Documenti di Didattica
Documenti di Professioni
Documenti di Cultura
INDGENA
ORIGINARIAS
Idiomas oficiales del
Bolivia, como Estado Plurinacional, est en pleno proceso de transformacin. La aprobacin de la Constitucin Poltica del Estado y
sus consiguientes leyes significan el inicio de este proceso de cambio. Y en este propsito, los mayores logros de las Naciones Y Pueblos Indgena Originario Campesinos y Afrobolivianos (NPIOCsyA)
son: el pleno reconocimiento de sus derechos humanos y la oficializacin de las lenguas de los 36 pueblos indgenas originarios cuyo
postulado constitucional se operativiza a travs de la ley No 269, Ley
General de Derechos y Polticas Lingsticas.
La ley General de Derechos y Polticas Lingsticas junto a la ley
070, Ley de la Educacin Avelino Siani y Elizardo Prez son las
que regulan el uso, aprendizaje y enseanza de las lenguas en el
Sistema Educativo Plurinacional, y en los diversos espacios de la
administracin pblica pero sobre todo permite la recuperacin, revitalizacin y normalizacin de todas las lenguas habladas en el territorio plurinacional.
En este marco histrico, la creacin del Instituto Plurinacional de Estudio de Lenguas y Culturas (IPELC) y a travs del l, la creacin de
los Institutos de Lengua y Cultura de cada una de las Naciones Y
Pueblos Indgena Originario Campesinos y Afroboliviano como instancias que reconfigurarn ciertamente el nuevo escenario cultural y
lingstico descolonizador que darn al pas su caracterstica central
de plurinacional, pluricultural y plurilinge.
MINISTRO DE EDUCACION
DEL ESTADO PLURINACIONAL DE BOLIVIA
10
11
12
LEY N 269
Ley
de
General
DERECHOS y
Polticas Lingisticas
LEY N 269
LEY DE 2 DE AGOSTO DE 2012
EVO MORALES AYMA
PRESIDENTE CONSTITUCIONAL DEL ESTADO PLURINACIONAL DE
BOLIVIA
Por cuanto, la Asamblea Legislativa Plurinacional, ha sancionado la
siguiente Ley:
LA ASAMBLEA LEGISLATIVA PLURINACIONAL,
DECRETA:
LEY GENERAL DE DERECHOS Y POLTICAS LINGSTICAS
CAPTULO PRIMERO
DISPOSICIONES GENERALES
Artculo 1. (OBJETO DE LA LEY). La presente Ley tiene por objeto:
1. Reconocer, proteger, promover, difundir, desarrollar y
regular los derechos lingsticos individuales y colectivos
de los habitantes del Estado Plurinacional de Bolivia.
2. Generar polticas pblicas y obligaciones institucionales
para su implementacin, en el marco de la Constitucin
Poltica del Estado, convenios internacionales y
disposiciones legales en vigencia.
3. Recuperar, vitalizar, revitalizar y desarrollar los idiomas
oficiales en riesgo de extincin, estableciendo acciones
15
17
19
20
21
24
25
26
27
CAPTULO SPTIMO
USO DEL IDIOMA EN LOS NOMBRES
Artculo 25. (IDENTIDAD).
I. Toda persona tiene derecho a identificarse de manera oral y
escrita en su idioma materno.
II. El Estado y la sociedad tienen la obligacin de reconocer y
respetar de manera oral y escrita los nombres y apellidos que
identifican a las personas en su idioma materno.
III. Toda comunidad lingstica tiene derecho a usar en forma
oral y escrita las toponimias, zoonimias, fitonimias y otras en la
lengua propia del territorio y en los mbitos privados, pblicos
y oficiales. Estas denominaciones no podrn ser suprimidas,
sustituidas, alteradas o adaptadas arbitrariamente.
IV. El Estado en coordinacin con cada comunidad lingstica
desarrollar de manera progresiva la escritura normalizada de
los idiomas, recuperando las toponimias, zoonimias, fitonimias
y otras.
Artculo 26. (REGISTRO DE IDENTIFICACIN). Las instancias de
identificacin personal del Estado, tienen la obligacin de registrar
los nombres y apellidos de las personas en el idioma materno a
solicitud de parte.
CAPTULO OCTAVO
PLANIFICACIN Y PRESUPUESTO
Artculo 27. (PRESUPUESTO). La administracin pblica y las
entidades privadas de servicio pblico, debern incorporar en sus
28
29
DISPOSICIN ABROGATORIA
NICA. Quedan abrogados: el Decreto Supremo N 25894 del 11
de septiembre de 2000, el Decreto Supremo N 03820 del 1 de
septiembre 1954, el Decreto Supremo N 8483 del 18 de septiembre
de 1968 y toda disposicin legal contraria a la presente Ley.
Remtase al rgano Ejecutivo, para fines constitucionales.
Es dada en la Sala de Sesiones de la Asamblea Legislativa Plurinacional,
a los veintitrs das del mes de marzo del ao dos mil doce.
