Agradecimientos al Staff

Moderadora de correccin

Moderadora de traduccin
Walquiria

Viqijb

Traductoras

Correctoras

Lylo.S

Pidgeon Herondale

Mary_Gzain

Pily

Sharon

Escritora Solitaria

Lyricalgirl

GrizWalker

Lina Loops

Viqijb

Andrea25

Sarii

Lornian
Amalfii

Lectura Final

Walkiria

Escritora Solitaria

Nadia

Walkiria

Diseo
Gaz

Pgina

Y un agradecimiento especial a los lectores, que han sabido tener

paciencia al esperar por esta traduccin.

Dayi Cullen

Contenido

Pgina

Sinopsis . 4
Prlogo ... 5
Captulo 1 .... 7
Captulo 2 .. 16
Captulo 3 .. 23
Captulo 4 .. 32
Captulo 5 .. 39
Captulo 6 ...51
Captulo 7 .. 65
Captulo 8 .. 73
Captulo 9 .. 90
Captulo 10 .. 101
Captulo 11 .. 112
Captulo 12 .. 129
Captulo 13 .. 135
Captulo 14 .. 149
Captulo 15 .. 162
Captulo 16 .. 171
Captulo 17 .. 177
Captulo 18 .. 189
Captulo 19 .. 200
Captulo 20 .. 209
Captulo 21 .. 221
Captulo 22 .. 230
Captulo 23 .. 246
Captulo 24 .. 255
Captulo 25 .. 263
Captulo 26 .. 270
Eplogo . 285
Sobre la autora . 292
Proximo Libro ... 293

Sinopsis

laudia Emerson tiene una amiga que comparte su nombre y

apellido. Esa amiga, desafortunadamente muere en un trgico
accidente durante un baile escolar. Claudia est consternada por la
prdida de su amiga, pero est ms trastornada por sus sueos, que
parecen llevarla a un lugar llamado Crossroads. Desconocido para ella,
Crossroads es como un segundo cielo, un lugar entre la tierra y el cielo. Es
donde las almas humanas van cuando se encuentran en comas o
experiencias cerca de la muerte. Donde, Claudia conoce a Michael, un
nephilim, mitad ngel, mitad humano que a menudo se encuentra en sus
sueos. Resulta que esa no es su primer visita a Crossroads, lo cual es un
enigma, ya que ningn humano puede viajar ah, excepto por ella.
Ahora que los cados y demonios estn tras ella, sospechan que es
especial y estar en manos de Michael y los otros nephilims protegerla. Su
sueo se convierte en pesadilla mientras ms secretos se revelan, acerca de
quin es realmente y las verdaderas identidades de las personas que ms
ama. Puede Michael luchar contra sus sentimientos hacia Claudia y
protegerla como un ngel guardin debera?

Pgina

(Crossroads - Saga Crossroads #1)

Pr l o g o
Traducido por Lylo.S
Corregido por Viqijb

aba algo diferente en ella esta vez. No saba exactamente

cunto tiempo haba pasado desde su ltima visita, slo
comprenda que haba florecido maravillosamente, y
entenda que la espera haba sido larga. Su mirada se sinti inmediatamente
atrada por sus hermosos ojos, radiantes como el sol. Al instante, estaba
fascinado por ella. La vea ahora de una manera que no lo haba hecho antes,
casi prohibida.
Su pelo castao, largo y brillante, que pareca rojo a la luz del sol, era
revuelto por una brisa que acariciaba suavemente su delicado rostro. Ella era
asombrosa en su simplicidad, sin embargo, le quit el aliento. Una pintura sin
defectos era lo que l vea, y no poda creer que estuviera all de nuevo, pero
ahora desarrollada. Para sus ojos, era perfecta en todos los sentidos.
Siempre la haba visto a la distancia, protegindola como un guardin.
Y al igual que en el pasado, ella siempre miraba perdida, como si fuera su
primera visita, aunque haba estado all muchas veces. Pero lo que ms lo
torturaba, era saber que l no poda consolarla.

Pgina

De repente, ella lo mir de frente, sus ojos brillaban como las estrellas
luminosas ms perfectas. No se sorprendi, pero si disfrut el momento
como si fuera real, porque a pesar de todo, l saba que sus ojos estaban
centrados en otro lugar. Aunque pareca un mundo de distancia, se imagin
sentir su dulce aliento en los labios. Se qued absorto ante la idea,

Ella no era consciente de su presencia, y no haba un atisbo de

posibilidad de que lo advirtiese. l estaba fuera de su alcance. Un
interminable campo de hierba alta y gruesa, era lo nico que los separara;
pero podra cruzarlo? Era casi imposible. l mir como empujaba y
empujaba, tratando de pasar. Pero haba una sola manera de lograrlo, y ella
nunca lo sabra. Alarg la mano para ayudarla y luego se detuvo. Batallo con
toda sus fuerzas para abstenerse, dejando caer su puo apretado, y se
estremeci mientras luchaba contra lo que l ms quera: ella.

preguntndose por qu se senta de esta manera. El calor que corra a travs

de su cuerpo no era nada de lo que haba sentido o recordado antes,
independientemente de lo que quedaba de su memoria. l fue entrenado
para no tener este tipo de emociones humanas, y sin embargo, lo confundi lo
que pareca haberlo tomado por sorpresa. Pero no le importaba en absoluto.
A l le gustaba la forma en que lo haca sentir. Despus de todo, ella ni
siquiera saba que exista, aunque una parte de l deseaba que ella lo hiciera.
Vio como una mariposa aterriz en la punta de su dedo, dej escapar
una gran sonrisa clida y conmovedora. La inocencia de su rostro, lo invadi
de deseo. Saba que estaba hechizado completamente por este ser humano. Si
tan slo pudiera respirar su aroma, sentir sus abrazos y su calor, slo una vez,
incluso si eso era todo lo que podra hacer. En fin, saba que era intil.
Poco a poco empez a desvanecerse, como si solo fuera un sueo.
Como siempre, no se qued mucho tiempo, lo suficiente como para querer
an ms. De dnde viene? Cundo la vera otra vez? Con esos
pensamientos, trataba desesperadamente de memorizar cada detalle de ella
antes de que desaparezca por completo.
Claudia, no te vayas! susurr Michael, sabiendo que sus ruegos
no haran ninguna diferencia.
Ahora poda ver a travs de ella, como el sol brillante enmarcaba las
lneas exteriores de su cuerpo, se ceg. Respir hondo y dej escapar un
profundo suspiro, sabiendo que desaparecera. En ese mismo instante, se
esfum por completo, dejndolo totalmente vaco.
Michael dijo una voz desde la distancia.
Qu ests haciendo?
Michael ignoro la voz mientras segua mirando el espacio vaco,
tratando de averiguar lo que estaba sintiendo.
Michael llam la voz nuevamente.

Pgina

Me voy respondi, molesto por la interrupcin inesperada. Se

alej de donde haba estado, con las emociones enredadas, como nunca antes
haba sentido.

Michael se separ de sus pensamientos.

