Documenti di Didattica
Documenti di Professioni
Documenti di Cultura
Fevereiro de 2015
Sumrio
Introduo................................................................................................................
Prlogo......................................................................................................................
Um Ao som de Farrapo Humano
Uma excurso pelo espao ..................................................................................
Dois Ao som de La cancin del viajero
Sobre o ritornelo e o territrio............................................................................
Trs Ao som de Cajuna
Do espectador ao espao.......................................................................................
Referncias bibliogrficas e Bibliografia bsica...................................................
Introduo
Desde quando me dispus a viver mais a fundo a obra de Andrs Caicedo e Torquato
Neto me sinto como se estivesse fazendo cinema, o que muito se deve ao fato de este ser
um tema recorrente em ambos, de serem figuras paradigmticas e marcantes
imageticamente; mas diz respeito, sobretudo, ao processo pelo qual os materiais de
pesquisa pouco a pouco vo sendo coletados. H uma trilha sonora que guia cada uma
de minhas leituras, h um enredo coeso, h imagens que se ligam pelo tempo. H, antes
de mais nada, cenrios. E nos cenrios h luz e sombra. Sou uma espectadora ativa e
regulo a partir de minhas memrias afetivas o que meu olhar pode captar. Talvez seja
isto: escrever uma dissertao, assim como escrever um poema, assim como escrever
uma vida exige certa habilidade cinematogrfica em nvel de montagem, de modo que
cada uma das imagens acumuladas abrigue em si suas particularidades ao mesmo tempo
que todas elas juntas estabeleam uma relao traduzvel apenas quando justapostas.
Prlogo
Neste projeto delimitei as etapas tericas a serem desenvolvidas em trs partes, sendo
que cada uma delas corresponde a um dos captulos que iro compor a dissertao. O
objetivo foi apresentar, por meio da anlise de algumas obras e da articulao entre os
principais tericos com os quais trabalharei, uma amostra de minha leitura e da
perspectiva comparativista que pretendo adotar.
Por fim, na terceira e ltima parte, tendo como ponto de partida alguns dos preceitos
estticos adotados por Caicedo e Torquato, alguns dos princpios de existncia muito
pessoais colocados por eles em seus escritos, em suas canes, nas migalhas deixadas
para ns que merecemos junt-las, voltaremos a Rancire para pensar a imagem do
espectador; chamaremos Blachot para refletirmos sobre a amizade, a fim de elaborar o
papel e a importncia do outro para estes escritores.
Um
(Ao som de Farrapo humano, de Luiz Melodia, por indicao de Torquato Neto
em sua ltima publicao na coluna Geleia Geral, do jornal ltima Hora, feita no
dia 11 de maro de 1972)
Em suas Galxias 1 , Haroldo de Campos prope uma escritura que, nos termos de
Barthes, arranja-se como uma tessitura celestial.
E, se esse texto arranja-se numa tessitura similar a que se circunscreve no cu, isso diz
respeito a todas as redes e laos sem centro e no hierarquizados que ele constitui;
tentativa de desvincular-se da ideia de incio e de fim; ao seu carter infinito. No excerto
acima, fragmento de S/Z, Barthes estabelece uma comparao entre o ugure, figura que,
entre os romanos, estava encarregada de prever o futuro a partir de sinais deixados pelos
deuses, e o comentador do texto, aquele que, segundo suas palavras, observa a
migrao dos sentidos, o afloramento dos cdigos, a passagem das citaes.. Estrelas e
palavras postas em similitude pelo fato de ambas trazerem em si um prenncio, que por
sua vez imprescinde da presena e do olhar do outro, que trabalhar como uma espcie
de vidente, para sua consumao.
1
2
A noo videncial, de acordo com Mario Cmara3, j aparece nos escritos de Antonin
Artaud e de Arthur Rimbaud. Lembremos, por exemplo, de Lettre la voyante4, de
Artaud, e tambm das cartas que o jovem Rimbaud escreve a Jacques Izambard, seu
professor de retrica, e a Paul Demeny, a quem oferece seus primeiros poemas, nas
quais diz: Quero ser poeta, e trabalho para tornar-me vidente: o senhor no
compreender de modo algum, e eu quase no poderia explicar-lhe; Digo que
preciso ser vidente, fazer-se vidente. O poeta se faz vidente por meio de um longo,
imenso e estudado desregramento de todos os sentidos. Todas as formas de amor, de
sofrimento, de loucura; ele busca por si mesmo, esgota em si todos os venenos, para
guardar apenas suas quintessncias.5.
