Documenti di Didattica
Documenti di Professioni
Documenti di Cultura
ONJUNCTION
WITH MA
TINS
SERVICE BOOK
24 May 2014
7TH SUNDAY OF PASCHA
AFTERFEAST OF ASCENSION
EOTHINON 10
MATINS RESURRECTION GOSPEL 10 : JOHN 21 : 1 14
MARGUERITE.PAIZIS@GMAIL.COM
RE-PUBLISHED ON
ON
SCRIBD
OR
Our Eternal Gratitude to Pater Seraphim Dedes & all the contributing Translators
elsewhere for the original Greek & English texts and for making our Worship a
little easier to understand, to participate and to appreciate.
Glory to God for His Great Mercy!
www.agesinitiatives.com/dcs/public/dcs
5 MAY 2015
OF
MAY
2015
OF
IDOMEN
TO
FOS
2.
OF
MAY
2015
OF
19
MAY
2015
18.
OF
TO
ST JOHN 17 : 1 - 13
MAY
2015
IN
325
Emperor Constantine the Great, the first Christian King, realized that the
Church of Christ was plagued with various (incorrect) dogmatic
opinions of Arius, the Protopresbyter of Alexandria.
Emperor Constantine therefore organized in 325 the first Great Ecumenical
Council at Nicea in Asia Minor, which was attended by 318 Godbearing Fathers from throughout the Orthodox Christian world who
hastened to meet so as to deliver (protect) the Church from heresy.
Emperor Constantine attended throughout the duration of the Council,
and many of the Holy Fathers who were present had suffered greatly
for their Confession in the Name of Christ, during the reign of the
previous Emperor.
Some had one eye removed, some had their noses or their ears cut off,
while others had their hands cut off or had suffered other hideous
injuries from cruel tortures.
The first day of this Event was amazing, for at the days conclusion after the
Prayer, the earth trembled, which bore witness to the Truth that the
decisions made at the Holy Gathering, were not of the will of mankind,
but by the very Breath, Inspiration and Will of God the Holy Spirit. (i.e.
due to the Will of God the Father, through God the Son, by means of
God the Holy Spirit. mp)
The main topic of discussion was the Divinity of the Second Person of the
Holy Trinity our Lord and Saviour, Jesus Christ.
The Holy Fathers declared Christ as the Eternal, Only Begotten Son of God
...Begotten of the Father before all ages... while Arius argued that
although Christ was ...the Son of God... He was not Begotten of the
Father, but ...was created by the Father at some point in time! Thus
there was a time that the Son of God did not exist!
Arius further blasphemed against Christ, saying that Christ ...received
flesh from the Virgin Mary only in appearance and not in actuality.
Because Arius and his supporters used great, eloquent words, and the Holy
Fathers were humble and unable express themselves as eloquently as
the heretics, the Holy Fathers found themselves at a disadvantage.
Then, the Archbishop of Myra in Lycea, St Nicholas, consumed with
sadness, slapped Arius across the cheek, which was duly reported to
the Emperor, whereupon Arius succeeded in having St Nicholas
imprisoned.
In the middle of the night, St Nicholas of Myra was Visited by Christ our
Saviour and the Ever-Virgin Theotokos, from whom he received a
golden Gospel Book and a golden woven Omophorion (Palium a
Liturgical Vestment of Bishops).
Emperor Constantine, having heard about the Miracle and seeing the
Miraculous Gifts for himself, immediately released St Nicholas.
Yet another Divine Inspired Holy Hierarch who participated in the Synod
was St Spyridon of Trimythous, who used a piece of potshard to
illustrate how one single entity (a piece of pottery) was composed by
three unique entities (fire, water and clay) - a metaphor for the
Orthodox Doctrine of the Holy Trinity. As soon as he finished speaking,
the shard suddenly burst into flame, water dripped on the ground, and
only dust remained in his hand.
OF
3
MAY
2015
THE PROKEIMENON
THE
PRAYER
Evlogitos
OF
MAY
2015
OF
AZARIAH TONE 4
Blessed
Oti Dikeos i epi pasin, is epiisas imin, ke For Thou art Righteous in all Thou did
epi tin polin tin Agian tin ton Pateron
imon Ierousalim.
