828mkII-S Manual Win

MOTU 828mkII
Gua del usuario para Windows
1280 Massachusetts Avenue

Cambridge, MA 02138
Business voice: (617) 576-2760
Business fax: (617) 576-3609
Technical support: (617) 576-3066
Tech support fax: (617) 354-3068
Tech support email: techsupport@motu.com
Web site: www.motu.com
SAFETY PRECAUTIONS AND ELECTRICAL REQUIREMENTS

WARNING: TO REDUCE THE RISK OF FIRE OR ELECTRICAL SHOCK, DO NOT EXPOSE THIS APPLIANCE TO RAIN OR OTHER MOISTURE.
CAUTION: TO REDUCE THE RISK OF ELECTRICAL SHOCK, DO NOT REMOVE COVER. NO USER-SERVICEABLE PARTS INSIDE. REFER SERVICING TO
QUALIFIED SERVICE PERSONNEL.
WARNING: DO NOT PERMIT FINGERS TO TOUCH THE TERMINALS OF PLUGS WHEN INSTALLING OR REMOVING THE PLUG TO OR FROM THE OUTLET.
WARNING: IF NOT PROPERLY GROUNDED THE MOTU 828mkII COULD CAUSE AN ELECTRICAL SHOCK.
The MOTU 828mkII is equipped with a three-conductor cord and grounding type plug which has a grounding prong, approved by Underwriters' Laboratories and the Canadian Standards Association.
This plug requires a mating three-conductor grounded type outlet as shown in Figure A below.
If the outlet you are planning to use for the MOTU 828mkII is of the two prong type, DO NOT REMOVE OR ALTER THE GROUNDING PRONG IN ANY MANNER. Use an adapter as shown below
and always connect the grounding lug to a known ground. It is recommended that you have a qualified electrician replace the TWO prong outlet with a properly grounded THREE prong outlet. An
adapter as illustrated below in Figure B is available for connecting plugs to two-prong receptacles.
Figure A
Figure B
Grounding lug
Screw
Make sure this is connected to a
known ground.
3-prong plug
3-prong plug
Grounding prong
Two-prong receptacle
Properly grounded 3-prong outlet

Adapter
WARNING: THE GREEN GROUNDING LUG EXTENDING FROM THE ADAPTER MUST BE CONNECTED TO A PERMANENT GROUND SUCH AS TO A
PROPERLY GROUNDED OUTLET BOX. NOT ALL OUTLET BOXES ARE PROPERLY GROUNDED.
If you are not sure that your outlet box is properly grounded, have it checked by a qualified electrician. NOTE: The adapter illustrated is for use only if you already have a properly grounded two-prong
receptacle. Adapter is not allowed in Canada by the Canadian Electrical Code. Use only three wire extension cords which have three-prong grounding type plugs and three-prong receptacles which
will accept the MOTU 828mkII plug.
IMPORTANT SAFEGUARDS
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
Read instructions - All the safety and operating instructions should be read before operating the MOTU 828mkII.
Retain instructions - The safety instructions and owner's manual should be retained for future reference.
Heed Warnings - All warnings on the MOTU 828mkII and in the owner's manual should be adhered to.
Follow Instructions - All operating and use instructions should be followed.
Cleaning - Unplug the MOTU 828mkII from the computer before cleaning and use a damp cloth. Do not use liquid or aerosol cleaners.
Overloading - Do not overload wall outlets and extension cords as this can result in a risk of fire or electrical shock.
Power Sources - This MOTU 828mkII should be operated only from the type of power source indicated on the marking label. If you are not sure of the type of power supply to your location, consult your local power company.
Power-Cord Protection - Power-supply cords should be routed so that they are not likely to be walked on or pinched by items placed upon or against them. Pay particular attention to cords and plugs, convenience receptacles, and
the point where they exit from the MOTU 828mkII.
9. Lightning - For added protection for the MOTU 828mkII during a lightning storm, unplug it from the wall outlet.This will prevent damage to the MOTU 828mkII due to lightning and power line surges.
10. Servicing - Do not attempt to service this MOTU 828mkII yourself as opening or removing covers will expose you to dangerous voltage and other hazards. Refer all servicing to qualified service personnel.
11. Damage Requiring Service - Unplug the MOTU 828mkII from the computer and refer servicing to qualified service personnel under the following conditions.
a. When the power supply cord or plug is damaged.
b. If liquid has been spilled or objects have fallen into the MOTU 828mkII.
c. If the MOTU 828mkII has been exposed to rain or water.
d. If the MOTU 828mkII does not operate normally by following the operating instructions in the owner's manual.
e. If the MOTU 828mkII has been dropped or the cabinet has been damaged.
f. When the MOTU 828mkII exhibits a distinct change in performance, this indicates a need for service.
12. Replacement Parts - When replacement parts are required, be sure the service technician has used replacement parts specified by the manufacturer or have the same characteristics as the original part. Unauthorized substitutions
may result in fire, electric shock or other hazards.
13. Safety Check - Upon completion of any service or repairs to this MOTU 828mkII, ask the service technician to perform safety checks to determine that the product is in safe operating conditions.
ENVIRONMENT
Operating Temperature: 10C to 40C (50F to 104)
AVOID THE HAZARDS OF ELECTRICAL SHOCK AND FIRE

Do not handle the power cord with wet hands. Do not pull on the power cord when disconnecting it from an AC wall outlet. Grasp it by the plug.
INPUT
Line Voltage: 100 - 120 volts AC, RMS (US and Japan) or 220 - 250 volts AC, RMS (Europe). Frequency: 47 - 63 Hz single phase. Power: 7 watts maximum.
CAUTION: DANGER OF EXPLOSION IF BATTERY IS REPLACED. REPLACE ONLY WITH THE SAME OR EQUIVALENT TYPE RECOMMENDED BYMANUFACTURER. DISPOSE OF USED BATTERY ACCORDING TO MANUFACTURERS INSTRUCTIONS.
Contenido
5
Referencia rpida: Panel frontal del 828mkII
Referencia rpida: Panel posterior del 828mkII
Referencia Rpida:
MOTU FireWire Audio Console
Acerca del 828mkII
15
Contenido del paquete y

requisitos del sistema(Win)
17
IMPORTANTE: Primero instale el software del

828mkII
19
Instalacin del hardware
37
43
Operacin del 828mkII desde el panel frontal
49
Cubase, Nuendo y otro software ASIO
59
Sonar y otro software WDM
65
Reduccin de la latencia
71
CueMix Console
77
MOTU SMPTE Console
81
Consejos y solucin de problemas
Es una conexin de 1/4 estndar estreo para

audfonos. De fbrica, estas salidas reflejan las
salidas principales. Puede ser programado para
que copie cualquier par de salidas (anlogas o
digitales). Incluso, lo puede ajustar para que sirva
como salida independiente. Utilice la perilla de
VOLUME para controlar su nivel.
Estos interruptores
proveen phantom
power para su entrada
de micrfono respectiva.
Izquierda es encendido;
derecha apagado.
Estos conectores Neutrik combo (XLR/TRS)

aceptan ya sea un cable de micrfono o un
cable de 1/4.En ambos casos, el XLR de baja y
el TRS de alta impedancia, estn equipados
con un preamplificador (por lo que no debe
conectar un cable XLR con seales a +4).
Phantom Power de 48V puede ser
mandado desde el panel frontal. Utilice los
sends de la parte posterior para enviar estas
entradas a equipo externo. Utilice cualquier
entrada posterior como regreso.
El LCD de mltiples funciones muestra

los parmetros del sistema o de
CueMixDSP dependiendo de las
perillas que gire. Los nombres arriba y
abajo del LCD se refieren a las entradas
del 828mkII (anlogas y digitales).
Esta seccin controla las mezclas de monitores de CuemixDSP integradas en el 828mkII. Cuenta con cuatro buses de mezcla independientes:
cada uno puede mezclar todas las entradas (o las que desee) a la salida
estreo que escoja. Para editar una mezcla, la puede escoger al presionar la perilla de MIX BUS. Cada mezcla cuenta con ciertos parmetros
(volumen, pan, etc.) por cada entrada: escoja el parmetro que desea
editar con la perilla de PARAM. El LCD muestra cada una de las entradas del 828knII (los TRS anlogos del panel posterior, entradas de mic/
instrumento, ADAT y S/PDIF), junto con los parmetros de la mezcla
activa por cada entrada. Para cambiar un parmetro, desplcese con la
perilla de CURSOR y cmbielo con VALUE.
Utilice las perillas de SETUP y SELECT

para cambiar parmetros del sistema
como el Sample rate o fuente del
reloj. La perilla de SETUP selecciona;
SELECT modifica el parmetro del
sistema que se est mostrando en el
LCD. Algunos parmetros requieren
que empuje el botn en vez de
rotarlo.
Controla el
volumen de los
audfonos o de
las salidas
principales.
Empuje para
alternar entre
estos modos. El
LCD muestra el
volumen.
LEDs de
presencia
de seal
en los
bancos
FireWire es un protocolo
plug-and-play. Esto significa
que puede apagar y prender
de nuevo su 828mkII sin la
necesidad de apagar su
computadora.
Estas luces indican el grado de muestreo global al

que el 828mkII est operando. Utilice la MOTU
FireWire Audio Console para ajustar el grado de
muestreo o escoger una fuente de reloj externa.
Cuando no se encuentra ninguna seal de clock,
uno de estos LEDs parpadear intermitentemente.
Por ejemplo, si usted ajust el 828mkII a que siga
un reloj externo, como ADAT, pero no se detecta
ninguna seal, parpadear.
Medidores de cinco segmentos para las salidas

principales. Oprima y luego gire la perilla de volumen
del panel frontal para control de volumen.
Cuando el 828mkII est siguiendo SMPTE, el LED de

LOCK se ilumina una vez que est en sincrona. El
LED de TACH parpadea una vez por segundo una vez
que el 828mkII est leyendo informacin de
address (time-code).
LEDs de
actividad
MIDI.
Estos LEDs redondos indican

la presencia de seal en las
ocho salidas de TRS y S/PDIF.
El umbral es alrededor de los 42dB. No indican Clipping
de ninguna manera; utilice
los medidores de su software
de audio para calibrar los
niveles de salida.
Este banco de
medidores es para
las ocho entradas
anlogas TRS del
panel posterior.
Medidores de cuatro
segmentos para
entradas S/PDIF.
El par de medidores de cinco

segmentos es para las dos
entradas de micrfono/instrumento del panel frontal.
Referencia rpida: Panel frontal del 828mkII
Estas dos perillas (trim) ofrecen aproximadamente 42dB de ganancia en las entradas lo-ZXLR de micrfono y 17dB en los hi-ZTRS
para guitarra/instrumento. Ambas entradas tienen un preamplificador, por lo que podr conectar casi lo que sea: un micrfono,
guitarra, sinte- pero no conecte una seal con +4 (por los preamps); utilice las entradas del panel posterior en cambio. Utilice la
perilla de trim y los medidores de nivel para calibrar el nivel de la seal de entrada. Los medidores sirven para ambos, TRS y XLR.
Nota especial: podr seleccionar formatos

independientes para la entrada IN y la
salida OUT ptica. Por ejemplo: puede
seleccionar ADAT para entrada IN ptica
(ocho canales de entrada de su mezcladora
digital) y S/PDIF para la salida OUT ptica
(una grabadora DAT).
Estas conexiones de I/Os digitales pticas

pueden ser conectadas a un instrumento
compatible con ADAT lightpipe (como
una mezcladora digital) o instrumentos
compatibles con S/PDIF ptico (TOSLink),
como procesadores de efectos o grabadoras
DAT. Asegrese de configurar el formato en
la MOTU Firewire Audio Console. (para
mayores detalles, ver Optical input/
output en la pgina 41). ADAT ptico
ofrece ocho I/Os digitales a 24-bits (4
canales a 96kHz); TOSLink es estreo.
Cuando el 828mkII opera a grados de muestreo altos (88.2

o 96kHz) puede alternar la frecuencia de salida (desde el
software) a la mitad de la que se est utilizando en el
828mkII.
Estas son conexiones estndar de word clock. Utilcelos

para aplicaciones como transferencias digitales con
aparatos que no siguen el reloj proporcionado por la
conexin digital de I/O con el 828mkII.
Entrada y salida
anloga de SMPTE
con conexin de 1/4.
Utilcelo para recibir
time code directamente y para transmitirlo a otros aparatos.
Conecte la 828mkII a la computadora

usando un cable estndar 1394
FireWire, incluido en su sistema
828mkII. Use el segundo puerto de
FireWire para conectar en cadena un
mximo de cuatro interfases de audio
FireWire de MOTU en un solo bus.
Tambin puede conectar otros aparatos
FireWire. Para informacin detallada,
vea Conexin de mltiples interfases
FireWire de MOTU en la pgina 34.
Estos conectores
ofrecen una entrada
digital estreo S/PDIF a
24bits a cualquiera de
los grados de muestreo
soportados.
Estas conexiones de MIDI

ofrecen 16 canales de
entrada y salida. No hay
necesidad de cargar con
una interfase de MIDI
adicional; conecte directamente cualquier
aparato MIDI.
Conecte un pedal de pie estndar para comenzar a grabar

hands free. Para detalles de
cmo configurarlo, vea Enable
Pedal en la pgina 41
Estas ocho entradas anlogas son

conexiones TRS (punta/anillo/manga)
balanceadas de 1/4, que tambin
aceptan conexiones no balanceadas. El
LCD del panel frontal permite ajustar la
seal de entrada a +4dB o -10dB. Estas
entradas tienen convertidores de 24bits, con 64x de sobre muestreo. Estas
entradas (1 a 8) no tienen pre-amplificadores de micrfono, por lo tanto son de
mayor utilidad para conectar sintetizadores, cajas de ritmo, procesadores de
efectos, y otros instrumentos del estilo.
Las ocho salidas de la MOTU 828 son

conexiones de chapa dorada, balanceadas a +4dB de TRS (punta/anillo/
manga) de un 1/4 que tambin
aceptar conexiones no balanceadas.
Estn equipadas con convertidores de
24-bits, y 128x de sobre muestreo.
Para escuchar pistas en su disco que provienen de su software de audio, asigne las
pistas (y el fader maestro) a Main Outs.
Tambin puede usar CueMix DSP para
monitorear entradas en vivo al 828mkII.
Estas dos conexiones balanceadas de cuarto

de pulgada sirven como las salidas principales de la MOTU 828mkII. Podr conectarlas a
un par de monitores activos y controlar el
volumen desde la perilla principal del panel
frontal (empuje la perilla para controlar las
salidas principales).
Estas dos salidas balanceadas (sends)

de 1/4 mandan la seal preamplificada de las dos entradas para mic/
guitarra/instrumento del panel frontal.
Utilcelos para insertar su EQ, compresor, reverb o su procesador de efectos
favorito. Cualquiera de las entradas
puede ser usada para el regreso.
Referencia rpida: Panel posterior del 828mkII
Si utiliza el 828mkII con un ADAT, puede usar este conector estndar ADAT SYNC INPUT para conectar su 828mkII al final de la cadena de sync. Por ejemplo: si tiene tres
ADATs conecte los ADATs como acostumbra (SYNC OUT al SYNC IN, etc.) y despus conecte el SYNC OUT del ltimo ADAT a este SYNC IN. Esta conexin permite hacer transferencias de audio sample-accurate entre AudioDesk (o cualquier otro software que sea sample-accurate) y los ADATs.Si tiene una MOTU MIDI Timepiece AV o Digital
Timepiece, hgalo el maestro de la cadena de sync de ADATs y as podr controlar todo desde AudioDesk (o cualquier otro software compatible con MMC).
Referencia Rpida:
CHAPTER FireWire Audio Console
MOTU
Determina el origen del reloj del 828nkII. Si
slo est usando las entradas y salidas
anlogas, configure esta opcin en Internal. Las otras opciones estn relacionadas
con las transferencias digitales va S/PDIF, o
sincronizacin externa va ADAT SYNC.
Si tiene un pedal que est conectado a la
MOTU 828, ests opciones permiten
asignar el pedal a cualquier tecla de su
Macintosh, para las dos posiciones: arriba y
abajo. Para informacin de cmo cnfigurarlo, vea Enable Pedal en la pgina 41.
Marque esta opcin si el software de audio,
que utiliza con la MOTU 828mkII no es
compatible con los controladores WDM de
Windows, y en cambio slo opera con controladores MME (Wave). Cuando esta opcin
est marcada, las salidas y entradas de la
MOTU 828mkII estarn accesibles para el
software de audio que use controladores
Wave.
Pulse las pestaas para accesar las

opciones generales o las especficas del 828mkII (o cualquier interfase de MOTU conectada).
Seleccione aqu el grado de
muestreo global para el sistema.
Al seleccionar valor pequea
aqu, reducir la tardanza (delay)
que posiblemente escuche en las
entrada en vivo que pasan a
travs de los plug-ins en su
software. Valores pequeos
requieren mayor procesamiento
de se computadora. Para obtener
mayores detalles, verSamples
Per Buffer en la pgina 50.
Mantenga esta opcin siempre
marcada. Existen pocas razones
en las que deseara apagarlo. Para
detalles, revise la base de datos
de MOTU en www.motu.com.
Pulse la pestaa de 828mkII para

accesar estas opciones.
Este men le permite escoger lo que va a

escuchar en la salida de audfonos. Para
copar las salidas principales, escoja Main
Outs; o puede igualar cualquier otro par de
salidas. Para configurarlos como salidas
independientes, escoja Phones.
Seleccione el formato que quiera

usar en las entradas y salidas
pticas. Ntese que no tienen que
ser iguales.
Si est usando ina interfase
828mkII a alta resolucin
(96 or 88.2), esta opcin aparece
en la pestaa de la interfase.
Permite escoger la salida de
word clock ya sea que iguale el
sample rate del sistema (ej:
96kHz) o la divida en dos (ej:
48kHz en vez de 96kHz).
Device Setup en Cubase SX
Cmo accesar estas opciones?

Existen varias maneras de llegar a estas opciones:
Desde el men de Inicio de Windows, escoja Programas >MOTU
>MOTU FireWire Audio Console.
Desde Cubase SX, abra la ventana de Device Setup y pulse el
botn de Control Panel .
Desde cualquier otra aplicacin, revise su documentacin.
CAPTULO 1
Acerca del 828mkII
SUMARIO
El MOTU 828mkII es un sistema de grabacin en
disco duro para Mac OS y Windows, que le ofrece
20 entradas y 22 salidas a cualquier sample-rate
estndar hasta 96kHz. Todas las entradas y salidas
pueden ser usadas simultneamente. La 828mkII
es una unidad de I/Os de 19 pulgadas, montable en
un espacio de rack, que se conecta directamente a
la computadora va un cable estndar IEEE 1394
FireWire. La MOTU 828mkII ofrece lo siguiente:
Ocho entradas anlogas TRS a 24-bits
Diez salidas anlogas TRS a 24-bits
Dos entradas combo XLR/TRS con preamplificador de micrfono, phantom power (48v) y
sends en la parte posterior.
Ocho canales ADAT ptico de I/Os digitales
S/PDIF (RCA y ptico)
Entrada de ADAT sync
Word clock I/O
MIDI I/O
Sincrona de SMPTE integrada con entrada y

salida independiente para SMPTE
Conexin para un pedal que le permite grabar
sin utilizar las manos.
Con la variedad de formatos de I/O, preamplificadores de micrfonos, monitoreo de entradas sin

retraso y las capacidades de sincronizacin, la
MOTU 828mkII es un estudio porttil junto con su
computadora Macintosh o Windows. Incluye un
driver WDM para que pueda usar las aplicaciones
de audio en Windows Me/2000/XP. Adems
incluye un controlador ASIO para trabajos de
canales mltiples en cualquier software que
soporte controladores ASIO en Windows.
ENTRADAS Y SALIDAS EN EL PANEL

POSTERIOR DEL 828MKII
El panel posterior de la MOTU 828, contiene las
siguientes conexiones:
Diez salidas anlogas balanceadas (TRS) de un
cuarto de pulgada, a +4dB (con convertidores de
24-bits/96kHz)
Dos sends anlogos balanceados (TRS) de un
cuarto de pulgada, a +4dB (para las entradas de
mic/guitarra del panel frontal)
Ocho entradas anlogas balanceadas (TRS) de
un cuarto de pulgada, a +4dB (con convertidores
de 24-bits/96kHz)
Un grupo de conexiones ADAT pticas light
pipe (8 canales de I/Os ADAT ptico a 44.1/48kHz
o 4 a 88.2/96kHz), que pueden ser alternados
independientemente a S/PDIF ptico (TOSLink)
Conexin para audfonos
Perilla de volumen (para audfonos y salidas

principales)
Entradas/salidas de S/PDIF (RCA)
MIDI IN y MIDI OUT
CueMix DSP, mezcla y monitoreo sin retraso
Programacin desde el panel frontal
Mezcla en modo independiente.
Entrada y salida anlogas de 1/4 TRS

balanceadas, dedicados para cdigo SMPTE
Entrada de ADAT sync (9 pin)
Word clock I/O

9
Conexin para pedal.
Dos conectores 1394 FireWire
conexiones TRS balanceadas +4dB de un cuarto de

pulgada. Tambin aceptan conexiones
no balanceadas.
20 entradas y 22 salidas
Todas las entradas y salidas de la MOTU 828mkII,
pueden ser usadas simultneamente para un total
de 20 entradas y 22 salidas:
Conexin
Entrada
Salida
Anlogo 24-bit 96kHz a +4/-10 TRS bal/unbal
Preamplificadores 24-bits/96kHz con XLR/

TRS combo
Salidas principales 24-bits /96kHz con TRS

bal/unbal
estreo
Salida de audfonos
estreo
ADAT optical digital (a 44.1 o 48kHz)
SPDIF (digital) 24-bits 96kHz
estreo
estreo
Total
20
22
Todas las entradas y salidas son discretas. En otras

palabras, el uso de la entrada de micrfono no roba
una entrada del banco anlogo TRS. Lo mismo es
verdad para las salidas principales y de audfonos.
Los puertos de ADAT ptico ofrecen 4 canales de
I/O a 88.2 o 96kHz. Adems pueden configurarse
independientemente como TOSLink SPIDIF a
cualquier sample-rate soportada.
Las salidas de audfonos pueden funcionar como
una par de salidas independiente o pueden reflejar
cualquier otro par de salidas del 828mkII como por
ejemplo las salidas principales.
Anlogo
Las 10 entradas anlogas estn equipadas con
convertidores A/D de 24-bits/96kHz, con 64x
oversampling. Las 10 salidas anlogas tienen
convertidores D/A de 24-bits con 128x oversampling. El audio se enva a la computadora en un
flujo de informacin de 24 bits. Las 10 salidas y 8
entradas anlogas del panel posterior utilizan
Las entradas anlogas pueden ser configuradas

individualmente para usar +4 y -10 como nivel de
referencia. Un incremento de 6dB adicional puede
ser aplicado a la seal ya sea con la consola de
CueMix o con la pantalla del panel frontal.
Sends
Antes de la conversin de A/D, la seal preamplificada de cada una de las entradas de mic/guitarra
del panel frontal es enviada a uno de los sends
anlogos de 1/4, permitindole insertar su EQ,
compresor, o cualquier procesador de efectos
externo antes de que la seal sea convertida a
digital. La salida del procesador externo puede ser
regresado al 828mkII por una de las ocho entradas
anlogas TRS en el panel posterior, ya sea para
mandarlo a la computadora y/o incluirlo en las
mezclas de monitores del 828mkII.
Salidas Principales
Las salidas principales estn equipadas con
convertidores A/D de 24-bits, con 128x oversampling y funcionan como salidas independientes de
la computadora o las mezclas de CueMix DSP
dentro del 828mkII.
ptico
Las conexiones pticas del 828mkII soportan dos
formatos de audio digital: ADAT y S/PDIF. El
formato de ADAT ptico ofrece ocho canales de
audio digital a 24-bits, 44.1/48 kHz o cuatro
canales a 88.2/96kHz. El formato de S/PDIF ptico
(comnmente llamado TOSLink), ofrece una
entrada y salida estreo S/PDIF.
S/PDIF
El panel posterior del 828mkII cuenta con entrada
y salida estreo S/PDIF en dos formatos: RCA
coaxial y ptico TOSLink. Las conexiones RCA
estn dedicadas a S/PDIF. Las conexiones TOSLink
10
ACERCA DEL 828MKII
pueden ser usadas como TOSLink o ADAT ptico.

