Especificaes do produto

PT37258E

easYgen-3100/3200

Genset Control
para Operao
de Unidade
Mltipla

DESCRIO
A srie easYgen-3000 so unidades de controle para aplicaes do conjunto do gerador. As inmeras entradas e sadas,
juntamente com uma estrutura de software modular, permitem utilizar a srie easYgen-3000 para uma grande variedade de
aplicaes. Isso inclui estado de espera (stand-by), AMF, corte de pico, importao-exportao, cogerao ou gerao
distribuda, entre outros. Alm disso, a srie easYgen-3000 compatvel com operaes isoladas, paralelas em ilha, paralelas
e com diversas unidades de operaes paralelas. A srie easYgen-3000 capaz de controlar at 32 conjuntos de geradores
conectados em uma rede com sequenciamento automtico.
A srie easYgen-3000 est disponvel para paralelizao simples assim como para aplicaes complexas de paralelizao.
Escolha a srie easYgen-3200 se voc deseja levar sua frota de conjuntos de geradores paralelos para uma rede ou a srie
easYgen-3500 com o LS-5 para aplicaes de mltiplas redes e mltiplos segmentos. Esses controladores tambm esto
disponveis sem monitor, em um alojamento de metal resistente apropriado para instalao no painel traseiro. Neste caso, um
painel remoto (RP-3000) pode ser utilizado para fins de visualizao ou controle.
FlexAppTM Este recurso fornece as ferramentas para configurar facilmente o nmero de disjuntores operados: Nenhum,
GCB, GCB e MCB.
LogicsManagerTM O LogicsManager da Woodward permite alterar as sequncias de operao e adapt-las s
necessidades especficas. O LogicsManager executa isso por meio de um intervalo de medio dos valores e estados
internos, logicamente combinados com operadores booleanos e temporizadores programveis. Isso permite criar e/ou
modificar as funes de controle e rels.
FlexInTM As entradas analgicas so configurveis para operar com remetentes VDO, resistivos e/ou de 0 a 20 mA.
Sadas Flexveis As sadas de polarizao de velocidade e tenso so configurveis para funcionar com todos os
reguladores de velocidade e reguladores de tenso. As sadas tambm podem ser utilizadas como sadas de
dimensionamento livre (por exemplo, para acionamento de medidores externos).
FlexCANTM As interfaces de rede avanadas garantem um desempenho insupervel de controle do controle do motor
operao total da fbrica. A srie easYgen-3000 capaz de trabalhar com interfaces industriais comuns, incluindo CAN, RS232 e RS-485. Os vrios protocolos de comunicao permitem srie easYgen-3000 se comunicar com a grande maioria de
unidades de controle do motor (ECU), placas de E/S externas, CLPs e modems. Suporte a protocolos CANopen, J1939
Modbus RTU e Modem.
DynamicsLCDTM O monitor grfico LCD de 5,7, 320x240 pxeis, colorido, adaptvel e interativo, com teclas macias e uma
estrutura de menu ntido garante operao e navegao intuitivas.

RECURSOS
Modos de operao: Automtico, Interromper, Manual e Modos de teste Com carga/Sem carga via possvel entrada discreta
Controle do disjuntor: Sincronizao correspondente de frequncia/fase de deslocamento, controle de abertura-fechamento,
monitoramento de disjuntor
Recursos de transferncia de carga: transio aberta/fechada, intercmbio, carregamento leve/descarregamento leve,
paralela
Controle remoto via interface e entradas discretas/analgicas para ajustar a velocidade, frequncia, tenso, potncia, potncia
reativa e pontos de definio do fator de potncia
Controladores PID de configurao livre para diversos fins de controle, como, por exemplo, controle de circuito de
aquecimento (aplicaes CHP), nvel de gua, nvel de combustvel ou presso e/ou outros valores de processo
Compatvel com ECU: Scania S6, MTU ADEC ECU7/8, Volvo EMS2 & EDC4, Deutz EMR2 & EMR3, MAN MFR/EDC7, SISU
EEM, Cummins e Woodward EGS02 ECU
Conectividade de placa de expanso de E/S discreta e analgica (Srie Woodward IKD 1 ou Phoenix Contact IL)
Capacidade multilngue: Ingls, alemo, espanhol, francs, italiano, portugus, japons, chins, russo, turco, polons,
eslovaco, finlands, sueco
O controle de tenso/frequncia configurvel permite controlar os disjuntores manualmente
O intertravamento neutro determina e controla um nico neutro comum em uma rede de geradores
Monitoramento da temperatura do cilindro para motores em linha e V