THE ACTS
OF THE
OF
APOSTLES 20 : 16 18 & 28 - 36
4.
Thou
had
fulfilled
the
Dispensation for our sake, and
united things on earth with the
Things in Heaven, Thou were taken
up thither in Glory, O Christ our
God, going not away from any place,
but continuing inseparable, and to
them who Love Thee, crying out: I
Am with you and there is, therefore,
none against you.
17
MAY
2015
Ke
Amin
USE
THE
Now
Theos
Kyrios ke
Evlogimenos O
Onomati Kyriou!
Most
1:
Exomologisthe to Kyrio, oti
Agathos, oti is ton eona to Eleos
Aftou!
Theos
Kyrios ke
Evlogimenos O
Onomati Kyriou!
Kyrios ke
Evlogimenos O
Onomati Kyriou!
Son of God, T A K E N U P F R O M U S I N
G L O R Y I N T O H E A V E N , Save us who
sing to Thee: Alleluia
Theos
Kyrios ke
Evlogimenos O
Onomati Kyriou!
APOLYTIKION
The
16.
OF
MAY
2015
Epefanen imin.
erhomenos en
OF THE
VERSE 1:
VERSE 2:
VERSE 3:
Angelike Dinamis epi to Mnima Sou ke i The Angelic Powers were in Thy Tomb,
filassontes apenekrothisan. Ke istato
Maria en to tafo, zitousa to ahranton
Sou Soma. Eskilevsas ton Adin, mi
pirasthis ip aftou.
Ipintisas ti
Partheno, Doroumenos tin Zoin. O
Anastas ek to nekron, Kyrie, Doxa Si.
Epefanen imin.
erhomenos en
STIHOS 3:
Epefanen imin.
erhomenos en
STIHOS 2:
Theos
Epefanen imin.
erhomenos en
STIHOS
AND THESE
THEOTOKION
THE CONGREGATION MUST STAND
iparhis,
Theotoke
Parthene, dia gar tou ek Sou
Sarkothentos O Adis ihmalotiste, O
Adam anakeklite, i katara nenekrote,
i Eva ileftherote, O Thanatos
tethanatote ke imis ezoopiithimen.
Dio animnountes Voomen. Evlogitos
Hristos O Theos imon, O outos
evdokisas, Doxa Si!
SERVICE BOOK
Amen
Iperevlogimeni
Iperdedoxasmenos
i, Hriste O Theos
imon, O fostiras epi gis tous Pateras
imon, themeliosas, ke di afton pros
tin alithinn pistin, pantas imas
odigisas. Polievsplaghne, Doxa Si.
Supremely
Ke
Amin.
Amen
OF
5
MAY
2015
Apostles taught.
LL
LITA
NY
Tou
With
Kyrie,
Ke
Amin
Amen
Evlogitos
Blessed
Olyn
When
I Zoi en to Tafo anekito, ke sfragis en to Life was laid in the Tomb and a seal was
litho epekito os Vasilea ipnounta,
stratiote efilatton Hriston: ke tou
ehthrou aftou aorasia pataxas, Anesti
O Kyrios.
OF
2015
brought
together all their Pastoral Sience,
and when they had stirred their
Most
Righteous
Anger
now
justifiably, they drove out with the
Sling of the Holy Spirit, the offensive
and corruptive wolves, and from the
complement of the Church of Christ
they expelled them all, as having
fallen mortally and being ill and
incurable. Thus they demonstrated
themselves to be True Servants of
the Lord, and Sacred Mystics of the
Divine Preaching Inspired by God.
Ton
THEOTOKION
OF
When
15
MAY
2015
Mercy on us!
Enite
Sin
Patri
ke
Pnevmati,
Hriston
animnisomen, ton Anastanta ek
nekron, ke pros Afton ekvoomen: Si
Zoi iparhis, imon ke Anastasi: Eleison
imas.
Enite
Triimeros
With
Praise
On
Enite
Praise
When
Olyn
Enite
Olyn
14.