Captulo 1
Traducido por Lylo.S
Corregido por Viqijb

Un ao despus...
Fui tragada por la oscuridad. Poda sentir mi cuerpo levitando sobre la
cama. Poco a poco, y flotaba cada vez ms. No tena ningn control. Acaso
era un sueo? De repente, estaba corriendo. Corra hacia algo o alguien, pero,
por qu? Sent como mis pies se pusieran en contacto con la carretera
desnuda, la molienda de piedras fue todo lo que pude or. Estaba claro que
era un da caluroso y soleado, pero no haba una gota de sudor en mi frente.
Nada pareca familiar, as que me detuve.
Comenc a sentirme ansiosa. Dnde estoy? Por qu estoy aqu?
Entonces not que a mi derecha se alzaba un inmenso campo de hierba
marrn que estaba alejado al menos a doce metros. Tuve que doblar la cabeza
para verla. Cuando me inclin, la observe. Su presencia era como un imn
que me jalaba a tal punto en que no pude resistirme. Supe entonces que ella
era la razn por la que estaba corriendo, as que empec a acelerar
nuevamente. Cada fibra de mi ser me dijo que la siguiera, pero yo no saba
por qu.
Era una visin del esplendor puro. Su vestido blanco me record a una
diosa griega. Su cabello castao oscuro y sedoso estaba atado en una coleta,
no tena un solo mechn fuera de lugar. Su cuerpo era esbelto con todas sus
curvas, y aun as algo en ella era diferente. Me di cuenta entonces que no
haba visto su cara. Ella comenz a tomar velocidad como si presintiera que
me acercaba, corr ms rpidamente, pero no importaba lo rpido que fuese,
no lograba alcanzarla. Mis piernas comenzaron a sentirse como si una
tonelada de concreto las hubiese cementado al suelo.

Pgina

Abrumada por la frustracin, todo lo que poda hacer era mirar

mientras flotaba a lo lejos, gir a la derecha, y desapareci en el campo.
Mantuve los ojos clavados en el lugar donde yo pensaba que haba entrado

Cada pizca de energa que tena, no poda ayudarme a atrapar a esa

"belleza divina".

en la hierba alta, y cuando llegu, me di vuelta y me detuve. Con las manos

extendidas me adentre en la hierba marrn.
Lo que vi fue impresionante. Un mar de nubes estaba por debajo de m.
Estas no eran nubes comunes, sin embargo... se parecan a las que slo existen
en los sueos. Yo me las imaginaba como la nata montada, espumosa y
esponjosa... el tipo de nubes mgicas en las que poda caminar sin miedo de
caer, como si estuviera en un cuento de hadas de lo ms realista. Comenc a
preguntarme, con un poco de pnico, a dnde estaba y qu haca en este
lugar. Estaba muerta? Qu hermoso lugar era!, pero, esta sera mi "vida"
ahora? Quizs mi admiracin por el cielo haba sido finalmente contestada?
Luego volv a verla.
Ella habl con cortesa pero con un sentido de urgencia.
Claudia, tienes que salir. No es tu turno. Yo estaba en shock.
Cmo supo mi nombre?
En vista del poder de sus palabras y la agitacin en su voz, mi corazn
dio un vuelco. Me qued all, congelada, y como el miedo que atraves cada
hueso de mi cuerpo, sus palabras se convirtieron en susurros insignificantes,
mientras yo miraba con fascinacin la imagen que estaba de pie ante m.
A medida que continuaba mirando atentamente, empec a sentirme
hipnotizada. La intensidad de la luz que la rodeaba era cautivante. El brillo
pareca venir de lo ms profundo de su alma, irradiando hacia m algo que yo
no deba ver, pero que me atraa ms. Lo ms extrao de todo era que todava
no lograba ver su rostro. Estaba desesperadamente ansiosa de saber qu
aspecto tena, as que me quede all, haciendo caso omiso de su orden, con la
esperanza de que quiz la luz se desvaneciera. Pero en cambio, la intensidad
del resplandor fue ms fuerte e imposible de soportar. No tuve otra
alternativa que cubrirme rpidamente los ojos con ambas manos.
Detente, por favor le supliqu.
Ella habl de nuevo, pero esta vez su voz era implacable y dominante:

Pgina

Antes de que pudiese decir otra palabra, a lo lejos, o una voz

masculina:

Si sabes lo que es mejor para ti, tienes que salir antes de que sea
demasiado tarde.

No, Margaret!
De repente me estaba cayendo a la velocidad de la luz. Fue tan rpido.
La oscuridad era lo nico que poda ver. Mi estmago se senta como cuando
se desciende por las montaas rusas en los parques de diversiones. Mi cuerpo
no lograba ponerse al da con el trayecto, y mi corazn pareca como que iba
a ser arrancado de mi pecho. Cundo iba a parar todo esto? De pronto, todo
mi cuerpo se sacudi en una fraccin de segundo. Ya no estaba cayendo, sino
ms bien, haba aterrizado en algo suave y familiar... mi propia cama. Haba
sido todo un sueo? Hubo un silencio mortal. Mientras yaca completamente
quieta, me las arregl para abrir lentamente los ojos, uno a la vez.
Al confirmar que estaba donde yo pensaba, cerr nuevamente los ojos.
Trat de recordar los detalles de mi sueo antes de que se desvaneciera.
Haba sido un sueo que quera recordar. Empec a reflexionar todo lo que
haba visto y analice cada detalle. De repente, me sorprendi el sonido del
telfono celular. Mi corazn empez a latir con fuerza, y mi cuerpo comenz
a sentirse como si hubiese saltado a cinco metros en el aire.
Qu diablos Puse mi mano sobre mi pecho, slo para sentir mi
corazn latiendo sin control. Tena que calmarme, as que deje que el telfono
suene varias veces. Me senta molesta por haberme olvidado de ponerlo en
modo silencioso, y segua tendida en la cama con los ojos cerrados, alcance
mi mesa de noche para contestar. No quera levantarme aun, no estaba lista
para comenzar el da.
Ho... ho... Hola le contest. La irritacin se desliz a travs de m
mientras yo me preguntaba quin sera tan grosero como para llamar tan
temprano en la maana. Podra haber mirado en el identificador de llamadas,
pero no quera molestarme en abrir los ojos slo para volver a cerrarlos. Ms
vale que sea importante!

Antes de que pudiera decir una palabra, grit:

Pgina

Era Patty, la chica ms dulce y sociable entre mis amigos.

Instantneamente desapareci la irritacin, pero me preguntaba por qu
estaba verificando con quien hablaba. Despus de todo, ella era la que me
haba llamado.

Claudia? Claudia Emerson? Eres t? pregunt, casi gritando de

alegra.

Oh, Dios mo! Oh, Dios mo! Estoy tan contenta de que ests viva!
Pens que eras t! Lo siento mucho, por mi llamado tan apresurado, pero
tena que saberlo!
Patty hablaba tan fuerte que tuve que alejar el telfono de mi odo.
Soy yo. Estoy bien. Por qu te?
Claudia Emerson, no te imaginas el miedo que sent por tu vida!
Incluso con el telfono a una distancia considerable de mi odo, poda
or su voz alta y clara. Yo le daba miedo? Cmo? Mis ojos se abrieron con
curiosidad.
Soy yo, pero que hice? le pregunt cuando me acerque el telfono
nuevamente.
Patty comenz, a gritar otra vez:
Eres t! Gracias a Dios! Gracias a Dios! Pens que tu! Pens
que estabas muerta! No s qu hara sin ti!
Muerta? Exista algo que pudo haberla conectado de alguna
manera con el extrao sueo que tuve?. Qu pas? pregunt,
preocupada por su respuesta.
Qu? En serio, no sabes?
Saber qu? le pregunt y se silenci.
Ohhh dijo en voz baja. No has odo? No puedo creer que no lo
sepas. Pens que habras sido la primera persona en saberlo.
Saber qu?
Bueno, eso no importa. Me alegro de que no fueras t.
Patty dije con calma.

Caramba! Qu alivio! Estaba a punto de desmayarse.

Patty! La detuve en la mitad de su pena.

Pgina

Patty... Patty! Esta vez se lo dije con ms intensidad.

10

Quiero decir, no es que me alegro de que se haya ido, pero por

suerte no eras t.

