Todoterreno para la manipulacin de subttulos

Subtitle Edit es un programa todoterreno para la edicin y conversin de subttulos.

Adems de por su versatilidad destaca por el gran funcionamiento de su motor de
reconocimiento ptico (OCR). Es uno de los ms sencillos de manejar y tiene un diseo
extraordinario.
El programa es capaz de editar archivos de subttulos grficos y de texto: SRT, TXT, XML,
ASS, SUB, RTF, HTML, SUP, MKS y muchos ms. Adems, dispone de herramientas de
sincronizacin y de traduccin. Pero la funcin que nos interesa en esta ocasin es su
capacidad para convertir subttulos.
Convertir subttulos con Subtitle Edit
Subtitle Edit es capaz de exportar a subttulos VobSub (SUB/IDX), Blu-ray (SUP) y texto
plano entre otros.
Para iniciar la conversin de los subttulos lanza Subtitle Edit y abre el fichero de subttulos.

Caso A: conversin de formato texto a grfico

La conversin de formato de texto (SRT) a modo grfico (por ejemplo, SUB o SUP) es
relativamente sencilla: simplemente accede a Archivo >> Exportar, y elige el formato.

Luego, configura el tipo de fuente, tamao, color, mrgenes, etc. Por ltimo, pulsa en
"Exportar todas las" y guarda el fichero resultante.

Caso B: conversin de formato grfico a texto

La conversin de subttulos en formato grfico a formato de texto requiere de
reconocimiento ptico de caracteres. Subtitle Edit incluye un diccionario de palabras en
ingls que funciona bien para la mayora de subttulos, pero con paciencia puedes crear el
tuyo propio o ampliar el predeterminado.

Una vez cargado el subttulo, elige el mtodo OCR "OCR con Tesseract" para usar la base de
datos por defecto, o la opcin OCR por comparacin de imgenes para crear tu propia base
de datos.

Por ltimo, revisa los subttulos y realiza las correcciones pertinentes antes de
guardarlos, por ejemplo, en SRT.

Cmo subtitular un video?. Es posible que alguna vez

te hayas realizado esta pregunta, ya sea porque trabajas
habitualmente con archivos multimedia en otros idiomas o
porque te interesa subtitular una conferencia o video en el
que no se entiende demasiado el dilogo (o cualquier otra
razn).
Existen muchos manuales en Internet sobre el tema, sin
embargo, he decidido realizar una gua menos tcnica, que
permita subtitular videos mediante programas gratuitos y
con unnivel de conocimientos no demasiado elevado.

Para subtitular el video vamos a utilizar un programa

llamado Aegisub, una verdadera obra maestra, llevada a
cabo por una comunidad de usuarios que se dedican a
subtitular series o pelculas, y por lo que las opciones de la

aplicacin resultan muy tiles, cmodas e

intuitivas. Aegisub est disponible para Windows, Mac y
Linux.
Normalmente, los subtitulos se guardan en un fichero de texto
(con el mismo nombre del video). Por
ejemplo: pelicula.avi (video) y pelicula.srt (subtitulos).
Al reproducir el video, el reproductor (VLC o GOM Media
Player, por ejemplo) se encarga de abrir los subtitulos (por eso
deben tener el mismo nombre) y mostrarlos.
Sin embargo, puede ser que queramos unir los
subttulos en el propio video, para no necesitar archivos
adicionales, mostrar los subttulos en reproductores no
compatibles con subttulos (o DVD porttiles o de
sobremesa) o subirlos a alguna plataforma de video online
como Youtube (aunque este ya incluye un sistema para
subtitular, pero bastante rstico y poco atractivo).
En el caso de querer pegar los subttulos en un slo
video, necesitaremos dos programas
ms: AviSynth y Virtualdub. Pero empecemos por el
principio.

1. Introduccin a Aegisub

Descendemos a la zona Downloads de la web

de Aegisub y nos descargamos la versin para nuestro
sistema (Full Install). Tambin tenemos una
versin portable (no requiere instalacin) por si queremos
utilizarlo en un sistema en el que no podemos instalar
programas.
Una vez instalado y abierto, el programa Aegisub tiene una
pinta similar a esta:

Una gran cantidad de opciones conlleva una gran

responsabilidad.
Como siempre que empezamos con un programa
desconocido, una gran cantidad deopciones y
botones puede llegar a agobiarnos. Sin embargo, aunque
el programa es muy potente y permite hacer casi cualquier

cosa (posee desde un asistente de traduccin, hasta un

sincronizador de kanjis) nosotros vamos a ceirnos a aadir
subttulos, que es el objetivo de este manual.

Cargar video
El primer paso es cargar el video a subtitular en el Aegisub.
Para ello, vamos al men Video y seleccionamos Abrir
video. Permite casi cualquier formato de video
actual: AVI (DivX,
XviD...),MKV (Matroska), MP4, AVS, D2V, OGM (OGG
Media), MPG (MPEG) y VOB (Formato DVD).

Nunca, repito, nunca deje que un vogn le lea poesa.

Seleccionamos el video en cuestin y esperamos a que
cargue. Ajustamos el zoom a 100%(en los iconos
superiores) y tendremos el video preparado para empezar a
subtitular.

