller i fcu semn lui Cole s trag pe dreapta. Ea opri
maina i se ntoarse spre el.
Puller vorbea n continuare la telefon.
Ei bine, atunci vreau s vorbesc cu un supervizor, zise el.
Atept dou minute cu telefonul la ureche, pn cnd auzi o alt
voce la captul firului. Puller explic situaia, iar persoana de la
cellalt capt al firului i ddu un rspuns.
Nu-mi putei spune nimic la telefon? ntreb el.
Cteva clipe doar ascult, ncuviinnd din cap, apoi ceru datele
lor de contact i le not n carnetul su. Cole l auzi apoi spunnd:
n regul. Vei avea ordinul judectoresc. V-a fi recunosctor
dac mi-ai rspunde ct mai curnd.
nchise apoi telefonul i ntoarse capul spre Cole.
Deci este nevoie de un ordin judectoresc, spuse ea. Nu
credeam c datele despre tipurile de sol pot fi att de confideniale.
Nu i-au spus nimic?
Am aflat doar c Matthew Reynolds a fost cel care a cerut
testarea mostrelor de sol. A pltit cu un card de credit. A cerut
analiza unor mostre de materie organic. Bineneles c nu mi vor
spune despre ce fel de mostre a fost vorba i nici ce anume au
descoperit. Aa m-au informat. Ai putea s te ocupi de partea
birocratic?
295
Nu am spus c ne va fi uor.
299
CAPITOLUL 46
Sediul secundar al firmei Trent la care se ajungea pe un drum
erpuit, pavat cu pietri era o cldire din beton cu un singur nivel,
de culoare glbuie.
n parcare se aflau o mulime de maini i de camioane. Printre
acestea, Puller zri i un Mercedes S 550, parcat exact lng ua
cldirii.
E maina lui Bill Strauss? ntreb agentul n timp ce treceau pe
lng vehicul n drum spre ua cldirii.
Cum i-ai dat seama?
Aceeai main era parcat n faa Refugiului. Singura
persoan din ora care i-ar permite o astfel de marc este Roger
Trent, iar acesta e plecat din ora pentru moment. Strauss a ajuns
aici naintea noastr. Probabil c am pierdut ceva timp atunci cnd
i-am spus s tragi pe dreapta. Sau poate c tie vreo scurttur.
Studie puin cldirea companiei, ce prea aproape drpnat.
M ateptam la ceva mai sofisticat fiind vorba de unul dintre
directorii companiei.
Filosofia companiei Trent e alta. Banii trebuie luai acas,
nicidecum irosii pe o cldire de birouri aflat n mijlocul unei
exploatri miniere. Chiar i biroul lui Roger din sediul principal are
un aspect destul de spartan.
Deci n zona asta au loc operaiuni de exploatare?
Exist o staie de ncrcare la fel ca aceea pe care i-am artat-o
noaptea trecut, iar la un kilometru distan spre nord se
decoperteaz un munte.
S neleg c arunc muntele n aer att de aproape de acest
300
loc?
Ei arunc n aer totul n jur. De aceea a sczut populaia att de
mult. Cine i-ar dori s triasc ntr-o zon de rzboi? i arunc o
privire, apoi adug: n afar de militari, desigur.
Crede-m, nici soldailor nu le place s triasc ntr-o zon de
rzboi.
Cu cine vrei s vorbeti? l ntreb Cole.
S ncepem cu cei de sus.
Intrar n cldire, ntrebar la recepie de Strauss i unul dintre
angajai i conduse n biroul acestuia. ncperea avea pereii
acoperii cu lambriuri din furnir brut i lcuit.
Biroul lui Strauss era ieftin, la fel ca i scaunele.
ntr-un col se vedeau cteva fiete metalice ce preau foarte
vechi. O canapea uzat i o msu de cafea roas pe la coluri
ocupau cellalt col al ncperii. n interior se mai afla nc o u.
Puller i spuse c aceea trebuia s fie baia. Probabil c lui Strauss
nu-i plcea s urineze laolalt cu persoanele din subordinea sa.
Pe biroul lui Strauss trona un computer sclipitor. Ecranul acestuia
avea diagonala de 58 de centimetri. Computerul era singura dovad
c imperiul lui Trent se bucura pe deplin de beneficiile tehnologiei
moderne. Cnd i aminti de reedina luxoas pe care o vizitase cu
o sear n urm, ajunse s neleag vorbele lui Cole: Ei chiar duc
banii acas, la propriu. Cel puin aa procedeaz managerii firmei.
Strauss se ridic din spatele biroului i i salut. Brbatul se
dezbrcase de haina de la costum, iar cmaa sa alb i apretat, cu
manete duble, franuzeti, i scotea acum n eviden burta
proeminent.
Haina lui era agat ntr-un cui, n spatele uii.
Degetele i erau nglbenite de nicotin i probabil c tocmai
strivise o igar n scrumiera plin de mucuri, pentru c ncperea
301
304
CAPITOLUL 47
Managerul de birou se numea Judy Johnson. Era o femeie sfrijit,
cu o mn puternic i cu un comportament formal. Avea prul
castaniu, sur pe alocuri, pe care l purta strns la spate n dou
codie mpletite. Faa i era brzdat de riduri, iar ochii ei ageri
aveau culoarea caramelului. Femeia purta un pulover bej i o bluz
alb. Pantofii ei negri fr toc erau sclciai.
Johnson le spuse c Molly fusese o angajat serioas i
muncitoare. Se transferase la biroul acela n primul rnd pentru c
era mai aproape de cas i apoi pentru c se ivise acel post. Ea nu
avea acces la toate dosarele de la birou.
La care dintre ele nu avea acces? o ntreb Puller.
E vorba despre cele din biroul domnului Strauss, zise Judy
Johnson. n biroul lui se mai afl un dulap. Iar n interiorul acelui
dulap exist un seif. Acolo sunt pstrate dosarele confideniale.
Eu am crezut c este ua unei bi private, zise Puller.
Nu. Toi cei de aici folosesc toaleta comun, rspunse Johnson.
i cheia seifului? ntreb Cole.
Exist o cheie pentru dulap i o alt cheie pentru seif. Domnul
Strauss le poart ntotdeauna la el pe ambele.
De ce este att de important acel seif? De ce avei nevoie de
attea msuri de precauie? ntreb Puller.
Ei bine, n biroul acela sunt pstrate rapoartele geologice cu
privire la locaia filoanelor de crbune i alte date importante. Nite
informaii destul de valoroase pentru cei care ar vrea s tie unde se
afl crbunele.
Dar Trent nu deine toate terenurile pe care se afl aceste
305
filoane?
Nu. Se caut ntotdeauna filoane noi i se trimit n mod regulat
echipe de muncitori pentru a face prospeciuni. Dac cineva ar afla
unde este crbunele i ar cumpra pmntul naintea domnului
Trent, persoana aceea ar putea folosi munca efului nostru n
beneficiul propriu.
Facei cumva i testri ale solului aici? ntreb Cole.
Johnson o privi nedumerit.
Testri ale solului? n ce scop?
Pentru a vedea gradul de poluare, chestii de genul acesta.
Noi respectm toate legile care in de protecia mediului, zise
automat Johnson.
Evident, fusese foarte bine instruit n aceast privin, i spuse
Puller.
Sunt sigur de asta. Dar nu mi-ai rspuns la ntrebare, insist
Cole.
Noi facem mereu teste, zise Johnson.
n regul, doar c preai cam nedumerit atunci cnd v-am
ntrebat.
Asta pentru c am crezut c ai venit aici pentru a ntreba de
Molly. Iar ea nu a avut de-a face cu aa ceva.
Exist rezultate ale acestor teste? Le pstrai cumva aici?
ntreb Puller.
Dac ar fi aa, domnul Strauss le-ar pstra n seif. Dar eu cred
c aceste teste sunt fcute de contractori din afar, iar rezultatele
sunt trimise apoi direct la biroul din Charleston.
Din cte am neles, Molly i Eric Treadwell locuiau mpreun
pentru a mpri cheltuielile.
E adevrat.
E o practic obinuit prin locurile acestea, din cte mi-a spus
306
sergentul Cole.
Aa este.
Cum s-au cunoscut? ntreb Puller.
Cred c s-au cunoscut la un picnic al companiei Trent. Eric
venise acolo nsoit de civa prieteni. El i Molly se potriveau, ce-i
drept. Amndoi fuseser cstorii nainte i cred c niciunul dintre
ei nu voia s o fac din nou. Pur i simplu s-au plcut i aa cum
spunea i sergentul Cole nu e ceva neobinuit prin partea locului.
Femeia tcu i ncepu s se joace cu una dintre codiele ei
mpletite.
Mai vrei s m ntrebai i altceva? spuse ea n cele din urm.
Da. Erai apropiat de Molly?
Desigur, eram prietene.
Avei vreo bnuial cu privire la moartea celor doi? Exist
cineva care ar fi vrut s le fac ru?
Nu tiu pe nimeni care s fi avut asemenea intenii.
I-ai vizitat vreodat acas? ntreb Puller.
Johnson i feri privirea nainte de a rspunde.
O dat sau de dou ori, poate. De obicei ne ntlneam n ora
ca s lum masa mpreun sau ca s mergem la film.
V-ai gndit vreodat c Molly sau Eric ar fi putut avea o
problem cu drogurile?
Molly? Droguri? Nu, niciodat.
Dar tii cum se comport un consumator de droguri? o
ntreb Puller.
Johnson ezit cteva clipe i n cele din urm rspunse:
Eu fiul meu. El are ceva probleme cu drogurile. Cred c
tiu cum se manifest.
Deci Molly nu prea dependent. Dar Eric?
Nu am observat nimic suspect n comportamentul lui Eric.
307
CAPITOLUL 48
Cole l ls pe Puller n faa mainii sale. n timp ce agentul
cobora din maina de patrulare a poliiei, ea i spuse:
Crezi c Eric Treadwell a deschis seiful?
Da. i sunt sigur c Molly l-a ajutat.
Cum?
Strauss obinuiete s-i agae haina ntr-un cui, n spatele uii.
Cel mai probabil i ine cheile ntr-un buzunar al hainei. Cred c n
timp ce Strauss folosea toaleta comun, Molly a intrat pe furi n
birou i a luat mulajul cheilor. Treadwell a lucrat ca lctu. A fost
floare la ureche pentru el s fac nite dubluri ale cheilor. Iat cum
vd eu c s-au petrecut lucrurile: Treadwell se preface beat i ajunge
pe canapea. Poate c cineva iese din ncpere ca s-i aduc ceva i l
las singur n birou. El are cheile n buzunar. Molly nchide ua
biroului i, practic, st de ase. El sare n picioare, deschide ua
dulapului i seiful, apoi scoate de acolo ceea ce caut. Molly intr
din nou ca s vad ce face. Poate c are n brae nite dosare. El i d
hrtiile din seif, iar Molly le ascunde printre dosarele ei. Am
observat o imprimant mare ntr-un col ndeprtat al ncperii n
care a lucrat femeia. Molly face copii ale documentelor sustrase din
seif i duce originalele napoi la Treadwell, pretinznd din nou c
verific ce face. El pune originalele napoi n seif i nimeni nu-i
d seama ce s-a ntmplat acolo. Ei tiau probabil c Strauss avea s
lipseasc toat ziua de la birou. Ea avea acces, oricum, la programul
lui zilnic.
Dar ce puteau conine acele documente?
Ai auzit-o pe Johnson. Probabil hri geologice.
310
Eu sunt bine.
Chiar crezi asta?
Da, cred. La naiba, nu poi s-i alegi rudele. Trebuie s te
descurci cu cele pe care le ai.
Mie-mi spui? se gndi Puller.
Dar Jean? Ea cum a reacionat?
Ea merge pe drumul ei. Se ocup de treburile ei. i gsete
mereu cte ceva de fcut. A fost distrus, ce-i drept, la fel ca noi. Dar
e tnr, bogat i are pentru ce tri. n plus, trebuie s aib grij de
familia ei. Are doi copii de crescut.
Dar tu? Ai toat viaa nainte.
Aa crezi tu?
Felul n care rostise aceste cuvinte l fcu pe Puller s-l priveasc
cu insisten.
Te gndeti c o s mori nainte de vreme? Ar fi stupid s crezi
asta.
Nu. Nu vreau s-i fac nimeni griji pentru mine.
Ai nceput din nou s-l amenini cu moartea pe Roger?
Nici mcar nu am tiut c a fost ameninat. Cum merge
investigaia?
Cred c tot oraul vorbete despre asta.
Da, cam aa ceva.
Merge foarte greu.
E dificil s-mi imaginez cum au fost ucii atia oameni.
i cunoteai cumva pe Eric Treadwell i pe Molly Bitner?
Nu, nu chiar.
i cunoteai sau nu, Randy? Ce variant preferi?
i tiam doar din vedere. Ne salutam. Despre asta-i vorba.
Dar nu i cunoteai suficient de bine ct s-mi spui dac se
ocupau cu fabricarea drogurilor? Sau dac erau traficani?
314
315
CAPITOLUL 49
n dup-amiaza aceea, Puller se mbarc la bordul unui avion
comercial care decol din Charleston spre est. Ateriz o or mai
trziu pe aeroportul Dulles din Washington. nchirie o main i se
prezent la sediul CID din Quantico pentru a-l pune la curent pe
eful su, Don White, cu privire la ultimele evenimente.
Merse apoi la apartamentul su i i ddu drumul afar lui
AWOL. n timp ce motanul se bucura de aerul curat, Puller i umplu
bolurile cu mncare i cu ap, dup care i cur cutia cu nisip.
Stabilise o ntlnire cu superiorul lui Matthew Reynolds de la
DIA pentru dup-amiaza urmtoare. Dup ase ore bune de somn
se trezi, lu micul dejun, alerg vreo opt kilometri, ridic nite
greuti la sala de for din Quantico, fcu un du, ddu cteva
telefoane i termin de completat nite formulare.
Se mbrc apoi n uniforma sa de camuflaj i se ndrept spre
nord, la volanul mainii sale nchiriate. Trebuia s ajung la
Pentagon.
Un agent special de la Biroul de Informaii i Securitate al DIA l
ntmpin la ieirea din staia de metrou a Pentagonului, dup care
intrar mpreun n complex.
Cei doi ageni i prezentar legitimaiile, anunar c sunt
narmai i primir cte un permis de intrare n cldire fr escort.
Agentul DIA se numea Ryan Bolling. Era un fost puca marin de
un metru optzeci, care lucra la DIA de un deceniu. Acum era civil, la
fel ca toi cei din Serviciul de Informaii i Securitate al DIA. n timp
ce mergeau pe coridor, Puller i spuse:
Am crezut c suntei mai dornici de implicare n cazul acesta.
316
nu am avea la rndul nostru oamenii cei mai buni dintre cei buni?
Nu e o glum, Puller. Dac ai fi ales West Point, ai fi putut s fii
aici, la acest birou, cu o stea pe umr, avnd perspective ct se poate
de frumoase.
Stelele pot deveni o povar, doamn. Mie mi place s m simt
uor atunci cnd stau drept, pe picioarele mele.
Femeia i strnse buzele.
Poate c, ntr-adevr, nu eti fcut pentru comand. Eti mult
prea glume.
Poate, zise Puller. Dar nu vreau s vorbim acum despre
neajunsurile carierei mele de militar i nici nu vreau s v rpesc
prea mult timp. Ai spus c suntei foarte ocupat. Ce altceva mi
mai putei spune despre colonelul Reynolds?
Era un adevrat profesionist. Oamenii din echipa J23 lucrau ca
nite roboei. Informrile erau clare, iar analizele care le nsoeau
erau ntotdeauna precise, la obiect. Avea de gnd s se pensioneze i
s-i deschid o afacere, ceea ce ar fi nsemnat o adevrat pierdere
pentru ar. Nu era implicat n nicio operaiune a DIA care s fi
putut conduce la asasinarea sa n Virginia de Vest. Cam att pot s-i
spun despre el.
Dac se ocupa de informrile zilnice, nseamn c era la curent
cu tot felul de informaii clasificate, de importan major pentru
securitatea naional.
Avem o mulime de oameni aici care sunt la curent cu astfel de
informaii. Nu am avut niciodat probleme n cadrul acestui birou
cu privire la personal. Nu cred c Reynolds ar fi primul vizat.
Avea cumva probleme financiare? Personale? Vreun motiv
special s vnd informaii dumanului?
Nu ar fi fost att de simplu, Puller. Oamenii mei sunt
supravegheai permanent. Reynolds nu avea probleme financiare. A
320
323
CAPITOLUL 50
Cei doi ageni prsir biroul J2, o luar la stnga pe coridorul 9
i coborr la subsol folosind scrile rulante. Nivelul inferior al
Pentagonului de fapt, ultimul nivel al cldirii era un labirint
nucitor de coridoare albe i pustii, n care nicio raz de soare nu
avea ansa s ptrund vreodat.
Se spunea n glum c angajaii din anii 50 ai Departamentului
de Aprare al Statelor Unite nc mai rtceau pe coridoarele de la
subsol ale cldirii Pentagonului, ncercnd s gseasc o cale de
ieire. Membrii unitii J23 erau analiti i artiti graficieni vreo
douzeci i patru la numr care se ocupau n fiecare sptmn de
completarea registrului de informri zilnice, folosind informaiile
primite de la serviciile secrete americane nu numai de la DIA, ci i
de la alte agenii, precum CIA i NSA.
Dup preluarea acestor informaii, membrii unitii J23 trebuiau
s le prelucreze conform preferinelor efului J2. Era vorba despre o
prezentare Power Point pe hrtie bachelitizat o prezentare
succint i la obiect. n armat, concizia era o virtute esenial.
Printre membrii J23 se numrau att militari, ct i civili.
Astfel, Puller vzu cteva persoane purtnd inute de camuflaj
sau vechi uniforme verzi, noi uniforme albastre sau pantaloni de
stofa, cmi i cravate. Unitatea lucra douzeci i patru de ore din
douzeci i patru, iar avantajul celor din tura de noapte consta n
faptul c puteau purta cmi polo. Reynolds fusese ofierul cu cel
mai nalt grad n cadrul unitii.
ntruct J23 i desfura activitatea ntr-o ncpere securizat,
Puller i Bolling fur nevoii s-i lase telefoanele mobile i celelalte
324
pentru anchet.
n lumea serviciilor de informaii, astfel de formulri reueau s
deschid multe ui ncuiate i guri pecetluite.
Colegii lui Reynolds i povestir lui Puller ct de ocai i de triti
fuseser la aflarea vetii despre moartea superiorului lor. Preau
mult mai afectai de dispariia colonelului dect generalul Carson.
Oricum, nici ei nu-i oferir lui Puller mai multe informaii sau
indicii utile n legtur cu motivul asasinrii lui Reynolds.
Activitatea acestuia, dei confidenial, nu ar fi avut de ce s
constituie un motiv pentru crim i mrturisir ei lui Puller. Cnd
termin cu interviurile, agentul constat c nu aflase nimic mai mult
dect tia atunci cnd intrase n cldire.