Haroldo de Campos, Arthur Rimbaud e Antonin Artaud so alguns dos autores com os
quais Torquato Neto estabelece estreita relao, tanto no que diz respeito a um projeto
esttico quanto no que se refere a um determinado ethos que ser esmiuado no
desenrolar desta dissertao. Este impulso comparativo entre diversos poetas, de modo a
no nos limitarmos necessariamente aos autores-chave desta pesquisa, faz parte de uma
tentativa de procedimento que visa localizar o escritor enquanto um ser ao mesmo
tempo uno e fragmentado, similar valendo-me ainda da imagem que por ora vem nos
servindo como paradigma a uma galxia. Assim como esta formada por planetas e
constelaes e mantm, concomitantemente, um contato com as demais galxias que a
circundam, o artista (e a obra de arte) deve ser entendido em consonncia (ou em
conflito) com seu entorno. Paralelamente a isso, devem-se considerar os pequenos
fragmentos que o constituem. Como posto por Barthes, preciso observar as citaes
bem como a passagem dos pssaros no cu, que para as sociedades antigas traziam em
seu voo prognsticos do futuro. Borges j nos introduziu a ideia de que os textos so
reconfigurados a partir das leituras, interpretaes e reescrituras dedicados a eles no
decorrer dos anos, deslocando, dessa forma, conceitos como tradio e influncia.
Como bem colocado por Florencia Garramuo, no se deve comparar duas entidades
diferentes em suas semelhanas ou diferenas, mas transitar seus fluxos, percorrer seus
CMARA, Mario. Torquato Neto: poesa concreta y cuerpos en movimiento. In: Subjetividades em
devir: estudos de poesia moderna e contempornea. Org.: Celia Pedrosa e Isa Alves. Rio de Janeiro:
7Letras, 2008. p. 249.
4
http://www.andrebreton.fr/work/43633. Acessado em 05/01/2015.
5
http://www.scielo.br/scielo.php?script=sci_arttext&pid=S1517-106X2006000100011#back10. Acessado
em 05/01/2015.
contatos e, sobretudo, propor conexes conceituais entre elas.6. Tendo em vista essas
consideraes, podemos seguir a leitura de Torquato e a evocao que ele faz a outros
artistas sem desconsiderar a maneira como o prprio Torquato articula nossa leitura
desses autores a partir de sua persona, de seu lugar, de seu tempo.
O poeta como vidente ou como aquele que traz em seu prprio corpo resqucios do
porvir aparecer em alguns dos principais poemas de Torquato Neto. Um deles
Cogito, que, como apontado por Cmara, de indudable tono artaudiano y
rimbaudiano7:
Movimento similar percebemos no poema Lets Play That, no qual a leitura de mos,
associada loucura, vem luz.
Lets Play That
Quando nasci
um anjo muito louco
veio ler minha mo
6
[...]
desde que sa de casa
trouxe a viagem de volta
gravada na minha mo
enterrada no umbigo
dentro e fora assim comigo
minha prpria conduo
Aqui, a viagem de volta (ou seja, aquela que ainda vir: mais uma vez o poder videncial)
est gravada na mo, como uma referncia quiromancia. A leitura de mos tem como
uma de suas origens a astrologia indiana, na qual as fissuras da palma da mo e as
linhas formadas pelas estrelas so postas em paralelo: corpo e cu se justapem,
sintetizando a vida. Alm de gravada na mo, a viagem est tambm enterrada no
umbigo, imagem que conecta o dentro e o fora, que delimita a existncia independente
do sujeito e que diz respeito a sua sobrevivncia: ali que a viagem se encontra, no
dentro e fora assim comigo, diluindo as margens do corpo e do espao que ele ocupa.
