Emendamenti Presentati in Commissione ITRE Alla Relazione Di Saudargas - 1

PARLAMENTO EUROPEO
2014 - 2019
Commissione per l'industria, la ricerca e l'energia
2014/2153(INI)
3.2.2015
EMENDAMENTI
1 - 370
Progetto di relazione
Algirdas Saudargas
(PE541.614v01-00)
Strategia europea di sicurezza energetica
(COM(2014)0330 C8-xxxx/2015 2014/2153(INI))
AM\1046652IT.doc
IT
PE546.739v03-00
Unita nella diversit
IT
AM_Com_NonLegReport
PE546.739v03-00
IT
2/198
AM\1046652IT.doc
Emendamento 1
Martina Werner, Jeppe Kofod, Soledad Cabezn Ruiz, Inmaculada Rodrguez-Piero
Fernndez, Constanze Krehl
Proposta di risoluzione
Visto -1 (nuovo)
Emendamento
vista la comunicazione della
Commissione "Una tabella di marcia
verso un'economia competitiva a basse
emissioni di carbonio nel 2050"
(COM(2011)112),
Or. en
Emendamento 2
Dario Tamburrano
Visto -1 (nuovo)
Emendamento
Commissione dal titolo "Una tabella di
marcia verso un'economia competitiva a
basse emissioni di carbonio nel 2050"
(COM(2011)112),
Or. en
Emendamento 3
Gianluca Buonanno
Visto -1 (nuovo)
Emendamento
visto l'articolo 194 del TFUE,
AM\1046652IT.doc
3/198
PE546.739v03-00
IT
Or. it
Emendamento 4
Dario Tamburrano
Visto 7 bis (nuovo)
Emendamento
visto il regolamento delegato della
Commissione (UE) n. 1391/2013 del 14
ottobre 2013 che modifica il regolamento
(UE) n. 347/2013 del Parlamento europeo
e del Consiglio sugli orientamenti per le
infrastrutture energetiche transeuropee
relativamente all'elenco dell'Unione dei
progetti di interesse comune,
Or. en
Emendamento 5
Even Toenovsk
Visto 9 bis (nuovo)
Emendamento
visto il regolamento del Parlamento
europeo e del Consiglio relativo al Fondo
europeo per gli investimenti strategici e
che modifica i regolamenti (UE) n.
1291/2013 e (UE) n. 1316/2013,
Or. en
PE546.739v03-00
IT
4/198
AM\1046652IT.doc
Emendamento 6
Even Toenovsk
Visto 9 ter (nuovo)
Emendamento
visti i fondi strutturali e d'investimento
europei (SIE), visti, in particolare, il
regolamento (UE) n. 1301/2013 del
Parlamento europeo e del Consiglio
relativo al Fondo europeo di sviluppo
regionale e a disposizioni specifiche
concernenti l'obiettivo "Investimenti a
favore della crescita e dell'occupazione" e
che abroga il regolamento (CE) n.
1080/2006 e il regolamento (UE) n.
1300/2013 del Parlamento europeo e del
Consiglio relativo al Fondo di coesione e
che abroga il regolamento (CE) n.
1084/2006 del Consiglio,
Or. en
Emendamento 7
Dario Tamburrano
Visto 12 bis (nuovo)
Emendamento
Commissione dal titolo "Verso
un'economia circolare: programma per
un'Europa a zero rifiuti"
(COM(2014)398),
Or. en
AM\1046652IT.doc
5/198
PE546.739v03-00
IT
Emendamento 8
Dario Tamburrano
Emendamento
vista la direttiva 2009/28/CE del
Parlamento europeo e del Consiglio, del
23 aprile 2009, sulla promozione dell'uso
dell'energia da fonti rinnovabili, recante
modifica e successiva abrogazione delle
direttive 2001/77/CE e 2003/30/CE,
Or. en
Emendamento 9
Benedek Jvor
a nome del gruppo Verts/ALE
Emendamento
23 aprile 2009, sulla promozione dell'uso
dell'energia da fonti rinnovabili, recante
modifica e successiva abrogazione delle
direttive 2001/77/CE e 2003/30/CE,
Or. en
PE546.739v03-00
IT
6/198
AM\1046652IT.doc
Emendamento 10
Benedek Jvor
Emendamento
vista la direttiva 2010/30/UE del
19 maggio 2010, concernente
l'indicazione del consumo di energia e di
altre risorse dei prodotti connessi al
consumo energetico, mediante
l'etichettatura ed informazioni uniformi
relative ai prodotti,
Or. en
Emendamento 11
Dario Tamburrano
Visto 13 quater (nuovo)
Emendamento
vista la direttiva 2010/30/UE del
19 maggio 2010, concernente
l'indicazione del consumo di energia e di
altre risorse dei prodotti connessi al
consumo energetico, mediante
l'etichettatura ed informazioni uniformi
relative ai prodotti,
Or. en
AM\1046652IT.doc
7/198
PE546.739v03-00
IT
Emendamento 12
Dario Tamburrano
Visto 13 ter (nuovo)
Emendamento
Parlamento europeo e del Consiglio, del 5
aprile 2006, concernente l'efficienza degli
usi finali dell'energia e i servizi energetici
e recante abrogazione della direttiva
93/76/CEE del Consiglio,
Or. en
Emendamento 13
Dario Tamburrano
Visto 13 quinquies (nuovo)
Emendamento
23 aprile 2009, che modifica la
direttiva 98/70/CE per quanto riguarda le
specifiche relative a benzina, combustibile
diesel e gasolio nonch l'introduzione di
un meccanismo inteso a controllare e
ridurre le emissioni di gas a effetto serra,
modifica la direttiva 1999/32/CE del
Consiglio per quanto concerne le
specifiche relative al combustibile
utilizzato dalle navi adibite alla
navigazione interna e abroga la direttiva
93/12/CEE,
Or. en
PE546.739v03-00
IT
8/198
AM\1046652IT.doc
Emendamento 14
Marek Jzef Grbarczyk, Even Toenovsk, Hans-Olaf Henkel
Emendamento
visto il regolamento (UE) n. 994/2010
del Parlamento europeo e del Consiglio,
del 20 ottobre 2010, concernente misure
volte a garantire la sicurezza
dell'approvvigionamento di gas e che
abroga la direttiva 2004/67/CE del
Consiglio,
Or. en
Emendamento 15
Kathleen Van Brempt, Soledad Cabezn Ruiz, Theresa Griffin, Jeppe Kofod, Miriam
Dalli, Inmaculada Rodrguez-Piero Fernndez
Emendamento
viste la comunicazione della
Commissione "Tabella di marcia per
l'energia 2050" (COM 2011/0885) e la
relazione di iniziativa del Parlamento
europeo "Tabella di marcia per l'energia
2050, un futuro con l'energia"
(2012/2103 INI),
Or. en
AM\1046652IT.doc
9/198
PE546.739v03-00
IT
Emendamento 16
Dario Tamburrano
Emendamento
Commissione al Parlamento europeo, al
Consiglio, al Comitato economico e
sociale europeo e al Comitato delle
regioni dal titolo Un programma "Aria
pulita" per l'Europa (COM(2013)918),
Or. en
Emendamento 17
Miroslav Poche
Emendamento
(COM(2011)112 def.),
Or. en
Emendamento 18
Morten Helveg Petersen, Fredrick Federley, Nils Torvalds, Pavel Telika
Emendamento
PE546.739v03-00
IT
10/198
AM\1046652IT.doc

(COM(2011)112 def.),
Or. en
Emendamento 19
Miroslav Poche
Emendamento
(COM(2011)112 def.),
Or. en
Emendamento 20
Theresa Griffin, Clare Moody, Jude Kirton-Darling, Seb Dance, Soledad Cabezn Ruiz,
Inmaculada Rodrguez-Piero Fernndez, Miroslav Poche, Paul Brannen
Emendamento
Commissione sul futuro della cattura e
dello stoccaggio del carbonio in Europa
(COM(2013)0180),
Or. en
AM\1046652IT.doc
11/198
PE546.739v03-00
IT
Emendamento 21
Krijnis Kari
Emendamento
Commissione sul futuro della cattura e
dello stoccaggio del carbonio in Europa
(COM(2013)0180),
Or. en
Emendamento 22
Inmaculada Rodrguez-Piero Fernndez, Soledad Cabezn Ruiz
Emendamento
vista la sua relazione di attuazione
2013: sviluppo e applicazione della
tecnologia per la cattura e lo stoccaggio
del carbonio in Europa,
Or. en
Emendamento 23
Algirdas Saudargas
Emendamento
viste le conclusioni del Consiglio
europeo del 20-21 marzo 2014,
Or. en
PE546.739v03-00
IT
12/198
AM\1046652IT.doc
Emendamento 24
Miroslav Poche, Dan Nica
Visto 25
Emendamento
- vista la proposta futura sull'Unione

dell'energia, prevista per il primo trimestre
del 2015,
vista la proposta futura sull'Unione

dell'energia, contenuta nel nuovo
programma di lavoro della Commissione,
Or. en
Emendamento 25
Jerzy Buzek
Emendamento
vista la relazione del gruppo di
riflessione di alto livello sulla Comunit
dell'energia per il futuro,
Or. en
Emendamento 26
Dario Tamburrano
Considerando A
Emendamento
A. considerando che la prosperit e la

sicurezza dell'UE richiedono un utilizzo
razionale dell'energia e un
approvvigionamento energetico costante,
accessibile e sostenibile;
AM\1046652IT.doc

accessibile e sostenibile e che sicurezza
energetica significa soprattutto
indipendenza politica;
13/198
PE546.739v03-00
IT
Or. en
Emendamento 27
Jeppe Kofod, Martina Werner, Paul Tang, Soledad Cabezn Ruiz, Inmaculada
Rodrguez-Piero Fernndez, Kathleen Van Brempt
Considerando A
Emendamento


razionale, estremamente efficiente
dell'energia e un approvvigionamento
energetico costante, accessibile e
sostenibile;
Or. en
Emendamento 28
Pablo Echenique, Teresa Rodriguez-Rubio
Considerando A
Emendamento
A. considerando che la previdenza sociale
e la sicurezza energetica dell'UE
richiedono un utilizzo razionale
dell'energia e un approvvigionamento
energetico costante, accessibile e
sostenibile; considerando che l'articolo
194 del trattato sul funzionamento
dell'Unione europea riconosce che, nel
quadro dell'instaurazione o del
funzionamento del mercato interno e
tenendo conto dell'esigenza di preservare
e migliorare l'ambiente, la politica
dell'Unione nel settore dell'energia
intesa, in uno spirito di solidariet tra
Stati membri, a:

PE546.739v03-00
IT
14/198
AM\1046652IT.doc
- garantire il funzionamento del mercato

dell'energia,
- garantire la sicurezza
dell'approvvigionamento energetico
nell'Unione,
- promuovere il risparmio energetico,
l'efficienza energetica e lo sviluppo di
energie nuove e rinnovabili, nonch
- promuovere l'interconnessione delle reti
energetiche;
Or. en
Emendamento 29
Gianluca Buonanno, Nicolas Bay
Considerando A
Emendamento
conveniente, accessibile e sostenibile;

Or. it
Emendamento 30
Jos Blanco Lpez
Considerando B
Emendamento
B. considerando che negli ultimi anni sono

stati compiuti progressi significativi nel
rafforzamento della sicurezza energetica
dell'UE; che, tuttavia, l'UE importa ancora
il 53% del suo consumo energetico
complessivo e alcuni Stati membri

AM\1046652IT.doc
15/198
PE546.739v03-00
IT
dipendono ancora da un'unica fonte esterna

di approvvigionamento e che questo
impedisce la crescita economica
dell'Europa e mette a repentaglio la
sicurezza nazionale e dell'UE;

dell'Europa e l'occupazione e mette a
repentaglio la sicurezza nazionale e
dell'UE;
Or. es
Emendamento 31
Dario Tamburrano
Considerando B
Emendamento


rallenta la prosperit economica
Or. en
Emendamento 32
Benedek Jvor
Considerando B
Emendamento

PE546.739v03-00
IT
B. considerando che la crescente quota di

energie rinnovabili e la riduzione della
domanda globale hanno contribuito alla
stabilizzazione della dipendenza dalle
16/198
AM\1046652IT.doc

importazioni; che, tuttavia, l'UE importa

ancora il 53% del suo consumo energetico
di approvvigionamento, il che sta
generando alti costi per i cittadini, le
imprese e i bilanci pubblici, non
compatibile con la realizzazione di una
societ sostenibile e impedisce la crescita
economica dell'Europa e mette a
repentaglio la sicurezza nazionale e
dell'UE;
Or. en
Emendamento 33
Benedek Jvor
Considerando B bis (nuovo)
Emendamento
B bis. considerando che l'UE dipendente
dalle importazioni per quasi l'85% del suo
petrolio, il 67% del suo gas, il 41% dei
suoi combustibili solidi e circa il 95% del
suo uranio; considerando che un'elevata
percentuale delle importazioni di energia
dell'UE proviene dalle regioni
geopoliticamente instabili; considerando
che l'UE fortemente dipendente da un
solo paese, la Federazione russa, che il
pi grande importatore nell'UE di petrolio
(35%), gas (26%), carbone (30%) e uranio
(25%);
Or. en
AM\1046652IT.doc
17/198
PE546.739v03-00
IT
Emendamento 34
Bendt Bendtsen
Considerando C
Emendamento
C. considerando che il 61% del gas

consumato nell'Unione europea utilizzato
negli edifici e il 75% di questi sono edifici
residenziali; che un'eventuale interruzione
dell'approvvigionamento di gas che
comporti un riscaldamento insufficiente
mette a rischio la salute e il benessere di
un'ampia percentuale di cittadini dell'UE;
C. considerando che il 61% di tutto il gas

importato nell'Unione europea utilizzato
residenziali; considerando, pertanto, che il
settore edilizio deve essere considerato
parte integrante del sistema
infrastrutturale energetico al pari della
produzione e della trasmissione di
energia; che un'eventuale interruzione
(Lo studio Ecofys, pagina 4, fa
chiaramente riferimento al 61% quale
percentuale di gas importato dell'UE
consumato negli edifici, non al 61% di
tutto il gas utilizzato nell'UE. La maggior
parte del gas importato nell'UE viene
utilizzata per riscaldare gli edifici; la
ristrutturazione del patrimonio edilizio
dell'UE , quindi, fondamentale per
migliorare l'indipendenza energetica
dell'UE).
Or. en
Emendamento 35
Benedek Jvor
Considerando C
Emendamento


PE546.739v03-00
IT
18/198
AM\1046652IT.doc


residenziali; il settore edilizio deve, quindi,
essere considerato una componente
fondamentale del sistema infrastrutturale
energetico dell'UE, che deve essere
potenziata per far fronte alla sfida della
sicurezza energetica dell'UE;
considerando che un'eventuale
interruzione dell'approvvigionamento di
gas che comporti un riscaldamento
insufficiente mette a rischio la salute e il
benessere di un'ampia percentuale di
cittadini dell'UE;
Or. en
Emendamento 36
Pilar del Castillo Vera
Considerando C
Emendamento


Or. en
Emendamento 37
Morten Helveg Petersen, Fredrick Federley, Pavel Telika
Considerando C
Emendamento

AM\1046652IT.doc

19/198
PE546.739v03-00
IT


negli edifici per finalit di riscaldamento e
il 75% di questi sono edifici residenziali,
qualsiasi crisi di approvvigionamento del
gas una crisi di approvvigionamento del
calore; considerando che l'UE non
dispone di una strategia sul calore in
termini di sicurezza degli
approvvigionamenti, decarbonizzazione o
accessibilit e competitivit; che
un'eventuale interruzione
dell'approvvigionamento di gas per il
riscaldamento che comporti un
riscaldamento insufficiente mette a rischio
la salute e il benessere di un'ampia
percentuale di cittadini dell'UE;
Or. en
Emendamento 38
Theresa Griffin, Clare Moody, Jude Kirton-Darling, Seb Dance, Jeppe Kofod, Martina
Werner, Paul Brannen
Considerando C
Emendamento


per il riscaldamento degli edifici e il 75%
di questi sono edifici residenziali; che
Or. en
PE546.739v03-00
IT
20/198
AM\1046652IT.doc
Emendamento 39
Kathleen Van Brempt, Miroslav Poche, Dan Nica, Theresa Griffin, Jeppe Kofod,
Martina Werner, Miapetra Kumpula-Natri
Considerando C
Emendamento


per il riscaldamento degli edifici e il 75%
di questi sono edifici residenziali; che
Or. en
Emendamento 40
Dario Tamburrano, Benedek Jvor
Considerando C bis (nuovo)
Emendamento
C bis. considerando che una strategia
energetica affidabile a lungo termine
dovrebbe tenere conto dell'incertezza
legata alla volatilit del mercato del
petrolio e del gas, con fluttuazioni dei
prezzi periodiche e temporanee;
Or. en
AM\1046652IT.doc
21/198
PE546.739v03-00
IT
Emendamento 41
Considerando C bis (nuovo)
Emendamento
C bis. considerando che il modo pi
veloce e meno costoso per ridurre il
consumo di gas nell'Unione europea
ridurre le perdite di energia negli edifici
residenziali fornendo vantaggi in termini
di sicurezza energetica nel breve, medio e
lungo termine agli Stati membri in cui si
verifica la riduzione e a tutta l'UE e
riducendo al tempo stesso la bolletta
energetica esterna dell'UE, rendendo
inutile la realizzazione di alcuni dei
progetti individuati dalla Commissione
quali progetti infrastrutturali energetici di
interesse comune, nonch contribuendo
alla crescita dell'economia europea, alla
creazione di posti di lavoro e all'aumento
della competitivit dell'UE;
Or. en
Emendamento 42
Dario Tamburrano, Benedek Jvor
Considerando C ter (nuovo)
Emendamento
C ter. considerando che il modo pi
veloce e meno costoso per ridurre il
consumo di gas nell'Unione europea
ridurre le perdite di energia negli edifici
residenziali fornendo vantaggi in termini
di sicurezza energetica, riducendo la
bolletta energetica esterna dell'UE e
rendendo inutile la realizzazione di alcuni
dei progetti di interesse comune (PIC),
nonch contribuendo alla prosperit a
PE546.739v03-00
IT
22/198
AM\1046652IT.doc
lungo termine dell'UE, all'indipendenza

politica e alla creazione di posti di lavoro;
Or. en
Emendamento 43
Jeppe Kofod, Paul Tang, Kathleen Van Brempt, Theresa Griffin
Considerando D
Emendamento
D. considerando che la bolletta energetica

esterna dell'UE ammonta a oltre 1 miliardo
di euro al giorno (circa 400 miliardi di euro
nel 2013) e costituisce oltre un quinto delle
importazioni complessive dell'UE;
D. considerando che la bolletta energetica

esterna dell'UE ammonta a oltre 1 miliardo
di euro al giorno (circa 400 miliardi di euro
nel 2013) e costituisce oltre un quinto delle
importazioni complessive dell'UE;
considerando che le somme investite per
l'importazione di combustibili fossili
contribuiscono in esigua misura a
investimenti, occupazione e crescita
nell'Unione e pertanto la riassegnazione
di tali somme verso gli investimenti
nazionali nell'efficienza energetica,
nell'energia rinnovabile e nelle
infrastrutture intelligenti stimolerebbe le
industrie delle costruzioni,
automobilistica e a tecnologia avanzata e i
loro fornitori a valle, creando posti di
lavoro di qualit e altamente qualificati
che non possono essere
esportati/delocalizzati;
Or. en
AM\1046652IT.doc
23/198
PE546.739v03-00
IT
Emendamento 44
Kathleen Van Brempt, Edouard Martin, Jeppe Kofod, Soledad Cabezn Ruiz, Martina
Werner, Theresa Griffin, Miapetra Kumpula-Natri, Inmaculada Rodrguez-Piero
Fernndez
Considerando D bis (nuovo)
Emendamento
D bis. considerando che il prezzo globale
del petrolio diminuito in modo
significativo riducendo la pressione sulle
economie dell'intera UE, consentendo in
questo modo di compiere notevoli passi
avanti nella trasformazione sostenibile del
nostro panorama energetico, investendo
molto nella produzione di energia
rinnovabile e sfruttando appieno il
potenziale in termini di efficienza
energetica imprigionato in diversi settori,
compresi gli edifici esistenti;
Or. en
Emendamento 45
Robert Jarosaw Iwaszkiewicz, Janusz Korwin-Mikke
Considerando E
Emendamento
E. considerando che nel contesto della crisi

in Ucraina la necessit di garantire un
approvvigionamento di gas naturale
affidabile pi importante che mai;

affidabile pi importante che mai, tenuto
conto dello stallo nella realizzazione di
investimenti industriali nuovi e strategici
lungo la linea Caucaso-Europa;
Or. pl
PE546.739v03-00
IT
24/198
AM\1046652IT.doc
Emendamento 46
Considerando E
Emendamento


affidabile in alcune regioni pi
importante che mai;
Or. en
Emendamento 47
Kathleen Van Brempt, Paul Tang
Considerando E
Emendamento


in Ucraina la necessit di ridurre il
consumo di gas grazie a un
miglioramento dell'efficienza energetica e
a un aumento della quota di
riscaldamento assicurato da energie
rinnovabili, oltre che di garantire, sul
breve periodo, un approvvigionamento di
gas naturale affidabile, pi importante
che mai;
Or. nl
AM\1046652IT.doc
25/198
PE546.739v03-00
IT
Emendamento 48
Paul Rbig
Considerando E
Emendamento


geopolitica la necessit di garantire un
Or. en
Emendamento 49
Theresa Griffin, Clare Moody, Seb Dance, Jude Kirton-Darling, Paul Brannen
Considerando E
Emendamento


approvvigionamento energetico affidabile
pi importante che mai, cos come la
questione della diversificazione degli
approvvigionamenti energetici e
dell'eccessiva dipendenza dalle
importazioni di energia;
Or. en
Emendamento 50
Miriam Dalli
Considerando E bis (nuovo)
Emendamento
E bis. considerando che il cambiamento
nel mercato UE guidato da
PE546.739v03-00
IT
26/198
AM\1046652IT.doc
preoccupazioni circa la sicurezza

dell'approvvigionamento di gas e delle vie
di transito verso l'UE, una serie di
sviluppi hanno fornito all'UE l'occasione
di aumentare la diversit delle forniture
dall'esterno dell'UE e di sfruttare in modo
pi efficace le riserve di gas degli Stati
membri dell'UE e dei paesi terzi; ci
include le potenziali fonti di gas nel
bacino del Levante, il gas dal Nord
America e le riserve di gas sottoutilizzate
nel Nord Africa, in particolare in Egitto,
Libia e Algeria e oltre, come la regione
del Mar Caspio;
Or. en
Emendamento 51
Kathleen Van Brempt
Considerando F
Emendamento
F. considerando che, dall'esperienza

del 2006 e del 2009, quando la Russia ha
tagliato l'approvvigionamento di gas
all'Ucraina, emerge con chiarezza che le
interruzioni verificatesi in alcuni Stati
membri dell'Europa centrale e orientale
hanno evidenziato i rischi posti alla
sicurezza dell'approvvigionamento
energetico;

interruzioni e un'eccessiva dipendenza da
fornitori energetici esterni in alcuni Stati
energetico;
Or. nl
AM\1046652IT.doc
27/198
PE546.739v03-00
IT
Emendamento 52
Paul Tang, Jeppe Kofod, Soledad Cabezn Ruiz, Inmaculada Rodrguez-Piero
Fernndez
Considerando F
Emendamento

energetico;

energetico; considerando che tali
interruzioni dimostrano che le misure
adottate finora per interconnettere i
mercati europei dell'energia, aumentare
l'efficienza energetica e utilizzare le fonti
di energia rinnovabili si sono rivelate
insufficienti per eliminare la dipendenza
dell'Europa dal gas russo;
Or. en
Emendamento 53
Ashley Fox, Anneleen Van Bossuyt, Marek Jzef Grbarczyk, Even Toenovsk, Ian
Duncan
Considerando F
Emendamento

energetico;
PE546.739v03-00
IT

hanno evidenziato la debolezza strategica
degli attuali accordi in materia di
approvvigionamento energetico;
28/198
AM\1046652IT.doc
Or. en
Emendamento 54
Jean-Luc Schaffhauser, Nicolas Bay
Considerando F
Emendamento

energetico;

del 2006 e del 2009, la Russia stata
costretta a tagliare l'approvvigionamento
di gas all'Ucraina a seguito delle
deviazioni del gas effettuate in questo
paese, emerge con chiarezza che
necessaria una politica di sicurezza
energetica che coinvolga in particolare gli
Stati membri dell'Europa centrale e
orientale al fine di garantire
l'approvvigionamento energetico;
Or. fr
Emendamento 55
Considerando F
Emendamento
F. considerando che, dall'esperienza del