Dup aceea verific biroul lui Reynolds, care fusese sigilat din
ziua n care acesta prsise Virginia de Vest i fusese ucis. Dei J23
era tehnic vorbind un uria spaiu de depozitare (pentru c orice
ai fi depozitat acolo era n siguran), exista posibilitatea ca
Reynolds s fi avut i un seif n biroul su. Se dovedi ns c nu avea
aa ceva. De fapt, Puller nu gsi n biroul colonelului nimic din ce ia fi putut folosi n anchet.
ncperea era curat i nu avea prea multe piese de mobilier. Nici
mcar fiierele din computerul colonelului pe care le cercet n
prezena lui Bolling nu i oferir vreun indiciu.
Puller iei, n cele din urm, din biroul J23, i lu din dulap
telefonul mobil i se ndrept spre una dintre ieirile principale
mpreun cu Bolling. Dup ce prsir cldirea, Puller i lu rmasbun de la agentul DIA i se ntoarse acolo unde i lsase maina,
ntr-o parcare vast de lng Pentagon.
ns, n loc s plece imediat cu maina, se aez pe capota
Fordului verde cu nsemnele armatei i cuprinse cu privirea cldirea
cu cinci laturi cel mai mare spaiu de birouri din lume.
326
328
CAPITOLUL 51
Ce faci aici, XO?
Puller lu poziia de drepi privind n jos spre brbat.
Raportez, domnule, rspunse el.
Tatl su sttea ntr-un scaun de lng pat. Purta o pereche de
pantaloni de pijama, un tricou alb i un halat bleu prins cu un
cordon n talie.
Avea picioarele lungi i subiri i purta osete i papuci de cas.
Pe vremuri fusese nalt de peste un metru nouzeci, dar din cauza
gravitaiei i a infirmitii sale avea acum mai puin cu vreo cinci
centimetri. Cnd sttea n picioare, nu-i mai privea de sus pe ceilali
nu c ar fi stat prea des n picioare. Adevrul era c tatl su nu-i
prsea aproape niciodat rezerva de la spitalul VA.27
Prul i czuse aproape de tot. Firele care-i mai rmseser erau
albe precum bumbacul i epoase, ca nite beioare cu vat lipite
unul de altul, ce-i ncununau capul n spatele urechilor.
Pe loc repaus, zise Puller Sr.
Agentul se relax, dar rmase n picioare.
Cum a fost cltoria la Hong Kong, domnule? ntreb el.
Puller ura s joace acest rol, dar doctorii i spuseser c aa era
mai bine pentru tatl su. Dei el nu avea prea mare ncredere n
psihiatri, respectase pn atunci recomandarea lor, dei simea c
rbdarea lui se apropia de sfrit.
Unul dintre cauciucurile avionului n care m-am mbarcat a
explodat la decolare. Nu am mai ajuns la Hong Kong. Mi-am necat
27 Veterans Affairs Hospital spitalul veteranilor (n.tr)
329
amarul n butur.
mi pare ru, domnule.
Nu mai mult dect mi-a prut mie, XO. Aveam nevoie de R i
28
R .
Desigur, domnule.
Cum tatl su l intuia cu privirea, lui Puller i atraser atenia
ochii btrnului. Printre militarii de la Forele Terestre circula o
vorb. Toi erau convini c Puller Sr. ar fi putut ucide pe oricine cu
o singur privire. Aceast privire ar fi indus oricui un sentiment de
ruine att de puternic, nct acea persoan s-ar fi prbuit la
pmnt i ar fi murit ntr-o clip.
Nu era adevrat, desigur, dar Puller vorbise cu muli dintre
oamenii care fuseser n subordinea tatlui su i fiecare fusese inta
unei astfel de priviri.
Mai mult chiar, toi cei cu care vorbise i mrturisiser c aveau
s-i aduc aminte de privirea aceea pn la sfritul vieii.
Acum ns, din ochii adncii n fundul capului nu se mai vedeau
dect pupilele. Dei nu preau lipsii de via, ochii btrnului nu
mai semnau cu cei de altdat. Erau albatri, dar teri, lipsii de
expresie. Puller arunc o privire n jur.
ncperea aceea mic i anost era identic cu sute de astfel de
rezerve din spitalul acela. Ajunse la concluzia c n multe privine
tatl su era deja mort.
Avei vreun ordin, domnule? ntreb el.
Tatl lui nu-i rspunse imediat, dar Puller era obinuit. Uneori nu
primea niciun rspuns la ntrebrile sale atunci cnd venea s-l
viziteze. ns de aceast dat rspunsul veni i l ls perplex:
S-a terminat, XO.
28 Rest and relaxation (jargon militar) - odihn i relaxare (n.tr.)
330
Ce anume, domnule?
E gata, nelegi? S-a terminat. Sunt mort i ngropat.
Puller fcu un pas ctre btrn.
Nu neleg la ce v referii, domnule.
Tatl su lsase capul n jos, dar la aceast ntrebare ridic din
nou privirea spre fiul su. Ochii i scnteiar ca nite buci de
ghea albastr n lumina soarelui.
Nite zvonuri, zise el.
Zvonuri?
Trebuie s ai mare grij cu zvonurile. Sunt doar un fleac, dar
dac nu le acorzi atenia cuvenit, reuesc s te doboare n final.
Puller se ntreb dac nu cumva se adugase i paranoia pe lista
lung de afeciuni de care suferea tatl su. Sau poate c btrnul
fusese ntotdeauna paranoic.
Dar cine s v doboare, domnule general?
Tatl su fcu un gest indiferent cu mna n jur, de parc ei
cei care voiau s scape de el ar fi fost chiar acolo, de fa, n
ncpere.
Oamenii importani, cine crezi? Ticloii care sunt acum la
comand.
Nu cred c ar vrea cineva s scape de dumneavoastr,
domnule.
Puller regreta c venise s-l viziteze.
Bineneles c vor s scape de mine, XO.
Dar de ce, domnule? Suntei un general cu trei stele.
Puller i ddu seama c-l luase gura pe dinainte. Tatl su se
pensionase cu gradul de general-locotenent cu trei stele. Orice
persoan care purta uniform i-ar fi dorit o astfel de carier,
ncununat de attea realizri.
Dar Puller Sr. fcea parte din acel mic procent de oameni care se
331
333
CAPITOLUL 52
Veche.
Impresionant din punct de vedere arhitectural.
Eficient administrat.
Asta i spunea Puller n timp ce se apropia de cldirea Clubului
Forelor Terestre i al Marinei Militare de pe strada 17 din nordvestul Washingtonului.
i salut cu un semn din cap pe valeii de la intrare, n timp ce
ptrundea n cldire.
Urc repede cele cteva trepte i privi mai nti n stnga, apoi n
dreapta. Era mbrcat n uniforma lui verde.
Forele Terestre renunaser treptat la vechile uniformele verzi i
albe n favoarea celor de culoare albastr. De fapt, se ntorceau la
rdcini.
Culoarea albastr fusese aleas de armata continental n timpul
Rzboiului Revoluionar american, pentru ca uniformele
lupttorilor din colonii s se disting de cele roii ale adversarilor
britanici. Albastrul era, de asemenea, culoarea armatei unioniste din
timpul Rzboiului Civil.
Dou mari rzboaie. Dou mari victorii.
Pe militari nu i deranja s se bazeze pe lucruri de succes din
trecut.
Puller purta de obicei uniforma doar la ceremoniile militare. Nu
ar fi purtat niciodat uniforma cu trese i galoane n timpul
interogatoriilor. i aminti c, pe vremea cnd era sergent clasa nti,
ofierii l priveau de sus n timp ce-i chestiona.
Asta nu se mai ntmpla acum, cnd era i el ofier. ntruct
334
338
CAPITOLUL 53
Femeia l urm pe scri. Gsir un separeu discret i se aezar n
dou fotolii uzate cu tapierie din piele. Cnd vzu c femeia nu
prea nc dispus s nceap conversaia, Puller i spuse:
Am primit mesajul dumitale, locotenente.
Te rog, spune-mi Barbara.
Iar dumneata poi s-mi spui Puller. Deci, cum i spuneam,
am primit mesajul.
Atept rbdtor ca femeia s continue.
tiu c te ocupi de investigaii n cazul asasinrii lui Matt
Reynolds, zise ea.
Eti una dintre colegele lui? n acest caz, cineva a uitat s m
informeze.
Nu am lucrat cu el, dar l-am cunoscut. L-am cunoscut foarte
bine.
Deci erai prieteni?
Mai mult dect prieteni. El i tatl meu s-au cunoscut n
tineree i au servit mpreun n armat. A fost un adevrat mentor
pentru mine i unul dintre principalele motive pentru care am ales
aceast carier. De asemenea, eu i soia lui eram prietene bune. i iam cunoscut foarte bine pe copiii lui. De multe ori am avut grij de
ei cnd erau mici.
Atunci, te rog s primeti condoleanele mele.
Ceea ce ai gsit acolo a fost att de ngrozitor aa cum am
auzit?
Ce anume ai auzit?
C toat familia a fost mcelrit.
339
345
CAPITOLUL 54
Ce naiba caui aici?
Julie Carson nu era n uniform i sttea n picioarele goale pe
pardoseal. Purta blugi i un tricou de camuflaj fr mneci de
culoare verde, care-i lsa la vedere braele musculoase i bronzate.
Probabil c fcea zilnic antrenamente la sala de fitness, apoi fugea
repede la plaj pe la ora prnzului, ca s-i pstreze silueta i s
arate bine, i spuse Puller.
Femeia ridic ochii spre Puller, care sttea n faa uii deschise a
apartamentului ei. Cu tot cu pantofii de la uniform, el msura cam
un metru nouzeci i ase, iar umerii lui musculoi ocupau toat
limea uii.
Mai am cteva ntrebri pentru dumneavoastr.
Cine i-a spus unde locuiesc?
Nu vreau s v insult inteligena, dar sunt anchetator n cadrul
Forelor Terestre, iar dumneavoastr facei parte tot din Forele
Terestre. E ca i m-a uita ntr-o carte de telefoane.
Tot nu sunt mulumit de rspuns.
O observaie just. Am putea discuta nuntru, ca s nu fim
auzii?
Am vorbit deja cu dumneata.
Da, aa este, dar repet: mai am cteva ntrebri.
Sunt ocupat.
Iar eu investighez o crim. A fost ucis unul dintre oamenii
dumneavoastr.
Ua din captul palierului se deschise i cei doi tineri care ieir
din apartament i privir curioi.
346
Nici nu m ndoiesc.
Dup ce rosti aceste cuvinte, Puller ridic privirea ctre peretele
plin de fotografii. Actualul lider al CID ocupa o poziie central pe
display.
i sunt sigur c suntei mai bine vzut dect mine, adug el.
Te rog s treci la subiect!
Vreau s aflu ce v-a spus colonelul Reynolds despre Virginia
de Vest. Ce se ntmpla acolo? Ce anume l ngrijora pe el?
Femeia l privi uimit.
Dar i-am explicat deja c Reynolds nu mi-a spus absolut
nimic despre Virginia de Vest, cu att mai puin c s-ar petrece ceva
acolo.
tiu foarte bine asta. Mi-am notat n carnet cuvnt cu cuvnt.
Voiam doar s v ofer ansa de a rectifica cele spuse, nainte de a fi
consemnate la dosar.
Cei doi se msurar din priviri pre de cteva secunde.
Nu-mi place deloc ce insinuezi, i spuse ea.
Iar mie nu-mi place s fiu minit.
Ai ntrecut orice msur, m scoi din srite.
i pe mine m scoate din srite faptul c am primit informaii
false. O s-mi fie mult mai greu s-l prind pe ucigaul lui Reynolds
dac urmresc o pist fals.
Cine i-a spus c eu a ti ceva n legtur cu asta?
Sunt anchetator. E treaba mea s descopr anumite lucruri.
Dac unii oameni spun lucruri false la adresa mea, consider c
am dreptul s aflu.
Asta dac ceea ce spun ei este fals. Nu i dac este adevrat.
Carson i ncruci braele i se ls pe sptarul fotoliului.
El observ imediat acest lucru. Pn atunci, poziia corpului ei
fusese de-a dreptul agresiv cu minile pe genunchi i cu
349
352
CAPITOLUL 55
Partea aceea a Arlingtonului avea un milion de locuri n care se
putea bea o cafea atunci cnd ieeai la plimbare. Puller i Carson
trecur pe lng mai multe cafenele, toate pline de adolesceni
glgioi narmai cu smartphone-uri i laptopuri.
n cele din urm optar pentru o cafenea mai retras, unde se
dovedir a fi singurii clieni.
Se simea umezeal n aer, iar rcoarea serii era revigorant.
Se aezar la o mas de lng o fereastr deschis. Dup ce sorbi
din cafeaua fierbinte, Puller i aez cana pe mas i i arunc
femeii o privire. nainte de a prsi apartamentul, generalul Carson
mbrcase un tricou alb cu mnecile lungi i se nclase cu o
pereche de pantofi sport marca Nike.
Avea riduri mari n jurul i la colurile ochilor cele numite
laba-gtii , mult mai adnci dect n cazul civililor. Liderii din
armat n special cei care purtau arme asupra lor aveau acest
efect asupra unor persoane.
Prul blond al femeii contrasta puternic cu pielea ei bronzat. Era
foarte atrgtoare, extrem de bine fcut, iar mersul ei ncreztor
sugera c era perfect contient de calitile sale fizice.
Puller aflase c avea patruzeci i doi de ani i c muncise mult
pentru steaua sa de pe epolei. El nu avea niciun interes s-i
prejudicieze cariera.
Fiecare era ndreptit s fac cel puin o greeal profesional
iar acesta era cazul ei.
i st bine n uniform, i zise ea ncet. Ai mbrcat-o pentru
vreo ocazie special?
353
greit.
Nu, nu. Probabil c m-ai citit aa cum sunt. Doar c ai intit
cam sus.
Lupta pentru o stea i faptul c sunt femeie completeaz o
via singuratic.
Avei o familie mare alturi de dumneavoastr. Se numete
Armata Statelor Unite.
Julie Carson schi un zmbet.
Da, cred c ai dreptate. Cnd toate astea vor lua sfrit, cautm. Am putea merge s bem ceva mpreun.
Am putea, desigur, zise Puller.
nchise carnetul i se ridic, gata de plecare.
n drum spre main, arunc o privire la ceas. Mai avea o singur
oprire i putea s se ntoarc n Virginia de Vest cu zborul de
diminea.
Din pcate ns, probabil c nu avea s prind acel zbor.
Cei patru brbai l nconjuraser deja.
359
CAPITOLUL 56
John Puller?
Brbaii apruser din senin n parcare, exact lng maina lui
Puller. Agentul observ cele dou SUV-uri identice din apropiere,
de culoare neagr.
Ce treab am eu cu Securitatea? ntreb el cu voce tare.
Liderul echipei, un brbat scund i dichisit, cu prul negru i cre,
l privea ncruntat. Acesta i se adres n cele din urm:
De unde tii c suntem de la Securitate?
Puller fcu semn ctre centura unuia dintre brbai.
El poart un SIG Sauer de 9 milimetri. Fcu apoi semn spre un
alt brbat i adug: El, de exemplu, poart un SIG de calibrul 40.
Departamentul Securitii Naionale se numr printre puinele
instituii care las alegerea armelor din dotare la latitudinea
oamenilor lor. n afar de asta, dumneata ai o insign mic la rever
pe care scrie DHS33. i ultimul indiciu pe care l-am avut a fost
stickerul de parcare al Securitii lipit pe una dintre mainile
voastre.
Brbatul privi n jur, apoi coment:
Dar tiu c ai spirit de observaie, nu glum. Mai este nevoie
s-i artm legitimaiile?
Da. Iar eu o s v art legitimaia mea. Sunt de la CID.
tiu asta.
Iar eu tiu c tii.
33 Department of Homeland Security (n.tr.)
360
i care ar fi aceea?
E vorba de o scurt conversaie pe care NSA34 a nregistrat-o
acum dou zile. A vrea s ghiceti unde a avut loc aceast
conversaie.
n Drake, Virginia de Vest.
Bingo.
Eu credeam c NSA poate asculta doar o anumit parte a unei
conversaii cea din exteriorul rii. Nu credeam c poate asculta
sau citi e-mailurile sau mesajele americanilor.
E adevrat, n mare.
i ce reiese din acea conversaie?
Ei bine, conversaia a avut loc ntr-o limb pe care nu te-ai
atepta s o auzi n zona rural a Virginiei de Vest.
Vznd c brbatul ntrzia s-i spun despre ce limb era vorba,
Puller simi c-i pierde rbdarea, aa c ncerc s ghiceasc:
Accent de New Jersey? Bronx?
Mai ncearc, dar du-te mult spre est de aceast dat.
Limba arab?
Dari. tii c este unul dintre principalele dialecte vorbite n
Afganistan.
Da, tiu asta. Deci, Afganistan. Conversaia a fost tradus?
Da, i sun cam aa: Se apropie ziua. Se menioneaz apoi c
toi trebuie s fie pregtii i c dreptatea va fi de partea lor.
i credei c este vorba de un plan de atac al Statelor Unite?
Sunt pltit pentru asta, Puller. Trebuie s iau n calcul orice
posibilitate. i, de asemenea, sunt pltit ca s previn aa ceva.
Dar de ce vi s-a prut att de special aceast conversaie?
Oamenii spun mereu lucruri stupide, care nu nseamn mare lucru.
34 Agenia Naional de Securitate (n.tr.)
364
Mason scoase cteva hrtii din dosar i i le ntinse lui Puller, apoi
spuse:
Am descoperit n ce scop a fost folosit cldirea aceea, dar asta
nu ne-a fost de folos.
Puller citi n fug informaiile. Era un document clasificat datat
din 1970, pe care avea permisiunea s-l citeasc.
Fabricau componente pentru bombe acolo?
Componentele principale. Nu i dispozitivele explozive.
Domul din beton a fost construit acolo pentru c unele materiale
folosite la fabricarea componentelor erau radioactive. Pe vremea
aceea DoD avea destui bani de aruncat pe fereastr. i nu exista nici
Agenia de Protecie a Mediului. Aa c, n loc s pstreze locul
intact, armata l folosea n secret pentru fabricarea bombelor.
Reprezint o ameninare?
Pentru mediu? Cine naiba tie? Poate c da. Dar nu asta ne
preocup pe noi. Raportul spune clar c toate materialele i
echipamentele au fost transportate n alt loc. i nici nu ai cum s
perforezi un zid de beton cu grosimea de un metru ca s verifici
dac detectorul Geiger o ia razna sau nu.
Doar dac cineva intenioneaz s arunce domul n aer ca s
elibereze toat radioactivitatea de acolo asta dac a mai rmas
ceva sub stratul de beton.
Da, Puller. Pe lng faptul c ai avea nevoie de un munte de
material explozibil i de o mulime de oameni pe teren, nici nu ai
avea cum s afli dac mai sunt urme radioactive astfel nct s
merite efortul. S elibereze radioactivitatea n Drake? Cui i-ar psa?
Mason se ls pe sptarul scaunului, apoi continu: Nu, trebuie s
cutm rspunsul n alt parte.
Puller i napoie foile.
n regul. Dar unde?
366
D.C.?
Fiecare situaie e diferit, Puller.
Cu ct lucrurile sunt mai diferite, cu att mai multe par s aib
n comun.
Un soldat care mai este i filosof pe deasupra. Sunt
impresionat. Cu toate astea, crede-m, nu vreau s moar niciun
cetean nevinovat. Situaia e complicat. Dac ar fi fost vorba de
New York, Chicago, L.A. sau D.C., ne-am fi dus imediat acolo cu
artileria grea, fr ndoial.