Oh... lo siento. Me dej llevar. Ya sabes cmo me pongo cuando me

entusiasmo demasiado. Qu me dijiste?
Qu pas? Todava no s de lo que ests hablando! Mi tono era
intenso y urgente, necesitaba una respuesta.
Ohhh. D un gran suspiro. Claudia Emerson muri ayer por la
noche. Ya sabes, tu amiga que tiene el mismo nombre que t.
Qu? le pregunt con incredulidad, mientras mi cuerpo se puso
rgido, pero se trataba ms de una pregunta retrica. Haba odo lo que dijo,
pero no quera creerlo. Est segura? Ests segura de que tienes el dato
correcto? Quiero decir, yo la vi la semana pasada. Cmo podra? Quiero
decir... yo la vi.
Lo siento muchsimo. Yo no te habra llamado si no estuviera segura.
Qu pas? pregunt, an con incredulidad.
Patty habl lentamente, dndome todos los detalles del incidente.
Claudia acababa de ser elegida reina del baile, junto con su novio que era el
rey. Ella estaba teniendo el mejor momento de su vida. Volvan a sus casas
despus del baile de bienvenida y conducan a travs de una interseccin
cuando un conductor ebrio se pas una luz roja y choc con su coche.
Claudia fue arrojada de cabeza a travs del parabrisas delantero. Muri
cuando su cuerpo golpeo contra el suelo.
Me sent completamente inmvil, incapaz de moverme o hablar,
trataba de comprender lo que Patty me acababa de decir. Simplemente no le
encontraba ningn sentido. No podra haber ocurrido. Claudia no estaba
muerta, seguramente era un error. Las palabras de Patty me devolvieron a la
realidad.
Claudia, ests ah? pregunt Patty.
Yo... yo... qu? contest, tratando de llegar a aceptar esta verdad
espantosa.

Pgina

Me han dicho que no llevaba el cinturn de seguridad, porque no

quera que se arrugue su hermoso vestido. Oh, Dios mo! Acabo de tener un
pensamiento. Me pregunto si todava estara viva, de haberse puesto el

11

Patty continu dicindome los detalles de la trgica noche.

cinturn de seguridad.
Uh... uhm... le contest.
Claudia? Ests bien?
Um... qu? Su novio sobrevivi? le pregunte, ignorando su
comentario.
Supongo. No me molest en averiguarlo. Por qu? Lo conoces?
No. Solo preguntaba le dije. Solt un profundo suspiro mientras
las imgenes del accidente de Claudia aparecan en mi cabeza.
No voy a estar en la iglesia hoy. Debo trabajar todo el da. Pero
puedo tratar de salir del trabajo antes.
Qu? No... No. No te preocupes, Patty. Voy a estar bien. Realmente,
estoy bien. Trat de convencerla al igual que a m.
Est bien, pero voy a ir despus del trabajo. Puedes pensar que
ests bien, pero creo que ests en estado de shock. Yo te mandar un mensaje
de texto para hacerte saber cundo estoy en camino.
Claro, hasta entonces dije con cansancio.
Patty comenz a ser mi amiga cuando las dos ramos estudiantes de
primer ao en la escuela secundaria. Su conexin era natural con la gente que
se le acercara, y al instante se hizo amiga de todos. Conoca a todo el mundo
y todo lo relacionado con ellos. No recuerdo cmo sucedi, pero
inmediatamente nos convertimos en buenas amigas. Era una alianza
inexplicable, que nos pas a dos personas sin realmente saber bien la razn.

Pgina

Despus de colgar, todo lo que pude pensar fue: Quiz tiene razn. Me
qued all, tiesa, tratando de encontrarle sentido a lo que haba sucedido.
Patty estaba en lo cierto, yo estaba en shock. Siempre se escucha que ese tipo
de cosas les pasa a otros, pero nunca se piensa que le puede suceder a uno
mismo. Se oy un golpe tranquilo en la puerta de mi dormitorio.

12

Patty posee delicados rasgos faciales, y su dulce voz es muy agradable,

cuando no perfora mis odos en el telfono. Su cuerpo delgado y alto,
provoca la envidia de cualquier nia, pero a m eso no me molesta. Ella es mi
mejor amiga, alguien que saba que estara all incondicionalmente, contra
viento y marea.

Ests bien, Claudia? Pregunto mi mam. Tengo un montn de

llamadas telefnicas preguntando si eras t.
Estoy bien, mam, ya salgo le contest.
Me poda imaginar que exista una gran confusin y preocupacin, ya
que Claudia Emerson, reina del baile y ahora vctima de un accidente, tena el
mismo nombre que yo. Cules eran las probabilidades de tener una amiga
que tena el mismo nombre y apellido? Era extrao e incmodo al principio,
pero me haba acostumbrado a ella, ya que habamos sido amigas y
compaeras de escuela desde el tercer grado.
Hubo otro toque tranquilo en la puerta, y o la voz de mam otra vez.
Tenemos que recoger a Gamma, y debemos llegar a la iglesia un
poco antes.
Mientras hablaba, me abri la puerta. Estbamos frente a frente. Asent
con la cabeza como para responder, me quede impresionada por la belleza de
su rostro. Supongo que nunca me haba dado cuenta antes, para m no
pareca que estaba en sus cuarenta y tantos aos. De hecho, ella podra haber
pasado por mi hermana mayor. Su piel era suave como el terciopelo, y no
haba una arruga en su cara.

Pgina

Afortunadamente para nosotros, tuvimos a Gamma en nuestras vidas.

Haba sido la mejor amiga de mi abuela y ahora era mi madrina. Yo apenas
era una nia cuando mi abuela falleci, y Gamma lleno el vaco, visitndome
con frecuencia. Como nunca se cas, nos convirti en su familia. Fue una gran
ayuda para mi madre y se ocup de m, sobre todo cuando ella tena que
trabajar los turnos de noche. Gamma me mimaba constantemente, y esa era la

13

Su cabello, color bano, caa justo por encima de sus hombros. A veces
me pregunt por qu no tengo sus ojos verde esmeralda. Pero en cambio, he
heredado los ojos marrones de mi padre. Yo no saba si me pareca ms a l o
a ella, y nunca lo sabra, porque no tenamos una foto de l. Mi padre se haba
fugado, y poco despus, ella se enter que estaba embarazada. Trgicamente,
el muri en un accidente de coche antes de que yo naciera. Jams pregunt
algo sobre l, porque saba que sacara a relucir recuerdos dolorosos. Y ya
haba sido bastante difcil ser madre soltera, especialmente para ella que
trabaja largas horas como enfermera. A pesar de todo, mi madre nunca fue
una mujer de quejarse.

mejor parte. Pero al mismo tiempo, me protega, tal vez demasiado.

Gamma y yo nos sentamos en la parte trasera del auto mientras mam

nos llevaba a la iglesia. Todo estaba tranquilo en el coche, y casi no
hablbamos una palabra, pero ella tomo mi mano todo el recorrido, esa era su
manera habitual de consolarme.
Lo que normalmente era un paseo corto, pareca tomar el doble de
tiempo cuando se sentan nervios en el estmago por estar dirigindonos a la
iglesia. Todava me senta aturdida por la muerte de Claudia. A penas
llegamos, me dirig a donde se encontraban mis amigos. Nos abrazamos, pero
esta maana era diferente. Comprend el significado de estos abrazos... que
eran algo as como: me alegro de verte viva. Me abrazo uno por uno, hasta
tener la fsica confirmacin de que yo estaba viva. Entonces todos nos
quedamos en un crculo en silencio. Supongo que nadie saba qu decir o
cmo reaccionar a m alrededor. Porque saban lo cercanas que Claudia y yo
habamos estado.
Recibir los abrazos me record que Claudia y yo nos abrazbamos
cada vez que nos veamos, con la excepcin de la semana pasada. Ya que solo
la haba visto desde la distancia. Nos dedicamos un Hola y eso fue todo.
ltimamente Claudia estaba muy desaparecida y parecamos solo conocidas,
a pesar de nuestra amistad. Habamos sido mejores amigas a lo largo de la
escuela primaria, pero nos separamos cuando asistimos a diferentes escuelas
secundarias. Sin embargo, no importaba, porque el hecho de que
compartamos el mismo nombre nos haba unido para siempre.

