OBJETIVOS:

1. Caracterizar la comunidad hispanohablante: la extensin geogrfica de esta comunidad,

otras lenguas que existen en ella y sus relaciones con la castellana.
2. Identificar algunos de los factores histricos que han incidido en la evolucin de la lengua
castellana y su expansin a Amrica como lengua de colonizacin.

El origen y la evolucin del Espaol

CMO SURGI EL IDIOMA QUE HABLAMOS?
QU LENGUAS HAN CONTRIBUIDO EN SU FORMACIN?
El castellano es una lengua romance, es decir, derivada del
latn. Mantiene rasgos de las lenguas que se hablaban en la
pennsula Ibrica antes de la conquista romana y tambin de la
lenguas de los otros pueblos que la habitaron posteriormente
como los visigodos y los rabes.
A continuacin distinguiremos algunos periodos importantes
para el origen y la evolucin del espaol.

PERIODO PRE ROMANO

Antes de la llegada de los romanos, las lenguas ms extendidas en la pennsula Ibrica eran: la
cltica, la bera, la vasca. Las dos primeras aunque desaparecieron dejaron prstamos en el latn
que llegaron hasta el castellano. La vasca es una lengua que ha perdurado hasta nuestros das.
Todava quedan en la actualidad palabras de origen prerromano; barro, cabaa, cerveza, salmn,
carpintero, conejo, charca, perro, lanza, balsa...
DOMINACIN ROMANA: LLEGADA DEL LATN
En el ao 218 a.C., Roma emprende la conquista de la Hispania, las antiguas lenguas
prerromanas se fueron relegando al mbito familiar hasta su abandono total (excepto el vasco) al
principio de la Edad Media. La expansin definitiva se realiz cuando la Iglesia Catlica adopt el
latn como la lengua de la vida religiosa e intelectual. La mayora de las palabras del castellano
proceden del latn (70%). El latn es la lengua madre del espaol y de otras lenguas, todas las
lenguas que derivan del latn son denominadas lenguas romances.

INVASIN DE LOS VISIGODOS

A comienzos del siglo V, los pueblos germnicos invaden el imperio romano. A la pennsula
llegan los visigodos. Aunque estos adoptaron el latn como lengua oficial, algunas palabras de
estas lenguas germnicas llegaron al castellano.
Algunos germanismos son; parra, ropa, ganso, aspa, guardia, espa, tapa, brotar...

INVASIN RABE
En el ao 711 se produce la invasin rabe. Casi sin resistencia, los rabes ocupan
prcticamente toda la Pennsula. Su cultura es superior a la de los visigodos. Por esto y por la
cantidad de tiempo que estuvieron (casi 10 siglos). el adelanto cientfico de al ndalus propici la
integracin de varios trminos de origen rabe. Algunos de estos son; alcachofa, algodn,
azcar, zanahoria, aceituna, alfombra, taza, almohada, lgebra, alcohol, cifra, jarabe, azufre...
NACIMIENTO Y EXPANSIN DEL CASTELLANO
En el norte de Espaa, los cristianos hacen frente a los rabes en pequeos grupos. Su lengua va
evolucionando con el paso de los siglos para dejar de ser el latn y formaR una lengua nueva: el
castellano.
Durante la Reconquista, los cristianos van ganando terreno a los rabes y con ellos la lengua
castellana se va extendiendo hacia el sur de la Pennsula. Al finalizar el siglo XIV, el castellano es
la lengua ms usada en Espaa.