Las entradas y salidas pticas pueden ser operadas
independientemente. Por ejemplo: es posible usar
la entrada ptica como TOSLink y la salida como
ADAT.
MIDI I/O
Los conectores de MIDI IN y MIDI OUT estndar
del 828mkII ofrecen 16 canales de MIDI I/O de/
hacia la computadora va la conexin FireWire del
828mkII.
Sincronizacin SMPTE integrada
El 828mkII puede resolver directamente a cdigo
SMPTE utilizando la entrada de SMPTE de 1/4
sin la necesidad de un aparato de sincrona
separado. Tambin cuenta con una salida de
SMPTE para generar cdigo. El 828mkII cuenta
con un mecanismo que utiliza DSP para fijarse a la
fase, con filtros sofisticados, ofreciendo un amarre
rpido y muy preciso.
La MOTU SMPTE Console (software incluido)
cuenta con un set de herramientas para generar
SMPTE para imprimir, regenerar o esclavizar otros
aparatos a la computadora. Al igual que CueMix
DSP, las funciones son compatibles con Mac o PC y
con todos los secuenciadores de audio que
soporten el protocolo de sincrona ASIO2.
ADAT sync: sincronizacin de alta precisin
El puerto de ADAT SYNC IN estndar de 9-pins del
828mkII ofrece sincronizacin de muestreoperfecto con todas las grabadoras de cinta ADAT
de Alesis conectadas al sistema o cualquier
instrumento que ofrezca el formato de ADAT
sync. Por ejemplo: si transfiere una pista de
audio de un ADAT va fibra ptica al software de
audio en la computadora, y lo transfiere de regreso
al ADAT, mantendr la localizacin original sin
que se haya movido ni un sample.
Word clock
El 828mkII cuenta con word clock estndar que
puede recibir cualquier sample rate Adems
puede recibir y/o generar sample-rates altos y
bajos. Por ejemplo, si el sample rate global del
828mkII est a 96kHz, la entrada de Word puede
seguir un grado bajo de 48kHz. Del mismo modo,
digamos que el 828mkII est operando a 96kHz, la
MOTU FireWire Audio Console le permite escoger
el grado de salida del word clock a 48kHz (System
clock 2).
Punch in/out
El conector de un cuarto de pulgada para Punch in/
out acepta un pedal estndar. Al presionar el pedal,
el 828mkII produce un conjunto de teclas
programable con su teclado. Por ejemplo, con
Digital Performer de MOTU, el pedal produce la
tecla 3 del teclado numrico causando que
comience a grabar Digital Performer. Por lo tanto,
apretar el pedal equivale a presionar la tecla 3. El
panel de control del 828mkII le permite programar
la tecla que desee.
1394 FireWire
Los dos conectores 1394 FireWire aceptan cables
estndar IEEE 1394 FireWire para conectar el
828mkII a una computadora Macintosh o
Windows equipada con puertos FireWire. El
segundo puerto puede ser utilizado para conectar
mltiples interfaces en cadena- hasta cuatro
interfaces FireWire de MOTU - a un solo bus.
Tambin puede ser usado para conectar otros
aparatos FireWire sin la necesidad de un hub.
EL PANEL FRONTAL DEL 828MKII

Entradas de micrfono con phantom power
Los enchufes Neutrik combo (XLR/TRS) con
pre-amplificadores y phantom power le permiten
conectar un micrfono, guitarra o cualquier
instrumento con conectores de 1/4, desde el panel
frontal. El enchufe de XLR funciona como entrada
de micrfono de baja impedancia, y el enchufe de
11
ACERCA DEL 828MKII
TRS funciona cono entrada de alta impedancia

para guitarra/instrumento. Una perilla en el panel
frontal le permite ajustar el nivel de entrada
independientemente. Adems de un alternador de
phantom power en el panel frontal.
Como se explic en Sends en la pgina 10, la
seal pre amplificada puede ser enviada a cualquier
aparato externo antes de que regrese al 828mkII.
Salida de audfonos y control principal de
volumen
En el panel frontal del 828mkII est la salida de
audfonos y la perilla de volumen. Esta perilla
tambin controla las salidas principales del panel
posterior. Empuje la perilla para alternar entre
estos dos modos. La pantalla le indicar lo que est
modificando.
Mezcla sin latencia con CueMix DSP
La seccin de CueMix DSP en el panel frontal le da
acceso a las funciones integradas de mezcla y los
parmetros globales de sistema del 828mkII. Estas
dos funciones juntas le permiten utilizarlo
independientemente sin la necesidad de una
computadora. El 828mkII puede mezclar todas las
entradas a cualquier par de salidas; pueden ser
programadas un mximo de cuatro mezclas y
pueden ser usadas simultneamente.
Pantalla LCD iluminada por atrs
Todas las funciones del 828mkII pueden ser
accesadas desde el panel frontal utilizando las seis
perillas y el LCD de 2 x 16. El acceso a los
parmetros de CueMix DSP como gain, paneo,
nivel de entrada +4/-10, incremento de 6dB,
grupos de pares estreo, salidas de la mezcla y
otros, est marcado claramente y es muy sencillo
hacer ajustes. Es posible crear, guardar, llamar y
duplicar diecisis presets.
Seccin de medidores
En el panel frontal del 828mkII se encuentra la
seccin de medidores de entrada y salida. Los
LEDs de salida anloga, S/PDIF y ADAT ptico
indican la presencia de una seal de salida. El
umbral de estas luces es aproximadamente -42 dB.
Los medidores de entrada con cuatro y cinco
segmentos muestran la seal de entrada al igual
que los medidores de cinco segmentos de las
salidas principales.
Las luces de Clock indican el sample-rate global
(segn el parmetro de la MOTU FireWire Audio
Console). Los LEDs de Lock y Tach indican el
estado de las funciones integradas de sincrona
SMPTE del 828mkII.
GRABACIN A 16 Y 24-BITS
El sistema 828mkII maneja toda la informacin
como una seal de 24-bits sin importar el formato
de I/O. Podr grabar y reproducir archivos de
audio a 16-bits o 24-bits a cualquier sample-rate
soportada va cualquier entrada o salida anloga o
digital del 828mkII. Puede grabar archivos de
audio a 24 bits con cualquier software que ofrezca
este posibilidad.
SOFTWARE DE AUDIO
El sistema 828mkII incluye controladores estndar
WDM para Windows permitindole grabar, editar,
reproducir y mezclar sus proyectos usando su
programa de audio favorito en Windows.
El 828mkII tambin incluye un controlador ASIO
para Windowsofreciendo compatibilidad con
cualquier programa de audio que soporte ASIO.
UN SISTEMA BASADO EN LA
COMPUTADORA
Sin importar qu software use con el 828mkII, la
computadora determinar el nmero de pistas que
el software podr grabar y reproducir simultneamente, al igual que la cantidad de efectos en tiempo
real que podr aplicar a su mezcla. Una
12
ACERCA DEL 828MKII
computadora rpida con mucho RAM y un disco

rpido permitir una mayor cantidad de canales de
audio y efectos en tiempo real comparada con una
computadora lenta, con poco RAM y un disco
lento. Una computadora rpidas puede reproducir
fcilmente 72 pistas o ms. Aceleradores de SCSI
pueden ayudar a lograr una mayor cantidad de
pistas de audio.
13
ACERCA DEL 828MKII
14
ACERCA DEL 828MKII
CAPTULO 2
Contenido del paquete y

requisitos del sistema(Win)
CONTENIDO DEL PAQUETE
FAVOR DE REGISTRARSE HOY MISMO!
El 828mkII contiene los componentes enlistados a

continuacin. Si alguno de los componentes no
est en la caja del 828mkII cuando la abra, contacte
inmediatamente al distribuidor del que lo compr
o contacte a MOTU directamente.
Por favor enve la tarjeta de registro incluida con su

sistema 828mkII. Como usuario registrado tiene
derecho a recibir soporte tcnico por e-mail y
notificaciones sobre cualquier actualizacin del
producto o tan pronto como estn disponibles.
Solamente usuarios registrados recibirn noticias
sobre actualizaciones; slo complete y enve la
tarjeta de registro.
Unidad de I/O para rack 828mkII
Un cable 1394 FireWire
Un cable de corriente
Un manual para Mac/Windows
Un manual de AudioDesk
Un CD-ROM de doble plataforma
Tarjeta para registrar su producto
Agradecemos que haya tomado el tiempo para

registrar sus productos nuevos de MOTU.
REQUISITOS DEL SISTEMA PARA WINDOWS

El sistema 828mkII requiere el siguiente sistema
Windows:
A 300 MHz Pentium-based PC compatible or
faster equipped with at least one FireWire port
Una Pentium III o ms rpida, es recomendable
Al menos 32 Mb (megabytes) de RAM (64 Mb o

ms es recomendado)
Windows Me, 2000 o XP
Un disco duro grande (de preferencia, al menos

20 Gb)
15
16
CONTENIDO DEL PAQUETE Y REQUISITOS DEL SISTEMA(WIN)
CAPTULO 3
IMPORTANTE: Primero instale el

software del 828mkII
SUMARIO
Primero instale el software del 828mkII. . . . . . . . . . . . . .
Instalacin del software del 828mkII. . . . . . . . . . . . . . . . .
MOTU FireWire Audio Console. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
ASIO MOTU FireWire Audio Driver . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
el MOTU FireWire audio WDM driver. . . . . . . . . . . . . . . . .
MOTU GSIF FireWire driver . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
CueMix Console . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
MOTU SMPTE Console . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
INSTALACIN DEL SOFTWARE DEL 828MKII

17
17
18
18
18
18
18
18
Para instalar el software del 828mkII, inserte el

CD-ROM de MOTU Audio y siga las indicaciones
en pantalla. El 828mkII incluye el siguiente
software y drivers para Windows Me, 2000 y XP:
Software
Funcin
MOTU FireWire
Audio Console
Le da acceso a todos los parmetros del

hardware.
PRIMERO INSTALE EL SOFTWARE DEL

828MKII
ASIO MOTU
FireWire Audio
Driver
Antes de conectar y encender la interfaz de audio

828mkII a su computadora, inserte el CD del
828mkII y corra el Instalador del Software. Esto le
asegurar que todos los componentes del 828mkII
estn instalados correctamente en su sistema.
Permite el uso de canales mltiples con

Cubase o cualquier otro software que utilice ASIO. Slo es necesario si utiliza
Cubase u otro software que dependa de
ASIO.
MOTU FireWire
WDM Driver
Permite el uso de canales mltiples con

cualquier software de audio compatible
con drivers WDM.
MOTU FireWire
GSIF Driver
Le permite usar su 828mkII con GigaStudio de Tascam.
MOTU FireWire
MIDI Driver
Ofrece entrada y salida de MIDI por los

puertos de MIDI del 828mkII.
FireWire CueMix
Console
Le da control sobre la funcin de

CueMix DSP del 828mkII ofreciendo
monitoreo de la seal sin latencia.
MOTU SMPTE
Console
Le da acceso a las funciones de cdigo

SMPTE y las funciones de sincrona.
Si Windows le pide que localice los drivers

Si ya conect y encendi su 828mkII, Windows
probablemente le alertar que el 828mkII requiere
los controladores (drivers), y otra ventana le
pedir que debe localizar los controladores en el
disco. Si esto sucede:
1 Cancele la bsqueda de drivers.
2 Apague el 828mkII.
3 Corra el programa de instalacin del 828mkII
siguiendo las instrucciones de este captulo.
17
MOTU FIREWIRE AUDIO CONSOLE

La consola de MOTU FireWire Audio (men de
Inicio) le da acceso a todos los parmetros del
828mkII, la fuente del reloj y el sample rate. Para
ms detalles, revise el captulo 5, MOTU FireWire
Audio Console (pgina 37).
Para detalles en el uso del 828mkII con Cubase

VST, ver el captulo 7, Cubase, Nuendo y otro
software ASIO (pgina 49).
EL MOTU FIREWIRE AUDIO WDM DRIVER

El controlador de audio WDM ofrece entradas y
salidas de canales mltiples a programas de audio
corriendo Windows Me, 2000 o XP. Ver el
captulo 8, Sonar y otro software WDM
(pgina 59) para ms detalles.
El CD de instalacin colocar el MOTU FireWire
Audio WDM driver en Windows.
MOTU GSIF FIREWIRE DRIVER

El controlador MOTU GSIF FireWire le permite
utilizar el 828mkII como interfaz de audio en
Tascam GigaStudio y productos relacionados. El
controlador GSIF.
MOTU FIREWIRE MIDI DRIVER

Este driver le da acceso a los puertos de MIDI del
828mkII. Los puertos se publican en Windows y
estn disponibles para cualquier programa.
Figura 3-1: La consola de MOTU FireWire Audio le da acceso a todos
los parmetros del 828mkII.
ASIO MOTU FIREWIRE AUDIO DRIVER

ASIO quiere decir Audio Streaming Input y Output.
El controlador ASIO MOTU FireWire permite
que el 828mkII ofrezca entradas y salidas de
canales mltiples a Cubase VST de Steinberg o
cualquier otro software compatible con
controladores ASIO.
El ASIO MOTU FireWire driver solo es necesario
si utiliza Cubase VST (o cualquier otro programa
de audio que dependa del soporte de ASIO para
utilizar mltiples canales de I/O del 828mkII).
CUEMIX CONSOLE
Este programa consta de una consola de mezcla
que le permite controlar las funciones de CueMix
DSP del 828mkII. Para ms detalles, ver el
captulo 10, CueMix Console (pgina 71).
MOTU SMPTE CONSOLE

La consola de SMPTE cuenta con varias
herramientas para que el 828mkII siga el cdigo
SMPTE y para generar SMPTE para poder
esclavizar otros aparatos a la computadora. Para
ms detalles, ver el captulo 11, MOTU SMPTE
Console (pgina 77).
El ASIO MOTU FireWire driver se instala

automticamente en el lugar apropiado, por lo que
no debe preocuparse por esto.\
18
IMPORTANTE: PRIMERO INSTALE EL SOFTWARE DEL 828MKII
CAPTULO 4
Instalacin del hardware
SUMARIO
CONECTE EL 828MKII
Un breve resumen de la instalacin del 828mkII:
1 Conecte un extremo del cable FireWire del

828mkII (incluido) al enchufe FireWire de su
computadora, como se muestra en la Figura 4-1.
Conecte el 828mkII . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
Conecte el 828mkII a la computadora.

Conecte las entradas y salidas de su equipo . . . . . . . . . 20
2 Conecte el otro extremo del cable FireWire al

828mkII, como se muestra en la Figura 4-1.
Haga las conexiones anlogas y pticas deseadas.

Conecte su equipo de MIDI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21
Conecte un controlador, sinte o una superficie de

control.
Conexin de un pedal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21
Conecte un pedal para enviar cualquier comando.

Configuracin tpica del 828mkII (sin mezcladora). . . 22
Un ejemplo tpico de mezcla en la computadora.

El 828mkII con una mezcladora. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23
Configuracin para el uso con una mezcladora.

Conexiones de Sincrona. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24
Si necesita usar otro equipo digital junto con el

828mkII es posible que necesite hacer conexiones
de sincrona.
Necesita un sincronizador? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25
Sincrona Perfecta . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26
Sample-Accurate ADAT Sync . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27
Sincrona perfecta con ADAT Sync sin un sincronizador
28
Sincrona a cdigo SMPTE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29
Sincronizacin a video y/o cdigo de tiempo SMPTE
usando un sincronizador . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30
Sincronizacin de equipo ptico. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31
Sincronizacin de aparatos S/PDIF. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32
Sincronizacin por Word Clock . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33
Sincronizacin de sistemas complejos. . . . . . . . . . . . . . . 33
Conexin de mltiples interfases FireWire de MOTU 34
Figura 4-1: Conexin del 828mkII a la computadora
19
CONECTE LAS ENTRADAS Y SALIDAS DE SU

EQUIPO
2 Gire la perilla de CURSOR hasta que la entrada

que desee modificar comience a parpadear.
El 828mkII cuenta con los siguientes conectores:
8 salidas anlogas balanceadas a +4 dB de 1/4
8 entradas anlogas balanceadas a +4 dB de 1/4
2 entradas anlogas Neutrik XLR/TRS 1/4
3 Gire (o presione) la perilla de VALUE para

alternar entre los niveles de referencia de +4 y
-10dB.
2 envos de 1/4 para las entradas anlogas del

panel frontal
2 salidas principales balanceadas TRS de 1/4 a

+4dB
1 par de salidas y entradas RCA S/PDIF
1 par de entrada y salidas pticas, que pueden

ser alternadas entre ADAT (Lightpipe) y S/PDIF
ptico (TOSLink)
Tome en consideracin los siguientes puntos al

hacer sus conexiones.
Anlogas de un cuarto de pulgada
Las entradas y salidas anlogas (1-8) de 1/4, al
igual que las salidas principales, utilizan
conectores balanceados TRS que tambin aceptan
cables no balanceados. La referencia de las salidas
es +4dBu. Las entradas pueden ajustarse a +4dBu o
a -10dBu. Utilice los controles del panel frontal
para ajustar el nivel de referencia (+4/-10) de cada
una de las entradas (o par de entradas) de la
siguiente manera:
1 Gire la perilla de PARAM hasta que el LCD
muestre el parmetro de 4/10.
Si la perilla de PARAM no hace nada, presione la
perilla de SETUP una vez, e intntelo de nuevo.
Entradas de micrfono/instrumento
Conecte un micrfono, una guitarra o algn
instrumento similar a las entradas del panel
frontal. Si el micrfono requiere phantom power,
mueva el control de 48V, en el panel frontal, a la
derecha (activado). Utilice las perillas de Trim para
ajustar el nivel de entrada independientemente.
Puede utilizar los dos medidores de nivel del panel
frontal (marcados como MIC) para calibrar el
nivel. Estos medidores muestran el nivel de entrada
de XLR y de TRS.
No conecte un cable XLR a +4 (line level) en

las entradas del panel frontal (debido al preamplificador). Utilice las entradas de 1/4.
Envos de micrfono/instrumento
Cada una de las entradas de XLR/TRS del panel
frontal tienen un envo (send) correspondiente en
el panel posterior. El envo le da la seal de entrada,
preamplificada y calibrada, para que usted la utilice
en cualquier otro aparato, como un compresor, EQ
externo, reverb, etc. Utilice cualquiera de las
entradas del 828mkII (anlogas o digitales) como
regreso. Una vez de regreso, podr dirigir la seal a
donde desee; como a la computadora o a
cualquiera de los buses de CueMix DSP.
pticas
Recordatorio: las conexiones pticas van de OUT a
IN y de IN a OUT, al igual que el MIDI.
Figura 4-2: Ajuste del nivel de referencia de las entradas anlogas.
20
INSTALACIN DEL HARDWARE
La conexiones pticas pueden usarse con un

aparato con ADAT lightpipe o con S/PDIF ptico
TOSLink. Haga las conexiones necesarias, luego
podr ajustar el formato en las consola de
MOTUFireWire Audio. Las entradas y salidas son
independientes. Por ejemplo, puede conectar su
mezcladora digital va ADAT ptico y la salida va
TOSLink ptico a su DAT.
Salidas Principales
Las salidas principales (main outs) funcionan
como salidas independientes. El volumen principal
se controla desde la perilla de volumen en el panel
frontal. Presione la perilla para alternar entre el
control de volumen principal y el de audfonos. En
una configuracin comn, las salidas principales
se utilizan para los monitores, pero si desea,
pueden ser utilizados como salidas adicionales.
CONECTE SU EQUIPO DE MIDI

Conecte el puerto de MIDI IN de su aparato de
MIDI al puerto de MIDI OUT del 828mkII
(conexin A en la figura). Conecte el puerto de
MIDI OUT de su aparato de MIDI al puerto de
MIDI IN del 828mkII (conexin B en la figura).
como un mdulo de sonido, slo necesitan la

Conexin A. Haga ambas conexiones para los
aparatos que necesitan enviar y recibir
informacin MIDI.
Conexin de equipo adicional con MIDI THRU
Si necesita conectar muchas unidades de MIDI,
conecte un cable desde el puerto de MIDI THRU
del aparato conectado al 828mkII al MIDI IN del
aparato adicional, como de muestra en la
Figura 4-4. En este caso, las dos unidades
comparten el puerto de salida del 828mkII. Esto
significa que tambin comparten los 16 canales de
MIDI, por los que recomendamos que haga estas
conexiones solo con aparatos que reciban en un
solo canal de MIDI (como mdulos de efectos)
para que los canales no tengan conflictos.
Panel posterior
del 828mkII
MIDI
OUT
Aparato MIDI
MIDI
IN
MIDI
THRU
Panel posterior
del 828mkII
cable
MIDI
MIDI IN
MIDI
OUT
Conexin A
Aparato MIDI
cables
MIDI
MID MIDI
I IN OUT
MIDI
IN
Equipo adicional
Figura 4-4: Conexin de equipo adicional a travs del MIDI Thru.
Conexin B
Figura 4-3: Conexiones del equipo MIDI
Conexiones de MIDI en un sentido

Aparatos de MIDI que no reciben informacin
MIDI, como un teclado controlador, guitarra
MIDI, o pad de percusiones, slo necesitan la
Conexin B mostrada en la Figura 4-3.
Igualmente, aparatos que no envan informacin,
CONEXIN DE UN PEDAL
Si desea usar un pedal con su 828mkII, conctelo al
puerto de PUNCH IN/OUT. Ver Referencia
Rpida: MOTU FireWire Audio Console en la
pgina 7 para informacin sobre la manera de
programar el pedal para producir cualquier
comando.
21
CONFIGURACIN TPICA DEL 828MKII

