FISCHER

MANUAL DEL
OPERADOR
PERMASCOPE MP0R
Traduccin del original

Contenido
1. DESCRIPCIN DEL INSTRUMENTO............................................................................ 3
1.1. Generalidades....................................................................................................... 3
1.2. Componentes........................................................................................................ 3
1.3. Smbolos de la pantalla....................................................................................... 3
1.4. Teclas del instrumento........................................................................................ 4
1.5. Mens principales Sntesis de funciones.......................................................4
1.6. Encendido / Apagado del instrumento..............................................................4
1.6.1. Encendido del instrumento...........................................................................5
1.6.2. Apagado automtico...................................................................................... 5
1.6.3. Apagado manual............................................................................................. 5
2. AJUSTES DEL INSTRUMENTO..................................................................................... 5
2.1. Ajustes en el men de configuracin y N de men asociado......................5
2.2. Acceso al men de configuracin del instrumento.........................................6
2.3. Men de configuracin del instrumento...........................................................7
2.3.1. Men 1............................................................................................................. 7
2.3.2. Men 3............................................................................................................. 8
2.3.3. Men 4............................................................................................................. 9
2.3.4. Men 5 - Modo de medicin continua.......................................................10
2.3.5. Men 9........................................................................................................... 10
3. CALIBRACIN DEL INSTRUMENTO..........................................................................10
3.1. Generalidades..................................................................................................... 10
3.2. Procedimiento de normalizacin / calibracin...............................................11
3.2.1. Seleccin de la base para calibracin.......................................................11
3.2.2. Normalizacin............................................................................................... 11
3.2.3. Calibracin correctiva................................................................................. 11
3.3. Eliminar un procedimiento de normalizacin y calibracin ya realizado. 12
4. MEDICIONES............................................................................................................... 12
4.1. Especificacin de lmites / valores de referencia..........................................12
4.1.1. Generalidades............................................................................................... 12
4.1.2. Ajuste de valor de referencia y valores de tolerancia mxima y
mnima........................................................................................................................ 13
4.1.3. Eliminar valores de referencia y lmite (mximo / mnimo)..................14
El presente documento representa una traduccin al espaol de la informacin
contenida en el manual original, en ingls. Slo se incluy la informacin pertinente al
modelo en uso por TULSA.
Pgina 1 de 14

4.2. Procedimiento de toma de mediciones...........................................................14

1. DESCRIPCIN DEL INSTRUMENTO

1.1.

Generalidades

Los MP0R miden de manera fcil, rpida y no-destructiva el espesor de

recubrimientos. El modelo PERMASCOPE MP0R mide todos los recubrimientos no
magnticos
en materiales ferromagnticos (ej. zinc, cromo, cobre, pintura,
laqueados, plsticos, enamel).
1.2.

Componentes
Vista trasera

Vis
ta frontal
1. Seal LED para la
medicin; rojo: violacin
del lmite, verde: ok
2. Tira para sujecin a
mueca
3. Pantalla / display
4. Botones de acceso a
funcin
5. Conector USB
6. Sonda MP0R con tapa
protectora
7. Cobertor de
compartimiento de
Pgina 2 de 14

batera
1.3.

Smbolos de la pantalla
SMBOLO

DETALLE
Transferencia de datos

Batera baja

Bloqueo activado para la calibracin/normalizacin

NFe
Fe
m, mils
,

1.4.

Teclas del instrumento

TECLA
[ESC]

[], []

[OK]

1.5.

Medicin basada en el mtodo de prueba de corriente

Eddy. Es necesario un material base magntico.
Medicin basada en mtodo de induccin magntica.
Es necesario un material base no magntico.
Unidad de medicin de la lectura (valor de medicin)
mostrada.
Indica la violacin de los lmites especificados para
la medicin.
Flecha para navegar entre resultados (lecturas).