O que quero ressaltar com a breve anlise desses poemas, que sero retomados no
decorrer da dissertao com maior cuidado, diz respeito correlao entre o mundo
(tratado, aqui, em termos de espao), o corpo e a obra.
Corpo, espao e viagem demarcam tambm as Galxias do poeta concreto. A partir dos
neologismos umbigodomundolivro e umbigodolivromundo o centro ser deslocado,
mais uma vez a partir do umbigo, este smbolo da origem.
Alm disso, logo no incio de seu texto, ser o ditico aqui que posicionar o sujeito.
Da mesma forma, ser exatamente este aqui que desaparecer paulatinamente, dando
espao para uma abertura temporal e espacial que desembocar, por fim, na escritura.
Ser justamente ela, a viagem, um dos exemplos usados por Mario Cmara para definir
o que ele chamar de retrica de la accin, que aparecer de maneira reverberante nos
ideais de Torquato. Analisando a postura e o posicionamento do poeta frente ao espao
que ele ocupa, o terico ir afirma que la accin es definida como ocupacin del
espacio y enfrentarse al miedo. No temer es tambin no temer a la dictadura en su
perodo ms represivo. 8. E, para ele, o corpo entra aqui como elemento crucial: [...] el
azar corporizado se presenta como resistencia al clima cultural, a la dictadura, pero de
un modo que no se propone enunciar un compromiso ni construir una alegora
identificable, sino articular un acontecimiento.9. Bem como o ugure e o comentador
do texto alegorizados por Barthes, o poeta, a partir de um determinado agir no mundo,
construir um entrelugar que entrelaar os cdigos que o circundam.
Num mesmo vis, em seu texto Mquina, corpo e guerrilha, Flora Sussekind afirmar,
citando Torquato, que toda a cidade torna-se passvel de incluso na crtica tropicalista.
8
CMARA, Mario. Torquato Neto: poesa concreta y cuerpos en movimiento. In: Subjetividades em
devir: estudos de poesia moderna e contempornea. Org.: Celia Pedrosa e Isa Alves. Rio de Janeiro:
7Letras, 2008. p. 255.
9
Idem. p. 257.
A palavra de ordem passa a ser: Ocupar espaos, criar situaes. Ocupa-se um espao
vago como tambm se ocupa um lugar ocupado: everywhere. (Torquato, a 30 de
novembro de 1971 no jornal ltima Hora). E continuar: nesse ocupar um lugar
ocupado que se d o movimento bsico do tropicalismo: apropriar-se criticamente das
bases culturais nacionais. No se ataca diretamente o regime no qual se vive, mas
procura-se minar a sua linguagem. Quebrar suas bases comunitrias de sustentao.10.
exatamente o posicionamento deste corpo no espao, essa postura tica de comportarse frente ao outro fazendo-se visvel e chamando-o para a visibilidade, esta maneira de
estar em comum que regular os preceitos polticos e estticos que Torquato
desenvolver.
Jacques Rancire, em seu Poltica da arte, aponta que ela [a arte] poltica antes de
mais nada pela maneira como configura um sensorium espao-temporal que determina
maneiras do estar junto ou separado, fora ou dentro, face a ou no meio de. [...] Porque a
poltica, bem antes de ser o exerccio de um poder ou uma luta pelo poder, o recorte de
um espao especfico de 'ocupaes comuns'.11. No decorrer de sua reflexo, Rancire
ir pensar nas formas de visibilidade da arte e na vida em comum por meio de situaes
e espaos especficos (a cidade; o museu; a transio do museu para o seu exterior). A
partir disso, e trazendo sua leitura para o contexto do Tropicalismo, podemos pensar
seguindo, ainda, os passos de Flora em como esse movimento artstico, representado,
aqui, pela produo de Torquato Neto, interagia com seu entorno de modo a construir
determinada maneira de estar junto a partir dos festivais, composies, relaes com o
cinema, o rdio e a televiso. E, ainda nesse vis, refletir sobre como determinada
maneira de ocupar o espao (ou de estar no mundo) determina formas de vida j
apontadas por Rancire: a experincia esttica deve realizar sua promessa suprimindo
sua particularidade, construindo as formas de uma vida comum indiferenciada, onde
arte e poltica, trabalho e lazer, vida pblica e existncia privada se confundam.12.