Sin previo aviso, sent un brazo a m alrededor. Era John, vestido con

Pgina

Mis pensamientos empezaron a surgir nuevamente, recordando la

ltima vez que la vi. Por qu no me haba acercado a darle un abrazo? Cuanto
ms pensaba acerca de esto, senta un dolor ms profundo en la boca del
estmago. Si hubiera sabido que iba a ser el ltimo abrazo, seguramente no
me habra despegado de ella. Pero ahora ya era demasiado tarde, y no haba
nada que pudiera hacer.

14

Como si tener el mismo nombre y apellido no fuera bastante extrao,

tambin tenamos el mismo peinado, e incluso ramos de la misma altura. Lo
que nos diferenciaba era que ella saba todo sobre los chicos y la moda,
adems sola ser ms sociable, y menos protegida que yo.

su habitual camiseta y sus pantalones vaqueros. Me mir y me di cuenta de

que su pelo pareca de dos tonos, al reflejarse en el sol, era como un color
marrn con ligeros toques de luz. Me dedico una media sonrisa, y yo poda
sentir su incertidumbre a travs de su lenguaje corporal. Era como que l no
estaba seguro de si su cercana era apropiada en este momento. Despus de
unos segundos, por fin habl.
Oye, Claudia, ests bien?
Yo creo que s. No estoy segura. No s cmo me siento ahora mismo.
No sientes como que es un sueo dentro de esta realidad?
S dijo, y meti las manos en los bolsillos. Me di cuenta de que se
senta nervioso porque cambi de tema inmediatamente. Entonces, dnde
vamos a comer? Trat de sonar alegre.
Yo no tengo ganas de comer hoy le dije en un tono montono
mientras miraba hacia la nada misma.
Claro, lo entiendo. l estuvo de acuerdo, a pesar de que pareca
decepcionado.
Se produjo un silencio incmodo, lo cual era inusual porque John y yo
podamos hablar de cualquier cosa. Ninguno de nosotros saba qu decir.
Estaba empezando a preguntarme cunto tiempo estaramos all, cuando
Mara rompi el silencio.
Vamos, vamos a llegar tarde a Misa dijo.

Pgina

Escuche vagamente al Padre Roy hablar sobre lo trgico de la muerte

de Claudia, pero solo poda recordar el ltimo abrazo que no le haba dado.
Lo ms extrao de todo era que ni siquiera poda llorar. No sent ninguna
emocin. No se supone que uno llora cuando una persona importante fallece?
Por qu no estaba llorando? Y es que siempre fui buena en ocultar mis
sentimientos, pero esto era impresionante. Tal vez, tambin se poda explicar
debido al entumecimiento y el miedo que me causaba el funeral.

15

En el interior, me sent abrumada por la culpa y la vergenza. Me

qued observando la cruz. De hecho no estaba prestando la suficiente
atencin durante la Misa, ni siquiera poda recordar si puse un donativo en la
cesta. Todo lo que poda pensar era en que no volvera a ver de nuevo a
Claudia.

Captulo 2
Traducido por Lylo.S
Corregido por Pidgeon Herondale

aba pasado una semana desde que mi amiga muri. Por

mucho que deseara que su muerte sea solo un sueo, tener
que ir a enterrarla era un recordatorio de la realidad.
Terriblemente angustiada, mir dentro de mi armario en busca de algo
apropiado para llevar. No haba mucho para elegir. Mi guardarropa consiste
bsicamente en pantalones vaqueros y camisetas. Adems, no tena un traje
especialmente para un funeral. Es algo que no esperaba preparar a una edad
tan joven, sobre todo para despedir a una amiga.
Despus de la bsqueda infructuosa, finalmente encontr un pantaln
y una blusa negra con botones. No me acordaba de cuando haba comprado
estas prendas, pero eran lo suficientemente buenas. Tal vez debera haber
salido a comprar algo, pero hacerlo para vestir en un funeral pareca
demasiado morboso.
Cuando llegamos a Santo Toms, camine lentamente por el pasillo
junto con mam y Gamma. Despus de encontrar un lugar para sentarnos,
observe a mi alrededor una congregacin entera de gente, todos vestan de
negro y eso abrumaba mi tristeza, as que decid mirar hacia arriba. Los rayos
del sol capturaban cada color tan vvidamente, iluminndome con un brillo
destellante de luz. Todos los colores del espectro podran ser vistos en la
iglesia completa.

Cualquier persona que asisti a Santo Toms encontr una manera de

Pgina

Esta era una iglesia especial. Un lugar donde todas nuestras aventuras
comenzaron: los retiros, encuentros, y la unin de toda la vida entre amigos.
No importaba si eran ricos, pobres, o tena un color de piel diferente.

16

En la parte delantera, uno poda ver claramente a Jess en la cruz de

madera. Era enorme y colgaba directamente sobre el altar, estaba hecho de
mrmol de un color gris claro y quedaba como un punto focal. Yo estaba
fascinada por el colorido de las vidrieras, las cuales para ser exactos,
retrataban las etapas de la vida de Jess.

hacer amistades duraderas. Yo recordaba claramente el primer da que

Claudia y yo nos hicimos amigas. Fue un momento divertido para ella y un
da engorroso para m. Sonre al recordar la conversacin que nos hizo rer al
mismo tiempo como colegialas tontas. Yo le haba preguntado qu clase de
pantalones vaqueros llevaba, y le dije que me parecan lindos. Ella
simplemente respondi Supongo.
As que lo hice! Yo estaba un poco despistada, ya que haba tantos
tipos de marcas, y opte por elegir al azar el nombre de una.
Son Gap?
Ella respondi con una sonrisa.
No, supongo.
Yo realmente no quera adivinar, porque no estaba en absoluto
relacionada con esas cosas de la moda. Adems, me resulto un poco molesto
que Claudia, me usara para su entretenimiento.
Claudia, podras decrmelo? No s ninguna otra marca de jeans.
Ella contest, rindose histricamente:
T eres tan linda e ingenua. Supongo que es un nombre de marca.
Me ech a rer incontrolablemente con ella, a rerme de m misma,
porque todo ese tiempo haba estado queriendo "adivinar" el nombre de
marca de sus pantalones vaqueros si en realidad la moda no era lo mo? Eso
fue todo lo que hizo. As, nos convertimos en mejores amigas.
Mi atencin se desvi por debajo del altar, y ah fue cuando me di
cuenta que haba una foto de mi amiga. Era un retrato muy bonito.

En ese momento, el hecho de su muerte desapareci, y la realidad se

Pgina

Recordara ese rostro por el resto de mi vida? Cmo me habra

gustado haber podido intercambiar algunas palabras con ella la semana
pasada! Lo siento, dije para mis adentros, como si pudiera orme.

17

Ella sonrea, su cabello estaba impecable, y se lograba apreciar una

mirada de satisfaccin en su rostro. Esta era la cara que nunca volvera a ver,
una persona cuya vida fue tomada de manera tan abrupta por un conductor
ebrio.

estableci. Mi amiga se haba ido para siempre, y nunca volvera a verla. Las
lgrimas comenzaron a fluir por mis mejillas, una tras otra. Yo no tena
ningn control ahora. No importa lo mucho que tratase de contenerme y
cuntas respiraciones profundas ahogase, las lgrimas corran por mi cara.
Deja de llorar. Deja de llorar, me convenca a m misma, pero nada
pareca funcionar. Trat de luchar contra las lgrimas, pero eso hizo que el
dolor de cabeza fuese ms intenso y sent como si hubiera recibido una
pualada en mi corazn. El dolor de la prdida era tan profundo, y yo no
saba cmo lograr decir adis. Era lo peor que haba soportado nunca.
Podra en algn momento olvidarme de este dolor?
Lo que vino despus fue una situacin para la que no me haba
preparado, la madre de Claudia. Estar en la presencia de una madre afligida
era desgarrador. Al mirarla llorar a su hija, sabiendo que nunca volvera a
verla, ni podra contemplar su crecimiento, en su escuela secundaria o la
universidad, no la vera enamorarse, casarse o tener un hijo, me hizo temblar
y estremecerme.
Cuando vi a su padre y a la hermana de Claudia, empec a pensar en
lo mal que deban de sentirme por haber perdido una gran hija y una
excelente confidente, eso me rompi el corazn, y comenc a sollozar. Mis
lgrimas ya no eran slo por Claudia, sino tambin por todo su familia que
haba dejado.

