Documenti di Didattica
Documenti di Professioni
Documenti di Cultura
SS 2007 Sem. Judos, Protestantes, Inquisicin: Uriel da Costa, Espejo de una vida humana
45salvacin del alma por semejantes vas. Por aquella poca, como ya
dije, me dedicaba al Derecho, y, habiendo cumplido los veinticinco
aos, al surgirme la ocasin, solicit un beneficio eclesistico 6; la
dignidad de tesorero en una Iglesia Colegiata.
Como quiera que no hallase la paz de nimo en la religin
50cristiana pontificia, y deseara adherirme a alguna, sabedor del
grandsimo debate existente entre cristianos y judos7, recorr los
libros de Moiss y de los profetas, hallando en ellos algunas cosas
que contradecan la nueva alianza en no poco, y que ofrecan menos
dificultades en todo cuanto, en ellos, era dicho por Dios. Por lo
55dems, de la antigua alianza daban fe tanto judos como cristianos,
mientras que de la nueva, los cristianos slo. Juzgu, pues, creyendo
en Moiss, que deba atenerme a la ley, puesto que l aseguraba que
toda la recibiera de Dios, declarndose l un simple intermediario,
por el mismo Dios llamado, o ms bien forzado, a tal sacerdocio (as
60se engaa a los nios). Llegado a esta conclusin, dado que no era
libre en aquel reino de profesar dicha religin en modo alguno,
maquin cambiar de domicilio, abandonando los lares propios y
nativos. Con [107] este fin, no dud en declinar, en provecho de otro,
mi beneficio eclesistico, sin preocuparme de la utilidad u honor que
65de l derivan conforme a los usos de aquellas gentes. E incluso
abandon la hermosa casa, situada en el mejor sitio de la ciudad y
que mi padre edificara8. Y, as, nos embarcamos, no sin gran peligro
(puesto que no est permitido a quienes descienden de la estirpe
hebrea abandonar el reino sin permiso especial del rey), mi madre y
70yo junto con mis hermanos9, a quienes, movido por fraterno amor,
haba comunicado aquellas cuestiones referentes a la religin que
me parecan ms ciertas, aun cuando, acerca de algunas, yo mismo
tena mis dudas: todo lo cual bien hubiera podido volverse en mi
mayor perjuicio, tan peligroso es hablar en aquel reino de cosas
75semejantes. Surcado el mar, llegamos a Amsterdam10, en donde
descubrimos judos de libre ejercicio; y, para cumplir con la ley,
realizamos de inmediato el precepto de la circuncisin.
Al cabo de unos das, me di cuenta de que las costumbres y
reglamentos de los judos apenas se ajustan a aquellos que fueron
80prescritos por Moiss. Si realmente haba de ser alguna vez la ley
observada con la pureza que exige, aquellos a quienes
inadecuadamente llaman sabios de los judos haban inventado cosas
que le son aborrecibles. Por ello, no pude contenerme, e incluso
consider que hara algo agradable a Dios si defendiera libremente la
85ley12. Estos sabios judos actuales, que mantienen sus costumbres e
ingenio maligno combatiendo duramente en favor de la secta e
instituciones de los detestables fariseos, no sin esperanza de lucro y,
en modo similar a como antao les fuera justamente imputado, para
obtener los primeros asientos en el templo y los primeros saludos en
90el foro, no aceptaron que disintiera de ellos ni en lo ms mnimo, sino
que exigieron que siguiese dcilmente tras de sus huellas13; si no lo
hiciere as, me amenazaban con la exclusin de la comunidad y de la
relacin con todos los dems, tanto en lo concerniente a las cosas
SS 2007 Sem. Judos, Protestantes, Inquisicin: Uriel da Costa, Espejo de una vida humana
SS 2007 Sem. Judos, Protestantes, Inquisicin: Uriel da Costa, Espejo de una vida humana
5SS 2007 Sem. Judos, Protestantes, Inquisicin: Uriel da Costa, Espejo de una vida humana
SS 2007 Sem. Judos, Protestantes, Inquisicin: Uriel da Costa, Espejo de una vida humana
suele decir, luchaban contra m dos ejrcitos; uno el del pueblo y otro
el de mis parientes29, que buscaban mi ignominia para obtener
venganza de m. No pararon stos hasta provocar mi hundimiento.