FUNCIN
Acceso al modo de navegacin entre mediciones en
la memoria de medicin.
Cancelar / salir de la funcin de men, excepto
para funciones de calibracin.
Seleccin de mens y ajuste de parmetros
Ajuste de valores para lmites de tolerancia
Modo activo de navegacin: selecciona lecturas
independientes dela memoria de medicin.
Confirma la seleccin o ajustes.
Selecciona valores estadsticos individuales.
Presionar dos veces para abandonar las funciones
de calibracin.

Mens principales Sntesis de funciones

Pgina 3 de 14

Seleccione los mens especficos mediante [] [] y presione la tecla [OK].

.. O ..

CAL

TOL

PRT

RES

DEL

Men

Normali-zacin Calibracin
Lmites de tolerancia
Transferir Evaluacin
datos
estadstica
BorrarAjustar ins-trumentos

Ajustar ma-terial Normaliza-cin

base
MIN: Fijar lmite Enviar
inf.
lectura
Media estadstica
Borrar lec-tura actual
Ver captulo Ajustes del Instrumen-to

MAX: Fijar lmite sup.

Corregir memoriaLmina 1

Corregir memoria

Offset

Lectura ms baja

Lectura ms alta

Pgina 4 de 14

1.6.

Encendido / Apagado del instrumento

1.6.1. Encendido del instrumento

Encender el instrumento presionando la tecla [OK].
1.6.2.

Apagado automtico

Nota:
Se recomienda sacar la batera si el instrumento no se utilizar durante un
perodo prolongado de tiempo a fin de evitar dao por prdidas en la batera.

De no ocurrir accin alguna (toma de medicin o uso de teclas), el instrumento se

apagar de forma automtica luego de un tiempo determinado.
Instrumento apagado = display en blanco.
Ver 2.3.3.c Apagado automtico para instrucciones sobre la configuracin de
esta opcin.
Para desactivar la funcin de apagado automtico, proceder de la siguiente
manera:
a) Mantener la tecla [ESC] presionada y pulsar una vez la tecla [OK].
b) Cuando aparezca en la pantalla el valor de la ltima medicin, soltar la tecla
[ESC]. El instrumento se encuentra listo para nuevas mediciones.
1.6.3.

Apagado manual

El instrumento debe estar en el modo de medicin (el display debe mostrar la

ltima medicin realizada).
Presionar la tecla [OK] durante unos 2 segundos. El instrumento se apagar y el
display se mostrar oscuro y en blanco.
2. AJUSTES DEL INSTRUMENTO
2.1.

Ajustes en el men de configuracin y N de men asociado

Ajustes en el men de configuracin

del instrumento Men

Parmetro

N Men

Punto
Pgina 5 de 14

Modo de medicin:
STD
medicin
recubrimientos.

estndar

de

90.10* - medicin de recubrimiento

acorde al Standard de Performance para
Recubrimientos
Protectores,
de
la
Organizacin Martima Internacional.
SSPC* - medicin de recubrimiento
acorde a la especificacin SSPC-PA2 de
la
Sociedad
para
Recubrimientos
Protectores.
*Configuraciones
de
instrumento
disponibles reducidas.
Funcin de bloqueo para las funciones
de calibracin y normalizacin (..CAL..
, .. O .. )
Tamao de bloque cantidad de
mediciones guardadas por bloque
Resolucin del display cantidad de
decimales mostrados
Habilitar / deshabilitar almacenamiento
de datos
Unidades de medicin
Display de datos de medicin
Habilitar / deshabilitar seal sonora
Seleccin de mtodo de inspeccin (slo
instrumentos DUALSCOPE)

Transmisin de datos en el modo de

medicin continuo
Seleccin de datos para transmisin
Habilitar / deshabilitar separador de
grupos
Apagado automtico, ajuste de tiempo
Iluminacin del display (encendido /
apagado)
Habilitar / deshabilitar display de modo
de medicin continuo
Reset a configuraciones de fbrica

STD

90.10
1

2.3.1.a

SSPC

ce

2.3.1.b

bl

2.3.1.c

D1

2.3.1.d

Nen

2.3.1.e

2.3.2.a

3
3
3

Un
Nils
R
Bep
Dual
Fe
Nf

Frl

S1

2.3.2.b
2.3.2.c
Error:
Reference
source not
found
Error:
Reference
source not
found
2.3.3.a

6s

2.3.3.b

Off
El

4
4

2.3.3.c
2.3.3.d

2.3.4

2.3.5

fres

Pgina 6 de 14

2.2.