2006 e del 2009, quando la Russia ha
energetico;

energetico attuato attraverso il passaggio
sul territorio ucraino;
Or. it
AM\1046652IT.doc
29/198
PE546.739v03-00
IT
Emendamento 56
Flavio Zanonato, Patrizia Toia
Considerando F
Emendamento

energetico;
F. considerando che l'esperienza della crisi

energetica 2006-2009 ha ulteriormente
evidenziato i pericoli connessi
all'interruzione delle forniture in alcuni
Stati membri dell'Europa centrale e
orientale, che sono esposti ai rischi
connessi alla sicurezza
dell'approvvigionamento energetico;
Or. it
Emendamento 57
Gunnar Hkmark
Considerando F bis (nuovo)
Emendamento
F bis. considerando che lo sviluppo e
l'attuazione di una strategia in materia di
risorse strategiche, in particolare il
petrolio e il gas naturale, allo scopo di
mettere gli altri paesi sotto pressione
politica, sono diventati una componente
importante della politica estera russa,
osserva che stato cos per un certo
numero dei suoi paesi limitrofi e per
diversi Stati membri dell'Unione europea;
Or. en
PE546.739v03-00
IT
30/198
AM\1046652IT.doc
Emendamento 58
Gunnar Hkmark
Considerando F ter (nuovo)
Emendamento
F ter. considerando che l'uso del petrolio
e del gas naturale per ragioni di politica
estera e per destabilizzare altri paesi mina
la crescita economica e, fatto ancora pi
pericoloso, la stabilit democratica in
Europa e l'indipendenza degli Stati
sovrani;
Or. en
Emendamento 59
Gunnar Hkmark
Considerando F quater (nuovo)
Emendamento
F quater. considerando che una politica
per la sicurezza energetica deve tenere
conto della necessit di un
approvvigionamento stabile da diverse
fonti energetiche, fornendo all'economia
europea l'energia necessaria per i
trasporti, per il settore industriale e
dell'edilizia residenziale, in modo da
sostenere la competitivit e la politica
climatica, e deve al tempo stesso ridurre al
minimo la dipendenza nei confronti di
quanti intendono utilizzare
deliberatamente le risorse energetiche per
le proprie finalit politiche, al fine di
influenzare lo sviluppo politico in altri
paesi;
Or. en
AM\1046652IT.doc
31/198
PE546.739v03-00
IT
Emendamento 60
Victor Botinaru
Considerando G
Emendamento
G. considerando che il cosiddetto

"pacchetto inverno" di 4,6 miliardi di
dollari statunitensi stato approvato il
30 ottobre 2014 ed in fase di attuazione,
garantendo l'approvvigionamento di gas
per l'Ucraina e anche per gli Stati membri
dell'UE;
G. considerando che il cosiddetto

"pacchetto inverno" di 4,6 miliardi di
dollari statunitensi stato approvato il
30 ottobre 2014 ed in fase di attuazione,
garantendo l'approvvigionamento di gas
per l'Ucraina e anche per gli Stati membri
dell'UE, ma soltanto per un periodo di
tempo limitato;
Or. en
Emendamento 61
Vladimir Urutchev
Considerando G bis (nuovo)
Emendamento
G bis. considerando che la politica
sistematica russa volta a eliminare
l'Ucraina quale paese di transito del gas
russo verso i clienti europei crea una vera
e propria sfida per la sicurezza
dell'approvvigionamento del gas per un
certo numero di Stati membri dell'Europa
centrale e sudorientale;
Or. en
PE546.739v03-00
IT
32/198
AM\1046652IT.doc
Emendamento 62
Roger Helmer
Considerando G bis (nuovo)
Emendamento
G bis. considerando che il 29% della
produzione di energia primaria dell'UE
proviene dall'energia nucleare, una delle
principali fonti interne necessarie per
garantire la transizione verso un mix
energetico indipendente, a basse emissioni
di carbonio e competitivo;
Or. en
Emendamento 63
Kathleen Van Brempt, Miapetra Kumpula-Natri
Considerando H bis (nuovo)
Emendamento
H bis. osserva che attualmente diversi
Stati membri sostengono una capacit di
produzione supplementare al fine di
garantire la sicurezza degli
approvvigionamenti sul loro mercato
dell'energia elettrica; considerando che, a
tal fine, vengono sviluppate varie forme di
meccanismi di capacit quali, ad esempio,
i corrispettivi, le aste di sostegno
finanziario, le aste di garanzie per un
rendimento minimo dell'investimento, le
tariffe di alimentazione, i sistemi di
certificati di capacit negoziabili che i
fornitori devono ottenere; considerando
che tali meccanismi ostacolano la
concorrenza leale, danno luogo a ulteriori
vantaggi per gli operatori gi presenti sul
mercato a scapito dei nuovi operatori o di
possibili investimenti alternativi nel
campo dell'efficienza energetica o della
AM\1046652IT.doc
33/198
PE546.739v03-00
IT
produzione decentrata, anche se questi

investimenti possono garantire la stessa
sicurezza degli approvvigionamenti a costi
inferiori; considerando che nessuno dei
meccanismi di capacit pu impedire che
la produzione di energia aggiuntiva nei
momenti di picco della domanda sia
esportata nei paesi vicini qualora questi
ultimi offrano prezzi pi elevati;
Or. en
Emendamento 64
Jos Blanco Lpez
Considerando I
Emendamento
I. considerando che la Commissione ha

redatto l'elenco dei progetti di infrastrutture
energetiche di interesse comune da attuare
entro il 2020, e che il quadro finanziario
pluriennale dell'UE per il periodo 20142020 contribuisce al loro finanziamento
nell'ambito del meccanismo per collegare
l'Europa e del piano degli investimenti;

l'Europa e del piano degli investimenti, che
deve considerare tali infrastrutture come
prioritarie;
Or. es
Emendamento 65
Dario Tamburrano
Considerando I
Emendamento


PE546.739v03-00
IT
34/198
AM\1046652IT.doc

entro il 2020, che viene aggiornato ogni

due anni e richiede un'intensa
consultazione con la societ civile negli
Stati membri e nei paesi terzi interessati
nonch con il Parlamento europeo, e che
il quadro finanziario pluriennale dell'UE
per il periodo 2014-2020 pu contribuire
al loro finanziamento nell'ambito del
meccanismo per collegare l'Europa e del
piano degli investimenti qualora siano in
piena conformit con la legislazione UE
in materia di clima, energia e aiuti di
Stato;
Or. en
Emendamento 66
Benedek Jvor
Recital I
Emendamento


entro il 2020, che viene aggiornato ogni
due anni e richiede un'intensa
consultazione con la societ civile negli
Stati membri e nei paesi terzi interessati al
di fuori dell'UE-28; insiste sul fatto che
dato che il quadro finanziario pluriennale
dell'UE per il periodo 2014-2020
contribuisce al loro finanziamento
l'Europa e del piano degli investimenti, essi
devono essere in piena conformit con la
legislazione UE in materia di clima,
energia e aiuti di Stato;
Or. en
AM\1046652IT.doc
35/198
PE546.739v03-00
IT
Emendamento 67
Considerando I
Emendamento


considerando la necessit di ulteriori
investimenti per la costruzione di reti di
distribuzione e gasdotti quali TransCaspio, Nabucco, TAP (Trans Adriatic
Pipeline) e Sarmazia.
Or. pl
Emendamento 68
Bendt Bendtsen
Considerando I bis (nuovo)
Emendamento
I bis. considerando che il ruolo e
l'importanza dell'energia elettrica
continueranno ad aumentare e che le
decisioni politiche a livello europeo e
nazionale sono necessarie per garantire
tale aspetto;
Or. en
PE546.739v03-00
IT
36/198
AM\1046652IT.doc
Emendamento 69
Krijnis Kari
Emendamento
I bis. considerando che le industrie stanno
lasciando l'UE a causa degli elevati costi
energetici, il che genera una riduzione
della sua quota del PIL e, di fatto, la
perdita di posti di lavoro; considerando
che la Commissione ha fissato l'obiettivo
di portare la quota di PIL prodotta
dall'industria all'incirca al 20% entro il
2020;
Or. en
Emendamento 70
Kathleen Van Brempt, Jeppe Kofod, Edouard Martin, Soledad Cabezn Ruiz,
Inmaculada Rodrguez-Piero Fernndez
Emendamento
I bis. considerando che, secondo la
Commissione, l'efficienza energetica, le
energie rinnovabili e le infrastrutture
intelligenti sono le tre "opzioni senza
rimpianto"; dato che l'efficienza
energetica il "primo combustibile" ed
il modo pi economico e veloce per
ridurre le bollette delle famiglie e delle
industrie dell'UE, in quanto l'energia
rinnovabile prodotta nell'UE e spesso
vicino al luogo di consumo, creando posti
di lavoro locali sostenibili, garantendo la
sicurezza energetica e contribuendo a
raggiungere gli obiettivi climatici e in
quanto una rete intelligente di
trasmissione e di distribuzione a livello
UE pu evitare l'eccesso di capacit e i
AM\1046652IT.doc
37/198
PE546.739v03-00
IT
black out negli Stati membri;

Or. en
Emendamento 71
Kathleen Van Brempt
Considerando J
Emendamento
J. considerando che il miglioramento

dell'efficienza energetica ha disgiunto
parzialmente la crescita economica dal
consumo energetico negli ultimi dieci anni,
e che questo processo deve continuare;

e che questo processo deve intensificarsi;
Or. nl
Emendamento 72
Jos Blanco Lpez
Considerando J
Emendamento


e che questo processo deve accelerare;
Or. es
PE546.739v03-00
IT
38/198
AM\1046652IT.doc
Emendamento 73
Benedek Jvor
Dario Tamburrano
Considerando J
Emendamento


e ha aumentato la resistenza dell'UE alle
fluttuazioni dei prezzi, apportando
molteplici benefici per l'economia e per i
cittadini dell'UE;
Or. en
Emendamento 74
Benedek Jvor
Considerando J bis (nuovo)
Emendamento
J bis. considerando che il sistema
energetico recentemente diventato pi
decentrato, con capacit di stoccaggio
dell'energia prodotta da fonti rinnovabili,
e con consumatori flessibili collegati a reti
di distribuzione pi attive e intelligenti;
considerando che si prevede che tale
tendenza continuer in futuro;
Or. en
AM\1046652IT.doc
39/198
PE546.739v03-00
IT
Emendamento 75
Bernd Lange, Martina Werner
Emendamento
J bis. considerando che entro il 2030
potrebbero essere creati altri tre milioni di
posti di lavoro nel settore delle energie
rinnovabili;
Or. de
Emendamento 76
Dario Tamburrano
Emendamento
J bis. sottolinea che il Parlamento
europeo ha adottato nella sua risoluzione
del 5 febbraio 2014 su un quadro 2030
per le politiche climatiche ed energetiche
(2013/2135 INI) tre obiettivi UE
vincolanti per il 2030, compreso
l'obiettivo di efficienza energetica del
40%, l'obiettivo di produrre almeno il
30% del consumo totale di energia finale
da fonti rinnovabili e l'obiettivo di
riduzione delle emissioni di gas serra
nazionali di almeno il 40% rispetto ai
livelli del 1990, e che tale posizione stata
riconfermata dal Parlamento europeo
nella sua risoluzione del 26 novembre
2014 sulla Conferenza delle Nazioni Unite
(COP20) sui cambiamenti climatici, Lima
(Per) (2014/2777 RSP);
Or. en
PE546.739v03-00
IT
40/198
AM\1046652IT.doc
Emendamento 77
Considerando J ter (nuovo)
Emendamento
J ter. considerando che, stando alla
Commissione europea, l'intensit
energetica dell'industria calata del 19%
tra il 2001 e il 2011, la maggiore
efficienza degli elettrodomestici potrebbe
consentire un risparmio pari a 100
miliardi di euro di spesa per l'energia fino
al 2020 e i nuovi edifici oggi consumano
la met dell'energia rispetto a quelli degli
anni Ottanta; che occorre continuare a
seguire questa strada positiva;
Or. de
Emendamento 78
Considerando K
Emendamento
K. considerando che, secondo la

Commissione, le importazioni di gas
dell'UE possono essere ridotte del 2,6% per
ogni ulteriore 1% di risparmio energetico;
K. considerando che, secondo la

Commissione, le importazioni di gas
dell'UE possono essere ridotte del 2,6% per
ogni ulteriore 1% di risparmio energetico;
che gli Stati membri dell'Unione europea
dispongono ancora di un potenziale
energetico enorme e non sfruttato
rappresentato dal gas di scisto e dal
carbone; che tale potenziale il mezzo pi
rapido, economico e sostenibile per
raggiungere l'indipendenza energetica
dell'Unione europea;
Or. pl
AM\1046652IT.doc
41/198
PE546.739v03-00
IT
Emendamento 79
Vladimir Urutchev
Considerando K bis (nuovo)
Emendamento
K bis. considerando che il mantenimento
dell'energia rinnovabile quale pilastro
centrale delle politiche energetiche e
climatiche europee richiede un approccio
europeo e la cooperazione tra Stati
membri al fine di raggiungere gli obiettivi
rinnovabili in modo economicamente pi
efficiente e con un migliore utilizzo del
potenziale regionale specifico nell'UE;
Or. en
Emendamento 80
Jeppe Kofod, Martina Werner, Paul Tang, Kathleen Van Brempt
Considerando K bis (nuovo)
Emendamento
K bis. considerando che nelle conclusioni
della riunione del Consiglio europeo del
22 maggio 2013 si chiesto di dare
priorit all'eliminazione graduale di
sussidi dannosi dal punto di vista
ambientale o economico, anche per
quanto riguarda i combustibili fossili;
Or. en
PE546.739v03-00
IT
42/198
AM\1046652IT.doc
Emendamento 81
Considerando L
Emendamento
L. considerando che al vertice del

24 ottobre 2014 i capi di Stato e di governo
hanno concordato un obiettivo vincolante
in materia di energie rinnovabili a livello
dell'Unione per il 2030 di almeno il 27% e
un obiettivo indicativo a livello dell'Unione
di almeno il 27% per quanto concerne il
miglioramento in materia di efficienza
energetica, e che hanno inoltre approvato
un obiettivo vincolante dell'UE per il 2030
che preveda una riduzione di almeno il
40% delle emissioni interne di gas a effetto
serra rispetto ai livelli del 1990;

considerando che l'UE detiene la
leadership tecnologica nelle tecnologie
legate alle fonti rinnovabili di energia e
che questo dovrebbe essere un vettore per
un'occupazione qualificata e una crescita
sostenibile;
Or. en
Emendamento 82
Considerando L
Emendamento


AM\1046652IT.doc
43/198
PE546.739v03-00
IT

energetica, tenendo presente un livello UE

del 30% e puntando specialmente su quei
settori in cui si potrebbero ottenere
maggiori risparmi, e che hanno inoltre
approvato un obiettivo vincolante dell'UE
per il 2030 che preveda una riduzione di
almeno il 40% delle emissioni interne di
gas a effetto serra rispetto ai livelli del
1990;
Or. en
Emendamento 83
Inmaculada Rodrguez-Piero Fernndez, Soledad Cabezn Ruiz, Jeppe Kofod
Considerando L bis (nuovo)
Emendamento
L bis. considerando che, grazie al
crescente ricorso alle fonti rinnovabili, il
risparmio sui costi dei combustibili di
importazione dell'ordine di almeno 30
miliardi di euro l'anno;
Or. en
Emendamento 84
Morten Helveg Petersen, Fredrick Federley, Nils Torvalds
Emendamento
L bis. considerando che il 5 febbraio 2014
il Parlamento europeo ha chiesto,
relativamente agli obiettivi climatici ed
energetici 2030, di tagliare di almeno il
40% le emissioni di CO2, di raggiungere
almeno un obiettivo del 30% in termini di
energie rinnovabili e un obiettivo del 40%
in termini di efficienza energetica;
PE546.739v03-00
IT
44/198
AM\1046652IT.doc
Or. en
Emendamento 85
Massimiliano Salini
Emendamento
L bis. considerando che l'obiettivo di
reindustrializzazione pari al 20% del PIL
deve essere considerato di pari importanza
e priorit rispetto agli obiettivi relativi ai
cambiamenti climatici, quali l'industria a
basse emissioni di carbonio, l'efficienza
energetica e le energie rinnovabili;
Or. en
Emendamento 86
Soledad Cabezn Ruiz, Paul Tang, Kathleen Van Brempt, Jeppe Kofod, Martina
Werner, Theresa Griffin, Inmaculada Rodrguez-Piero Fernndez, Jude KirtonDarling, Clare Moody, Seb Dance
Emendamento
L bis. considerando che il Parlamento
europeo ha chiesto un obiettivo vincolante
UE 2030 di efficienza energetica pari al
40%, da attuare attraverso singoli obiettivi
nazionali;
Or. en
AM\1046652IT.doc
45/198
PE546.739v03-00
IT
Emendamento 87
Emendamento
L bis. considerando che tali obiettivi
costituiscono livelli minimi e devono
essere rivisti dopo la Conferenza delle
parti (COP21) di Parigi del 2015;
Or. en
Emendamento 88
Emendamento
L bis. considerando che la definizione di
obiettivi vincolanti per l'efficienza
energetica e per le energie rinnovabili
crea crescita economica e posti di lavoro,
oltre ad assicurare la leadership
tecnologica dell'UE in tale settore;
Or. de
Emendamento 89
Soledad Cabezn Ruiz, Theresa Griffin, Paul Tang, Kathleen Van Brempt, Jeppe
Kofod, Martina Werner, Inmaculada Rodrguez-Piero Fernndez
Considerando L ter (nuovo)
Emendamento
L ter. considerando che il Parlamento
europeo ha chiesto un obiettivo vincolante
UE 2030 in termini di produzione pari ad
PE546.739v03-00
IT
46/198
AM\1046652IT.doc
almeno il 30% del consumo totale di

energia finale da fonti rinnovabili, da
attuare attraverso singoli obiettivi
nazionali;
Or. en
Emendamento 90
Considerando L ter (nuovo)
Emendamento
L ter. considerando che il Presidente della
Commissione Jean-Claude Juncker ha
dichiarato pubblicamente nella lettera di
incarico ai commissari Caete e efovi
che l'obiettivo vincolante del 30% in
termini di efficienza energetica entro il
2030 il minimo affinch l'UE sia
credibile;
Or. en
Emendamento 91
Soledad Cabezn Ruiz, Paul Tang, Kathleen Van Brempt, Jeppe Kofod, Martina
Werner, Theresa Griffin, Inmaculada Rodrguez-Piero Fernndez
Considerando L quater (nuovo)
Emendamento
L quater. considerando che il Parlamento
europeo ha chiesto di fissare un obiettivo
vincolante dell'UE per il 2030 che
preveda una riduzione di almeno il 40%
delle emissioni interne di gas a effetto
Or. en
AM\1046652IT.doc
47/198
PE546.739v03-00
IT
Emendamento 92
Considerando L quater (nuovo)
Emendamento
L quater. considerando che il Parlamento
europeo ha chiesto per due volte un
obiettivo vincolante UE in termini di
efficienza energetica pari al 40%, in linea
con i risultati della ricerca del
Fraunhofer Institute sul potenziale
generale economicamente sostenibile del
miglioramento dell'efficienza energetica;
Or. en
Emendamento 93
Soledad Cabezn Ruiz, Paul Tang, Jeppe Kofod, Theresa Griffin, Inmaculada
Rodrguez-Piero Fernndez
Considerando L quinquies (nuovo)
Emendamento
L quinquies. considerando che il
Parlamento europeo ha chiesto obiettivi
vincolanti in termini di capacit minima
di trasmissione transfrontaliera;
Or. en
PE546.739v03-00
IT
48/198
AM\1046652IT.doc
Emendamento 94
Miroslav Poche, Dan Nica, Kathleen Van Brempt
Considerando L quinquies (nuovo)
Emendamento
L quinquies. considerando che le priorit
politiche del Presidente della
Commissione Juncker per la prossima
Commissione europea del 15 luglio 2014
hanno incluso l'impegno volto a rendere
l'Unione europea dell'energia la numero
uno al mondo nel settore delle energie
rinnovabili;
Or. en
Emendamento 95
Jos Blanco Lpez
Considerando M
Emendamento
M. considerando che livelli migliori di

interconnessione per l'elettricit e il gas
aumenteranno la sicurezza energetica
bilanciando nel contempo la domanda e
l'offerta tra gli Stati membri;

l'offerta tra gli Stati membri, oltre a dover
contribuire a ridurre il costo dell'energia
per i cittadini e per le imprese;
Or. es
AM\1046652IT.doc
49/198
PE546.739v03-00
IT
Emendamento 96
Considerando M
Emendamento


aumenteranno la sicurezza energetica,
consentiranno la convergenza dei prezzi,
gioveranno ai consumatori e
contribuiranno a bilanciare la domanda e
Or. en
Emendamento 97
Janusz Lewandowski
Considerando M
Emendamento