Regulao da potncia reativa no ponto de intercmbio da rede (KVar ou PF)

Capacidade de controle
Mestre ou Escravo
Operao de corte de pico
Operao em espera
(stand-by)
Operao de AMF
Cogerao (CHP)
Operao em ilha e paralela
Compartilhamento de carga
partida/parada e dependente
de carga para at 32 unidades
Controle de importao/
exportao
Transio aberta/fechada
Controle CANopen/J1939
ECU
Alarmes e textos de
configurao livre
Configurao rpida por
arquivos de definio parcial
Estabilizao dinmica de
redes (conforme BDEW)
Grupos de vetores ajustveis
para sincronizao

ESPECIFICAES
Fonte de alimentao .............................................................12/24 Vcc (8 a 40 Vcc)
Consumo intrnseco .................................................................................. mx. 17 W
Temperatura ambiente (operao) ......................................... -20 a 70C/-4 a 158F
Temperatura ambiente (armazenamento) ............................ -30 a 80C/-22 a 176F
Umidade ambiente ............................................................... 95%, sem condensao
Tenso .............................................................................................................. ( /)
100 Vca [1]Nominal (Tensonominal) .............................................. 69/120 Vca
Valor mx. (Vmx.) 86/150 Vca
Tenso de surto nominal (Surtode tenso) 2,5 kV
e 400 Vca [4]Nominal (Tensonominal) ............................................ 277/480 Vca
Valor mx. (Vmx.) 346/600 Vca
Tenso de surto nominal (Surtode tenso) 4,0 kV
Preciso ........................................................................................................ Classe 1
Enrolamentos mensurveis do alternador .. 3p-3w, 3p-4w, 3p-4w OD, 1p-2w, 1p-3w
Intervalo de configurao........ primrio.......................................... 50 a 650.000 Vca
Faixa de medio linear ................................................................. 1,25Tensonominal
Medio de frequncia............................................................. 50/60 Hz (40 a 85 Hz)
Entrada de Alta Impedncia; Resistncia por caminho [1] 0,498 M, [4] 2,0 M
Consumo mx. de energia por caminho ....................................................... < 0,15 W
Corrente (Isolada)Nominal (Isoladanominal) ................................ [1] ../1 A ou [5] ../5 A
Faixa de medio linear ............................................ geradorisolada = 3,0isoladanominal
Rede/aterramentoisolada = 1,5isoladanominal
Faixa de configurao............................................................................. 1 a 32.000 A
Carga........................................................................................................... < 0,15 VA
Corrente de curto prazo nominal (1 s) ......... [1] 50isoladanominal, [5] 10isoladanominal
Energia .......................................................................................................................
Faixa de configurao............................................................ 0,5 a 99,999.9 kW/kvar
Entradas discretas ...................................................................................... isoladas
Faixa de entrada .....................................................................12/24 Vcc (8 a 40 Vcc)
Resistncia de entrada ....................................................................aprox. 20 kOhms

Sadas de rel ................................................................................................... isoladas