Deci Drake este doar un experiment pentru tactici elaborate?
Drake este o ocazie, atta tot.
neleg. Reynolds a fcut parte din armat i poate c acest
lucru a fost suficient ca s devin o int. Dar Molly Bitner i Eric
Treadwell?
Locuiau chiar peste drum i ai vzut ce-au pit.
Ar fi putut fi unul dintre acetia persoana despre care a
pomenit Reynolds? Cea peste care a dat el? Acestea au fost
cuvintele folosite de Carson.
Ce te face s crezi asta? l ntreb Mason.
Din cte am aflat, cei doi nu ieeau din cas dect pentru a
merge la sanatoriu sau la spital, care nici mcar nu se afl n Drake.
Singurii oameni cu care n mod logic ar fi putut veni n contact
erau vecinii de peste drum. M refer, bineneles, la vecinii care au
sfrit ucii, la fel ca cei doi.
neleg unde bai cu asta i mi place punctul dumitale de
vedere. Nu avem nimic concret despre ei, dar totui pare a fi o pist
promitoare.
Deci, ce vrei de la mine?
S faci ce ai fcut i pn acum. Continu investigaia. Singura
schimbare va fi c mi vei raporta direct mie n loc s-i raportezi
369
ntorci n Drake. Te-a invita s cltoreti cu un avion al DHS, dar sar putea afla i nu vreau s se ite discuii. n momentul de fa nu
am ncredere n prea multe persoane.
Nicio problem. M voi ntoarce aa cum am venit.
n timp ce mergeau mpreun pe coridor, Mason l ntreb:
Dar Samantha Cole? E de ncredere sau nu?
De ncredere.
E bine de tiut.
Ce v spune instinctul despre toate acestea?
Mason i fix privirea ntr-un punct de undeva din deprtare.
C mult lume va uita de 11 septembrie.
Apoi se opri i porni pe un coridor din stnga. Puller continu s
mearg nainte pentru moment, era singura direcie n care putea
merge.
371
CAPITOLUL 57
Plec cu maina direct spre locuina lui Reynolds din Fairfax City,
aflat ntr-un cartier foarte vechi, cu case modeste. Probabil c
Reynolds fusese transferat din D.C. de mai multe ori n timpul
activitii sale ca militar.
Pentru cei care fuseser nevoii s-i vnd casele sub preul
pieei, ca s le cumpere ceva mai trziu cu un pre mult mai mare,
putea fi o experien neplcut din punct de vedere financiar.
Puller nu cunotea situaia financiar a colonelului Reynolds, dar
ajunsese la concluzia c brbatul urmrea probabil un ctig mai
substanial n sectorul privat, pentru a compensa toi acei ani n care
ctigase mai puin dect ar fi meritat n serviciul rii sale.
Dou ore mai trziu Puller sttea n livingul casei, innd n
minile acoperite de mnui o poz cu familia Reynolds. Dei
locuina fusese deja verificat de DHS, el nu nclcase procedurile
care trebuiau respectate la scena crimei.
n fotografie, membrii familiei Reynolds preau fericii, normali,
vii.
Acum nu mai erau aa. Observase echipamentul de baschet din
camera biatului i posterele cu juctori de tenis din camera fetei.
Peste tot erau poze cu Matt i Stacey la diverse ceremonii militare
i poze din vacane navignd, fcnd skydiving, notnd cu
delfinii. Mai erau i alte fotografii: copiii lor pe terenul de tenis sau
de baschet, fiica lor n rochie de bal, fiul lor pe vremea cnd era mic,
mbrindu-i tatl mbrcat n uniform. Puller putea citi cu
uurin expresiile ntiprite pe feele lor.
Tatl era mereu nevoit s plece n misiune.
372
Fiul lui era trist din aceast cauz. l mbria strns pe tatl su,
ncercnd s-l in lng el, s nu plece. Puller puse poza la loc, apoi
iei din cas i ncuie ua. Se urc n main i rmase aa un timp,
privind casa aceea n care nu mai locuia nimeni.
Avea s fie pus n vnzare, iar lucrurile din cas urmau a fi
mprite. Apoi, cei patru Reynolds aveau s mai rmn doar n
amintirile prietenilor i ale familiei.
i n amintirile mele, bineneles, i spuse el.
Dup ce prsi casa familiei Reynolds, Puller merse cu maina
pn la apartamentul su i i mpachet mai multe haine curate
ntr-un sac. Era foarte trziu cnd ajunse acolo.
Petrecu cu AWOL cteva minute, timp n care revizui n minte
evenimentele acelei seri. i rezervase un bilet spre Charleston la
cursa din dimineaa urmtoare. Pierduse cursa aerian direct din
noaptea aceea.
Carson fusese mai aproape de adevr dect s-ar fi ateptat el, dar
se i nelase n multe privine.
Se pregtea ceva de amploare. Iar ea crezuse c Reynolds i ea
nsi fuseser singurii reprezentani ai autoritilor statului care
tiau despre asta.
Ceea ce nu era adevrat. Carson credea c procedase greit
fiindc nu contactase autoritile. Evident, autoritile aflaser, dar
abia dup moartea lui Reynolds.
Faptul c familia Reynolds fusese ucis nu-l ncuraja pe Puller s
se ncread prea mult n abilitatea celor de la DHS de a-i acoperi
spatele la nevoie. Ct despre conversaia decodificat, nimeni nu
avea nc vreun indiciu.
n timp ce mngia urechile lui AWOL, gndurile lui se ntoarser
la Sam Cole. Ce anume putea s-i spun? Rspunsul oficial era
simplu: putea s-i spun foarte puin sau mai nimic. Rspunsul
373
376
CAPITOLUL 58
A doua zi, dis-de-diminea, avionul decol de pe aeroportul
Dulles i i continu ascensiunea pn la altitudinea obinuit de
zbor. Puller bu o sticl cu ap i rmase cu ochii pe geam tot restul
cltoriei.
Se uit la ceas. Era aproape ase. ncercase s doarm puin
noaptea trecut, dar cu toat instruirea lui militar nu reuise s
nchid ochii. Mintea lui huruia la turaie maxim, la fel ca i
motoarele avionului.
Aeronava ateriz pe aeroportul din Charleston o or mai trziu,
iar Puller i scoase Malibu-ul din parcare. Ajunse n Drake la timp
pentru micul dejun.
O ntlni pe Cole la Refugiu, dup ce o sunase n timp ce se
ndrepta spre local. Bu nc dou cni de cafea i comand cel mai
mare platou cu mncare pe care l oferea restaurantul la micul
dejun.
n faa lui Cole care-l privea uimit , Puller nfulec tot ce era
n farfurie.
Nu i-au dat de mncare n marele ora? l ntreb ea.
Puller mai lu puin din ou i din cltite, apoi spuse:
Nu am mncat deloc ct am fost plecat. Nici nu mai in minte
cnd am mncat ultima dat, de fapt. Probabil ieri-diminea, la
micul dejun.
Cole sorbi din cafea, rupse o bucat de pine prjit i ncepu s o
mestece.
i cum a fost cltoria? Productiv?
Cam aa ceva. Avem multe de vorbit. Doar c acesta nu e locul
377
potrivit.
E important?
Nu i-a ocupa timpul cu fleacuri. Tu ce-ai mai fcut?
Am primit prin fax ordinele judectoreti. Scoase dintr-o map
cteva coli de hrtie, apoi adug: i am obinut rezultatul
analizelor de sol.
Puller ls jos furculia i rmase cu ochii la foaie.
i? ntreb el.
Eu nu sunt om de tiin.
Las-m s arunc o privire.
Cole i mpinse n fa raportul.
n timp ce Puller deschidea dosarul, Cole i explic:
Primele dou pagini sunt completate cu cteva bazaconii
legale, care practic le acoper spatele dac raportul lor este greit,
dac au fcut testele incorect sau dac rezultatele care ajung la curte
nu sunt sut la sut exacte.
Foarte ncurajator, mormi Puller.
Agentul cut pagina a treia i se apuc s o citeasc. Dup un
minut, zise:
Nici eu nu sunt om de tiin, dar pe lng termeni precum
apatit, rutil, marcasit, galen, sfalerit i alte denumiri de care nu
am auzit n viaa mea vd i termeni precum uraniu, de care n
mod sigur am auzit.
Nu te entuziasma prea tare. Exist crbune n cincizeci i trei
sau cincizeci i patru de districte din Virginia de Vest i, acolo unde
gseti crbune, gseti ntotdeauna i uraniu. Dar nivelul de
radioactivitate este sczut. Oamenii inspir particule de uraniu tot
timpul i nu se mbolnvesc. Iar nivelul de radioactivitate al
procentului de uraniu din zon consemnat n raport se ncadreaz
n limite normale.
378
380
CAPITOLUL 59
Lui Puller i lu aproximativ o or ca s relateze tot ce avea de
spus, dar reui s o pun la curent pe Cole cu informaiile aflate n
D.C. i povesti despre interesul celor de la DHS, dar nu-i spuse c
Drake era de fapt folosit de acetia ca momeal pentru o posibil
celul terorist care opera n zon. Hotr s nu-i spun acest lucru,
pentru c era sigur c sergentul Cole ar fi tras devotat un semnal
de alarm pentru toi cei care locuiau acolo.
Iar acest lucru ar fi compromis planurile lui Mason i eforturile
acestuia de a-i captura pe indivizii care comunicau codificat n
dialectul dari.
i totui, Puller fu tentat s-i spun.
Ar fi fost bine dac tiam toate acestea mai de mult, se plnse
Cole. Cei de acolo, sus joac ntotdeauna astfel de jocuri?
Nu e un joc pentru ei. E ca i cum ar face echilibristic pe
garduri i nu sunt deloc siguri n cine ar trebui s aib ncredere.
Eu nu a rezista mai mult de cinci minute acolo, sus. Nu prea
tiu s m prefac.
Ai putea rmne surprins de calitile tale.
Nu, mai degrab s-ar putea s mpuc pe cineva. Deci, unde
mergem?
La locul crimei. Mi-a venit o idee n avion, n timp ce m
ntorceam.
n timp ce Cole parca maina pe alee, Lan Monroe tocmai ieea
din locuina familiei Halverson. Avea n mn o trus de colectare a
probelor, care se izbea n mers de piciorul su scurt.
381
384
CAPITOLUL 60
Puller urc repede treptele din faa uii familiei Dougett, iar Cole
l urm. Btu la u. Patru secunde mai trziu, ua se deschise i
George Dougett apru n faa lor. Brbatul avea doar un metru
aizeci i cinci, iar faa lui buhit i palid, genunchii ubrezi i
spatele ncovoiat trdau numeroasele probleme de sntate i
suferina pe care o ndura.
Arta att de ru, nct prea gata s se prbueasc mort n orice
moment, i probabil c uneori chiar i dorea acest lucru.
Sergent Cole, o ntmpin el. Mai ai ceva ntrebri pentru noi?
Btrnul prea aproape bucuros. Puller i spuse c viaa
brbatului era probabil destul de plictisitoare n locul acela uitat de
lume.
Pn i investigaia unei crime era de preferat lipsei de activitate
din timpul zilei, cnd sttea n main i fuma, ateptnd rbdtor
s moar.
Domnule Dougett, eu sunt John Puller de la CID, Forele
Terestre. A putea s v pun cteva ntrebri?
Puller i scoase legitimaia i i-o art brbatului, care pru i
mai impresionat de acest gest.
La naiba, sigur c da!
Vocea lui era hodorogit, aspr ca un rapel, transformndu-se
treptat ntr-un horcit. ncepu s tueasc ngrozitor, fiind gata s se
sufoce.
Alergie nenorocit, reui el s ngaime. V rog s m scuzai.
Btrnul i sufl nasul ntr-o grmad de erveele pe care le
inea strns n mna lui gras i roie, apoi i pofti n cas.
385
393
CAPITOLUL 61
Se ntoarser n ora cu maina. La un moment dat Cole reduse
viteza, pregtindu-se s trag pe dreapta. Puller nelese de ce.
Roger Trent s-a ntors n ora, zise el.
n faa lor, un Cadillac Escalade negru cu ornamente din aur era
tras lng bordur, cu motorul pornit. Un brbat pe care Puller nu-l
mai vzuse niciodat era la volan. Agentul l privi cu atenie pe
ofer, observnd fiecare detaliu relevant, n timp ce mintea sa
prelucra febril aceste informaii vizuale i trgea concluziile de
rigoare.
Interesant, i spuse el.
Lng main sttea Roger Trent, mbrcat ntr-un costum ce
prea dup cum observ Puller lli i boit, ca i cum brbatul
ar fi dormit mbrcat. Trent deschisese portiera, pregtindu-se s
urce n main.
Mi se pare c tocmai a cobort din avion, observ Puller. Hai
s vorbim cu el.
Cole opri maina lng Escalade, iar Puller i ls geamul n jos.
Hei, Roger, strig el. Ai timp pentru o cafea la Refugiu?
Trent l privi ncruntat, apoi se uit spre Cole.
Tocmai am but o cafea acolo.
Vreau s discutm ceva important. Nu o s-i rpesc prea mult
timp.
E ceva legat de ameninrile cu moartea?
Da.
V dau zece minute.
Trent le ntoarse spatele i se ndrept spre ua restaurantului.
394
398
CAPITOLUL 62
Domul din beton. Puller studie bizara construcie n timp ce
treceau pe lng ea.
Poate c Drake ar trebui s-l foloseasc ca atracie turistic, zise
el.
Da, ar fi o adevrat afacere. S te holbezi la nite ziduri din
beton pentru un dolar, rspunse amuzat Cole.
Fcu un viraj n captul strzii i intr cu maina ntr-un cartier
care l gzduise pe vremuri pe muncitorii de la facilitatea din beton.
Trecur pe lng locuine abandonate care ncepuser s se
nruie, apoi i pe lng alte case, ce fuseser reparate pentru a putea
fi pe ct posibil locuibile.
Puller vzu civa copii mici, cu feele murdare. Mamele lor
nite femei numai piele i os fugeau dup ei s-i prind.
Nu erau muli brbai pe drum, dar i spuse c acetia erau
probabil plecai din ora, ncercnd s-i ctige pinea sau cel puin
s-i gseasc o slujb.
Inspir adnc, cu nrile dilatate.
Plcut arom, zise el.
Ne dm silina s-i convingem s-i arunce gunoiul n locuri
special amenajate, dar este un efort aproape inutil. Iar toaletele au
ncetat de mult s mai funcioneze n aceste locuri. Majoritatea
oamenilor folosesc toalete improvizate n spatele caselor.
ncnttoare via pentru cetenii celei mai bogate naiuni din
lume!
Ei bine, bogia asta trebuie s fie concentrat n minile
ctorva oameni, pentru c noi nu avem nici cea mai mic parte din
399
ea.
Exist astfel de oameni. De exemplu, cumnatul tu. Puller
privi n jur i adug: Vd nite stlpi de electricitate, ns
transformatoarele acelea nu par funcionale.
Oamenii de aici au ncercat s se lege la stlpi i s-au
electrocutat. Compania nu mai furnizeaz energie electric n
aceast zon.
i art un stlp de telefonie de pe care atrnau mai multe cabluri
pn n pmnt. Probabil c n cteva case firele erau trase pe sub
pmnt, i spuse agentul.
Serviciile de telefonie fix funcioneaz nc, dup cum vezi.
Unii s-au legat n mod fraudulos la reea. Am trecut cu vederea
toate astea. Oamenii de aici nu-i pot permite telefoane mobile. Dar
pot totui s vorbeasc cu alte persoane. Compania de telefonie i
las n pace. La naiba, n ziua de azi cei mai muli oameni nici nu
mai folosesc liniile telefonice terestre. Cheltuiesc banii pe telefoane
mobile i pe dispozitive tot mai sofisticate.
Cole ntinse apoi arttorul n fa.
Iat destinaia noastr, spuse ea.
Cldirea indicat se afla la captul strzii i era mult mai mare
dect celelalte case. Puller privi uimit uile nalte, masive i
decolorate, care probabil fuseser roii pe vremuri.
Agentul nelese n cele din urm ce destinaie avea cldirea
aceea.
O staie de pompieri? ntreb surprins.
A fost, pe vremuri. Nu a mai fost utilizat n acest scop de
cnd au construit Buncrul. Cel puin aa mi s-a spus cnd eram
copil.
i pentru ce este folosit acum aceast cldire?
O secund mai trziu, Puller auzi motorul unei motociclete. De
400
lucru.
Probabil c nu-i pot gsi o slujb.
Aadar, stau aici toat ziua i se joac cu motocicletele lor
scumpe?
Majoritatea vehiculelor au peste douzeci de ani vechime,
Puller. Nimeni nu se joac aici. i cunosc pe cei mai muli dintre ei.
Toi muncesc din greu. Dar atunci cnd nu este de lucru, ce poi s
faci? Rata omajului n zon este de aproape douzeci la sut, iar
oamenii tia nc mai vor s munceasc. Muli au renunat, pur i
simplu, s-i mai caute de lucru.
i pstreaz motocicletele aici?
Uneori. De ce vrei s tii asta?
Spuneai c oamenii care triesc n zon sunt mai ri dect
hienele.
Da, dar nu s-ar atinge niciodat de motocicletele clubului.
De ce nu?
Pentru c membrii acestui club i ajut foarte mult.
n ce fel?
Ei colecteaz mncare, pturi i altele i chiar i angajeaz pe
unii s lucreze pentru ei atunci cnd au ocazia. Cei mai muli dintre
membrii clubului au diferite calificri: sunt mecanici, instalatori,
electricieni, tmplari. Cum am mai spus: muncesc din greu. Merg pe
la casele oamenilor i fac gratis tot felul de reparaii.
Un grup de buni samariteni, cum s-ar spune.
Avem aa ceva aici, n Drake.
Fcur civa pai pe aleea crpat de beton din faa staiei de
pompieri. Civa brbai ridicar ochii surprini. Exact n momentul
acela, Puller l zri pe Dickie Strauss ieind dintr-o ncpere aflat n
spatele incintei. Acesta se opri nmrmurit, privindu-i prostete.
Agentul observ c Dickie avea minile murdare de ulei de motor i
402
metri de el.
Cteva secunde mai trziu, Puller l apuc pe Dickie i-l ridic n
picioare.
Puteai s m omori, strig acesta furios.
Dac a fi tras n cauciucul din fa, ai fi aterizat cine tie pe
unde. n acest fel ns, i-ai rnit doar fundul. Dar trebuie s spun
c, n cazul tu, nu vd o diferen prea mare ntre acea parte a
corpului tu i creier asta dac ai ntr-adevr aa ceva.
Cole se apropie grbit de ei i-i bg pistolul n tocul de la
centur. Se post n faa lui Dickie i ncepu s-l ia la rost:
Eti idiot sau ce? Ce fel de cascadorie a fost asta?
M-am speriat, atta tot, protest Dickie pe un ton plngcios.
Unde este pregtirea ta de infanterist? l ntreb mirat Puller.
Pentru c Divizia nti Infanterie are standarde nalte i nu cred c
ar fi lsat pe front un nepriceput ca tine.
Du-te naibii! ripost Dickie.
Iar tu ai s te duci la nchisoare! interveni ferm Cole.