Cargar audio
Si reproducimos, observaremos que no hay sonido.
Accedemos al men Audio y marcamos la opcin Abrir
audio desde el video, lo que cargar un panel de Audio
que se colocar a la derecha y nos facilitar (an ms) la
tarea de subtitular.
Este proceso puede tardar un poco (varios segundos) ya
que se carga en memoria RAM para una mayor velocidad y
eficiencia al gestionarlo.
El panel de audio es muy sencillo. Muestra el sonido
de forma grfica, lo que nos ayuda bastante a determinar
cuando termina de hablar una persona, los silencios o
temas similares para ahorrar tiempo al subtitular.
En las barras de desplazamiento de la derecha se puede
ajustar el ancho y alto de estos grficos, mientras que
debajo tenemos varios controles de
reproduccin (reproducir audio seleccionado, reproducir

primeros o ltimos segundos, reproducir seleccionado y

continuar, etc...), muy tiles para escuchar slo la parte
seleccionada y posteriormente, irla subtitulando.

Zona derecha de Aegisub (panel de audio)

Ms abajo tenemos la zona para escribir los textos de los
subttulos, pero esa parte la veremos ms adelante.

Administrador de estilos

Aegisub guarda los subttulos en un formato

llamado ASS (Advanced Substation Alpha). Son ideales
porque, entre otras cosas, permiten la utilizacin de
mltiples estilos y una sintaxis muy flexible. Por ejemplo,
podemos crear varios estilos:
Personaje1 Personaje msculino, tipo de letra Sansation,
color azul.
Personaje2 Personaje femenino, tipo de letra Coolvetica,
color rosa.
Narrador Mensajes del narrador, cursiva, tamao de letra
ms pequeo.
Notas del traductor Aclaraciones en la parte superior del
vdeo.
Consejo: Puedes obtener fuentes gratuitas en el amplio
catlogo de DaFont. Recuerda marcar la opcin acentos y/o
incluir en el texto de vista previa carcteres especiales
como?! para asegurarte que la fuente est completa.
Para crear (o editar los estilos ya existentes) accedemos al
men Subttulos /Administrador de estilos. Nos
aparecer una ventana de dilogo como esta:

Se trata de un completo administrador de estilos donde

crearemos nuestros estilos de texto. Una vez tengamos
creado los estilos que queramos, los seleccionamos y
pulsamos enCopiar a secuencia actual, para utilizarlos en
nuestro vdeo.
La utilizacin de estilos es muy adecuada, ya que si en un
momento dado queremos cambiar alguna caracterstica de
los subtitulos (tamao, fuente, color, posicin...) solo
tendremos que editar el estilo sin tocar los textos de
subttulos.

Como se puede ver en la imagen, se puede cambiar todo

tipo de caractersticas de la fuente:tamao, estilo (negrita,
cursiva, subrayado y tachado), colores (incluso contorno y
sombras), mrgenes, alineacin (posicin en la
pantalla), codificacin u otros.

2. Crear subttulos
Una vez tenemos creados nuestros estilos y conocemos
los paneles por los que nos vamos a mover, no tenemos
ms que empezar a reproducir el vdeo (en el panel
izquierdo) y esperar a la escena con el primer dilogo.
En la zona inferior de la imagen (verde y blanco) es donde
irn almacenndose los subttulos, con sus respectivas

marcas de tiempo. Pulsamos con el botn derecho y

seleccionamosInsertar en posicin del video (antes).

Ahora podremos ir creando los distintos subttulos

(recuerda seleccionar el estilo adecuado), ayudndonos
del panel de audio de la derecha, y finalizando con el
botn del tick verde F8 para guardar cambios. Esta parte va
un poco a estilo libre, a gusto del consumidor.
Consejo: Ajusta bien los subttulos para que sea cmodo para
el espectador. Aunque Aegisubmarca automticamente unos
mrgenes de tiempo, evita retirar los subttulos demasiado
rpido o moverlos de sitio al insertar nuevos subttulos.
Una vez hemos subtitulado todo el vdeo en cuestin,
guardamos nuestro trabajo en el menArchivo / Guardar
subttulos como.... Recuerda que el nombre del archivo
debe ser el mismo que la pelcula (salvo la extensin, que
en lugar de .avi -o similar- ser .ass).

Hemos terminado nuestro trabajo. Ahora podemos utilizar

un reproductor como VideoLANy comprobar que se ven los
subttulos.

3. Unir subttulos permanentemente

Como habamos dicho anteriormente, lo que hemos hecho
hasta ahora es ms que suficiente para ver vdeos
subtitulados en nuestro PC, ya que la mayora de
reproductores actuales para PC son compatible con
subttulos. Sin embargo, existen otros casos en los que nos
puede interesar unir los subttulos en el propio video AVI.
Para ello instalaremos dos programas. El primer
programa, AviSynth. Nos lo descargamos desde su wiki
oficial en el apartado Official builds (la primera, que es la
versin estable).
Este programa, realmente es un sistema que funciona
mediante scripts. No te preocupes, para lo que queremos
slo necesitamos crear un archivo (guardado junto al vdeo
y los subttulos, con el mismo nombre, pero extensin .avs)
con los siguientes datos:
LoadPlugin("C:\Program Files
(x86)\Aegisub\csri\vsfilter-aegisub32.dll")
AviSource("C:\Peliculas\pelicula.avi")
TextSub("C:\Peliculas\pelicula.ass")

Qu se ha hecho aqu? Fcil, lo explico rpidamente:

 LoadPlugin: Este comando carga el archivo

DLL C:\Program Files (x86)\Aegisub\csri\VSFilterAegisub.dll. Asegrate que el archivo se llama as y est
ubicado en esa carpeta, ya que en la versin actual
(Aegisub 2.1.8) se guarda ah.
AviSource: Este comando nos pregunta donde est
almacenado el video original. En nuestro ejemplo he
puesto C:\Peliculas\pelicula.avi, pero se puede
reemplazar por la ruta y nombre que queramos.
TextSub: Por ltimo, este comando nos pregunta donde
est almacenado el archivo de subttulos.
El segundo programa que necesitaremos se
llama Virtualdub (si tienes dudas sobre que versin,
descarga la versin estable de 32 bits/x86). Si no lo
conoces, aqu tienes una pequea gua de operaciones con
Virtualdub.
Con este programa realizaremos la unin del video y los
subttulos en un nuevo video .avi. Para ello, tras abrirlo,
vamos a File / Open video file... y seleccionamos el
archivo .avs que hemos creado en el paso anterior.