Acceso al men de configuracin del instrumento

a) En la pantalla principal del instrumento acceda a la opcin Men mediante las

teclas [] y [], y presione la tecla [OK].
b) El nmero 157 aparecer en la pantalla. Presione la tecla [] hasta que figure
el nmero 159 y presione la tecla [OK].
c) La leyenda free aparecer en la pantalla. Seleccione el N de men deseado
mediante las teclas [] y [] y presione la tecla [OK].
d) Para moverse entre las opciones de un men determinado presione la tecla [OK].
Para seleccionar una configuracin de opcin, utilizar las teclas [] y

[] y

presionar la tecla [OK] en la configuracin deseada para guardarla.

e) Para abandonar el men de configuracin en cualquier momento, presione la
tecla

[ESC].

Cualquier

modificacin

que

se

haya

realizado

sobre

las

configuraciones del instrumento ser guardada automticamente.

2.3.

Men de configuracin del instrumento

2.3.1.

Men 1

2.3.1.a. Modos de medicin

Pueden seleccionarse distintos modos de medicin acorde a estndares
internacionales de lmites de tolerancia.
Modo
Std

90.10*

sspc**

Caractersticas
Modo por defecto. Tolerancias con lmite superior e
inferior, y valor nominal.
No permite ajustar tamao de bloques (ver 2.3.1.c).
Modo de almacenamiento de datos siempre habilitado
(ver 2.3.1.e).
Modo de transmisin de datos: se enviarn siempre las
lecturas individuales (ver 2.3.3.a).
Valor nominal de lmina para calibracin en 320 m (ver
4.1).
Tamao de bloque por defecto: 3 (ver 2.3.1.c).
Modo de almacenamiento de datos siempre habilitado
(ver 2.3.1.e).
Modo de transmisin de datos: se enviarn siempre los
valores promedio (ver 2.3.3.a).
No permite la transmisin de separador de grupos (ver
2.3.3.b).

* Medicin acorde al Estndar de Performance para Recubrimientos Protectores, por la

Organizacin Martima Internacional
** Medicin acorde a la especificacin SSPC-PA2 por la Sociedad para Recubrimientos
Protectores.

Pgina 7 de 14

2.3.1.b. Funcin de bloqueo

Habilita/ deshabilita las funciones de calibracin (ver 3.2) para evitar ajustes
por equivocacin de los parmetros del instrumento.
Modo

Ajuste por defecto

Std , 90.10,
sspc

Ce2 - Calibracin
correctiva y
normalizacin
habilitados.

Ms opciones de ajuste
Ce0 - Calibracin correctiva y
normalizacin bloqueadas.
Ce1 - Calibracin correctiva
bloqueada y normalizacin
habilitada.

2.3.1.c. Longitud de bloque

Define la cantidad de mediciones guardadas por bloque.
Modo
STD
SSPC
90.10

Ajuste por defecto

Ms opciones de ajuste
BLO, BL1 Creacin de
Bl220 Creacin de bloques
bloques deshabilitada
automticos de n=220.
Bl3 3 mediciones por
Bl320 Creacin de bloques
bloque
automticos de n=320.
No disponible. Creacin de bloques manual mediante la
tecla [OK].

2.3.1.d. Resolucin del display

Define la cantidad de decimales que sern mostrados.
Modo

Ajuste por defecto

Std , 90.10,
sspc

D1 0 Baja resolucin;
dcimas.

Ms opciones de ajuste
D1 1 Media resolucin;
centsimas.
D1 2 Alta resolucin; milsimas.