(SIN MEZCLADORA)
podr usar CueMix DSP del 828mkII para poder

escuchar el material que se est grabando va las
salidas principales, audfonos o cualquier otro par
de salidas. Las entradas del panel frontal pueden
ser enviadas a procesadores externos como EQ,
reverb o compresores, con los sends del panel
posterior.
Esta es una configuracin tpica de un estudio con

un 828mkII. Este equipo puede usarse sin la
necesidad de una mezcladora externa. Todos los
procesos de mezcla suceden en la computadora
con programas de audio. Durante la grabacin
guitarra (con o sin

amplificador).
mic
Audfonos
Compresor, reverb u otro

equipo externo
Panel frontal
del 828mkII
Pedal
envos a
otras salidas
unidad de (monitores surround,
efectos
etc.)
(abajo)
PC
FireWire
Panel posterior
del 828mkII
monitores
ADAT ptico
S/PDIF
ADAT
DAT
MIDI IN/OUT
salidas anlogas
de 1/4
sintetizador
salidas anlogas de 1/4
sintes, samplers, unidades de efectos, etc.
Figura 4-5: Configuracin tpica con el 828mkII.
22
EL 828MKII CON UNA MEZCLADORA

Aunque existen varias formas de conectar el
828mkII con una mezcladora, generalmente el
828mkII funciona como una tubera entre la
consola y la computadora. Si la consola es anloga,
conecte la seccin anloga del 828mkII a la
mezcladora. Si la consola es digital y tiene
conectores de ADAT ptico, podr conectarlos
pticamente como se muestra en la Figura 4-6. Las
entradas y salidas anlogas y S/PDIF disponibles

pueden ser usadas como extensin de la consola,
pero probablemente terminar mezclando en dos
lugares diferentes: la consola de mezcla y la
computadora. Recomendamos que utilice la
consola de mezcla para mezclar si est usando el
828mkII junto con una. Si intenta mezclar
proyectos muy grandes desde dos lugares
diferentes, puede volverse complicado.
PC
FireWire
8 canales de I/O digital
ADAT ptico
sintes, samplers, etc.
sintetizador
Consola digital
Figura 4-6: El 828mkII con una consola de mezcla.
23
CONEXIONES DE SINCRONA
Si conecta su equipo digitalmente al 828mkII, o si
necesita sincronizar el 828mkII a una referencia
externa como cdigo SMPTE, deber poner
mucha atencin a las conexiones de sincronizacin
y los problemas de origen del reloj discutidas en las
siguientes secciones.
Necesita sincronizar el 828mkII?
Si solo planea usar las entradas y salidas anlogas
del 828mkII (y ninguna de las conexiones
digitales), pero desea sincronizar su sistema
828mkII a cdigo SMPTE, no necesitar hacer
ninguna conexin de sincrona. Puede saltarse esta
seccin y contine en el captulo 5, MOTU
FireWire Audio Console (pgina 37)Despus de
haber instalado el software del 828mkII, abra la
MOTU FireWire Audio Console y ajuste el origen
del reloj (Clock Source) a Internal como se muestra
abajo.
La sincronizacin es crucial para obtener una

seal limpia
La sincronizacin es muy importante en un
sistema de audio, pero especialmente importante al
transferir audio entre aparatos digitales. El xito en
el uso de las funciones digitales del 828mkII
depende de la sincronizacin adecuada. Las
siguientes secciones lo guiarn a travs de varios
escenarios recomendados.
Asegrese de tener un reloj de audio maestro
Al hacer transferencias digitales entre dos aparatos,
sus relojes de audio deben estar en fase (o phase
locked). De otra forma, escuchar clics o ruido y
distorsin en el audio - o posiblemente no
escuchar audio en absoluto.
Fuera de fase
En fase
Aparato A
Aparato B
Figura 4-8: Al hacer transferencias digitales entre dos aparatos, sus
relojes de audio deben estar en fase para prevenir ruido no deseado.
Figura 4-7: Puede correr el 828mkII en su reloj interno si no va a utilizar las conexiones digitales o sincrona a una referencia de tiempo
externa como SMPTE.
Situaciones que requieren sincronizacin

Hay tres casos generales en los que deber resolver
el 828mkII a otros aparatos:
Sincronizacin del 828mkII con otros aparatos
digitales para que su reloj digital corra en fase
(mostrado en la Figura 4-8)
Esclavizar el sistema a cdigo de tiempo SMPTE
proveniente de un aparato de video, etc.
Los dos casos anteriores.
Hay dos formas para lograr que los relojes estn en

fase: esclavice un aparato al otro, o esclavice ambos
a un reloj maestro. Si tiene tres o ms aparatos
digitales, tendr que esclavizarlos a un reloj
maestro.
Maestro
Esclavo
Maestro
Esclavo
Esclavo
Figura 4-9: Para mantener el 828mkII en fase con otro aparato

digital, conctelo a un reloj maestro.
Recuerde que es posible mantener los aparatos en

fase independientemente de el cdigo de tiempo
(localizacin). Por ejemplo, un aparato puede ser
el maestro del cdigo de tiempo mientras otro es el
maestro del reloj de audio. Pero solamente un
aparato puede ser el maestro de reloj de audio. Si
24
hace sus conexiones tomando esta regla en cuenta,

tendr transferencias con el 828mkII sin contratiempos.
NECESITA UN SINCRONIZADOR?
Todo depende del equipo que use y del uso que le
de al 828mkII. Las siguientes pginas presentan
informacin especfica sobre configuraciones de
sincrona comunes. Por lo menos uno de stos
aplicar a su situacin. A continuacin mostramos
algunas consideraciones generales para ayudarle a
decidir si necesita (o desea) un sincronizador para
su sistema 828mkII.
No necesita un sincronizador, si...
Como se explic anteriormente, el reloj de audio
del 828mkII debe estar en fase (en sincrona) con
los dems aparatos digitales de audio conectados,
para poder hacer transferencias digitales limpias.
Es posible lograr esto sin la necesidad de un
sincronizador de audio adicional? Todo depende
de las capacidades de sus otros aparatos y de lo que
desea lograr con estos. No necesitar un
sincronizador si su aparato tiene alguna forma de
amarrarse directamente al reloj del 828mkII (va
ADAT lightpipe, S/PDIF o word clock), y si el
equipo no tiene sentido del tiempo. Una
mezcladora digital es un buen ejemplo: es capaz de
seguir el reloj por la conexin de ADAT lightpipe
del 828mkII, y no tiene sentido del tiempo; slo
pasa audio para ser mezclado.
Un sistema de grabacin digital s tiene sentido del
tiempo, ya sea por SMPTE o gracias a su sistema de
localizacin interno. Por ejemplo, si desea pasar
pistas entre su computadora y una grabadora de
disco duro de Alesis, y quiere que mantengan la
posicin en el tiempo, el puerto de ADAT Sync en
el 828mkII le permite lograrlo sin la necesidad de
un sincronizador externo - y con precisin
perfecta, siempre cuando utilice software que sea
sample-accurate. Slo tiene que conectar el
828mkII directamente al sistema de Alesis (o
cualquier aparato compatible con ADAT sync)
como se explica en Sincrona perfecta con ADAT

Sync sin un sincronizador en la pgina 28. Si
adems desea tener control de los comandos de
transporte de todo su equipo (incluyendo el
sistema de grabacin en disco duro) desde su
software de audio, necesitar un sincronizador
compatible con MIDI Machine Control, como el
MIDI Timepiece AV de MOTU; explicado en
Sincrona Perfecta en la pgina 26. Si utiliza un
sistema de grabacin para capturar pistas y
despus las transfiere a la computadora en de una
pasada, no necesita ningn sincronizador, porque
las pistas se mantendrn en fase al hacer la transferencia. Simplemente esclavice el sistema de
grabacin a la salida ptica del 828mkII como se
explica en Sincronizacin de equipo ptico en la
pgina 31.
Control de comandos de transporte desde la
computadora
Si tiene sistemas digitales de grabacin conectados
al 828mkII y cuentan con ADAT Sync, tendr
control sobre los comandos de transporte desde su
software de audio - siempre y cuando soporte
MIDI Machine Control (MMC). Para hacer esto,
necesitar un sincronizador de ADAT compatible
con MMC, como la MIDI Timepiece AV o Digital
Timepiece de MOTU. Sincronizadores como stos
le permiten comenzar reproduccin, detenerla,
regresar e ir a cualquier punto del audio, usando
los controles de transporte de su programa de
audio. Si su software de audio soporta sincrona
con precisin perfecta, se mantendr todo
perfectamente alineado. Las siguientes pginas
muestran los mtodos para poder usar los
controles con MMC.
Sincrona continua a SMPTE / MTC
El 828mkII puede sincronizar directamente a
cdigo de tiempo. Si su software de audio soporta
sincrona perfecta (sample-accurate), podr
sincronizarlo por medio del 828mkII. Si su
25
software no ofrece sincrona perfecta, necesita un

sincronizador independiente, como se muestra en
las siguientes pginas.
SINCRONA PERFECTA
Su 828mkII le ofrece la sincronizacin ms
avanzada y precisa posible con los sistemas de
grabacin de Alesis o cualquier aparato que
soporte ADAT Sync. La Figura 4-10 muestra las
configuraciones posibles y los beneficios de cada
una de estas.
Control de comandos de transporte desde la

computadora
Si tiene una MIDI Timepiece AV o Digital
Timepiece o un sincronizador de ADAT
compatible con MMC, le permiten comenzar
reproduccin, detenerla, regresar e ir a cualquier
punto del audio, usando los controles de
transporte de su programa de audio. Incluyendo la
barra de posicin, marcadores, etc.
Localizacin sample accurate

Con sample accurate locating, al hacer transferencias de audio entre cualquier programa de
audio con precisin perfecta y un sistema de
grabacin con precisin perfecta (sample
accurate), el audio no se desplazar en el tiempo ni si quiera un solo sample. sta es la mejor sincronizacin posible entre aparatos de audio digital. El
tiempo de su audio no ser afectado en lo ms
mnimo en el proceso de las transferencias.
Su programa de audio ofrece precisin
perfecta?
Localizacin perfecta solo es posible con software
que ofrezca esta funcin travs del controlador de
ASIO 2 del 828mkII.
Figura 4-11: Cubase SX y otros programas compatibles con ASIO 2.0

ofrecen la posibilidad de hacer transferencias con precisin perfecta
con equipo compatible con ADAT Sync.
Localizacin
con precisin
perfecta
Control
desde la
computadora
Sincrona continua
a SMPTE / MTC
Formato
Software
Sincronizador
ADAT
Cubase u otra app. compatible con ASIO 2.0
MIDI Timepiece AV
o Digital Timepiece
ADAT
BRC (o cualquier sincronizador de ADAT con

soporte de MMC)
ADAT
No
No
No
Figura 4-10: Estas combinaciones de hardware y software recomendadas ofrecen la mayor precisin posible entre el 828mkII y un sistema de
grabacin digital, usando localizacin sample-accurate entre el software y el hardware. Es posible lograr esto sin la necesidad de una MIDI
Timepiece AV o Digital Timepiece, pero no tendr control desde la computadora.
26
SAMPLE-ACCURATE ADAT SYNC
Utilice esta configuracin si tiene:
El 828mkII es capaz de sincronizarse con gran

precisin (sample-accurate) con ADATs,
grabadoras de disco duro de Alesis o cualquier
unidad compatible con ADAT Sync. Es requerido
que use software que sea sample-accurate como
Cubase SX u otro software compatible con ASIO
2.0. Conecte el 828mkII al final de la cadena de
ADATs y configure el software de la manera
mostrada en la Figura 4-12. Si planea utilizar su
sistema de grabacin con entradas y salidas
anlogas nada ms, revise la seccin de Sincronizacin de equipo ptico en la pgina 31.
ADATs; Sistemas de grabacin de Alesis o equipo compatible

con ADAT Sync.
MOTU Digital Timepiece, MIDI Timepiece AV u otro

Una
sincronizador de ADAT.
Software de audio que soporte sincrona perfecta.

Esta configuracin le ofrece:
Localizacin Sample-accurate entre su equipo compatible con

ADAT SYNC-, el 828mkII y su software (Cubase u otro software sample-accurate).
una Digital Timepiece, obtiene localizacin sample-accu Con

rate a travs de todo su equipo: ADAT, Tascam y el 828mkII.
de su equipo desde la computadora, o sincronizacin
Control
continua a cdigo de tiempo SMPTE u otras fuentes de sync
(en este caso es el maestro de controles de transporte).
Computadora con Windows corriendo

Cubase u otro software con ASIO 2
Cable USB o serial (conexin MIDI bidireccional) enviando comandos de transporte
MMC desde AudioDesk o
Digital Performer a la
MIDI Timepiece AV (u otro sincronizador)
Para configurar el 828mkII a sincrona sampleaccurate:
FireWire
Digital Timepiece, MIDI Timepiece AV,
Alesis BRC u otro sincronizador ADAT
compatible con MMC.
Si usa un sincronizador
de MOTU ajuste el modo
de sync a Internal.
1. Corra la consola de MOTU FireWire Audio.

2. Escoja ADAT 9-pin del men de Clock Source
como se muestra arriba.
3. Asegrese de que el parmetro de Sample Rate
sea igual al del sincronizador.
ADAT
Sync Out
En Cubase SX:
ADATs
Cables de
Sync In ADAT sync
Sync Out
Sync In
Sync Out
Sync In
Sync Out
1. Abra la ventana de Sync Setup (men de Transport).

2. Escoja la opcin de ASIO Positioning Protocol (mostrado abajo).
3. Escoja la opcin de MIDI Machine Control (mostrada abajo.
4. Asegrese que Sync Online est activada en el men de Transport.
etc.
5. Pulse el botn de reproduccin o grabacin. Cubase, iniciar la reproduccin o grabacin, y el ADAT caminar, disparada por la MIDI
Timepiece AV (u otro sincronizador).
FireWire
Sync In
Figura 4-12: Conexiones para sincrona perfecta con ADAT Sync.
27
SINCRONA PERFECTA CON ADAT SYNC SIN

UN SINCRONIZADOR
Incluso si no se tiene un sincronizador ADAT,
puede lograr la sincronizacin sample-accurate
entre ADATs y el 828mkII con, software sampleaccurate. Slo conecte el 828mkII al final de la
cadena de ADAT sync, como se muestra a
continuacin. Sin el sincronizador no podr usar
los controles de transporte de la computadora al
igual que no se podr sincronizar el sistema a
cdigo SMPTE. En vez, tendr que detener,
regresar e iniciar el sistema con los transportes de
su ADAT. Si est utilizando el ADAT como
extensin de entradas y salidas anlogas, ver
Sincronizacin de equipo ptico en la pgina 31.
ADATs; Sistemas de grabacin de Alesis o equipo compatible

con ADAT Sync.
No ADAT sincronizador.

Localizacin Sample-accurate entre su equipo compatible con

ADAT SYNC-, el 828mkII y su software (Cubase u otro software sample-accurate).
No tiene control de todo desde la computadora.
No sincrona a cdigo SMPTE u otras fuentes de sync.
Computadora con Windows corriendo

Cubase u otro software con ASIO 2
Sin un sincronizador, el ADAT maestro

de la cadena de ADATs se vuelve el
maetro de transporte de todo el
equipo (incluyendo el software.
FireWire
Para configurar el 828mkII a sincrona sampleaccurate:

1. Corra la consola de MOTU FireWire Audio.
2. Escoja ADAT 9-pin del men de Clock Source
como se muestra arriba.
3. Asegrese de que el parmetro de Sample Rate
sea igual al del sincronizador.
ADATs
En Cubase SX:
Sync Out
1. Abra la ventana de Sync Setup (men de Transport).

Sync In
Sync Out
ADAT
sync cables
Sync In
Sync Out
etc.
2. Escoja la opcin de ASIO Positioning Protocol (mostrado abajo).

3. Escoja la opcin de MIDI Machine Control (mostrada abajo.
4. Asegrese que Sync Online est activada en el men de Transport.
FireWire
5. Pulse el botn de reproduccin o grabacin. Cubase, iniciar la reproduccin o grabacin, y el ADAT caminar, disparada por la MIDI
Timepiece AV (u otro sincronizador).
Sync In
Figura 4-12: Sincrona perfecta sin un sincronizador de ADAT.
28
SINCRONA A CDIGO SMPTE
El 828mkII puede resolver directamente a cdigo

de tiempo SMPTE. Tambin puede generar
SMPTE y word clock corriendo bajo su propio reloj
o esclavizado a cdigo de tiempo. Por lo tanto, el
sistema acta como interfase de audio y
sincronizador de audio digital, al que puede
esclavizar otros instrumentos digitales de audio.
Puede usar el 828mkII para esclavizar su software
de audio a SMPTE, siempre y cuando su software
ofrezca sincrona sample-accurate, ya que es el
sistema con el que el software seguir al 828mkII.
La precisin no es sample-accurate, pero bastante
cercana.
Una fuente de cdigo de tiempo SMPTE, como una casetera

Un 828mkII por s solo o con un aparato esclavizado.
No tiene localizacin sample-accurate
Sincrona continua a cdigo de tiempo SMPTE.

Precisin de sub-frame.
Control de transporte desde la fuente de SMPTE
Escoja SMPTE como origen del reloj desde la

consola de MOTU FireWire Audio. Tambin
puede ajustarse desde la consola de SMPTE
(abajo).
Origen del cdigo
de tiempo SMPTE
Una vez sincronizado, la
luz de LOCK se enciende y
la de TACH parpadea una
vez por segundo.
cable de audio pasando LTC

(Longitudinal Time Code)
SMPTE IN
conector de 1/4
interfaz 828mkII
In Cubase VST, go to the Synchronization window and choose ASIO

2.0 as the Timecode Base. In Cubase SX, go to the Sync Setup
window and choose the ASIO Positioning Protocol option.
SMPTE Word
out
Out
cable de
audio
Equipo digital
esclavizado al 828mkII
cable
de video
FireWire cable
Windows corriendo Cubase u otro software

compatible con ASIO 2
Figura 4-13: Conexiones para sincronizar el

828mkII directamente a SMPTE.
Abra la MOTU SMPTE Console y especifique el SMPTE Source, la interfaz

recibiendo el cdigo SMPTE. Tambin confirme que el Clock Source/
Address es SMPTE/SMPTE. para ms detalles, ver el captulo 11,MOTU
SMPTE Console (pgina 77).
29
SINCRONIZACIN A VIDEO Y/O CDIGO DE

TIEMPO SMPTE USANDO UN
SINCRONIZADOR
Si su software de audio no acepta las funciones de

SMPTE integradas al 828mkII (por que no soporta
sincrona sample-accurate), necesita un
sincronizador universal, como una MIDI
Timepiece AV o Digital Timepiece de MOTU. Estos
aparatos pueden leer video y cdigo de tiempo
SMPTE y convertirlo a word clock y MIDI Time
Code (MTC). El word clock va al 828mkII para
sincronizar su hardware de audio, y que el MIDI
Time Code alimenta a su software de audio, como
mostramos a continuacin en la Figura 4-14.
Digital Timepiece, MIDI Timepiece AV u otro sincroni Una

zador universal.
Origen de Video y/o cdigo de tiempo SMPTE.
de audio que NO soporte sincrona perfecta. (aunque

Software
no afecta si tiene la funcin).
No tiene localizacin sample-accurate
Sincrona continua a cdigo de tiempo SMPTE.

Precisin de sub-frame.
Control de transporte desde la fuente de SMPTE
Casetera de Video
o alguna fuente de Video y/o SMPTE
Cable de audio enviando LTC

(Longitudinal Time Code)
MOTU MIDI Timepiece AV or

Digital Timepiece slaving to
video and/or SMPTE time code
word clock
MIDI Time Code

(Va MIDI interface)
828mkII
Set up your audio software to
slave to MIDI Time Code.
PC running any audio software
Escoja Word Clock In como origen del reloj en la MOTU

FireWire Audio Console. si tiene ms de una interfase, asegrese de escoger la que est recibiendo la seal del reloj.
Figura 4-14: Si su software de audio no consta de sample-accurate sync y las herramientas de SMPTE del
828mkII, use un sincronizador universal como una MOTU MIDI Timepiece AV o Digital Timepiece.
30
SINCRONIZACIN DE EQUIPO PTICO
otros aparatos que entran en esta categora:

procesadores de efectos digitales, sintetizadores,
convertidores A/D, etc.
La palabra ptica es la manera corta que usamos

para referirnos a cualquier instrumento que est
conectado al 828mkII con un cable ptico. Adems
de que en este caso hacemos la distincin tomando
los instrumentos pticos que no transportan
informacin de tiempo. Un ejemplo es una consola
de mezcla digital. Ya que la mezcladora no es un
instrumento de grabacin, no percibe la posicin
del sample, como un ADAT. Un ADAT puede
localizar un nmero (por ejemplo, sample 43,478,
103) al igual que cualquier instrumento que
soporte ADAT sync, pero las consolas, en su
mayora slo mezclan y procesan el audio digital
sin darle sentido a la posicin en el tiempo. Existen
828mkII
Para aparatos que soportan ADAT Sync, vea las

secciones pasadas de este captulo.
Con instrumentos pticos, todo lo que se tiene que
hacer es cerciorarse de que el reloj digital est en
fase con el 828mkII. Hay dos formas de hacer esto:
Esclavice el instrumento al 828mkII
Esclavice el 828mkII al instrumento
Esclavice el instrumento ptico y el 828mkII a

un reloj maestro (como una Digital Timepiece o
MIDI Timepiece AV)
Consola digital
u otro aparato
ptico
ADAT Optical OUT
ADAT Optical IN
En este caso, escoja optical como

origen del reloj en la consola de
audio FireWire de MOTU.
El 828mkII sigue el reloj que
viene en el cable ptico.
ADAT Optical OUT
Consola digital
u otro aparato
ptico
ADAT Optical IN
828mkII
Clock Source =
optical
828mkII
828mkII
Clock Source = Internal,
o cualquier otro excepto Optical. El
aparato ptico se esclaviza al
828mkII (por la conexin ptica).
MIDI Timepiece AV
en Internal
Consola digital
u otro aparato
ptico
Word Clock Out
828mkII
Clock Source =
ADAT 9-pin
ADAT Sync out
PC
Word Clock IN
ADAT sync in
ptico
bidireccional
Computer with 828mkII
Figura 4-15: Tres configuraciones para sincronizar instrumentos pticos al 828mkII. Puede esclavizar el instrumento ptico al 828mkII o vice
versa. En situaciones ms elaboradas, puede esclavizar ambos a un sincronizador digital, como la Digital Timepiece. No use estas configuraciones para un ADAT u otro aparato que de grabacin, en ese caso, ver Sample-Accurate ADAT Sync en la pgina 27.
31
SINCRONIZACIN DE APARATOS S/PDIF

Las grabadoras de DAT y otros aparatos S/PDIF
pueden sincronizar al 2408mk3 de dos formas:
Va la conexin S/PDIF
Va word clock
Aparatos S/PDIF sin word clock