Listo. Hemos abierto el archivo .avs que se encargaba de

mostrar los subttulos que creamos sobre el vdeo original.
Ahora solo tenemos que guardar el resultado.
En Virtualdub existen dos modos principales de guardar el
video: Direct Stream Copy (muy rpido, pero slo se
puede utilizar si no se han hechos cambios sobre las
imgenes del video) y por otro lado Full processing
mode (ms lento, realiza una recodificacin del video de
nuevo), que es el que necesitaremos.
As pues, marcamos el men Video / Full processing
mode. Para la recodificacin necesitaremos indicar un
codec de vdeo, por lo que nos movemos

a Video / Compression y seleccionamos uno adecuado. Mi

preferido es XviD MPEG-4 Codec, si no te aparece en la
lista, puedes instalarlo aqu: XviD downloads.

En el men Audio tendremos que hacer la misma

operacin que hicimos en Video, sin embargo, como el
audio si que no lo hemos modificado, si podemos
seleccionar Audio /Direct Stream Copy.
Slo quedara guardar nuestro video en el men File / Save
as AVI... y esperar a que termine (eso si, puede tardar un
rato dependiendo de la velocidad de nuestro PC, puesto
que debe recodificar el video).

DVD Flick nos permite armar cualquier vdeo como si fuese un DVD. Con esto nos referimos a
poder ponerle un men, diferentes subttulos, dividirlo en escenas, entre otras cosas. Pero lo
ms importante de todo es que es un gran programa, fcil de usar y completamente gratuito. Y
no creas que solo porque es simple no es profundo. Una de las cosas que hace tan
maravilloso a DVD Flick es que es simple para los principiantes y profundo para los usuarios
avanzados.

Muchos DVDs... sera un buen momento para darles uso.

Seguramente debes tener una pila de vdeos que quieres guardar en un DVD, en caso de que
este no sea tu caso, no importa, seguramente encontrars til este programa. Con DVD Flick
puedes juntar muchos vdeos de una gran variedad de formatos y agregarles mens
predeterminados, subttulos, diferentes audios, dividirlo por captulos y muchas otras cosas
ms. Luego puedes grabarlo directamente a un disco DVD o convertirlo en una imagen ISO.

DVD Flick hace el trabajo mucho ms simple.

Mientras que muchos programas hacen la tarea de crear DVDs algo complejo y desordenado,
DVD Flick tiene la caracterstica principal de facilitar la tarea mediante una simple y organizada
interfaz. Adems tiene una lista enorme de formatos que soporta, entre ellos podemos
encontrar AVI, MPG, MOV, WMV, ASF, FLV, MKV y MP4. Tambin soporta una gran variedad
de codecs, como PEG-1\2\4 (Xvid, DivX, etc.), Windows Media Audio\Vdeo. MP3, OGG
Vorbis, H264, and On2 VP5\6, entre otros. Puedes ver la lista completa en el sitio oficial.

La pantalla principal de DVD Flick.

Y el tema de la compatibilidad no es algo para tomar a la ligera, ya que no hay nada ms

molesto que ingresar el vdeo que queremos utilizar y darnos cuenta que el programa no
soporta el formato. Eso nos obliga a buscar en Internet un programa para poder cambiar el
formato y luego volver a grabarlo. Adems la simple y rpida interfaz nos permite hacer un
DVD en pocos minutos y la curva de aprendizaje es extremadamente leve.
La nica queja que se nos puede ocurrir es que no permite crear fondos con imgenes
propias, pero segn tenemos entendido es una de las cosas que traer prximas versiones.
De mientras, si necesitas esa opcin recomendamos utilizar AVI2DVD.

En el sitio oficial se puede encontrar una gua muy completa, pero lamentablemente, aunque
se encuentra disponible en varios idiomas, ninguno de ellos es espaol. Por esa razn aqu
tienes la gua bsica de NeoTeo para entender DVD Flick y hacer un DVD con todas las
chucheras.

En pocos minutos puedes tener tu DVD listo.

El primer paso consiste en agregar todos los vdeos que queramos agregar al DVD esto se
hace:
1. Clic en Add Title ubicado en la parte derecha de la pantalla.
2. Elige uno o ms de los vdeos que desees agregar. Pulsa Abrir.
Una vez hecho eso se listarn los vdeos que hayas seleccionado, cada uno con sus detalles
especificados. El siguiente paso es configurar los vdeos que hayas elegido individualmente.

Para esto debes hacer doble clic sobre cualquiera de los vdeos. Esto abrir una ventana con
cinco pestaas. A continuacin explicaremos para qu sirve cada una:

http://www.neoteo.com/Portals/0/imagenes/cache/51BFx250y200.jpg

General: Aqu puedes escribir el nombre del vdeo, seleccionar el tipo de pantalla (normal o
widescreen) y elegir qu parte del vdeo quieres que aparezca como cono en el men.
Chapters: Dividir en captulos el vdeo se puede hacer de dos simples maneras. Puedes
seleccionar cada cuntos minutos quieres que se cree un captulo o directamente escribir
cuntos captulos quieres que se creen durante todo el vdeo.
Vdeo sources: Aqu se listan las fuentes de vdeo. De manera predeterminada aparecer el
vdeo que hayas elegido, pero tambin puedes agregar diferentes versiones del mismo vdeo.