Pentru ce?
Ai ncercat s ucizi un ofier, de asta, zise Puller. Ai s ajungi
ntr-o nchisoare federal, unde ai s stai nchis pn la vreo
patruzeci de ani.
Nu am vrut s te ucid.
Atunci cum ai numi ncercarea de a da peste mine cu
motocicleta?
Tu ai ncercat s m omori pe mine, ripost nverunat Dickie.
Se uit urt la Cole i strig: A tras un glon n cauciucul meu. Ar fi
putut s m omoare.
Ei bine, sunt sigur c i-ai dat un motiv ntemeiat ca s o fac.
Acum, spune-mi de ce ai fugit aa. Noi nu voiam dect s stm de
vorb.
405
Faci cum vrei. Dar noi avem mrturia unui martor ocular. i
pot s pun pariu c ai atins ceva n casa aia. O s-i recoltm probe
ADN i amprente. De fapt, am gsit cteva amprente neidentificate
la locul crimei i ceva mi spune c se vor potrivi cu ale tale. Atunci
poi s-i iei adio de la via.
Cole adug:
Iar n urma micii cascadorii pe care tocmai ai fcut-o, avem i
de unde s lum aceste mostre.
Dar nici mcar nu e nevoie s le lum. Din moment ce ai fost n
armat, amprentele tale i ADN-ul se afl la dosar, i explic Puller.
Nu poi accesa acele mostre pentru investigaii criminale, l
contrazise Dickie. Ele rmn la dosar doar pentru stabilirea
identitii.
Puller afi un zmbet.
Deci ai verificat acest lucru? Interesant.
Dickie se fcu galben la fa.
Nu am ucis pe nimeni.
Dar ai fost n casa aceea? ntreb Puller.
Dickie se uit mprejur. Motociclitii se adunaser n spatele
staiei de pompieri, urmrindu-le fiecare micare. Frank i ceilali
doi pe care Puller i scosese din joc aveau un aspect de-a dreptul
fioros, prnd gata s ucid, dar nu fceau nicio micare spre ei.
Am putea merge ntr-un loc mai retras ca s vorbim despre
asta? ntreb Dickie.
E primul lucru inteligent pe care l-ai spus de cnd te-am
cunoscut, i rspunse Puller.
407
CAPITOLUL 63
Dickie sttea pe bancheta din spate a mainii de poliie, cu Puller
alturi de el. Tnrul privea pe geam. Arta de parc ar fi fost
condus la eafod pentru a fi executat. Puller l analiza cu atenie,
ncercnd s-i dea seama la ce se gndea brbatul. L-ar fi putut
ntreba, dar nu o fcu. Voia ca Dickie s se concentreze, s se
gndeasc bine la ce avea de spus. n tot acest timp, o persoan
vinovat ar fi ticluit o reea ntreag de minciuni pentru a-i acoperi
crimele.
O persoan inocent, n schimb, ar fi fost agitat i s-ar fi temut ca
nu cumva vorbele sale s fie rstlmcite. O astfel de persoan ar fi
ncercat acum s se gndeasc la cel mai bun mod de a-i dovedi
nevinovia. Un om nevinovat n anumite privine, dar care se tia
vinovat n altele, ar fi stat s se gndeasc mai mult la ceea ce urma
s spun.
Puller l ncadr pe Dickie Strauss n aceast ultim categorie.
Cole, care sttea pe scaunul din fa, i spuse lui Dickie:
Dac te ducem acum la secia de poliie, toat lumea din ora
va afla asta n mai puin de cinci secunde.
Am putea merge atunci n alt parte?
Ce zici de camera mea de motel? ntreb Puller. Cred c tii
foarte bine unde e. M-ai urmrit ndeaproape n ultima vreme, nu-i
aa?
Mi-e indiferent, rspunse Dickie cu jumtate de gur.
Ajunser la motel. Fr ca Dickie s-l vad, Puller se asigur c
toate micile sale capcane erau intacte. Doar Cole pru s-i dea
seama ce anume verifica el, pentru c-i arunc o privire complice.
408
409
410
412
416
CAPITOLUL 64
Puller puse mna pe un scaun, l ntoarse i-l post exact n faa
lui Dickie. Cnd se aez, genunchii si aproape c atingeau
genunchii celuilalt brbat.
O s-i dezvlui cteva informaii strict secrete, Dickie, dar n
schimb vreau i eu ceva de la tine. Eti un adevrat patriot, nu-i aa?
Vrei s-i ajui ara?
La fel ca oricine. Aa cum ai spus i dumneata, a fi nc n
armat, la datorie, dac nu a fi fost eliminat din acel motiv.
tiu. Te cred. i eu am servit ara alturi de gay sau
heterosexuali. Asta nu a contat pentru mine atta vreme ct puteau
s nimereasc o int sau s-mi acopere spatele atunci cnd aveam
nevoie.
Dickie prea mult mai linitit dup aceste cuvinte.
Aadar, despre ce este vorba?
Oraul Drake poate fi n mare primejdie, Dickie. De fapt,
primejdia e iminent. Gndete-te ci oameni au fost ucii, printre
care i un prieten al tu.
tiu asta. neleg foarte bine, omule.
Dar nu e vorba doar de oamenii acetia. Guvernul federal
crede c aici se pregtete ceva de proporii. Ceva mare de tot.
n Drake? interveni Cole, uluit de asemenea veste.
Dickie ntreb mirat:
Mare n ce sens?
Dac a ti exact despre ce este vorba, nu ar mai fi nicio
problem. Iar dac situaia asta rmne la fel i nu vom lua nicio
msur, atunci suntem cu toii pierdui, nelegi?
417
421
CAPITOLUL 65
Cole plec la secie pentru a se ocupa de cteva documente.
Stabilir s se ntlneasc ceva mai trziu. Puller se ndeprt cu
maina lui. Trei minute mai trziu, parc maina i tast un numr
de telefon.
La captul firului auzi o voce:
Mason.
Agent Mason, sunt John Puller.
Puller auzi scritul unui scaun. Probabil c interlocutorul su se
lsase pe sptarul acestuia. n timp ce restul lumii i vedea de
banalele activiti cotidiene, Mason lucra douzeci i patru de ore
din douzeci i patru, apte zile pe sptmn, pentru a ine
montrii la distan.
M bucur c ai sunat. Am mai prins cteva frnturi de
conversaie i avem i informaii suplimentare! Acestea arunc o
lumin nou asupra situaiei, care a devenit extrem de critic.
tiam deja c e critic, nu e nimic nou. Despre ce este vorba?
Am decriptat nc un mesaj n dari. La fel, un cod folosit de
KGB. De data asta spuneau ceva despre Allah cel mare i bun. Nu
m-au impresionat deloc. ns m-au impresionat cifrele.
Ce cifre?
O anumit dat, Puller. Ne-au dat ziua n care se va petrece
ceea ce au plnuit cel puin asta e concluzia la care am ajuns.
i care e data?
Nu o s-i plac deloc, sunt sigur de asta. De azi n trei zile.
Ai specificat c mai avei ceva informaii noi. V-ai fcut
cumva o idee despre ce plnuiesc aceti oameni?
422
427
CAPITOLUL 66
Puller cobor din main i intr n biblioteca districtului Drake.
Biblioteca era o cldire din crmid cu un singur nivel, complet
lipsit de gust din punct de vedere arhitectural i deloc ntreinut.
Odat ajuns nuntru, agentul i puse cteva ntrebri bibliotecarei
de la recepie, apoi fu condus acolo unde avea nevoie. Dei
biblioteca era dotat cu cteva computere, Puller alese metoda
tradiional de a rsfoi, pur i simplu, ziarele vechi.
Opt numai pentru ziarele din perioada care-l interesa. Nu
descoperi mai nimic dar i acest lucru i spunea multe.
Pe cnd se pregtea s plece, telefonul su mobil ncepu s sune.
Era Kristen Craig, tehnicianul criminalist de la sediul USACIL din
Georgia.
Am cteva informaii noi pentru tine, Puller.
El rmase n main, cu carnetul n mn i cu aerul condiionat
pornit, pregtit s scrie tot ce avea s-i spun Kristen.
Am fcut ct de repede am putut analiza mostrelor ADN pe
care ni le-ai trimis. Verificnd lista excluderilor, am descoperit una
suspect. Am trimis-o i n atenia celor de la FBI Sistemul
Combinat al Indexului ADN. S-ar putea s avem o dovad concret.
Ce altceva?
Am identificat firele de bumbac descoperite n trupul
colonelului Reynolds. Este vorba de calibrul 12 milimetri.
Alte indicii? Fabricantul armei?
Nimic, mi pare ru.
n regul, verificai mai departe.
Medicul care a fcut autopsiile este un adevrat specialist.
428
432
CAPITOLUL 67
Mercedesul SL 600 era parcat n faa camerei sale de motel atunci
cnd intr pe aleea principal, n jurul orei dou.
Jean Trent era la volan. Motorul mainii era pornit, la fel i aerul
condiionat. Puller parc alturi de Mercedes i cobor din main.
Jean Trent fcu la fel.
Femeia purta o rochie glbuie fr mneci, cu decolteu n form
de V, i un pulover alb, pus neglijent pe umeri. O pereche de
pantofi asortai, cu tocuri nalte, i un colier de perle albe i
completau inuta.
Prul i machiajul ei erau fr cusur. Vechiul motel prea un
decor cu totul nepotrivit pentru asemenea strlucire.
Vrei o camer la motel? o ntreb Puller n timp ce se apropia
de ea.
Ea gsi de cuviin s zmbeasc puin.
Atunci cnd aveam cincisprezece ani, obinuiam s fac
curenie n locul acesta pentru patru dolari pe or i mi se prea c
sunt bogat. Sam fcea la fel, dar ea se alegea cu numai trei dolari pe
or.
De ce aceast diferen?
Ea era mai mic dect mine i nu putea s munceasc la fel de
mult. Oamenii de aici se trguiesc la snge.
Te cred.
Ai timp pentru masa de prnz? Sau ai mncat deja?
Nu. Vrei s mergem la Refugiu?
Jean cltin din cap.
n alt parte. ntr-un loc mai plcut. n afara districtului. Eu
433
conduc.
Puller se gndi cteva clipe. Avea foarte puin timp pentru a
ncerca s evite o posibil catastrof. i putea permite s-l piard
pentru un prnz linitit? i aminti cuvintele lui Mason. Trent era
operatorul conductei de gaze.
Cu ce ocazie? ntreb el.
E ora prnzului i mi-e foame.
Atepi de mult aici?
De ceva timp. Se pare c ai fost cam ocupat n ultima vreme.
Se pare c da.
Cum merge investigaia?
Merge.
Eti remarcabil de secretos. Ai buzele pecetluite.
Aa sunt soldaii.
Nu, cred c mai degrab aa sunt poliitii. Sora mea mai mic
e la fel.
L-am vzut pe soiorul dumitale. Tocmai revenise n ora. Ne
va nsoi i el la masa de prnz?
Zmbetul ei radios i pierdu din intensitate.
Nu, el nu va veni cu noi. Eti gata?
Puller se uit mai nti spre hainele elegante cu care era
mbrcat femeia, apoi privi n jos, la hainele lui de teren.
E un local cu pretenii? Nu cred c inuta mea ar fi potrivit
pentru un astfel de loc.
Ari foarte bine aa.
Jean Trent i conducea cu mare precizie maina pe drumurile
accidentate din zon, virnd sau accelernd exact atunci cnd
trebuia, astfel nct motorul mare al Mercedesului s ajung la
turaia optim pe drum drept.
Te-ai gndit vreodat s participi la o curs NASCAR? o
434
ntreb el.
Ea zmbi i aps acceleraia la intrarea pe o poriune foarte
lung de drum drept, pn ajunse la 130 kilometri pe or.
M-am gndit la foarte multe lucruri.
De ce vrei neaprat s iei azi prnzul cu mine?
Am cteva ntrebri i sper ca dumneata s-mi dai nite
rspunsuri.
M ndoiesc c-i voi putea face pe plac. Buzele mele sunt
pecetluite, i aminteti?
Atunci mi vei spune prerea dumitale. Ce zici?
O s mai vedem.
Dup vreo 16 kilometri intrar ntr-un alt district, iar dup nc
trei kilometri pe oseaua principal Jean ncetini maina, pe o alee
asfaltat, mrginit de copaci. Dup nc dou curbe copacii
rmaser n urm i maina ajunse pe un platou ntins, de unde
Puller zri cldirea mare din piatr cu dou niveluri i decoraiuni
din stuc. Prea c aterizase acolo intact direct din Toscana. n faa
cldirii se aflau dou fntni arteziene uitate de vreme, iar n
apropiere se vedea un pru pe al crui curs se nvrtea ncet o roat
hidraulic. Curtea pavat din lateralul cldirii era amenajat special
pentru a lua masa acolo.
O pergol decolorat din lemn, acoperit de lujeri nflorii, inea
loc de tavan pentru acel spaiu destinat prnzului.
Puller citi numele localului pe panoul agat deasupra uii din
fa:
Vera Felicita? Adevrata fericire?
Vorbeti italiana? l ntreb ea.
Puin. Dar tu?
La fel. Vin de multe ori aici. mi place foarte mult. M gndesc
chiar s m mut aici ntr-o bun zi.
435
436
CAPITOLUL 68
Jean Trent cobor din main, iar Puller o urm. Femeia se
ndrept spre ua din fa. nainte de a intra n cldire, se opri i se
ntoarse spre el.
Este, de asemenea, un B & B38. Avem patru camere. Dup
optsprezece luni de activitate, am reuit s ieim pe plus. n sfrit,
am devenit cunoscui. Vin aici oameni din Tennessee, Ohio,
Kentucky i Carolina de Nord.
i nu sunt mine de crbune prin preajm?
Acesta este unul dintre puinele districte fr crbune ale
Virginiei de Vest. Privi n jur i adug: Aici pmntul este neatins.
Sunt muni i ruri. Am petrecut mult timp cutnd locaia perfect
i iat-o, n sfrit. Am fcut planuri de afaceri, studii demografice i
de marketing. Voiam s-mi ndeplinesc o dorin veche. Aceasta e
cea mai bun metod de a construi ceva care s dureze.
Nu tiam c eti o femeie de afaceri.
Probabil c exist o mulime de lucruri pe care nu le tii despre
mine. Ai vrea s afli mai multe?
De ce nu?
Intrar n restaurant i un membru al personalului i conduse
ntr-o camer privat, pe ai crei perei erau montate exclusiv rafturi
cu cri. O mas pregtit pentru dou persoane i atepta n
mijlocul ncperii. Puller nu tia mare lucru despre decoraiuni, dar
i ddu seama c ncperile fuseser aranjate de un expert. Totul era
simplu, confortabil i de cea mai bun calitate; nimic exagerat sau
38 Bed and Breakfast - pensiune (n.tr.)
437
opulent.
Puller fusese de multe ori n Italia, aa c putea recunoate c
restaurantul acela era probabil tot ce puteai gsi mai asemntor cu
stilul italian pe teritoriul Virginiei de Vest.
Chelnerul, un brbat mbrcat ntr-un sacou alb, cu papion negru
la gt, i servi cu profesionalism. Aruncar o privire peste meniu,
dar Puller o ls pe Jean s comande pentru el. Mai nti, chelnerul
le aduse la mas o sticl de vin alb, din care turn cte puin n dou
pahare, pentru degustare.
Jean i spuse:
tiu c eti, practic, n timpul serviciului, dar sunt foarte
mndr de acest Chardonnay italian i mi-ar plcea s-l ncerci.
Puller sorbi puin din pahar i nghii ncet vinul.
E mult mai consistent dect vinurile albe din Italia.
Jean Trent i ciocni paharul de al lui.
De fapt, e un Jermann Dreams din 2007. Dar sunt realmente
surprins. Un soldat care se pricepe la vinuri? Cum aa?
Tatl meu ne-a dus deseori pe mine i pe fratele meu peste
Ocean pe vremea cnd eram copii. Am degustat primul vin la Paris
pe la vreo nou ani.
Ai fost la Paris cnd aveai nou ani, rosti ea cu invidie. Eu am
plecat prima dat din ar abia dup douzeci de ani.
Unii oameni nu au niciodat ansa de a cltori n strintate.
E adevrat. Acum cltoresc n fiecare an i uneori lipsesc din
ar cteva luni bune. mi place la nebunie. Cteodat nici nu a
vrea s m mai ntorc.
i atunci, de ce o faci? De ce te ntorci?
Femeia lu o nghiitur de vin i i tampon buzele cu ervetul.
Pentru c aici e casa mea.
Casa ta poate fi oriunde.
438
dau n judecat companiile miniere. Dac cei din guvern vor crede
c Roger nu i-a ndeplinit obligaiile legale sau c a evitat s se
conformeze regulilor, atunci vor veni dup el. Avocaii lui au mereu
de lucru, iar el i pltete foarte bine. De ce ntrebi?
Puller se gndi la raportul privind probele de sol, dar nu avea de
gnd s-i pomeneasc ceva despre acesta.
Jean Trent i zise:
Bine, am minit, recunosc. Mai am o ntrebare.
D-i drumul.
De ce te afli aici, de fapt?
Am crezut c i-am explicat ct se poate de clar.
Din cauza colonelului ucis? De asta te-au detaat n Drake? Team verificat, s tii. Faci parte din Grupul 701. Puteau s trimit aici
o mulime de ageni CID de la Fort Campbell. Grupul 701 e special.
De ce te-au trimis tocmai pe dumneata?
tii bine cum sunt militarii, nu-i aa?
Tatl meu a fost n marin. Muli oameni de aici, din zon, au
fcut parte din forele armate. i, cum am mai spus, te-am verificat.
Cu cine ai vorbit?
Am relaiile mele. Asta e tot ce trebuie s tii. i, din cte am
aflat, faptul c au trimis aici pe cineva ca dumneata transmite un
mesaj foarte clar. Nu a fost o crim obinuit.
Nicio crim nu e ceva obinuit n opinia mea.
Deci, nu-mi vei spune nimic?
mi fac doar datoria, Jean. Mai mult de att nu pot s-i spun.
Jean Trent l ls n faa motelului su. Puller urmri cu privirea
Mercedesul acesteia pn ce dispru dup colul strzii. Se ntoarse
i se uit spre ua camerei sale, apoi privirea i se opri asupra mainii
lui. Se ndrept spre ea, dar se opri la circa 15 metri i ncepu s o
442
443
CAPITOLUL 69
Bomba nu era la fel de sofisticat precum celelalte dou de la casa
abandonat. Cel puin aa se pronun agentul ATF ieit la pensie,
care sosi la faa locului la dou minute dup Cole. Puller atept n
picioare, lng agent, n timp ce bomba era extras de sub main
i preluat pentru verificare.
Nu au avut prea mult timp, zise el.
Ce vrei s spui? ntreb Cole.
Nu a fost la fel de elaborat precum celelalte pentru c nu au
avut suficient timp s o asambleze cum trebuie.
Despre cine vorbeti?
Sora ta m-a invitat astzi la prnz. M-a ateptat aici. A insistat
s conduc. Mi-am lsat maina aici, n parcare. Nu prea nelegeam
de ce a vrut att de mult s o nsoesc la Vera Felicita, dar aa s-a
ntmplat.
Te-a dus la localul ei B & B?