Si su grabadora de DAT u otro aparato S/PDIF no
tiene conexiones de word clock, conctelo al
828mkII slo con S/PDIF. Al grabar audio S/PDIF
(proveniente del 828mkII), el aparato seguir el
reloj que viene con la seal de audio.
tiene otros instrumentos digitales conectados al

828mkII, y no estn esclavizados al 828mkII, es
posible que escuche clics, como resultado del audio
fuera de sincrona. Si ste es el caso, apague los
otros instrumentos cuando haga transferencias.
Aparatos S/PDIF con word clock
Si su instrumento S/PDIF tiene entradas de word
clock, conecte el word clock Output del 828mkII al
word clock input del instrumento S/PDIF.
Por otra parte, al transferir audio desde un

instrumento S/PDIF al 828mkII, necesitar
esclavizar el 828mkII a la entrada de S/PDIF. Si
828mkII
S/PDIF
828mkII
Clock Source =
Internal (al transferir del
828mkII al aparato S/PDIF)
828mkII
Clock Source =
S/PDIF (al transferir del
aparato S/PDIF al 828mkII)
S/PDIF
DAT deck
or other S/PDIF device
828mkII
Clock Source = Internal
828mkII
Word Clock Out
SPDIF
Word Clock In
SPDIF
DAT deck
or other SPDIF device
En este caso, escoja Internal como origen del reloj en la consola de MOTU FireWire
Audio, u otro parmetro, excepto S/PDIF. El aparato S/PDIF sigue el reloj del 828mkII
por la conexin de word clock, sin importar la direccin en que se transfiere el audio
Figura 4-16: Dos configuraciones para sincronizar instrumentos S/PDIF al 828mkII. En el diagrama de arriba, la sincronizacin sucede por la
conexin S/PDIF. En el diagrama de abajo, todo sucede por la conexin de word clock, que manitene sincrona independientemente de la direccin en que el audio se transfiere.
32
SINCRONIZACIN POR WORD CLOCK

Los conectores de word clock del 828mkII le
permiten sinconizarlo con una amplia variedad de
aparatos equipados con word clock
Para una configuracin estndar con word clock,
necesita escoger un reloj de audio maestro
(explicado en Asegrese de tener un reloj de audio
maestro en la pgina 24). El caso ms simple
consta de dos aparatos, uno de los cuales es el reloj
maestro y el otro es el esclavo, como se muestra
abajo en la Figura 4-17 y Figura 4-18.
Recuerde que la seal de word clock debe ser una

de las siguientes:
828mkII
Maestro
Word clock OUT
Word clock IN
igual al reloj del 828mkII
dos veces el reloj del 828mkII
la mitad del reloj del 828mkII
Otro aparato
Esclavo
Figura 4-17: Sincronizando un aparato digital va word clock.Como

origen del reloj del 828mkII escoja el que desee excepto word clock.
MOTU Digital Timepiece; sincronizador universal

Maestro
del reloj
de audio
828mkII puede correr a 96 kHz estando

esclavizado a una seal de word clock da 48 kHz
que proviene de una Digital Timepiece. Del mismo
modo, el 828mkII puede correr a 88,2 kHz y seguir
un reloj de 44.1 kHz, o correr a 48 kHz esclavizado
a una seal de 96 kHz. En estos casos, los LEDs del
reloj parpadearn indicando que est corriendo al
doble o a la mitad de la velocidad del reloj que
recibe. Pero si el 828mkII est corriendo a 96 kHz,
no es posible esclvizarlo a 44,1 kHz.
Word clock OUT
Word clock IN
Esclavo
828mkII
Figura 4-18: Esclavizando el 828mkII a word clock. Como Clock

Source escoja word clock.
No haga una cadena de word clock

Si tiene tres o ms instrumentos de audio digital,
necesita un sincronizador; no encadene las
conexiones de word clock (OUT a IN, OUT a IN,
etc.), ya que puede causar problemas. En cambio,
use un sincronizador como la Digital Timepiece o
un distribuidor de word clock de algn estilo.
SINCRONIZACIN DE SISTEMAS
COMPLEJOS
Si va a conectar el 828mkII a muchos instrumentos
digitales de audio, obtenga una Digital Timepiece.
sta puede sincronizar una gran cantidad de
instrumentos y sincrona sample-accurate para
equipo que lo soporte. Puede controlar todos los
perifricos desde los controles de transportes del
software de audio. Si tiene ms instrumentos de los
que puede soportar una sola Digital Timepiece,
considere un distribuidor de word clock, como el
Aardvark Aard Sync. Productos como ste le
ofrecen salidas mltiples de word clock.
Esclavizando a word clock a 2x y 1/2x

Todas las interfases de audio FireWire de MOTU
que funcionan a 96kHz, tienen la habilidad de
seguir word clock corriendo al doble o a la mitad
de la velocidad actual del reloj. Por ejemplo, el
33
CONEXIN DE MLTIPLES INTERFASES

FIREWIRE DE MOTU
Es posible conectar hasta cuatro interfases
FireWire de MOTU en un bus, con las restricciones
mencionadas en las siguientes secciones. La
mayora se las computadoras tienen slo un bus de
FireWire (aunque tengan varias conexiones).
Conctelos de la siguiente forma:
Mltiples interfases en la consola FireWire

La consola de MOTU FireWire muestra los
parmetros de una interfase a la vez. Para ver las
opciones de una interfase, presione la pestaa
como se muestra en la Figura 4-20.
PC
FireWire
FireWire
FireWire
FireWire
FireWire
FireWire
FireWire
Figura 4-20: Para ver las opciones de una interfaz, pulse la pestaa
con su nombre.
Mltiples interfases
Todas las interfases FireWire de MOTU obtienen el
reloj del origen que escoja en el men de Clock
Source en la pestaa de General en la consola de
FireWire Audio de MOTU. Cuando conecta
mltiples interfases FireWire de MOTU,
aparecern todas las fuentes del reloj respectivas,
como se muestra en la Figura 4-21.
FireWire
Figura 4-19: Conexin de mltiples interfases

FireWire de MOTU a una computadora.
34
Figura 4-21: Todas las interfases de audio MOTU FireWire, obtienen el

reloj de una sola fuente maestra conectada al 828mkII (u otra interfaz MOTU FireWire). Al escoger el origen del reloj en el men, el
sistema entero, incluyendo todos los 828mkII conectados, se sincronizan a ste.
Conectar un 828
Es posible agregar un 828 de MOTU original al
final de la cadena FireWire (debido a que el 828
slo tiene un puerto FireWire), o puede mezclar
828s con otras interfases usando un hub estndar
de FireWire. Es posible conectar un total de cuatro
interfases por bus.
Mltiples interfases a sample-rates altas
Es posible usar cuatro interfases FireWire a 44.1 o
48kHz en un bus. A sample-rates altas (88.2 o
96kHz), slo es posible usar dos interfases en cada
bus de FireWire.
Interfases adicionales en un segundo bus de

FireWire
Existen productos de expansin de buses FireWire
en forma de tarjetas cardbus o tarjetas PCI
permitindole agregar interfases FireWire
adicionales conectadas a esta tarjeta. La cantidad
de interfases de MOTU que puede agregar depende
del desempeo del producto y del tipo de
computadora que use.
Manejo de IDs con mltiples interfases
Mltiples interfases se indentifican con nmeros
(#1, #2, #3, etc.). El nmero es asignado de acuerdo
con el orden en que se encendieron una vez
conectadas. Esta informacin se guarda en las
preferencias de la consola de MOTU FireWire
Audio. Una vez numeradas, mantendrn este
nmero, independientemente del orden en que
sean encendidas. Si desea, puede inhabilitar
cualquier interfaz cuando quiera, con la opcin de
Disable interface, mostrado en la Figura 4-20
pgina 34. Esto liberar ancho de banda requerido
por la interfaz, sin la necesidad de apagarla. Lo
mismo sucede si apaga la interfaz. Para hacer que la
MOTU FireWire Audio Console se olvide
completamente de una interfaz, presione el botn
de Forget, y la consola considerar que ya no est
esa interfaz presente.
35
36
CAPTULO 5
SUMARIO
Acceso a los parmetros del 828mkII . . . . . . . . . . . . . . . .
Parmetros del 828mkII . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Sample Rate . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Clock Source . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Samples Per Buffer. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Optical input/output. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Phones. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Enable Pedal. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Wave support for legacy (MME) software . . . . . . . . . . . .
ACCESO A LOS PARMETROS DEL 828MKII

37
38
38
38
40
41
41
41
41
Existen varios caminos de acceso a los parmetros

del 828mkII:
Desde el men de Inicio, escoja Programas>
MOTU>MOTU FireWire Audio Console
En Cubase SX, desde el men de Audio escoja
System y pulse el botn de ASIO Control Panel. En
Cubase SX, abra la ventana de Devices Setup y
pulse en VST Multitrack device y luego el botn de
Control Panel.
Cubase VST
Cubase SX
Para el acceso desde otros programas

compatibles con ASIO, revise su documentacin.
Desde el LCD del panel frontal (ver captulo 6,

Operacin del 828mkII desde el panel frontal
(pgina 43)).
37
PARMETROS DEL 828MKII

Sample Rate
Selecciona el Sample Rate (velocidad de muestreo)
que se usar para grabar y reproducir. El 828mkII
puede correr a 44.1 (la velocidad estndar usada en
CDs), 48, 88.2 o 96kHz. Asegrese de que todos los
aparatos conectados digitalmente al 828mkII,
deben tener el mismo sample rate. Tambin revise
que su Digital Timepiece, MIDI Timepiece AV o
cualquier otro sincronizador de audio tengan el
mimo valor.
Si el sample rate no es igual en todo su equipo,

escuchar distorsin y clics. Si escucha ruidos de
este tipo, revise el sample rate de su hardware y en
la consola del 828mkII.
Clock Source
El Clock Source (origen del reloj) determina el reloj
de audio para el 828mkII. Para una explicacin
completa sobre sincronizacion, ver Conexiones
de Sincrona en la pgina 24. Las siguientes

secciones describen brevemente las opciones de
reloj.
Internal
Use Internal cuando quiera que el 828mkII
funcione bajo su propio reloj. Por ejemplo, si slo
est reproduciendo pistas grabadas en su disco
duro desde su programa de audio. En situaciones
como esta, no es necesario ningn reloj externo.
Otro ejemplo, es al hacer transferencias de su
mezcla a un DAT. Configure el 828mkII en el reloj
interno y esclavice el DAT al 828mkII a travs de la
conexin S/PDIF (generalmente las cassetteras de
DAT toman el reloj de la entrada S/PDIF cuando
escoge sta como origen de la seal a grabar), o a
travs de la salida de word clock (en el caso de que
el DAT tenga entrada de word clock).
Si necesita ayuda para determinar cul es el reloj
apropiado para su caso, revise Necesita un
sincronizador? en la pgina 25.
Figura 5-1: La consola de MOTU FireWire Audio le da acceso a los parmetros del 828mkII.
38
Con aparatos ADAT, generalmente es necesario el

uso de un sincronizador de audio digital externo,
como la MIDI Timepiece AV o Digital Timepiece,
funcionando como reloj maestro. En este caso, el
origen del reloj del 828mk ADAT 9-pin, como se
describe ms abajo.
S/PDIF
La opcin de S/PDIF como origen del reloj se
refiere al conector RCA del 828mkII. Esta opcin
permite que el 828mkII se esclavice a otro
instrumento S/PDIF.
Utilice esta opcin cuando haga transferencias
desde un DAT u otro instrumento S/PDIF al
828mkII. Cuando la transferencia es en la
direccin opuesta (del 828mkII a DAT) no es
necesario que el reloj sea S/PDIF.
Para ms informes sobre este parmetro, ver
Sincronizacin de aparatos S/PDIF en la
pgina 32.
Word Clock In
La opcin de Word Clock In se refiere al conector
BNC de Word Clock In en el panel posterior del
828mkII. Este parmetro permite que el 828mkII
siga relojes externos, como la salida de word clock
de una mezcladora digital.
ADAT 9-pin
La opcin de ADAT 9-pin se refiere al formato
ADAT de sincronizacin de audio digital. Permite
que el 828mkII sea esclavo de un ADAT - o una
cadena de ADATS - a travs de la conexin de
ADAT sync 9-pin. ADAT sync tambin transmite
informacin de localizacin, permitiendo que
Cubase u otro software de audio compatible con
ASIO 2.0 puedan transferir audio de y hacia
instrumentos compatibles con ADAT sync, sin que
se desplacen en el tiempo.
Use esta configuracin cuando se est usando el

828mkII con algn sistema de grabacin
compatible con ADAT sync. Asegrese que el
828mkII est conectad al final de la cadena de
ADAT sync.
Use esta configuracin si tiene una MIDI
Timepiece AV, que permitindole manejar todo su
sistema con los controles de transporte de su
software de audio.
Para ms detalles, ver Sample-Accurate ADAT
Sync en la pgina 27, Sincrona perfecta con
ADAT Sync sin un sincronizador en la pgina 28 y
Sincronizacin a video y/o cdigo de tiempo
SMPTE usando un sincronizador en la pgina 30.
ADAT optical
La opcin de ADAT optical se refiere al reloj
proveniente de las entradas pticas del 828mkII
cuando est contectado a algn instrumento con
conexiones pticas. Este parmetro puede ser
usado para esclavizar el 828mkII directamente a la
conexin ptica. Generalmente es posible
encontrar una configuracin ms apropiada. Sin
embargo hay ocasiones en las que el instrumento
con conexiones pticas no tiene otra forma de
sincronizar con el 828mkII o un sincronizador
externo como la Digital Timepiece. En este caso, la
opcin de ADAT Optical le permite esclavizar el
828mkII a travs de la entrada ptica.
Si la opcin de ADAT Optical no est en el men, es
porque las entradas pticas del 828mkII estn
desactivadas o estn configuradas como TOSLink.
En cualquiera de estos casos, escoja ADAT optical
desde el men de Optical input (Figura 5-1
pgina 38).
Este parmetro es til si slo necesita hacer una
transferencia digital simple entre el 828mkII y otro
aparato - en donde referencia el tiempo y control
de transporte no se necesitan - sin la necesidad de
una configuracin elaborada de sincronizacin.
39
Para ms detalles sobre este parmetro, ver

TOSLink
La opcin de TOSLink se refiere al reloj proveniente
de las entradas pticas del 828mkII cuando est
contectado a algn instrumento con conexiones
pticas TOSLink. Este parmetro puede ser usado
para esclavizar el 828mkII directamente a la
conexin ptica. Generalmente es posible
encontrar una configuracin ms apropiada. Sin
embargo hay ocasiones en las que el instrumento
TOSLink no tiene otra forma de sincronizar con el
828mkII o un sincronizador externo como la
Digital Timepiece. En este caso, la opcin de
TOSLink le permite esclavizar el 828mkII a travs
de la conexin ptica
Si la opcin de TOSLink no est en el men, es
porque las entradas pticas del 828mkII estn
desactivadas o estn configuradas como ADAT
Optical. En cualquiera de estos casos, escoja
TOSLink desde el men de Optical input
(Figura 5-1 pgina 38).
Este parmetro es til si slo necesita hacer una
transferencia digital simple entre el 828mkII y otro
aparato - en donde referencia el tiempo y control
de transporte no se necesitan - sin la necesidad de
una configuracin elaborada de sincronizacin.
Para ms detalles sobre este parmetro, ver
SMPTE
Escoja esta opcin para resolver el 828mkII
directamente a cdigo de tiempo SMPTE (LTC) a
travs del conector de SMPTE de 1/4del 828mkII.
Para ms detalles, ver Sincrona a cdigo SMPTE
en la pgina 29 y el captulo 11, MOTU SMPTE
Console (pgina 77).
Samples Per Buffer

El parmetro de Samples Per Buffer le permite
reducir el retraso que escucha a pasar audio a
travs de su software. Por ejemplo, si desea agregar
un plug-in de reverb a una seal que proviene de
un micrfono en vivo. Al hacer esto, es posible que
escuche un retraso entre la seal original y la
procesada. Si este es el caso, no se preocupe. Este
efecto slo afecta lo que escucha en vivo, y no la
grabacin.
Utilice el parmetro de Samples Per Buffer para
reducir el retraso al monitorear - e incluso hacerlo
inaudible.
Si no necesita procesar en vivo la seal de

entrada, puede monitorear la seal usando la
consola de CueMix, que enva la seal
directamente a los monitores a travs del hardware.
Para ms detalles, ver el captulo 10, CueMix
Console (pgina 71).
El parmetro de Samples Per Buffer afecta lo
siguiente:
La demanda en el CPU de su computadora.
El tiempo de retraso que escucha cuando

procesa una seal en vivo con su software de audio.
Qu tan responsivos son los controles de
reproduccin de su programa de audio.
Este parmetro le presenta una balanza de poder

de procesamiento de la computadora y el retraso
del audio en vivo, conectado a travs de su sistema.
Si se reduce el Samples Per Buffer, se reduce la
tardanza de conexin pero se incrementa significativamente la carga de procesamiento en la
computadora, usando poder que puede ser usado
para efectos en tiempo-real. Por otra parte, si
incrementa el Samples Per Buffer, se reduce la carga
en la computadora liberando ancho de banda para
usar efectos, mezclas y otras operaciones en tiempo
real. Valores muy pequeos pueden causar
distorsin.
40
Si no va a procesar la seal de entrada con plug-ins

en vivo, deje este parmetro en su valor predeterminado de 1024 samples. Si va a usar efectos en
vivo, pruebe con valores de 256 samples o menor si
es que la computadora lo soporta. Si su programa
de audio tiene un medidor del procesador, revselo
con frecuencia y si est muy alto o la computadora
se alenta, incremente el Bfer hasta que regrese a su
estado normal.
ADAT ptico (conectado a una consola digital) y la

salida configurada a S/PDIF ptico (conectado a
un DAT).
Si se est a media grabacin de un proyecto en el

cual no se est monitoreando en vivo (Ej. no se
estn grabando voces), o si se tiene la opcin de
monitorear externamente, seleccione un bfer de
mayor tamao. Dependiendo que tan rpido es el
CPU de su computadora, es posible que valores
intermedios funcionan mejor.
Phones
La opcin de Phones le permite escoger la seal de
salida para los audfonos. Escoja Main Outs si
desea que los audfonos reflejen las salidas
principales. Seleccione Phones si quiere que los
audfonos tengan un par de salidas independiente,
que podr escoger desde su programa de audio y
como una salida para sus mezclas con CueMix
DSP.
El tamao de bfer tambin tiene un impacto en

qu tan rpido el software de audio responder
cuando se empieza la reproduccin, sin embargo,
no es muy notorio. Al bajar el nivel del bfer el
software responder con mayor rapidez; al incrementarlo, ser un poco ms lento, pero muy
sutilmente.
Monitoreo de entradas en vivo sin efectos
Como mencionamos, la Consola CueMix
permitir escuchar las entradas en vivo sin ser
procesadas y sin retraso. Para ms detalles, ver el
captulo 9, Reduccin de la latencia (pgina 65).
Optical input/output
El parmetro de Optical input y Optical output le
permite escoger entre ADAT ptico (lightpipe) y
S/PDIF ptico (TOSLink) como formato de las
entradas y salidas pticas del 828mkII. Escoja el
mismo formato que el del instrumento que
conecte. Si no va a utilizar las conexiones pticas,
recomendamos que las desactive para reducir la
cantidad de informacin a procesar. Es posible
utilizar las entradas y salidas independientemente.
Por ejemplo, la entrada puede estar configurada a
Cuando la salida ptica esta configurada como

TOSLink, la seal se enva a la salida RCA y a la
ptica. Sin embargo, cuando la entrada ptica esta
configurada como TOSLink, las conexiones RCA
S/PDIF se desactivan.
Word Out
El men de Word Out aparece cuando el 828nkII
est corriendo a 88.2 o 96kHz. Este men le
permite escoger la salida de word clock para que
iguale el sample rate actual (System Clock) o que la
salida sea la mitad del reloj actual (System
Clock 2). En el segundo caso, la salida de word
clock se reduce a 44.1 o 48 kHz.
Enable Pedal
Seleccione esta opcin si tiene un pedal conectado
al 828mkII y desea comenzar a grabar (o disparar
cualquier otra funcin) con ste. Utilice los
botones de Set para especificar la combinacin de
teclas enviado con las posiciones del pedal
presionado (pedal-down) o no (pedal-up). Puede
asignar la combinacin de teclas como desee (no
est limitado a punch in/out).
Wave support for legacy (MME) software
Windows solamente muestra dos canales de
un grupo de canales mltiples WDM a las
aplicaciones que utilizan la interfase multimedia
MME. La opcin de Enable full Wave support for
41
legacy (MME) software (les efficient) hace que el

controlador de multimedia muestre todos los
canales, en pares estreo, ofreciendo soporte para
MME.
Si su programa de audio no soporta audio WDM
directamente pero si soporta controladores MME,
utilice esta opcin para tener acceso a todos los
canales de entrada y salida del 828mkII.
Si su programa de audio funciona con WDM
directamente, deje esta opcin desactivada para un
mejor desempeo.
Esta opcin solamente est disponible cuando los
controladores de multimedia estn instalados, y su
estado al instalarlo es desactivado.
42
CAPTULO 6
Operacin del 828mkII desde el

panel frontal
SUMARIO
BOTONES CODIFICADORES ROTATIVOS
El 828mkII es la primera interfaz de audio FireWire

en ofrecer la posibilidad de programar los
parmetros desde el panel frontal, usando seis
perillas y la pantalla LCD de 2x16. Todos los
parmetros pueden ser modificados desde los
controles del panel frontal.
Todas las perillas mostradas en la Figura 6-1 son

botones codificadores rotativos digitales. En
muchos casos, puede presionar la perilla, o girarla
para cambiara algn valor o hacer algn cambio en
la pantalla (dependiendo de el codificador y el
parmetro).
Botones codificadores rotativos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Pantalla LCD con funciones mltiples. . . . . . . . . . . . . . . .
VOLUME . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
SETUP / SELECT . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
MIX BUS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
PARAM. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
CURSOR / VALUE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Operacin en modo independiente . . . . . . . . . . . . . . . . .
PANTALLA LCD CON FUNCIONES

MLTIPLES
43
43
44
44
46
46
47
47
El LCD le da acceso a muchos de los parmetros

del 828mkII, adems de mostrar visualmente el
parmetro siendo modificado.
El LCD tiene dos modos: setup y mixer. Presione la
perilla de SETUP para alternar entre estos modos.
Escoja el parmetro
para editar con el
control de PARAM.
La fila superior muestra

los valores de las 10
entradas anlogas.
Escoja la mezcla para

editar con la perilla
de MIX BUS. Gire la
perilla para ajustar el
volumen.
La fila inferior muestra los valores

de las 10 salidas digitales.
Use el control de
CURSOR para escoger
un canal y Value para
hacer cambios.
Figura 6-1: Controles del panel frontal del 828mkII.
43
Modo de Setup (Configuracin)