Audio tracks: Aqu se listan las fuentes de audio del vdeo. Es perfecto para poner diferentes
idiomas. En caso de que tengas el audio en espaol de la pelcula, puedes agregarlo aqu y
cambiar entre uno y otro mientras ves el vdeo. Tambin puedes agregar un vdeo de la
pelcula en el idioma que desees y el programa automticamente extraer el audio.
Subtitles tracks: Aqu puedes agregar la cantidad de subttulos que desees. Solo debes
presionar Add y elegirlos. Luego si haces doble clic sobre el subttulo puedes cambiar el
color, tamao, posicin, lo que quieras.
Una vez completados esos cuadros podemos seguir a elegir el men que tendr el DVD.
Como mencionamos anteriormente no se pueden hacer mens propios, sino que debemos
elegir de una modesta variedad. En la barra superior hay un cono llamado Menu settings. En
esta ventana podemos elegir entre seis tipos de men. Tambin podremos hacer una
previsualizacin del que hayamos elegido. Una vez elegido debemos presionar Accept.

Hay una gran variedad para configurar los subttulos.

Es importante seleccionar el tamao del disco al que ser grabado.

Por ltimo lo nico que quedara por configurar es el proyecto. Para ingresar a esa ventana
debemos presionar el cono ubicado en la parte superior llamado Project settings. Esta
ventana est dividida en cinco partes, a continuacin explicaremos el uso de todas las
ventanas.

Bsicas opciones de vdeo.

General: Aqu van todos los datos generales como el ttulo del DVD, el tamao del CD o DVD
en el que ser grabado, la prioridad de codificacin, entre otras. Lo ms importante aqu es el
tamao del DVD al que se grabar, porque si se pone un valor incorrecto luego tendr
problemas.

deo: En esta seccin puedes elegir el formato del vdeo (PAL, NTSC, etc), la velocidad de
codificacin y el bitrate. Estas opciones son ms que nada para un usuario que busque un
resultado especifico. Si solo quieres hacer un DVD no debes preocuparte por esto. Y eso es lo
que hace tan bueno a DVD Flick, que mientras que no debes obligatoriamente editar todas
estas opciones, en caso de que quieras puedes hacerlo.
Audio: Las opciones de audio son bastante bsicas. Puedes cambiar el volumen, la cantidad

de canales de audio y el bitrate.

Playback: Esta seccin es seguramente la ms bsica de todas. Puedes seleccionar qu
quieres que haga el DVD una vez que termine de reproducirse. Tambin puedes elegir que
haga un loop constante y elegir que automticamente active el primer subttulo disponible.

Burning: Por ltimo tenemos las opciones de grabado. Aqu puedes seleccionar si quieres
crear una imagen ISO o si quieres grabarlo a un DVD. En caso de que desees la segunda se
desbloquearan otras opciones sobre velocidad de grabacin, etc.

Puedes elegir varias opciones de grabacin.

Por ltimo solo resta presionar "Create DVD".

En fin, eso es todo lo que debes saber sobre el programa desde una mirada bsica. Pero una
de las cosas que hace tan bueno a DVD Flick es que sirve perfectamente tanto para
principiantes como para expertos. La persona que solo quiera hacer un DVD puede elegir los
vdeos, agregar los subttulos y otras opciones de manera muy simple y grabarlo. Mientras que
la persona que busque personalizar su DVD puede hacerlo tambin. En caso de que desees
probarlo puedes descargarlo para Windows desde el sitio oficial.

Guia de DVD Flick

Esta breve guia explica como hacer tareas sencillas con DVD Flick. La ms
reciente actualizacin de esta guia se hizo en la versin 1.3.0.0 de DVD Flick.

Creando un DVD sencillo

Paso 1: Agregue los ttulos
Pulsar el botn Add title y elegir uno o ms archivos de video que queramos
agregar.

Paso 2: Edite los ttulos

Podemos editar un ttulo pulsando dos veces sobre el mismo o pulsando una
vez y tocando el botn Edit title. Entonces podremos declarar el total de
captulos que componen el ttulo, ya sea ingresando un nmero o un intervalo
de tiempo. Tambin podremos agregarle al ttulo: archivos de subttulos, otras
pistas de audio y otro video de origen.
Paso 3: Configure su proyecto

Pulse el botn superior Project settings para abrir la configuracin del proyecto.

Lo nico que necesitamos configurar aqu es el tamao deseado (en

ingls: Target size) bajo la solapa General, el formato deseado (en
ingls: Target format), y el perfil de codificado (en ingls: Encoding profile)
bajo la solapa Video.
Para el Tamao Deseado, elegir el tamao del disco en donde grabaremos el
proyecto. Generalmente, dejando puesto DVD-5 (4.3 Gb) ser suficiente, pero
si queremos usar un disco dual layer disc o cualquier otro formato habitual,
tambin podremos seleccionarlo.
Para el Formato Deseado, deberemos decidir que formato usar el reproductor
de DVD que usaremos para ver la grabacin. Para la mayora de pases en
Europa, Asia, Africa y Oceania deberamos escoger PAL, para la mayora de
pases de America deberamos elegir NTSC. Algunos reproductores de DVD
entienden ambos formatos, en cuyo caso, deberamos seleccionar el formato
Mixto (en ingls: Mixed Format). Usando el formato mixto, al codificar cada
ttulo, deber elegir el formato PAL o NTSC.
Para el Perfil de Codificacin, deberemos hacer un balance entre el tiempo que
llevar codificar el DVD, y la calidad deseada. Generalmente Rpido (en