Expansin lxica del Espaol

PROCESO DE HISPANIZACIN
Con motivo de la intercomunicacin entre colonizador y colonizado, los europeos se valieron de
diversos procedimientos: comunicacin gestual, intrpretes, prisioneros indgenas que aprendan
la lengua castellana. Pero tambin hubo otras formas de hispanizacin como la incorporacin de
espaoles a la vida indgena que les permiti aprender su lengua y su cultura. Si bien el
intrprete indio o espaol represent la primera etapa de aproximacin, es importante
considerar otras an ms influyentes como las formas estables de
convivencia que fueron la evangelizacin, el trabajo y el mestizaje.
La impresionante diversidad de lenguas favoreca la imposicin del
espaol como nica lengua realmente general pero los espaoles se
encontraron con poblaciones indgenas densas, de gran cohesin
cultural, social y poltica, por lo que la relacin entre el espaol y las
lenguas indgenas se volvi ms compleja. Para continuar con la
colonizacin se tom la lengua de esa comunidad indgena que era
hablada por una gran mayora como por ejemplo, el nhuatl en Mxico o
el quecha en Per.
El factor que verdaderamente contribuy, desde la conquista a la
hispanizacin fue el mestizaje. La formacin de una generacin de mestizos, quienes
participaron en la conquista y poblacin de nuevas tierras fueron un puente de unin con la
poblacin indgena. La primera generacin de mestizajes tuvo en todas partes una importancia
capital, puesto que casi todos los capitanes y soldados tuvieron hijos mestizos, por ejemplo
Diego de Almagro.
INCORPORACIN DE INDIGENISMOS AL ESPAOL
Si bien el espaol se impuso por sobre las lenguas indgenas, estas tuvieron una influencia que
no pasa desapercibida, aportando al castellano una variedad de conceptos, a estos trminos se
les denomina indigenismos. El proceso de penetracin de los indigenismos americanos en el
lxico espaol comienza con el primer viaje de Coln, en su diario aparecen ya una serie de
palabras indgenas tales como canoa, cacique, hamaca, entre otras.

ACTUALMENTE
El espaol es una lengua bastante homognea debido a
diferentes factores en los que cabe destacar la labor de
escritores espaoles e hispanoamericanos, el rol de las
Academia de la Lengua y la presencia masiva en los medios de
comunicacin. Es lengua oficial de 21 estados y lengua
cooficial de importantes organismos internacionales como la
ONU y la Unin Europea.
En el mbito cultural , el espaol sigue siendo una lengua de referencia, la literatura espaola y
latinoamericana han aportado grandes ttulos y autores al mundo de las letras incrementando el
prestigio del castellano. A su vez el mundo del cine y el mundo de la msica tambin se han
visto enriquecidos por el aporte de artistas cuya lengua materna es el
espaol.
Uno de los datos ms relevantes es el inters creciente por aprender nuestra
lengua, tanto europeos como brasileos, estadounidenses y ms quieren
aprender nuestro idioma ao a ao.
Pases hispanohablantes: Chile Argentina, Uruguay, Paraguay, Bolivia,
Per, Ecuador, Colombia, Venezuela, Panam, Mxico, Puerto Rico (estado
libre asociado a Estados Unidos), Cuba, Guatemala, Honduras, Nicaragua,
Repblica Dominicana, El Salvador, Costa Rica, Nuevo Mxico (Estados
Unidos), en muchas partes de los Estados Unidos, en Espaa, en las islas Filipinas, en algunas
regiones del Norte de frica y en algunas zonas del Medio Oriente, especialmente en
comunidades sefardes (judos orientales de origen espaol).
Otras lenguas que existen en la comunidad hispanohablante.
En Espaa, el castellano es la lengua oficial del Estado espaol, sin embargo, coexisten otras
lenguas que constituyen un patrimonio lingstico singularmente rico en ese pas. Las lenguas
espaolas oficialmente reconocidas por los Estatutos de las Comunidades Autnomas son el
euskera (Pas Vasco y Navarra), el gallego (Galicia) y el cataln (Catalua)
Las lenguas ms habladas actualmente en Amrica Latina son el nahutl o azteca, el quich (una
lengua maya), el quechua, el aimara, el guaran y el mapuche. El mapuche es el idioma indgena
ms hablado de Chile. Mapuche significa gente de la tierra, aunque ellos prefieren llamar a su
lengua mapudungun (lengua de la tierra). Es una de las lenguas de Amrica Latina con menos
hablantes, se calcula que actualmente lo hablan medio milln de personas.
CONCEPTOS RELACIONADOS
Bilingismo y plurilingismo
El bilingismo es el fenmeno que indica la posesin que una persona tiene de dos o ms
lenguas, de ah que nos encontramos con dos tipos de bilingismo: el bilingismo social y el
individual. El bilingismo social se produce en aquellas sociedades en las que se hablan dos o
ms lenguas. El bilingismo individual ocurre cuando una persona tiene dominio de dos cdigos
lingsticos diferentes, es decir, adems de poseer habilidades en su lengua materna tiene
habilidades
en
la segunda
lengua.
El

trmino

plurilingismo o tambin llamado multilingismo describe el hecho de que una persona o

comunidad se encuentra en presencia simultnea de dos o ms lenguas. Los conocimientos y
experiencias lingsticas de un individuo pueden adquirirse tanto en sus entornos culturales
como en la escuela.