En el modo de Setup el LCD muestra los
parmetros bsicos, como origen del reloj (clock
source), formato ptico (ADAT versus TOSLink),
etc. Ms adelante en este captulo se cubran estos
parmetros (bajo SETUP/SELECT).
Figura 6-3: En muchos de los parmetros, el LCD hace un acercamiento temporal mostrando los cambios.
VOLUME
Figura 6-2: En modo de setup, el LCD muestra el parmetro en la fila

superior y el valor en la fila inferior de la pantalla.
Modo de Mixer (Mezcla)

En el modo de mezcla, el LCD muestra los
parmetros de la mezcla actual en el 828mkII,
como se muestra en la Figura 6-1 pgina 43.
Acercamiento de parmetros
En muchos de los parmetros, el LCD hace un
acercamiento temporal, mostrando un medidor
alfanumrico, mostrando con precisin cualquier
cambio mientras hace ajustes. Por ejemplo, si
cambia el volumen de los audfonos, el LCD
muestra un medidor de nivel grfico y numrico
que se actualiza continuamente mientras gira la
perilla. Despus de un momento la pantalla regresa
al estado en el que estaba antes de ajustar la perilla
de volumen. El periodo de tiempo que espera para
regresar a su estado normal, puede ser ajustado,
explicado ms adelante en Fader View Time.
La perilla de VOLUME le permite controlar el

volumen de los audfonos y de las salidas
principales (main outs). Presione la perilla para
alternar entre audfonos y salidas principales.
Como se mencion anteriormente, el LCD muestra
los cambios detalladamente al girar el control. Para
ver el valor actual sin modificarlo, presione la
perilla (sin girarla).
SETUP / SELECT
Presione la perilla de SELECT para alternar entre
los modos de mixer y setup. En el modo de mixer,
las perillas de SETUP y SELECT no hacen nada. En
el modo de setup, gire el control de SETUP para
escoger un parmetro y SELECT para ajustarlo. En
algunos casos, SELECT sirve para escoger una de
las cuatro mezclas del 828mkII y la perilla de
VALUE cambia el parmetro. Las opciones de setup
se explican brevemente a continuacin:
Clock source
Establece el origen del reloj global para el 828mkII;
es el mismo parmetro que Clock Source en la
consola de MOTU FireWire Audio, explicada en
Clock Source en la pgina 38. Si el 828mkII est
conectado a la computadora, el parmetro no
puede ser ajustado desde el panel frontal. Puede
hacer cambios desde la MOTU FireWire Audio
Console, o puede desconectar el 828mkII de la
computadora para poder cambiar el origen del
reloj desde el panel frontal.
44
OPERACIN DEL 828MKII DESDE EL PANEL FRONTAL
Fader View Time

La opcin de Fader View Time le permite establecer
el perodo de tiempo que un parmetro siendo
ajustado permanecer en la pantalla del LCD antes
de que regrese a su estado anterior. Por ejemplo, si
gira la perilla de MIX BUS ajustando el volumen de
la mezcla, ver un medidor de nivel grfico y
numrico, mostrando la reduccin de ganancia.
Una vez que deja de mover la perilla, el medidor
permanece en la pantalla por un momento antes de
que el LCD regrese a su estado anterior. La opcin
de Fader View Time le permite ajustar el tiempo
que el parmetro permanece en el LCD despus de
hacer ajustes.
Optical In / Optical Out
Estos dos parmetros determinan el formato de las
entradas y salidas pticas del 828mkII. Son las
mismas opciones que en la consola de MOTU
FireWire Audio, explicado en Optical input/
output en la pgina 41. Si el 828mkII est
conectado a la computadora, el parmetro no
puede ser ajustado desde el panel frontal. Puede
hacer cambios desde la MOTU FireWire Audio
Console, o puede desconectar el 828mkII de la
computadora para poder cambiar el origen del
reloj desde el panel frontal.
Bus output
La opcin de Bus Output le permite escoger el par
de salidas del 828mkII para cada uno de los buses
de CueMix DSP. Gire el control de SELECT para
escoger un bus. Gire VALUE para seleccionar la
salida. Presione VALUE para escoger la salida
seleccionada. El parmetro deja de parpadear
confirmando el cambio.
Bus mute
La opcin de Bus Mute setting activa y desactiva la
salida del bus. Gire la perilla de SELECT para
escoger un bus. Presione SELECT para activar/
desactivar la salida.
Phones Assign
El parmetro de Phones Assign le permite escoger
la seal de salida para los audfonos. Esta opcin es
la misma que Phones en la consola de MOTU
FireWire Audio, explicado en Phones en la
pgina 41.
Init Current Mix
La opcin de Init Current Mix le permite restaurar
la mezcla seleccionada (o las cuatro mezclas).
Todas las entradas se inicializan a unity gain (0 dB),
pan al centro, etc.
Copy Bus Mix
Copy Bus Mix le permite copiar todos los
parmetros de la mezcla seleccionada. Gire la
perilla de SELECT para escoger una mezcla.
Presione SELECT para copiarla. Para pegar los
parmetros en otra mezcla, siga las instrucciones
mostradas abajo. La palabra Done aparecer
brevemente para confirmar que la mezcla se copi
correctamente.
Paste Bus Mix
Una vez copiados los parmetros de una mezclan,
utilice Paste Bus Mix le permite pegar los
parmetros copiados a otra mezcla. Gire la perilla
de SELECT para escoger una mezcla. Presione
SELECT para pegar. La palabra Done aparecer
brevemente para confirmar que la mezcla se peg
correctamente. La operacin de pegar incluye los
siguientes parmetros: Gain, Pan, Solo, Mute, +4/10, +6dB boost, y stereo pairing. Los siguientes
parmetros no se pegarn: Bus output, Bus mute y
Bus gain.
Save/Name Preset
La funcin de Save/Name Preset le permite
nombrar y guardar hasta diecisis presets del
828mkII diferentes. Un preset guarda todos los
parmetros de CueMix DSP de los cuatro buses de
mezcla. Los parmetros de Setup no se incluyen. El
45
nombre puede tener hasta 12 caracteres. A

continuacin mostramos un sumario de como
nombrar y guardar un preset:
Para hacer esto:
Hacer:
Para hacer cambios al caracter

seleccionado.
Gire la perilla de VALUE
Para cambiar a maysculas,

minsculas o smbolos
Presione VALUE repetidamente
Para un escoger otro caracter
Gire la perilla de CURSOR.
Para guardar un preset
Presione SELECT. Si le pregunta

si quiere reescribir el actual, presione SELECT de nuevo o escoja
uno diferente.
MIX BUS
La mezcladora CueMix DSP integrada del 828mkII
ofrece cuatro buses estreo nombrados MIX1,
MIX2, MIX3 y MIX4, respectivamente. Cada uno
de estos buses de mezcla (tambin conocido como
mix) combinan independientemente todas las
entradas (o cualquier sub grupo que desee) a un
par de salidas del 828mkII. Por ejemplo, puede
asignar MIX1 a las salidas principales (Main Outs),
MIX2 a las salidas anlogas 1-2 y MIX3 a la salida
de audfonos. Despus puede asignar la entrada
que quiera a cualquier mezcla. Cada entrada puede
ser incluida en dos a ms mezclas simultneamente
a diferente volumen de entrada.
Load preset
Una vez que tenga guardados uno o ms presets,
utilice Load Preset para cargarlos cuando los
necesita. Use la perilla de SELECT para escoger un
preset. Presione SELECT para cargarlo. La palabra
Loaded aparecer brevemente para confirmar la
operacin.
All Notes Off
Enva un mensaje de MIDI de Note off general, al
igual de mandarlo por cada una de las notas de
cada canal de MIDI. Este comando detiene
cualquier nota que est tocando. Presione SELECT
para iniciar la operacin de All Note Off. La luz de
MIDI OUT se iluminar mostrando la
informacin siendo enviada.
Factory Defaults
La opcin de Factory Defaults inicializa el 828mkII
a los parmetros de fbrica. Antes de usar esta
operacin, el 828mkII debe de estar desconectado
de la computadora. Si la interfaz est conectada, el
LCD le avisa con el mensaje Must detach FW.
Una vez desconectada, presione SELECT para
comenzar la operacin y cuando el LCD pregunte
si est seguro Are you sure?, presione VALUE
para ejecutar el comando.
Figura 6-4: En modo de MIX, el LCD muestra los parmetros de la

mezcla seleccionada.
Cuando la pantalla de LCD est en modo de mezcla

presione repetidamente la perilla de MIX BUS para
ciclar a travs de las cuatro mezclas. La mezcla
seleccionada se muestra en el LCD arriba de la
etiqueta de MIX BUS (ver la Figura 6-1 pgina 43).
Gire la perilla de MIX BUS para cambiar el nivel de
salida de la mezcla.
PARAM
Cuando la pantalla de LCD est en modo de mezcla
la perilla de PARAM cicla a travs de los
parmetros de la mezcla enlistados abajo. Utilice
46
CURSOR para seleccionar un canal (hasta que

parpadee) y use VALUE para cambiar el
parmetro:
Parmetro Rango
Comentarios
Gain
OFF,
-84 a 0 dB
Cada canal muestra un fader

pequeo. Presione VALUE para
alternar entre OFF y unity (0dB).
Pan
-64 a +64
Presione VALUE para enviar el pan

al centro. Pares estreo (explicados
abajo) se cambian a la izquierda y
derecha.
Cero = pan
center
Solo
s o nada
Presione para alternar entre solo (S)

y no solo (blanco), o gire la perilla.
Mute
m o nada
Presione VALUE para alternar entre

muted (m) y unmuted (blanco), o
gira la perilla para alternar.
4/10
abajo +4 o
arriba -10
Este parmetro aplica globalmente a

las entradas anlogas de todos los
buses. Presione el botn de VALUE
para alternar entre +4dB y -10dB de
nivel de referencia. Tambin puede
girar la perilla para ajustar el valor.
+6db
+ o nada

las entradas anlogas de todos los
buses. Presione el botn de VALUE
para alternar entre un incremento
de +6dB (+) y sin incremento (en
blanco). Tambin puede girar la
perilla para ajustar el valor.
Pair
[] o nada

travs de todos los buses. Presione el
botn de VALUE para alternar entre
dos entradas mono separadas (en
blanco) y un par estreo ([]).
Tambin puede girar la perilla para
ajustar el valor. Cuando un par de
entradas estn agrupadas, los parmetros de mezcla tambin estarn
en grupo (gain, solo, etc.) a excepcin del pan. Al agrupar dos entradas, el pan se cambia a izquierda y
derecha. Al deshacer el grupo,
ambas entradas tendrn el paneo en
el centro.
Trabajando con pares estreo

Al agrupar un par de entradas como estreo, todos
los parmetros de mezcla se agrupan tambin y
cualquier ajuste que haga en cualquiera de los dos
canales, causa que parpadeen indicando que estn
unidos. Note que cuando crea un par, el paneo se
cambia a la izquierda y la derecha completamente,
pero pueden modificarse independientemente. Al
desagrupar un par estreo, el paneo se cambia al
centro.
CURSOR / VALUE
Cuando la pantalla de LCD est en modo de
mezcla, el control de CURSOR se desplaza hacia la
izquierda y derecha a travs de las 20 entradas
mostradas en el LCD. La entrada seleccionada
parpadea. Como atajo puede presionar CURSOR
para alternar entre las hileras de arriba (entradas
anlogas) y de abajo (entradas digitales). El control
de VALUE ajusta los parmetros de la entrada
seleccionada. En algunos casos, como con Gain y
Pan, el LCD har un acercamiento del parmetro
mientras hace ajustes. Una vez que deje da hacer
cambios, el LCD regresa a la pantalla de mezcla.
OPERACIN EN MODO INDEPENDIENTE

Todos los parmetros, incluyendo los de mezcla y
los globales, se guardan en la memoria del 828mkII
y permanecen activos incluso cuando el 828mkII
no est conectado a la computadora. Esto le
permite utilizar el 828mkII como una consola de
mezcla independiente, con 8 buses. Puede hacer los
cambios que quiera desde el panel frontal.
Parmetros que afectan todas las mezclas

Los tres ltimos parmetros (input reference level,
+6dB boost, y stereo pairing) aplican a todas las
mezclas por que estn relacionados con la entrada
directamente. Por ejemplo, si el nivel de referencia
de una entrada es de -10dB, es lgico que todas las
entradas deben usar el mismo nivel de referencia.
47
48
CAPTULO 7
Cubase, Nuendo y otro software

ASIO
SUMARIO
El 828mkII incluye un controlador ASIO que
ofrece I/O de canales mltiples, sincronizacin
sample-accurate con la familia de programas de
Cubase (de Steinberg), entre los que estn Cubase
VST, Cubase SX y Nuendo.El 828mkII requiere
Cubase para Windows versin 3.553 o mayor.
Qu es ASIO? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Preparacin. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Corra la consola de MOTU FireWire Audio . . . . . . . . . . .
Eleccin del controlador MOTU FireWire ASIO . . . . . . .
Nmero de canales . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
ASIO Direct monitoring . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Otros parmetros en la ventana del Sistema. . . . . . . . .
Activar entradas 828mkII . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Asignando entradas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Asignando salidas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Ajuste de los parmetros del 828mkII . . . . . . . . . . . . . . .
Proceso de una seal en vivo a travs de plug-ins . . .
Sincronizacin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
MIDI Machine Control (MMC) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
MIDI I/O Va los puertos del 828mkII . . . . . . . . . . . . . . . . .
Uso de un pedal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Operacin a 24-bits . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Desempeo del sistema . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
49
49
49
51
51
52
52
52
53
54
55
55
55
57
57
57
57
57
QU ES ASIO?
ASIO son las siglas para Audio Streaming Input and
Output. El controlador ASIO MOTU FireWire
permite que el 828mkII haga disponibles sus
canales de audio a cualquier programa que ofrezca
soporte para el formato ASIO.
Sample-accurate sync
El controlador ASIO MOTU FireWire Audio,
soporta sincrona sample-accurate (a travs de el
muerto de ADAT sync del 828mkII) para
programas que lo incorporen.
Atencin: Usuarios de Cubase VST

La versin 5 de Cubase VST es usada como ejemplo
en este captulo. Sin embargo, no existe gran
diferencia entre los ejemplos de la versin 5 y lo que
ver en la versin 4. El procedimiento es
basicamente el mismo.
Atencin: usuarios de otros programas
El controlador ASIO del 828mkII ofrece el uso de
mltiples canales en programas compatibles.
Cubase es usado como ejemplo en este captulo.
Sin embargo, los procedimientos bsicos son los
mismos y pueden ser utilizados en cualquier
software compatible con ASIO. Slo siga la
descripcin general al principio de cada seccin en
este captulo. Consulte la documentacin de su
software para mayores detalles acerca de cada
tpico, si es necesario.
Si su programa de audio no es compatible con
ASIO
Si su programa de audio no es compatible con
ASIO, pero s con controladores de audio WDM (o
Wave), revise el siguiente captulo.
PREPARACIN
Para estar seguros de que todo est listo para
Cubase, instale Cubase primero (si todava no lo ha
hecho), y despus lea los siguientes captulos:
captulo 4, Instalacin del hardware
(pgina 19).
captulo 3, IMPORTANTE: Primero instale el
software del 828mkII (pgina 17)
CORRA LA CONSOLA DE MOTU FIREWIRE

AUDIO
Antes de abrir Cubase, corra la consola de MOTU
FireWire Audio para configurar su 828mkII. La
consola le permite configurar su interfaz y puede
49
activar las entradas y salidas deseadas. Solamente

las entradas y salidas activas aparecern en su
programa, asi que es muy importante que lo
configure primero. Para mas detalles, ver el
captulo 5, MOTU FireWire Audio Console
(pgina 37).
Sample rate
Escoge el sample rate (velocidad de muestreo)
general para el 828mkII y su programa de audio.
Todo nuevo audio grabado usar este sample rate.
Clock Source
Este parmetro es muy importante porque
determina el reloj de audio que el 828mkII seguir.
Si no tiene ninguna conexin de audio digital a su
828mkII (solamente usa las entradas y salidas
anlogas), y no desea esclavizar su programa de
audio a cdigo de tiempo SMPTE, escoja Internal,
Si est esclavizando el 828mkII al puerto de ADAT
Sync, escoja ADAT 9 pin.
Si Cubase y el 828mkII estn esclavizados a cdigo
de tiempo SMPTE va el 828mkII, escoja SMPTE y
siga las instrucciones en Sincrona a cdigo
SMPTE en la pgina 29.
Si su programa de audio no es Cubase o

Nuendo, es necesario que sea compatible con el
protocolo de ASIO 2.0 sample accurate positioning
para poder usar las funciones de sincrona del
828mkII.
Si tiene instrumentos de audio digital conectados
al 828mkII, o si no est seguro sobre el origen del
reloj para su estudio, lea Conexiones de
Sincrona en la pgina 24 y Clock Source en la
pgina 38.
Figura 7-1: La Consola MOTU FireWire Audio le da acceso a los

parmetros del 828mkII, como las entradas y salidas pticas, el reloj,
etc.
Para informacin detallada sobre la configuracin

del 828mkII, ver el captulo 6, MOTU FireWire
Control Panel (Mac OS 9) (pgina 47). La
siguiente seccin explica brevemente la funcin de
los parmetros del 828mkII en Cubase.
Samples Per Buffer

La opcin de Samples Per Buffer puede ser usada
para reducir el retraso - o latencia de monitoreo que se escucha al pasar audio en vivo a travs del
828mkII y Cubase. Por ejemplo, supongamos que
tiene conectados instrumentos de MIDI, samplers,
micrfonos, etc, a las entradas del 828mkII. En este
caso, estar mezclando su entrada en vivo con
material de audio grabado anteriormente. Ver el
captulo 9, Reduccin de la latencia (pgina 65)
para ms detalles.
50
CUBASE, NUENDO Y OTRO SOFTWARE ASIO
Optical input y output

Para tener las entradas y salidas pticas del
828mkII disponibles en su programa de audio,
escoja el formato apropiado (ADAT optical o
TOSLink) desde el men de optical input /output.
Si no planea usar las conexiones pticas,
desactvelas.
Phones
Esta opcin del 828mkII le permite escoger la seal
de salida para los audfonos. Escoja Main Outs si
audfonos tengan un par de salidas independiente.
Como resultado, ver Phones 1-2 como una salida
de audio adicional en su programa de audio.
Nuendo y Cubase SX
Cubase VST
ELECCIN DEL CONTROLADOR MOTU

FIREWIRE ASIO
Una vez que haya preparado su sistema como se
describe en este captulo, estar listo para correr su
programa de audio y activar el controlador ASIO
MOTU FireWire Audio. Revise la ventana del
sistema de audio o configuracin del hardware en
su programa de audio. Ah encontrar un men
desde el que puede escoger una variedad de
controladores ASIO en el sistema. Escoja el del
MOTU 828mkII en este men.
Cubase VST
Para activar el controlador del 828mkII en Cubase
VST, escoja Audio Setup>System desde el men de
Options, y elija MOTU FireWire ASIO desde el
men de ASIO device. Configure los otros
parmetros en la ventana dependiendo de su
equipo.
Nuendo y Cubase SX
Para activar el controlador del 828mkII en Nuendo
o Cubase SX, en la ventana de Device Setup, pulse
en VST Multitrack y escoja MOTU FireWire ASIO
desde el men de ASIO Driver, como se muestra en
la figura. Configure los otros parmetros en la
ventana dependiendo de su equipo.
Figura 7-2: Activacin del controlador ASIO del 828mkII en Nuendo y

Cubase.
NMERO DE CANALES
En Cubase, asegrese de escoger suficientes canales
en la ventana del sistema (mostrado en la
Figura 7-2) para cubrir 20 entradas y 22 salidas que
ofrece el 828mkII - aunque el nmero de canales
depende de cmo est configurado:
12 canales de I/O anlogo (incluyendo la salida
de audfonos)
2 canales de RCA S/PDIF
Cero, 2 u 8 canales pticos, dependiendo si la

seccin ptica est desactivada, en S/PDIF o en
ADAT optical
Por ejemplo, si solamente utiliza la seccin

anloga, slo necesita 12 canales. Si utiliza anlogo
y el banco de S/PDIF RCA, necesita 14 canales.
Si utiliza la seccin anloga, S/PDIF RCA y ADAT
optical, necesita 22 canales (el nmero mximo de
salidas simultneas del 828mkII).
51
En Cubase, ajuste el nmero de canales en la

ventana del sistema (ver la Figura 7-2).
ASIO DIRECT MONITORING

La opcin de ASIO Direct Monitoring (Figura 7-2)
le permite escuchar la seal de entrada,
directamente del 828mkII sin usar recursos de la
computadora y sin latencia. Al activar esta opcin,
Cubase usa las funciones de CueMix DSP del
828mkII. Para ms informacin, verControl de
CueMix DSP desde Cubase o Nuendo en la
pgina 69.
proveniente de la computadora, de regreso en

Cubase. Para ms detalles en el uso de esta funcin,
ver Mix1 Return Includes Computer en la
pgina 74.
Advertencia: la entrada de Mix 1-2 puede

causar feedback (retroalimentacin). NO asigne
esta entrada a una pista que tenga la misma salida
que MIX1.
OTROS PARMETROS EN LA VENTANA DEL

SISTEMA
Consulte la documentacin de Cubase o Nuendo
para ms detalles sobre las opciones en esta
ventana.
ACTIVAR ENTRADAS 828MKII

Una vez seleccionado el controlador MOTU
FireWire ASIO en la ventana de Audio System,
explicado en Eleccin del controlador MOTU
FireWire ASIO en la pgina 51, escoja VST Inputs
desde el men de Panels (o Devices en Cubase SX)
para ver las entradas del 828mkII. Para activarlas,
haga clic en la luz de Active que est junto a cada
una de las entradas. Si no ve las entradas pticas,
revise la consola de MOTU FireWire para
asegurarse de que estn activadas. Si no planea
usar la seccin ptica, desactvela para conservar
recursos de la computadora.
Figura 7-3:
Activacin de las entradas del 828mkII en Cubase VST.
Mix1 1-2
En la ventana de entradas de audio de Cubase VST,
habr una entrada del 828mkII llamada Mix1 1-2.
Esta entrada enva la salida de CueMix DSP
MIX1 (el primer bus de los cuatro buses de
mezcla del 828mkII) de regreso a la computadora.
Esta entrada puede ser til para grabar la mezcla de
monitores de regreso en Cubase VST (como
referencia y para archivarlo). Si est enviando
audio desde Cubase VST a la misma salida que
MIX1, puede escoger si desea incluir o no ese audio
52
Figura 7-4: Activacin de las entradas del 828mkII en Nuendo o