ingls:Fast) ofrece una calidad de imagen aceptable, la diferencia entre Normal

y Mejor (en ingls:Best) es apenas apreciable. Aunque, si planeamos hacer un
DVD que dure 3 o ms horas de duracin, es recomendable elegir Normal o
Best en vez de Fast para que no se deteriore la calidad de la imagen.
Paso 4: Elija una carpeta de destino
Al pie de la pantalla podemos elegir adonde dejar DVD Flick los archivos del
DVD codificados, al igual que los archivos de bitcoras del proceso de
codificacin. Es preciso elegir una carpeta de un disco rgido rpido, que tenga
suficiente espacio disponible. Abajo a la derecha en la ventana principal de
DVD Flick, se indica cuanto espacio libre se necesita.No elija la ruta de su
dispositivo de DVD, DVD Flick necesita primero almacenar los datos codificados
en un disco rgido antes de poder grabarlos en su disco.
Paso 5: Grabando
DVD Flick puede grabar el proyecto directamente a su disco si termin
correctamente la codificacin.

Para habilitar esto, active la opcin Burn project to disc (n.t.Grabar proyecto a
Disco) bajo la solapa de Configuracin del Proyecto y Grabacin.Puede anotar

la Etiqueta de Disco (en ingls:Disc label) como se ve en la etiqueta de disco

de su computadora, aunque los reproductores de DVD no lo tienen en cuenta.
Asegurese de escoger el dispositivo correcto para grabar, y de poner un disco
virgen antes de empezar la codificacin.
Si prefiere simplemente hacer una imagen ISO del DVD a grabar ms tarde,
solo debe activar la opcin Crear imagen ISO , e ingrese la etiqueta del disco.
Paso 6: Codificado
Cuando terminamos de crear el proyecto, aseguremonos de grabarlo. Luego,
toquemos el botn Crear DVD y comenzar la codificacin siempre y cuando
tengamos suficiente espacio libre en el disco. El tiempo que tarde la
codificacin estar en proporcin a la velocidad de nuestra CPU, y al disco duro
de la carpeta elegida para guardar los resultados obtenidos. Se recomienda
que la PC trabaje durante la noche, o mientras hacemos una larga pausa para
el refigerio.

Agregando subttulos
Para agregarle subttulos a un ttulo, solo hay que editar el ttulo: ir a la
solapa Subttulos, y usar el botn Add(n.t.Agregar) para agregar archivos con
subttulos al ttulo. Se pueden reordenar usando los botones con flechas.

Para editar el idioma, tipografa, tamao de la fuente y posicin de los

subttulos seleccionarlo y tocar el botn Edit. En la ventana emergente, se
pueden cambiar muchas propiedades del subttulo. Al tocar el botn de vista
previa podremos hacernos una idea mejor de como se vern los subttulos.
La configuracin del idioma es simplemente sobre el idioma del subttulo en
cuestin. La opcin del juego de caracteres (en ingls:character set) se usa
para la forma en se codificarn los subttulos, de modo que se vean los
caracteres necesarios. Por ejemplo, si aadimos unos subttulos en Chino,
tendremos que elegir el juego de caracteres Chinese BIG5 o GB2312.
El botn de reacomodamiento (en ingls: Auto-fit) ajustar el tamao de
tipografa de los subtitulos de modo que todas las lneas de subttulos entren
en la pantalla. El botn de mostrar por omisin (en ingls: display by default)
se asegurar que el subtitulado actual sea el predeterminado siempre que se
est viendo el ttulo referido. Si otros subttulos tambin tuvieran activo esto,
se ver solo el primero subtitulado de la lista al mostrar el ttulo.

Agregar pistas de audio

Un buen ejemplo de cuando necesitamos agregar otra pista de audio, sera
cuando agregamos una banda de comentarios o algo de msica.

Una vez agregado el ttulo, lo editamos y nos dirigimos a la solapa de Pistas de

Audio (en ingls:Audio tracks). All, podemos apretar el botn Agregar (en
ingls:Add), y luego elegir el archivo de audio u otro archivos de video del que
obtendremos otra pista de audio. Cuando elegimos un archivo de video o
cuando elegimos un archivo con ms de una pista, se nos preguntar que pista
queremos agregar.

Agregar un men
Cuando tenemos muchos ttulos en nuestro proyecto de DVD Flick, deberamos
considerar agregarle un men a nuestro futuro DVD para poder elegir el ttulo
que veremos de una lista con nombres y pequeas muestras.

Para agregar un menu, tocar el botn Configuracin de Men (en ingls:Menu

settings). All podremos elegir la plantilla que le dar la apariencia al menu, a
la vez que verla en accin cuando toquemos el botn de Vista Previa (en
ingls:Preview). Para salir de la Vista Previa, se puede tocar ESC o pulsar el
botn derecho del mouse sobre la ventana de Vista Previa. Una vez elegida la
plantilla, recordemos activar la opcin Habilitar Men (en ingls: Enable menu)
para que se incluya el men en la grabacin.
Tambin pueden verse ventanas de men cuando queremos elegir una pista de
audio o un subttulo mientras vemos un ttulo. Para llegar hasta estos mens
cuando estamos viendo un ttulo, la mayora de los reproductores de DVD
tienen un botn de Audio o Subttulos en los controles remoto.