Haba perdido algunas de las comodidades cuando Patty se fue, pero

estaba agradecida de que ella se preocupase de acompaarme. Yo saba que

Pgina

Despus de la misa funeral, todos se desplazaron al lugar del entierro.

Patty tuvo que irse a trabajar, as que me qued al lado de mam, Gamma, y
mis amigos.

18

El dolor se haba apoderado de m, y me faltaba el aire. Senta la

garganta seca e irritante, y el corazn me lata tan rpido que se me haca
imposible recuperar el aliento. Justo cuando pensaba que iba a desmayarme,
sent un cuerpo caliente a mi lado. Era Patty. Ella haba logrado sentarse entre
mam y yo. A medida que nuestros ojos se encontraron, vi los suyos repletos
de lgrimas. Simplemente tom mi mano y la apret para mostrarme que
estaba all para m. No tenamos necesidad de intercambiar una sola palabra.
Su sola presencia me hizo sentir mejor, tener a Gamma, mam, y a Patty a mi
lado me dio consuelo ms all de las palabras.

haba venido por una sola razn, y era por m.

Decir adis a un ser querido es difcil. Tener que presenciar mientras
desaparece bajo el suelo, dentro de una caja glorificada es extremadamente
doloroso.
Una marca en el csped era todo lo que quedaba de este da oscuro y
miserable. Todo el mundo estaba llorando incontrolablemente mientras se
consolaban unos a otros.
Hubo un breve momento de consuelo, mientras estbamos todos
unidos por el dolor, dolor por la agona. Yo no quera decir adis, pero no
tena otra opcin. Su familia no tuvo ms remedio que aceptarlo. La vida
tendra que seguir adelante, y de alguna forma encontraran una manera de
hacer frente a su prdida.
Entonces pens, si ella hubiera abandonado el baile un poco ms tarde o ms
temprano, quizs todava estara viva. Fui criada con la fe, me ensearon a creer
en la existencia de un dios poderoso, entendiendo que todas las cosas
suceden por una razn fuera de nuestro control o capacidad de comprensin.
Qu pasara si hubieran estado en el lugar incorrecto y en el momento
equivocado? O tal vez se encontraban en el lugar correcto y en el momento
adecuado. Yo slo poda pensar en la paz y la comodidad que tendra ahora
que se haba ido. Era su destino pasar a otro mundo.
Con estos pensamientos, mir hacia arriba para ver el cielo azul, que
pareca perfecto y con unas hermosas nubes blancas esponjosas. Daban ganas
de tocarlo. Hasta que, de repente, vi un atisbo de los rayos del sol asomando
entre las nubes. Por una fraccin de segundo, irradiaba hacia el suelo, donde
Claudia fue enterrada, y luego se esfumo.

Pgina

La muerte de Claudia y el funeral pasaron factura a mi cuerpo los das

posteriores. Todava era difcil llegar a un acuerdo con el hecho de que ella se
haba ido y que jams la volvera a ver. Sufri? Cules fueron sus ltimos

19

Ms tarde, vi algunas mariposas revoloteando, pero tambin

desaparecieron casi tan rpidamente como haban aparecido. Qu extrao.
Nadie ms haba sido testigo de lo que acababa de ver? Sent un escalofri en la
espalda. Me imaginaba que su alma est siendo llevada a la distancia, y la luz
actuaba como su gua. Era una visin hermosa, en contraste con la tristeza. En
ese instante, saba que el alma de Claudia haba ido a un lugar tranquilo.

pensamientos? Mientras estas reflexiones pasaban por mi mente, me qued

dormida, slo para soar de nuevo.
Estaba caminando sin rumbo, hasta llegar a mi escuela primaria. Dud
en abrir la puerta, tena miedo de ver qu o quin podra aparecer en el saln
de clases. Detrs de la puerta, no haba un saln cualquiera,
sorprendentemente era una iglesia, pero la ms grande que jams haba visto.
Lo ms extrao de todo era que no poda distinguir la parte de atrs de la
iglesia. Las filas de bancos estaban tan lejos como poda ver, y no haba otras
puertas.
Cuando mir alrededor, vi a muchos nios, divirtindose, entre risas.
O no se dieron cuenta de mi presencia, o simplemente me ignoraban.
Inesperadamente, la vi de lejos, me sonrea. Ella me indic que me acercara.
Camin a su encuentro, observando cmo su plida piel brillaba bajo la luz
solar que se proyecta a travs de las altas ventanas del techo. Su cara se vea
serena, como un ngel, tal y como la recordaba desde la ltima vez que la
haba visto. Pero Claudia haba muerto, y sin embargo, yo poda visualizarla
claramente. Estara yo muerta? Esta fue la segunda vez que me lo pregunte.
Cmo era esto posible?
Claudia, eres realmente t? le pregunt, sin saber qu estaba
pasando.
S, soy realmente yo, y me siento tan bien por verte. Deseaba
encontrarte una ltima vez dijo ella, sonriendo.
Cuando poso sus brazos alrededor de m, la abrase tan fuerte como
pude. No s cunto tiempo estuvimos as, pero no quera soltarla. Me
regalaron este momento junto a ella, y yo saba que una vez que la dejara ir,
iba a desaparecer para siempre.
Ella me susurr al odo.

Pgina

Las lgrimas comenzaron a surgir a borbotones por mis mejillas. Ella

reconoci la carga que llevaba dentro de m, el sufrimiento que cargaba mi
corazn, por no haberle dado ese ltimo abrazo antes del accidente. Por favor
no te alejes, era todo lo que poda pensar. Permteme mantener este momento un
poco ms, por favor! Pero por ms que lo deseara, ella ya se haba marchado.

20

Adis, amiga ma.

Me despert chillando, con un dolor tremendo en mi pecho. Era difcil

abrir los ojos porque las lgrimas no cesaban. Mi cara se senta hinchada.
Saba que era un sueo, pero el dolor era real. Finalmente logr controlar mi
llanto para acordarme todos los detalles de mi sueo, pero la nica parte que
era capaz de recordar con claridad era el abrazo final que le estaba dando a
Claudia.
Un abrazo tan real, que levant el pesado ladrillo de mi pecho. Me
sequ las lgrimas, y me vino la idea de que el abrazo de Claudia me haba
dado paz y comodidad.
Los das siguientes, volv a evocar el sueo una y otra vez en mi
cabeza. Quera aferrarme a los recuerdos de su rostro feliz, en lugar de los
sucesos de su trgica muerte. Pensamientos divagaban en mi mente: Exista
ese lugar? Fue slo un sueo? O es que me visitaba en su forma espiritual? Yo
recordaba vagamente una conversacin que haba odo, en la que se deca
que una persona fallecida te poda visitar en tus sueos, de alguna manera
espiritual. Esa sera la nica forma de ponerse en contacto sin asustar a sus
seres queridos. Saba que la muerte era inevitable, parte del crculo de la vida,
pero la gran pregunta era: Qu pasa cuando uno muere? Ser cierto que el
cuerpo queda en suelo y el alma se eleva? Se ver una luz? Habr alguien
esperando, para guiarte en la direccin correcta?