Da. Apoi ne-am ntors, a plecat foarte grbit i, din fericire,
am observat o urm suspect de picior i un capt de fir. Dac nu a
fi vzut aceste detalii, ai fi identificat acum rmiele mele asta
dac ar mai fi rmas ceva
Cole nu zise nimic. Scormonea pmntul cu vrful pantofului,
avnd ntiprit pe chip o expresie ngrijorat.
O acuzi pe Jean c ar fi implicat n aceast tentativ?
Nu acuz pe nimeni de nimic. Eu i prezint faptele, atta tot.
Ce motiv ar fi avut s te ucid?
Ei bine, dac soul ei este implicat n toate acele crime i va
merge la nchisoare, compania lui se va nchide, iar ea va pierde casa
444
446
CAPITOLUL 70
Un bra. Apoi cellalt. Un bra. Apoi cellalt. Respiraie. Un bra.
Cellalt. Un bra. Cellalt. Respiraie.
Aerul era umed i se simea un miros greu. Dup cteva ture de
bazin, erai lac de sudoare.
nc patru micri ample, o singur gur de aer. Apoi nc patru
micri i Jean Trent iei la suprafa ca s respire, dup ce atinse
marginea piscinei pentru a aizecea oar.
Arzi caloriile de dup prnz?
Femeia tresri surprins i ntoarse capul spre cellalt capt al
bazinului, lung de treizeci de metri. Puller sttea ntr-un scaun din
lemn de tec, iar minile lui mari i se odihneau pe coapse.
Cum ai intrat aici? l ntreb Jean.
El i fcu semn spre peretele de sticl:
Pe ua de acolo. Ar trebui s o ncui dup ce intri.
Vreau s spun, cum ai reuit s ajungi neobservat pn aici?
Puller se ridic, se apropie de ea i o privi de sus.
M ntrebi cum am reuit s trec de btrnul acela gras de la
poart, cel cu uniforma nchiriat?
Jean se ndrept spre scar, iei din piscin i ncepu s-i stoarc
prul ud. Avea un costum de baie dintr-o singur pies, mulat
perfect pe trupul su atrgtor i bine tonifiat.
Era posibil, se gndi el, ca aceast femeie s fi ncercat s-i arunce
maina n aer atunci cnd avea s se urce la volan?
noi? l ntreb ea.
Numai dac persoana pe care o urmresc se arunc n ap. Am
venit s stm de vorb.
447
A avut grij s-i ntreasc securitatea, Jean. oferul Escaladeului su este un fost puca marin.
De unde tii?
Infanteritii i pot mirosi pe pucaii marini de la o sut de
kilometri distan. Tipul prea profesionist i era narmat,
bineneles. E nou, nu-i aa?
Da.
A fost o alegere bun. i e cu muli ani mai tnr dect
boorogul de la poart.
Dar aici nu a schimbat nimic n privina securitii. Domeniul
e pzit de acelai poliist ieit la pensie.
Asta pentru c Roger nu se afl aici n momentul de fa. Ceea
ce nseamn c e mai puin preocupat de sigurana dumitale sau a
fiicei sale. Profesionistul l nsoete doar pe el.
De ce ar trebui s-i fie team? ntreb ea.
Ai spus c are o mulime de dumani. De fapt, este vorba
despre aceiai dumani dintotdeauna, nu-i aa? Are vreunul nou?
Asta ar justifica noua lui achiziie plin de muchi.
Nu pot s-mi dau seama despre cine ar putea fi vorba. Cum
am mai spus, nu m amestec niciodat n afacerile lui Roger.
Dac vei continua s m mini, Jean, am s-i pun ctue i am
s te duc pe sus pn la secie.
Femeia izbucni n plns.
Nu vreau s merg la nchisoare.
Atunci, spune-mi adevrul. La B & B-ul dumitale te-ai ocupat
de tot pn la cele mai mici detalii, ai ales personal pn i cetile de
cafea. Te pricepi s administrezi o afacere. Pot s pun pariu cu
oricine c ai supravegheat pn i construcia acestei case, pentru c,
judecnd dup interioarele birourilor de la Trent Exploration, Roger
nu se pricepe prea bine la decoraiuni. Deci spui c nu ai nicio
450
451
ntr-un ora mic. Vrei s-mi spui c niciunul dintre voi nu are vreun
indiciu sau mcar o bnuial ct de mic n privina celui care fur
cu neruinare compania? Ce zici de Randy?
Randy? De ce ar face el asta?
n primul rnd, fiindc l consider vinovat pe Roger pentru
moartea prinilor votri.
Chiar dac ar fi aa, el nu ar avea cum s-l jefuiasc pe Roger.
Nu tie nimic despre computere sau tranzacii financiare. Lucrurile
astea au fost opera unor persoane care se pricep la aa ceva.
Poate c a fost cineva cu care se afl n tovrie.
De aici, din Drake? M ndoiesc. Dar situaia devine disperat.
Roger i Bill fac eforturi mari ncercnd s o schimbe.
Puller o ntreb direct:
Dar dumneata? Dac aceast companie va da faliment, vei
pierde totul, inclusiv casa, nu-i aa?
Probabil. Tocmai de aceea mi-am construit B & B-ul. Nu
pentru c a fi bnuit problemele financiare ale lui Roger, dar cred
c voiam doar s m simt mai independent.
n ciuda suspiciunilor sale, lui Puller i prea ru pentru ea.
Deci Roger nu are nicio idee de unde provin toate aceste icane
financiare? Doar e un tip inteligent. Cum de se las jefuit i nu
ncearc s gseasc fptaul?
Asta i-a adus pe el i pe Bill n pragul disperrii. Aceast
companie reprezint toat viaa lor. Dac afacerea d faliment, ei
vor rmne fr nimic.
Puller nu spuse nimic. O privea indispus pe Jean Trent, ateptnd
s termine. Ea observ cicatricea de pe gtul lui.
Orientul Mijlociu? ntreb ea.
El ncuviin cu un semn din cap.
i aminteti cnd i-am povestit despre tnrul pe care l-am
452
iubit?
Cel care nu s-a mai ntors din Primul Rzboi din Golf?
Semna puin cu dumneata.
nc l mai atepi?
nc, spuse ea.
Puller arunc o privire n jur, apoi zise:
Nu ai mai fi avut toate acestea.
Poate c nu le am nici acum.
Poate c nu.
El se ridic.
Nu m arestezi?
Nu. Ceea ce mi-ai spus mi-a fost totui de ajutor. i
mulumesc.
Eram o persoan foarte sincer nainte. Dup ce m-am mritat
cu Roger, lucrurile s-au mai schimbat.
Puller se ndrept spre ieirea din cellalt capt al bazinului.
Ce ai de gnd s faci? strig ea dup el.
S gsesc un criminal.
453
CAPITOLUL 71
Hei, Bill, cum merge?
Bill Strauss tocmai ieise din cldirea de birouri a companiei
Trent i se ndrepta spre maina sa. Puller se sprijinea de portiera
Malibu-ului su. Atepta acolo, afar, de mai bine de o or.
Puller? Ce faci aici?
Puller plec de lng main i se apropie de brbat.
mi fac meseria. Am cteva ntrebri. Dumneata ai ceva timp?
Strauss arunc o privire la ceas.
De fapt, trebuie s ajung la o edin. Sunt deja n ntrziere.
Nu o s-i rpesc prea mult timp.
Nu poate suferi amnare?
Nu prea. Nu.
n regul, d-i drumul.
E vorba despre detonaiile de duminic noaptea. Nu a fost
fcut niciun anun public. Cine le-a autorizat?
Strauss prea uimit.
Despre ce detonaii vorbeti?
Sptmna trecut, duminic noaptea, au avut loc nite
operaiuni de detonare la minele Trent. Trebuie s facei un anun
public atunci cnd au loc astfel de aciuni. Iar detonaiile nu au loc
de obicei duminic noaptea. Trebuie s obinei un aviz special.
Anunul nu a fost fcut. Exist cumva un aviz?
Trebuie s verific la dosar.
Roger a spus c nu tie nimic despre asta. Cine este persoana
care supravegheaz aceste operaiuni?
Tehnic, ar trebui s o fac eu, ca director financiar. ns am o
454
455
CAPITOLUL 72
Presupun c pe mine m caui din moment ce nu mai locuiete
nimeni aici, i spuse Puller.
Trent purta o pereche de pantaloni negri din stof i o cma
alb, descheiat la gt. ntr-o mn inea o igar. Avea faa roie, iar
excrescenele din jurul nasului su borcnat erau mai umflate dect
de obicei. Cnd ajunse mai aproape, Puller simi mirosul de alcool
din respiraia brbatului.
Eti sigur c poi conduce maina asta n starea n care te afli?
La ce stare te referi?
La starea de ebrietate.
Nu sunt deloc beat. Am un apetit enorm pentru orice.
Privirea lui Puller se opri asupra burii proeminente a brbatului.
mi dau seama de asta. Nu ai ncercat niciodat dieta Weight
Watchers40?
M calci pe btturi nc de cnd ne-am ntlnit prima dat.
E cam greu s prind cineva drag de tine, Roger.
Spre surprinderea lui Puller, cellalt brbat ncepu s rd.
Ei bine, mcar eti sincer. neleg c dumneata i ncnttoarea
mea soie ai luat prnzul mpreun astzi. La Vera Felicita.
Ea m-a invitat, nu eu.
Nu te contrazic. Dar dumneata ai acceptat.
Da, aa este.
i te-ai simit bine?
E o companie plcut, trebuie s recunosc. Nu i-a spus ce s-a
40 Supraveghetorii greutii (n.tr.)
456
460
CAPITOLUL 73
Era aproape zece cnd ajunse.
Cartierul era cufundat n linite. Nu se vedea nimeni pe strzi.
Puller nu-i putea condamna pentru asta. Era cald, umezeal, iar
narii ieiser la vntoare cu miile o noapte numai bun de stat
n cas; nimeni nu ar fi fost tentat s se aventureze pe afar.
Intr cu Malibu-ul su pe reeaua de strdue, urmnd acelai
drum pe care el i Cole l strbtuser ceva mai devreme. Fcu un
ultim viraj i vzu staia de pompieri la cteva zeci de metri n fa.
Luminile nu erau aprinse, dar nici nu se atepta s fie. Acolo nu era
electricitate. Probabil c din acest motiv se retrgeau toi n casele
lor odat cu lsarea ntunericului. Uile secionale ale staiei de
pompieri fuseser trase n jos. Puller se ntreb dac erau ncuiate.
Opri maina, cobor pe trotuar, privi n jur i inspir adnc. Un
nar i intr n ochi, bzind. l alung cu mna; asta nsemna c
mai muli camarazi ai insectei aveau s nvleasc imediat asupra
lui tia foarte bine acest lucru. Se antrenase n multe mlatini i
cunotea comportamentul narilor.
i ncuie maina folosind telecomanda. O parcase n imediata
apropiere a cldirii. Decisese s-i in Malibu-ul ct mai la
ndemn. Se apropie de una dintre uile secionale ale cldirii,
ntinse mna i trase cu putere.
Ua glis uor pe inele metalice bine lubrifiate. Se uit nc o
dat n jur, dar nu vzu pe nimeni. i totui, mna sa dreapt rmase
neclintit pe patul pistolului M11 din tocul frontal de la centur.
n cealalt mn inea lanterna pe care i-o luase din portbagaj. O
deschise, iar raza acesteia spintec ntunericul, luminndu-i calea.
461
Intr n cldire.
n timp ce-l atepta pe Dickie, avea de gnd s verifice o ipotez.
Dou motociclete Harley erau parcate una lng alta n dreapta
lui, iar roile din fa ale vehiculelor erau legate cu acelai lan.
n stnga sa vzu o cutie de scule pe role, ncuiat cu un lact
mare. Probabil c membrii clubului Harley nu aveau ncredere
deplin n vecinii lor. Geni mari de scule, de asemenea ncuiate,
erau prinse de aua fiecrei motociclete. Era ceva normal de fapt,
Puller se ateptase s le gseasc ncuiate.
Deschise lactele i verific interioarele genilor cu lanterna sa. n
cea de-a treia geant gsi ceea ce cuta: o bucat de plastic, o rol de
band adeziv i nite fulgi lucioi, aproape transpareni. ntr-o alt
geant gsi cteva granule maronii sfrmicioase.
Fulgii lucioi erau cristale de metamfetamin de mare puritate.
Granulele maronii erau o versiune impur a metamfetaminei,
numit unt de arahide. Drogurile ilegale erau o problem grav n
armat i superiorii preferau s o treac sub tcere. Puller vzuse
de-a lungul timpului cam toate tipurile de droguri ilicite care
existau.
Putea spune deci c descoperise reeaua de distribuie a
metamfetaminei fabricate n modestul laborator al lui Eric
Treadwell.
Xanadu, clubul motociclitilor, se ocupa de plasarea drogurilor n
genile de la aua motocicletelor, pentru a fi livrate ulterior clienilor
amatori. Iar n zonele srace, n care oamenii i doreau s uite cruda
lor realitate, att de greu de suportat, traficanii de droguri aveau o
prad uoar. Deci Treadwell i Bitner nu fuseser dect nite
mruni traficani de droguri.
Dar nu din aceast cauz fuseser ucii de asta era sigur. Avea
s-i spun i lui Cole concluziile lui, dei asta nu-l ajuta n niciun fel
462
467
CAPITOLUL 74
Luminile girofarului mainii lui Sam Cole strpunser
ntunericul, iar sirenele ncepur s urle asurzitor, tulburnd linitea
apstoare. Ea cunotea strzile acelea mai bine dect oricine, dar de
cteva ori, din cauza vitezei, fusese pe punctul de a pierde controlul
volanului. Dac ar fi ieit de pe drum, cu siguran s-ar fi rostogolit
i ar fi putut avea parte de o moarte timpurie.
Lu n vitez i ultima curb, apoi aps acceleraia cnd ajunse
pe drum drept. Cteva secunde mai trziu, vzu staia de pompieri.
Opri maina, iar la lumina farurilor zri corpul care zcea pe asfalt.
Cole i scoase arma i deschise portiera. l sun pe Puller pe mobil,
dar acesta nu rspunse.
Se strecur afar din main, folosind portiera ca scut mpotriva
unui eventual inta. Zri motocicleta distrus de lng peretele
staiei de pompieri, apoi privirea ei se opri asupra Malibu-ului. Auzi
sirenele poliiei undeva n apropiere. Un minut mai trziu, dou
maini de patrulare se oprir lng maina ei.
Ea strig spre ceilali:
E un lunetist undeva n zon.
Subalternii ei deschiser portierele mainilor i se ghemuir n
spatele acestora.
Acoperii-m, le strig ea.
Cole purta o vest antiglon, spernd c aceasta era de ajuns
pentru a-i asigura protecia. Alerg spre corpul de pe asfalt. Ridic
vizorul ctii i privi faa mortului. Dickie Strauss nu arta ca i cum
ar fi dormit. Arta ca un om n capul cruia cineva golise un pistol.
Cole le strig poliitilor:
468
E mort. Vzu orificiile din prile laterale ale ctii i zise: Ran
de glon la cap. Muniie de calibru mare.
Mai bine v punei la adpost, sergent, i zise unul dintre
poliiti.
Cole se napoie alergnd la main i rmase n spatele portierei.
ntoarse capul spre poliiti i le spuse:
Chemai ntriri. Vreau s fie blocate toate drumurile din zon.
Oricine ar fi aceti oameni, nu am de gnd s-i las s scape att de
uor.
Dar amicul de la armat? o ntreb unul dintre subalterni.
Cole scrut ntunericul.
Haide, Puller. Sper c nu eti mort. Nu vreau s fii mort.
Puller gsise un loc potrivit lng o cas abandonat, aflat la
circa 450 de metri de staia de pompieri de unde putea s
supravegheze o mare parte din zon. Urmase direcia respectiv
presupunnd c aceea fusese traiectoria glonului. Pn i un
lunetist mai puin talentat ar fi putut nimeri cu uurin o int de
la 500 de metri pn la 1 000 de metri deprtare dac ar fi avut
echipamentul corespunztor. Iar glonul Lapua identificat de Puller
era o dovad c intaul avea ntr-adevr echipamentul potrivit.
Lunetitii de la poliia urban trgeau de obicei de la maximum
treizeci de metri distan.
Trgtorii de elit din armat operau la distane mult mai mari,
cci rzboiul era un monstru mult mai periculos. Cnd Puller auzise
mpuctura, fusese sigur c intaul trsese de la circa un kilometru
distan. Putile folosite n armat erau n general mai lungi dect
cele folosite n poliie pentru a permite propelantului s ard
complet ncrctura combustibil, ceea ce reducea scnteia de la
gura evii i mrea semnificativ velocitatea glonului. Din cauza
469
472
CAPITOLUL 75
Puca lunetistului cntrea vreo ase kilograme i avea un metru
lungime, fiind asemntoare cu bara unei haltere. Puteai trage cu ea
doar dac stteai aplecat.
Brbatul o purta n mna dreapt. Trepiedul metalic pe care se
sprijinea de obicei eava putii era acum strns. Lunetistul se mica
repede, dar nu i sistematic. Un singur foc n noaptea aceea o
singur victim. Nu avea chef s mai omoare pe nimeni. Nu n
noaptea aceea.
Arunc o privire peste umr. Nu vzu pe nimeni n spatele lui
doar ntuneric. Mai erau vreo ase metri pn la margini pdurii. De
acolo mai avea de mers cinci minute printre copaci. Maina l
atepta. Avea de gnd s se ndeprteze ct mai repede de locul
acela, nainte ca poliia s blocheze drumurile. i plcea zona aceea
suprafee mari de teren i foarte puini poliiti care s asigure
securitatea cetenilor.
Se opri i ntoarse capul.
Se auzeau sirenele, da, dar i ceva ciudat, neateptat.
Mna stng i se ndrept spre centur.
O singur micare i i vei putea vedea intestinele.
Mna brbatului ncremeni n locul n care era.
Puller nu iei din spatele copacilor nu tia nc dac brbatul
era singur sau nu. inea pistolul automat ndreptat asupra intei.
Unu: apuc arma de eav i arunc-o departe de tine. Doi:
ntinde-te pe pmnt cu faa n jos, cu minile ncruciate la ceaf i
cu picioarele deprtate.
Brbatul ls arma jos, o apuc de eav i o arunc. Arma ateriz
473
Acestea ns nu venir.
Se uit din nou la brbatul mpucat, care zcea n acelai loc, cu
braele rnite. Sngele nu nea din artere, pentru c Puller nu
intise niciun punct vital. Observ prea trziu c mna acestuia era
sub el. mpuctura sfie linitea nopii.
La naiba, strecur printre dini Puller, n timp ce trunchiul
brbatului zvcni violent, pentru a rmne apoi nemicat pe
pmnt.
Glonul ieise prin spatele brbatului. Un punct vital. O ran
mortal din fa n spate. Autoprovocat.
Puller tocmai i pierduse un potenial martor. Oricine ar fi fost
aceti oameni, aveau un el suprem. Nu era uor s alegi moartea n
loc s-i trieti viaa. Probabil c brbatul intenionase asta de la
bun nceput. Luase aceast decizie de cnd fusese capturat, tiind c
fusese compromis.
Puller se relaxase doar o secund i fu o greeal fatal.