M. considerando che lo sviluppo delle reti

di interconnessione per l'elettricit, gas e
petrolio aumenteranno la sicurezza
energetica bilanciando nel contempo la
domanda e l'offerta tra gli Stati membri;
Or. pl
Emendamento 98
Juan Carlos Girauta Vidal
Considerando M
Emendamento

PE546.739v03-00
IT

50/198
AM\1046652IT.doc


consentiranno la convergenza dei prezzi,
incrementeranno i vantaggi per i
consumatori e contribuiranno a
bilanciare la domanda e l'offerta tra gli
Stati membri;
Or. en
Emendamento 99
Soledad Cabezn Ruiz, Paul Tang, Jeppe Kofod, Theresa Griffin, Dan Nica, Inmaculada
Considerando M
Emendamento
contribuiranno a una maggiore
integrazione delle energie rinnovabili,
favoriranno la convergenza dei prezzi e
aumenteranno i benefici per i
consumatori, bilanciando nel contempo la

Or. en
Emendamento 100
Considerando M
Emendamento

AM\1046652IT.doc

l'offerta tra gli Stati membri; considerando
che, al fine di incrementare al massimo
51/198
PE546.739v03-00
IT
l'utilit dell'interconnessione dell'energia

elettrica e del gas, l'UE dovrebbe
sviluppare un quadro normativo comune
volto a massimizzarne l'utilit
assicurando sempre i prezzi pi
convenienti per i consumatori;
Or. en
Emendamento 101
Considerando M
Emendamento


aumenteranno la sicurezza energetica e
incrementeranno gli sviluppi del mercato
garantendo vantaggi per i consumatori,
contribuendo nel contempo a bilanciare la
Or. en
Emendamento 102
Massimiliano Salini
Considerando M bis (nuovo)
Emendamento
M bis. considerando che la strategia in
materia di sicurezza energetica deve
prendere in considerazione i diritti dei
consumatori, la prevedibilit del mercato
per gli investitori e un quadro chiaro per
l'industria;
Or. en
PE546.739v03-00
IT
52/198
AM\1046652IT.doc
Emendamento 103
Benedek Jvor
Davor krlec
Emendamento
M bis. considerando che la pi rapida
attuazione delle reti intelligenti migliorer
l'efficienza energetica, incrementer la
quota di fonti energetiche rinnovabili e
decentralizzer il sistema energetico al
fine di rafforzare la sicurezza energetica
degli Stati membri;
Or. en
Emendamento 104
Emendamento
M bis. considerando che, oltre agli
investimenti nella rete di trasmissione, gli
investimenti nella rete di distribuzione
sono quantomeno altrettanto importanti,
se non altro considerato che in futuro il
sistema energetico diventer sempre pi
decentrato e che il 90% dell'energia
rinnovabile prodotta collegata alla rete
di distribuzione;
Or. nl
AM\1046652IT.doc
53/198
PE546.739v03-00
IT
Emendamento 105
Krijnis Kari
Considerando N bis (nuovo)
Emendamento
N bis. considerando che gli Stati membri
negoziano accordi intergovernativi
separatamente e che la Commissione ne
ha una supervisione limitata;
Or. en
Emendamento 106
Considerando N bis (nuovo)
Emendamento
N bis. considerando che la sicurezza
energetica rappresenta un elemento
importante della politica commerciale
dell'UE e che molti dei paesi terzi che
sono partner energetici dell'UE
dipendono in buona parte dell'energia
fossile per l'approvvigionamento
energetico;
Or. de
Emendamento 107
Herbert Reul
Considerando O
Emendamento
O. considerando che una strategia di

sicurezza energetica deve includere misure

PE546.739v03-00
IT
54/198
AM\1046652IT.doc
volte a moderare la domanda di energia e

misure egualmente efficaci per far fronte a
interruzioni gravi e imminenti, nonch
meccanismi di solidariet e coordinamento
volti a proteggere e rafforzare infrastrutture
e interconnettori per la produzione, la
trasmissione e la distribuzione di energia;
che tale infrastruttura deve essere in grado
di gestire fonti rinnovabili e sviluppata in
un mercato interno dell'energia pienamente
integrato ed efficiente quale elemento
essenziale di un'Unione dell'energia
caratterizzata da approvvigionamenti
esterni diversificati;

esterni e rotte di approvvigionamento
diversificati;
Or. de
Emendamento 108
Cora van Nieuwenhuizen
Considerando O
Emendamento

meccanismi di solidariet e
coordinamento volti a proteggere e
rafforzare infrastrutture e interconnettori
per la produzione, la trasmissione e la
distribuzione di energia; che tale
infrastruttura deve essere in grado di
gestire fonti rinnovabili variabili e
sviluppata in un mercato interno
dell'energia pienamente integrato ed
efficiente quale elemento essenziale di
un'Unione dell'energia caratterizzata da
approvvigionamenti esterni diversificati;

interruzioni gravi e imminenti al fine di
proteggere e rafforzare infrastrutture e
interconnettori per la produzione, la
di gestire fonti rinnovabili variabili e
Or. en
AM\1046652IT.doc
55/198
PE546.739v03-00
IT
Emendamento 109
Gianluca Buonanno
Considerando O
Emendamento


volte a efficientare la domanda di energia e
Or. it
Emendamento 110
Liisa Jaakonsaari
Considerando O
Emendamento


PE546.739v03-00
IT
56/198
AM\1046652IT.doc


di gestire fonti rinnovabili e la
microgenerazione e sviluppata in un
mercato interno dell'energia pienamente
Or. en
Emendamento 111
Considerando O
Emendamento

di gestire fonti rinnovabili variabili e

economicamente efficienti volte a
moderare la domanda di energia e misure
egualmente efficaci per far fronte a
trasmissione intelligente e la distribuzione
di energia; che tale infrastruttura deve
essere in grado di gestire fonti rinnovabili
variabili e sviluppata in un mercato interno
rotte e approvvigionamenti esterni
diversificati;
Or. en
AM\1046652IT.doc
57/198
PE546.739v03-00
IT
Emendamento 112
Edouard Martin
Considerando O
Emendamento


trasmissione e la distribuzione di energia
(fondamentali in termini di gestione della
domanda e di misurazione intelligente);
esterni diversificati
Or. fr
Emendamento 113
Anneleen Van Bossuyt
Considerando O
Emendamento


volte a moderare la domanda di energia,
dato che il kilowattora pi conveniente
non viene utilizzato, e misure egualmente
efficaci per far fronte a interruzioni gravi e
imminenti, nonch meccanismi di
solidariet e coordinamento volti a
PE546.739v03-00
IT
58/198
AM\1046652IT.doc


Or. en
Emendamento 114
Soledad Cabezn Ruiz, Paul Tang, Dan Nica, Inmaculada Rodrguez-Piero Fernndez
Considerando O
Emendamento


caratterizzata da rotte e
Or. en
AM\1046652IT.doc
59/198
PE546.739v03-00
IT
Emendamento 115
Miroslav Poche, Dan Nica, Martina Werner
Considerando O
Emendamento


sicurezza energetica deve includere un
quadro di misure volte a moderare la
domanda di energia e misure egualmente
efficaci per far fronte a interruzioni gravi e
imminenti, nonch meccanismi di
solidariet e coordinamento volti a
di gestire fonti rinnovabili, nonch
l'energia del carico di base essenziale in
modo economicamente vantaggioso e
efficiente che includa un mercato per
moderare la domanda di energia quale
elemento essenziale di un'Unione
dell'energia caratterizzata da
Or. en
Emendamento 116
Dario Tamburrano
Considerando O bis (nuovo)
Emendamento
O bis. considerando che la piena
attuazione della legislazione gi in vigore,
vale a dire il Terzo Pacchetto Energia e il
pacchetto Clima ed Energia dell'UE per il
2020, responsabilit di tutti gli Stati
membri e che la mancanza di un corretto
PE546.739v03-00
IT
60/198
AM\1046652IT.doc
e tempestivo recepimento mette a

repentaglio la sicurezza di altri Stati
membri e dell'UE;
Or. en
Emendamento 117
Krijnis Kari
Emendamento
O bis. considerando che la Federazione
russa usa le forniture energetiche come
arma politica; che simili azioni sono
contrarie alla logica di mercato e
aumentano seriamente i rischi per l'UE;
Or. en
Emendamento 118
Neoklis Sylikiotis, Paloma Lpez Bermejo, Miloslav Ransdorf, Sofia Sakorafa
Emendamento
O bis. considerando che la promozione
dell'utilizzo delle risorse convenzionali
endogene di petrolio e di gas in piena
conformit con l'acquis UE, sia nelle zone
di produzione tradizionali (ad esempio, il
Mare del Nord) che nelle aree scoperte di
recente (ad esempio, il Mediterraneo
orientale e il Mar Nero), ridurr la
dipendenza dell'UE nei confronti dei
fornitori esterni e dei paesi di transito;
Or. en
AM\1046652IT.doc
61/198
PE546.739v03-00
IT
Emendamento 119
Emendamento
O bis. considerando che l'articolo 194 del
TFUE stabilisce chiaramente che
ciascuno Stato membro ha il diritto di
determinare le condizioni di utilizzo delle
sue fonti energetiche, la scelta tra varie
fonti energetiche e la struttura generale
del suo approvvigionamento energetico;
Or. en
Emendamento 120
Emendamento
O bis. considerando che dalla tabella di
marcia per l'energia 2050 della
Commissione emerso che la
decarbonizzazione del settore energetico e
uno scenario delle energie altamente
rinnovabili sono meno costosi rispetto a
una continuazione delle politiche attuali e
che nel tempo i prezzi dell'energia
derivante da fonti nucleari e combustibili
fossili continueranno ad aumentare,
mentre il costo delle energie rinnovabili
diminuir;
Or. en
PE546.739v03-00
IT
62/198
AM\1046652IT.doc
Emendamento 121
Jerzy Buzek
Emendamento
O bis. considerando che le parti
contraenti della Comunit dell'energia
sono parte integrante del mercato interno
dell'elettricit e del gas e dovrebbero
essere incluse su un piano di parit nella
lotta per la sicurezza paneuropea
dell'approvvigionamento;
Or. en
Emendamento 122
Theresa Griffin, Clare Moody, Jude Kirton-Darling, Seb Dance, Paul Brannen
Emendamento
O bis. considerando che una strategia in
materia di sicurezza energetica deve dare
la priorit alle tecnologie e alle risorse a
basse emissioni di carbonio;
Or. en
Emendamento 123
Emendamento
O bis. considerando che le citt sono fonte
di oltre il 70% delle emissioni di CO2 e
sono responsabili del 66% del consumo di
AM\1046652IT.doc
63/198
PE546.739v03-00
IT
energia; che pi della met della

popolazione mondiale vivr nelle aree
urbane entro il 2008 e che tale
concentrazione in aumento, per cui si
stima che entro il 2030 il 60% della
popolazione mondiale vivr nelle aree
urbane; che le citt devono cambiare i
loro modelli di consumo e di crescita in
quanto sono al centro del problema, ma
anche il punto da cui possibile
implementare soluzioni pi veloci e
tempestive;
Or. en
Emendamento 124
Dario Tamburrano
Considerando O ter (nuovo)
Emendamento
O ter. considerando che il 2015 l'anno
europeo dello sviluppo e che l'agenda di
sviluppo post-2015 dell'UE dovrebbe
essere pienamente compatibile con la
politica energetica esterna dell'UE in
materia di clima, sradicamento della
povert e rispetto dei diritti umani;
Or. en
Emendamento 125
Considerando O ter (nuovo)
Emendamento
O ter. considerando che la piena
attuazione del Terzo Pacchetto Energia e
del secondo pacchetto Clima ed Energia e
PE546.739v03-00
IT
64/198
AM\1046652IT.doc
la conseguente normativa UE nel settore

dell'efficienza energetica sono di
responsabilit di tutti gli Stati membri e
che la mancanza di un corretto e
tempestivo recepimento mette a
repentaglio la sicurezza di altri Stati
membri o dell'UE nel suo complesso;
Or. en
Emendamento 126
Bendt Bendtsen
Paragrafo 1
Emendamento
1. accoglie con favore la comunicazione

della Commissione dal titolo "Strategia
europea di sicurezza energetica", rilevando
che si basa su un'analisi approfondita della
dipendenza energetica dell'UE, che mette
in evidenza le aree principali e che descrive
il lavoro essenziale da svolgere nella
prospettiva del breve medio e lungo
termine al fine di superare le sfide poste
alla sicurezza energetica;

che, se da un lato si rileva una forte enfasi
sulle misure a breve termine volte a
evitare interruzioni
nell'approvvigionamento di gas, dall'altro
si basa su un'analisi approfondita della
Or. en
AM\1046652IT.doc
65/198
PE546.739v03-00
IT
Emendamento 127
Benedek Jvor
Dario Tamburrano
Paragrafo 1
Emendamento

1. prende atto della comunicazione della

Commissione dal titolo "Strategia europea
di sicurezza energetica", rilevando che si
basa su un'analisi approfondita della
alla sicurezza energetica; sottolinea la
necessit di garantire che le misure a
breve e medio termine siano pienamente
conformi con gli obiettivi di lungo termine
dell'UE in materia di clima,
inquinamento dell'aria e ambiente;
Or. en
Emendamento 128
Dario Tamburrano, Benedek Jvor, David Borrelli
Paragrafo 1
Emendamento


PE546.739v03-00
IT
66/198
AM\1046652IT.doc

dell'UE in materia di clima, ambiente e
miglioramento della qualit dell'aria;
Or. en
Emendamento 129
Paragrafo 1
Emendamento


dell'UE in materia di clima, ambiente e
miglioramento della qualit dell'aria;
Or. en
Emendamento 130
Benedek Jvor
Paragrafo 1 bis (nuovo)
Emendamento
1 bis. sottolinea che l'epoca delle risorse
AM\1046652IT.doc
67/198
PE546.739v03-00
IT
energetiche a buon mercato e abbondanti

finita e che la politica energetica
europea deve rispondere a molteplici sfide
quali la mitigazione dei cambiamenti
climatici, la riduzione dell'inquinamento
o la creazione di occupazione. Ci
richiede un quadro politico coerente
orientato verso un sistema energetico
completamente sostenibile basato sul
risparmio energetico e sulle fonti
rinnovabili che fissa obiettivi vincolanti
ambiziosi e misure nel breve, medio e
lungo termine, nonch un finanziamento
adeguato che tenga conto delle esigenze
delle generazioni attuali e future;
Or. en
Emendamento 131
Gunnar Hkmark
Emendamento
1 bis. sottolinea che la sicurezza
energetica europea deve essere sviluppata
in modo da difendere la sovranit dei
paesi europei, siano essi gli Stati membri
dell'UE o i paesi del partenariato
orientale, e la sicurezza europea;
Or. en
PE546.739v03-00
IT
68/198
AM\1046652IT.doc
Emendamento 132
Benedek Jvor
Morten Helveg Petersen, Miroslav Poche
Paragrafo 1 ter (nuovo)
Emendamento
1 ter. sottolinea che il Parlamento
europeo ha adottato nella sua risoluzione
del 5 febbraio 2014 su un quadro per le
politiche dell'energia e del clima
all'orizzonte 20301 bis tre obiettivi
vincolanti, tra cui un obiettivo di
efficienza energetica del 40%, un obiettivo
rinnovabili di almeno il 30% e un
obiettivo di gas a effetto sera pari ad
almeno il 40%; tale posizione stata
riconfermata dal Parlamento europeo
nella sua risoluzione del 26 novembre
2014 sulla Conferenza delle Nazioni Unite
(COP20) sui cambiamenti climatici, Lima
(Per)1 ter;
__________________
1 bis
2013/2135 (INI)
1 ter
2014/2777
Or. en
Emendamento 133
Gunnar Hkmark
Emendamento
1 ter. sottolinea che la piena attuazione di
un mercato energetico europeo integrato
del gas e dell'energia elettrica di
fondamentale importanza per la sicurezza
energetica e per il progresso verso
un'Unione dell'energia; ricorda alla
AM\1046652IT.doc
69/198
PE546.739v03-00
IT
Commissione la responsabilit di
monitorare che tutti gli Stati membri
attuino e rispettino tutte le componenti del
terzo pacchetto energia, al fine di creare
un mercato integrato dell'energia elettrica
e del gas;
Or. en
Emendamento 134
Herbert Reul
Paragrafo 2
Emendamento
2. osserva che pari sicurezza, competitivit

e sostenibilit energetica in un mercato
dell'energia pienamente integrato
costituiscono i pilastri fondamentali per la
creazione di un'Unione dell'energia, che
pu essere realizzata facendo confluire le
risorse, collegando le reti, garantendo una
regolamentazione unificata del mercato
dell'energia e stabilendo posizioni
contrattuali unificate nei confronti di
paesi terzi;

risorse, collegando le reti e garantendo una
dell'energia;
Or. de
Emendamento 135
Dario Tamburrano
Paragrafo 2
Emendamento


PE546.739v03-00
IT
70/198
AM\1046652IT.doc

paesi terzi;
pu essere realizzata riducendo la

domanda di energia, facendo confluire le
risorse, collegando le reti, riducendo la
distanza tra le catene di produzione
interdipendenti, garantendo una
dell'energia e favorendo l'accesso a una
quantit sufficiente di energia da parte di
ciascun cittadino;
Or. en
Emendamento 136
Roger Helmer
Paragrafo 2
Emendamento

contrattuali unificate nei confronti di paesi
terzi;

pu essere realizzata garantendo adeguate
fonti preferibilmente interne di energia a
basso tenore di carbonio, facendo
confluire le risorse, collegando le reti,
garantendo una regolamentazione unificata
del mercato dell'energia e stabilendo
posizioni contrattuali unificate nei
confronti di paesi terzi;
Or. en
AM\1046652IT.doc
71/198
PE546.739v03-00
IT
Emendamento 137
Miriam Dalli, Miroslav Poche
Paragrafo 2
Emendamento

terzi;
2. osserva che sicurezza, competitivit e

sostenibilit energetica in un mercato
terzi su richiesta degli Stati membri
interessati;
Or. en
Emendamento 138
Benedek Jvor
Paragrafo 2
Emendamento

paesi terzi;

pu essere realizzata riducendo la
domanda di energia, integrando
maggiormente le energie rinnovabili nel
mercato dell'energia, facendo confluire le
dell'energia e parlando con una sola voce
con i paesi terzi;
PE546.739v03-00
IT
72/198
AM\1046652IT.doc
Or. en
Emendamento 139
Gianluca Buonanno
Paragrafo 2
Emendamento

terzi;

dell'energia e stabilendo, se ritenuto dagli
Stati membri, posizioni contrattuali
aggregate sulla base di cooperazioni
regionali nei confronti di paesi terzi;
Or. it
Emendamento 140
Paragrafo 2
Emendamento

terzi;
2. osserva che pari sicurezza, un'energia

economicamente accessibile, competitivit
AM\1046652IT.doc
73/198
PE546.739v03-00
IT
terzi;
Or. nl
Emendamento 141
Paragrafo 2
Emendamento

terzi;
2. osserva che pari sicurezza, sviluppo

delle infrastrutture, competitivit e
sostenibilit energetica in un mercato
terzi;
Or. en
Emendamento 142
Paul Rbig
Paragrafo 2
Emendamento


pu essere realizzata collegando le reti e
garantendo una regolamentazione unificata
del mercato dell'energia;
PE546.739v03-00
IT
74/198
AM\1046652IT.doc

paesi terzi;
Or. en
Emendamento 143
Even Toenovsk
Paragrafo 2
Emendamento

terzi;

dell'energia e stabilendo, se del caso,
posizioni contrattuali unificate nei
confronti di paesi terzi;
Or. en
Emendamento 144
Paragrafo 2
Emendamento


risorse, collegando le reti, sviluppando reti
intelligenti, garantendo una
AM\1046652IT.doc
75/198
PE546.739v03-00
IT

terzi;

terzi;
Or. en
Emendamento 145
Ashley Fox, Anneleen Van Bossuyt, Ian Duncan
Paragrafo 2
Emendamento

paesi terzi;
2. osserva che sicurezza, competitivit e

sostenibilit energetica costituiscono i
pilastri della politica energetica e ritiene
che, al fine di completare il mercato
interno dell'energia, debba essere data la
priorit al collegamento delle reti
attraverso le infrastrutture e adeguate
norme transfrontaliere;
Or. en
Emendamento 146
Paragrafo 2
Emendamento