Dijronse entre s: nada har a no ser coaccionado, debemos, pues,
245coaccionarlo. Si caa enfermo, en soledad transcurra mi enfermedad.
Que cualquier nueva carga cayese sobre m, era lo nico que ellos
esperaban. Si propona que algn juez de su propio medio resolviera
nuestros pleitos, se cerraban en banda. Intentar llevar tales negocios
ante el magistrado, como trat de hacerlo, era asunto muy ingrato.
250Largo era el camino a seguir por va judicial, ya que, adems de
muchas otras cargas, las dilaciones y retrasos le son inherentes. Me
dijeron reiteradamente: somos como padres para ti, no pienses ni
temas que podamos tratarte en modo infame. Dinos de una vez que
ests ya listo para cumplir todo cuanto te impongamos y deja el
255asunto en nuestras manos, nosotros lo arreglaremos del modo ms
decente. A m lcito es tener dudas sobre [113] esta cuestin,
tales sumisin y aceptacin, obtenidas mediante la violencia, me
resultaban ignominiosas, pero para acabar de una vez y comprobar
el resultado con mis propios ojos, me sobrepuse a m mismo,
260dispuesto firmemente a aceptar y realizar todo lo que quisieran30. Si
me era impuesto algo infamante y deshonroso, justificaran mi causa
contra la suya y dejaran al descubierto cul era el nimo que contra
m mantenan y qu fe poda tenerse en ellos. Y quedara,
finalmente, manifiesto cuan infames y execrables son las costumbres
265de esas gentes que a los ms honestos hombres tratan casi con la
misma infamia con que se abusa de los ms viles esclavos. As pues,
me dije, cumplir todo cuanto me impongis. Y ahora, prestadme
atencin quienes seais honestos, prudentes y humanos, y con la
penetrante mirada de la mente pesad y sopesad qu juicio ejercieron
270sobre m aquellos hombres sometidos a otro poder y carentes de la
potestad de juzgar31, sin que mediara pecado alguno por mi parte.
Entr en la Sinagoga32, llena de hombres y mujeres que haban
venido como para un espectculo, y, llegado el momento, sub a un
estrado que hay en medio de la Sinagoga para los sermones y dems
275oficios, y all, con voz clara, le un escrito, redactado por ellos, en el
que se contena mi confesin: que yo era digno mil veces de la
muerte, pues haba cometido desde la violacin del Sabbat y la no
observancia de la ley hasta su misma violacin, ya que haba
disuadido a otros para que no se hicieran judos 33, y que, para
280reparar todo ello, estaba dispuesto a ejecutar sus rdenes y cumplir
cuanto me fuere impuesto, prometiendo, por lo dems, no reincidir
en semejantes iniquidades y crmenes. Acabada la lectura, baj del
estrado y, acercndoseme el Sumo Sacerdote 34, susurrme al odo
que me apartase hacia un ngulo de la Sinagoga. As lo hice, y
285djome el portero35 que me desnudara. Hcelo hasta la cintura, me at
entonces un lienzo en torno a la cabeza, quitme los zapatos y
extend los brazos, agarrndome con las manos a una especie de
columna. Acercse el portero aquel y atme las manos con una
cuerda. Acto seguido, [114] lleg un sayn, tom unas correas y
SS 2007 Sem. Judos, Protestantes, Inquisicin: Uriel da Costa, Espejo de una vida humana
SS 2007 Sem. Judos, Protestantes, Inquisicin: Uriel da Costa, Espejo de una vida humana
SS 2007 Sem. Judos, Protestantes, Inquisicin: Uriel da Costa, Espejo de una vida humana
10SS 2007 Sem. Judos, Protestantes, Inquisicin: Uriel da Costa, Espejo de una vida humana
10
SS 2007 Sem. Judos, Protestantes, Inquisicin: Uriel da Costa, Espejo de una vida humana
11
SS 2007 Sem. Judos, Protestantes, Inquisicin: Uriel da Costa, Espejo de una vida humana
12
SS 2007 Sem. Judos, Protestantes, Inquisicin: Uriel da Costa, Espejo de una vida humana
13