Se nesta discusso nos propomos a analisar o espao, devemos entender, antes de mais
nada, o que seria este espao e quais so as potencialidades que ele estabelece com a
10
SUSSEKIND, Flora. Mquina, corpo e guerrilha. In: Linguagens /PUC-RJ. Literatura /Estudos. v.
1, n2. p. 68.
11
RANCIRE, Jacques. A poltica da arte
12
Idem.
comunidade. Para tanto, lembro quando Doreen Massey, em sua extensa pesquisa sobre
o espao e o poder, apresenta trs proposies de conceitualizao do espao que diro
respeito produo de inter-relaes e de multiplicidade:
discutir.15
Entender o territrio por essa perspectiva entend-lo sob a tica de uma constituio
plural advinda de um amplo processo de fragmentao. E se compreendemos, aqui,
espao e corpo em consonncia, entendamos o artista contemporneo, igualmente, como
um ser fragmentado. Assim como aparece na cano que d ttulo primeira parte deste
texto, Farrapo Humano, cuja letra segue abaixo:
Eu canto suplico
lastimo no vivo contigo
sou santo sou franco
enquanto no caio no ligo
me amarro me encarno na sua
mas estou pra estourar estourar;
Eu choro tanto me escondo
e no digo viro um farrapo
tento suicdio
com caco de telha
ou com caco de vidro:
S falo na certa repleta
de felicidade me calo
ouvindo seu nome por entre a cidade
no choro s
s zango
eu fico no lugar;
Estou muito acabado
to abatido minha companheira
que venha comigo
mas estou pra estourar
estourar estourar.
Esta cano compe o lbum Prola Negra, obra-prima de Melodia, e sua letra fala de
suicdio cometido a partir da mutilao do corpo, de seu esfacelamento. Corpo que,
como indicado em vrios versos, est prestes a estourar e desfazer-se em mil pedaos.
Como apontado por Mario Cmara, as crnicas de Torquato transitam entre as
referncias a corpos que se deslocam espacialmente a exemplo daquela que marca a
estreia de Torquato no ltima Hora, quando ele falar sobre a vinda de Caetano Veloso
ao Brasil na poca em que estava exilado para oferecer um show, sob vigilncia militar,
na televiso culminando no inevitvel dilaceramento deste corpo, como vemos nesta
ltima cano indicada pelo poeta. A imagtica dos materiais cortantes que aparecem na
15
bem provvel que o ttulo desta composio de Melodia tenha sido inspirado pelo
filme The Lost Weekend (1945), de Billy Wilder (que foi, por sua vez, um dos cineastas
que mais inspiraram Andrs Caicedo e que ser retomado ao longo da dissertao
quando tratarmos do escritor colombiano), traduzido para o portugus como Farrapo
Humano, no qual o protagonista, Don Birnam, interpretado por Ray Milland, escritor e
alcolatra em recuperao, v pouco a pouco seu corpo sendo mutilado pela bebida,
culminando na tentativa de suicdio. Por trs dessa problemtica que conduzir a trama,
est o romance de Don com o sugestivo ttulo A garrafa e o progressivo adiamento
da escrita por conta do vcio. Em dado momento, j sem nenhum dinheiro, e tomado
pelo bloqueio criativo, Don investe na tentativa de penhorar sua mquina de escrever
para conseguir algumas doses. No entanto, ademais das similitudes de Don com
Torquato e Andrs Caicedo, no que se refere a um ethos maldito, na tentativa de suicdio,
no alcoolismo, na literatura como desencadeadora de conflitos pessoais; o que nos
interessa primordialmente nesta comparao tem a ver com o fato de o filme iniciar e
terminar com uma cena panormica da cidade; da vivncia de Don dar-se basicamente
no apartamento de seu irmo e no bar que costumava frequentar; e de toda a trama se
desenrolar a partir de sua escolha em no ir viajar, sugerindo a influncia decisiva que
os ambientes circunscrevem em sua vida.