2. osserva che, in virt del principio di

sussidiariet, spetta agli Stati membri
definire i propri standard di sicurezza
energetica, tenere conto della particolarit
del settore energetico nelle loro economie
e sviluppare una diplomazia energetica in
base alle proprie esigenze; tali punti sono
i pilastri della cooperazione europea in
PE546.739v03-00
IT
76/198
AM\1046652IT.doc

paesi terzi;
ambito energetico, che potr essere

realizzata rispettando e conciliando le
normative di ciascuno Stato;
Or. fr
Emendamento 147
Philippe De Backer
Paragrafo 2
Emendamento

terzi;

risorse, sfruttando appieno le risorse
interne, collegando le reti, garantendo una
terzi;
Or. en
Emendamento 148
Algirdas Saudargas
Paragrafo 2
Emendamento


AM\1046652IT.doc
77/198
PE546.739v03-00
IT

terzi;

terzi attraverso misure rafforzate a livello
UE e politiche e azioni nazionali pi coese
e meglio coordinate;
Or. en
Emendamento 149
Christian Ehler, Jerzy Buzek
Paragrafo 2
Emendamento

terzi;

risorse, sfruttando appieno le fonti
energetiche autoctone come il carbone, in
combinazione con le tecnologie pulite del
carbone, collegando le reti, garantendo una
terzi;
Or. en
Emendamento 150
Miroslav Poche
Paragrafo 2
Emendamento


PE546.739v03-00
IT
78/198
AM\1046652IT.doc

terzi;

pu essere realizzata sviluppando fonti
interne sostenibili di energia a basse
emissioni di carbonio, facendo confluire le
terzi;
Or. en
Emendamento 151
Marian-Jean Marinescu
Emendamento
2 bis. invita gli Stati membri a garantire
trasparenza nei negoziati con i paesi terzi
e a chiedere alla Commissione di assisterli
e di valutare la compatibilit del loro
accordo negoziato con il diritto
dell'Unione;
Or. en
Emendamento 152
Emendamento
2 bis. osserva che un'Unione dell'energia
iscritta nel quadro di un impegno politico
convinto a favore di un aumento
dell'efficienza energetica e dello sviluppo
delle energie rinnovabili non pu che
AM\1046652IT.doc
79/198
PE546.739v03-00
IT
fondarsi su obiettivi vincolanti e ambiziosi

in tali ambiti per l'orizzonte 2030;
Or. de
Emendamento 153
Benedek Jvor
Paragrafo 3
Emendamento
3. osserva che la crisi del 2014 in Ucraina e

i risultati delle prove di stress svolte dalla
Commissione dovrebbero condurre a
un'ulteriore accelerazione del
completamento del mercato interno,
compresa l'integrazione delle "isole
energetiche" esistenti, e all'aggiornamento
delle valutazioni dei rischi, dei piani
d'azione preventiva e dei piani
d'emergenza;

compresa la piena attuazione della
legislazione esistente in materia di
efficienza energetica, energie rinnovabili
e politica climatica da parte di tutti gli
Stati membri, l'integrazione delle "isole
d'emergenza;
Or. en
Emendamento 154
Dario Tamburrano, David Borrelli
Paragrafo 3
Emendamento


PE546.739v03-00
IT
80/198
AM\1046652IT.doc

d'emergenza;

efficienza energetica, energia e clima da
parte di tutti gli Stati membri,
l'integrazione delle "isole energetiche"
esistenti, e all'aggiornamento delle
valutazioni dei rischi, dei piani d'azione
preventiva e dei piani d'emergenza;
Or. en
Emendamento 155
Paragrafo 3
Emendamento

d'emergenza;

efficienza energetica, energia e clima da
parte di tutti gli Stati membri,
l'integrazione delle "isole energetiche"
esistenti, e all'aggiornamento delle
valutazioni dei rischi, dei piani d'azione
preventiva e dei piani d'emergenza;
Or. en
Emendamento 156
Dan Nica, Kathleen Van Brempt
Emendamento
3 bis. al fine di completare il mercato
AM\1046652IT.doc
81/198
PE546.739v03-00
IT
interno dell'energia, necessario

garantire che gli obiettivi di
interconnessione siano soddisfatti entro il
2020 effettuando un'analisi comparativa e
garantendo il finanziamento dei progetti
europei di interesse comune, facendo
salire al 15% l'obiettivo 2030 di
interconnessione dell'UE;
Or. en
Emendamento 157
Marian-Jean Marinescu
Emendamento
3 bis. ritiene che l'Unione dell'energia
implichi una gestione coordinata del
mercato interno, rendendo praticabile
l'interconnessione della rete europea,
estendendo e rafforzando le reti di
trasporto e di distribuzione, gestendo la
domanda, la fornitura e lo stoccaggio di
energia all'interno dell'UE;
Or. en
Emendamento 158
Emendamento
3 bis. sottolinea che l'Unione dell'energia
dovrebbe migliorare in modo concreto le
interconnessioni e la cooperazione tra
Stati membri al fine di creare un sistema
energetico sostenibile basato
essenzialmente sulle fonti rinnovabili che
PE546.739v03-00
IT
82/198
AM\1046652IT.doc
fornir energia pulita, sicura e accessibile

ai cittadini europei;
Or. en
Emendamento 159
Vladimir Urutchev
Paragrafo 4
Emendamento
4. sottolinea che, come emerso dalle prove

di stress sul gas svolte dalla Commissione,
deve essere prestata particolare attenzione
agli Stati membri pi vulnerabili;

agli Stati membri pi vulnerabili; invita la
Commissione ad affrontare in modo
adeguato le sfide in termini di sicurezza
dell'approvvigionamento di gas
nell'Europa centrale e sudorientale per
quanto riguarda la minaccia di una
possibile eliminazione dell'Ucraina dalle
vie di transito del gas russo verso l'UE;
Or. en
Emendamento 160
Algirdas Saudargas
Paragrafo 4
Emendamento


agli Stati membri pi vulnerabili; invita gli
Stati membri e la Commissione ad attuare
senza indugio le raccomandazioni delle
prove di stress sul sistema del gas a livello
europeo, regionale e nazionale;
AM\1046652IT.doc
83/198
PE546.739v03-00
IT
Or. en
Emendamento 161
Miriam Dalli
Paragrafo 4
Emendamento

4. del parere che la crescente

dipendenza dell'UE dalle importazioni di
combustibili fossili da fornitori di paesi
terzi in gran parte inaffidabili renda
vulnerabile l'UE; di conseguenza, come
emerso dalle prove di stress sul gas svolte
dalla Commissione, deve essere prestata
particolare attenzione agli Stati membri pi
vulnerabili;
Or. en
Emendamento 162
Paul Rbig
Paragrafo 4
Emendamento


deve essere prestata attenzione agli Stati
membri pi vulnerabili;
Or. en
PE546.739v03-00
IT
84/198
AM\1046652IT.doc
Emendamento 163
Jerzy Buzek
Paragrafo 4
Emendamento


agli Stati membri dell'UE pi vulnerabili e
alle parti contraenti della Comunit
dell'energia;
Or. en
Emendamento 164
Neoklis Sylikiotis, Paloma Lpez Bermejo, Miloslav Ransdorf, Marisa Matias, Joo
Ferreira, Sofia Sakorafa
Emendamento
4 bis. sottolinea che importante porre
fine all'isolamento degli Stati membri e
delle regioni dalle reti europee di
distribuzione del gas e dell'energia
elettrica e ritiene fermamente che l'UE
dovrebbe aiutare in via prioritaria i paesi
pi vulnerabili a diversificare le loro fonti
e rotte di approvvigionamento; ricorda,
quindi, nel contesto della diversit
energetica, il ruolo essenziale del mix
energetico, che include tutti i tipi di
produzione di energia e che tiene conto
delle condizioni specifiche dei singoli Stati
membri al fine di raggiungere gli obiettivi
energetici dell'UE;
Or. en
AM\1046652IT.doc
85/198
PE546.739v03-00
IT
Emendamento 165
Zigmantas Balytis
Emendamento
4 bis. sottolinea che, nonostante gli sforzi
volti a migliorare la qualit delle
infrastrutture, diversificare i fornitori e
ridurre l'isolamento energetico degli Stati
membri che, in termini di energia, sono
pi vulnerabili, l'UE rimane esposta a
sconvolgimenti esterni nel settore
energetico;
Or. lt
Emendamento 166
Morten Helveg Petersen, Fredrick Federley, Angelika Mlinar, Pavel Telika, Jeppe
Kofod
Emendamento
4 bis. ricorda che le reti energetiche
europee sempre pi complesse saranno
sempre pi esposte a minacce e a
vulnerabilit di sicurezza legate alla loro
infrastruttura IT; mette in evidenza la
crescente sofisticazione e disponibilit
delle armi informatiche, che possono
essere utilizzate contro tali infrastrutture;
ricorda, a questo proposito, la necessit di
una risposta ben coordinata e dotata di
risorse adeguate alla sicurezza
informatica europea quale parte
integrante della strategia di sicurezza
energetica, comprese adeguate
assegnazioni di risorse e capacit a favore
del Centro europeo per la lotta alla
criminalit informatica (EC3), nonch
delle agenzie quali l'ENISA;
PE546.739v03-00
IT
86/198
AM\1046652IT.doc
Or. en
Emendamento 167
Dario Tamburrano
Paragrafo 5
Emendamento
5. sottolinea l'importanza di rafforzare

l'indipendenza energetica di misure a breve
termine, quali lo stoccaggio di gas, lo
sviluppo di infrastrutture per consentire
flussi inversi di gas, la preparazione della
sicurezza regionale dei piani di
approvvigionamento e un utilizzo pi
efficace delle opportunit per importare il
gas naturale liquefatto negli Stati membri
che dipendono esclusivamente da un unico
fornitore di gas naturale; sostiene che vi sia
una vitale necessit di cooperazione tra la
Commissione, gli Stati membri, i paesi
vicini, gli organi di regolamentazione,
l'ACER, i gestori dei sistemi di
trasmissione e i fornitori di gas;

termine, quali la riduzione della domanda
di energia attraverso misure ambiziose in
termini di efficienza energetica attuate a
livello locale, regionale e di Stati membri,
lo stoccaggio di gas, lo sviluppo di
infrastrutture per consentire flussi inversi
di gas, la preparazione della sicurezza
regionale dei piani di approvvigionamento
e un utilizzo pi efficace della possibilit
di importare il gas naturale liquefatto negli
Stati membri che dipendono
esclusivamente da un unico fornitore di gas
naturale; sostiene che vi sia una vitale
necessit di cooperazione tra le citt e i
comuni europei, le regioni, le cooperative
energetiche e le iniziative locali, anche in
campo agricolo, volte a ridurre la
domanda di energia e a produrre
microimpianti sostenibili di biogas da
fonti locali, la Commissione, gli Stati
membri, i paesi vicini, gli organi di
regolamentazione, l'ACER, i gestori dei
sistemi di trasmissione e i fornitori di gas;
Or. en
AM\1046652IT.doc
87/198
PE546.739v03-00
IT
Emendamento 168
Bendt Bendtsen
Paragrafo 5
Emendamento


termine, quali la realizzazione di progetti
che forniscano rapidi risultati in termini
di moderazione della domanda di energia,
lo stoccaggio di gas, lo sviluppo di
e un utilizzo pi efficace delle opportunit
per importare il gas naturale liquefatto
negli Stati membri che dipendono
necessit di cooperazione tra la
Or. en
Emendamento 169
Dan Nica
Paragrafo 5
Emendamento


flussi inversi di gas, lo sviluppo di reti di
trasporto per la distribuzione di energie
rinnovabili, la preparazione della sicurezza
PE546.739v03-00
IT
88/198
AM\1046652IT.doc


Or. ro
Emendamento 170
Benedek Jvor
Paragrafo 5
Emendamento

l'indipendenza energetica di misure a
breve termine, quali lo stoccaggio di gas,
lo sviluppo di infrastrutture per consentire
che dipendono esclusivamente da un
unico fornitore di gas naturale; sostiene
che vi sia una vitale necessit di
cooperazione tra la Commissione, gli Stati
5. sottolinea l'importanza di attuare misure

a breve termine volte a ridurre la
dipendenza energetica, quali la riduzione
della domanda di energia a livello locale e
di Stati membri, lo sviluppo delle energie
rinnovabili e il loro stoccaggio, lo sviluppo
di infrastrutture per consentire flussi
inversi di gas, la preparazione della
approvvigionamento; sottolinea la vitale
necessit di cooperazione tra le citt
europee, i comuni, le regioni, le
cooperative energetiche e le iniziative
locali in vari settori finalizzate a ridurre la
domanda di energia e a produrre fonti
rinnovabili locali e la Commissione, gli
Stati membri, i paesi vicini, gli organi di
Or. en
AM\1046652IT.doc
89/198
PE546.739v03-00
IT
Emendamento 171
Andrs Gyrk
Paragrafo 5
Emendamento


approvvigionamento, la promozione del
passaggio dal gas al petrolio nella
produzione di energia elettrica e nel
teleriscaldamento e un utilizzo pi efficace
delle opportunit per importare il gas
naturale liquefatto negli Stati membri che
dipendono esclusivamente da un unico
Or. en
Emendamento 172
Jerzy Buzek
Paragrafo 5
Emendamento


PE546.739v03-00
IT
90/198
AM\1046652IT.doc


Commissione, gli Stati membri, la
Comunit dell'energia, i paesi vicini, gli
organi di regolamentazione, l'ACER, i
gestori dei sistemi di trasmissione e i
fornitori di gas;
Or. en
Emendamento 173
Duncan
Paragrafo 5
Emendamento


che sono eccessivamente vulnerabili o
dipendono esclusivamente da un unico
una vitale necessit di cooperazione tra
tutti gli attori pertinenti quali la
Or. en
AM\1046652IT.doc
91/198
PE546.739v03-00
IT
Emendamento 174
Paragrafo 5
Emendamento


gas naturale liquefatto soprattutto negli
Stati membri che dipendono
Or. en
Emendamento 175
Paragrafo 5
Emendamento


termine, quali la riduzione della domanda
di energia attraverso ambiziose misure di
efficienza energetica attuate a livello
locale, regionale e di Stati membri, lo
stoccaggio di gas, lo sviluppo di
PE546.739v03-00
IT
92/198
AM\1046652IT.doc


necessit di cooperazione tra le citt e i
comuni europei, le regioni, le cooperative
energetiche e le iniziative locali, anche in
campo agricolo, volte a ridurre la
domanda di energia e a produrre fonti
locali sostenibili di biogas per le loro
esigenze proprie e locali, la Commissione,
gli Stati membri, i paesi vicini, gli organi
di regolamentazione, l'ACER, i gestori dei
Or. en
Emendamento 176
Philippe De Backer
Paragrafo 5
Emendamento


trasmissione e di stoccaggio e i fornitori di
gas;;
Or. en
AM\1046652IT.doc
93/198
PE546.739v03-00
IT
Emendamento 177
Paragrafo 5
Emendamento


flussi inversi di gas, il sostegno a favore di
nuovi progetti che massimizzino l'utilizzo
delle infrastrutture esistenti, la
preparazione della sicurezza regionale dei
piani di approvvigionamento e un utilizzo
pi efficace delle opportunit per importare
il gas naturale liquefatto negli Stati membri
Or. en
Emendamento 178
Paragrafo 5
Emendamento


termine, quali il maggiore sfruttamento di
altre fonti energetiche interne, lo
PE546.739v03-00
IT
94/198
AM\1046652IT.doc


Or. en
Emendamento 179
Paragrafo 5
Emendamento


termine, quali la rete europea del gas, lo
di gas, i rigassificatori, la preparazione
della sicurezza regionale dei piani di
fornitore di gas naturale; ribadisce
l'importanza fondamentale di migliorare i
collegamenti tra le reti energetiche tra gli
Stati membri in modo da creare un
mercato integrato dell'energia; sostiene
che vi sia una vitale necessit di
cooperazione tra la Commissione, gli Stati
Or. it
AM\1046652IT.doc
95/198
PE546.739v03-00
IT
Emendamento 180
Paragrafo 5 lettera a (nuova)
Emendamento
a) osserva che, se da un lato il settore
energetico subisce trasformazioni su molti
livelli, dall'altro i consumatori non
devono essere dimenticati e dovrebbero
essere posti al centro di una futura
Unione dell'energia e degli schemi di
progettazione relativi al mercato
dell'energia; invita la Commissione
europea a sostenere un'Unione
dell'energia resiliente, incentrata sui
consumatori, che garantir a tutti i
consumatori europei un
approvvigionamento energetico sicuro,
sostenibile, accessibile e affidabile;
Or. en
Emendamento 181
Roger Helmer
Emendamento
5 bis. sottolinea la necessit di far fronte,
attraverso la diversificazione, alla
dipendenza esclusiva di 20 reattori
nucleari operativi in cinque Stati membri
da un unico fornitore di combustibile
nucleare fabbricato;
Or. en
PE546.739v03-00
IT
96/198
AM\1046652IT.doc
Emendamento 182
Emendamento
5 bis. chiede ulteriori investimenti in fonti
di energia realmente a basse emissioni di
carbonio;
Or. en
Emendamento 183
Kathleen Van Brempt
Paragrafo 6
Emendamento
6. sottolinea che l'Unione dell'energia, oltre

a garantire la sicurezza
dell'approvvigionamento, deve adottare un
approccio globale che si concentri su
pilastri chiave quali la realizzazione di un
integrato, la moderazione della domanda di
energia, la decarbonizzazione del mix
energetico e la ricerca e l'innovazione;

energia, la sostenibilit del mix energetico
e la ricerca e l'innovazione;
Or. nl
Emendamento 184
Jos Blanco Lpez
Paragrafo 6
Emendamento


AM\1046652IT.doc
97/198
PE546.739v03-00
IT


energetico e la ricerca e l'innovazione,
fattori che devono tradursi anche in
opportunit per creare valore e posti di
lavoro altamente qualificati;
Or. es
Emendamento 185
Paragrafo 6
Emendamento


energia, la ricerca e l'innovazione;
Or. pl
Emendamento 186
Pavel Telika
Paragrafo 6
Emendamento


PE546.739v03-00
IT
98/198
AM\1046652IT.doc


energia 1 a, la decarbonizzazione del mix
__________________
1a
La traduzione in inglese utilizza

l'espressione "moderation of energy
demand" che dovrebbe essere intesa, per
una maggiore precisione in questo
contesto, nel senso di mitigazione della
domanda. Allo stesso modo s'intenda al
punto 15.
Or. cs
Emendamento 187
Liisa Jaakonsaari
Paragrafo 6
Emendamento


energetico e la ricerca e l'innovazione e
deve tenere conto della digitalizzazione
dell'economia;
Or. en
AM\1046652IT.doc
99/198
PE546.739v03-00
IT
Emendamento 188
Paragrafo 6
Emendamento


energia attraverso l'efficienza energetica,
la decarbonizzazione del mix energetico e
la ricerca e l'innovazione;
Or. en
Emendamento 189
Paragrafo 6
Emendamento


energetico e la ricerca e l'innovazione e
deve mantenere la leadership nelle
tecnologie rinnovabili al fine di tenere
fede ai pilastri chiave di cui sopra;
Or. en
PE546.739v03-00
IT
100/198
AM\1046652IT.doc
Emendamento 190
Benedek Jvor
Dario Tamburrano
Paragrafo 6
Emendamento

6. sottolinea che l'Unione dell'energia, al

fine di garantire la sicurezza
aspetti chiave quali la realizzazione di un
energetico basata sullo sviluppo delle
energie rinnovabili con obiettivi
vincolanti fissati a livello UE e nazionale,
nonch la ricerca e l'innovazione;
sottolinea che i cittadini europei, le
cooperative energetiche sostenibili, le
comunit locali e le citt - che assumono
progressivamente un ruolo di prosumer dovrebbero essere al centro dell'Unione
dell'energia;
Or. en
Emendamento 191
Paragrafo 6
Emendamento

integrato, la moderazione della domanda

integrato, la diversificazione del mix
AM\1046652IT.doc
101/198
PE546.739v03-00
IT
di energia, la decarbonizzazione del mix

