CANTAR DE EMIGRAO (Este parte)

Msica: Jos Manuel Niza Antunes Mendes (1938-2011)

Letra: Mara Rosala Rita de Castro (1837-1885), traduzida e adaptada por Jos
Manuel Niza Antunes Mendes
Incipit: Este parte/Aquele parte
Origem: Coimbra
Data: 1969
Voz: Adriano Correia de Oliveira
Viola de cordas de nylon, Rui Pato; flauta, Tiago Velez

Este parte, aquele parte,

E todos, todos, se vo.
Galiza ficas sem homens
Que possam cortar teu po.

Tens, em troca, orfos e orfs,

Tens campos de solido.
Tens mes que no tm filhos,
Filhos que no tm pai.
Corao que tens e sofre
Longas ausncias mortais.
Vivas de vivos mortos
Que ningum consolar.
Este parte, aquele parte
E todos, todos, se vo
Galiza, ficas sem homens
Que possam cortar teu po.
Os versos cantam-se de seguida sem repetio alguma.
Esquema do acompanhamento:
1 dstico: Mi m, Sol ||D, L m, 2Sol;
2 dstico: 2Sol, 2Mi, Mi m || D, L m, 2MI;
(Em afinao natural)
Sequncia:
.
Informao complementar:
.
Cano gravada pela primeira vez no estilo de Coimbra por Antnio Bernardino,
acompanhado guitarra por Antnio Portugal e Francisco Martins e, viola, por Luis
Filipe Roxo Ferreira no LP Flores para Coimbra, 1969. Disponvel em compact disc:
CD FADOS E GUITARRADAS DE COIMBRA, MOVIEPLAY, MOV 30.332A, editado em
1996.
.
Antnio Bernardino canta a composio em 2/4, no tom de Mi menor. Adultera o ttulo
para Cantiga para os que partem, estropia parte da letra, substitui o topnimo Galiza
por Terra e em vez de rematar a cano com a 1. estrofe, opta pelo trauteio hum,
hum, hum, etc. que no faz parte da cano original.
.
Jos Niza comps esta melodia no primeiro trimestre de 1969, para servir de banda
sonora a um espetculo do CITAC (Crculo de Iniciao Teatral da Academia de
Coimbra). O espetculo viria a ser proibido pela PIDE. Em declaraes de 28.3.2004, o
autor informou-nos que a verso correcta do ttulo e letra corresponde ao registo
Adriano Correia de Oliveira. Niza referiu que entre 1969-2004 esta cano ter
conhecido umas trinta gravaes em Portugal e no estrangeiro. Nas vozes portuguesas,
destacou Adriano Correia de Oliveira, Antnio Bernardino, Isabel Sivestre e Rui Veloso.
A 1. gravao, ou uma das primeiras, ser a efectuada pelo conjunto ligeiro lamos
para a Sonoplay.
.
Adriano Correia de Oliveira tambm viria a registar esta cano sob o ttulo CANTAR DE
EMIGRAO no EP FALA DO HOMEM NASCIDO. PORTO, ORFEU, ATEP 6400, editado em
1971; LP Cantaremos, STAT 007, ano de 1970. Este intrprete vocaliza a composio

em 6/8, no tom de F# menor (na afinao de Coimbra). A letra interpretada por

Adriano corresponde original por ns transcrita. Registo disponvel em long play:
lbum MEMRIA DE ADRIANO. PORTO: ORFEU, RT LP 18011, editado em 1982, e em
compact disc: Adriano. Obra Completa. Lisboa: Movieplay 35.003, ano de 1994 (CD
Adriano canta Jos Niza, Moviplay 35.008, ano de 1994, faixa n. 1, com viola de Rui
Pato e flauta de Tiago Velez); CD CLSSICOS DA RENASCENA ADRIANO CORREIA DE
OLIVEIRA, MOVIEPLAY, MOV 31.028, editado em 2000.
.
Gravado pelos Antigos Orfeonistas da Universidade de Coimbra, com THE LONDON
PHILHARMONIC ORCHESTRA, em compact disc: CD ANTIGOS ORFEONISTAS DA
UNIVERSIDADE DE COIMBRA. LISBOA: MOVIEPLAY, PE 51.019, editado em 1995. A
gravao de Isabel Silvestre, antiga solista do Grupo de Cantares de Manhouce, figura
no CD A Portuguesa. Lisboa: EMI-Valentim de Carvalho, 724385385223, ano de 1996,
faixa n. 6.
.
O autor da msica nasceu em Lisboa em 16.9.1938 e faleceu na cidade de santarm em
23.9.2011. Estudou Medicina na Universidade de Coimbra nas dcadas de 1950-1960,
instituio onde se destacou como executante de guitarra e de viola. Atravs dos grupos
de msica ligeira do Orfeon Acadmico contribuiu para a divulgao das sonoridades do
Jazz e da Bossa Nova em Portugal. Nos incios da dcada de 1960 aderiu aos
movimentos artsticos da Balada e da Trova, tendo optado quase em exclusivo pela viola
de cordas de nylon no ciclo esttico da viola s costas. Destacou-se como compositor,
deputado e psiquiatra. Na dcada de 1990 coodenou na Movieplay a remasterizao de
antigos fonogramas editados entre 1952-1972 correlacionadas com a msica de
expresso conimbricense e com nomes como Jos Afonso, Adriano Correia de Oliveira
e outros. No final dessa dcada (1999) coordenou na Ediclube a obra em dois tomos
Fado de Coimbra, o ltimo trabalho de vulto conhecido que ainda integra a histria
da Cano de Coimbra na velha troncatura do Fado.
.
Rosala de Castro foi uma das mais importantes poetisas galegas do sculo XIX
(Camio Novo/Santiago de Compostela, 24.2.1837; Padrn, 15.7.1885). O poema
original era uma estrofe de 12 versos, cujos dstico inicial Este vaise y aqul vaise,/y
todos, todos se van. O texto falava da emigrao espanhola Pra Habana.
.
Na segunda metade da dcada de 1980 este tema era interpretado em Coimbra por Lus
Alcoforado, da formao estudantil Praxis Nova.
.
Algumas presenas no youtube, mapeadas em 26.2.2012:
Adriano
Correia
de
Oliveira/Cantar
de
Emigrao,
http://www.youtube.com/watch?v=i5Yk01TY9xA ;
Antigos Orfeonistas do Orfeon Acadmico da Universidade de Coimbra/Solo de Antno
Crespos
Couto,
http://www.youtube.com/watch?v=W3U_TJv8Qsfeature=related ;
Isabel Silvestre/Cantar de Emigrao/Concerto na Feira de S. Mateus/Viseu/2009/com
Dr. Joo Paulo Sousa na guitarra de Coimbra, http://www.youtube.com/watch?
v=Hnp5IrOIrOIJo&feature=related ;
Grupo Cano de Coimbra Rapsdia/Seco de Fado da AAC/actuao em Mondim de
Basto/4.10.2010,
http://www.youtube.com/watch?
v=JojQbQ36BHY&feature=related .
.

Transcrio (em afinao de Coimbra): Octvio Srgio (2012)

Pesquisa e texto: Jos Anjos de Carvalho e Antnio Manuel Nunes
Etiquetas: Partituras de Fado