Bloc traiectoria cuitului cu eava pistolului su automat, dar
brbatul l lovi n bra cu cealalt mn, iar impactul i trimise MP5ul la pmnt.
Puller ridic rapid pistolul M11, dar o lovitur lateral de picior
din partea adversarului su trimise n rn i aceast arm.
Brbatul se repezi din nou asupra lui, atacndu-l cu cuitul i
ncercnd mai multe lovituri frontale, pentru a-l ncurca pe Puller.
Era nalt de un metru optzeci i apte i cntrea circa optzeci i
cinci de kilograme. Avea prul negru i des, o fa bronzat, obraji
scoflcii i privirea calm a unui criminal obinuit s ucid cu
snge-rece ali semeni de-ai si.
Dar Puller era la fel de calm.
Imobiliz mna n care brbatul inea cuitul, lipind braul
acestuia de trup, se ls pe vine i, dup ce-i lu avnt, l lovi cu
476
479
CAPITOLUL 76
Cole l atept la ea acas. Puller se oprise rapid la motel, apoi
plecase spre locuina ei. Poliista l ntmpin n pragul uii, iar el o
urm pe hol pn n buctrie.
Vrei s bei ceva? l ntreb ea. Eu o s beau o bere.
Nu vreau nimic, zise el.
Se aezar n ultima camer, cea cu vedere spre curtea din spate.
Afar era cald, iar n aer se simea o umezeal persistent. Aparatul
de aer condiionat din camera lui Cole era mult mai eficient dect
cel de la motel. Puller simea n aer gust de crbune i avea senzaia
c pielea i devine unsuroas i neagr doar stnd acolo.
Ea se aez n faa lui, innd n mn o sticl de bere Michelob.
n timp ce tu verificai eventualele piste ale anchetei, ncepu ea,
eu am verificat firma la care lucra Treadwell. Singura informaie
folositoare pe care am aflat-o a fost c nu lipsea nimic n urma
inventarului pe care l-au fcut. Cei de acolo nu aveau idee de ce
Treadwell ar fi putut avea carbid tungsten n cas. Ei nu in la firm
o astfel de substan.
Deci carbidul nu provenea de la locul su de munc.
Nu.
Eu am gsit n schimb un indiciu referitor la laboratorul de
metamfetamin.
Mai exact?
Puller i povesti tot ce descoperise la staia de pompieri.
La naiba! Clubul Xanadu intermedia distribuia de
metamfetamin?
Aa se pare, spuse Puller. Dar asta nu ne ajut prea mult. i
480
483
CAPITOLUL 77
Ajunser la locuina lui Strauss cu Malibu-ul lui Puller. Aerul
nopii prea chiar mai nbuitor dect pe timpul zilei, cnd
temperatura urcase pn la 32C, iar umiditatea fusese pe msur.
La lumina farurilor se vedeau roiuri uriae de nari care i
ateptau victimele. O cprioar ni dintre copaci pe partea stng
a drumului, la vreo cincisprezece metri n faa lor.
Puller puse piciorul pe frn. Cteva secunde mai trziu, dintre
tufiuri sri un animal ciudat, care semna cu un mic leu de munte.
Animalul fcu dou salturi pe asfalt, apoi dispru printre copacii de
pe cealalt parte a drumului.
Prea c prdtorii ieiser n for n noaptea aceea.
n Orientul Mijlociu era mult mai cald dect aici, doar c nu
era atta umiditate n aer. Clima asta mi amintete de Florida, zise
Puller n timp ce conducea maina pe drumurile sinuoase.
Probabil c n Drake nici nu existau, de fapt, altfel de drumuri.
Nu am fost niciodat n Florida, zise Cole. Virginia de Vest este
singurul loc n care am trit. Aici e casa mea.
Puller deschise la maximum aerul condiionat i i terse de pe
frunte o dung de sudoare, de parc vorbele ei i-ar fi provocat
fierbineal.
S vorbim, zise el.
Asta m pune n cea mai incomod postur, Puller.
El i arunc o privire.
tiu. Eti un ofier al pcii. Un poliist la dispoziia cetenilor.
Care protejeaz i apr.
Exact. Ce ar trebui s fac acum? S evacuez inutul?
484
487
CAPITOLUL 78
Casa lui Strauss era ceva mai mare dect jumtate din reedina
lui Trent ceea ce nseamn c era enorm dup standardele celor
din Drake. i dup standardele americane n general, i spuse
Puller.
Cldirea se ridica n mijlocul unei suprafee de dou hectare un
teren ngrdit, avnd o mic poart la intrare , nefiind pzit de
niciun gardian, ca n cazul proprietii lui Trent.
Cole i anunase vizita prin telefon cu puin timp n urm i i
ridicase din pat pe Strauss i pe soia acestuia. Cei doi i ateptau
atunci cnd sunar la u. Doamna Strauss era o femeie gras, cu
oasele mari, care avusese grij s-i aranjeze prul dup ce fusese
trezit n mijlocul nopii. Purta nite pantaloni de stofa i o bluz
larg. Expresia ntiprit pe faa ei spunea totul. Femeia era
devastat.
Bill Strauss purta blugi i un tricou polo. O igar nc neaprins
i atrna ntre degete. Poate c doamna Strauss, la fel ca Rhonda
Dougett, nu permitea s se fumeze n cas.
Se aezar unul lng altul pe o canapea, n timp ce Cole le
explica ce se ntmplase. Cnd ajunse la focul de arm, Bill Strauss
ridic privirea.
Deci spui c a fost ucis? Cineva l-a ucis pe Dickie intenionat?
Puller interveni:
Am fost acolo. Aa s-au petrecut lucrurile.
Strauss ntoarse capul spre el.
Dumneata ai fost acolo? La staia de pompieri? De ce?
Cole interveni:
488
494
CAPITOLUL 79
Era ora unu noaptea cnd Puller se vis din nou n Afganistan, n
mijlocul unui schimb de focuri pe care-l ctiga de fiecare dat, chiar
dac nu putea s-i aduc acas pe cei pe care-i pierduse. Destul de
linitit, se dezmetici treptat din vis. Dar se trezi cu altceva.
Cu o idee.
Exista o lacun. O pist pe care nu se gndise s o urmeze. i n
timp ce mpuca de zor talibani n deert, mintea lui se fix treptat
asupra acestei lacune. Nu avea mult timp la dispoziie. Sri din pat,
se mbrc repede, apoi prsi casa la fel de ncet precum se micase
printre patrulele din Orientul Mijlociu. nainte de a pleca, trecuse s
o verifice pe Cole. Aceasta dormea n patul din camera ei, nvelit cu
un singur cearaf din cauza cldurii nbuitoare. i ls un bilet pe
frigider, se asigur c ua din fa este bine ncuiat, apoi iei
ncetior cu maina de pe aleea din faa casei i rul pn n captul
strzii.
Treizeci de minute mai trziu, zri cldirea sinistr de beton. Nu
exista niciun sistem de securitate. Observase deja acest lucru n
timpul ultimei sale vizite. Scan nc o dat zona, apoi continu s
nainteze. Descuie lactul de la ua principal n treizeci de secunde,
apoi ptrunse n interior. Decise s nu foloseasc lanterna pentru
nceput, cci memorase interiorul de la ultima sa vizit.
Cincisprezece pai pe hol, ua din stnga. Folosi o lantern-creion
pentru a lumina lactul, n timp ce-i folosea sculele ca s-l descuie.
Douzeci de secunde mai trziu se afla de cealalt parte a uii,
nchiznd-o dup el. Se uit apoi la cealalt u. ncerc mnerul
sferic. n mod surprinztor, ua nu era ncuiat. O deschise cu mna
495
Pn acum.
Mai exista ns o problem: s-i spun sau nu lui Cole?
Rspunsul i se contur n minte mai clar i mai rapid dect se
ateptase.
Se uit la ceas: era patru.
Ce ironie! Din nou trebuia s o trezeasc devreme.
497
CAPITOLUL 80
Sam Cole se ntoarse pe partea cealalt, deschise ochii i i
nbui un strigt.
Puller sttea pe un scaun, exact lng pat.
Ce naiba faci aici? l ntreb ea, ridicndu-se n capul oaselor.
Atept s te trezeti.
De ce nu m-ai trezit, pur i simplu?
Dormeai att de profund!
Nu cred c are vreo importan pentru tine! M-ai mai trezit i
nainte dintr-un somn adnc.
Mi-a plcut s te privesc n timp ce dormeai.
Cole ncerc s spun ceva, apoi se opri.
Oh, zise ea n cele din urm, vizibil tulburat.
Puller i plec privirea.
Deci ai decis s atepi pn aveam s m trezesc, ca s m
sperii zdravn, zise ea apoi.
Nu asta a fost intenia mea, dar se vede c a funcionat, nainte
ca ea s mai poat aduga ceva, el i art aparatul foto pe care-l
avea n mn.
Vrei s-mi faci o poz? ntreb ea derutat.
Vreau s te uii la cteva fotografii.
Ce fel de fotografii?
Rmi aici. O s fac nite cafea i ne putem uita mpreun.
Dup treizeci de minute i dou cni de cafea, Cole se rezem din
nou pe pern.
n regul. Acum, explic-mi ce nseamn toate astea!
nseamn c mai avem mult de spat. i suntem n criz de
498
timp.
Eti sigur c e ceva important?
Pentru schiele acestea au spart seiful lui Strauss. i cred c
este totodat motivul pentru care au fost ucii cei patru Reynolds,
Treadwell i Bitner. Deci, a spune c da, e foarte important.
Eu credeam c au fost ucii din cauza raportului cu probele de
sol.
i eu am crezut la fel. Dar raportul nu semnala nimic alarmant.
Au fost eliminai pentru c s-a aflat cumva c planurile acelea au
fost sustrase din seiful lui Strauss. i s-a descoperit, de asemenea, c
Treadwell i Bitner i-au spus lui Reynolds despre afacerea asta. i
atunci au fost ucii i ceilali, la rndul lor.
i ce s-a ntmplat cu raportul?
i aminteti bucelele de hrtie pe care le-am gsit sub
canapea, presupusa recipis de nsoire a coletului?
Da.
Cred c asasinii le-au lsat acolo. Ca s ne induc n eroare.
Dar de ce? De ce nu au lsat, pur i simplu, lucrurile la voia
ntmplrii, ca s descoperim noi eventualele indicii?
Pentru c atunci nu am mai fi pierdut timpul urmrind aceast
pist. Dar, dac stai s te gndeti puin, a fost destul de convenabil
pentru ei s lase bucelele de hrtie verde ale avizului sub canapea,
ca s le gsim noi.
i Larry Wellman?
Era de serviciu cnd s-au ntors ei acolo. Au fost nevoii s-l
elimine.
La naiba, Puller, toate se leag acum.
Pe faa ei se citea ngrijorarea.
Deci l-au ucis pe Larry doar pentru a planta acele buci de
hrtie care s ne induc n eroare?
499
Aa cred.
i Dickie?
A fost depit de situaie. Nu cred c tia ceva despre crime.
Iar cnd a aflat, a fost doar o problem de timp. n momentul n care
i-am cerut ajutorul, i-am semnat, practic, condamnarea la moarte.
Ea l privi nedumerit.
Cnd ai avut timp s te gndeti la toate astea?
Cnd eram pe cmpul de lupt din Afganistan.
Adic?
Doar n mintea mea. Creierul meu are tendina s lucreze mai
repede atunci cnd sunt acolo, adug el cu voce sczut.
Cred c pot s neleg asta, zise ncet Cole.
Ea se mai uit o dat la pozele din aparat.
Deci, ce facem cu astea?
O s le descarc n computerul meu i o s le printez. Dar ideea
este c trebuie s mergem acolo.
S mergem acolo? S aruncm o privire, asta vrei s spui?
Nu, mai mult de att. Puller i verific ceasul i spuse: E nc
ntuneric afar. Eti pregtit?
Nu cred c mai conteaz dac sunt sau nu pregtit. Nu avem
timp de pierdut. Acum, iei afar din dormitorul meu ca s m pot
schimba.
500
CAPITOLUL 81
Puller i Cole se apropiar de marginea pdurii, ngenunchear i
scanar rapid ceea ce se ridica n faa lor. Puller i mut rucsacul de
pe umrul stng pe cel drept i se mai uit o dat n jur.
Nu exista nicio marj de eroare n aceast operaiune, aa c nu-i
putea permite nicio greeal. ncepea s se lumineze.
Cole l urma ndeaproape, privind cu pruden n toate prile.
Nu se vedea nicio lumin.
Toate casele erau ntunecate.
Nicio main nu trecea pe drum.
Preau a fi ultimii oameni rmai pe planet.
Puller privi n stnga i n dreapta, apoi spre obiectivul su. i
fcu un semn din cap lui Cole i ieir dintre copaci.
Puller i mbrcase costumul de camuflaj i avea faa nnegrit.
Cele dou pistoale M11 erau, ca de obicei, n tocurile de la centur.
Pistolul automat MP5 se rezema de pieptul su, prins n bandulier.
Cole era mbrcat n pantaloni i o cma neagr. Faa ei, la fel
ca a lui Puller, era nnegrit. Avea n mn pistolul Cobra i nc o
arm de rezerv n tocul de la centur. Maioul lui Puller era ud de
sudoare. Nivelul de umiditate depise cu mult limitele suportabile.
Aria excesiv combinat cu umezeala din aer era epuizant.
ncerca s i imagineze cum triau oamenii n casele acelea
drpnate, fr electricitate, sufocndu-se din cauza caniculei.
Dar poate c se considerau norocoi doar fiindc aveau un
acoperi deasupra capului.
i ndrept privirea ctre domul din beton. Construcia se profila
mthloas pe cerul ntunecat, ca o tumoare enorm n mijlocul
501
c m nel.
Cole i umezi buzele uscate.
Eu sunt deja panicat, Puller. M refer la conducta de gaz i la
reactorul nuclear. Ce poate fi mai ru de att?
Poate fi cu mult mai ru, te asigur.
n regul, ai reuit s m panichezi peste nivelul maxim
suportabil.
Puller ngenunche printre copaci fr s fac vreun zgomot,
ascultnd sunetele animalelor slbatice din pdure. Se iviser zorii.
Auzi zgomotul caracteristic al unui arpe cu clopoei. tia c n zon
triau i erpi-mocasin mlatinile din Florida erau pline de erpimocasin de ap. n timpul ultimului stagiu de antrenament al
rangerilor, rmsese cu rni serioase din cauza mucturilor de
arpe. Civa dintre colegii si rangeri se temeau de erpi, dar nu le
era permis s-i arate frica. Unul aproape c murise din cauza
mucturii provocate de un arpe coral, dar reuise n cele din urm
s scape cu via pentru a muri patru ani mai trziu n Afganistan,
cnd o min explodase sub picioarele lui.
Mucturile de arpe erau periculoase, dar minele erau cu mult
mai rele.
Puller ascult cteva clipe, gndindu-se la ce ar trebui s fac.
Se hotr repede nu avea prea multe opiuni. Se apropie de
zidul de beton din spatele cldirii i strecur mna printre lujerii
groi i crengile plantelor agtoare care acopereau peretele. Atinse
crusta aspr a monstrului.
Eti sigur c ai reinut bine ce i-a spus tatl tu? C peretele
are un metru grosime?
Da. A asistat la construcia domului.
ntr-o construcie de o asemenea mrime, probabil c intrase un
ocean de ciment. Numai guvernul federal ar fi putut realiza o astfel
504
506
CAPITOLUL 82
Se ntoarser mpreun acas la Sam i ncepur cutarea. Dar sl gseasc pe Randy Cole se dovedi mai greu dect ar fi fost normal
ntr-un ora att de mic.
Cole verific n mai puin de o or toate posibilele locaii. O sun
pe sora ei, dar Jean nu avea idee unde putea fi Randy. Verificar la
Refugiu, apoi cercetar zona din centrul oraului, strad cu strad.
Nimic.
Stai puin, zise n cele din urm Puller.
Urmat de Cole, plec n vitez spre Annies Motel. Se ndrept
spre zona camerelor i ncepu s deschid uile, una dup alta, cu
piciorul. Ajuni la a cincea u, Cole arunc o privire n ncpere i
strig:
Randy!
l zri pe fratele ei zcnd mbrcat pe un pat.
Cei doi intrar repede n camer Puller nchise ua n urma lor,
apoi aprinse lumina.
Randy? Trezete-te!
Tnrul nu se mic.
Cole se apropie mai mult i se uit la el.
E teafr? Randy!
E bine. Pieptul lui se mic regulat n sus i n jos.
Agentul privi n jur, apoi zise:
Ateapt o secund.
Lu un bol de pe un birou vechi i crpat i intr n baie. Cole
auzi zgomotul apei. Puller iei din baie cu bolul plin cu ap, apoi l
goli pe faa lui Randy.
507
511
CAPITOLUL 83
Chiar dac era nc foarte devreme n Kansas, Robert Puller nu
prea deloc somnoros. Mai tnrul Puller nici nu credea c fratele
su dormea prea mult la USDB. Era un tip extrem de inteligent. Iar
brbaii inteligeni nu dormeau prea mult nici n lumea de afar,
care le solicita att timpul, ct i capacitile intelectuale. Puller i
imagina c nu dormeau mai mult nici atunci cnd erau nevoii s
priveasc doar trei perei de beton i o u de metal, care rmnea
nchis douzeci i trei de ore din cele douzeci i patru, n fiecare
zi.
Ce mai faci, frioare? l ntreb Robert.
Aa i aa.
Echilibrul este un lucru bun n via.
92 i 94. Ce nseamn numerele astea pentru tine?
Sunt numere pare.
i altceva?
Spune-mi mai multe.
Fratele su prea de-a dreptul interesat, nu doar curios.
tiin pur. Aria ta de experien.
Trecur dou secunde.
92 este numrul atomic al uraniului. 94 este numrul atomic al
plutoniului.
Aa mi aminteam i eu.
De ce m ntrebi?
Aa, ipotetic.
n regul.
Ce fel de uraniu i de plutoniu i-ar trebui ca s fabrici o
512
bomb nuclear?
Cum?
Rspunde la ntrebare, te rog.
n ce naiba te-ai bgat, John?
Robert nu-i spunea prea des pe nume. Pentru fratele su mai
mare, Puller era ori frioare, ori Junior, cteodat dei, n
ultima vreme, cel din urm apelativ era evitat pentru c le amintea
de tatl lor.
Te rog doar s-mi dai cel mai detaliat rspuns la ntrebarea
asta.
Ai nevoie de multe. Pe unele le poi obine. Pe altele le poi
construi. Dac ai timp i ceva experien n domeniu, nu e chiar att
de greu. Mai dificil de obinut ar fi combustibilul nuclear pentru
fabricarea bombei. Exist doar dou tipuri.
Uraniul i plutoniul.
Exact. i ai nevoie de uraniu nalt mbogit, U-235 sau HEU,
ca s poi fabrica o bomb nuclear. Pentru a face asta, ai avea
nevoie de o facilitate spaioas, o cru de bani, muli oameni de
tiin i civa ani de zile.
i plutoniul?
De ce trebuie s vorbim despre asta? Convorbirea este
monitorizat.
Nu ne ascult nimeni acum, Bobby. Am fcut toate
aranjamentele pentru ca aceast convorbire s fie privat.
