Iba'se - La Oracin de Alabanza de Ifa

por Awo Falokun Fatunmbi

La oracin presentada aqu se usa como una invocacin de apertura en muchas
de las ceremonias realizadas por los mayores de If en Ode Remo, Nigeria. La
oracin se basa en el concepto de honrar a aquellas Fuerzas Espirituales que son
adoradas en el pueblo de Ode Remo.

Porque hay un amplio rango de diferencias en las Fuerzas Espirituales que se

adoran en cualquier dada comunidad Yoruba, hay un rango de variacin
concerniente al contenido de esta oracin. Incluso dentro de la misma rea, los
iniciados ms viejos (mayores) tendern a ser ms elaborados en sus
pronunciamientos de oracin de apertura, que los iniciados ms jvenes que
todava estn aprendiendo el arte de la invocacin.

Ope ni fun Olorun,

Gratitud al Dueo del Reino de los Ancestros,
Iba Olodumare, Oba ajiki,
Homenaje al Creador, el Rey que nosotros alabamos primero,
Mo ji loni,
Yo despierto hoy,
Mo wo'gun merin Aye,
Yo miro las cuatro esquinas del Mundo,
Iba Elawori,
Homenaje al Espritu de la Pureza,
Agbegi lere, la'fin ewu l'ado,
l quin esculpe la tela s ms prembulos en la forma de una escultura,
Eiti Olodumare ko pa'jo iku e da,

Uno cuya fecha de muerte no ha sido cambiada por los inmortales,

Omo Oluworiogbo,
Hijo del Sacerdote Principal que hizo todas las Cabezas que existen en la
Creacin.
Iba'se ila Oorun,
Homenaje al poder de Este,
Iba'se iwo Oorun,
Homenaje al poder del Oeste,
Iba'se Ariwa,
Homenaje al poder del Norte,
Iba'se Guusu,
Homenaje al poder del Sur,
Iba Oba Igbalaye,
Homenaje al Rey de las Estaciones de la Tierra,
Iba Orun Oke,
Homenaje al Reino Invisible de las Montaas,
Iba Atiwo Orun,
Homenaje a todas las cosas que viven en el Reino Invisible,
Iba Olokun a-soro-dayo,
Homenaje al Espritu del Ocano, el que hace las cosas prsperas,
Iba afefe legelege awo isalu-aye,
Homenaje al poder del viento, el Misterio del Mundo Misterioso,
Iba Ogege, Oba ti ngb'aiye gun,

Homenaje a la madre Tierra que sostiene el alineamiento Universal de todas

las cosas en la Naturaleza,
Iba titi aiye lo gbere,
Homenaje a la perpetuidad del Mundo en la eternidad,
Iba Oba awon Oba,
Homenaje al Rey de todos los Reyes,
Iba Okiti biri,
Homenaje al Previsor de los ltimos das,
Oba ti np'ojo iku da,
El Rey que podra cambiar el tiempo de Muerte,
Iba ate-ika eni Olodumare,
Homenaje a la estera que no puede ser enrollada una vez puesta,
Iba Odemu demu kete a lenu ma fohun,
Homenaje al poder que extrae la Bondad del Reino de lo Invisible,

Iba'se awon Iku emese Orun,

Homenaje a la muerte, el mensajero del Reino Invisible,
Iba Ori,
Homenaje al Espritu de la Conciencia,
Iba Ori inu,
Homenaje al Espritu del Uno mismo Interno,
Iba Iponri ti o wa l'Orun,
Homenaje al Espritu del uno mismo ms Alto que vive en el Reino Invisible
de los Ancestros,
Iba Kori,

Homenaje al Creador de la Calabaza que contiene al Uno Mismo Interno,

Iba Ajala-Mopin,
Homenaje al Espritu del Guardin de todos los Espritus Inter
nos que son escogidos del Reino Invisible de los Ancestros,
Iba Aludundun-Orun,
Homenaje al Espritu que anuncia el Destino que es creado en el Reino
Invisible de los Ancestros,
Iba Odo-Aro,
El homenaje al Ro Azul y el Ro de la Sangre,
ati Odo-Eje,
ese lugar que causa que el destino sea olvidado,
Orun Ori nile,
El Reino Invisible de los Ancestros es la casa permanente del Uno Mismo
Interior,
e oo jiyin, e oo jabo oun ti e ri,
Estn all las cuentas del Uno Mismo Interior por lo que ha hecho durante la
Jornada a la Tierra,
Iba Esu Odara,
Homenaje al Divino Mensajero de la Transformacin,
Okunrin ori ita,
El Hombre de los Cruceros
ara Oke Itase,
de la Colina de la Creacin,
ao fi ida re lale,
Nosotros usaremos su espada para tocar la Tierra,

Iba Osoosi
Homenaje al Espritu del Rastreador,
ode mata,
El dueo del Misterio de las Medicina Maculada,
Iba Ogun awo,
Homenaje al Misterio del Espritu del Hierro,

Onile kangu-kangu Orun,

El dueo de innumerables casas en el Reino de los Ancestros,
Iba Obatala,
Homenaje al Espritu del Jefe de la Tela Blanca
Orisa Osere Igbo,
Orisa alabado en la Arboleda Sagrada,
Oni kutukutu awo owuro,
Dueo del antiguo Misterio de la Tela Blanca,
Orisa Osere Igbo,
El Espritu que es alabado en el sagrado Da del Bosque,
Iku ike,
Guardin de aqullos con deshabilidades fsicas,
Oba pata-pata ti nba won gb'ode iranje,
Rey de todas las generaciones futuras,
Iba Yemoja Olugbe-rere,
Homenaje a la Madre del Pez, el Dador de Cosas Buenas,
Iba Osun

Homenaje al Espritu del Ro,

oloriya igun arewa obirin,
Duea del peine de pelo para las Mujeres bonitas,
Iba Olukoso aira,
Homenaje al Rey que no se muere,
bambi omo arigba ota segun,
El hijo de la Piedra del Trueno,
Iba Ajalaiye
El homenaje a los Vientos de la Tierra,
Ajalorun
Los Vientos del Reino Invisible de los Ancestros,
Oya Oluweku,
El Espritu del Viento es el que gua a los mediums de los Ancestros,
Iba Aje-oguguluso
Homenaje a los Espritus de Riqueza y Buena Fortuna ,
Olambo yeye aiye,
El honor est viniendo a las Madres de la Tierra,
Iba Awon Iyaami,
Homenaje a la Sociedad de Mujeres Sabias,
Alagogo eiswu a p'oni ma hagun,
El Pjaro Blanco es la Fuente de su Medicina,

Iba Orunmila, Eleri ipin,

Homenaje al Espritu de Destino, Testigo de la Creacin,

Iku dudu atewo,

El previsor de la Muerte,
Oro to si gbogbo ona,
El Poder de la Palabra que abre todos los caminos,
Iba Awo Akoda,
Homenaje al Adivino llamado Akoda, primer estudiante de Ornmila,
Iba Awo Aseda,
Homenaje al Adivino llamado Aseda, que ense Ifa al Mundo,
Iba Ojubo onomefa,
Homenaje al altar de las seis direcciones.