Autora DVD con DVD Flick

La funcin de DVD Flick es realizar, en un nico proceso, todos los pasos necesarios
(conversin, multiplexado y autora) para adecuar un vdeo, en cualquiera de los
mltiples formatos soportados, al formato MPEG-2 DVD, y as poder grabarlo
directamente en soporte CD (miniDVD) o DVD, logrando un vdeo 100% compatible
con los reproductores de saln. Tambin soporta mltiples idiomas de audio y
subttulos seleccionables.

Algunas consideraciones
A partir de la versin 1.3.0.0, el programa soporta la creacin de una serie de mens
sumamente simples para facilitar la navegacin de los contenidos grabados en el
mismo. De todas maneras stos siempre pueden ser accedidos desde las herramientas
que provee el reproductor de saln.
DVD Flick es ms bien un front-end o GUI (interfaz grafica), es decir, que utiliza para
todas las tareas otros programas, a saber:

Para la conversin de vdeo y audio el programa hace uso del conjunto ffmpeg,
mas especficamente de las libreras libavcodec, libavutil y libavformat.

Para multiplexar el MPLEX, basado en el bbmpeg e incluso en transcode.

Para la autora el dvdauthor.

Y para la grabacin o creacin de la imagen ISO, el IMGBurn.

La mayor parte de estos programas son de cdigo abierto y todos son gratuitos. Todos
vienen incluidos con el DVD Flick, as que slo necesitamos descargar el mismo.
Descargar DVD Flick

Introduccin
Abrimos el programa y nos encontramos con la ventana principal, donde podremos ir
viendo los vdeos que vayamos agregando, as como tambin el espacio que ocupar el
proyecto una vez compilado mediante esa cmoda barra amarilla de la izquierda, que
nos lo indica en porcentaje de disco DVD. Abajo en Project destination
folder especificamos el directorio donde se guardar el proyecto; habr que utilizar
una nueva carpeta, ya que el programa sobrescribe el contenido de la misma.

Arriba vemos los botones para guardar un proyecto, cargar un proyecto completo, o
comenzar uno nuevo; un botn para configuracin del proyecto (Project settings);
otro para configuracin del men (Menu settings); aqul que da comienzo al proceso
de conversin (Create DVD); y los ltimos, uno que conduce a la gua online oficial,
otro con los datos del programa y el del final (Update) que se conecta a la web oficial
y abre una pgina en el explorador para informar si la versin que estamos usando es
la ltima disponible.
A la derecha estn los comandos que nos permitirn cargar, editar y eliminar los vdeos
de nuestro proyecto (Add/Edit/Remove title), cambiar su orden (Move up/down)
o expandir o contraer la lista de ttulos (Compact/Expand list). Debajo de stos est
indicada la duracin total del proyecto, cantidad de ttulos, bitrate elegido para la
compresin y espacio necesario en el disco duro.

Configuracin de los ttulos

Una vez aclarado el panorama, procedemos a cargar los vdeos (ttulos de aqu en
adelante, dado que los cargados desde aqu los consideramos como los vdeos
principales). Para ello usamos el botn Add title... y buscamos los vdeos. El programa
soporta los siguientes formatos contenedores (extensiones de archivo) de entrada:
AVS, 3GP, 3G2, AVI, DIVX, FLV, HDMOV, MPG, TS, MPV, M2V, MPEG, MP4, M4V, MKV,
MJPG, NUT, NSV, QT, MOV, RM, SMK, OGM, WMV, ASF. Para editar las propiedades de
cada vdeo cargado en la ventana principal (ttulo) usamos Edit title..., lo que
despliega una nueva ventana con las siguientes opciones:
Opcin General
Aqu debemos especificar en Target aspect ratio la relacin de aspecto de cada ttulo,
ya sea Normal (4:3) oWidescreen (16:9). En Thumbnail time index hay que
seleccionar a qu tiempo del vdeo corresponde la imagen que se ve a la izquierda,
imagen que luego se usar en el men para identificar al mismo.

Opcin Chapters
Aqu hay que seleccionar cmo queremos que se creen los captulos (aqullos que
permiten "saltar" a una parte determinada del vdeo donde se hayan creado), eligiendo
el tiempo entre cada uno (Create chapters every) o la cantidad mxima de los
mismos (Create). Para no crear captulos simplemente no hay que marcar ninguna de
las casillas. Se puede hacer que cada vdeo agregado por separado a este ttulo en
particular (desde la pestaa Video sources que veremos ms adelante) sea un

captulo al marcar Create chapters on every video source. Estas opciones se

pueden predeterminar (Use as default) y/o aplicar al resto de ttulos (Apply to all
titles) si lo deseamos.
Opcin Video sources
Permite agregar (Add) o quitar (Remove) vdeos al ttulo que se est editando, o
modificar su orden (Move up/down); esto es muy til si deseamos que DVD Flick
tome varios vdeos como si fueran uno, unindolos durante la conversin. Es requisito
que los vdeos tengan la misma resolucin, framerate (FPS) y codificacin (formato de
vdeo y audio). Tambin se puede elegir la relacin de aspecto por pxeles (Pixel
aspect ratio) de cada vdeo que se cargue aqu; lo ms comn es que sean 1:1 si son
AVI, pero si se llegaran a ver deformados con esta opcin se puede ajustar su relacin
de aspecto para corregir el problema. En caso contrario basta dejarlo en Default.
Mediante la casilla Interlaced sealamos si algn vdeo en particular est entrelazado;
esto es muy importante dado que si ste es entrelazado y no se lo indica saldr mal la
conversin, notndose en el resultado distorsiones en las reas en movimiento del
vdeo.
Opcin Audio tracks
Muestra las pistas de audio del ttulo. Cada pista incluye aqullas que correspondan a
diferentes vdeos que se hayan cargado en la opcin Video sources, ya que stas se
suceden una a continuacin de la otra, tal como pasa con los vdeos a los que
corresponden (por ello unidas se ven en este apartado como una nica pista de audio).
Si deseamos modificar estos audios por separado, seleccionamos la pista y, con la
opcin Edit, el programa permite trabajar sobre las pistas discretas de cada vdeo por
separado, pudiendo agregar, quitar o modificar su orden.
Volviendo al apartado de las pistas principales del ttulo, podemos indicar el idioma de
cada una, as como agregar (Add) o quitar (Remove) mltiples pistas de audio,
teniendo en cuenta que siendo agregadas desde aqu correspondern al ttulo completo
y no a cada vdeo cargado desde Video sources. Mediante la opcin Use as
default se predetermina el idioma para todas las pistas.
Opcin Subtitle tracks
Desde aqu cargamos el o los archivos de subttulos que correspondan a nuestro ttulo
mediante la opcin Add, pudiendo elegir entre los siguientes formatos: SUB, SRT, SSA,
ASS y TXT. Seleccionado una pista determinada y entrando a Editlo configuramos a
nuestro gusto, pudiendo ajustar:

Idioma (Language).

Mrgenes (Top/Bottom/Left/Right margin).

Tipo de letra (Font).

Tamao (Size), con la posibilidad de activar el ajuste automtico Auto-fit del

mismo para que todas las lneas queden dentro de los mrgenes establecidos.

Negrita on/off (Bold).

La norma que rige los caracteres usados (Character set), que, a no ser casos
especficos como texto en idioma ruso o chino, no tocarlo.

Alineacin general (Alignment).

Color del texto (Text color), del fondo (Background color) y del borde del
texto (Outline color), teniendo la posibilidad de ajustar el grosor de este
borde.

La opcin Anti-alias reduce los bordes "aserrados" en las letras y por ello conviene
activarla. Transparent background permite poner un fondo transparente en las
letras, que ser lo ms habitual. Display by default deja activa por defecto a la pista
de subttulos, es decir que no har falta seleccionarla manualmente desde el
reproductor. Todos los cambios se van previsualizando en la misma ventana en el
pequeo cuadro, o si lo preferimos podemos hacer clic en el mismo para ampliarlo y
ver ms de cerca cmo queda. Cuando hayamos terminado aceptamos (Accept), y si
queremos guardar la configuracin para reutilizarla en el futuro, hacemos clic en Use
as defaults.

Aqu finaliza la configuracin de un ttulo en particular. Si lo deseamos podemos pasar

fcilmente al siguiente desde la ventana de opciones, usando los botones Next
title y Previous title.

Configuracin del proyecto

Terminada la etapa de edicin de ttulos, pasamos a configurar el proyecto. Yendo
a Project settings se desplegar una nueva ventana con las siguientes opciones.
Opcin General
Desde aqu se pueden configurar las siguientes opciones:

Nombre del proyecto en Title.

Tipo
de
soporte
donde
ser
grabado
mediante Target
elegimos Custom podremos indicar un tamao personalizado).

Encoder priority sirve para darle prioridad de ejecucin al programa, pero

salvo que tengamos pensado no hacer nada ms mientras convierte, mejor
dejarlo en Normal, y si pensamos ejecutar tareas que requieran bastante uso
de CPU se puede bajar.

Thread count sirve para indicar el nmero de procesadores lgicos o fsicos del
ordenador, til para acelerar el proceso si se dispone de un procesador
multincleo (el valor por defecto es el nmero de procesadores que DVD Flick
detecta).

La casilla Keep intermediate encoded audio and video files conviene

dejarla desmarcada, pues en caso contrario las pistas de audio y vdeo que el
programa vaya creando y utilizando en procesos intermedios no se eliminarn
durante el mismo y el resultado ser mucho ms espacio utilizado.

size (si

Opcin Video
En Target format seleccionamos la norma del vdeo, PAL, NTSC o Mixed, siendo
esta ltima opcin la que permite grabar vdeos PAL y NTSC en un mismo DVD,
siempre y cuando stos estn en ttulos diferentes y el reproductor de saln lo soporte.
En Encoding profile es hora de elegir la calidad, lo que determinar la precisin de
codificacin, por lo que afecta de forma global y directa a la calidad resultante. Lo
recomendable es dejarlo en Normal, ya que Bestmejorar muy poco y en
contrapartida demorar mucho ms el proceso. En Target bitrate se puede
seleccionar Auto-fit para que el programa calcule el bitrate de forma automtica de
acuerdo a la duracin de los vdeos, o simplemente hacerlo a mano controlando la
barra de tamao de la ventana principal a medida que se modifica.
En Advanced hay algunas opciones extra interesantes.

La opcin Log PSNR values guarda en un archivo de texto (dvdflick.log,

ubicado dentro del directorio donde se guarda el proyecto) la atenuacin de la
calidad medida en dB que sufri el vdeo, slo con fines informativos.

Half horizontal resolution reduce la resolucin horizontal a la mitad para

permitir reducir el bitrate y poder grabar mayor tiempo de reproduccin sin
graves prdidas de calidad, ideal para vdeos que vayan a verse a traves de un
TV de tubo analgico, gracias a la baja resolucion horizontal de stos.

La opcin Deinterlace source sirve para aplicar un filtro de desentrelazado al

vdeo original.

Copy MPEG-2 streams debe estar marcada si los vdeos que hayamos cargado
ya estn en formato MPEG-2 y cumplen al pie de la letra con el estndar DVD o
CVD compatible con autoras DVD (para mas informacin revisaresta tabla).