Fratele su nu spuse nimic pre de cteva secunde.
n acest caz, a spune c afacerea asta n care eti implicat nu e
deloc ipotetic.
i plutoniul?
i trebuie plutoniu-239, obinut mai ales prin iradierea
uraniului ntr-un reactor nuclear regenerator. Ceea ce faci n realitate
513
519
CAPITOLUL 84
Puller ajunse cu maina acas la Cole i rmase n ateptare. Dou
ore mai trziu, primi un telefon. Abia dup aceea veni telefonul pe
care-l atepta de fapt. Atunci cnd armata voia un anumit lucru,
gradaii se puteau mica cu o vitez incredibil. Din fericire,
ministrul aprrii intervenise cu toat autoritatea.
Cole sttea n faa lui, n livingul casei sale, privindu-l ngrijorat.
Puller rspunse la telefon la cellalt capt al firului era David
Larrimore, un colonel trecut de optzeci de ani, care ieise de mult la
pensie. Acesta locuia n Sarasota, Florida. Brbatul era ultima
speran a lui Puller, pentru c fusese inginer i supervizor pe
partea de producie militar la facilitatea din Drake n anii 60.
Conform arhivelor DoD, era singurul care mai rmsese n via
dintre toi cei care lucraser acolo.
Vocea lui Larrimore era slbit, dar ferm; brbatul prea a fi
extrem de coerent. Puller spera ca memoria sa s fie intact avea
nevoie de orice informaie, orict de nensemnat.
Larrimore ncepu:
Cred c nu se poate spune c iei vreodat la pensie atunci
cnd pori uniform.
Cred c nu.
Eti rud cu Lupttorul John, din ntmplare?
E tatl meu.
Nu am avut niciodat plcerea s-i fiu subaltern, dar tiu c a
fcut multe pentru ar i pentru armat, agent Puller.
Mulumesc. O s-i comunic.
Am primit un telefon de la un general cu dou stele. Am
520
524
CAPITOLUL 85
Combustibil nuclear superior.
Puller se uit surprins spre Cole. De aceast dat, ea nu-i ntlni
privirea. Se uita ngndurat n podea.
Puller continu:
Domnule Larrimore, am gsit o coal de hrtie la o staie de
pompieri de lng facilitatea din Drake.
tiu bine staia aceea. Am avut o serie de incidente n cazul
crora a fost necesar intervenia pompierilor.
Pe hrtie sunt trecute dou numere: 92 i 94.
Numerele atomice ale uraniului i plutoniului.
Exact. Dar metoda difuziei gazoase e folosit doar pentru
mbogirea uraniului, zise Puller. Nu se poate folosi aceast metod
n cazul plutoniului. Acesta se obine din reactoarele de regenerare.
Aa e. Prelum un neotron. Izotopul P-239.
Dar, dac pe documentul acela sunt trecute ambele numere,
asta nseamn
C foloseam att uraniu, ct i plutoniu n Drake.
De ce?
Aa cum am mai spus, pentru c ncercam s fabricm un
combustibil nuclear superior pentru bombe. Nu tiam dac avea s
funcioneze sau nu. Obiectivul nostru era s folosim uraniu i
plutoniu ntr-un nou design. Am experimentat fel de fel de
combinaii i de concentraii din fiecare n parte, pentru a descoperi
care dintre configuraii avea s produc explozia cu cea mai mare
putere. n termeni profani, un soi de hibrid ntre metoda
proiectilului i metoda imploziei, dac nelegi ce vreau s spun.
525
531
CAPITOLUL 86
Puller sttea n faa oglinzii crpate din baia camerei sale de
motel. Avea pe el costumul de camuflaj, iar faa lui era mnjit cu
negru i verde. Cele dou pistoale M11 se aflau n tocurile de la
centur, gata de tragere. Pistolul-mitralier MP5 era ncrcat i fixat
pe modul burst cu dou focuri. n buzunarele pantalonilor avea
patru ncrctoare de rezerv. Trebuia s se aplece puin n fa
pentru a se putea vedea n oglinda argintie.
n Orientul Mijlociu era greu s faci rost de o oglind atunci cnd
erai pe cmpul de lupt. Puller folosea un dispozitiv improvizat, pe
care-l confecionase dintr-o bucat de sticl acoperit pe dos cu un
adeziv, pentru a capta lumina i pentru a-i putea reflecta imaginea.
Unii dintre oamenii si l considerau un ciudat, pentru c avea
obiceiul s se priveasc n oglind nainte de a porni la lupt. Lui
Puller nu-i psa ce credeau ei. El fcea asta dintr-un singur motiv.
Dac era s moar, voia ca ultima sa imagine s fie cea a unui
brbat n uniform care se ducea s lupte pentru ceva cu adevrat
valoros. n Irak i n Afganistan i fusese uor s se motiveze. Mai
ales datorit oamenilor care luptau alturi de el. Lupta ca s-i in n
via pe oamenii aceia. n plus, motivaia venea din faptul c el
reprezenta echipa din care fcea parte, reprezenta Armata Statelor
Unite n general, avnd pregtire special de ranger.
Apoi, mai era vorba de ara sa. Unui civil i s-ar fi prut poate ceva
neobinuit, ca i cum prioritile se schimbaser ntr-un fel. Dar
Puller tia mai bine. Prioritile sale coincideau cu cele ale
oamenilor care purtau uniform i erau catapultai n mod curent n
calea primejdiei.
532
536
CAPITOLUL 87
Prima parte a misiunii decurse extraordinar de uor. Intrar n
staia de pompieri folosind o u din spate. Puller atac n linite
lactul, iar ua din lemn se deschise n cel mai scurt timp.
n armat te-au nvat cum s spargi ncuietorile uilor? l
ntreb Cole cu voce sczut.
Se numete tehnic de rzboi urban, replic el.
Urcar scrile pn la cel de-al doilea nivel, convingndu-se mai
nti c la primul nivel al cldirii nu exista nicio fiin vie. Puller
pierdu zece minute cu instalarea cablului telefonic ntr-un jac
montat pe perete. Scoase din rucsacul lui ceva ce semna cu un
vechi telefon prin satelit, de mrimea unei crmizi.
De unde ai fcut rost de aa ceva? ntreb Cole.
De la armat. Ei nu arunc nimic, niciodat.
Puller ata cablul la unul dintre porturile telefonului. Aps un
buton al aparatului i l ridic la ureche.
Are ton, anun el.
Vrei s dai un telefon la distan? ntreb ea, reuind s
schieze un zmbet.
La cea mai mare distan, replic el.
Coborr din nou scrile i ajunser la dulapurile de care
pomenise David Larrimore. Acestea erau ncuiate i preau neatinse
de la nchiderea staiei. Puller i ls jos rucsacul i spuse:
E timpul s ne mbrcm pentru show.
Scoase dou costume de protecie mpotriva materialelor
periculoase, precum i echipamentele de filtrare cu care erau dotate
acestea.
537
urm. Cmpul lui vizual era redus ntr-o anumit msur din cauza
culorii verzi ce i ddea senzaia c se afl ntr-un acvariu cu ap
tulbure. Dar anumite detalii ieeau mult n eviden detalii pe care
nu le-ar fi putut vedea cu ochiul liber. Lui Puller i plceau detaliile.
Acestea fceau deseori diferena dintre a iei dintr-o situaie i a
fi eliminat din acea situaie.
Ajunser la ultima treapt. Se aflau acum ntr-un hol lung, cu
pereii din beton zugrvii n galben. Parcurseser jumtate din
coridor cnd Puller zri echipamentul de filtrare. O btu pe umr pe
Cole i-i fcu semn n fa.
Staia de filtrare.
Ea l btu la rndul ei pe spate, n semn c o zrise i ea.
Mainria pe care o descoperir era mare, elaborat i probabil c
reprezenta o adevrat capodoper a vremii. Puller observ apoi
ceea ce se atepta s gseasc, chiar dac staia de filtrare nu aprea
pe planurile facilitii: un ventilator imens. Diametrul acestuia avea
de dou ori nlimea lui. Aceasta urma s fie partea grea. Cel puin
nu mai aveau de ce s-i fac griji c ventilatorul putea s porneasc.
Se furi printre paletele acestuia, apoi o ajut i pe Cole s fac
acelai lucru.
ntinser cu grij cablul telefonic, pentru a nu bloca paletele.
Ultimul lucru de care ar fi avut nevoie n acel moment ar fi fost o
secionare a cablului care s-i lase fr mijloace de comunicare.
Niciun telefon mobil nu avea semnal sub un zid de beton cu
grosimea de un metru.
Puller ntinse cablul pe pardoseal, astfel nct s nu ating dect
baza ventilatorului, care era din metal neted, cu profil rotund.
Continuar s ntind cablul nc vreo treizeci de metri. Puller
calcul n minte diverse distane i trase concluzia c se aflau
aproape. i arunc rucsacul pe cellalt umr i i scoase din tocul
540
frontal pistolul M11. inea pistolul-mitralier MP5 lipit de piept lar fi putut ndrepta asupra intei n doar o secund. Se uit n spate
i o vzu pe Cole innd n mn pistolul ei Cobra.
Incinta facilitii era suficient de mare ca s nu fie nevoit s trag
de la distan mic, dar o arm MP5 era devastatoare n toate
confruntrile care nu presupuneau eliminarea de la distan.
Dac ar fi ntlnit un lunetist dotat cu aceiai ochelari verzi pe
care-i purta i Puller, el i Cole ar fi fost probabil mori. Reuir s
treac peste nc dou bariere, iar Puller fu nevoit s distrug una
dintre ele; apoi ajunser ntr-un spaiu larg enorm dup
majoritatea standardelor. Incinta era cufundat ntr-un ntuneric
deplin. Fr ochelari, cu siguran ar fi orbecit neputincioi. Mai
aveau vreo nouzeci de metri de cablu i Puller spera s le ajung.
Fcu un pas spre dreapta i se ascunse n spatele unei bnci lungi de
metal. Cole fugi n spatele lui.
Locul acela mirosea a rugin i a putregai. Buncrul de beton de
deasupra nu putea proteja interiorul de umezeala de dedesubt.
Puller se uit n jur, spre pereii cldirii. Construii din crmid,
acetia erau foarte nali i nu aveau ferestre. Tavanul se afla la zece
metri deasupra lor. Prea solid, cu lmpi fluorescente agate de
supori. Deasupra acestui tavan, se mai aflau cteva niveluri
adiionale. Aa artau planurile. Probabil administraia sau alte
birouri. Dup toate aparenele, ei se aflau n zona de lucru
principal a facilitii. Iar deasupra ntregii cldiri fusese turnat
domul din beton.
Lui Puller i se prea c se afl n interiorul unei cldiri dintr-un
ou.
Trebuie s verificm locul acesta centimetru cu centimetru,
rosti el prin masc.
Ce anume cutm de fapt?
541
543
CAPITOLUL 88
Se uitar ndelung la brbatul care sttea ntins cu faa n jos.
Puller nu credea c Trent este mort, pentru c era legat cu minile la
spate. Nimeni nu ar fi legat minile unui mort. Ca s se asigure,
ngenunche lng brbat, i scoase mnua i puse degetele pe
gtul acestuia, ca s-i simt pulsul. Ridic ochii spre Cole.
E foarte slab, dar regulat. A fost drogat.
Cole i spuse:
Am mai gsit i asta.
Puller se uit n direcia indicat de poliist. Acela era ultimul
lucru la care s-ar fi ateptat ntr-un asemenea loc. Cutii cu dosare.
Deschise o cutie. Era plin cu dosare i nregistrri financiare.
Puller rsfoi cteva dosare, apoi descoperi o pung de plastic
plin cu stickuri USB etichetate.
Ce sunt astea? ntreb Cole.
Par nite nregistrri financiare. Aa cum i-am mai spus, sora
ta mi-a mrturisit c Roger are probleme. Poate c aceste nregistrri
spun o poveste pe care cineva nu vrea s o descoperim. n primul
rnd, Roger.
Dar cine ar face asta?
Am bnuielile mele.
Cine? Vreau s spun
Cole se opri, pentru c Puller privea fix peste umrul ei.
Ai verificat toat partea asta a incintei? o ntreb el.
Nu. Tocmai cercetam zona cnd l-am gsit pe Roger zcnd pe
pardoseal. De ce?
El ndrept arttorul n fa, spunndu-i:
544
Iat de ce!
Cole se ntoarse i vzu ce anume i atrsese atenia lui Puller. n
partea opus se zrea o lumin. O licrire slab, de culoare verde.
Abia apruse. n ntunericul acela deplin, el ar fi observat-o imediat.
Cole l urm grbit, cu pistolul n mn. Puller se opri, la fel i
femeia. Privi n direcia n care se uita el. Cutia avea un metru
douzeci lungime i cam aceeai lime. Prea a fi construit din oel
inoxidabil. Era o pies bine executat, cu mbinri perfecte, care
prea a fi turnat dintr-o singur bucat o pies de prim clas,
opera unui specialist. Puller ngenunche lng cutie i puse mna
acoperit de mnu pe suprafaa acesteia, apoi o ridic imediat.
Ridic privirea spre Cole, spunndu-i:
E cald.
Ce surs de energie are chestia asta? ntreb ea. Nu exist nicio
surs electric aici.
Este o energie imens n acest loc, Cole. n butoaiele acelea se
afl suficient energie pentru a alimenta tot New Yorkul pentru o
mie de ani, dac ai folosi tot materialul acela radioactiv ntr-un
reactor nuclear.
Cole rmase cu privirea la cutia metalic.
Este este ceea ce cred eu? E o bomb? Nu arat ca o bomb.
Ai vzut vreodat o bomb nuclear att de aproape?
Am vzut cum erau transportate bombele n aripile avioanelor.
Am urmrit un reportaj pe History Channel despre bombele lansate
deasupra Japoniei. Nu artau ca o cutie.
Ei bine, aspectul exterior poate induce n eroare.
Chestia asta s-a aprins dintr-odat? Nu am vzut lumina asta
nainte.
Nici eu, ceea ce nseamn c tmpenia asta tocmai s-a trezit la
via.
545
547
CAPITOLUL 89
n ultimele dou ore, Rober Puller ateptase acest telefon la USDB
aa cum ordonase ministrul aprrii n persoan. Cu toate c
armata avea muli specialiti n armament nuclear, John Puller
repetase insistent c singurul n care avea ncredere i cu care voia
s colaboreze era fratele su mai mare. Faptul c brbatul fusese
condamnat pentru trdare la nchisoare pe via fcea problematic
acest lucru. Dar, dup ce Puller i aprase vehement punctul de
vedere n faa unor generali de patru stele, ministrul aprrii
intervenise i aprobase planul su. Chiar i cei din armat fuseser
nevoii s recunoasc pn la urm c erau puini oameni pe lume
care s tie mai multe despre bombele nucleare dect Robert Puller.
Robert era atent i n acelai timp nerbdtor. La urma urmei,
fratele lui se afla lng o bomb nuclear. Ceva mai devreme, Puller
l pusese la curent cu tot ce aflase de la David Larrimore.
Descrie-mi cutia, zise Robert.
Cub cu latura de un metru douzeci. Oel inoxidabil. E prins
de podea.
Vorbete mai tare. Nu te aud clar.
mi pare ru, vorbesc printr-o masc.
Repet apoi informaiile ceva mai tare.
n regul. E vorba de metoda imploziei, nu de cea a
proiectilului.
neleg.
Spune-mi ceva despre butoaie. Cel gol era cumva de plutoniu?
Exact. Cel puin aa arat marcajul.
Tipul sta, Larrimore, avea idee ct plutoniu coninea fiecare
548
butoi?
Nu a menionat acest lucru. Nu cred c s-a gndit vreodat c
aveau s lase marfa pe loc. i i dau dreptate n aceast privin.
O s pornesc de la ideea c acest design nu e unul
supersofisticat, deci vorbim de cel puin ase kilograme sau chiar
ceva mai mult.
Butoiul acela putea conine mai mult de ase kilograme,
exceptnd cptueala de plumb.
neleg, dar mrimea cutiei despre care vorbeti arat clar c
nu au pus acolo echivalentul de 200 de litri al unui butoi. Ar fi un
exces, o catastrof.
Poate c sunt nebuni de legat, te-ai gndit la acest aspect?
Poate c-i adevrat, dar pe mine m preocup acum doar
partea tiinific.
A putea s-i ridic capacul sau voi exploda din cauza radiaiei
emise de plutoniu?
Ct de greu e capacul?
Puller ncerc s trag partea de sus a cutiei, apoi ciocni capacul
i spuse:
Nu pare chiar att de greu.
Deci, probabil c nu exist cptueal de plumb sau un alt
material de protecie. Plutoniul ar trebui s fie complet nconjurat de
explozibili, de reflector-mpingtor i probabil de nc un strat sau
dou care te-ar putea proteja. i tim c exist n interior i carbid
tungsten, reflectorul de neutroni. Chestia aia e foarte dens. Ar
trebui s fii n regul.
Ar trebui?
E tot ce pot s-i spun, frioare.
Puller inspir adnc i i fcu semn lui Cole s fac vreo civa
pai n spate. Ea se conform. Puller trase, apoi ridic capacul. Nu fu
549
Le vd acum.
Cte sunt?
Multe.
Cum sunt aranjate?
Aproape perfect.
Nu vezi goluri ntre ele?
Nu.
Puller l auzi pe fratele su oftnd.
Cei care au construit-o tiau foarte bine ce fac.
i cu ce m nclzete pe mine acest lucru?
Dac reuesc s amne destul de mult reacia n lan, puterea
bombei va crete exponenial, aa cum am discutat. i, din
descrierea ta, se pare c au folosit un design destul de sofisticat.
Puller verific cronometrul. Ajunsese la cincizeci i nou de
minute, douzeci i apte de secunde.
Cum pot opri chestia asta, Bobby?
John, de fapt nu o poi opri.
Atunci, ce naiba fac aici?
Puller strigase att de tare, nct Cole fcu un salt i aproape c
scp lanterna din mn.
Exist o singur cale, zise Robert pe un ton calm. Trebuie s
modificm detonaia. Lentilele par acum un tot unitar, dar dac
reglm momentul detonaiei, aceasta nu ar mai decurge conform
planului, adic bomba ar da rateu.
i cum s fac asta?
Vom schimba secvena detonaiei cu una improvizat de noi.
Puller ridic ngrozit privirea spre Cole.
Deci tu mi spui acum c pentru a nvinge chestia asta ar trebui
s o detonm? Asta vrei s spui?
n mare, da, zise Robert.
552
558
CAPITOLUL 90
n timp ce alergau, auzir vocea stins a lui Trent.
Ce se petrece aici? Cine suntei?
Taci naibii din gur i pstreaz-i suflul ca s poi alerga,
Roger, strig Cole.
Reuir s treac prin sistemul de filtrare mult mai repede dect o
fcuser la venire, chiar dac l crau de aceast dat i pe Trent.
Urcar rapid treptele, ieir pe ua staiei de pompieri i ncepur s
alerge pe aleea de beton din faa intrrii. Puller i Cole nu aveau
timp de pierdut, aa c nu se oprir s-i scoat costumele de
protecie. Amndoi aveau prul ud i lipit de fa din cauza
transpiraiei. Acum nu mai transpirau la fel de mult, cci ncepuser
s se deshidrateze.