Cubase SX.
ASIGNANDO ENTRADAS
Una vez activadas las entradas del 828mkII como
se muestra en la seccin anterior, asigne stas a los
canales de audio de la forma acostumbrada en
Cubase o Nuendo.
Figura 7-5: Para asignar una entrada del 828mkII a un canal de VST:
control-clic sobre el botn en la parte superior del canal. Para
Nuendo o Cubase SX, consulte su documentacin.
53
ASIGNANDO SALIDAS
Una vez seleccionado el controlador MOTU
FireWire ASIO en la ventana de Audio System,
explicado en Eleccin del controlador MOTU
FireWire ASIO en la pgina 51, las salidas del
828mkII estarn disponibles como salidas en
Cubase o Nuendo. En Cubase VST estas salidas
aparecen en la VST Master Mixer como opciones
de salida para los busas y faders maestros, como se

muestra en la Figura 7-6. En Nuendo/Cubase SX,
aparecen en la ventana de VST Outputs.
Phones 1-2
Si escogi usar los audfonos del 828mkII como
una salida independiente, ver la opcin de
Phones 1-2 como una opcin de salida. Las pistas
de audio asignadas a este par de salidas se
En Cubase VST, utilice los botones de salida en la parte inferior de cada canal para asignar las salidas del 828mkII a
buses. Y despus podr asignar stos en la ventana de la Mezcladora Maestra VST.
En Nuendo o Cubase SX, tendr acceso a las salidas del 828mkII desde la ventana de VST Outputs.
Figura 7-6: S alidas del 828mkII en

Nuendo o Cubase.
54
escucharn solamente por los audfonos. Para una

explicacin ms detallada, ver Phones en la
pgina 51.
AJUSTE DE LOS PARMETROS DEL 828MKII

Para hacer cambios a los parmetros del 828mkII,
vaya a la configuracin del sistema de audio en
Cubase VST, o la ventana de Device Setup en
Nuendo o Cubase SX y pulse el botn de ASIO
Control Panel, como se muestra en la in Figura 7-2
pgina 51.
PROCESO DE UNA SEAL EN VIVO A

TRAVS DE PLUG-INS
Si conecta una seal en vivo (como un
sintetizador) a travs de un efecto en Cubase, es
posible que escuche un ligero retraso. Existen
varias formas de reducirlo. Para ms detalles,
vercaptulo 9, Reduccin de la latencia
(pgina 65).
SINCRONIZACIN
Cubase o Nuendo tienen la capacidad de correr
bajo su propio reloj, o seguir cdigo de tiempo
SMPTE. Tambin pueden hacer transferencias
sample-accurate con sistemas de grabacin de
Alesis y Tascam.
Al leer las siguientes secciones para decidir la
configuracin ptima para su estudio, consulte el
captulo 4, Instalacin del hardware (pgina 19)
para hacer las conexiones correctamente. Utilice
los diagramas de sincronizacin de ese captulo
para clarificar cualquier duda en la sincronizacin
de Cubase con los dems componentes del sistema.
Corriendo Cubase o Nuendo bajo su control de
Transporte interno
Si no necesita sincronizar Cubase o Nuendo a
cdigo de tiempo u otro sistema de grabacin,
como una cassettera, deje desactivadas las
funciones de sincronizacin a SMPTE.
Sin embargo, aunque Cubase o Nuendo no estn

esclavizado, debe estar al tanto de la sincronizacin
del reloj de audio digital del 828mkII si est
conectado a algn instumento digital. Por ejemplo,
si tiene conectada una consola de mezcla digital
con un cable ptico, debe asegurarse de que la fase
de los relojes de audio est sincronizada. Para
detalles, ver Sincronizacin de equipo ptico en
la pgina 31 and Conexiones de Sincrona en la
pgina 24. Si no tiene ningn sistema digital
conectado al 828mkII, no se preocupe por la fase
del reloj.
Sincronizacin de Cubase o Nuendo y el
828mkII a SMPTE
Si necesita que Cubase o Nuendo y el 828mkII
sigan cdigo de tiempo SMPTE, es posible hacerlo
con o sin un sincronizador dedicado.
Sincronizacin a cdigo de tiempo directamente
(sin un sincronizador)
Para esclavizar su 828mkII directamente a SMPTE
sin la necesidad de un sincronizador adicional,
utilice la configuracin mostrada enSincrona a
cdigo SMPTE en la pgina 29.
Primero configura Cubase o Nuendo para usar las
funciones de sample-accurate sync explicado en
Sample-accurate sync con ADAT o Tascam en la
pgina 56. Adems, la opcin de Clock Source en la
ventana de la consola de MOTU FireWire Audio
est configurada a SMPTE. Asegrese de conectar
la seal con LTC al SMPTE input del 828mkII.
Sincronizacin a video y/o cdigo de tiempo con
un sincronizador externo
Para esclavizar su 828mkII a video y/o cdigo de
tiempo usando un sincronizador externo, utilice la
configuracin mostrada en Sincronizacin a
video y/o cdigo de tiempo SMPTE usando un
sincronizador en la pgina 30.
Siga las instrucciones en el manual de Cubase o
Nuendo para esclavizar a MIDI Time Code
(MTC). Para asegurar que las pistas de audio se
55
mantengan sincronizadas con las de MIDI, utilice

un sincronizador como el MIDI Timepiece AV o
Digital Timepiece para sincronizar tambin su
828mkII, como se muestra en Sincronizacin a
video y/o cdigo de tiempo SMPTE usando un
sincronizador en la pgina 30. Asegrese de que la
opcin de Clock Source en la ventana de la consola
de MOTU FireWire Audio est configurada
correctamente para que el 828mkII siga al sincronizador. Por ejemplo, en la Figura 4-15 pgina 31,
se utiliza el word clock para sincronizar al
828mkII, por lo que el parmetro de Clock Source,
es Word Clock In.
(men de Audio). En Nuendo o Cubase SX, esta

opcin se encuentra en la ventana de Device Setup
(men de Opciones).
2 Abra la ventana de Sincronizacin en Cubase o
Nuendo:
Cubase VST
Si tiene un sistema compatible con ADAT

sync, no utilice cdigo de tiempo SMPTE. En
cambio, utilice sample-accurate sync de la manera
descrita en la siguiente seccin.
Nuendo o Cubase SX
Sample-accurate sync con ADAT o Tascam

Cubase o Nuendo, y el 828mkII juntos, le permiten
hacer transferencias perfectas con sistemas de
grabacin ADAT de Alesis o cualquier aparato que
sea compatible con el protocolo de Adat sync.
Igualmente, con la ayuda de una Digital Timepiece,
Cubase (o Nuendo) y el 828mkII puden hacer
transferencias sample-accurate con sistemas
digitales Tascam.
Una transferencia sample-accurate es aquella en la
que la localizacin del audio es preservada sample
por sample.
Para detalles en la configuracin de sample
accurate sync, ver Sincrona Perfecta en la
pgina 26. Despus configure Cubase de la
siguiente manera:
1 Escoja ADAT 9-pin como Clock Source (origen
del reloj de audio). En Cubase VST, esta opcin se
encuentra en la ventana de Audio System Setup
Figura 7-7: Configuracin de sincrona con ASIO 2.
3 Si no est usando un sincronizador con MMC

(como la MOTU MIDI Timepiece AV, Digital
Timepiece o Alesis BRC), escoja la opcin de la
Figura 7-7 que aplique a usted. En este caso, el
control de transporte lo tiene el ADAT (o el origen
de sincrona).
4 Si est utilizando un sincronizador con MMC
(como la MOTU MIDI Timepiece AV, Digital
Timepiece o Alesis BRC), escoja ASIO 2.0 MMC en
la ventana de Sync Source Timecode Base o active la
opcin de MIDI Machine Control en Nuendos (o
Cubase SX). Despus, escoja los puertos MIDI
apropiados para la sincronizacin con MMC,
desde el men de Output en VST o el men de
MIDI machine Control MIDI Output en Nuendo/
SX. Si tiene una MIDI Timepiece AV, puede
escoger cualquiera de los puertos MIDI en este
56
men. Esto hace que Cubase o Nuendo enven el

mensaje de MMC a la MTP AV (u otro aparato
MMC). En este caso, el control de transporte lo
tiene Cubase o Nuendo.
5 En la ventana de controles de Cubase VST,
active SYNC. En Nuendo o Cubase SX, active
(marque) el comando de Sync Online en el men de
Transport.
USO DE UN PEDAL
Utilice un pedal conectado al 828mkII para
comenzar a grabar o para controlar otra funcin de
su programa de audio que pueda ser asignada a un
grupo de teclas. Para disparar un grupo de teclas
diferente con el pedal, hgalo desde la consola de
MOTU FireWire Audio. (Ver Enable Pedal en la
pgina 41.)
OPERACIN A 24-BITS
Figura 7-8:
Activacin del botn de SYNC.
6 Comience reproduccin desde el origen de

sincrona (ADAT, DA-88, etc.) El control de
transporte lo tendr el origen de sincrona.
MIDI MACHINE CONTROL (MMC)

Si utiliza ADATs y un sincronizador de ADAT con
MMC, como la MIDI Timepiece AV o la Digital
Timepiece, podr controlar todo desde su
computador con los controles de Cubase (como
markers, barra de reproduccin, etc).
Igualmente, si tiene sistemas Tascam y una Digital
Timepiece de MOTU (u otro sincronizador
Tascam con funciones de MMC), podr controlar
sus cassetteras Tascam (en tiempo ABS) desde
Cubase.
Ver Sample-accurate sync con ADAT o Tascam
en la pgina 56 para ms detalles.
Su 828mkII aprovecha las capacidades de

grabacin a 24 bits de Cubase y Nuendo. Slo
active la opcin de 24 bits, como se describe en su
manual de Cubase o Nuendo. El 828mkII siempre
enva informacin a 24 bits, y si est activado en
Cubase o Nuendo, simplemente utiliza todos los
bits que el 828mkII provee.
DESEMPEO DEL SISTEMA

Debido a la cantidad de entradas y salidas del
828mkII, es posible que llegue a los lmites de
poder de su computadora. Mantenga abierta la
ventana de VST Performance para estar informado
sobre la carga en el CPU y los bfers de disco. Si la
carga es demasiada, puede reducirlo usando
menos entradas y salidas simultneamente. Utilice
la consola de MOTU FireWire Audio para
desactivar los puertos digitales en caso que sea
necesario.
Cubase VST
MIDI I/O VA LOS PUERTOS DEL 828MKII

Una vez que haya seguido los procedimientos para
activar las funciones de MIDI del 828mkII,
explicado en Instalacin del software del
828mkII en la pgina 17, los puertos de MIDI del
828mkII aparecern en los mens de entrada y
salida de MIDI en su software WDM.
Nuendo or Cubase SX
Figura 7-9: Mantenga la ventana de Performance abierta para

tener una idea del desempeo del procesador y disco duro.
57
58
CAPTULO 8
Sonar y otro software WDM
SUMARIO
El controlador WDM ofrece soporte de canales
mltiples para programas compatibles con WDM
bajo Windows Me, 2000 y XP.
Compatibilidad con el controlador WDM y Wave . . . . 59
Instalacin del MOTU FireWire Audio WDM driver . . . 59
Activacin de compatibilidad con Wave (MME). . . . . . 59
Making settings in the MOTU FireWire Audio Console. .
60
Activar el controlador WDM de MOTU FireWire. . . . . . 61
Nmero de canales . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62
Otras opciones de audio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62
Trabajando con entradas y salidas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62
Ajuste de parmetros del 828mkII . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62
Reduccin de latencia al monitorear en vivo. . . . . . . . . 63
Sincronizacin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63
MIDI I/O Va los puertos del 828mkII . . . . . . . . . . . . . . . . . 63
Uso de un pedal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63
Operacin a 24-bits . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63
COMPATIBILIDAD CON EL CONTROLADOR

WDM Y WAVE
WDM son las siglas de Windows Driver Model. El
controlador de MOTU FireWire WDM permite
que el 828mkII ofrezca canales mltiples a
programas que soportan el formato WDM.
Atencin: usuarios de Cakewalk
Cakewalk SONAR es usado para los ejemplos de
configuracin de los controladores WDM.
Atencin: usuarios de otros programas
SONAR de Cakewalk, es usado como ejemplo en
este captulo. Sin embargo, los procedimientos
bsicos son los mismos y pueden ser utilizados en
cualquier software compatible con WDM. Slo
siga la descripcin general al principio de cada
seccin en este captulo. Consulte la
documentacin de su software para mayores
detalles acerca de cada tpico, si es necesario.
INSTALACIN DEL MOTU FIREWIRE AUDIO

WDM DRIVER
El programa de instalacin de MOTU FireWire
Audio, coloca el controlador WDM de MOTU en
Windows por usted. Eso es todo lo necesario para
instalarlo. Ver el captulo 3, IMPORTANTE:
Primero instale el software del 828mkII
(pgina 17).
ACTIVACIN DE COMPATIBILIDAD CON

WAVE (MME)
Si su programa de audio no es compatible con los
controladores WDM de Windows, active la opcin
de compatibilidad con WAVE dentro de la consola
de MOTU FireWire. Para ms detalles, ver Wave
support for legacy (MME) software en la
pgina 41.
59
Si su programa SI es compatible con los

controladores WDM, no active la opcin de
compatibilidad con Wave.
MAKING SETTINGS IN THE MOTU FIREWIRE
AUDIO CONSOLE
Antes de abrir su programa de audio, corra la
consola de MOTU FireWire Audio para configurar
su 828mkII. La consola le permite configurar su
interfaz y puede activar las entradas y salidas
deseadas. Para ms detalles, ver el captulo 5,
MOTU FireWire Audio Console (pgina 37).
Para informacin detallada sobre la configuracin

del 828mkII, ver el captulo 6, MOTU FireWire
Control Panel (Mac OS 9) (pgina 47). La
siguiente seccin explica brevemente la funcin de
los parmetros del 828mkII en Sonar.
Sample rate
Escoge el sample rate (velocidad de muestreo)
general para el 828mkII y su programa de audio.
Todo nuevo audio grabado usar este sample rate.
Clock Source
Este parmetro es muy importante porque
determina el reloj de audio que el 828mkII seguir.
Si no tiene ninguna conexin de audio digital a su
828mkII (solamente usa las entradas y salidas
anlogas), y no desea esclavizar su programa de
audio a cdigo de tiempo SMPTE, escoja Internal,
Si est esclavizando el 828mkII al puerto de ADAT
Sync, escoja ADAT 9 pin.
Si tiene instrumentos de audio digital conectados
al 828mkII, o si no est seguro sobre el origen del
reloj para su estudio, lea Conexiones de
Sincrona en la pgina 24 y Clock Source en la
pgina 38.
Samples Per Buffer
La opcin de Samples Per Buffer puede ser usada
para reducir el retraso - o latencia de monitoreo que se escucha al pasar audio en vivo a travs del
828mkII y Cubase. Por ejemplo, supongamos que
tiene conectados instrumentos de MIDI, samplers,
micrfonos, etc, a las entradas del 828mkII. En este
caso, estar mezclando su entrada en vivo con
material de audio grabado anteriormente. Ver el
captulo 9, Reduccin de la latencia (pgina 65)
para ms detalles.
Figura 8-1: La consola de MOTU FireWire le da acceso a todas las

funciones del 828mkII, inclyendo el origen del reloj, I/O ptico, etc.
Entradas y salidas pticas

Para tener las entradas y salidas pticas del
828mkII disponibles en su programa de audio,
escoja el formato apropiado (ADAT optical o
60
SONAR Y OTRO SOFTWARE WDM
TOSLink) desde el men de optical input /output.

Si no planea usar las conexiones pticas,
desactvelas.
Phones
Esta opcin del 828mkII le permite escoger la seal
de salida para los audfonos. Escoja Main Outs si
audfonos tengan un par de salidas independiente.
Como resultado, ver Phones 1-2 como una salida
de audio adicional en su programa de audio.
ACTIVAR EL CONTROLADOR WDM DE

MOTU FIREWIRE
Una vez que haya hecho las preparaciones descritas
en este captulo, estar listo para correr su
programa de audio en donde debe activar el
controlador MOTU FireWire Audio WDM. Puede
hacer esto desde la ventana de Configuracin del
sistema de su programa de audio.
Activacin del controlador MOTU FireWire
Audio WDM en SONAR
Para activar el controlador MOTU FireWire Audio
WDM en SONAR:
1 Escoja Audio desde el men de Optiones.
Figura 8-2: Activating the MOTU FireWire Audio WDM driver in

SONAR by highlighting 828mkII inputs and outputs.
Otros parmetros de audio en SONAR

Hay otros parmetros en Sonar que estn
relacionados con el desempeo del 828mkII:
1 En la ventana de Audio Options window,
presione la pestaa de General.
2 Escoja una entrada y salida del 828mkII para el
tiempo de reproduccin y grabacin Figura 8-3.
No importa cul sea la entrada o salida que escoja.
2 Presione la pestaa de Drivers.

3 Seleccione las entradas y salidas del 828mkII
que desea usar y quiete las que no. Figura 8-2.
Figura 8-3: Make sure you have chosen a 828mkII input and output
for the playback and recording timing master settings.
61
3 En la pestaa de General, presione el botn de

Wave Profiler para correr el Wave Profiler.
Este proceso escoger los parmetros ptimos para
el 828mkII.
Figura 8-4: Running the Wave Profiler in Cakewalks SONAR.
NMERO DE CANALES
En la ventana de Audio Options (Figura 8-3),
asegrese de escoger suficientes Virtual Mains en la
pestaa de General para cubrir las 20 entradas y 22
salidas que ofrece el aunque el nmero de
canales depende de la configuracin del 828mkII:
12 canales de I/O anlogo (incluyendo la salida
de audfonos)
2 canales de RCA S/PDIF
Cero, 2 u 8 canales pticos, dependiendo si la

seccin ptica est desactivada, en S/PDIF o en
ADAT optical
Por ejemplo, si solamente utiliza la seccin

anloga, slo necesita 12 canales. Si utilica anlogo
y el banco de S/PDIF RCA, necesita 14 canales.
configurarlos como cualquier otra entrada o salida.

Si no ve las entradas y salidas pticas, revise la
consola de MOTU FireWire Audio para estar
seguros de que estn activos y en el formato
deseado. Si no planea usar las entradas y salidas
pticas, desactvelas para conservar ancho de
banda.
The Mix1 input
En la ventana de entradas de audio de Cubase VST,
habr una entrada del 828mkII llamada Mix1 1-2.
Esta entrada enva la salida de CueMix DSP
MIX1 (el primer bus de los cuatro buses de
mezcla del 828mkII) de regreso a la computadora.
Esta entrada puede ser til para grabar la mezcla de
monitores de regreso en Cubase VST (como
referencia y para archivarlo). Si est enviando
audio desde Cubase VST a la misma salida que
MIX1, puede escoger si desea incluir o no ese audio
proveniente de la computadora, de regreso en
Cubase. Para ms detalles en el uso de esta funcin,
ver Mix1 Return Includes Computer en la
pgina 74.
Advertencia: la entrada de Mix 1-2 puede

causar feedback (retroalimentacin). NO asigne
esta entrada a una pista que tenga la misma salida
que MIX1.
AJUSTE DE PARMETROS DEL 828MKII
Si utiliza la seccin anloga, S/PDIF RCA y ADAT

optical, necesita 22 canales (el nmero mximo de
salidas simultneas del 828mkII).
Puede hacer ajuste de los parmetros del 828mkII

desde la consola de MOTU FireWire Audio.
OTRAS OPCIONES DE AUDIO

Consulte la documentacin de Sonar para ms
detalles sobre las opciones en esta ventana.
TRABAJANDO CON ENTRADAS Y SALIDAS

Una vez que haya activado las entradas y salidas
desde la pestaa de Drivers en la ventana de Audio
Options (Figura 8-2 pgina 61), las entradas y
salidas del 828mkII aparecern en los mens de
entrada y salida de Sonar y puede usarlos y
62
REDUCCIN DE LATENCIA AL MONITOREAR

EN VIVO
Si utiliza el 828mkII con seales en vivo, como
sintetizadores, samplers, micrfonos u otros
instrumentos que desea grabar y escuchar en vivo,
es posible que escuche un pequeo retraso al
monitorear a travs del 828mkII y su programa de
audio. Existen varias formas de reducir y eliminar
este retraso. Para detalles, ver el captulo 9,
Reduccin de la latencia (pgina 65).
estn sincronizadas, recomendamos que utilice un

sincronizador externo como la MIDI Timepiece
AV o Digital Timepiece de MOTU para esclavizar
el 828mkII a SMPTE (o MIDI Time Code).
Asegrese de que la opcin de Clock Source en la
consola de MOTU FireWire Audio est en Word
Clock In. Para ver ejemplos para hacer estas
conexiones, consulte Sincronizacin a video y/o
cdigo de tiempo SMPTE usando un sincronizador en la pgina 30.
SINCRONIZACIN
MIDI I/O VA LOS PUERTOS DEL 828MKII
Si su programa de audio tiene la habilidad de

seguir SMPTE, entonces es posible que pueda
aprovechar las funciones del 828mkII.
Una vez que haya seguido los procedimientos para

activar las funciones de MIDI del 828mkII,
explicado en Instalacin del software en Mac OS
X en la pgina 35, los puertos de MIDI del
828mkII aparecern en los mens de entrada y
salida de MIDI de Sonar.
Al leer las siguientes secciones para decidir que

forma de sincronizacin necesita para conectar su
equipo, recomendamos que consulte Conexiones
de Sincrona en la pgina 24 para hacer las
conexiones apropiadamente. Utilice los diagramas
de sincronizacin para clarificar cualquier duda de
la interaccin del 828mkII con el software y otro
equipo.
Sincronizacin con conexiones digitales
Si tiene planeado conectar equipo digital a las
entradas del 828mkII (pticas o S/PDIF), debe
tomar en cuenta que tiene que sincronizar los
relojes del 828mkII y el equipo digital conectado.
Por ejemplo, si tiene una consola de mezcla digital
conectada al 828mkII usando un cable ptico
ADAT, debe asegurarse de que los relojes de audio
estn en fase. Para detalles, ver Sincronizacin de
equipo ptico en la pgina 31 y Conexiones de
Sincrona en la pgina 24. Si no tiene ningn
equipo digital conectado al 828mkII, no se
preocupe de la fase del reloj.
USO DE UN PEDAL
Utilice un pedal conectado al 828mkII para
comenzar a grabar o para controlar otra funcin de
su programa de audio que pueda ser asignada a un
grupo de teclas. Para disparar un grupo de teclas
diferente con el pedal, hgalo desde la consola de
MOTU FireWire Audio. (Ver Enable Pedal en la
pgina 41.)
OPERACIN A 24-BITS
Su 828mkII aprovecha las capacidades de
grabacin a 24 bits de cualquier programa de
audio. Slo active la opcin de 24 bits en ste. El
828mkII siempre enva informacin a 24 bits, y al
est activarlo simplemente utiliza todos los bits que
el 828mkII provee.
Esclavizando a cdigo de tiempo SMPTE