2.3.1.e. Almacenamiento de datos

Los datos de medicin son guardados en la memoria de almacenamiento,
incluso en ausencia de la batera. Los datos de medicin deben ser borrados
manualmente de la memoria de almacenamiento (ver 5).
Modo
STD
SSPC
90.10
2.3.2.

Ajuste por defecto

Ms opciones de ajuste
Nen 1 Almacenamiento de Nen 0 Almacenamiento de
datos habilitado.
datos deshabilitado.
Almacenamiento de datos siempre habilitado. No es posible
realizar ms opciones de ajuste.

Men 3

2.3.2.a. Unidad de medicin

Define la unidad de medicin.
Modo
Std , 90.10,
sspc

Ajuste por defecto

Ms opciones de ajuste

un - m

N ils - mils
Pgina 8 de 14

2.3.2.b. Display de datos de medicin

Define el modo en que se muestran los valores de medicin en la pantalla.
Modo
Std , 90.10,
sspc

Ajuste por defecto

R00 La pantalla
muestra el valor de la
medicin del
recubrimiento.

Ms opciones de ajuste
R01 La pantalla muestra el valor
normalizado de las mediciones.
R02 La pantalla muestra el valor
de sonda de las mediciones.

2.3.2.c. Seal sonora

Modo
Std , 90.10,
sspc

Ajuste por defecto

Bep 1 seal sonora
habilitada.

Ms opciones de ajuste
Bep 0 seal sonora deshabilitada.

2.3.2.d. Transmisin de datos en modo de medicin continua

Modo
Std , 90.10,
sspc

2.3.3.

Ajuste por defecto

Frl0 transmisin de datos en
modo de medicin continua
deshabilitada.

Ms opciones de ajuste
Frl1 transmisin de datos en
modo de medicin continua
habilitada.

Men 4

2.3.3.a. Transmisin de datos

Modo
STD
SSPC
90.10

Ajuste por defecto

Ms opciones de ajuste
S1 1 Cada medicin se
S1 0 Solo se transmitirn
transmitir a la pc.
valores medios a la pc.
Se enviarn siempre cada valor individual de medicin.
Se enviarn siempre valores medios (promedios ) de las
mediciones.

2.3.3.b. Separador de grupos

Define el final de un bloque de mediciones. El separador puede enviarse a la
pc junto con las mediciones.
Modo
STD, 90.10
SSPC

Ajuste por defecto

Ms opciones de ajuste
65 1 Separador de grupos
65 0 Separador de grupos
habilitado.
deshabilitado.
Separador de grupos no disponible.

2.3.3.c. Apagado automtico

Define el tiempo tras el cual el instrumento se apagar de modo automtico
si no se presiona ninguna tecla, no se realiza ninguna medicin ni se
transfieren datos a la pc. No disponible en modo de medicin continua.
Modo
Std , 90.10,

Ajuste por defecto

0ff 1 Tiempo de apagado

Ms opciones de ajuste
0ff 2 Tiempo de apagado
Pgina 9 de 14

sspc

aprox. 1 minuto.

aprox. 5 minutos.

2.3.3.d. Iluminacin de la pantalla

Modo
Std , 90.10,
sspc
2.3.4.

Ajuste por defecto

EL 1 Iluminacin de pantalla
encendida.

Ms opciones de ajuste
EL 0 Iluminacin de pantalla
apagada.

Men 5 - Modo de medicin continua

Este modo permite tomar mediciones de forma continua, sin ser necesario
levantar el instrumento tras cada medicin. Para ello, simplemente deslizar el
instrumento sobre la superficie del recubrimiento. Caractersticas:

Las mediciones se muestran de forma continua, una seguida de la otra.

Puede que las mediciones no sean guardadas de forma automtica.

Puede configurarse el instrumento para transferir las lecturas a la pc

mientras se realizan las mediciones (ver Error: Reference source not
found).

Las mediciones no sern evaluadas estadsticamente.

Este modo no permite la opcin de apagado automtico.