Or. it
Emendamento 192
Jerzy Buzek
Paragrafo 6 punto 1 (nuovo)
Emendamento
1. sottolinea che il concetto di Unione
dell'energia dovrebbe essere realmente
paneuropeo, comprendendo sia l'UE sia
almeno le parti contraenti della Comunit
dell'energia, e che i settori energetici
europei dovrebbero unire anche oltre i
confini dell'Unione europea, al fine di
migliorarne la pertinenza e il potere
contrattuale in un mercato dell'energia
globalizzato;
Or. en
Emendamento 193
Paragrafo 6 lettera a (nuova)
Emendamento
a) ritiene fondamentale, per la futura
Unione dell'energia, che gli Stati membri
allineino gradualmente i loro mix
energetici nazionali, nel pieno rispetto
della legislazione UE in materia di clima,
energia e aiuti di Stato; questo l'unico
modo per garantire che l'Unione possa
parlare con una sola voce e agire in modo
credibile;
PE546.739v03-00
IT
102/198
AM\1046652IT.doc
Or. en
Emendamento 194
Bendt Bendtsen
Emendamento
6 bis. considerando che il Parlamento
europeo riconosce il ruolo positivo della
legislazione in materia di efficienza
energetica ed energie rinnovabili nel
guidare la riduzione dell'uso di energia,
incoraggiando l'utilizzo dell'energia
elettrica negli edifici e sostenendo lo
sviluppo di forme pulite e sostenibili di
energia, invita la Commissione europea a
rivedere e ampliare la direttiva
sull'efficienza energetica e la direttiva
sulle fonti rinnovabili quali pilastri
fondamentali di una struttura di
governance forte e applicabile che
consenta di conseguire gli obiettivi
energetici e climatici entro il 2030;
Or. en
Emendamento 195
Neoklis Sylikiotis, Paloma Lpez Bermejo, Miloslav Ransdorf, Joo Ferreira, Sofia
Sakorafa
Emendamento
6 bis. invita la Commissione e gli Stati
membri a riconoscere che l'efficienza
energetica , in virt del suo costo pi
basso, nonch della sua disponibilit e
sostenibilit, "il primo carburante" in
ordine di merito delle risorse energetiche,
AM\1046652IT.doc
103/198
PE546.739v03-00
IT
e svolge quindi un ruolo primario nel

mantenimento della sicurezza degli
approvvigionamenti;
Or. en
Emendamento 196
Zigmantas Balytis
Emendamento
6 bis. ritiene che il mercato europeo
dell'energia dovrebbe essere stabilito sulla
base economicamente pi utile, mentre in
realt non vi alcun coordinamento tra le
azioni degli Stati membri relativamente
alle decisioni in merito all'opportunit di
portare avanti progetti nazionali in ambito
energetico che potrebbero influenzare
negativamente la sicurezza degli
approvvigionamenti e la competitivit in
un altro Stato membro; ritiene che i piani
volti a portare avanti progetti in ambito
energetico negli Stati membri dovrebbero
essere valutati tenendo conto della
necessit di garantire la sicurezza
energetica a livello regionale e dell'UE
nel suo complesso;
Or. lt
Emendamento 197
Dan Nica
Emendamento
6 bis. sottolinea che il risparmio
energetico non dovrebbe essere realizzato
riducendo la produzione a livello europeo
PE546.739v03-00
IT
104/198
AM\1046652IT.doc
n delocalizzando l'industria europea;

Or. en
Emendamento 198
Paul Tang, Jeppe Kofod, Martina Werner, Soledad Cabezn Ruiz, Inmaculada
Emendamento
6 bis. sottolinea che la crescente adozione
di fonti energetiche rinnovabili impone
cambiamenti nella struttura del mercato
energetico al fine di adattare i mercati a
tale realt e conseguire una maggiore
integrazione del mercato, in particolare
per incrementare la flessibilit e
migliorare le interconnessioni tra Stati
membri;
Or. en
Emendamento 199
Inmaculada Rodrguez-Piero Fernndez, Kathleen Van Brempt, Soledad Cabezn
Ruiz
Emendamento
6 bis. invita la Commissione a rivedere il
pacchetto clima ed energia 2030 al fine di
incrementare l'obiettivo di efficienza
energetica al 40% e l'obiettivo delle fonti
di energia rinnovabile al 45%, nonch ad
attuarli attraverso obiettivi nazionali
vincolanti;
Or. en
AM\1046652IT.doc
105/198
PE546.739v03-00
IT
Emendamento 200
Morten Helveg Petersen, Fredrick Federley, Nils Torvalds, Pavel Telika, Jeppe Kofod
Emendamento
6 bis. sottolinea che, al fine di creare
un'autentica Unione dell'energia solidale
in caso di crisi dell'approvvigionamento
energetico esterno, l'UE deve sviluppare
un meccanismo completamente integrato
per la trasmissione dell'energia in eccesso
attraverso le frontiere; al riguardo, la
Commissione, gli Stati membri e gli
operatori dei sistemi di trasmissione
(OST) devono concentrarsi sulla riforma
dell'architettura del mercato interno
dell'energia dell'UE e su progetti
infrastrutturali specifici;
Or. en
Emendamento 201
Kathleen Van Brempt, Soledad Cabezn Ruiz, Theresa Griffin, Jeppe Kofod, Edouard
Martin, Inmaculada Rodrguez-Piero Fernndez
Emendamento
6 bis. sottolinea che l'unico modo per
raggiungere la sicurezza energetica
mantenendo al tempo stesso accessibili i
prezzi dell'energia e conseguendo gli
obiettivi climatici creare un contesto
energetico sostenibile, basato su un
elevato grado di efficienza energetica,
energie rinnovabili e infrastrutture
intelligenti; sottolinea, inoltre, che
necessario compiere oggi le giuste azioni
per dar vita a questa transizione per le
PE546.739v03-00
IT
106/198
AM\1046652IT.doc
generazioni future;
Or. en
Emendamento 202
Benedek Jvor
Dario Tamburrano
Emendamento
6 bis. riconosce l'importanza di includere
iniziative incentrate sui consumatori quali
le cooperative, la comunit delle energie
rinnovabili e i progetti di efficienza
energetica e sottolinea la necessit di
eliminare gli ostacoli economici,
normativi e amministrativi al fine di
consentire ai consumatori di partecipare
attivamente al sistema energetico;
Or. en
Emendamento 203
Emendamento
6 bis. sottolinea che la creazione
dell'Unione dell'energia deve essere
accompagnata da una strategia
industriale complessiva, soprattutto nei
settori dell'efficienza energetica e delle
energie rinnovabili, in grado di
contribuire alla reindustrializzazione
dell'UE con l'obiettivo che l'industria
rappresenti il 20% del PIL dell'UE entro
il 2020;
AM\1046652IT.doc
107/198
PE546.739v03-00
IT
Or. de
Emendamento 204
Soledad Cabezn Ruiz, Inmaculada Rodrguez-Piero Fernndez
Emendamento
6 bis. sottolinea che la
responsabilizzazione dei consumatori un
requisito essenziale per il corretto
funzionamento del mercato energetico
dell'UE; invita la Commissione a
rafforzare il ruolo dei consumatori nel
processo di costruzione dell'Unione
europea dell'energia e a garantire che sia
assicurato a livello europeo un solido
sistema di diritti dei consumatori;
Or. en
Emendamento 205
Emendamento
6 bis. sottolinea che l'Unione europea
dell'energia deve fornire una visione a
lungo termine di un sistema energetico
efficiente, sostenibile, efficiente sotto il
profilo dei costi, flessibile e sicuro a
vantaggio dei cittadini e delle economie
europee; sottolinea che tale visione a
lungo termine contenuta nella "Tabella
di marcia verso un'economia competitiva
a basse emissioni di carbonio nel 2050",
con l'obiettivo di decarbonizzazione volto
a ridurre le emissioni di gas a effetto serra
dell'80-95%;
PE546.739v03-00
IT
108/198
AM\1046652IT.doc
Or. en
Emendamento 206
Emendamento
6 ter. ricorda che l'Unione dell'energia
deve contribuire a incrementare la
disponibilit dei finanziamenti a favore di
progetti infrastrutturali; sottolinea, al
riguardo, il ruolo che il FEIS (pacchetto
Juncker) deve svolgere nel garantire che i
progetti siano attraenti per gli investitori
privati, con condizioni normative stabili e
profitti di medio-lungo termine
chiaramente identificabili, in particolare
riducendo al minimo la burocrazia e
includendo un opportuno processo di
applicazione e di approvazione;
Or. en
Emendamento 207
Paragrafo 6 quater (nuovo)
Emendamento
6 quater. chiede che la proposta
sull'Unione dell'energia adotti il principio
della priorit dell'efficienza energetica, in
base al quale devono essere prese in
considerazione e, se economicamente
vantaggiose, adottate misure volte a
moderare la domanda di energia prima di
qualsiasi misura volta ad aumentare
l'approvvigionamento; chiede altres che i
futuri PIC presentino progetti integrati in
AM\1046652IT.doc
109/198
PE546.739v03-00
IT
cui la riduzione della domanda di energia

e le infrastrutture per
l'approvvigionamento energetico siano
programmate congiuntamente;
Or. en
Emendamento 208
Gianluca Buonanno
Titolo 2
Emendamento
DIMENSIONE INTERNA
DIMENSIONE INTERNA
Moderare la domanda di energia
Efficientare la domanda di energia

Or. it
Emendamento 209
Paragrafo 7 comma -1 (nuovo)
Emendamento
Rileva come la realizzazione dell'Unione
europea dell'energia deve essere attuata
perseguendo il criterio primario del
maggior risparmio possibile da parte
dei cittadini, delle famiglie e delle imprese
negli approvvigionamenti energetici. Un
approvvigionamento energetico efficiente,
stabile e continuativo deve essere
realizzato principalmente attraverso il
rispetto e l'attuazione dei principi di
competitivit ed economicit delle
forniture e delle infrastrutture;
Or. it
PE546.739v03-00
IT
110/198
AM\1046652IT.doc
Emendamento 210
Kathleen Van Brempt
Paragrafo 7
7. ricorda che la moderazione della
domanda di energia attraverso l'efficienza
energetica cruciale sotto tre aspetti, dal
momento che incide positivamente sulla
sicurezza, sulla sostenibilit e sulla
competitivit energetica dell'UE;
Emendamento
energetica cruciale per una serie di
aspetti, dal momento che incide
positivamente, tra l'altro, sulla sicurezza,
sulla sostenibilit e sulla competitivit
energetica dell'UE, oltre che
sull'accessibilit economica dell'energia,
sulla lotta alla povert energetica e sulla
creazione di posti di lavoro sostenibili;
Or. nl
Emendamento 211
Bendt Bendtsen
Paragrafo 7
Emendamento
domanda di energia, in particolare della
domanda di energia utilizzata a fini di
riscaldamento, attraverso l'efficienza
Or. en
AM\1046652IT.doc
111/198
PE546.739v03-00
IT
Emendamento 212
Gianluca Buonanno
Paragrafo 7
Emendamento

7. ricorda che l'efficienza energetica,

permettendo a parit di offerta di
soddisfare una domanda pi ampia,
cruciale sotto tre aspetti, dal momento che
incide positivamente sulla sicurezza, sulla
sostenibilit e sulla competitivit
energetica dell'UE;
Or. it
Emendamento 213
Paragrafo 7
Emendamento
competitivit energetica dell'UE; sottolinea
che la politica energetica e climatica
finora perseguita dall'Unione europea ha
determinato un aumento del rischio di
rilocalizzazione delle emissioni di
carbonio ("carbon leakage") e di fuga
degli investitori dall'Europa; sottolinea
che, nel lungo termine, un incremento
degli obiettivi di riduzione delle emissioni
avr ripercussioni negative sull'economia
degli Stati membri a causa di un aumento
dei prezzi dell'energia;
Or. pl
PE546.739v03-00
IT
112/198
AM\1046652IT.doc
Emendamento 214
Pavel Telika
Paragrafo 7
Emendamento
energetica cruciale, dal momento che
energetica dell'UE;
Or. cs
Emendamento 215
Morten Helveg Petersen, Fredrick Federley, Angelika Mlinar, Kaja Kallas, Nils
Torvalds, Pavel Telika
Paragrafo 7
Emendamento
sottolinea, al riguardo, che secondo
l'Agenzia internazionale dell'energia gli
investimenti in efficienza energetica
rappresentano l'investimento migliore di
qualsiasi risorsa energetica;
Or. en
AM\1046652IT.doc
113/198
PE546.739v03-00
IT
Emendamento 216
Paragrafo 7
Emendamento
energetica cruciale, dal momento che
energetica dell'UE; invita gli Stati membri
a essere ambiziosi nell'attuazione della
legislazione UE in materia di efficienza
energetica;
(La prima parte del paragrafo 12 sarebbe
pi appropriata in questa sede).
Or. en
Emendamento 217
Soledad Cabezn Ruiz, Theresa Griffin, Dan Nica, Martina Werner, Inmaculada
Paragrafo 7
Emendamento
7. ricorda che la riduzione della domanda
di energia attraverso l'efficienza energetica
cruciale per molti motivi, dal momento
che incide positivamente sulla sicurezza,
sulla sostenibilit e sulla competitivit
energetica dell'UE; sottolinea che l'Unione
europea dovrebbe promuovere una
strategia a lungo termine in materia di
riduzione dell'energia;
Or. en
PE546.739v03-00
IT
114/198
AM\1046652IT.doc
Emendamento 218
Benedek Jvor
Dario Tamburrano
Paragrafo 7
Emendamento
domanda di energia attraverso il risparmio
energetico e l'efficienza energetica
cruciale sotto tre aspetti, dal momento che
energetica dell'UE; favorevole alla
dichiarazione dell'Agenzia internazionale
dell'energia secondo cui l'efficienza
energetica il primo carburante e invita
la Commissione europea e gli Stati
membri a garantire che tutti gli
investimenti siano sottoposti a un test di
risparmio sistemico in base al quale,
prima di investire in nuove infrastrutture
sul versante dell'approvvigionamento,
necessario esaminare le potenzialit di
riduzione della domanda di energia
efficaci in termini di costi attraverso
l'investimento in soluzioni di efficienza
energetica e sul versante della domanda,
al fine di garantire che gli investimenti
siano economicamente pi vantaggiosi
nel lungo termine e siano coerenti con
tutti gli obiettivi dell'UE;
Or. en
AM\1046652IT.doc
115/198
PE546.739v03-00
IT
Emendamento 219
Emendamento
7 bis. sottolinea l'importanza di
riconoscere l'efficienza energetica quale
"primo carburante", evidenziando il
grande potenziale non realizzato in
termini di riduzione della domanda di
energia in Europa;
Or. en
Emendamento 220
Gunnar Hkmark
Emendamento
7 bis. sottolinea che una politica climatica
ambiziosa coerente con gli obiettivi di
sicurezza energetica e di una minore
dipendenza da quelle zone del mondo in
cui le risorse energetiche strategiche
vengono utilizzate quale parte integrante
della politica estera;
Or. en
PE546.739v03-00
IT
116/198
AM\1046652IT.doc
Emendamento 221
Benedek Jvor
Dario Tamburrano
Emendamento
7 bis. sottolinea che il potenziale di
risparmio energetico riguarda tutti i
settori dell'economia, tra cui l'industria,
l'edilizia, i trasporti, l'agricoltura e i
servizi;
Or. en
Emendamento 222
Emendamento
7 bis. sottolinea che sarebbe opportuno
promuovere ulteriormente una strategia a
lungo termine per la riduzione della
domanda di energia quale uno dei modi
pi economicamente sostenibili per
migliorare la sicurezza energetica
dell'UE; riconosce il ruolo positivo della
legislazione in materia di efficienza
energetica ed energie rinnovabili nel
guidare la riduzione dell'uso di energia e
nel sostenere lo sviluppo di forme pulite,
sostenibili e sicure di energia;
Or. en
AM\1046652IT.doc
117/198
PE546.739v03-00
IT
Emendamento 223
Benedek Jvor
Emendamento
7 ter. ritiene che l'imperativo geopolitico
della sicurezza energetica richieda una
strategia energetica olistica; sottolinea
che l'efficienza energetica la misura
principale per ridurre la dipendenza
energetica dell'Europa, in particolare
dalla Russia;
Or. en
Emendamento 224
Gunnar Hkmark
Emendamento
7 ter. osserva che un mercato dell'energia
pienamente integrato il modo migliore
per utilizzare appieno tutti i tipi di risorse
rinnovabili e la capacit di produzione
disponibile;
Or. en
Emendamento 225
Paul Rbig
Paragrafo 8
8. osserva che l'UE non ancora sulla
PE546.739v03-00
IT
Emendamento
soppresso
118/198
AM\1046652IT.doc
buona strada per rispettare il suo impegno

di risparmiare il 20% di energia (371
Mtep) entro il 2020, e che oltre un terzo
del consumo energetico ridotto di fatto
attribuibile ai minori livelli di attivit
economica;
Or. en
Emendamento 226
Herbert Reul
Paragrafo 8
Emendamento

di risparmiare il 20% di energia (371 Mtep)
entro il 2020, e che oltre un terzo del
consumo energetico ridotto di fatto
economica;
8. osserva che, stando alle stime della

Commissione, l'UE pu rispettare il suo
obiettivo di risparmiare il 20% di energia
(371 Mtep) entro il 2020, e che non sono
necessari ulteriori provvedimenti per
promuovere l'efficienza energetica, se
tutti gli Stati membri lavorano con la
stessa determinazione all'applicazione
della normativa esistente; osserva, inoltre,
che oltre un terzo del consumo energetico
ridotto di fatto attribuibile ai minori
livelli di attivit economica;
Or. de
Emendamento 227
Benedek Jvor
Miroslav Poche
Paragrafo 8
AM\1046652IT.doc
Emendamento
buona strada per rispettare il suo obiettivo
119/198
PE546.739v03-00
IT

economica;

economica anzich a un maggiore
impegno della politica in materia di
efficienza energetica; invita, pertanto, la
Commissione ad applicare rigorosamente
la legislazione in materia di efficienza
energetica gi adottata, nonch a
proporre, nelle discussioni con il
Parlamento europeo e con il Consiglio, un
aggiornamento tempestivo e rigoroso
della normativa in materia di etichettatura
energetica e di progettazione
ecocompatibile, e a estendere quest'ultima
ad altre categorie di prodotti al fine di
ottimizzare il potenziale economicamente
vantaggioso di risparmio energetico nei
diversi settori;
Or. en
Emendamento 228
Gianluca Buonanno
Paragrafo 8
Emendamento

economica;
8. osserva che oltre un terzo del consumo

energetico ridotto di fatto attribuibile ai
minori livelli di attivit economica, ossia a
una riduzione della domanda che causa a
sua volta una riduzione dell'offerta,
secondo un andamento analogo a una
spirale deflazionistica; ci dimostra che il
risparmio energetico in valore assoluto
non coincide con l'efficienza energetica;
Or. it
PE546.739v03-00
IT
120/198
AM\1046652IT.doc
Emendamento 229
Paragrafo 8
Emendamento

economica;
8. osserva che la riduzione del consumo di

energia, pari a oltre un terzo, dovuta in
realt agli scarsi livelli di attivit
economica; sottolinea che i prezzi
dell'energia per i consumatori e
l'industria rappresentano un elemento
importante, rispettivamente, del bilancio
delle famiglie e dei costi di produzione;
ritiene che gli obiettivi dell'Unione in
ambito climatico non devono
assolutamente incidere sulla competitivit
delle economie degli Stati membri
dell'Unione europea e sulla sicurezza
energetica; chiede pertanto che qualsiasi
nuovo strumento politico relativo a tali
obiettivi climatici sia sottoposto a una
valutazione d'impatto obbligatoria ed
esaustiva che ne esamini gli effetti sulla
competitivit dell'UE e degli Stati membri
nonch l'effetto sui prezzi dell'energia;
Or. pl
Emendamento 230
Pavel Telika
Paragrafo 8
Emendamento

economica;

entro il 2020, e che la maggior parte del
economica;
AM\1046652IT.doc
121/198
PE546.739v03-00
IT
Or. cs
Emendamento 231
Sofia Sakorafa, Neoklis Sylikiotis, Paloma Lpez Bermejo
Paragrafo 8
Emendamento

economica;

economica; sottolinea che nei paesi
inseriti in programmi di stabilizzazione la
povert energetica diventata una piaga
sociale e chiede, a tal fine, che siano
adottate misure di emergenza a livello
europeo;
Or. en
Emendamento 232
Jerzy Buzek
Paragrafo 8
Emendamento

economica;

economica; sottolinea la necessit di non
adottare prima del 2020 nuove misure che
possano rafforzare i requisiti vigenti in
materia di riduzione delle emissioni di gas
serra, in quanto ci potrebbe
PE546.739v03-00
IT
122/198
AM\1046652IT.doc
compromettere seriamente lo sviluppo

economico dell'UE;
Or. en
Emendamento 233
Kathleen Van Brempt, Soledad Cabezn Ruiz, Martina Werner, Edouard Martin, Jeppe
Kofod, Theresa Griffin, Paul Tang, Miriam Dalli, Inmaculada Rodrguez-Piero
Fernndez
Paragrafo 8
Emendamento

economica;

economica; sottolinea, pertanto, che
necessario attuare misure pi incisive al
fine di accelerare le azioni di efficienza
energetica e invita la Commissione a
proporre misure nuove e rafforzate volte a
garantire che i piani d'azione nazionali
per l'efficienza energetica 2017 siano
portati a termine e a presentare
urgentemente un chiaro quadro politico
ambizioso e vincolante per il 2030;
Or. en
Emendamento 234
Paragrafo 8
AM\1046652IT.doc
Emendamento
123/198
PE546.739v03-00
IT

economica;

economica; esorta, pertanto, la
Commissione europea a definire
urgentemente obiettivi nazionali
vincolanti per l'efficienza energetica;
Or. de
Emendamento 235
Paragrafo 8
Emendamento

economica;

buona strada per rispettare il suo obiettivo
economica;
Or. en
Emendamento 236
Kathleen Van Brempt
Paragrafo 9
Emendamento
9. sottolinea che la domanda di energia nel

settore edilizio responsabile di circa
il 40% del consumo energetico nell'UE e di
un terzo dell'utilizzo di gas naturale, e che
pertanto necessario accelerare la
ristrutturazione degli edifici al fine di
ridurre la domanda di energia,