Si necesita sincronizar su software de audio y el
828mkII a cdigo de tiempo SMPTE, siga las
instrucciones en el manual de su programa de
audio. Para asegurar que las pistas MIDI tambin
63
64
CAPTULO 9
Reduccin de la latencia
SUMARIO
La latencia de monitoreo es un pequeo retraso en
la seal, que escucha al pasar audio a travs de su
programa de audio. Por ejemplo, puede escucharlo
al procesar la seal de un micrfono en vivo, por
un reverb en su programa de audio.
Este retraso es el tiempo que le toma a la seal de
audio en hacer el viaje a la computadora,
comenzando por el 828mkII, pasando a la
computadora a travs de su programa de audio y
despus de regreso a la salida del 828mkII.
Monitoreo de entradas en vivo. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 66

Ajuste del bfer de audio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 66
Poca latencia versus ms capacidad del CPU . . . . . . . . . 68
Respuesta a los comandos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 68
Procesamiento de efectos y automatizacin de mezclas
68
Monitoreo por el hardware con CueMix DSP . . . . . . . . . 68
Dos mtodos para controlar CueMix DSP . . . . . . . . . . . . 68
Uso de la consola CueMix . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 69
Control de CueMix DSP desde su software de audio . 69
Si no necesita procesar la seal en vivo (durante la

grabacin), la forma ms sencilla de evitar este
retraso es usando la funcin de CueMix DSP del
828mkII, conectando la seal directamente dentro
del 828mkII. Esto equivale a enviar una seal por
un bus en una consola digital. Para ms detalles,
ver Monitoreo por el hardware con CueMix DSP
en la pgina 68.
Si necesita procesar la seal en vivo con su
software, o si usa instrumentos virtuales en vivo a
travs de su 828mkII, hay formas de reducir la
latencia significativamente, e incluso hacerla
imperceptible, independientemente del software
que utilice. Este captulo explica cmo hacerlo.
Es importante tomar en cuenta que el retraso de la
seal no afecta en lo ms mnimo la informacin
grabada en el disco, o la reproduccin. La
grabacin es extremadamente precisa.
65
MONITOREO DE ENTRADAS EN VIVO

Existen dos maneras de monitorear el audio en
vivo con el 828mkII: 1) a travs de la computadora;
o 2) va hardware con CueMix DSP. La Figura 9-1
pgina 66 muestra el mtodo 1, que permite aadir
efectos de plug-ins en tiempo real, como
amplificacin de guitarra o reverb dentro del
software de audio. Vea la siguiente seccin, Ajuste
del bfer de audio para obtener mayores detalles
acerca de cmo reducir y posiblemente
eliminar el retraso de monitoreo que introduce
la computadora.
La Figura 9-2 muestra cmo el monitoreo en base a
hardware con CueMix DSP, le permite grabar sin
retraso y sin efectos de la computadora. (Podr
aadir efectos despus de grabar la entrada en
vivo). Ver Monitoreo por el hardware con CueMix

DSP ms adelante en este captulo para obtener
ms informacin acerca de CueMix DSP y su
software de audio o la Consola CueMix.
Si su material lo permite, existe una tercera manera
de monitorear las entradas en vivo: use ambos
mtodos (Figura 9-1 y Figura 9-2) simultneamente. Por ejemplo: puede enviar las voces a la
computadora (para agregar reverb) y mezclarlas en
las salidas principales con la pista sin efecto va
CueMix DSP.
AJUSTE DEL BFER DE AUDIO

Un bfer es una pequea cantidad de memoria de
la computadora, usada para guardar informacin
temporalmente. Con interfases de audio como el
1. Seal en vivo (micrfono, guitarra,

etc.) entra a la interfaz de MOTU.
3. La seal es enviada
de regreso a la interfaz con los efectos
aplicados.
2. La seal de micrfono va
directo a la computadora
(sin efectos)
PC
4.La seal del micrfono es

enviada a las salidas principales (con efectos) o
cualquier salida especificada
en el software.
Figura 9-1: Existen dos formas de monitorear una seal en vivo con el 828mkII: 1) a travs de la computadora, o 2) va CueMix DSP. Este
diagrama muestra el metodo 1 (por la computadora). Al usar este mtodo, ajuste el bufer para reducir el retraso de la seal. No escoja un valor
muy bajo prque la computadora estar muy inestable.
66
REDUCCIN DE LA LATENCIA
828mkII, las bfers se usan en el proceso de

transferir el audio a, y de, la computadora. El
tamao del bfer determina la latencia que habr al
escuchar la seal en vivo a travs de su programa
de audio. Valores grandes producen ms retraso
que valores pequeos.
Buffer size se ajusta desde la consola de MOTU
FireWire Audio, como se muestra en la Figura 9-3
usando la opcin de Samples Per Buffer.
Figura 9-3: La reduccin de la opcin de Samples Per Buffer en la

ventana de la consola de MOTU FireWire Audio reduce la latencia de
la seal procesada en vivo. Pero incrementa la carga en el CPU de su
computadora.
1. Seal en vivo (micrfono, guitarra,

etc.) entra a la interfaz de MOTU.
2. CueMix DSP enva inmediatamente la seal del micrfono en

vivo a las salidas principales, saltndose la computadora y los efectos.
3. La seal del micrfono es

mezclada con todo lo dems en
las salidas principales, y su
volumen relativo puede ser
controlado desde la consola de
CueMix.
Figura 9-2: Este diagrama muestra el flujo de la seal al usar CueMix DSP como monitoreo sin latencia. Note que este mtodo no le permite
procesar la seal en vivo con los plug-ins de su programa de audio. Sin embargo, puede agragarlos ms tarde. Con CueMix puede grabar
pistas sin ningn retraso y sin efectos.
67
Poca latencia versus ms capacidad del CPU

La opcin del buffer tiene un gran impacto en los
siguientes puntos:
Patch thru latency
Carga en el CPU de su computadora
Posible distorsin con valores muy bajos
Que tan bien responde a los controles de

transporte en su software de audio
Esta configuracin presenta un sacrificio entre el

poder de procesamiento de su computadora y la
latencia del audio en vivo conectado a travs de su
sistema. Si reduce el tamao del Bfer, se reduce la
latencia de la conexin a travs, pero incrementa
significativamente la carga del procesador en su
computadora, dejando poco CPU para otras
operaciones, como efectos en tiempo real. Por otra
parte, si aumenta el valor del Bfer, se reduce la
carga de procesamiento en la computadora,
permitiendo utilizar efectos para mezclar u otras
operaciones en tiempo real.
Si est en un punto en el proyecto en el que no est
trabajando con material que tiene que procesar en
vivo (como voces en vivo), o tiene alguna forma de
procesar la seal externamene, escoja un buffer
ms grande. Dependiendo de la velocidad de su
computadora, es posible que valores entre 256 y
1024 funcionen bien.
Respuesta a los comandos
El Buffer size tambin tiene un impacto en la
velocidad de respuesta de su programa de audio al
comenzar reproduccin. Si reduce el valor del
bufer, el software responda con rapidez; si lo
incrementa, el software responder ligeramente
ms lento.
Procesamiento de efectos y automatizacin de

mezclas
Al reducir la tardanza con la opcin de Buffer Size,
tiene otro beneficio: le permite dirigir audio en
vivo por las entradas, usando efectos en tiempo
real y automatizacin en su software de audio.
MONITOREO POR EL HARDWARE CON

CUEMIX DSP
El 828mkII tiene un mtodo ms directo de
mandar audio a travs del sistema. Este mtodo se
llama CueMix DSP. Cuando lo active, CueMix
activar la conexin de hardware en su 828mkII.
CueMix DSP tiene dos beneficios importantes:
Primero, elimina por completo el retraso de
conexin (reducindolo a unos cuantos samples
al igual que cualquier consola digital de hoy en
da).
Segundo, CueMix DSP no usar los recursos de
su computadora.
El sacrificio es que esta configuracin no permite la

conexin a travs del software de audio. En cambio
el audio en vivo es conectado directamente a travs
de las salidas del 828mkII y se mezcla con las pistas
provenientes del software de audio. Esto significa
que no se pueden aplicar efectos en tiempo real,
automatizacin de mezcla o cualquier otro efecto
en tiempo real, que el software ofrezca.
Si es extrictamente necesario usar los procesadores
de efectos de su software de audio, no debe utilizar
CueMix. En cambio, reduzca el valor del bfer
(explicado anteriormente en este captulo).
DOS MTODOS PARA CONTROLAR CUEMIX

DSP
Existen dos maneras de controlar CueMix DSP:
Con la consola de CueMix
Desde su programa de audio (siempre y cuando

soporte monitoreo directo)
68
Si desea puede usar ambos mtodos simultneamente.

Uso de la consola CueMix
Si su software de audio no es compatible con direct
hardware monitoring de ASIO, puede manipular
su mezcla directamente en la consola de CueMix,
corrindola a la par con su programa de audio.
La consola de CueMix le permite crear cuatro
mezclas o cualquier otra configuracin de envos,
independientemente de su software de audio. Ver el
captulo 10, CueMix Console (pgina 71) para
obtener ms detalles.
Control de CueMix DSP desde su software de
audio
Algunos programas de audiocompatibles con
ASIO, como Cubase y Nuendo, le permiten
controlar CueMix DSP desde la aplicacin (sin la
necesidad de usar la consola de CueMix). En la
mayora de los casos, consiste en pasando una
seal de entrada a una salida al activar una pista
para grabar. El funcionamiento depende de la
aplicacin que use.
active la caja de Direct Monitoring en la pestaa de

Device Setup VST Multitrack (Figura 7-2
pgina 51).
Otro software compatible con ASIO 2.0
Si su software de audio es compatible con ASIO 2.0
y soporta monitoreo directo, consulte la
documentacin de este para ver la forma de
activarlo. Una vez activado, todo lo dems debe
funcionar del mismo modo descrito para Cubase
(explicado en la seccin anterior).
CueMix DSP con software compatible con WDMo Wave
Corra la consola de CueMix (captulo 10, CueMix
Console (pgina 71)) para enviar las entradas en
vivo directamente a la salida, teniendo control
sobre el volumen, pan, etc. Si desea, puede guardar
la configuracin de la consola junto con el archivo
de su proyecto.
Las conexiones hechas por CueMix DSP va el

programa de audio, suceden bajo el agua, lo que
significa que no ver los cambios en la consola de
CueMix. Sin embargo, las conexiones de CueMix
hechas desde su programa de audio,
complementan las mezclas configuradas en la
consola de CueMix. Por ejemplo, si enva audio
desde su programa de audio a una salida usada en
CueMix para otra mezcla, ambas seales saldrn
juntas por esa salida.
Siga las instrucciones que apliquen a su caso:
Control de CueMix DSP desde Cubase o Nuendo
Para activar CueMix en Cubase VST, seleccione la
caja de ASIO Direct Monitor en la seccin de
monitoreo de la ventana de Audio System Setup
(Figura 7-2 pgina 51). En Cubase SX o Nuendo,
69
70
CAPTULO 10
CueMix Console
SUMARIO
La consola de CueMix le da acceso a las funciones
integradas de mezcla del 828mkII. CueMix le
permite enviar cualquier combinacin de entradas
a cualquier par de salidas estreo. Estas mezclas
pueden ser completamente independientes de su
programa de audio. CueMix le permite configurar
un total de cuatro mezclas completamente
independientes. Tambin es posible guardar y
cargar configuraciones.
La consola de CueMix puede ser usada independientemente de su programa de audio, o junto con
ste. Las funciones de mezcla de Cuemix se
complementan con el monitoreo directo (hardware
parch thru) de su programa de audio,
permitindole mezclar ambos medios.
Ventajas del monitoreo con CueMix. . . . . . . . . . . . . . . . . . 72

Instalacin de la consola de CueMix. . . . . . . . . . . . . . . . . . 72
Uso bsico de la Consola de CueMix. . . . . . . . . . . . . . . . . . 72
Trabajando con una mezcla . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 72
Atajos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 73
Copiar y pegar mezclas enteras . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 73
Centro de mensajes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 73
Nivel de referencia y +6dB boost . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 73
Mix1 Return Includes Computer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 74
El men de Phones. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 74
Guardar y cargar presets . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 74
Guardar y cargar presets en Disco. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 74
Ejemplos de la consola de CueMix . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 75
Centro de
mensajes
+6dB boost
Referencia
Nombre
Input scroll bar
Indicador de Solo
mute/solo
Master mute
(activa/desactiva)
Salida de la
mezcla
Pan
Volumen de
entrada
Master fader
Nivel de salida
Pestaas
de mezclas
Grow box
Seccin de entradas
Figure 10-1: CueMix es una mezcladora virtual que le da control sobre las funciones de mezcla del 828mkII.
71
VENTAJAS DEL MONITOREO CON CUEMIX

La consola de CueMix ofrece varias ventajas sobre
el monitoreo a travs de su programa de audio:
CueMix no tiene latencia de bfer. Gracias al
chip DSP del 828mkII CueMix ofrece el mismo
desempeo que una consola digital.
CueMix utiliza absolutamente nada de

procesador del CPU de su computadora.
La configuracin de CueMix puede usarse
independientemente de otro software o proyecto.
CueMix puede ser usado sin la necesidad de una

computadora, permitiendo usar al 828mkII como
una mezcladora porttil.
Cuemix no cuenta con procesadores de efectos.

Para obtener informacin sobre el uso de los plugins de su software junto con CueMix, consulte el
captulo 9, Reduccin de la latencia (pgina 65).
INSTALACIN DE LA CONSOLA DE CUEMIX

La consola de CueMix se instala con el resto del
software del 828mkII.
USO BSICO DE LA CONSOLA DE CUEMIX

La consola es muy fcil de usar una vez que
entienda estos conceptos bsicos.
Cuatro mezclas
CueMix ofrece cuatro mezclas independientes:
Mix1, Mix2, Mix3 y Mix4. Cada una de stas tiene
cualquier nmero de entradas, mezcladas a
cualquier par de salidas del 828mkII. Por ejemplo,
Mix1 puede salir por los audfonos, Mix2 por las
salidas principales, Mix3 a un aparato anlogo
externo conectado a las salidas 7 y 8, etc.
Varias entradas a un par de salidas
Puede ser til pensar que cada mezcla es cierto
nmero de entradas, mezcladas a una salida
estreo. La consola de CueMix le permite escoger
que entradas incluir en la mezcla, y le permite

especificar el nivel y el paneo de cada una de las
entradas.
Una mezcla a la vez
La consola de CueMix solamente muestra una
mezcla a la vez. Para seleccionar la mezcla visible
pulse la pestaa en la seccin inferior de la ventana,
como se muestra en la Figure 10-1. El nombre de la
mezcla aparece en esta pestaa. Haga doble clic
sobre el nombre para cambiarlo.
Cada mezcla es completamente
independiente
Cada una de las mezclas tiene sus valores propios.
La configuracin de una mezcla no afectar la otra.
Por ejemplo, si una entrada est en uso en una
mezcla, seguir estando disponible en las otras
mezclas. Adems de que las entradas pueden tener
volumen, paneo, mute y solo independientes en
cada mezcla.
Ciertos parmetros aplican a todas las mezclas
Los parmetros en la seccin superior de la
ventana de CueMix aplican a todas las mezclas.
Esos parmetros incluyen el control de nivel de
referencia de +4/-10dB y el incremento de +6dB.
Agrandando la ventana de la consola
Para ver ms faders en la pantalla, arrastre hacia la
derecha la esquina inferior derecha de la ventana .
TRABAJANDO CON UNA MEZCLA

Cada mezcla tiene los siguientes componentes:
Una salida estreo con un fader maestro
Nombre
Mute maestro (para activar/desactivar la mezcla

entera)
Cualquier nmero de entradas mono o estreo
Pan, volumen, mute y solo en cada entrada
72
CUEMIX CONSOLE
Estos elementos estn agrupados en la seccin

ligeramente sombreada en la parte inferior de la
ventana de CueMix.
Ver una mezcla
Para ver una mezcla pulse la pestaa en la seccin
inferior de la ventana, como se muestra en la
Figure 10-1. El nombre de la mezcla aparece en esta
pestaa.
Nombrar una mezcla
Haga doble clic sobre el nombre en la pestaa.
Mute maestro
El botn de Mute maestro (Figure 10-1) desactiva
temporalmente (silencia) la mezcla.
Fader maestro
El fader maestro (Figure 10-1) controla el nivel
general de la mezcla (el volumen de la salida
estreo). Utilice los atenuadores a la derecha de
este, para controlar los niveles de las entradas.
Medidores de nivel de salida
Los medidores de salida (OUT) muestran el nivel
de salida de la mezcla, incluyendo audio que viene
del software de audio. El indicador de sobrepaso se
apaga despus de unos segundos.
Seccin de entradas
Los canales a la derecha del fader maestro
representan cada una de las entradas del 828mkII.
Use la barra de desplazamiento para ver entradas
que no estn visibles.
Mute/solo de las entradas
Para agregar una entrada a una mezcla, presione el
botn de MUTE. Para slo escuchar esa entrada,
use el de SOLO. Para alternar en pares estreo,
presione la tecla de control mientras presiona el
botn de uno de los canales. El LED que indica
SOLO (Figure 10-1) se ilumina cuando una
entrada est en solo (incluyendo las entradas que
no estn visibles en la pantalla.
Volumen y pan de las entradas

Use el atenuador de entrada y la perilla de paneo
(Figure 10-1)para ajustar los niveles de entrada de
la mezcla. Los parmetros dentro del rea griscea
de la ventana, pertenecen a la mezcla activa. Note
que una entrada puede tener diferentes valores in
mezclas diferentes.
Para ajustar el volumen o pan en pares estreo,
presione la tecla de control mientras arrastra el
fader o perilla de uno de los canales.
ATAJOS
Utilice las siguientes teclas como atajos:
Atajo
Resultado
Shift
Aplica su accin a todas las entradas.
Control
Aplica la accin a un par de entradas
Barrade espacio
Aplica la accin a todos los buses
Doble-clic
Regresa el control al valor predeterminado

(pan centro, unity gain, etc.)
COPIAR Y PEGAR MEZCLAS ENTERAS

Para copiar y pegar parmetros de una mezcla a la
otra:
1 Seleccione la mezcla de origen (Figure 10-1) y
escoja Copiar desde el men de File (o presione
control-C).
2 Seleccione la mezcla de destino y escoja Pegar
desde el men de File (o presione control-V).
CENTRO DE MENSAJES
El centro de mensajes muestra informacin sobre
la consola al colocar el mouse sobre la seccin
deseada, adems de mostrar informacin general.
NIVEL DE REFERENCIA Y +6DB BOOST

Los controles de nivel de referencia e incremento
de +6dB en la seccin superior de la consola
(Figure 10-1) afectan globalmente cada una de las
73
CUEMIX CONSOLE
entradas a travs de todas las mezclas. Por ejemplo,

si incrementa 6dB, el software recibir la seal seis
decibeles ms arriba.
Boost
Este parmetro (Figure 10-1) aumenta la ganancia
de la seal de entrada por seis decibeles. Aplica
globalmente a la entrada.
Nivel de referencia +4/-10
Pulse el botn de referencia para alternar entre los
dos niveles de referencia estndar. Este parmetro
aplica globalmente a la entrada.
MIX1 RETURN INCLUDES COMPUTER

La opcin de Mix1 return includes computer item in
the CueMix Console File menu refers to the Mix1
bus that the 828mkII driver provides as an input to
host audio software. This input source delivers the
output of CueMix DSP MIX1 (the first mix bus of
the four on-board no-latency monitor mixes in the
828mkII) back to your computer. This input
serves, for example, as a convenient way for you to
record the 828mkIIs MIX1 monitor mix back into
your host audio software (for reference and
archiving purposes).
Cuando la opcin de Mix1 return includes
computer est seleccionada, el audio enviado desde
el programa de audio a la misma salida que Mix1,
ser incluido en el bus de regreso de Mix1. Cuando
no est seleccionado, la salida de la computadora es
excluida.
extra que es exclusiva para la consola de CueMix,

llamada Follow Active Mix. Al activar esta opcin,
los audfonos reflejarn la salida asignada a la
mezcla activa en CueMix. Por ejemplo, si Mix3 es la
pestaa activa, los audfonos van a reflejar la salida
de esta mezcla.
GUARDAR Y CARGAR PRESETS

Como se explic anteriormente en Save/Name
Preset en la pgina 45, el 828mkII puede guardar
hasta 16 presets en la memoria integrada. Un preset
incluye todos los parmetros de CueMix DSP de
los buses, pero no incluye los parmetros globales,
como el origen del reloj, etc.
Los comandos de Load Preset y Save Preset en el
men de la consola de CueMix, le permiten grabar
y cargar presets del 828mkII.
GUARDAR Y CARGAR PRESETS EN DISCO

Los comandos de Save y Load del men de File de
la consola de CueMix, le permiten guardar presets
del 828mkII en el disco duro. Esto le permite
guardar un nmero ilimitado de presets en disco.
Utilice los comandos de Load Preset y Save Preset
para cargar y guardar presets dentro del 828mkII.
Use el botn de Save para guardar una configuracin, y el de load para cargar una guardada
previamente en el disco.
Esta opcin es prcticamente un alternador de pre/

post del audio de la computadora al audio que va a
la salida de Mix1 del 828mkII (y de regreso a la
computadora).
EL MEN DE PHONES
El men de Phones permite escoger la seal que
saldr por los audfonos, igual que en la opcin de
Phones en la consola de MOTU FireWire Audio.
Sin embargo, este men cuenta con una opcin
74
CUEMIX CONSOLE
EJEMPLOS DE LA CONSOLA DE CUEMIX

La Figura 10-2 muestra algunos ejemplos del uso
de CueMix DSP:
Los monitores activos estn conectados a las
salidas principales del 828mkII. Cualquier entrada
puede ser enviada a los monitores.
La entrada de micrfono puede ser enviada va

CueMix DSP al procesador de efectos para
procesar las seales en vivo el grabar. La seal
resultante puede ser grabada limpia, procesada, o
ambos (usando el regreso del procesador o la
entrada directa).
La conexin ptica de ADAT provee de ocho

canales de audio digital a 24 bits a la mezcladora
digital (o cuatro canales a 96kHz). Cualquier
aparato conectado al 828mkII puede ser enviado a
la consola sin ningn retraso. Igualmente,
cualquier aparato conectado a la consola de mezcla
puede ser enviado al 828mkII sin ningn retraso.
Otro ejemplo para el uso de los puertos pticos