Material de contato.............................................................................................. AgCdO
Carga (GP) 2,00 Aac a 250 Vca
2,00 Adc a 24 Vcc/0,36 Adc a 125 Vcc/0,18 Adc a 250 Vcc
Servio-piloto (PD) ..........................................................................................................
1,00 Adc a 24 Vcc/0,22 Adc a 125 Vcc/0,10 Adc a 250 Vcc
Entradas analgicas (sem isolamento) ............................. de dimensionamento livre
Tipo.......................................................................................... 0 a 500 Ohms/0 a 20 mA
Resoluo .............................................................................................................11 bits
Sadas analgicas (isoladas) .............................................. de dimensionamento livre
Tipo.......................................................................................... 10 V / 20 mA / PWM
Tenso de isolamento (contnuo) ...................................................................... 100 Vca
Tenso de teste de isolamento (1s)................................................................... 500 Vca
Resoluo ................................................ 11/12 bits (dependendo da sada analgica)
10 V (escalonveis) ...................................................... resistncia interna 1 kOhm
20 mA (escalonveis) ..........................................................carga mxima 500 Ohms
Alojamento
Montagem embutida do painel frontal .Alojamento de plstico
Dimenses
LxAxP 282 217 99 mm
Recorte frontal
LxA 249 [1,1] 183 [1,0] mm
Conexo ............................................................terminais de parafuso/tomada 2,5 mm
Frontal ................................................................................................ superfcie isolante
Vedao
Frontal IP66 (com parafuso de fixao)
Frontal ............................... IP54 (com fixao por braadeira)
Traseira ............................................................................. IP20
Peso ......................................................................................................... aprox. 1.850 g
Alojamento
Montagem paralela ao gabinete de comutaoAlojamento de
chapa metlica
Dimenses
LxAxP 250 227 84 mm
Conexo ............................................................terminais de parafuso/tomada 2,5 mm
Sistema de proteo ...............................................................................................IP 20
Peso ......................................................................................................... aprox. 2.150 g
Teste de interferncia (CE) .... testado de acordo com diretrizes aplicveis em ingls
Listagem.................................................................................. UL, cUL, GOST-R, CSA
Martimo ...................................... LR (Aprovao de tipo), ABS (Avaliao de projeto)

DIMENSES
Alojamento de plstico para montagem do painel
frontal

Alojamento de metal para montagem do gabinete

DIAGRAMA DE TERMINAIS

VISO GERAL DOS RECURSOS

CONTATO
Amrica do Norte e Amrica
Central
Tel.:
+1 970 962 7331

SalesPGD_NAandCA@woodward.com

Amrica do Sul
Tel.:

Europa
Tel. em Stuttgart:
Tel. em Kempen:

+55 19 3708 4800

SalesPGD_SA@woodward.com

+49 711 78954 510

+49 2152 145 331

SalesPGD_EUROPE@woodward.com

Oriente Mdio e frica

Tel.:
+971 2 6275185

SalesPGD_MEA@woodward.com

Rssia
Tel.:

+7 812 319 3007

SalesPGD_RUSSIA@woodward.com

China
Tel.:

+86 512 8818 5515

SalesPGD_CHINA@woodward.com

ndia
Tel.:

+91 124 4399 500

SalesPGD_INDIA@woodward.com

ASEAN (Associao das Naes do

Sudeste Asitico) e Oceania
Tel.:
+49 711 78954 510
SalesPGD_ASEAN@woodward.com

www.woodward.com
Sujeito a alteraes, com exceo de erros.
Sujeito a modificaes tcnicas.
Este documento distribudo apenas para fins
informativos. No deve ser interpretado como
originador ou integrador de obrigaes
contratuais ou de garantia por parte da
Woodward Company, a menos que
expressamente declarado em um contrato de
vendas escrito.
Obrigado por seus comentrios sobre o
contedo de nossas publicaes. Por favor,
envie comentrios incluindo o nmero do
documento abaixo para
stgt-doc@woodward.com

Woodward

Para obter mais informaes, acesse o site:

Todos os direitos
reservados.

PT37258E - 2013/09/Stuttgart

Srie easYgen-3000

Modelo
Embalagem

3100

3200

P1

P2

P1

P2

N 2

N 2

Interface Homem-Mquina (HMI)

Monitor colorido com operao com softkey
DynamicsLCDTM
Lgica de partida/parada para motores a diesel/gs
Contadores de horas de operao/partidas/manuteno/energia ativa/reativa
Configurao via PC (conexo serial e software ToolKit (incluso))
Entradas de gravador de eventos com relgio em tempo real (bateria reserva)