il 40% del consumo energetico nell'UE e
del 61% dell'utilizzo di gas naturale, e che
PE546.739v03-00
IT
124/198
AM\1046652IT.doc
incoraggiando nel contempo una maggiore

partecipazione della Banca europea per gli
investimenti e promuovendo i servizi
energetici per i quali i fondi UE possono
integrare i regimi di finanziamento
nazionali;

stimolare gli investimenti nazionali e
nazionali;
Or. nl
Emendamento 237
Bendt Bendtsen
Paragrafo 9
Emendamento

nazionali;

energetici, quali ad esempio l'utilizzo
dell'energia elettrica negli edifici, per i
quali i fondi UE possono integrare i regimi
di finanziamento nazionali;
Or. en
Emendamento 238
Krijnis Kari
Paragrafo 9
Emendamento
AM\1046652IT.doc
125/198
PE546.739v03-00
IT

nazionali;

investimenti e del FEIS e promuovendo i
servizi energetici per i quali i fondi UE
possono integrare i regimi di finanziamento
nazionali al fine di migliorare la
competitivit dell'industria e creare
maggiore crescita e occupazione;
Or. en
Emendamento 239
Herbert Reul
Paragrafo 9
Emendamento

nazionali;

ristrutturazione degli edifici mediante
opportuni incentivi al fine di ridurre la
domanda di energia, incoraggiando nel
contempo una maggiore partecipazione
della Banca europea per gli investimenti e
promuovendo i servizi energetici per i
Or. de
PE546.739v03-00
IT
126/198
AM\1046652IT.doc
Emendamento 240
Dan Nica
Paragrafo 9
Emendamento

nazionali;

ristrutturazione degli edifici, mantenendo
il rapporto costo-efficacia, al fine di
nazionali;
Or. ro
Emendamento 241
Morten Helveg Petersen, Fredrick Federley, Angelika Mlinar
Paragrafo 9
Emendamento

nazionali;

si potrebbe ridurre di circa tre quarti
dando impulso alla ristrutturazione degli
edifici; sottolinea che l'85% di questo
consumo di energia utilizzato per il
riscaldamento e per l'acqua calda
sanitaria e che, in quanto tale, la
modernizzazione degli impianti di
riscaldamento vecchi e inefficienti, il
migliore utilizzo del "calore di scarto"
AM\1046652IT.doc
127/198
PE546.739v03-00
IT
attraverso sistemi di teleriscaldamento ad

alta efficienza, nonch la profonda
ristrutturazione degli edifici con un
migliore isolamento termico restano
fondamentali per garantire un approccio
pi sicuro e sostenibile nei confronti della
sicurezza del calore; raccomanda di
continuare a incrementare gli standard di
efficienza energetica relativi agli edifici,
promuovendo e tenendo conto
dell'innovazione tecnica; raccomanda,
inoltre, di continuare a sostenere la
costruzione di edifici a energia quasi zero;
sottolinea la necessit di sviluppare il
finanziamento privato innovativo dei
progetti in materia di efficienza
energetica, infrastrutture e
ristrutturazione, incoraggiando una
maggiore partecipazione della Banca
europea per gli investimenti e la
promozione di servizi energetici per i quali
i fondi UE possono integrare i regimi di
finanziamento nazionali;
Or. en
Emendamento 242
Benedek Jvor
Paragrafo 9
Emendamento

incoraggiando nel contempo una
europea per gli investimenti e

un terzo dell'utilizzo di gas naturale; invita
la Commissione a coadiuvare gli attori a
tutti i livelli nel ridurre il loro consumo di
energia, a incrementare la quota di
riscaldamento e di raffreddamento basata
sulle fonti rinnovabili di energia, nonch
a potenziare i requisiti della direttiva sul
PE546.739v03-00
IT
128/198
AM\1046652IT.doc
quali i fondi UE possono integrare i

regimi di finanziamento nazionali;
rendimento energetico nell'edilizia;
Or. en
Emendamento 243
Gianluca Buonanno
Paragrafo 9
Emendamento

nazionali;

efficientare la domanda di energia,
nazionali;
Or. it
Emendamento 244
Liisa Jaakonsaari
Paragrafo 9
Emendamento


AM\1046652IT.doc
129/198
PE546.739v03-00
IT

nazionali;

nazionali; ritiene che l'investimento per
moderare la domanda di energia, in
particolare negli edifici, rappresenti un
contributo significativo per la sicurezza
energetica e che questo debba essere
preso in considerazione nel valutare le
dotazioni finanziarie;
Or. en
Emendamento 245
Pavel Telika
Paragrafo 9
Emendamento

nazionali;
9. sottolinea che la domanda di energia per

assicurare la gestione degli edifici1 bis
responsabile di circa il 40% del consumo
energetico nell'UE e di un terzo
dell'utilizzo di gas naturale, e che
nazionali;
__________________
1 bis
Nella versione in inglese della

relazione la formulazione pi precisa,
bench sarebbe possibile esprimersi in
modo ancora migliore.
Or. cs
PE546.739v03-00
IT
130/198
AM\1046652IT.doc
Emendamento 246
Massimiliano Salini
Paragrafo 9
Emendamento

nazionali;

un terzo dell'utilizzo di gas naturale.
ridurre la domanda di energia, senza
ulteriori obblighi giuridici, ma attraverso
incentivi, sostegno finanziario e detrazioni
fiscali, incoraggiando altres una maggiore
nazionali;
Or. en
Emendamento 247
Paragrafo 9
Emendamento

incoraggiando nel contempo una

pertanto necessario porre maggiormente
l'accento sulla riduzione della domanda di
energia degli edifici; incoraggia una
maggiore partecipazione e impiego della
Banca europea per gli investimenti e di
altri fondi UE che possono integrare i
AM\1046652IT.doc
131/198
PE546.739v03-00
IT

regimi di finanziamento nazionali nel

guidare i miglioramenti nell'ambito
dell'efficienza energetica;
Or. en
Emendamento 248
Paragrafo 9
Emendamento

nazionali;

nazionali; invita la Commissione europea
e la BEI a fornire una maggiore
assistenza tecnica agli attori a tutti i livelli
al fine di ridurre il loro consumo di
energia e incrementare la quota di
riscaldamento e di raffreddamento basata
su fonti energetiche rinnovabili nel settore
edilizio dell'UE;
Or. en
PE546.739v03-00
IT
132/198
AM\1046652IT.doc
Emendamento 249
Theresa Griffin, Clare Moody, Jude Kirton-Darling, Seb Dance, Jeppe Kofod, Martina
Werner, Paul Brannen
Paragrafo 9
Emendamento

nazionali;

pertanto necessario accelerare e ampliare
la ristrutturazione degli edifici al fine di
nazionali. Ci generer anche vantaggi
per i cittadini, tra cui una riduzione delle
bollette energetiche e un miglioramento
del tenore di vita;
Or. en
Emendamento 250
Paragrafo 9
Emendamento


ristrutturazione degli edifici e favorire la
creazione di unit di autoconsumo al fine
di ridurre la domanda di energia,
AM\1046652IT.doc
133/198
PE546.739v03-00
IT

nazionali;

nazionali; invita la Commissione europea
e la BEI a fornire una maggiore
assistenza tecnica e opportunit di
finanziamento agli attori a tutti i livelli al
fine di ridurre il loro consumo di energia
e incrementare la quota di riscaldamento
e di raffreddamento basata su fonti
energetiche rinnovabili nel settore edilizio
dell'UE;
Or. en
Emendamento 251
Paragrafo 9
Emendamento

nazionali;

pertanto necessario incrementare
l'ampiezza e la velocit della
ridurre la domanda di energia e passare dai
combustibili fossili alle fonti di energia
rinnovabili, incoraggiando nel contempo
una maggiore partecipazione della Banca
Or. en
PE546.739v03-00
IT
134/198
AM\1046652IT.doc
Emendamento 252
Emendamento
9 bis. sottolinea che le TIC possono e
devono svolgere un ruolo di primo piano
nella promozione di un consumo
energetico responsabile nelle case, nei
trasporti, nella generazione di energia e
nell'industria manifatturiera; ritiene che
contatori intelligenti, un'illuminazione
efficiente, il "cloud computing" e
software distribuiti possano
potenzialmente trasformare gli schemi
d'utilizzo dell'energia; sottolinea il fatto
che, dopo l'efficienza energetica alla
fonte, vale a dire nella produzione
primaria di energia, va considerato
prioritario l'obiettivo di evitare le perdite
di energia (elettrica) durante il trasporto
attraverso le reti;
Or. en
Emendamento 253
Benedek Jvor
Claude Turmes, Morten Helveg Petersen, Sen Kelly
Emendamento
9 bis. invita gli Stati membri, la
Commissione europea e la Banca europea
per gli investimenti a sfruttare al massimo
i fondi strutturali e il Fondo europeo per
gli investimenti strategici (FEIS) al fine di
sostenere una profonda ristrutturazione
degli edifici, promuovere i servizi
energetici, fornire assistenza tecnica e
AM\1046652IT.doc
135/198
PE546.739v03-00
IT
lavoratori edili qualificati; ritiene che una

parte significativa del FEIS dovrebbe
essere destinata a tale scopo;
Or. en
Emendamento 254
Emendamento
9 bis. sottolinea che, all'interno degli
edifici, l'85% del consumo energetico
viene utilizzato per il riscaldamento e
l'acqua calda sanitaria e che , quindi,
necessario accelerare la modernizzazione
dei sistemi di riscaldamento vecchi e
inefficienti in Europa, al fine di fornire
almeno il 20% di risparmio energetico
attraverso le tecnologie disponibili, inclusi
i sistemi di riscaldamento rinnovabili;
Or. en
Emendamento 255
Emendamento
9 bis. la ristrutturazione degli edifici
creer altres migliaia di nuovi posti di
lavoro in Europa e ringiovanir
l'economia europea;
Or. en
PE546.739v03-00
IT
136/198
AM\1046652IT.doc
Emendamento 256
Emendamento
9 ter. data l'assenza di adeguati
investimenti dell'industria a favore
dell'efficienza energetica, come riportato
nei piani di azione nazionali per
l'efficienza energetica degli Stati membri
(PAEE), chiede alla Commissione di
proporre e incentivare obblighi nazionali
affinch le imprese pi grandi diano
attuazione a interventi efficaci in rapporto
ai costi raccomandati nell'audit
energetico;
Or. en
Emendamento 257
Theresa Griffin, Clare Moody, Kathleen Van Brempt, Seb Dance, Jude Kirton-Darling,
Jeppe Kofod, Martina Werner, Paul Brannen
Emendamento
9 ter. invita la Commissione a fissare
obiettivi chiari in materia di
ristrutturazione del patrimonio edilizio in
tutta l'UE;
Or. en
AM\1046652IT.doc
137/198
PE546.739v03-00
IT
Emendamento 258
Bendt Bendtsen
Paragrafo 10
Emendamento
10. riconosce che il ruolo delle autorit

locali delle citt europee nell'aumentare
l'efficienza energetica attraverso la
cogenerazione, la modernizzazione dei
sistemi di teleriscaldamento, l'aumento
dell'utilizzo di un trasporto pubblico pi
pulito, la promozione di modalit di
viaggio pi attive e la ristrutturazione degli
edifici rappresenta anche indubbiamente un
contributo importante per l'indipendenza
energetica;

locali delle citt europee e nelle zone
rurali nell'aumentare l'efficienza
energetica attraverso la cogenerazione,
l'impiego di pompe di calore, la
modernizzazione dei sistemi di
teleriscaldamento, l'aumento dell'utilizzo di
un trasporto pubblico pi pulito, la
promozione di modalit di viaggio pi
attive e la ristrutturazione degli edifici
rappresenta anche indubbiamente un
energetica;
Or. en
Emendamento 259
Benedek Jvor
Paragrafo 10
Emendamento

energetica;
10. riconosce che il ruolo degli attori locali

quali le citt europee, i consigli comunali
quali l'iniziativa "Patto dei sindaci", le
cooperative energetiche per il risparmio
energetico attraverso la cogenerazione, la
teleriscaldamento basati su fonti
rinnovabili sostenibili e reti intelligenti su
piccola scala, l'aumento dell'utilizzo di un
trasporto pubblico pi pulito, la
attive, la profonda ristrutturazione degli
edifici, nonch una pianificazione
PE546.739v03-00
IT
138/198
AM\1046652IT.doc
dell'uso del territorio e dei centri urbani

sostenibile e integrata rappresenta anche
indubbiamente un contributo importante
per l'indipendenza energetica; la
Commissione dovrebbe agevolare la
cooperazione di questi attori e le loro
iniziative, fornendo informazioni,
sostenendo reti e progettando adeguati
meccanismi finanziari;
Or. en
Emendamento 260
Paragrafo 10
Emendamento

energetica;

l'efficienza energetica e la sostenibilit
attraverso la realizzazione di
un'infrastruttura per i combustibili
alternativi, lo sviluppo di tecnologie
Internet legate all'energia e di
applicazioni TIC a basse emissioni di
carbonio, la cogenerazione, la
energetica;
Or. en
AM\1046652IT.doc
139/198
PE546.739v03-00
IT
Emendamento 261
Pavel Telika
Paragrafo 10
Emendamento

energetica;

pubbliche a livello comunale e regionale
nell'aumentare l'efficienza energetica
attraverso la cogenerazione, la
energetica;
Or. cs
Emendamento 262
Jeppe Kofod, Paul Tang, Soledad Cabezn Ruiz, Inmaculada Rodrguez-Piero
Fernndez, Miroslav Poche, Kathleen Van Brempt
Paragrafo 10
Emendamento

edifici rappresenta anche indubbiamente
un contributo importante per
l'indipendenza energetica;

l'efficienza energetica attraverso una
migliore progettazione urbanistica, la
sistemi di teleriscaldamento e di
riscaldamento autonomo, l'aumento
viaggio pi attive, lo sviluppo e
l'attuazione di soluzioni relative alle citt
intelligenti e il sostegno alla mobilit
elettrica urbana, nonch la costruzione
efficiente nell'uso delle risorse e
PE546.739v03-00
IT
140/198
AM\1046652IT.doc
dell'energia e la ristrutturazione degli

edifici rappresenta anche un passo
fondamentale per garantire l'indipendenza
energetica e un sistema energetico
sostenibile e sicuro;
Or. en
Emendamento 263
Paragrafo 10
Emendamento

edifici rappresenta anche indubbiamente
un contributo importante per
l'indipendenza energetica;

l'efficienza energetica, anche attraverso la
cogenerazione, la modernizzazione,
l'ampliamento e la creazione di sistemi di
teleriscaldamento che integrano
facilmente fonti di energia decentrate
sostenibili e di impianti su piccola scala,
nonch l'aumento dell'utilizzo di un
trasporto pubblico pi pulito, la
attive, la costruzione e la profonda
ristrutturazione degli edifici rappresentano
anche indubbiamente un contributo
importante per l'indipendenza energetica;
Or. en
Emendamento 264
Paragrafo 10
AM\1046652IT.doc
Emendamento
locali all'interno dei loro Stati
141/198
PE546.739v03-00
IT

energetica;
nell'aumentare l'efficienza energetica

energetica; rileva per che difficile
svolgere questo ruolo con l'attuale politica
di austerit;
Or. fr
Emendamento 265
Andrs Gyrk
Paragrafo 10
Emendamento

energetica;

cogenerazione, l'utilizzo dell'energia
rinnovabile e prodotta dai rifiuti, la
modernizzazione, l'ampliamento e lo
sviluppo di sistemi di teleriscaldamento e
di teleraffrescamento, l'aumento
energetica;
Or. en
PE546.739v03-00
IT
142/198
AM\1046652IT.doc
Emendamento 266
Bendt Bendtsen
Paragrafo 10
Emendamento

energetica;

locali delle citt europee e nelle zone
rurali nell'aumentare l'efficienza
energetica attraverso la cogenerazione,
l'impiego di pompe di calore, la
energetica;
Or. en
Emendamento 267
Paragrafo 10
Emendamento

energetica;

edifici (compresa la demolizione e la
completa ricostruzione degli edifici)
energetica;
AM\1046652IT.doc
143/198
PE546.739v03-00
IT
Or. en
Emendamento 268
Paragrafo 10
Emendamento

energetica;

cogenerazione e l'autoconsumo, la
energetica e per lo sviluppo di concetti e di
pratiche che conducano a vere e proprie
citt intelligenti;
Or. en
Emendamento 269
Paragrafo 10
Emendamento


locali nell'aumentare l'efficienza energetica
PE546.739v03-00
IT
144/198
AM\1046652IT.doc

energetica;

energetica;
Or. en
Emendamento 270
Emendamento
10 bis. ritiene importante fornire ai
consumatori prodotti a basso consumo
energetico, compresi gli alimenti, nonch
informazioni accurate, pertinenti,
comparabili e verificate in modo
indipendente sull'efficienza energetica di
tali prodotti al fine di consentire ai
consumatori di compiere una scelta
informata e di trasformare i mercati
inserendo apparecchiature e catene di
produzione alimentare con il massimo di
efficienza dal punto di vista energetico;
Or. en
Emendamento 271
Bendt Bendtsen
Emendamento
10 bis. osserva che, anche se l'intensit
energetica dell'industria europea
diminuita di quasi il 19% tra il 2001 e il
2011, le applicazioni di riscaldamento
industriali possono migliorare
ulteriormente la competitivit
dell'industria europea riducendo la sua
domanda di energia e contribuendo in tal
AM\1046652IT.doc
145/198
PE546.739v03-00
IT
modo alla sicurezza energetica dell'UE;

Or. en
Emendamento 272
Theresa Griffin, Clare Moody, Jude Kirton-Darling, Seb Dance, Kathleen Van Brempt,
Paul Brannen
Emendamento
10 bis. anche gli enti locali svolgono il
proprio ruolo nella promozione di
strumenti di finanziamento alternativi,
compresi i modelli cooperativi, e nella
promozione di accordi di acquisto
collettivi volti a consentire ai consumatori
di far confluire la loro domanda di
energia e, quindi, ottenere prezzi
dell'energia pi convenienti;
Or. en
Emendamento 273
Herbert Reul
Paragrafo 11
Emendamento
11. osserva che il miglioramento dei livelli

di prestazione dei veicoli e del consumo di
carburante cruciale sia per ridurre la
dipendenza dell'UE dal petrolio sia per
ridurre le emissioni di gas a effetto serra, e
invita pertanto la Commissione a
proseguire e accelerare gli sforzi in questo
settore;

carburante contribuisce sia a ridurre la
dipendenza dell'UE dal petrolio sia a
ridurre le emissioni di gas a effetto serra;
constata che occorre attendere di
maturare esperienza con la normativa
approvata nel 2014 prima di prendere
decisioni in merito a provvedimenti futuri;
Or. de
PE546.739v03-00
IT
146/198
AM\1046652IT.doc
Emendamento 274
Miriam Dalli
Paragrafo 11
Emendamento

settore;

carburante, lo sviluppo di carburanti
alternativi idonei per le automobili e gli
aerei, l'utilizzo del GNL per i mezzi
pesanti e nel settore marittimo sono
cruciali sia per ridurre la dipendenza
dell'UE dal petrolio sia per ridurre le
emissioni di gas a effetto serra, e invita
pertanto la Commissione a proseguire e
accelerare gli sforzi in questo settore;
Or. en
Emendamento 275
Paragrafo 11
Emendamento

settore;

settore, in particolare presentando solide
norme post-2020 per le auto e i furgoni e
nuovi standard in materia di efficienza dei
combustibili per gli autocarri pesanti;
chiede, inoltre, che la Commissione
promuova e autorizzi il trasporto a bassa
emissione di carbonio, quali i veicoli
AM\1046652IT.doc
147/198
PE546.739v03-00
IT
ibridi, elettrici, a gas naturale, a

biocarburante e idrogeno, sostenendo reti
europee di stazioni di ricarica;
Or. en
Emendamento 276
Benedek Jvor
Paragrafo 11
Emendamento

settore;
11. ricorda che sarebbe opportuno

prestare particolare attenzione al settore
dei trasporti a causa del suo continuo
elevato utilizzo di energia; osserva che la
piena attuazione dei livelli di prestazione
dei veicoli e del consumo di carburante e il
continuo miglioramento
dell'elettrificazione basata sull'elettricit
rinnovabile sono cruciali sia per ridurre la
settore, in particolare presentando solide
norme post-2020 per le auto e i furgoni,
definendo standard analoghi per gli altri
veicoli e proponendo nuovi standard in
materia di efficienza dei combustibili;
chiede alla Commissione di mettere a
punto ulteriori misure, tra l'altro in
materia di etichettatura, cambiamento del
comportamento alla guida, riduzione delle
distanze percorse e transizione verso
modalit di trasporto pi sostenibili;
Or. en
PE546.739v03-00
IT
148/198
AM\1046652IT.doc
Emendamento 277
Paragrafo 11
Emendamento

settore;

invita pertanto la Commissione a proporre
nuove norme post-2020 in materia di
emissioni di CO2 relative alle automobili e
ai furgoni, e a definire norme simili per
gli altri veicoli, quali i camion e gli
autobus; osserva, tuttavia, che la
soluzione a lungo termine al fine di
ridurre le emissioni dei trasporti e
garantire la riduzione della domanda di
energia e la diversificazione
dell'approvvigionamento risiede nei
combustibili alternativi, soprattutto
nell'elettrificazione con elettricit da fonti
rinnovabili;
Or. en
Emendamento 278
Miapetra Kumpula-Natri
Paragrafo 11
Emendamento

settore;

settore; osserva che sono necessarie
AM\1046652IT.doc
149/198
PE546.739v03-00
IT
soluzioni sia a lungo sia a breve termine;

sottolinea che i biocarburanti svolgono un
ruolo fondamentale in tal senso;
Or. en
Emendamento 279
Pavel Telika
Paragrafo 11
Emendamento