Cabe dizer, ao final desta reflexo que se detm, em certa medida, na confluncia de
16
imagens que dialoga com o contexto histrico da ditadura militar no Brasil, que no
confundamos a obra de Torquato com um tipo de arte-poltica to crtica por Rancire.
O prprio poeta disse certa vez em entrevista que esse negcio de msica engajada, sei
l, tem bem uns trs anos que eu no penso em discutir isso, no gosto nem de falar,
quem quiser que entenda o que a gente diz. Eu acho tudo muito simples, mas as pessoas
concluem com tanto 'caminhando e cantando e seguindo a cano...', seguindo mesmo, a
cano l na frente e eles atrs, a lguas de distncia, anos de distncia. Esse tipo de
trabalho no me interessa nem um pouco.17. A arte (e tambm o corpo que se move e se
faz visvel), aqui, no se pretende estandarte (no me siga que eu no sou novela,
como o Torquato costumava dizer), mas funciona, sim, como uma espcie de
demarcao profunda no corpo e no espao feita com materiais cortantes, com lminas
que inscrevem uma fissura, mas que ao mesmo tempo espelham e unem em sua prpria
composio as duas partes que separam fragmentando e unindo simultaneamente ,
com o gilete dos suicidas iniciantes, com faca, com foice, com caco de telha, com caco
de vidro.
17
Esta colocao de Torquato est no nico arquivo que temos de sua voz. A entrevista encontra-se neste
link: https://www.youtube.com/watch?v=EWfCT8qcDj0. Acessado em 15/01/2015.
Dois
(Ao som de La cancin del viajero, de Nelson y sus estrellas, parte da trilha
sonora que embalou os passos de Maria del Carmen pela cidade de Cali em Qu
viva la msica!)
de Caicedo.
A obra de Caicedo se tensiona entre a dor da cidade e a alegria de estar junto. Ser
justamente o conflito entre o pertencimento e o no-pertencimento que sobressair
nesta relao estabelecida com o espao no qual se vive, bem como ocorre com
Auxilio e a Universidade, uma vez que ela no fazia parte do corpo institucional
deste espao, no era aluna, no era funcionria, e vivia, perifericamente, dos
pequenos servios prestados aos professores e aos seus amigos poetas. Alm disso,
do banheiro, o espao mais marginal dentro da instituio, que ouviremos o seu
relato. escorregadia a existncia dessas personagens nos espaos que ocupam.
Engajam-se para que eles faam parte de sua existncia ao mesmo tempo que se
distanciam dele, que o rejeitam e que o profanam. Elas escapam da captura
institucional e se alojam num espao minado ao mesmo tempo que sustentado pelas
relaes sobretudo as que esto por vir que so estabelecidas nele.
18
O final do relato de Auxilio Lacoutre em Amuleto tambm faz referncia msica, desta
vez ao canto dos jovens (poetas?) a que ela assiste, impotente, carem num precipcio.
FERRAZ, Silvio. Deleuze, msica, tempo e foras no sonoras. In.: Revista Artefilosofia. Ouro
Preto: Editora UFOP, 2010. p.72.
20
MAUTNER, Jorge. Fragmentos de sabonete e outros fragmentos. 2 ed. Rio de Janeiro: RelumeDumar, 1995. p. 55-6.
Seu corpo, como o corpo do viajante de La cancin del viajero, e tambm como o
ritornelo, sintetiza, conecta e modula tempos e espaos as que haba que sintetizar,
dar un solo sonsonete de brincos e, dessa forma, inaugura por meio de seu prprio
estar no mundo outro territrio; colocando o cotidiano em outra esfera de percepo.
Trs
(Ao som de Cajuna, de Caetano Veloso, composta em 1972 em homenagem a
Torquato Neto)
sabido que o cu do Atacama, por sua transparncia singular, atrai astrnomos de todo
Para Torquato, como se v nesta ltima colocao, uma obra de arte bem como o
sujeito artista apenas uma parte de uma longa cadeia que lhe significar e
ressignificar. Cabe a ns, neste momento, analisar como estes componentes da cadeia
se articuam e como criam uma relao de correspondncia entre a experincia esttica e
a fina matria da vida.