2.3.5.

Men 9

Restaura los valores por defecto (configuracin de fbrica).

3. CALIBRACIN DEL INSTRUMENTO
3.1.

Generalidades

Los valores obtenidos de las mediciones para el espesor del recubrimiento se ven
afectados por variables tales como:

Propiedades fsicas del material base (conductividad / permeabilidad

elctrica).
Geometra del material base (espesor, forma).
Posicin del punto de medicin (distancia a: bordes, perforaciones,
escalones).
Rugosidad superficial.

Nota:
Para poder compensar los efectos que estas variables tienen sobre las
mediciones, es necesario realizar una calibracin del instrumento utilizando
Pgina 10 de 14

como referencia una pieza del espcimen a inspeccionar del material base
sin recubrir.

3.2.

Procedimiento de normalizacin / calibracin

3.2.1.

Seleccin de la base para calibracin

El material seleccionado como base debe corresponderse completamente en

geometra y material; esto es, debe utilizarse el mismo tem pero sin recubrir.
Para tems que acepten su fabricacin en diversos materiales, corroborar este
ltimo.

Fe seleccionado en el display: se utilizar el mtodo de medicin por

induccin magntica. Aplica para materiales base ferromagnticos.

NFe seleccionado en el display: se utilizar el mtodo de medicin por

corriente Eddy. Aplica para materiales base no magnticos.
IMPORTANTE:
Debe usarse como base para la normalizacin/calibracin
correctiva un espcimen de idnticas caractersticas
(geometra, material) al espcimen sobre el cual se medir el
recubrimiento.
La lmina metlica provista con el instrumento NO
debe utilizarse como espcimen base para la
normalizacin. Esta debe emplearse nicamente para
control del funcionamiento del instrumento.

3.2.2.

Normalizacin

a) Seleccione en el men principal la opcin .. O .. mediante teclas [] y []

y presione la tecla [OK].
b) El mensaje BASE aparecer en la pantalla. Tome entre 5 y 10 mediciones
sobre el espcimen sin recubrir y presione la tecla [OK].
c) El valor 0.00 aparecer en la pantalla. El valor de referencia obtenido de la
normalizacin

ser

guardado

en

el

instrumento

como

referencia.

El

instrumento se encuentra listo para realizar mediciones.

Para borrar mediciones incorrectas, presione la tecla [ESC]. La totalidad de las
mediciones sern borradas y debern tomarse las mismas nuevamente.
3.2.3.

Calibracin correctiva

a) Seleccione en el men principal la opcin ..CAL.. mediante teclas [] y

[] y presione la tecla [OK].
Pgina 11 de 14

b) El mensaje BASE aparecer en la pantalla. Tome entre 5 y 10 mediciones

sobre el espcimen sin recubrir y presione la tecla [OK].
c) El valor 0.00 aparecer en la pantalla. El valor de referencia obtenido de la
normalizacin ser guardado en el instrumento como referencia.
d) Posicione la lmina de calibracin sobre el espcimen sin recubrir.
e) Tome entre 5 y 10 mediciones en distintos puntos sobre la superficie del
espcimen sin recubrir, teniendo en cuenta realizar la medicin sobre el
crculo marcado en la lmina.
f) Utiliza las teclas [] y [] para fijar el valor nominal de calibracin detallado
en la lmina (71.9 m) y presione la tecla [OK]. El punto de referencia y
factor de correccin se han guardado en el instrumento.

3.3.

Eliminar un procedimiento de normalizacin

y calibracin ya

realizado
Para devolver el instrumento a los valores de calibracin por defecto, realizar
el procedimiento de calibracin correctiva (ver 3.2.3) utilizando en lugar del
espcimen sin recubrir la lmina metlica provista junto con el instrumento y
fijar el valor nominal en 0.00.
Nota:
Antes de efectuar nuevas mediciones, recuerde volver a realizar el
procedimiento de normalizacin o calibracin correctiva para asegurar el
correcto ajuste del instrumento al material sobre el cual se medir el
recubrimiento.