settore;
11. osserva che l'innalzamento dei livelli

settore, pur sempre basandosi su studi
d'impatto regolamentari;
Or. cs
Emendamento 280
Paragrafo 11
Emendamento

settore;

invita pertanto il settore industriale, gli
Stati membri e la Commissione a
settore;
Or. en
PE546.739v03-00
IT
150/198
AM\1046652IT.doc
Emendamento 281
Bendt Bendtsen
Emendamento
11 bis. ricorda che i regimi obbligatori di
efficienza energetica di cui alla direttiva
sull'efficienza energetica sono una
misura fondamentale per conseguire
l'obiettivo di efficienza energetica 2020;
esorta la Commissione europea a
estendere questa disposizione dopo il
2020, eliminando al tempo stesso le
esenzioni che ne ostacolano l'efficacia;
Or. en
Emendamento 282
Miroslav Poche
Emendamento
11 bis. invita la Commissione a sviluppare
una strategia globale in materia di
elettrificazione dei trasporti all'interno
dell'Unione dell'energia, che vada oltre i
semplici investimenti e incentivi a favore
della produzione e dell'utilizzo dei veicoli
elettrici, ma offra ampi incentivi alla
mobilit elettrica, inclusi treni, biciclette,
scooter, prestando particolare attenzione
all'intermodalit delle diverse modalit di
trasporto e all'interazione con il settore
energetico tramite reti intelligenti e
soluzioni per lo stoccaggio;
Or. en
AM\1046652IT.doc
151/198
PE546.739v03-00
IT
Emendamento 283
Miroslav Poche
Emendamento
11 ter. invita la Commissione a
presentare, nelle discussioni con il
Parlamento e il Consiglio, un
aggiornamento tempestivo e rigoroso
della normativa in materia di etichettatura
energetica e di progettazione
ecocompatibile, al fine di massimizzare il
potenziale di risparmio energetico;
Or. en
Emendamento 284
Paragrafo 12
Emendamento
12. invita gli Stati membri a essere

ambiziosi nell'attuazione della legislazione
dell'UE sull'efficienza energetica, e quindi
a essere preparati con misure nazionali e
regionali per ridurre drasticamente la
domanda di energia sia prima che in
risposta alle crisi dell'approvvigionamento;

avverte, tuttavia, che le misure a breve
termine volte a moderare la domanda
devono essere pianificate con attenzione
al fine di assicurare che tutte le azioni di
emergenza siano pienamente integrate e
coerenti, tra l'altro, con le misure pi
profonde e pi a lungo termine in materia
di ristrutturazione edilizia e di efficienza
energetica industriale necessarie per
garantire la sicurezza energetica europea
PE546.739v03-00
IT
152/198
AM\1046652IT.doc
a lungo termine;
Or. en
Emendamento 285
Paragrafo 12
Emendamento


dell'UE sull'efficienza energetica al fine di
conseguire gli obiettivi di efficienza
energetica 2020 concentrandosi sulle
migliori tecniche disponibili (BAT) con
brevi tempi di recupero, e quindi a essere
preparati con misure nazionali e regionali
per ridurre drasticamente la domanda di
energia sia prima che in risposta alle crisi
dell'approvvigionamento; invita, al
riguardo, gli Stati membri a rafforzare il
sostegno normativo e finanziario pubblico
al fine di accelerare il tasso di
ristrutturazione degli edifici e il
miglioramento o la realizzazione dei
sistemi di teleriscaldamento, come
stabilito nella strategia della
Commissione;
Or. en
Emendamento 286
Paragrafo 12
Emendamento


AM\1046652IT.doc
153/198
PE546.739v03-00
IT

al fine di potenziare le opportunit

tecnologiche per massimizzare l'efficienza
energetica dell'UE, e quindi a essere
preparati con misure nazionali e regionali
per ridurre drasticamente la domanda di
energia sia prima che in risposta alle crisi
dell'approvvigionamento; invita, inoltre, la
Commissione a monitorare e riferire in
merito allo sviluppo di ostacoli normativi
che impediscono agli Stati membri di
sviluppare l'efficienza energetica;
Or. en
Emendamento 287
Benedek Jvor
Paragrafo 12
Emendamento


dell'UE sull'efficienza energetica andando
volontariamente oltre i requisiti minimi
stabiliti, che contribuirebbero anch'essi
alla competitivit globale dell'UE; invita,
inoltre, gli Stati membri a essere preparati
con misure nazionali e regionali per ridurre
drasticamente la domanda di energia sia
prima che in risposta alle crisi
Or. en
PE546.739v03-00
IT
154/198
AM\1046652IT.doc
Emendamento 288
Duncan
Paragrafo 12
ambiziosi nell'attuazione della
legislazione dell'UE sull'efficienza
energetica, e quindi a essere preparati con
misure nazionali e regionali per ridurre
Emendamento
12. ritiene che gli Stati membri debbano
essere preparati con piani nazionali e
regionali per moderare la domanda di
energia in risposta alle crisi
Or. en
Emendamento 289
Gianluca Buonanno
Paragrafo 12
Emendamento


regionali sia prima sia in risposta alle crisi
Or. it
AM\1046652IT.doc
155/198
PE546.739v03-00
IT
Emendamento 290
Paragrafo 12
Emendamento


dell'UE sull'efficienza energetica, ad
accelerare le misure volte a conseguire gli
obiettivi di efficienza energetica 2020,
concentrandosi sulle migliori tecniche
disponibili (BAT) con brevi tempi di
recupero, in particolare nel settore edilizio
e industriale, e quindi a essere preparati
con misure nazionali e regionali per ridurre
Or. en
Emendamento 291
Theresa Griffin, Clare Moody, Jude Kirton-Darling, Seb Dance, Jeppe Kofod, Paul
Brannen
Paragrafo 12
Emendamento


invita la Commissione a esaminare la
fattibilit di un sistema di monitoraggio a
livello UE per far fronte a tali crisi;
Or. en
PE546.739v03-00
IT
156/198
AM\1046652IT.doc
Emendamento 292
Jerzy Buzek
Paragrafo 12
Emendamento
12. invita gli Stati membri e le parti
contraenti della Comunit dell'energia a
essere ambiziosi nell'attuazione della
legislazione dell'UE sull'efficienza
energetica, e quindi a essere preparati con
misure nazionali e regionali per ridurre
Or. en
Emendamento 293
Paul Rbig
Paragrafo 12
Emendamento


vigente dell'UE sull'efficienza energetica, e
quindi a essere preparati con misure
nazionali e regionali per ridurre
Or. en
AM\1046652IT.doc
157/198
PE546.739v03-00
IT
Emendamento 294
Emendamento
12 bis. osserva, tuttavia, che le misure a
breve termine volte a ridurre
drasticamente la domanda di energia non
costituiscono un modo efficace per
affrontare il problema: l'Europa ha
bisogno di un piano pi ampio per
garantire la continuit degli
approvvigionamenti;
Or. en
Emendamento 295
Cora van Nieuwenhuizen
Paragrafo 13
Emendamento
13. invita la Commissione a seguire

attentamente l'attuazione della direttiva
sull'efficienza energetica e la direttiva
sulla prestazione energetica nell'edilizia e
a effettuare una revisione limitata della
direttiva sull'efficienza energetica al fine
di aggiornare le disposizioni relative
all'obiettivo indicativo per quanto
concerne il miglioramento dell'efficienza
energetica di almeno il 27%; ritiene che la
valutazione e la verifica dei miglioramenti
dell'efficienza energetica debbano essere
una parte integrante della
rendicontazione annuale del semestre
europeo;
soppresso
Or. en
PE546.739v03-00
IT
158/198
AM\1046652IT.doc
Emendamento 296
Jos Blanco Lpez
Paragrafo 13
Emendamento

sull'efficienza energetica e la direttiva sulla
prestazione energetica nell'edilizia e a
effettuare una revisione limitata della
direttiva sull'efficienza energetica al fine di
aggiornare le disposizioni relative
una parte integrante della rendicontazione
annuale del semestre europeo;

effettuare una revisione della direttiva
sull'efficienza energetica al fine di portare
al 40% l'obiettivo per quanto concerne il
ritiene che la valutazione e la verifica dei
miglioramenti dell'efficienza energetica
debbano essere una parte integrante della
europeo;
Or. es
Emendamento 297
Bendt Bendtsen
Paragrafo 13
Emendamento

all'obiettivo indicativo per quanto concerne
il miglioramento dell'efficienza energetica
di almeno il 27%; ritiene che la valutazione
e la verifica dei miglioramenti

sull'efficienza energetica al fine di
AM\1046652IT.doc
159/198
PE546.739v03-00
IT
Or. en
Emendamento 298
Neoklis Sylikiotis, Paloma Lpez Bermejo, Miloslav Ransdorf, Cornelia Ernst, Marisa
Matias, Sofia Sakorafa
Paragrafo 13
Emendamento


di almeno il 27%; tale revisione dovrebbe
tradursi in una equa ripartizione degli
oneri e tenere conto della difficolt di
effettuare investimenti pubblici e di
attirare capitali privati negli Stati membri
che attraversano una recessione
finanziaria; ritiene che la valutazione e la
verifica dei miglioramenti dell'efficienza
energetica debbano essere una parte
integrante della rendicontazione annuale
del semestre europeo;
Or. en
Emendamento 299
Miriam Dalli, Martina Werner, Theresa Griffin
Paragrafo 13
PE546.739v03-00
IT
Emendamento
160/198
AM\1046652IT.doc


all'obiettivo indicativo UE per quanto
energetica di almeno il 27%; ritiene che a
favore di tali settori dovrebbero essere
stanziati maggiori finanziamenti UE e che
la valutazione e la verifica dei
europeo;
Or. en
Emendamento 300
Gianluca Buonanno
Paragrafo 13
Emendamento

di almeno il 27%; ritiene che la
europeo;

di almeno il 27%;
Or. it
AM\1046652IT.doc
161/198
PE546.739v03-00
IT
Emendamento 301
Dan Nica
Paragrafo 13
Emendamento


sull'efficienza energetica per quanto
concerne le disposizioni relative
di almeno il 27%; invita la Commissione a
elaborare una proposta di revisione della
direttiva sull'efficienza energetica e della
direttiva sulla prestazione energetica
nell'edilizia; ritiene che la valutazione e la
del semestre europeo
Or. en
Emendamento 302
Paragrafo 13
Emendamento


PE546.739v03-00
IT
162/198
AM\1046652IT.doc

europeo;
di almeno il 27%;
Or. pl
Emendamento 303
Paul Rbig
Paragrafo 13
Emendamento


sull'efficienza energetica, considerato il
tempo ragionevole prima del 2020, al fine
di aggiornare le disposizioni relative
Or. en
Emendamento 304
Morten Helveg Petersen, Fredrick Federley, Nils Torvalds
Paragrafo 13
AM\1046652IT.doc
Emendamento
163/198
PE546.739v03-00
IT

europeo;

sull'efficienza energetica, segnatamente le
tabelle di marcia nazionali per il
conseguimento degli obiettivi di efficienza
energetica, e la direttiva sulla prestazione
energetica nell'edilizia (EPBD) e a
sull'efficienza energetica estendendone la
durata delle disposizioni eliminando al
tempo stesso, ove possibile, le esenzioni al
fine di conseguire l'obiettivo 2030
dell'efficienza energetica; chiede che la
prossima revisione della direttiva EPBD si
concentri su misure forti volte a riadattare
gli edifici esistenti dell'UE; raccomanda
una revisione ambiziosa della normativa
in materia di etichettatura energetica, che
deve essere pi dinamica, e di
progettazione ecocompatibile, che deve
includere una pi ampia gamma di
prodotti di consumo;
Or. en
Emendamento 305
Benedek Jvor
Paragrafo 13
Emendamento


prestazione energetica nell'edilizia al fine
di applicare l'acquis in materia di
efficienza energetica in modo rigoroso e
immediato; invita la Commissione a
proporre, entro il 2017, una revisione della
all'obiettivo per quanto concerne il
ritiene che la revisione dovrebbe portare
PE546.739v03-00
IT
164/198
AM\1046652IT.doc

europeo;
alla definizione di un obiettivo globale

vincolante di miglioramento pari al 40%
del consumo di energia entro il 2030,
come approvato dal Parlamento europeo,
in quanto detto miglioramento ha il
potenziale economicamente pi
vantaggioso e porterebbe a notevoli
vantaggi multipli per l'economia e per i
cittadini UE, quali un maggior numero di
posti di lavoro e un maggiore benessere;
Or. en
Emendamento 306
Soledad Cabezn Ruiz, Kathleen Van Brempt, Martina Werner, Dan Nica, Theresa
Griffin, Inmaculada Rodrguez-Piero Fernndez
Paragrafo 13
Emendamento

europeo;

ritiene che un obiettivo vincolante di
efficienza energetica del 40% entro il
2030 da attuare mediante singoli obiettivi
nazionali sia il modo economicamente pi
vantaggioso per ridurre la dipendenza
energetica dell'Europa, proteggendo al
tempo stesso l'industria e le famiglie
dall'incremento delle bollette energetiche;
Or. en
AM\1046652IT.doc
165/198
PE546.739v03-00
IT
Emendamento 307
Andrs Gyrk
Paragrafo 13
Emendamento


prestazione energetica nell'edilizia e ad
applicare l'acquis in materia di efficienza
energetica in modo rigoroso e immediato;
invita la Commissione a effettuare una
revisione limitata della direttiva
il miglioramento dell'efficienza energetica;
ritiene che, nel contesto di tale attuazione,
la valutazione e la verifica dei
europeo;
Or. en
Emendamento 308
Paragrafo 13
Emendamento


prestazione energetica nell'edilizia; osserva
che la Commissione riesaminer la
direttiva sulla prestazione energetica
nell'edilizia entro il 1 gennaio 2017 e
invita al tempo stesso a effettuare una
revisione limitata della direttiva
PE546.739v03-00
IT
166/198
AM\1046652IT.doc


Or. en
Emendamento 309
Paragrafo 13
Emendamento


prestazione energetica nell'edilizia e
sottolinea il potenziale degli audit
energetici al fine di individuare misure di
isolamento, soprattutto nelle grandi
industrie; invita altres la Commissione a
effettuare una revisione completa della
direttiva sull'efficienza energetica e ad
Or. en
AM\1046652IT.doc
167/198
PE546.739v03-00
IT
Emendamento 310
Theresa Griffin, Clare Moody, Jude Kirton-Darling, Seb Dance, Martina Werner, Paul
Brannen
Paragrafo 13
Emendamento


dell'UE di almeno il 27%; ritiene che
sarebbe opportuno stanziare a favore di
tali settori maggiori finanziamenti UE e
che la valutazione e la verifica dei
europeo; invita altres ad assicurare il
recepimento e l'applicazione completi e
tempestivi di tali direttive negli Stati
membri;
Or. en
Emendamento 311
Paragrafo 13
Emendamento


PE546.739v03-00
IT
168/198
AM\1046652IT.doc


Or. en
Emendamento 312
Paragrafo 13
Emendamento


prestazione energetica nell'edilizia (EPBD)
e ad applicare l'acquis in materia di
efficienza energetica in modo rigoroso e
immediato; invita la Commissione a
sull'efficienza energetica e della direttiva
sulla prestazione energetica nell'edilizia al
fine di aggiornare le disposizioni relative
miglioramento dell'efficienza energetica e
a riorientare le sue priorit sull'aiuto dei
consumatori vulnerabili e sulla lotta
contro la povert energetica; ritiene che il
modo migliore per farlo sia rafforzare
l'articolo 4 della direttiva sull'efficienza
energetica; ritiene che la valutazione e la
del semestre europeo; ricorda che la
direttiva EPBD stabilisce il principio degli
edifici a impatto energetico vicino allo
zero, che presentano prestazioni
energetiche molto elevate grazie al loro
AM\1046652IT.doc
169/198
PE546.739v03-00
IT
isolamento omogeneo;
Or. en
Emendamento 313
Miroslav Poche
Emendamento
13 bis. invita la Commissione a sostenere
attivamente gli Stati membri nello
sviluppo di strategie nazionali di
ristrutturazione, come richiesto
dall'articolo 4 della direttiva
sull'efficienza energetica; chiede che
l'iterazione 2017 di tali strategie sia
sviluppata con un maggiore contributo da
parte delle pertinenti parti interessate nel
settore edilizio al fine di fissare un
obiettivo nazionale a lungo termine (2050)
di riduzione della domanda di energia nel
patrimonio edilizio e le tappe
complementari per il 2040, 2030 e il 2020;
rileva che la disposizione relativa ai
regimi obbligatori di efficienza energetica
di cui alla direttiva sull'efficienza
energetica la misura principale che
garantisce un risparmio energetico per il
2020; invita, pertanto, la Commissione
europea a estendere questo requisito oltre
il 2020, quale strumento chiave per
raggiungere l'obiettivo di efficienza
energetica 2030, eliminando al tempo
stesso le esenzioni che ne riducono
l'efficacia;
Or. en
PE546.739v03-00
IT
170/198
AM\1046652IT.doc
Emendamento 314
Benedek Jvor
Emendamento
13 bis. esorta la Commissione a sfruttare
il potenziale dell'efficienza energetica
proponendo una nuova legislazione che
includa:
- un quadro di incentivi finanziari mirati e
di obblighi giuridici, che includa tappe
intermedie volte a garantire un tasso di
ristrutturazione annuo minimo, profondo
e ottimale in termini di costi per tutti gli
edifici esistenti ammissibili pari ad
almeno il 3% al fine di conseguire un
miglioramento delle prestazioni
energetiche del patrimonio edilizio
dell'UE 2050 dell'80%;
- investimenti volti a moderare la
domanda di energia, in particolare negli
edifici, da classificare e valutare come
investimenti infrastrutturali alla pari degli
investimenti sul versante
dell'approvvigionamento energetico,
rendendoli cos ammissibili a medesime
condizioni di finanziamento;
- una pianificazione pienamente integrata
della domanda e dell'offerta di energia,
onde conseguire la sicurezza di
approvvigionamento ottimale in termini di
costi ed evitare investimenti in
infrastrutture superflui o
sovradimensionati nonch costi non
recuperabili;
Or. en
AM\1046652IT.doc
171/198
PE546.739v03-00
IT
Emendamento 315
Morten Helveg Petersen, Fredrick Federley, Benedek Jvor
Emendamento
13 bis. invita la Commissione europea a
formulare proposte a favore di una
governance di efficienza energetica 2030
forte che fornisca solidi orientamenti e
norme eque per la contabilizzazione dei
contributi nazionali al fine di garantire il
conseguimento dell'obiettivo dell'UE,
migliorare l'applicabilit dei piani e
consentire una rendicontazione
semplificata delle pertinenti politiche
dell'Unione dell'energia;
Or. en
Emendamento 316
Rodrguez-Piero Fernndez, Kathleen Van Brempt, Theresa Griffin
Emendamento
13 bis. invita, inoltre, la Commissione ad
aggiornare le vigenti direttive sulla
progettazione ecocompatibile e
sull'etichettatura energetica al fine di
garantire una rinnovata attenzione nei
confronti dell'efficienza energetica nel
settore dei prodotti di consumo;
Or. en
PE546.739v03-00
IT
172/198
AM\1046652IT.doc
Emendamento 317
Emendamento
13 bis. sottolinea che, al fine di garantire
che le direttive generino i cambiamenti
inizialmente previsti, sarebbe auspicabile
una revisione dell'impatto della
legislazione negli Stati membri;
Or. en
Emendamento 318
Bendt Bendtsen
Emendamento
13 bis. invita la Commissione europea a
rivedere la direttiva sulla prestazione
energetica nell'edilizia al fine di
promuovere l'utilizzo dell'energia elettrica
negli edifici;
Or. en
Emendamento 319
Morten Helveg Petersen, Fredrick Federley, Angelika Mlinar, Benedek Jvor, Nils
Torvalds
Emendamento
13 ter. esorta la Commissione a sfruttare
AM\1046652IT.doc
173/198
PE546.739v03-00
IT
includa:
- un quadro di incentivi finanziari mirati e
di obblighi giuridici, volto a garantire un
tasso di ristrutturazione annuo minimo,
profondo e ottimale in termini di costi per
tutti gli edifici esistenti ammissibili pari
ad almeno il 3%;
- obblighi e incentivi affinch le imprese
pi grandi diano attuazione a interventi
efficaci in rapporto ai costi raccomandati
nell'audit energetico, come stabilito dalla
direttiva sull'efficienza energetica;
- investimenti volti a moderare la
domanda di energia, in particolare negli
edifici, da classificare e valutare come
investimenti infrastrutturali alla pari degli
investimenti sul versante
- una pianificazione pienamente integrata
della domanda e dell'offerta di energia,
infrastrutture superflui o
sovradimensionati nonch costi non
recuperabili;
Or. en
Emendamento 320
Emendamento
13 ter. deplora la mancanza di ambizione
in materia di efficienza energetica emersa
in seno al Consiglio europeo durante il
vertice del mese di ottobre 2014, che ha
fissato un obiettivo non vincolante pari ad
PE546.739v03-00
IT
174/198
AM\1046652IT.doc
appena il 27%, senza prevedere obiettivi

individuali per gli Stati membri; chiede
che tale decisione venga rivista in modo
significativo al rialzo il prima possibile e
sia resa obbligatoria;
Or. en
Emendamento 321
Benedek Jvor
Miroslav Poche
Emendamento
13 ter. esorta la Commissione a sfruttare
includa obblighi e incentivi affinch le
imprese pi grandi diano attuazione a
interventi efficaci in rapporto ai costi
raccomandati nell'audit energetico, come
stabilito dalla direttiva sull'efficienza
energetica;
Or. en
Emendamento 322
Benedek Jvor
Paragrafo 13 quater (nuovo)
Emendamento
13 quater. chiede che la valutazione e la
energetica e delle energie rinnovabili
siano integrate in un solido meccanismo
di governance che coinvolga il
AM\1046652IT.doc
175/198
PE546.739v03-00
IT
Parlamento europeo e comprenda

obiettivi nazionali vincolanti in materia di
efficienza energetica e di energie
rinnovabili;
Or. en
Emendamento 323
Benedek Jvor
Miroslav Poche
Paragrafo 14
Emendamento
14. rileva l'importanza di integrare la

pianificazione della domanda e dell'offerta
di energia, onde conseguire la sicurezza di
infrastrutture superflui o sovradimensionati
nonch costi non recuperabili;

di energia, dando la priorit alla riduzione
della domanda e a soluzioni decentrate,
nonch costi non recuperabili; chiede che
la proposta sull'Unione dell'energia adotti
il principio "il risparmio innanzitutto", in
Or. en
PE546.739v03-00
IT
176/198
AM\1046652IT.doc
Emendamento 324
Paragrafo 14
Emendamento


nonch costi non recuperabili; chiede che
la proposta sull'Unione dell'energia adotti
il principio "il risparmio innanzitutto", in
Or. en
Emendamento 325
Massimiliano Salini
Paragrafo 14
Emendamento


nonch costi non recuperabili; ritiene che
AM\1046652IT.doc
177/198
PE546.739v03-00
IT
una produzione di energia efficiente in

termini di costi dovrebbe tradursi in prezzi
dell'energia pi accessibili per gli utenti
finali;
Or. en
Emendamento 326
Kaja Kallas
Paragrafo 14
Emendamento


di energia, a livello del mercato interno
europeo dell'energia, onde conseguire la
sicurezza di approvvigionamento ottimale
in termini di costi ed evitare investimenti in
Or. en
( necessario conseguire una sicurezza di approvvigionamento ottimale in termini di costi e

un mercato interno dell'energia funzionante al fine di esaminare la domanda e l'offerta di
energia attraverso i confini e non rigorosamente all'interno delle frontiere nazionali).
Emendamento 327
Soledad Cabezn Ruiz, Dan Nica, Inmaculada Rodrguez-Piero Fernndez
Paragrafo 14
Emendamento


previsione della domanda e dell'offerta di
energia, onde conseguire la sicurezza di
PE546.739v03-00
IT
178/198
AM\1046652IT.doc