Esa noche, mientras estaba recostada en la cama sin hacer nada,

pensaba acerca de los ngeles, sobre que apariencia tendran. Cul era su

Pgina

Adems de los cielos, era cautivada tambin por la existencia incierta

de los ngeles, seres gloriosos, misteriosos y poderosos. Cuando era nia, con
muchos aos de escuela dominical detrs de m, me enter de que los ngeles
pueden aparecer como guardianes, mensajeros o vengadores. Por su propia
voluntad se haban dividido en los ngeles del bien y los del mal. Los ngeles
malos se haban separado de su creador, consumido por los celos y el deseo
de ser poderosos como l, superiores por encima de todos.

21

Algunas personas creen en un lugar llamado cielo, un hogar donde se

va su alma despus de terminar la vida terrenal. A menudo me preguntaba
cmo sera el cielo. Fueron nuestros seres queridos a algn lugar? Estaran
mirndonos hacia abajo sobre nosotros? Cul era el verdadero significado de
la vida?

Pgina

22

propsito? Realmente existan? Mientras reflexionaba sobre estas preguntas,

comenc a cantar, En algn lugar sobre el arco iris, muy alto, hay una tierra de la
que he odo hablar, una vez en una cancin de cuna... No la puede terminar,
porque me qued dormida.

Captulo 3
Traducido por Lylo.S
Corregido Pidgeon Herondale

staba nuevamente en el camino de tierra y piedras, slo que esta

vez no corra. Curiosamente, todo me resultaba familiar. Me
sent un poco nerviosa, preguntndome si volvera a aparecer,
comenc a caminar con cautela. Me cuestionaba por qu estaba aqu de nuevo.
Es posible soar con el mismo lugar? Mientras contemplaba esta cuestin, trat
de encontrar una entrada a travs del campo. Use las manos como
herramientas, empujando en todas las direcciones, que me permitieran
romper con las briznas de hierba. No importa lo mucho que empujara, todo
lo que pude ver fue una gran pared en la pradera. Una sensacin de derrota
me invadi, luego pens en intentarlo por ltima vez. Fue entonces cuando
apareci.
Jams te rindes dijo la voz hipntica, pareca un poco divertida
por mis esfuerzos.

Pgina

Desde luego, era la descripcin perfecta de cmo haba imaginado

seria el hombre de mis sueos. Era mucho ms alto que yo, con pelo castao
oscuro y ojos marrones, que se sentan tan clidos y acogedores. De
contextura delgada y con una musculatura extraordinaria, su piel pareca
estar hecha de satn. Mi corazn se estaba derritiendo. Me sent pecaminosa,
admirndolo de esta manera. Dudaba respecto a si poda or mis
pensamientos o sentir que mi corazn se aceleraba mientras me miraba.
Comenc a sentir como me ruborizaba de vergenza ante la idea. El tiempo
pareci detenerse mientras nos mirbamos mutuamente. No exista
necesidad de utilizar palabras, solo hacan falta los pensamientos. Me

23

Umm... dije, asombrada al ver su cara mirndome. Me quede

observando al rostro ms perfecto y glorioso. No poda apartar mis ojos de l.
Cuando los suyos traspasaron los mos, advert que dio un paso en mi
direccin. No tena otra opcin que caminar hacia atrs, me senta intimidada,
sin embargo, Su autoridad se haca sentir. Quera mirar hacia otro lado, pero
estaba profundamente perdida en sus ojos. Mi corazn lata con fuerza,
preguntndose que podra estar haciendo este hombre en mis sueos.

preguntaba a m misma, quin sera?

La tensin se rompi cuando l me habl de nuevo.
Qu ests haciendo aqu? Quieres ser enviada de vuelta como
antes?
Escuchar su voz aterciopelada de nuevo me hizo poner la piel de
gallina en todo mi cuerpo. Enviarme de nuevo como antes? Me repet la
pregunta en mi cabeza. Estaba confundida. Entonces me di cuenta, era la voz
que haba odo en mi ltimo sueo. Aunque me senta frustrada y enojada
por sus comentarios, supe que deba mantener la calma.
En primer lugar, quin eres? Y qu ests haciendo en mi
sueo? Trat de sonar segura.
Tu sueo? Crees que esto es un sueo? Pinsalo otra vez dijo
con un tono condescendiente.
La confusin comenz a invadir mi cabeza, y sent mi enoj
nuevamente por su comentario hostil. Quera gritarle a l por ser tan grosero,
pero lo nico que poda hacer era contemplar su rostro imponente. Era tan
atractivo que no poda dejar de mirarlo. Entonces l dijo:
No puedes pensar lo suficientemente rpido? La respuesta no est
en mi cara.
Mir hacia otro lado rpidamente y se me cay la mandbula. No
poda creer que acababa de decirme eso. Mi cara estaba roja de vergenza y
de ira. Era tan obvio que lo estaba mirando? Tena que pensar rpido y decir
algo inteligente, pero estaba tan furiosa que no poda pensar en nada que
decirle. Me calme y lo mire de nuevo al hablarle.
Estoy soando, y t no eres real.

Pgina

Fue as que de hecho, su explicacin son como si estuviera

dicindoselo a alguien por centsima vez. Sus palabras fueron significativas.
Sent un escalofro en mi espalda. Quin se crea, tratando de asustarme? Cmo
se atreva a mentirme?

24

Yo soy real. No hay duda sobre eso. Y t puedes pensar que ests
soando, pero en realidad estas en Crossroads, en algn lugar entre el
Cielo y la Tierra, o entre la vida y la muerte, lo que tu ms prefieras.

Eso no es cierto! empec a discutir. No existe tal cosa, y este es

mi sueo... tal vez se convierta en una pesadilla despus de conocerte!
Al parecer, esa no era la respuesta que haba anticipado. Su fra mirada
fue suficiente para darme cuenta que no le haba agradado.
Ya veo, quizs solo deba desaparecer.
No! Por favor! Espera! No te vayas. No entiendo lo que est
sucediendo. Podras decirme al menos cmo llegu aqu? l arque las
cejas. Si t no lo sabes, cmo voy a saberlo yo?
Bueno, pens... que t deberas saberlo, ya que al parecer vives
aqu. Tena mis dudas al decir esas palabras, porque no estaba segura.
No des nada por sentado dijo bruscamente.
Me qued perpleja por su frialdad. Qu imbcil! Ya no quera hablarle
ms, pero necesitaba respuestas.
Hay alguien ms con quien pueda hablar, para que me de algunas
respuestas? Tal vez alguien... ms agradable? Ahora estaba siendo grosera,
pero porque l lo haba sido primero conmigo.
Dud al contestar, mir hacia otro lado, y respondi con firmeza:
No. No hay nadie ms aqu.
En serio? le dispare de nuevo, recordaba vagamente a la dama
que haba visto la ltima vez que so con este lugar. Me ests diciendo
que eres el nico que vive aqu... o me quieres decir... que tu... estas
absolutamente solo? Estaba tan furiosa que murmure las palabras. En
realidad no saba si tena sentido.
Yo no necesito decirte nada, pero si quieres saberlo, mi respuesta
sigue siendo la misma. Hizo una pausa de unos segundos y volvi a hablar
con una sonrisa. Labera lege.

Repito lo que dije en un lenguaje sencillo: lee... mis... labios dijo en

voz baja.

Pgina

Me mir a los ojos.

25

Perdn? Me preguntaba si haba odo bien. Por qu estaba

hablando en latn? Estaba jugando conmigo? Yo estaba ardiendo de rabia.

As lo hice, pensando que iba a decirme algo importante.

