Cuando pase el temblor: crnica de un secuestro

Por Luis Borja1

Era junio de 1964, el bachiller Roque Dalton a manos del fiscal de la Universidad, Jos
Mara Mndez, interpona un recurso de Habeas Corpus ante el Consejo Superior
Universitario, para que decretara auto de exhibicin personal a favor del poeta, dado que a
su regreso de Cuba, varios agentes de diversos cuerpos de seguridad vigilaban
constantemente su casa de habitacin. Roque sin duda saba que algo andaba mal.
El viernes 2 de octubre de 1964 y en las calles de San Salvador, artistas, escritores y
representantes de distintas instituciones culturales emitan un boletn por la captura del
poeta. El 5 de octubre, El Diario de Hoy reciba una protesta firmada por un grupo
numeroso de artistas y escritores salvadoreos (la mayora de la generacin joven 2-dice el
matutino-), en ella daban a conocer que con la captura de Dalton se daba un atropello a las
libertades ciudadanas y pedan a las dems organizaciones culturales que se pronunciaran
sobre el secuestro del joven poeta.
El lunes 12 de octubre, la Asociacin de Estudiantes de Derecho denunciaba el
incalificable atropello perpetrado por el rgimen actual[sealndolos] como responsables
de todas las consecuencias que este atropello significa para la integridad, salud y vida del
compaero Dalton, y de la violacin de los derechos humanos y constitucionales por lo
cual demandaban la pronta libertad y el respeto a los derechos humanos.
El jueves 15 de octubre apareca una carta, fechada 13 del mismo mes, dirigida al
Coronel Julio A. Rivera, quien la firmaba era Aida Caas de Dalton. En ella hacia saber
mandatario de la situacin por la que pasaba el poeta y su familia. Manifestaba que a
Cuarenta das segua sigue sin saberse nada sobre el paradero y el estado en que se
encuentra mi esposo adems de notificar las distintas acciones que se haban hecho en
protesta de la captura arbitraria el pasado 4 de septiembre.
Asimismo, notificaba algunos hechos importantes, por ejemplo que el Coronel Arnoldo
Rodezno, Director General de la Polica Nacional, manifestaba a la madre de Dalton que
no deba preocuparse, que estaba detenido en la Guardia Nacional, que se encontraba con
buena salud y que estaba comiendo bien pero que al intentar corroborar la informacin, el
8 de octubre, el Coronel Eduardo Casanovas les manifest: Roque Dalton nunca ha estado
1

Licenciado en Letras por la Facultad Multidisciplinaria de Occidente, Universidad de El Salvador.

Entre los poetas que menciona la nota figuran: Roberto Cea, Mauricio Lpez silva, Manlio Argueta,
Roberto Armijo, Estela de Guerra, MA Parada, Miguel ngel Posada, Roberto Arturo Menndez,
Hildebrando Jurez, Jos R. Ruiz, Ren Velasco Jos Humberto Velsquez, Danilo Velado, Sonia del C.
Spinola, Ramiro Pea Marn, miguel A. Ortega, lvaro Menndez Leal , Ana del Rosario Luna, Rosa
Henrquez de Cea, Norman Douglas, J. Luis Lovo, Enrique Barrera, Danilo A. Castro, Gloria E. Hernndez,
Blanca Rodrguez, Alex Aguirre Castro - siguen firmas- (sic).
2