Or. en
Emendamento 328
Kathleen Van Brempt, Miroslav Poche, Theresa Griffin, Soledad Cabezn Ruiz, Jeppe
Kofod, Paul Tang, Miriam Dalli, Inmaculada Rodrguez-Piero Fernndez
Emendamento
14 bis. ricorda che, per quanto concerne
la sicurezza energetica, la pianificazione e
il bilanciamento della domanda e
dell'offerta di energia, le misure sul
versante della domanda sono altrettanto
importanti delle misure sul versante
dell'offerta; tali misure possono
includere, tra l'altro, l'uso ottimale della
rete di distribuzione intelligente, le
apparecchiature intelligenti, la gestione
della domanda focalizzata sui vantaggi
per i consumatori e la microgenerazione
di energia rinnovabile unita allo
stoccaggio locale di energia;
Or. en
Emendamento 329
Liisa Jaakonsaari
Paragrafo 15
15. ritiene che l'investimento per
moderare la domanda di energia, in
energetica e che questo debba essere
AM\1046652IT.doc
Emendamento
15. osserva che la digitalizzazione
dell'economia sar centrale nell'Unione
dell'energia e un fattore chiave per
aumentare l'efficienza energetica e
ridurre le emissioni;
179/198
PE546.739v03-00
IT
Or. en
Emendamento 330
Algirdas Saudargas
Paragrafo 15
Emendamento
15. ritiene che l'investimento per moderare

la domanda di energia, in particolare negli
edifici, rappresenti un contributo
significativo per la sicurezza energetica e
che questo debba essere preso in
considerazione nel valutare le dotazioni
finanziarie;

finanziarie; sottolinea che sarebbe
opportuno mettere a disposizione un
adeguato sostegno finanziario dell'UE al
fine di sostenere gli Stati membri nel
raggiungimento di tali obiettivi di
efficienza energetica;
Or. en
Emendamento 331
Dario Tamburrano
Paragrafo 15
Emendamento

finanziarie;

edifici e nelle industrie, segnatamente
attraverso interventi nel campo
dell'isolamento industriale, rappresenti un
pilastro per la sicurezza energetica e che
gli si debba dare la priorit nel valutare le
PE546.739v03-00
IT
180/198
AM\1046652IT.doc
Or. en
Emendamento 332
Miriam Dalli, Kathleen Van Brempt, Theresa Griffin, Martina Werner
Paragrafo 15
Emendamento

finanziarie;

significativo per la sicurezza energetica,
nonch per la creazione di occupazione e
per la lotta contro la povert energetica e i
problemi ambientali, e che questo debba
essere preso in considerazione nel valutare
le dotazioni finanziarie;
Or. en
Emendamento 333
Gianluca Buonanno
Paragrafo 15
Emendamento

finanziarie;
15. ritiene che l'investimento per

efficientare la domanda di energia, in
energetica e che questo debba essere preso
in considerazione nel valutare le dotazioni
finanziarie;
Or. it
AM\1046652IT.doc
181/198
PE546.739v03-00
IT
Emendamento 334
Inmaculada Rodrguez-Piero Fernndez, Soledad Cabezn Ruiz
Paragrafo 15
Emendamento

finanziarie;

finanziarie; i fondi disponibili per i
progetti di efficienza energetica devono
essere drasticamente rivisti verso l'alto;
Or. en
Emendamento 335
Morten Helveg Petersen, Fredrick Federley, Kaja Kallas, Nils Torvalds, Pavel Telika
Paragrafo 15
Emendamento

finanziarie;

edifici e nell'industria, rappresenti un
energetica e la competitivit e che questo
debba essere preso in considerazione nel
valutare le dotazioni finanziarie;
Or. en
PE546.739v03-00
IT
182/198
AM\1046652IT.doc
Emendamento 336
Andrs Gyrk
Paragrafo 15
Emendamento

finanziarie;

considerazione nello sviluppare strumenti
economici integrati e regolamenti edilizi e
nel valutare le dotazioni finanziarie;
Or. en
Emendamento 337
Benedek Jvor
Paragrafo 15
Emendamento

finanziarie;

edifici e nell'industria, rappresenti un
energetica e la competitivit e che questo
debba essere preso in considerazione nel
valutare le dotazioni finanziarie;
Or. en
AM\1046652IT.doc
183/198
PE546.739v03-00
IT
Emendamento 338
Paragrafo 15
Emendamento

finanziarie;

che questo debba costituire una priorit
nel valutare le dotazioni finanziarie;
Or. en
Emendamento 339
Paragrafo 15
Emendamento

finanziarie;

significativo per la sicurezza energetica,
nonch uno stimolo alla crescita
economica e alla creazione di
occupazione, e che questo debba essere
dotazioni finanziarie; propone che gli
investimenti volti a moderare la domanda
di energia siano classificati e valutati
come investimenti infrastrutturali alla
pari degli investimenti a favore delle reti e
delle capacit di approvvigionamento
energetico, rendendoli cos ammissibili a
medesime condizioni di finanziamento;
Or. en
PE546.739v03-00
IT
184/198
AM\1046652IT.doc
Emendamento 340
Benedek Jvor
Emendamento
15 bis. ritiene che siano necessari un
maggiore coinvolgimento delle istituzioni
finanziarie europee, quali la Banca
europea per la ricostruzione e lo sviluppo
e la Banca europea per gli investimenti, e
un migliore coordinamento tra i fondi
dell'UE e i regimi di finanziamento
nazionali settoriali; propone che gli
investimenti volti a moderare la domanda
di energia siano classificati e valutati
come investimenti infrastrutturali alla
pari degli investimenti sul versante
Or. en
Emendamento 341
Martina Werner, Jeppe Kofod, Miroslav Poche, Soledad Cabezn Ruiz, Kathleen Van
Brempt, Theresa Griffin, Inmaculada Rodrguez-Piero Fernndez, Constanze Krehl,
Dan Nica
Emendamento
15 bis. invita la Commissione a prendere
in considerazione l'opportunit di avviare
una campagna di sensibilizzazione dei
cittadini europei sulle modalit di
riduzione del consumo energetico nelle
case con metodi semplici ed efficienti in
termini di costi, evidenziando i possibili
risparmi sulle bollette energetiche; invita
la Commissione a valutare l'opportunit
AM\1046652IT.doc
185/198
PE546.739v03-00
IT
di dichiarare il 2016 l'anno europeo del

risparmio energetico;
Or. en
Emendamento 342
Herbert Reul
Emendamento
15 bis. del parere che il modo pi
efficiente ed economico per assicurare un
aumento dell'efficienza energetica sia
definire una politica adeguata di
incentivi; mette in guardia dall'abusare di
misure normative per promuovere
l'efficienza energetica, col rischio di
creare squilibri sociali;
Or. de
Emendamento 343
Morten Helveg Petersen, Fredrick Federley, Angelika Mlinar, Kaja Kallas, Pavel
Telika
Emendamento
15 bis. invita la Commissione a
individuare ed eliminare gli ostacoli
esistenti alle misure di efficienza
energetica, nonch a sviluppare un vero
mercato dell'efficienza energetica al fine
di promuovere il trasferimento delle
migliori pratiche e di garantire la
disponibilit di prodotti e soluzioni in
tutta l'UE con l'obiettivo di costruire un
vero e proprio mercato unico dei prodotti
e dei servizi per l'efficienza energetica;
PE546.739v03-00
IT
186/198
AM\1046652IT.doc
Or. en
Emendamento 344
Benedek Jvor
Emendamento
15 ter. ritiene che la legislazione UE in
materia di sistema di scambio di quote di
emissione (ETS) e di efficienza energetica
siano politiche a sostegno reciproco e
chiede una rapida attuazione della riserva
di stabilit del mercato quale misura utile
per garantire il conseguimento degli
obiettivi di decarbonizzazione di lungo
termine e adeguato segnale in termini di
prezzo del carbonio per guidare gli
investimenti di efficienza energetica nel
settore ETS;
Or. en
Emendamento 345
Kathleen Van Brempt
Titolo 3
Aumentare la produzione di energia
interna
Emendamento
sostenibile interna
Or. nl
AM\1046652IT.doc
187/198
PE546.739v03-00
IT
Emendamento 346
Inmaculada Rodrguez-Piero Fernndez, Jeppe Kofod, Martina Werner
Titolo 3
interna
Emendamento
Aumentare la produzione di energia interna
sostenibile
Or. en
Emendamento 347
Benedek Jvor
Dario Tamburrano
Titolo 3
interna
Emendamento
Ridurre le importazioni di energia
Or. en
Emendamento 348
Martina Werner, Jeppe Kofod, Paul Tang, Bernd Lange, Soledad Cabezn Ruiz,
Kathleen Van Brempt, Theresa Griffin, Inmaculada Rodrguez-Piero Fernndez,
Constanze Krehl
Titolo 3 bis (nuovo)
Emendamento
sottolinea il ruolo sempre pi importante
dell'energia prodotta da fonti rinnovabili
per garantire l'approvvigionamento
energetico dell'Unione europea a lungo
termine; richiama l'attenzione sul fatto
che i costi di produzione delle energie
PE546.739v03-00
IT
188/198
AM\1046652IT.doc
rinnovabili si sono ridotti in modo

significativo negli ultimi anni;
Or. en
Emendamento 349
Paragrafo 16
16. sottolinea la necessit nell'UE di
lungo termine per lo sviluppo di fonti
energetiche interne;
Emendamento
energetiche interne dando la priorit alle
fonti di energia pulita che contribuiscono
agli obiettivi di cambiamento climatico
dell'Unione europea, danno stabilit
economica all'auspicato mercato comune
dell'energia e rappresentano un vettore di
crescita industriale e di occupazione
qualificata all'interno dell'Unione;
Or. en
Emendamento 350
Herbert Reul
Paragrafo 16
AM\1046652IT.doc
Emendamento
energetiche interne; ritiene che un quadro
normativo europeo favorevole alla
promozione delle fonti energetiche
endogene nell'UE, come il gas, sia
determinante per migliorare la sicurezza
energetica europea;
189/198
PE546.739v03-00
IT
Or. de
Emendamento 351
Paragrafo 16
Emendamento
energetiche interne, con particolare
attenzione alle fonti di energia rinnovabili
e sostenibili; sottolinea che l'incremento
della produzione interna di energia non
deve aumentare n prolungare la
dipendenza europea dai combustibili
fossili;
Or. en
Emendamento 352
Paragrafo 16
Emendamento
energetiche interne; con particolare
riferimento allo sfruttamento del
potenziale energetico esistente,
rappresentato dal gas di scisto e dal
carbone;
Or. pl
PE546.739v03-00
IT
190/198
AM\1046652IT.doc
Emendamento 353
Benedek Jvor
Paragrafo 16
Emendamento
energetiche rinnovabili sostenibili, nel
pieno rispetto dei requisiti ambientali e di
sostenibilit;
Or. en
Emendamento 354
Dan Nica
Paragrafo 16
Emendamento
elaborare un piano d'azione e di
lungo termine per la diversificazione
dell'offerta energetica attraverso lo
sviluppo di fonti energetiche interne;
Or. ro
Emendamento 355
Bendt Bendtsen
Paragrafo 16
AM\1046652IT.doc
Emendamento
191/198
PE546.739v03-00
IT


energetiche interne in generale e per
finalit di riscaldamento in particolare;
Or. en
Emendamento 356
Morten Helveg Petersen, Fredrick Federley, Kaja Kallas, Nils Torvalds, Pavel Telika
Paragrafo 16
Emendamento
16. sottolinea che una strategia a lungo
termine volta ad aumentare la sicurezza
dell'approvvigionamento deve includere lo
sviluppo di fonti energetiche interne
sostenibili all'interno dell'UE;
Or. en
Emendamento 357
Jerzy Buzek
Paragrafo 16
Emendamento
energetiche interne, compresi il carbone e
gli idrocarburi non convenzionali,
tenendo debitamente conto dei metodi
sostenibili di estrazione e di utilizzo;
Or. en
PE546.739v03-00
IT
192/198
AM\1046652IT.doc
Emendamento 358
Inmaculada Rodrguez-Piero Fernndez, Martina Werner
Paragrafo 16
Emendamento
energetiche interne sostenibili, in linea con
l'obiettivo concordato dell'UE di ridurre
le emissioni di gas serra fino al 95% entro
il 2050;
Or. en
Emendamento 359
Paragrafo 16
Emendamento
lungo termine per il pieno utilizzo delle
fonti energetiche interne gi esistenti e
per lo sviluppo di nuove fonti energetiche
interne;
Or. en
Emendamento 360
Miroslav Poche
Paragrafo 16
AM\1046652IT.doc
Emendamento
193/198
PE546.739v03-00
IT


energetiche interne sostenibili, in
particolare le energie rinnovabili;
Or. en
Emendamento 361
Marek Jzef Grbarczyk
Paragrafo 16
Emendamento
energetiche interne, incluso il gas di scisto;
Or. en
Emendamento 362
Paragrafo 16
Emendamento
energetiche interne sicure e sostenibili;
Or. de
PE546.739v03-00
IT
194/198
AM\1046652IT.doc
Emendamento 363
Paragrafo 16
Emendamento
energetiche interne rinnovabili sostenibili;
Or. en
Emendamento 364
Adam Gierek
Paragrafo 16
Emendamento
lungo termine per lo sviluppo di tutte le
fonti energetiche interne;
Or. pl
Emendamento 365
Emendamento
16 bis. sottolinea che le tecnologie
europee nel settore dell'energia sono di
fondamentale importanza per la sicurezza
energetica in quanto contribuiscono a
mantenere gli impianti industriali
strategici, il know-how e le competenze;
ricorda che, poich l'UE cerca di
AM\1046652IT.doc
195/198
PE546.739v03-00
IT
sviluppare risorse interne e di transitare

verso un'economia a basse emissioni di
carbonio, necessario adottare azioni
concrete al fine di sviluppare la
leadership tecnologica europea nelle
tecnologie a basse emissioni di carbonio
nei settori chiave in cui l'UE ha o pu
sviluppare un vantaggio globale;
Or. en
Emendamento 366
Martina Werner, Soledad Cabezn Ruiz, Kathleen Van Brempt, Inmaculada
Rodrguez-Piero Fernndez, Constanze Krehl
Emendamento
16 bis. in base al principio di precauzione
e al principio della necessit di azioni
preventive, tenendo conto dei rischi e del
clima negativo, degli impatti ambientali e
sanitari della fratturazione idraulica per
lo sfruttamento della fratturazione
idraulica non convenzionale e delle
lacune individuate nel regime normativo
dell'UE sulle attivit relative al gas di
scisto, esorta gli Stati membri a non
autorizzare nuovi interventi di
fratturazione idraulica non convenzionali
nell'UE;
Or. en
PE546.739v03-00
IT
196/198
AM\1046652IT.doc
Emendamento 367
Kathleen Van Brempt, Miroslav Poche, Jeppe Kofod, Soledad Cabezn Ruiz,
Inmaculada Rodrguez-Piero Fernndez
Emendamento
16 bis. ricorda che l'efficienza energetica,
le energie rinnovabili e le infrastrutture
intelligenti sono opzioni "senza
rimpianto", in quanto rappresentano il
modo pi veloce ed economico per
garantire la sicurezza energetica dell'UE,
mantenendo accessibili i prezzi,
contribuendo a raggiungere gli obiettivi
climatici e creando milioni di posti di
lavoro nell'UE;
Or. en
Emendamento 368
Soledad Cabezn Ruiz, Kathleen Van Brempt, Inmaculada Rodrguez-Piero
Fernndez
Emendamento
16 bis. invita gli Stati membri e la
Commissione a garantire la stabilit
normativa in materia di energie
rinnovabili e a garantire la protezione
degli investimenti effettuati in conformit
con gli obiettivi energetici dell'UE;
sottolinea che necessario evitare
cambiamenti retroattivi delle condizioni
economiche degli investimenti gi
effettuati a favore delle fonti rinnovabili
di energia;
Or. en
AM\1046652IT.doc
197/198
PE546.739v03-00
IT
Emendamento 369
Benedek Jvor
Emendamento
16 bis. riconosce che, finch le centrali e
gli impianti nucleari continueranno a
essere operativi, rimarr il rischio
residuo, per quanto remoto, di gravi
incidenti;
Or. en
Emendamento 370
Emendamento
16 bis. sottolinea che sarebbe opportuno
finanziare in modo adeguato a livello UE
una strategia a lungo termine per lo
sviluppo di fonti energetiche interne;
Or. en
PE546.739v03-00
IT
198/198
AM\1046652IT.doc

Emendamenti Presentati in Commissione ITRE Alla Relazione Di Saudargas - 1

Caricato da

Informazioni sul documento

Titolo originale

Copyright

Formati disponibili

Condividi questo documento

Condividi o incorpora il documento

Opzioni di condivisione

Hai trovato utile questo documento?

Questo contenuto è inappropriato?

Copyright:

Formati disponibili

Emendamenti Presentati in Commissione ITRE Alla Relazione Di Saudargas - 1

Caricato da

Copyright:

Formati disponibili

PARLAMENTO EUROPEO

Commissione per l'industria, la ricerca e l'energia

basse emissioni di carbonio nel 2050"

- vista la proposta futura sull'Unione

vista la proposta futura sull'Unione

A. considerando che la prosperit e la

A. considerando che la prosperit e la

A. considerando che la prosperit e la

A. considerando che la prosperit e la

A. considerando che la prosperit e la

- garantire il funzionamento del mercato

A. considerando che la prosperit e la

B. considerando che negli ultimi anni sono

B. considerando che negli ultimi anni sono

dipendono ancora da un'unica fonte esterna

dipendono ancora da un'unica fonte esterna

B. considerando che negli ultimi anni sono

B. considerando che negli ultimi anni sono

B. considerando che negli ultimi anni sono

B. considerando che la crescente quota di

il 53% del suo consumo energetico

importazioni; che, tuttavia, l'UE importa

C. considerando che il 61% del gas

C. considerando che il 61% di tutto il gas

C. considerando che il 61% del gas

C. considerando che il 61% del gas

negli edifici e il 75% di questi sono edifici

negli edifici e il 75% di questi sono edifici

C. considerando che il 61% del gas

C. considerando che il 61% del gas

C. considerando che il 61% del gas

C. considerando che il 61% di tutto il gas

consumato nell'Unione europea utilizzato

importato nell'Unione europea utilizzato

C. considerando che il 61% del gas

C. considerando che il 61% di tutto il gas

C. considerando che il 61% del gas

C. considerando che il 61% di tutto il gas

lungo termine dell'UE, all'indipendenza

D. considerando che la bolletta energetica

D. considerando che la bolletta energetica

E. considerando che nel contesto della crisi

E. considerando che nel contesto della crisi

E. considerando che nel contesto della crisi

E. considerando che nel contesto della crisi

E. considerando che nel contesto della crisi

E. considerando che nel contesto della crisi

E. considerando che nel contesto della crisi

E. considerando che nel contesto della crisi

E. considerando che nel contesto della crisi

E. considerando che nel contesto della crisi

preoccupazioni circa la sicurezza

F. considerando che, dall'esperienza

F. considerando che, dall'esperienza

F. considerando che, dall'esperienza

F. considerando che, dall'esperienza

F. considerando che, dall'esperienza

F. considerando che, dall'esperienza

F. considerando che, dall'esperienza

F. considerando che, dall'esperienza

F. considerando che, dall'esperienza del

F. considerando che, dall'esperienza del

F. considerando che, dall'esperienza del