No, nadie ms vive aqu dijo lentamente y con sarcasmo.
No poda creer lo que me acababa de hacer, pero yo respond de
inmediato.
Eres increble! le dije.
S que lo soy dijo con total naturalidad.
No lo digo en el buen sentido! dije con frialdad, con ganas de
reventar su ego.
Lo s respondi con la barbilla en alto.
Ahora que simplemente estaba siendo egocntrica, todo lo que poda
hacer era mirar fijamente esos labios suaves y cautivantes. Alto! Me dije a m
misma. Qu era lo que me pasaba? Por qu tena estos pensamientos? Empec a
caminar de ida y vuelta por la frustracin y le grit.
Ahhh! T eres solamente... solamente... solamente... Me qued
sin palabras nuevamente.
Como segua enojada, mire hacia otro lado. Entonces pens, tal vez l
me est diciendo la verdad. Tal vez no haba nadie que pueda ayudarme. De
repente, un sentimiento de soledad empez a penetrarme. No saba lo que
estaba haciendo aqu o cul era el significado de este chico en mi sueo.
Sent su mirada por el rabillo de los ojos y como si intuyera mi
frustracin, me pregunt en un tono ms calmado.
Tienes alguna idea de por qu ests aqu?
No, no s por qu estoy aqu o cmo llegu hasta aqu... y ambos no
lo sabemos. Entonces, qu debo hacer? Mi voz temblaba de miedo y
comenc a desesperarme en busca de respuestas.

Pgina

Acaso no haba escuchado lo que le deca? Ahora estaba ms irritada.

Quera que yo vuelva, si ni siquiera saba cmo haba llegado hasta aqu en
primer lugar. Para ser un hombre tan agradable a los ojos, era una pena que
no tuviese una actitud ms amigable. Adems, este era mi sueo. Yo no iba a

26

Como no tengo respuestas para ti, quizs deberas volver. Su tono

era plano.

volver. En parte, no poda volver, ya que no saba cmo. l comenz a

caminar por el campo, y tuve que tomar una decisin. Qu sera de m s me
quedaba? Qu pasara si lo perda de vista? As que lo segu, hacia lo
desconocido.
Inesperadamente, l se volvi hacia m y me hablo.
No debes seguirme, y no deberas estar aqu. No me importa que
debas hacer para regresar, pero este lugar es muy peligroso y los seres
humanos no estn permitidos. Tienes que marcharte Entiendes?
Estaba a punto de lanzarles mis palabras, pero su advertencia me
haba asustado. Si yo era un ser humano, que era l? De mala gana asent con
la cabeza, pero realmente no lo entend. Quin era este sujeto? Por qu estaba
aqu si no era para ayudarme? Cuando se dio cuenta de que yo permaneca
inmvil, dijo.
No me das otra opcin.
Entonces grit.
Davin, s que ests escuchando! Scala ahora!
Antes de que yo tuviera la oportunidad de detenerlo, me despert de
nuevo en mi cama. Qu diablos? El sueo era tan extrao. Estaba muy
confundida y no saba si exista una rima o razn para todo esto. Pareca tan
real, pero estaba claro que todo haba sido un sueo.

Cuando entr en mi clase de ingls, la segunda campana son. Todo el

Pgina

Oh, rayos! Continuaba en la cama cuando me di cuenta que

llegara tarde al instituto si no me daba prisa. Casi me ca de bruces poniendo
los jeans, me promet que no volvera a ocurrir. Odiaba llegar tarde, sobre
todo al instituto.

27

Una sonrisa se dibuj en mis labios cuando record vvidamente al

chico que vi. No poda olvidar su cara. La curvatura de la mandbula, su pelo
castao liso, y esos ojos, tan atractivos, podra haberlo mirado para siempre.
Su voz era tan embriagadora, distinta. Poda escucharlo en repetidas
ocasiones dicindome que deba irme. Pero por qu? Entonces pens en su
falta de habilidades con la gente, y me sent muy molesta con l. Oh, no
estaba segura siquiera si era real. Fue slo un sueo, me dije a m misma
mientras miraba el reloj.

mundo estaba ya sentado, y me di cuenta que Kristina estaba mirndome. Su

asiento estaba dos filas a la derecha de m.
Hola le susurr, y me desplome en el asiento de madera dura,
dejando escapar un profundo suspiro.
Ests bien? susurr.
Una larga historia, te contare ms tarde le susurr de nuevo. Pero
no haba nada que decir porque era slo un sueo. Qu tontera sera repetir
eso! Met la mano en mi mochila para sacar mi libro. Entonces me di cuenta
que haba olvidado traer mi almuerzo. Genial! Y ahora qu? Obligada a
comer la desagradable comida de la cafetera. Eso es genial! Me pasa por
soar despierta con un hombre imaginario. Sin darme cuenta, me deslice an
ms abajo en mi asiento, pero me enderece rpidamente cuando el seor
Moore me mir, y me advirti que "prestara atencin".
Era muy difcil concentrarse en clase. Me qued pensando en el sueo,
aunque me dije que ya no lo hara. Peridicamente, una visin borrosa de su
rostro se me apareca. Si tan solo, hubiese sido agradable, se convertira en un
sueo perfecto. De repente, me acord de su comentario acerca de que yo
solo era un humano. No era tambin el un humano? Simplemente no tena
sentido.
Mi amiga Kristina pensaba que haba pillado la gripe, por la apariencia
que traa. No slo estaba exhausta, tambin me encontraba sumida en mis
pensamientos, y caminando como un zombi.
Ests bien, Claudia? me pregunt Kristina despus de clases.
Pareces medio dormida.
Estoy muuuy cansada le dije y pose mi cabeza sobre su hombro
por un segundo. No entiendo. Bostece. He dormido toda la noche, me
parece. Pero me siento como si no hubiese pegado un ojo? Tal vez me estoy
viniendo abajo. Ahhh... Y volv a bostezar.

Pgina

Estamos a un mes de distancia. Tengo tiempo para enfermarme le

dije en tono de broma. Comienza la cuenta regresiva? Le pregunt,
dndole un codazo.

28

Bueno, trata de no enfermarte. Porque el dcimo octavo cumpleaos

de Ryan es en cuatro semanas a partir del sbado.

Diablos, s! Es en el Hotel Grand View. Quin tiene una fiesta de

cumpleaos en el Grand View Hotel? Para una boda, lo entendera. Es un
hotel de cinco estrellas. He odo que invit a prcticamente todos los del
ltimo curso. Te imaginas lo que le debe haber costado todo este asunto de
la fiesta? Supongo que si mis padres fueran ricos como los suyos, me gustara
que me festejaran mi cumpleaos all. Pero t ya lo sabias no?
Yo slo sal con l por seis meses le dije, lo que implicaba que no
saba mucho sobre l.
Tienes la invitacin? No? Quiero decir, que le rompiste el corazn,
y no saba si iba a invitarte, dijo ella, con los ojos inciertos.
Tengo la invitacin. No te preocupes. De todos modos, somos
amigos. Fiesta en el Grand View Hotel... esa es una fiesta que no te pierdes
por nada... aunque yo realmente no tengo un vestido de cctel le dije.
Bueno. Le dir a Maggie que iras. Estbamos discutiendo si
aceptaras o no, porque bueno t sabes dijo ella, con una ceja levantada.
Hablan a mis espaldas brome.
Siempre dijo con una sonrisa.
No es de extraar mis orejas ardan solt.
Tus odos estarn ms que calientes, si no asistes dijo en un tono
medio serio, medio bromeando.
No te preocupes. All estar, incluso si estoy enferma le dije y
cerr los ojos, con la esperanza de que sea suficiente para que descansen,
antes de abrirlos nuevamente.
Est bien, entonces. Ahora que llegamos a un acuerdo, nos vemos
maana dijo mientras bostezaba. Deja de bostezar, me ests contagiando
el sueo rega en broma.

No te olvides de reservar tu lugar! Le o gritar desde la distancia.

Es un mes de distancia murmur para mis adentros, sabiendo que

Pgina

A la misma hora, y en el mismo lugar le respond, despidindome

con la mano mientras me alejaba.

29

Las dos nos remos.

era intil decirlo en voz alta, ya que no poda orme.