300

300

300

300

Proteo
Gerador: tenso/frequncia
Gerador: sobrecarga, potncia reversa/reduzida
Gerador: carga desbalanceada
Gerador: sobrecorrente instantnea
Gerador: tempo-sobrecorrente (em conformidade com IEC 255)
Gerador: falha de aterramento (corrente de aterramento medida)
Gerador: fator de potncia
Gerador: campo de rotao
Motor: velocidade excessiva/velocidade reduzida
Motor: incompatibilidade de velocidade/frequncia
Motor: Falha de excitao auxiliar D+
Motor: Temperatura do cilindro
Rede: tenso/frequncia
Rede: comutao de fase/campo de rotao/ROCOF (df/dt)

12 (10)
mx. 12
16 / 16
3
2
100
2
1/1

12 (10)
mx. 12
32 / 32
3
2
16 / 4
100
2
1/1

12 (10)
mx. 12
16 / 16
3
2
100
2
1/1

12 (10)
mx. 12
32 / 32
3
2
16 / 4
100
2
1/1

8440-2055
8440-2054
8923-1314

8440-2057
8440-2056
8923-1314

8440-2049
8440-2050
8923-1314

8440-2051
8440-2052
8923-1314

Medio
Tenso do gerador (Trifsica/4 fios)

Corrente do gerador (3 valores RMS verdadeiro)

Tenso de rede (Trifsica/4 fios)

Corrente de rede ou de aterramento (1 valor RMS verdadeiro; corrente de rede ou de

aterramento selecionvel)

Tenso de barramento (Monofsica/2 fios)

Controle
Lgica de controle do disjuntor (transio aberta e fechada)
Automtica, Manual, Interromper e modos de operao de teste
Operao de unidade simples e mltipla
Operao de unidades mltiplas paralelas (at 32 unidades)
Operao de AMF (falha automtica de rede) e de stand-by
Operao de modo crtico
Sincronizao de GCB e MCB (correspondncia de deslocamento/fase)
Controle de importao/exportao (kW e kVar)
Partida/parada dependente da carga
Controle remoto n/f, V, P, Q e PF via entrada ou interface analgica
Compartilhamento de carga/var. para at 32 conjuntos de geradores
Controladores PID de configurao livre

FlexAppTM

N ANSI
59 / 27 / 81O / 81U
32 / 32R / 32F
46
50
51 51 V
50G
55
12 / 14

59 / 27 / 81O / 81U
78 /

E/Ss
Entrada de velocidade: magntica/comutao; Retirada
Entradas de alarme discreto (configurveis)
Sadas discretas, configurveis
LogicsManagerTM
Entradas/sadas discretas externas via CANopen
Entradas analgicas N 1, configurveis
FlexInTM
Sadas analgicas: +/-10 V, +/-20 mA, PWM; configurveis
Entradas/sadas discretas externas via CANopen
Exibio e avaliao de valores analgicos J1939, compatveis com SPNs
Interfaces de comunicao de barramento CAN N 2
FlexCANTM
Interface(s) Escrava(s) RS-232/485 Modbus RTU
Listagens/Aprovaes
Listagem UL/cUL
GOST-R & CSA
LR & ABS Marine
BDEW/VDE-AR-N 4105
Marcao CE
Nmeros de pea
Entradas 1A CT / montagem do painel frontal com monitor N 3
Entradas 5A CT / montagem do painel frontal com monitor N 3
Entradas 1A CT/montagem paralela ao gabinete sem monitor
Entradas 5A CT/montagem paralela ao gabinete sem monitor
Kit de conectores sobressalentes

N 1 remetentes selecionveis: VDO (0 a 180 Ohm, 0 a 5 bar), VDO (0 a 180 Ohm, 0 a 10 bar), VDO
(0 a 380 Ohm, 40 a 120C), VDO (0 a 380 Ohm, 50 a 150C), Pt100, Pt1000, Entrada resistiva
(unipolar ou bipolar, linear de 2 pts. ou 9 pts. definida pelo usurio)
esepro ()
N 2 com seleo livre durante a configurao entre o CANopen ou o J1939; solicitar informaes
esenet ()
N 3 um parafuso e um kit de braadeira so fornecidos com a unidade para fixao.

Dispositivos relacionados

(Nmero de especificao do produto):

easYlite 100 (N 37279)
Painel remoto RP-3000 (N
37446)