4. MEDICIONES
4.1.

Especificacin de lmites / valores de referencia

4.1.1.

Generalidades

Pueden establecerse en el instrumento valores de: referencia y tolerancia

(mnima y mxima) para las mediciones. La violacin de dichos lmites ser
indicada de la siguiente manera:
Color
de la

Seal
acstica

Seal
visual

Descripcin

Tipo
seal

de

Pgina 12 de 14

seal
LED
2 seales
cortas
(Bips)

Rojo

2 seales
cortas
(Bips)

El valor de la medicin no
alcanza
el
mnimo
permitido.

1 seal corta

Valor de
lectura

El valor de la medicin se
encuentra dentro de lo
especificado.

Rojo

Verde

El valor de la medicin
supera
el
mximo
permitido.

De violacin
de
valor
lmite

De
aceptacin
de medicin

Dependiendo del modo activo de medicin, se pueden realizar los siguientes

ajustes de configuracin:
Mod
o

Especificacin

MIN: valor lmite inferior

MAX: valor lmite superior
STD OFFS: valor de referencia
medicin)
90.10

SSPC

4.1.2.

MIN: valor lmite inferior

Por defecto: 320 m

MIN: valor lmite inferior

MAX: valor lmite superior

Se emite seal de violacin de lmite

(rojo/2 bips) si
el valor obtenido de medicin es:
Menor al valor lmite mnimo.
(de
Mayor al valor lmite mximo.
el valor obtenido de medicin
Mayor al 90% del valor
fijado.
el valor obtenido de medicin
Menor al 80% del valor
fijado.
Mayor al 120% del valor
fijado.

es:
lmite mnimo
es:
lmite mnimo
lmite mximo

Ajuste de valor de referencia y valores de tolerancia mxima y

mnima
a) Seleccione en el men principal la opcin TOL mediante las teclas [] y
[] y presione la tecla [OK].
b) El mensaje MIN aparecer en la pantalla. Tome una medicin representativa
del valor lmite inferior. Selecciones mediante las teclas [] y [] el valor
deseado y presione la tecla [OK]. Para modo 90.10 este es el paso final.
c) El mensaje MAX aparecer en la pantalla. Tome una medicin representativa
del valor lmite inferior. Selecciones mediante las teclas [] y [] el valor
deseado y presione la tecla [OK]. Para modo SSPC este es el paso final.
d) El mensaje OFFS aparecer en la pantalla. Tome una medicin
representativa del valor lmite inferior. Selecciones mediante las teclas [] y
Pgina 13 de 14

[] el valor deseado y presione la tecla [OK]. Para dejar sin especificar el

valor de referencia (offset), seleccionar offset 0.00.
El instrumento se encuentra listo para tomar mediciones. Recordar que si el valor
de referencia es distinto de 0.00, el mismo ser restado del valor mostrado en
la pantalla para cada medicin.
4.1.3.

Eliminar valores de referencia y lmite (mximo / mnimo)

Para eliminar los valores de referencia y valores de tolerancia almacenados en

memoria, repetir los pasos enumerados en 4.1.2 y especificar para todos los
valores (MIN, MAX, y OFFS) el valor 0.00.
4.2.

Procedimiento de toma de mediciones

Nota:
Los resultados obtenidos para las mediciones de recubrimiento se encuentran
influenciados por el material y forma del espcimen. Para poder tomar en
cuenta estos ltimos en la toma de mediciones es necesario utilizar las
calibraciones adecuadas (ver 3). Se recomienda sacar la batera si el
instrumento no se utilizar durante un perodo prolongado de tiempo a fin de
evitar dao por prdidas en la batera.

a) Apoyar el instrumento sobre el espcimen y esperar a que la seal acstica

suene (de encontrarse activada) y se encienda la seal LED.
b) Levantar el instrumento del espcimen por lo menos 25mm antes de realizar la
siguiente medicin.

Pgina 14 de 14