ADAT, es usando GigaStudio, usando CueMix DSP
para enviar directamente las entradas de Giga a los
monitores conectados el 828mkII.
Figura 10-2: Una configuracin que aprovecha las ventajas de CueMix DSP.
75
CUEMIX CONSOLE
76
CUEMIX CONSOLE
CAPTULO 11
MOTU SMPTE Console
SUMARIO
El 828mkII puede seguir cdigo de tiempo SMPTE
sin la necesidad de un sincronizador dedicado.
Tambin puede servir como generador de SMPTE.
La Consola de SMPTE ofrece un grupo de
herramientas para la sincronizacin a SMPTE y
para generar SMPTE para imprimirlo en una cinta,
regenerar o esclavizar otros aparatos a la
computadora.
El 828mkII cuenta con un sistema de ajuste de fase
con DSP con filtros sofisticados que ofrecen
tiempos de sincrona rpidos a precisines de
fracciones de cuadro.
Conectores de un cuarto de pulgada en el panel
posterior ofrecen entrada y salida dedicadas para
cdigo de tiempo (LTC).
Clock/Address . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 77
Frame Rate . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 78
La seccin del lector tiene los
parmetros para recibir syc.
Seccin de lectura. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 78
Seccin del Generador . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 79
CLOCK/ADDRESS
El men de Clock/Address tiene los mismos
parmetros globales de orgen del reloj (Clock
Source) de la consola de MOTU FireWire Audio
(Clock Source en la pgina 38), pero con
informacin adicional: cada parmetro muestra el
reloj (clock) y la posicin (address), separados por
una diagonal. Por ejemplo, la opcin de Word
Clock (Word Clock In / Internal) muestra el origen
del reloj (Word Clock In) seguido por la posicin
(Internal). Note que solamente la opcin de
SMPTE acepta SMPTE como referencia de
posicin. Los relojes digitales no pueden recibir la
sincrona de SMPTE del 828mkII.
Sincronizacin a cdigo de tiempo SMPTE
Para sincronizar el 828mkII a cdigo de tiempo
SMPTE, escoja la opcin de SMPTE / SMPTE del
men de Clock/Address.Esto significa que el
La seccin del generador tiene
funciones para imprimir
SMPTE
Figura 11-1: La consola de SMPTE le da acceso a las funciones de sincronizacin del 828mkII.
77
sistema va a usar SMPTE como el reloj y SMPTE

como referencia de posicin. Asegrese de
especificar la entrada a la que est enviando el
cdigo de tiempo, escogindolo del men de
SMPTE source. Para ms detalles sobra las
conexiones del equpo, Sincrona a cdigo
SMPTE en la pgina 29.
Sincronizacin a video
Para sincronizar el 828mkII a video, necesita un
sincronizador como le MIDI Timepiece AV o
Digital Timepiece y conecte el word clock al
828mkII. En este escenario, debe escoger SMPTE /
Word Clock en el men. El 828mkII usa en este caso
el word clock como reloj y el SMPTE como
referencia de posicin. Para ms detalles, ver
Sincronizacin a video y/o cdigo de tiempo
SMPTE usando un sincronizador en la pgina 30.
FRAME RATE
Este parmetro debe ser igual al ritmo de los
cuadros del cdigo de tiempo que el sistema est
recibiendo. El 828mkII puede detectar automticamente el ritmo y ajustarse al valor adecuado, pero
no puede distinguir entre 30 fps y 29.97 fps. Si est
trabajando en cualquiera de estas dos, asegrese de
configurarlo correctamente.
SECCIN DE LECTURA
El lector (el la seccin izquierda de la ventana en la
Figura 11-1) cuenta con los parmetros para
sincronizar el 828mkII a cdigo de tiempo SMPTE.
Indicadores de estado
Las cuatro luces indicadoras (Tach, Clock, Address
y Freewheel) le informan lo siguiente:
Tach
La luz de Tach parpadea una vez por segundo
cuando el 828mkII est sincronizado a SMPTE y la
localizacin del SMPTE est siendo leda.
Clock
La luz de Clock se enciende cuando el 828mkII est
amarrado a una base de tiempo externa, como
SMPTE o word clock.
Address
La luz de Address se enciende cuando el 828mkII
estsincronizado a cdigo de tiempo SMPTE.
Freewheel
Se ilumina cuando el 828mkII est Freewheeling
address (cdigo de tiempo), reloj, o ambos. Para
ms detalles, lea Freewheel Address y Freewheel
clock a continuacin.
Freewheel Address
Freewheeling comienza cuando hay problemas o
interrupciones del cdigo de tiempo. El 828mkII
puede freewheel cuando sucede la interrupcin y
despus sincronizarse de nuevo una vez que recibe
cdigo que sea legible. Escoja el tiempo que desea
que el 828mkII corra en freewheel antes de que se
detenga por completo.
El 828mkII no puede freewheel si no tiene clock.
Por lo tanto, las opciones de Freewheel Address
siempre sern menos o igual a las de Freewheel
Clock y ambos mens se actualizarn dependiendo
de lo que escoja.
Tome en consideracin que freewheeling hace que
el sistema contine corriendo por el tiempo que
escoja en este men, incluso cuando detiene el
cdigo intencionalmente. Por lo que si va a
comenzar y detener cdigo frecuentemente, entre
ms corto sea el freewheel es mejor. En cambio, si
va a hacer una transferencia de una sola pasada, un
freewheel largo puede prevenir problemas en el
cdigo de tiempo.
La opcin de Infinite freewheel
La opcin de Infinite freewheel hace que el sistema
corra indefinidamente hasta que reciba cdigo que
pueda ser ledo de nuevo. Para detener el sistema
utilice el botn de Stop Freewheeling.
78
MOTU SMPTE CONSOLE
Freewheel clock
Freewheeling comienza cuando hay problemas o
interrupciones del cdigo de tiempo. El 828mkII
puede freewheel cuando sucede la interrupcin y
despus sincronizarse de nuevo una vez que recibe
cdigo que sea legible.
Stripe
Pulse este botn para iniciar o detener cdigo de
tiempo. Para ajustar el tiempo de inicio, pulse en la
pantalla de SMPTE en la seccin del generador y
escriba el tiempo deseado, o arrastre con el ratn
los nmeros.
El 828mkII no puede freewheel si no tiene clock.

Por lo tanto, las opciones de Freewheel Address
siempre sern menos o igual a las de Freewheel
Clock y ambos mens se actualizarn dependiendo
de lo que escoja.
Haga click sobre

los nmeros para
ajustar el tiempo
de comienzo..
The Infinite freewheel setting

La opcin de Infinite freewheel hace que el sistema
corra indefinidamente hasta que reciba cdigo que
pueda ser ledo de nuevo. Para detener el sistema
utilice el botn de Stop Freewheeling.
Stop Freewheeling
Este botn detiene el sistema si est bajo freewheel.
SECCIN DEL GENERADOR

La seccin del generador (el lado derecho de la
ventana Figura 11-1) ofrece funciones para generar
cdigo de tiempo SMPTE.
Figura 11-2:
Setting the time code start time.
Regenerate
Cuando est activada esta opcin, hace que el
828mkII genere cdigo de tiempo cuando el
828mkII recibe SMPTE o ADAT Sync (a travs del
puerto de ADAT Sync).
Tach
Parpadea una vez por segundo cuando el 828mkII
est generando cdigo de tiempo SMPTE.
79
MOTU SMPTE CONSOLE
80
MOTU SMPTE CONSOLE
CAPTULO 12
Consejos y solucin de problemas
Por qu escucho el sonido de inicio por el 828mkII?

El 828mkII reproduce audio a 44.1, 48, 88.2 o
96kHz.
La computadora se congela al reiniciarla
Si la computadora no puede iniciar windows, es
posible que haya un conflicto con el controlador
WDM. Para determinar si el controlador es el
problema, comience en SafeMode o remueva el
software de audio con el programa de Add/Remove
y reinicie la computadora. Reinstale el software del
828mkII y escoja que slo se instale el controlador
ASIO y reinicie de nuevo.
Ventana de New hardware detected
Si conecta su 828mkII antes de correr el programa
de instalacin del 828mkII, Windows le advertir
que ha detectado nuevo hardware conectado.
Cancele esta ventana y corra el programa de
instalacin del 828mkII, en vez de hacer que
Windows busque los controladores.
El audio en SONAR se acelera y alenta
Esto puede suceder si la configuracin de SMPTE/
MTC es incorrecta al grabar audio. Estas opciones
se encuentran en la pestaa de Advanced en la
ventana de Opciones de Audio que se encuentra en
el men de opciones. Asegrese de que SMPTE/
MTC Sync se encuentra en Trigger and
Freewheel antes de grabar audio si est
esclavizado a cdigo de tiempo.
Las entradas y salidas del 828mkII no estn
disponibles en SONAR
Asegrese de que estn acrivadas en SONAR.
Las entradas y salidas del 828mkII no estn
disponibles en Cubase
Asegrese de que estn acrivadas en Cubase.
Sound Forge y Smooth Scroll

Si la opcin de Smooth Scroll bajo el men de
Opciones est activada, es posible que escuche
ruidos o anomalas en el audio durante
reproduccin. Esto empeora al acercarse a la onda.
Para la mejor calidad, desactive esta opcin.
No hay seal en la entrada del ADAT
Si tiene problemas grabando a su sistema ADAT
desde el 828mkII, revise la opcin de Digital input.
Al encender los sistemas ADAT, muchas veces
estn configurados para grabar por las entradas
anllogas. No podr gabar hasta que cambie el
modo a Digital. Tip: configure esto en ClockWorks
si desea que se enciendan de la manera correcta.
Escucho clics corriendo bajo word clock
Una gran cantidad de problemas resultan del uso
incorrecto del word clock. Todos los aparatos
digitales en el sistema deben estar sincronizados al
mismo reloj. Consulte Conexiones de Sincrona
en la pgina 24 para informarse en la mejor
configuracin para su sistema. Cuando escuche
ruido o distorsin en sus grabaciones, sospeche del
word clock.
Escucho clics corriendo bajo ADAT Sync
Algunas veces, el cable de ADAT Sync parece estar
debidamente conectado al 828mkII, y funciona
parcialmente. Pero en realidad no est
completamente insertado. Esto puede causar clics
al sincronizar con ADAT 9-pin. Asegrese que el
cable est conectado firmemente.
Clics y distorcin debido a problemas de disco duro
Si ya revis la configuracin del reloj y sigue
escuchando ruido en sus grabaciones, es posible
que el problema est relacionado a su disco duro.
Cambie el reloj a internal e intente grabar usando
solamente las entradas y salidas anlogas del
81
828mkII. Si el ruido persiste, debe de tratar de

grabar en otro disco duro. Estos problemas pueden
ocurrir debido a un disco severamente
fragmentado o un disco SCSI que no est
debidamente configurado para audio.
Conexin de equipo durante su uso
No se recomienda conectar, desconectar o apargar
equipo conectado al 828mkII durante grabacin o
reproduccin. Esto puede causar ruidos en el
audio.
Monitoreo de entradas
Revise la documentacin del programa de audio
que est usando. Si su programa no soporta
monitoreo de entradas, deber utilizar las
funciones de CueMix DSP del 828mkII. Por favor
lea el captulo 9, Reduccin de la latencia
(pgina 65) para ms informacin.
No estn disponibles las entradas y salidas pticas
en el programa de audio
Asegrese de que las entradas y salidas pticas
estn activadas en la consola de MOTU FireWire
Audio.
Control de latencia de monitoreo
Lea el captulo 9, Reduccin de la latencia
(pgina 65).
CUSTOMER SUPPORT
Ofrecemos soporte al cliente a nuestros clientes
registrados. Si no se ha registrado, por favor tome
un momento para completar la tarjeta de registro
includa con su 828mkII. Cuando recibamos su
tarjeta, estar en nuestra lista de correo para
informarle de actualizaciones y productos nuevos.
TECHNICAL SUPPORT
Usuarios que no pueden, con la ayuda de su concesionario, resolver problemas con su 828mkII,
pueden contactar a nuestro departamento de
soporte tcnico de cualquiera de las siguientes
maneras:
Por telfono: (617) 576-3066 (Monday through
Friday, 9 am to 6 pm EST)
Por fax (24hrs): (617) 354-3068
Por email: techsupport@motu.com
Web site: www.motu.com
Por favor tenga a la mano la siguiente informacin,

para poder ayudarlo(a) de la manera ms rpida
posible:
El nmero de serie del 828mkII. Esta impreso en
la parte de abajo del 828mkII. Debe tener este
nmero con usted para recibir soporte tcnico.
Una explicacin breve del problema, incluyendo

la secuencia de acciones que lo causan y cualquier
mensaje de error que aparezca en su pantalla.
Generalmente es til tener notas para referirse.
Las pginas del manual que hacen referencia a la

seccin o partes del 828mkII con las que tiene
problemas.
La versin del sistema y el sistema operativo y
software que est usando.
REEMPLAZO DE DISCOS
Si el CD de instalacin de su 828mkII se daa y no
le permite instalar el software debidamente,
nuestro departamento de Servicio al Cliente estar
feliz de reemplazar su disco. Para pedir un
reemplazo, llame a nuestra oficina al telfono (617)
576-2760 y pida por Customer Service.
82
C O NSE J O S Y SO L UC I N DE P R O B L E M AS
Symbols
+4/-10dB
B
Bias Peak 12
E
Entradas de Mic/lnea 20
nivel de referencia 74
+6db 47
+6dB Boost 74
Boost 74
Botn de "Forget" 35
Botn de ASIO Control Panel 37
botn de Stripe 79
Buffer Size 40
Bus Mute 45
Bus Output 45
Entradas/salidas anlogas
conexiones 20
Expansiones 34
02R
conexiones 23
02R mixer 31
1394 connector 6
1394 enchufe 19
2408mk3
Word Clock In setting 39
24-bit
3rd party software 63
optical 6
ptico 10
24-bits
grabacin 12
24i/o
4/10 47
828mkII
Controlador Wave 59
expansin 34
instalacin 19
instalacin del software 17
sumario de caractersticas 9
sumario del panel posterior 9
A
Aardvark Aard Sync 33
Activity LEDs 5
ADAT
sync 29, 30
ADAT 9-pin 11, 39
ADAT lightpipe 31
ADAT optical 6, 10
parmetro de reloj 39
ADAT ptico
conectar 20
sincrinizacin 39
ADAT Sync 11
connector 6
parmetro 39
sample-accurate 26, 27, 28
All Notes Off 46
Analog activity lights 5
Analog inputs/outputs 6
Anlogo Balanceado 20
Anlogo no balanceado 20
ASIO 12, 17, 18, 49
ASIO 2.0 option 56
Audfonos 12
control de salida 41
Audio
resolucin 38
AudioDesk
MOTU 828mkII settings 7
C
CakeWalk 12
Clock LEDs 5
Clock Source 44
Clock source 7, 24
Clock source (origen del reloj) 38
Coax 10
Condenser mic input 5
coneccin1394 11
Conexin de multiples 828mkIIs 34
Configuracin de la interfase 34
Configuracin del estudio (ejemplo) 22
Consola de mezcla CueMix DSP 43
Consola digital
conexin 23
Consola MOTU Firewire 27, 28
Contenido del paquete 15
Control de volumen 44
Control Panel (MOTU 828) 37
Control Strip module (828) 37
Controlador
conectar 21
Controladores
GSIF 18
Wave 18
Converters 6
Copy bus mix 45
Cubase 12
enabling the 828 ASIO driver 61
Optical input/output 51
sincronizacim 55
using a foot switch 57, 63
CueMix Console 68, 71
CueMix DSP 68
salidas 21
CueMix Plus
output jacks 6
Customer support 82
D
DAT
conecxin 22
Digital Performer
828mkII settings 7
clock source 50, 60
sample rate 50
Digital Timepiece 27
Disable (inhabilitar) 35
Disc
replacing 82
F
Factory Defaults 46
Fader View Time 45
Feedback loops 52, 62
FireWire 11
conexin 19
connector 6
Follow Active Mix 74
Foot switch 11, 41
3rd party software 57, 63
configuring 7
jack 6
Forget (botn) 35
Freewheel
address 78
clock 79
infinite 78, 79
G
Gain 47
GSIF Driver 17
GSIF driver 18
Guitara
conecxin 22
H
HD192
Headphone jack 5
Headphones
conecxin 22
IInfinite freewheel 78, 79

Init Current Mix 45
Inputs
analog 6
optical 6
S/PDIF (RCA) 6
Instalacin
hardware 19
software 17
Installer CD
replacing 82
Internal (sync setting) 38
K
Keyboard controller
connecting 21
L
Latencia 40, 67, 68
Latencia (Latency) 65
Latency 40, 50, 60
w/3rd party software 63
LCD 43
83
I N D EX
LEDs 12
Lightpipe 31
Load Preset 46, 74
Logic Audio 12
Luces de actividad anloga 12
M
Main outs
jacks 6
volume 5
Main volume 5
Men de Phones 74
Mic inputs
phantom power 5
Mic preamps 5
Mic/line inputs 5
Micrfono
conecxin 22
MIDI
instalacin de controladores en
Windows 18
MIDI Machine Control 25, 26
MIDI Time Code 25
MIDI Timepiece AV 27
MIX BUS 46
Mix1 1-2
Digital Performer 52, 62
Mix1 return includes computer 74
MMC 25, 26
Mdulo de sonido
conectar 21
Monitoring 66
w/3rd party software 63
MOTU
Digital Timepiece 27
MIDI Timepiece AV 27
MOTU 828 Control Strip module 7, 37
MOTU Audio System
resolucin 38
MOTU FireWire Audio
Controladores
ASIO 18
MOTU FireWire Audio Console 7, 37
MOTU SMPTE Console 77
MTC 25
Mute 47
N
Neutrik jacks 5
Nivel de referencia 74
Nuendo
sincronizacim 55
O
Opcin de Disable 35
Operacin independiente 43
Optical
choosing format (ADAT/TOSlink) 7
connectors 6
LEDs 5
sync 31
Optical In/Out 45
ptico
conexiones 20
formato (ADAT o TOSlink) 41
LEDs 12
pticos
repaso 10
Optimization 68
Origen del reloj 24
Outputs
analog 6
optical 6
S/PDIF (TOSLink) 6
P
Pair 47
Pan 47
Panel frontal 43
Pantalla LCD 43
PARAM 46
Paste Bus Mix 45
Patch thru
latencia 40, 68
PCI-324
Wave driver 18
PCI-424 SMPTE setting 40
Peak 12
Pedal 11, 41
3rd party software 57, 63
conectar 21
configuring 7
jack 6
Pedal A 21
Pedal B/LRC 21
Performance 68
Phantom power 5, 20
Phase-lock 24
Phones 5, 41
Cubase 51, 61
Sonar 61
Phones 1-2
Cubase 54
Phones Assign 45
Punch in/out 11
R
Regenerate 79
Registro 15
Reloj
LEDs 12
Requisitos de sistema
computadora recomendada 12
Requisitos del sistema
computadora recomendada 15
mnimo 15
S
S/PDIF 10
lights 5
lces 12
optical 6
ptico 10
origen del reloj 39
RCA 6
sync 32
Salidas principales
conectar a 21
volumen 44
Sample rate 7, 38
Sample-accurate (precisin perfecta) 26
Sample-accurate sync 11, 27, 28, 56
Samplers
conecxin 22
Samples Per Buffer 40, 67
Samples per buffer 7, 40, 50, 60
Save Preset 74
Save/Name Preset 45
SELECT 44
SETUP 44
Sincrona
sample-accurate 26
Sincronizacim
Cubase 55
Nuendo 55
Sincronizacin 24
Sintes
conecxin 22
SMPTE 24, 25, 29
sincronizacin 77
Software
instalacin 17
Solo 47
Solucim de problemas
feedback 52, 62
retroalimentacin 52, 62
Sonar
Optical input/output 60
Sound control panel
resolucin 38
Sound Manager 12
resolucin 38
Stop Freewheeling 78, 79
Sync
sample-accurate 27, 28
Synchronization
3rd party software 63
T
TACH (Consola de SMPTE) 78
Tascam
Sync 30
Technical support 82
Time code sync 77
TOSLink 6, 10
conectar 20
parmetro del reloj 40
TRS 20
V
Video
sincrona 24
VOLUME 44
Volumen
audfonos 12
VST 12
W
Wave driver 18, 59
84
I N D E X
WDM 18
Windows
sample rate 60
Word clock 6, 11, 24, 32
sincronizacin 39
Word Out 41
Y
Yamaha 02R
conexiones 23
Yamaha 02R mixer 31
85
86

828mkII-S Manual Win

Caricato da

Informazioni sul documento

Copyright

Formati disponibili

Condividi questo documento

Condividi o incorpora il documento

Opzioni di condivisione

Hai trovato utile questo documento?

Questo contenuto è inappropriato?

Copyright:

Formati disponibili

828mkII-S Manual Win

Caricato da

Copyright:

Formati disponibili

MOTU 828mkII

Gua del usuario para Windows

1280 Massachusetts Avenue

SAFETY PRECAUTIONS AND ELECTRICAL REQUIREMENTS

Properly grounded 3-prong outlet

AVOID THE HAZARDS OF ELECTRICAL SHOCK AND FIRE

Referencia rpida: Panel frontal del 828mkII

Referencia rpida: Panel posterior del 828mkII

Acerca del 828mkII

Contenido del paquete y

IMPORTANTE: Primero instale el software del

Instalacin del hardware

MOTU FireWire Audio Console

Operacin del 828mkII desde el panel frontal

Cubase, Nuendo y otro software ASIO

Sonar y otro software WDM

MOTU SMPTE Console

Consejos y solucin de problemas

Es una conexin de 1/4 estndar estreo para

Estos conectores Neutrik combo (XLR/TRS)

El LCD de mltiples funciones muestra

Utilice las perillas de SETUP y SELECT

Estas luces indican el grado de muestreo global al

Medidores de cinco segmentos para las salidas

Cuando el 828mkII est siguiendo SMPTE, el LED de

Estos LEDs redondos indican

El par de medidores de cinco

Referencia rpida: Panel frontal del 828mkII

Nota especial: podr seleccionar formatos

Estas conexiones de I/Os digitales pticas

Cuando el 828mkII opera a grados de muestreo altos (88.2

Estas son conexiones estndar de word clock. Utilcelos

Conecte la 828mkII a la computadora

Estas conexiones de MIDI

Conecte un pedal de pie estndar para comenzar a grabar

Estas ocho entradas anlogas son

Las ocho salidas de la MOTU 828 son

Estas dos conexiones balanceadas de cuarto

Estas dos salidas balanceadas (sends)

Referencia rpida: Panel posterior del 828mkII

Pulse las pestaas para accesar las

Pulse la pestaa de 828mkII para

Este men le permite escoger lo que va a

Seleccione el formato que quiera

Cmo accesar estas opciones?

Acerca del 828mkII

Ocho entradas anlogas TRS a 24-bits

Diez salidas anlogas TRS a 24-bits

Ocho canales ADAT ptico de I/Os digitales

S/PDIF (RCA y ptico)

Entrada de ADAT sync

Word clock I/O

Sincrona de SMPTE integrada con entrada y

Con la variedad de formatos de I/O, preamplificadores de micrfonos, monitoreo de entradas sin

ENTRADAS Y SALIDAS EN EL PANEL

Conexin para audfonos

Perilla de volumen (para audfonos y salidas

Entradas/salidas de S/PDIF (RCA)

MIDI IN y MIDI OUT

CueMix DSP, mezcla y monitoreo sin retraso

Programacin desde el panel frontal

Mezcla en modo independiente.

Entrada y salida anlogas de 1/4 TRS

Entrada de ADAT sync (9 pin)