Fdo. Lilly Gabriela Montao Viaa, Rebeca Elvira Delgado Burgoa,
Mary Medina Zabaleta, David Snchez Heredia, Luis Alfaro Arias,
Angel David Cortz Villegas.
Por tanto, la promulgo para que se tenga y cumpla como Ley del
Estado Plurinacional de Bolivia.
Ciudad de Sucre, a los dos das del mes de agosto del ao dos mil doce.
30
Decreto
SUPREMO
N 1313
32
33
34
36
37
40
41
No.
44
ILC por
NPIOyA
Aymara
Quechua
Lugar de
creacin
Sede oficial de
funcionamiento
institucional
05/07/2013
Tiawanaku
Distrito
El
Alto,
municipio de El Alto,
del Departamento de
La Paz.
09/08/2013
Comunidad
Pilicocha,
municipio de
Cliza
C o m u n i d a d
Pilicocha, municipio
de Cliza, provincia
Germn Jordn del
Departamento
de
Cochabamba.
Fecha de
creacin
Nmero de
Resolucin
Administrativa
de Creacin
Nombre del
Instituto de
Lengua y
Cultura
11/2013
Instituto de
Lengua y Cultura
Qullana Aymara
Aru Kamani
Jacha Uta
16/2013
Instituto de
Lengua y Cultura
Toms Katari
Kurusa LLawi
No.
ILC por
NPIOyA
Afroboliviano
Guaran
Tsimane
Movima
Mojeo
Ignaciano
10
Chiquitano
Itonama
Tacana
Nmero de
Resolucin
Administrativa
de Creacin
Nombre del
Instituto de
Lengua y
Cultura
07/09/2013
Distrito
La
Paz,
Tocaa,
municipio de Nuestra
municipio de Seora de La Paz,
Tocaa
Departamento de La
Paz.
19/2013
Instituto de
Lengua y Cultura
Andaveris
Pinedo Barra
29/09/2013
Camiri
Camiri,
municipio
de Camiri, provincia
Cordillera
del
Departamento
de
Santa Cruz.
21/2013
Instituto de
Lengua y Cultura
Juan Aemoti
San Borja
23/2013
Instituto de
Lengua y Cultura
BurShi Canchi
Santa Ana
25/2013
Iteniwanasan
Ni:de Mowi:ma
San Ignacio
26/2013
Instituto de
Lengua y Cultura
Salvador Chapi
Muibar
San Rafael
32/2013
Instituto de
Lengua y Cultura
Ti Taneneka
Magdalena
Magdalena, municipio
de
Magdalena,
provincia Itnez, del
Departamento del Beni.
13/2014
Instituto de
Lengua y Cultura
Itonama
Comunidad
Tumupasa
C o m u n i d a d
Tumupasa, municipio
de San Buena Ventura,
provincia Abel Iturralde
del Departamento de
La Paz.
14/2014
Instituto de
Lengua y Cultura
Bruno Racua
Fecha de
creacin
07/10/2013
25/10/2013
01/11/2013
21/11/2013
21/07/2014
09/08/2014
Lugar de
creacin
Sede oficial de
funcionamiento
institucional
45
No.
11
12
13
14
15
16
46
ILC por
NPIOyA
Yaminawa
Machineri
Mor
Cavineo
Mojeo
Trinitario
Guarayo
Nmero de
Resolucin
Administrativa
de Creacin
Nombre del
Instituto de
Lengua y
Cultura
19/2014
Instituto de
Lengua y Cultura
del Pueblo
Yaminawa
30/08/2014
Comunidad
San
Miguel de Machineri,
municipio
de
San Miguel
Bolpebra,
provincia
de Machineri
Nicols Surez del
Departamento
de
Pando.
17/2014
Instituto de
Lengua y Cultura
del Pueblo
Machineri
18/09/2014
Comunidad
Monte Azul
Comunidad
Monte
Azul,
municipio
de San Joaqun,
provincia Mamor del
Departamento
del
Beni.
24/2014
Instituto de
Lengua y Cultura
Kani Kani
Chichi Kat
Ciudad de
Riberalta
Ciudad de Riberalta,
municipio de Riberalta,
provincia Vaca Dez
del departamento del
Beni.
27/2014
Instituto de
Lengua y Cultura
de la Nacin
Kabinea
Ciudad de
Trinidad
Ciudad de Trinidad,
municipio de Trinidad,
provincia
Cercado
del departamento del
Beni.
28/2014
Instituto de
Lengua y Cultura
Jos Santos
Noco Guaji
35/2014
Instituto de
Lengua y Cultura
del Pueblo
Gwarayu
Lugar de
creacin
Sede oficial de
funcionamiento
institucional
30/08/2014
Comunidad
Puerto
Yaminawa
Comunidad
Puerto
Yaminawa, municipio
de Bolpebra, provincia
Nicols Surez del
Departamento
de
Pando.
Fecha de
creacin
08/11/2014
10/11/2014
11/12/2014
Ascensin
de
Guarayos, municipio
Localidad
del mismo nombre,
Ascensin de
provincia
Guarayos
Guarayos
del departamento de
Santa Cruz.