OF
Ke
Praise
ekousio
Thanato
Sou,
Zoin
Athanaton evromen, pantodiname ke
mone ton olon Sotir. Si gar en ti speti
Sou egersi, panta anekaleso, O lisas
Edou to Nikos, ke Thanatou to
kendron.
Amin
Amen
THEOTOKION
To
To
ANTIPHONON
ANTIPHON 1
Eleison
Amin
Agio
Amen
The Holy
When
MAY
2015
ANTIFONON B
OF
ANTIPHON 2
7
MAY
2015
Amin
Agio
ANTIFONON
En
Amen
The Holy Spirit has dominion over all.
Pateran
Ton
Kyrie, Exegiron Tin Dinastian Sou, Ke O Lord, Stir Up Thy Might, And Come
And Save Us. (2)
VE RSE
SMALL LITANY
GOSPEL 10:
OUR RESURRECTED LORD JESUS
Meta
Isan
si.
8.
OF
Enite
After
Tou
Simon
fishing.
Logonsin
With
Let
JOHN 21: 1 - 14
SERVES BREAKFAST TO
TO
Pasa
Kyrie, Exegiron Tin Dinastian Sou, Ke O Lord, Stir Up Thy Might, And Come
Elthe Is To Sose Imas
As
STIHO S
Amin
Agio
Verily,
ANTIPHON 3
Glory
Tiveriados
Amen
All become
Doxa
MAY
2015
Enite
OF
To
Thy
Praise
Thy
13
MAY
2015
O Despotis
elampsas ek tis Parthenou
In os Profiton thiros ek thalattiou
Sternon Ionan tis fthoras diarpasis
Olon ton Adam pangeni peptokota.
Enoumen,
Evlogoumen
Proskinoumen ton Kyrion.
ke
OF THE
NY
& PRAISES
TO
GOD
OF
Legi
MAY
2015
Legi
Therefore
Simon
Now
Os
Legi
Mitroparthenon Kleos;
Apan gar evdiniton evlalon stoma
Ritrivon,
ou stheni Se melpin axios.
Ilingia de nous apas Sou ton Tokon
Noin;
othen Se simfonos Doxazomen
LITA
When
Rejoice, O Queen,
LL
Proias de
Heris, Anassa,
SMA
They
of Divine Godhead
moistened the flames with Dew
and loosened the bonds;
For He is the Benefactor,
Saviour, and Creator of all.
Wherefore, the entire Creation,
with the Youths,
Praise Him and Bless Him only.
Exilthon ke
12.
Then,
Anevi
Simon
Jesus
Oudis
Yet
Erhete
Touto
This
OF
9
MAY
2015
Domniou.
Thou hadst
fulfilled the
Dispensation for our sake, and
united things on earth with the
Things in Heaven, Thou were taken
up thither in Glory, O Christ our
God, going not away from any place,
but continuing inseparable, and to
them who Love Thee, crying out: I
AM WITH YOU AND THERE
THEREFORE, NONE AGAINST YOU.
IS,
Ton
Ti
On
MYSTERY OF PIETY.
Tes
En
Let
SYNAXARION 24 MAY
Ti afti imera mnimi ton Agion Martyron On this day we also Commemorate the
Meletiou tou Startilatou ke ton sin
afto Ioannou, Stefanou, Serapionos
tou Egyptiou, Kallinikou tou Magou,
Kiimiton ke Trivounon dodeka,
gynekon trion, Markianis, Palladias
ke Sosannis, nipion dio, Kyriakou ke
Hristianou,
ke
ton
sin
aftis
Martyrisanton Hiliadon endeka ke
diakosion okto. Telite de i sinaxis
panton touton is ton Naon tou Agiou
Martyros Platonos, ton evriskomenos
is ta proavlia ta onomazomena tou
10.
OF
MAY
2015
Amin
By
Amen
FESTAL KATAVASIA PENTECOST IAMBIC VERSES - TONE 4
Anax anakton,
Ios ex Iou Monos
Logos proelthon Patros ex anetiou;
Isosthenes Sou Pnevma tis Apostolis
Nimertes exepempsas,
os evergetis,
Adousi:
Doxa to Krati Sou, Kyrie.
OF
11
MAY
2015