Apply 2:3 pulldow sirve para pasar vdeos en NTSC Film (23.976 fps) a NTSC
(29.97 fps) mediante el mtodo del pulldown (repeticin de campos en vdeos
entrelazados).

A la derecha est la opcin que permite agregar bordes negros alrededor del
vdeo (Add overscan borders) para solucionar el efecto overscan,
especificando su grosor mediante un porcentaje, que normalmente es
aproximadamente de un 4-5%. Como el programa no tiene una vista previa, lo
ideal es usar 4% como para no pasarse y luego ver las bandas negras en la TV,
efecto mucho ms indeseable que quedarse corto.

Y, por ltimo, est DC Precision, que aumenta la calidad de la codificacin

siempre y cuando sean altos bitrates los que se utilicen; en caso contrario
dejarlo en un valor de 8.

Opcin Audio
La opcin Volume modification permite aumentar o disminuir el volumen del audio,
indicando el porcentaje deseado.Channel count sirve para elegir el nmero de canales
que tendr el audio de salida, siendo mejor dejarlo en Auto, a no ser que deseemos
forzar un numero de canales especfico. El Bitrate tambin conviene dejarlo en Auto,
sirviendo como siempre para regular la calidad frente al tamao del proyecto.
Opcin Playback
En el cuadro desplegable se puede seleccionar la accin a realizar cuando se acabe de
reproducir un ttulo, como reproducir el siguiente (Play the next title), volver a
reproducir el mismo ttulo (Play it again), parar la reproduccin (Stop playing) o
regresar al men (Return to menu). Si se desea que al acabar el DVD se vuelva a
reproducir todo desde el principio, hay que marcar la casilla Loop to first title when
done playing last. Con Always enable first subtitle se consigue que siempre la
pista de subttulos principal de todo vdeo este activa al comenzar la reproduccin.

Opcin Burning
Desde esta ltima pestaa se puede optar por crear una imagen ISO (Create ISO
image), grabar el proyecto ya compilado (Burn project to disc), ambas o ninguna,
con la que slo se crearn las carpetas AUDIO_TS y VIDEO_TS. Para estas ltimas
tareas se usa el IMGBurn, un programa de grabacin gratuito que ya viene incluido con
el DVD Flick.
Vale aclarar que, si se crea la imagen ISO, se tendr en adicin a las carpetas ya
mencionadas; son opciones adicionales, no afectan al proyecto terminado. Hay que
tenerlo en cuenta porque si creamos la imagen ISO tendremos entonces el doble de
tamao ocupado al terminar.
Apenas se seleccione la opcin de grabacin, se habilitara la configuracin de la
misma: etiqueta del disco (Disc label); unidad grabadora (Drive); velocidad de
grabacin (Speed), siendo recomendable no grabar a ms de 4x; borrar
automticamente el disco si es regrabable (Automatically erase disc if it is
rewritable); y eliminar la imagen ISO creada despus de grabar (Delete ISO image
after burning).

Configuraron del men

Se accede desde Menu settings (barra superior en la ventana principal). No hay
mucho que tocar aqu por ahora, dado que la funcionalidad de la creacin de mens es
an muy limitada, comprendiendo la creacin de un men principal con el nombre del
proyecto, uno de seleccin de ttulos con pequeas imgenes de cada vdeo para
identificarlos (pudiendo elegirlas desde la configuracin general de cada ttulo), y
mens de seleccin de pistas de audio y subttulos para cada ttulo.
Como personalizacin lo nico que se puede hacer es elegir entre 6 diseos
predefinidos a partir de la lista de la izquierda, teniendo una vista preliminar en el
cuadro central o pudiendo activar la vista previa completa mediantePreview, desde
donde podemos revisar como se vern los mens. La primera opcin, None, sirve para
desactivar la creacin del men.
Otras opciones disponibles son: mostrar el men automticamente al iniciar la
reproduccin (Auto-play menu); mostrar primero el men de seleccin de subttulos
(Show subtitle menu first); mostrar primero el men de seleccin de audios (Show
audio menu first).

Y eso es todo lo que concierne a los mens, al menos por ahora, posiblemente en
futuras versiones estas funcionalidades se vean fuertemente ampliadas.

Creacin del DVD

Pues bien, eso es todo, aceptamos todos los cambios y para comenzar con el proceso
usamos el botn de la barra superior Create DVD. Hay que tener en cuenta adems
que, dada la cantidad de subprocesos que hay (codificacin, multiplexado, autora), le
llevar un buen rato completarse, pero nada excesivo, para lo que hace tarda el tiempo
adecuado. En la ventana que se abre cuando comienza el proceso podremos ver qu
subproceso se est llevando a cabo, el progreso de stos mientras se completan, la
velocidad de codificacin de vdeo (FPS), ttulo siendo procesado y tiempo total de
actividad. Estn disponibles las siguientes opciones:

Process priority nos permite aumentar o disminuir la prioridad de ejecucin

del programa.

Desde el men desplegable When done... es posible elegir una accin a

realizar por el programa cuando finalice el proceso, como: no hacer nada (Do
nothing), apagar el PC (Shut down), reiniciar el PC (Reboot) o hibernar
(Enter stand by).

Minimize to tray reduce la ventana del progreso a un pequeo icono en la

barra de tareas al lado del reloj.

Abort por supuesto detiene el proceso.

Por ltimo un pequeo regalito, con Entertain me se accede a un tetris

bastante sencillo, como para jugar un rato mientras se espera la finalizacin del
proceso.

Una vez termine, si deseamos grabar el resultado en un DVD usando un programa

distinto, por ejemplo el Nero, podemos usar estas instrucciones.