detenido en la Guardia. Ustedes saben bien que quienes lo detuvieron fueron agentes de la
Polica. Si el coronel Rodezno afirma que aqul se encuentra con buena salud y que est
comiendo bien, l sabr porque lo dice. De igual manera-dice Aida- el Ministro de
Defensa notific a algunos diputados de la oposicin, que a l no se la haba pasado
ninguna parte sobre la captura de Roque Dalton y que tampoco saba que existiera en su
contra ninguna orden de detencin.
Aida Caas de Dalton, juzgaba muy extraa la manera de proceder de los jefes de los
cuerpos de seguridad. Por eso la publicacin de esa carta dirigida al presidente era clara,
pedir en nombre de mis tres hijos y el mo propio, () la intervencin de usted [Seor
Presidente] para que cese de inmediato el atropello de que es vctima mi esposo y se
ordene su libertad irrestricta
Los apoyos de parte de las distintas instituciones seguan. As pues, se pronunciaban La
Sociedad de Abogados de Occidente, La Asociacin de Abogados de Oriente, El Centro de
Estudios Jurdicos. Hasta que el 29 de octubre los peridicos notificaban en sus titulares:
CREESE QUE ROQUE DALTON SE FUGO DE COJUTEPQUE.
Efectivamente, los peridicos del 30 de octubre confirmaban la fuga del poeta
Dalton. En los das posteriores se vieron publicadas cartas en las que el poeta, relataba su
captura y los dems sucesos que le acaecan. Me he permitido transcribir la carta dirigida al
Director de Diario Latino, muy similar a la que aparece publicada tambin en la Prensa
Grfica, salvo que en ella hace mencin de Alejandro Mira como director de la Polica
Nacional de Cojutepeque; y, la carta dirigida a El Diario de Hoy.
San Salvador, 29 de octubre de 1964
Seor Director de Diario Latino. PresenteSeor Director:
Como en las pginas de su importante peridico se han hecho publicaciones referentes
a mi detencin y secuestro tengo a bien a dirigirme a Ud. para solicitar de nuevo la
hospitalidad de sus pginas. Entiendo que en mi caso, ms que a mis intereses y derechos
conculcados y lesionados, debe atender a los principios generales del derecho violados y
que son patrimonio de todo el pueblo salvadoreo, incluidos los rganos de expresin
pblica.
1. Fui capturado sin mediar motivo alguno por gentes de investigaciones especiales
de la polica nacional el pasado 4 de septiembre, en presencia de numerosas
personas
2. En la ms completa incomunicacin estuve cinco das en las celdas para polticos
de la Direccin General de Polica, diecisiete das en la Polica Nacional de
Cojutepeque, seis das en a una Quinta particular en la zona de los Planes de
Renderos y nuevamente 24 das ms en la Polica de Cojutepeque, hasta lograr
escaparme la noche del pasado 28 de octubre. Debo agregar que en el momento de
mi fuga tenia algunos das de que se me haba suspendido la comida y estaba

alimentndome de las sobras que bondadosamente me hacan llegar algunos

agentes subalternos. Durante mi estancia en Cojutepeque solamente se me permiti
baarme una vez y solamente despus de muchos das s eme introdujo en la celda
un catre de hierro y cartones y papeles para dormir sobre ellos.
3. A los veinte das aproximadamente, de mi captura, fui interrogado por primera vez.
Entonces se me hicieron los cargos fantsticos de estar complicado (sic) en un
complot internacional contra el Gobierno, dirigido-cuando no!- desde Cuba. A
partir de entonces se me coaccion bajo amenazas de muerte y de represalias
contra mi familia, para que aceptara los cargos y adems delatara a una serie de
personas, desconocidas para m en la mayora de los casos, como coparticipes del
supuesto complot. Para respaldar estas acusaciones el interrogador-por cierto, no
salvadoreo- us una serie de documentos notoriamente falsos y prefabricados ad
hoc y lleg a presentarme a un individuo desconocido para m que asegur ser
cubano y ser quien se haba conjurado conmigo en La Habana a fin de que yo
regrese a El Salvador a alterar la paz pblica
4. Al exigir yo que por lo menos se me hicieran tan absurdos cargos siguiendo las
vas legales, se me contest que estas no eran cosas de tribunales y que mi nica
posibilidad de vivir era doblegarme a sus exigencias, asegurndoseme para
entonces dinero y comodidades en el extranjero.
5. Como a pesar de ser ajeno a tan absurdos cargos, las amenazas contra mi
integridad personal y mi misma vida, as como contra la seguridad de mi familia,
siguen en pie (posiblemente intensificadas por la escapatoria) creo tener el
derecho elemental de plantear pblicamente ante los organismos del Estado a que
corresponda examinar y resolver mi situacin y, sobre todo, ante la conciencia del
pueblo salvadoreo, todos estos hechos para que se adopten las actitudes y se
tomen las medidas correspondientes. Asimismo me dirijo a las diversas
organizaciones profesionales y estudiantiles que se han manifestado con respecto a
mi caso, aportando estos hechos generales como elementos de juicio que sirvan
para confirmar materialmente sus justas inquietudes. Me suscribo de usted
atentamente:
ROQUE DALTON

De las tres cartas que redact el poeta Dalton, ser la que publica en El Diario de Hoy y
dirige a Napolen Viera Altamirano, la que menciona cmo escap de la crcel de
Cojutepeque.