Trent respira cu dificultate, iar faa i era roie ca racul.
Cred c fac un atac de cord, zise el.
Continu s mergi, nu te opri! strig Puller.
i smulse mnua i se uit la ceas. Trecuser aproximativ patru
minute. Mai aveau mai puin de un minut. Poate cinci sute de tone
de TNT. Raza de propagare a exploziei era mult mai mare dect
distana pe care ar fi putut s o parcurg toi trei, chiar dac domul
ar fi amortizat unda de oc.
Nici dac ar fi fost campioni olimpici la atletism nu ar fi reuit s
parcurg o astei de distan n mai puin de un minut. Iar dac
explozia ar fi fost nuclear, n cincizeci i cinci de secunde s-ar fi
transformat toi trei n vapori.
Cole l vzu uitndu-se la ceas i observ expresia de pe faa lui.
Puller simi privirea femeii i ridic ochii spre ea. Privirile lor se
559
CAPITOLUL 91
Guvernul federal invad districtul Drake, Virginia de Vest, cu
fora unei armate nimicitoare. i, ntr-un fel, asta i era n acele
momente.
Federalii izolaser ntregul ora, dar mai ales zona din jurul
Buncrului. Fiecare centimetru de teren era verificat de echipele de
experi, care purtau cele mai performante costume de protecie.
Aerul i solul erau supuse la tot felul de teste. O mulime de roboi
intrau sau ieeau de la locul exploziei, douzeci i patru de ore din
douzeci i patru, apte zile pe sptmn. Mass-media era ns
inut la distan de acest subiect. Guvernul devenise expert n astfel
de lucruri de-a lungul anilor. Povestea oficial relata c o combinaie
ciudat de gaz metan i cteva canistre vechi din timpul celui de-al
Doilea Rzboi Mondial, depozitate n Buncr, contribuiser la acel
foc de artificii neateptat care luminase cerul Virginiei de Vest.
Nivelul de radiaii din aer i din sol se dovedi a fi mult sub
limitele alarmante. Nu era nevoie de o evacuare n mas. Cu ajutorul
unor aparate de ultim generaie, se convinser c butoaiele pe care
Puller le rostogolise n puul de min fuseser ngropate n mod
eficient sub milioane de tone de roc. Cei din guvern nu tiau nc
dac ar fi fost mai bine s le recupereze sau s le lase acolo unde
erau. Decizia lui Puller i salvase de cheltuieli uriae pentru
depozitarea acestora.
Rmiele miezului de plutoniu i bomba fuseser descoperite i
duse n alt parte. Procesul de decontaminare ncepuse i avea s
continue o bun bucat de vreme. Guvernul i minea pe fa, la
fiecare pas, att pe cei din mass-media, ct i pe cetenii de bun563
567
CAPITOLUL 92
Brbatul i aprinse igara i scutur chibritul pn se stinse, apoi
l arunc pe caldarmul umed. Era mbrcat ntr-o jachet bleumarin
i pantaloni albi din pnz, iar pe cap avea o plrie, bine ndesat
pe frunte. Cmaa sa nu avea nicio monogram, n schimb era
ptat cu cafea, iar una dintre manete avea o gaur mic de la
scrumul de igar.
Plouase aproape toat ziua, iar norii amenintori zboveau nc
pe cer. Aerul era umed, iar rcoarea l fcu s tremure uor.
Se uit mai nti n dreapta, apoi n stnga, i travers strada.
Barul avea o reclam cu neon care plpia anemic, rspndind o
lumin slab. Ua barului era deteriorat, iar unicul ei ornament
prea a fi un arc format din guri de gloane.
Aceast imagine nu-l deranja deloc. Nu era prima dat cnd
venea aici.
i fcu loc prin mulime, naintnd spre bar. Reui s rosteasc n
mod acceptabil cuvintele n limba aceea destul ct s comande o
butur.
Unii dintre clienii barului l cunoteau, cel puin dup nfiare,
dac nu i dup nume. Paaportul pe care-l purta n buzunar era
fals, dar pentru a cltori n ara aceea prea destul de autentic.
Nu se gndise ct timp avea s rmn acolo. Spera totui s nu
rmn prea mult.
i lu butura, o plti cu cteva monede, apoi se ntoarse pe
scaun i arunc o privire n mulime. Muli erau localnici, unii erau
turiti, iar ceilali erau venii probabil cu afaceri. Niciodat nu privea
pe cineva n fa. i nu-i plcea ca cineva s-i acorde atenie n mod
568
Bani.
Pentru serviciile ei.
Iar el avea o dorin nebun de a fi servit.
Prsir mpreun barul, treizeci de minute mai trziu. Se
ntoarse cu femeia la hotelul su, aflat la numai cinci minute
distan; era cel mai bun hotel din ora n realitate, o
drpntur.
Dar nu avea de gnd s rmn acolo nu pentru mult vreme.
Urcar mpreun scrile, ndreptndu-se spre camera lui. El i
scoase plria i haina, lsndu-le s cad pe podea. Ea i descheie
nasturii de la cma i l ajut s-i scoat pantofii. Dup ce i trase
i pantalonii, femeia i spuse:
D-mi numai cteva minute s m mprosptez.
El puse mna pe fundul apetisant al femeii i l strnse. Ea l
srut pe gt. Mna lui se furi sub fusta femeii i rtci pe pielea
ei neted.
Ea l srut din nou i l atinse cu vrful limbii pe obraz, apoi n
ureche.
Cealalt mn a brbatului ncepu s-i caute snii, dar femeia se
strecur pe lng el i intr n baie. Ca s se mprospteze. Brbatul
se ntinse pe pat cu faa n sus, n ntuneric. Ventilatorul din tavan
bzia ncet deasupra lui. l urmri cteva clipe, numrnd rotaiile
paletelor, apoi nchise ochii ateptnd ca ua de la baie s se
deschid din nou i s-i vad silueta n ntuneric. Poate c era goal
sau poate era pe jumtate dezbrcat. Viaa lui se schimbase att de
mult ntr-un timp att de scurt Era nspimnttor, dar i
palpitant n acelai timp.
Vocea unui brbat rsun n ncpere:
Salutare, Bill. A venit timpul s stm de vorb.
571
CAPITOLUL 93
Bill Strauss sri ca ars cnd auzi vocea brbatului. Rmase pe pat
i ncepu s tremure ca varga. Era o reacie imediat, visceral,
aproape paralizant.
Silueta se apropie de el. Ua de la baie se deschise i femeia se
strecur afar, apoi iei din camer, avnd grij s nchid ua n
urma ei.
Fusese o capcan. Iar el czuse n ea.
n cele din urm, silueta se materializ.
Brbatul rmase n picioare n faa lui Strauss, privind n jos, spre
el.
John Puller i spuse:
Eti foarte departe de Drake, Virginia de Vest, Bill.
Strauss rmase pe pat, privindu-l pe brbatul mult mai nalt din
faa lui.
Puller trase un scaun, l ntoarse invers i se aez n faa lui
Strauss. ntr-o mn inea unul dintre pistoalele sale M11.
Cum de i-ai dat seama? Probabil pentru c am fugit din ora,
nu-i aa?
De fapt, mi-am dat seama de asta dinainte. Nu te pricepi prea
bine s mini. Te-am putut citi destul de uor nc din noaptea n
care am fost la tine acas ca s te anunm c fiul tu murise. La
firma Trent erai vioara a doua, dar tu voiai bucata mai mare. Tu erai
creierul, iar Roger faada. De ce s primeasc el partea leului? Iar tu
datorit poziiei tale erai singurul care putea s-l stoarc de bani.
Nimeni nu te-ar fi bnuit tocmai pe tine, tipul cu banii pe mn,
pentru c toat lumea presupunea c, odat ce afacerea s-ar fi dus la
572
fund, tu te-ai fi scufundat odat cu ea. Dar nu era cazul tu, pentru
c luasei i deja toi banii. Iar planurile Buncrului erau n seiful tu,
Bill. Nu n seiful lui Roger. Acesta a fost argumentul decisiv. Tu tiai
totul despre locul acela. i i-ai dat seama c Treadwell i Bitner
descoperiser planurile.
Capul lui Strauss se ls n jos.
Concentreaz-te, Bill. Vreau s te concentrezi!
Puller l scutur de umr pe brbat, iar Strauss ridic ochii spre
el.
i-au ucis fiul, Bill.
Strauss i puse minile pe coapse i ncuviin din cap.
tiu asta. Sunt contient de asta, tii doar
Ce ai de gnd s faci?
Ce pot s fac?
Fuga ta s-a sfrit. Vei merge la nchisoare pentru tot restul
vieii. Dar ai putea face cteva concesii. Ai acum aceast ocazie. Ai
putea obine o reducere a pedepsei. Tot e ceva.
Nu, nu pot. Nu pot face asta, Puller.
Puller se aplec n fa i ridic ncet pistolul M11.
Strauss zri pistolul.
Ai de gnd s m omori? De asta ai venit aici?
Am btut cale lung ca s te vd. Nu, nu am de gnd s te
omor. Doar dac nu-mi vei da un motiv ca s o fac, adug el.
mi pare ru pentru Sam.
Nu am venit aici ca s vorbim despre Sam. Am venit s vorbim
despre tine.
Cum m-ai gsit tocmai aici?
Nu a fost nevoie s te gsesc.
Strauss prea confuz.
Nu neleg.
573
plng n hohote.
Deci ai inut-o pe soia ta departe de toate astea.
Am deschis un cont pe numele ei. Nu va avea nevoie de nimic,
niciodat.
Nu va avea nevoie dect de soul i de fiul ei. Dar, din moment
ce ai lsat-o n urm, nu aveai de unde s tii c nu va muri odat cu
explozia bombei.
Mi s-a spus Ce vreau s spun e c locuina noastr era destul
de departe
Puller l ntrerupse:
Nu te-a enervat la culme faptul c i-au ucis fiul?
Strauss nu spuse nimic.
Puller scoase din buzunarul interior al jachetei sale o fotografie.
Am aici fotografia de la autopsie. Nu vrei s-i vezi fiul? Nu
vrei s vezi ce i-au fcut?
Pe faa lui Strauss lacrimile curgeau iroaie. Nu se mai deranj s
le tearg.
Nu trebuia s se ntmple asta, murmur el.
Ei bine, s-a ntmplat, Bill. Vrei s vezi poza? ntreb Puller pe
un ton autoritar.
Ridic fotografia n faa lui Strauss. Acesta i ntoarse privirea.
Nu. Nu vreau s-l vd aa, spuse el n oapt.
Dac cineva i-ar fi fcut asta fiului meu, a fi vrut s m
rzbun, s-i pltesc cu aceeai moned. A fi vrut dreptate.
Eu Nu am cum s fac asta acum.
Sigur exist o cale, zise Puller, punndu-i din nou fotografia
n buzunarul interior al jachetei. Concesii, Bill. Ai putea alege calea
cea dreapt. Ar trebui s faci asta pentru fiul tu.
Nu pot. Ai vzut n ce hal e soia mea! Ei ar putea s-i fac
ru
575
CAPITOLUL 94
Aleile pe care Puller prefera de obicei s alerge erau ndeprtate
i pustii. i plcea s alerge n locul acela, s transpire i s se
gndeasc, iar primul lucru l ajuta s-l fac pe cel de-al doilea. i,
desigur, nu-i plcea s aib pe nimeni n preajm atunci cnd fcea
asta.
i puse ctile, deschise iPodul i ncepu s alerge. Dup ce
parcurse opt kilometri, se ndeprt n grab spre maina sa. i
atunci se opri.
Vzu ase brbai. Unul se sprijinea de capota Malibu-ului su.
Patru dintre ei asigurau paza perimetrului, iar cel de-al aselea
sttea lng portiera din spate a mainii. Dou SUV-uri negre erau
parcate n faa i n spatele vehiculului su, blocndu-l.
Puller se apropie de cei ase. i scoase din urechi ctile i
ascunse iPodul n mna dreapt.
Hei, Joe, cum merge treaba?
Joe Mason se ridic de pe capota mainii.
Puller, de o bun bucat de vreme nu am mai primit nicio
veste de la tine. Am crezut c ordinele mele au fost destul de clare n
aceast privin. Tu trebuie s-mi raportezi direct mie.
Ei bine, ordinele sunt influenate uneori de ceea ce se petrece
pe teren i necesit s fie schimbate.
Aa s fie?
n mare msur, da.
Ei bine, nimeni nu mi-a spus asta. i e bine s auzi aceste
cuvinte direct de la surs. De aceea sunt aici.
Puller se apropie de Mason. Observ c cei patru brbai care
577
Adevrat?
Da, Joe, e ct se poate de adevrat. Ai venit cu o curs rapid
n Drake, ai intrat n Buncr i ai vzut despre ce vorbea Randy
Cole. Doar c, spre deosebire de el, tu i-ai imaginat ce conineau
acele butoaie. Toat ncrctura aceea nuclear rmas acolo. Uitat.
Ct ar fi putut valora? Miliarde poate?
De unde s tiu eu?
Iar dosarul pe care mi l-ai dat despre Buncr era autentic.
Desigur, era autentic atta vreme ct beneficia de acoperirea
armatei. Era perfect pentru tine. Ultimul lucru de care aveai nevoie
era ca cineva s-i bage nasul n treburile tale. i atunci cnd am
nceput s ntreb despre Buncr, tu ai inventat o alt poveste, iar eu
nu l-am mai luat n considerare ca int viabil.
Continu.
n al doilea rnd, a trebuit s construieti bomba. Strauss l-a
implicat pe Treadwell, punndu-l s prelucreze cteva pri
componente fr s-i spun care era destinaia acestora. I-a oferit
doar informaiile false pe care i le sugerasei tu. Dar Treadwell i
Bitner au devenit mult prea curioi i au fcut marea greeal de a-l
implica pe vecinul lor, Matt Reynolds. El lucra la DIA. Periculos de
aproape de cas. Colonelul ceruse un raport de sol. Pariez c
probele de sol au fost luate din zona Buncrului. Nu cred c
Reynolds tia despre plutoniu, dar probabil c se temea s nu fie
vorba cumva despre ceva toxic, care s ajung pe mna unor
persoane nepotrivite. Iar dac Reynolds ar fi nceput s fac
cercetri mai amnunite, planul tu s-ar fi dus de rp. Aadar, a
fost necesar ca ase oameni s moar, inclusiv doi copii. Care dintre
bieii ti a fcut-o, Joe? Puller privi n jur, apoi ndrept arttorul
spre unul dintre brbai: El? Fcu semn spre altul: Tmpitul sta?
M ndoiesc c te-ai deranjat personal s faci onorurile. eful nu-i
579
585
CAPITOLUL 95
Mason ntoarse capul spre cel de-al aselea brbat, care sttea
lng maina lui Puller. i fcu semn s se apropie. Brbatul prea
trecut de cincizeci de ani i purta o pereche de pantaloni subiri i
un hanorac impermeabil, dei aerul era cald i nu se simea nicio
boare de vnt. Acesta inea n mna dreapt un SIG de 9 milimetri.
Era cu cinci centimetri mai scund dect Puller, dar cu vreo zece
kilograme mai greu dect agentul. Prea tare ca piatra, ru i gata s
ucid.
Mason spuse:
El e Serghei, Puller. A fost n armata sovietic. E specialist n
tortur, un maestru al suferinei, nelegi? El o s te duc ntr-un
anumit loc, unde se va ocupa de tine. O s-i arate cteva dintre
tehnicile lui. E cel mai bun n brana asta.
Puller i arunc brbatului o privire acesta se uita la el cu un aer
de evident superioritate.
Armata sovietic? Voi, biei, nu tii s v luptai deloc. Ai
lsat o ceat de fermieri din deert s v bat n Afganistan.
Expresia trufa de pe faa lui Serghei dispru, fiind nlocuit de
una amenintoare.
Mason interveni:
Nu cred c a fost cea mai neleapt micare, Puller.
i-am lezat cumva orgoliul, Serghei? Ai fost cumva unul dintre
bieii care nu au avut curajul s care o puc? Te-au inut n
ultimele rnduri ca s te ocupi de cei care nu erau n stare s lupte?
Serghei prea din ce n ce mai iritat. Era ceea ce urmrea Puller
de fapt. De aceea l tachina. Oamenii nervoi fceau greeli. Puller se
586
589
CAPITOLUL 96
Puller sttea n faa fratelui su, la USDB.
Eti un erou, Bobby, i zise el. Ai salvat un ora, poate chiar un
stat ntreg.
Rober Puller ncerca fr succes s ascund plcerea pe care o
simea la auzul acelor cuvinte. Era prima dat cnd John Puller
venea la USDB i-l vedea pe fratele lui cu o expresie de mndrie
ntiprit pe fa.
i zici c i-au transmis mulumiri?
Robert ncuviin.
E o premier pentru USDB. Nu sunt sigur c tiau ce altceva s
fac.
Pot s pariez.
mi pare ru pentru prietena ta, Sam Cole.
Iar mie mi pare foarte ru c nu au considerat normal s-i
micoreze pedeapsa.
Chiar te ateptai s o fac? Militarii nu se rzgndesc
niciodat. Asta ar nsemna s recunoasc faptul c au greit, iar
militarii nu fac nici acest lucru.
Puller ntinse braul i strnse mna fratelui su, ignornd
privirea plin de repro a gardianului de serviciu.
Mi-ai salvat viaa.
Asta e treaba frailor mai mari.
Puller privi pe geam pe toat perioada zborului. Se ntorcea
acas. Cnd avionul se ridic deasupra Virginiei de Vest, pilotul
ncepu s le vorbeasc pasagerilor. i inform unde se aflau i
590
593
MULUMIRI
Pentru Michelle aventura continu.
Lui Mitch Hoffman, care m-a ajutat s vd n continuare lumina.
Lui David Young, Jamie Raab, Emi Battaglia, Jenifer Romanello,
Tom Maciag, Martha Otis, Chris Barba, Karen Torres, Anthony Goff,
Lindsey Rose, Bob Castillo, Michele McGonigle, precum i tuturor
celor de la Grand Central Publishing, care m-au susinut din toate
punctele de vedere.
Lui Aaron i lui Arleen Priest, Lucy Childs Baker, Lisa Erbach
Vance, Nicole James, Frances Jalet-Miller i John Richmond, pentru
c au fost alturi de mine pas cu pas.
Lui Maja Thomas, mprteasa ebook-urilor.
Lui Anthony Forbes Watson, Jeremy Trevathan, Maria Rejt, Trisha
Jackson, Katie James, Aimee Roche, Becky Ikin, Lee Dibble, Sophie
Portas, Stuart Dwyer, Anna Bond i Michelle Kirk de la Pan
Macmillan, pentru c m-au ajutat s ating cel mai mare numr de
exemplare vndute n UK.
Lui Ron Melarty i Orlagh Cassidy, care au nsufleit cu vocile lor
superbe personajele povetilor mele.
Lui Steven Maat i Bruna, pentru c m-au dus n Olanda, la spot
#1
Lui Bob Schule, pentru ochiul su de vultur.
Lui Anshu Guleria, M.D., pentru sfaturile sale preioase n
domeniul medical.
Ctigtorilor licitaiei de caritate, Matthew Reynolds, Bill Strauss
i Jean Trent sper c v-au plcut personajele voastre.
Echipei de la Fort Benning, oameni care au fost att de generoi
594
596