Sr. Don Napolen Viera Altamirano

Director de El Diario de Hoy
Presente
Sr. Director:
Refirindome a al anoticia publicada en su prestigios rotativo el dia de hoy titulada:
Crese que Roque Dalton se fug de Cojutepeque y, en general, a las diversas
informaciones que en das anteriores han aparecido en las pginas de EL DIARIO DE
HOY, en relacin con mi detencin ilegal y mi subsiguiente y prolongado secuestro, tengo
a bien hacer las siguientes declaraciones preliminares dirigidas al pueblo salvadoreo,
que es quien, en definitiva, deber juzgar el atropello cometido a mi persona. Espero que
no habr inconvenientes para su publicacin-que agradezco de antemano- en el entendido
de que se trata de un caso en que est en juego, ms que mis derechos injustamente
vulnerados, una serie de principios que la prensa nacional debe defender con energa si
aspira a ser un fiel reflejo del sentimiento popular.
1. Fui detenido sin motivo alguno el 4 de septiembre pasado, en un restaurante
nocturno de San Salvador, mientras departa con el Sr. Ricardo Aguilar h. a la
vista de muchas personas, por agentes de Investigaciones Especiales e
Investigaciones Criminales de la Polica Nacional. Fui despojado en la Direccin
General de la Polica de mis efectos personales, de mi dinero, de dos ejemplares
de libros mos y de los originales de una novela recientemente terminada. Luego,
fui encerrado en las celdas especiales para reos polticos que existen en el sector
sur del edificio policial, hasta que el da 9 del mismo mes (al parecer, por la
llegada o el nombramiento del Juez ejecutor del Habeas Corpus) fui trasladado a
la seccin de la Polica Nacional de Cojutepeque. Ah se me encerr en una celda
fra y hmeda, siempre en completa incomunicacin hasta el da 23 de septiembre.
En esta fecha fui objeto del primer interrogatorio, pues hasta entonces ni siquiera
se me haba formulado cargos. Me interrogo un americano vestido de civil, que
dijo haber legado al pas especialmente para tratar mi caso, pero de quien, por
informaciones que luego obtuve, debo suponer se trata de uno de los asesores
extranjeros con que cuenta la Polica y otras instituciones armadas nacionales.
Dicho seor me acuso de tener un participacin en un complot internacional
contra el gobierno salvadoreo (dirigido por supuesto, y segn la acusacin desde
Cuba) acerca del cual haba pruebas abundantes. Acto seguido me mostr una
serie de documentos a todas luces falsificados y fabricados ad hoc, en los que
haban referencias a mi persona y muchas otras personas a quienes ni siquiera
conozco. El planteamiento final del investigador fue el siguiente: o me haca
cargo de los delitos y acusaciones o todas las personas segn l implicadas o yo
sera simplemente eliminado pues, segn dijo, estos no son problemas para los

tribunales. En caso de aceptar la culpabilidad y la delacin en cambio, yo

recibira la nica posibilidad de vivir adems de una renta mensual para
permanecer en el extranjero con mi familia.
2. El da 25 de septiembre fui traslado a una quinta particular en la zona de los
Planes de Renderos bajo estrecha custodia. Ah sigui interrogndome el
funcionario extranjero, profundizando sus coacciones y ofrecimientos, y llegando
al grado de presentarme a un individuo completamente desconocido para m, que
hablaba con un fuerte acento cubano, el cual con todo desparpajo y en mi
presencia asegur haber sido quien en cuba se conjur conmigo para que yo
viniera a El Salvador a atentar contra la paz pblica. Por otros medios, sin
embargo, me he enterado que dicho cubano fue hace algn tiempo instructor en
la Polica Nacional. Como yo persistiera, lgicamente, negando todos estos
absurdos cargos, los interrogatorios terminaron, no sin la amenaza hecha por ese
supuesto cubano de que yo sera asesinado y enterrado por ah y de que se
tomaran represalias en contra de mi familia. El da primero de octubre fui
traslado de nuevo a la Polica de Cojutepeque, donde segua incomunicado hasta
la noche del domingo 25 recin pasado aprovechando las condiciones en que unos
temblores y las vibraciones de una construccin contigua haban daado un sector
de la pared de la celda, pude fugarme y llegar a san Salvador con mis propios
medios. Estos son, relatados en sus trminos ms generales, los hechos concretos
de m caso que los peridicos, las organizaciones estudiantiles y profesionales,
adems de la Corte Suprema de Justicia, la Asamblea Nacional Legislativa y el
pueblo salvadoreo en general, tienen derecho a conocer. Lo que se deduce que
tales hechos les corresponde ms que a m. Debo agregar, sin embargo que las
amenazas contra mi vida y mi libertad estn an en pie, posiblemente
intensificadas a raz de mi escapatoria, lo cual propicia una situacin sumamente
delicada para mi familia y mi persona, situacin que los organismos del Estado,
palabra borrosa, estn, segn lo entiendo en la obligacin de dilucidar.
Agradeciendo la atencin que el diario de hoy ha sabido dispensar a mi caso y las
organizaciones que se han pronunciado con respecto al mismo, me suscribo atentamente
del seor Director:
ROQUE DALTON