Ryan fue mi primer novio, el primer chico que haba sostenido mis
manos y el primer chico que me haba besado. Era alto, bien parecido, y era
mega rico. A cualquier chica le habra gustado estar en mis zapatos, a
excepcin de Patty. Ella pensaba que no era lo suficientemente bueno para m.
Le dije que necesitaba llegar a conocerlo mejor, y que sea rico no lo haca de
forma automtica un snob. Pero supongo que no era la razn por la que a ella
no le gustaba, sino porque no lo veamos de la misma manera. Ella tena ms
experiencia con los chicos que yo, as que pens que tena sus razones. De
todas formas segu con l.
Empezamos a tener problemas cuando Ryan comenz a comportarse
ms serio. Yo no estaba dispuesta a avanzar tan rpidamente, y me di cuenta
tambin, que l no me haca sentir especial, como cuando una chica est
enamorada. Por ejemplo, como me hizo sentir el chico de mis sueos, lo
pens de forma inesperada. Temblaba de la repentina sensacin que
experiment, las mariposas revoloteando por todas partes, como cuando vi
por primera sus ojos. Yo nunca haba credo en el amor a primera vista, tal
vez lo hice ahora, incluso con sus malos modales y todo. No estaba segura de
qu era lo que senta, pero saba que era algo que nunca antes haba
experimentado. De todos modos, no importaba porque, despus de todo, era
slo un sueo. Estos sentimientos confirmaron que la ruptura con Ryan haba
sido lo correcto. Lo mejor para los dos.
Despus del instituto, me dirig directamente a la nevera. Tom algo
de picar, y efectivamente, all estaba. La nota deca: Esta noche trabajo hasta
tarde, la cena est a la izquierda en la nevera. Mam jams se olvidaba de
dejarme una nota, aunque trabajara o no hasta tarde.

Hola, Gamma le contest con entusiasmo.

Pgina

Todo estaba tranquilo en la casa, hasta que el sonido de mi celular me

hizo saltar. En el identificador de llamadas se lea Lucy Reed. Este era el
verdadero nombre de Gamma, pero como cuando era nia me costaba
pronunciarlo, se convirti en Gamma para m.

30

Solo en casa pens. Nunca antes me haba molestado, pero por alguna
razn, lo hizo esta noche. No poda entender el porqu, pero supongo que
tena algo que ver con el sueo que haba tenido la noche anterior.

Hola, Claudia. No he odo tu voz en todo el da, as que decid

llamarte y ver cmo te est yendo. Es un buen momento para
hablar? pregunt.
Est bien, Gamma. Estoy bien. Cmo ests t?
Estoy bien, cario. No te preocupes por m. Vendrs a visitarme en
mi cumpleaos, no?
S, por supuesto. Voy a estar ah le dije.
Est bien, cario. Solo llamaba para saber cmo te sentas. Te ver
pronto.
Buenas noches, Gamma dije, y son un beso a travs del telfono.

Pgina

31

Despus de colgar, termine mi tarea y cene. Decid dirigirme a la cama

un poco antes de lo habitual porque me senta muy agotada. Simplemente
quera acurrucarme, y era en todo lo que poda pensar. A pesar del cansancio
luchaba contra el sueo. Pero no importaba cunto lo intentase, no poda
resistirme. No tuve ms remedio, mis ojos se cerraron con la pesadez que
tenan. Uno a la vez, se cerraban lentamente, y sent que mi cuerpo se relajaba.
Por favor, no quiero soar, ese fue el ltimo pensamiento antes de que me
dirigiera al mundo desconocido, una vez ms.

Captulo 4
Traducido por Lylo.S
Corregido por Sarii

n la misma carretera, all me encontraba. Decid sentarme y

esperar. Por qu seguir soando con este lugar? Tiene que
haber una razn, para que este lugar estuviera consumiendo mi
mundo de ensueo. Sin embargo, cul era el punto de estar aqu sentada, si
no podra obtener ninguna respuesta? Lo vera a l o a ella otra vez?
Quizs a alguien nuevo? El no saber que esperar, se volva un poco
aterrador, pero un sentido de emocin comenz a filtrarse a travs de mis
huesos cuando vi a alguien caminando en la distancia.
Mi corazn lata rpidamente, casi me haba olvidado lo guapo que era.
Todo lo que poda sentir era el mareo extrao en mi estmago, pero a
medida que se acercaba, vi que no era l. Las caractersticas de este hombre
eran muy similares al chico que haba conocido antes, compartiendo gran
parte de la misma belleza. Tena una estructura corporal similar, pero su
cabello era de un matiz ms claro que el marrn, y tena los ojos de color
verde esmeralda. Me senta decepcionada y triste porque me haba mentido.
l me haba dicho que era el nico aqu, pero al ver este nuevo chico acaba de
confirmar que haba otros. A medida que el desconocido se acerc, me
prepar para la rudeza de sus palabras, al igual que el anterior. Pero en
cambio, me sorprendi con su voz amable.
Hola, mi nombre es Davindijo alegremente. Yo estaba aliviada por
la dulzura en su voz, y trate de recordar por qu ese nombre me sonaba tan
familiar, habl nuevamente.

Yo no estaba segura de cmo responder a su pregunta.

Pgina

Volver? Cmo poda el saber que haba estado antes aqu?

32

As que has vuelto.

Honestamente, no s cmo termin en este lugar. Lo ltimo que

recuerdo es haberme quedado dormida, y ahora estoy aqu.
Mientras hablaba, comenz a dar vueltas alrededor de m, mirndome
lentamente y con atencin desde la cabeza hasta los pies. He dicho algo malo?
Me estaba empezando a sentir cada vez ms incmoda, pareca que me
miraba fijamente tiene que hacerlo tan obvio?
Estaba totalmente decidida a echarle un vistazo. Oh, Dios mo! estaba
jugando. Deb haberlo sabido desde su trato amable. Cuando finalmente se
detuvo, yo esperaba que dijera alguna estupidez, pero en cambio, se limit a
sonrer. Cruce mis brazos con irritacin.
Disculpa, pero, ests buscando algo? Finalmente tuve el coraje de
preguntrselo.
Su mano derecha estaba debajo de su barbilla y sus ojos estaban en
otra parte, en sus pensamientos. Finalmente murmur algo para s mismo, lo
suficientemente fuerte para que yo pueda orlo. As que t eres un ser
humano despus de todo. Cmo es esto posible?
Por supuesto que soy un humano. Qu otra cosa podra ser?
Luego replique. Tengo cuernos saliendo de mi cabeza o alas detrs de mi
espalda? Pregunte sarcsticamente.
Su mirada se fij en m. Ummm... , dijo con una mirada perpleja
en su rostro, como si estuviera buscando las palabras. Ahora se vea
confundido.
Nuestra conversacin no estaba llegando a ninguna parte. Tena que
ser directa y al grano.
Vamos a ver si lo entiendo. Si me llamas humana, entonces qu
eres? Le pregunt, lamentando mi pregunta casi al instante, por temor a lo
pudiese responder.

Pgina

Fue difcil para m asimilar lo que acababa de escuchar. Era este chico
de verdad un ngel? Oh, bien, ahora estoy atrapada quin sabe dnde, y este
tipo piensa que l es un ngel. Supongo que es posible.

33

Yo soy lo que ustedes llamaran un ngel, lo dijo con orgullo, sin

ninguna duda.

Despus de todo, si esto es slo un sueo, entonces puede ser lo que

quiera que sea, verdad? La gente tiene sueos extraos todo el tiempo, y no
necesariamente tiene que tener algn significado. S, eso es. Todas estas
incoherencias en mi cabeza necesitaban solo de un mnimo esfuerzo por
convencerme de que no estaba volvindome loca.
Un ngel? Le pregunt, como si hubiera entendido mal su
respuesta.
l se qued all, asintiendo con la cabeza con arrogancia.
Bueno, pens. Voy a morder el anzuelo. No parece que tengo otro sitio
donde ir, as que por qu no? Entonces le pregunt la primera cuestin que
surgi en mi cabeza.
No tienes alas. Cmo puedes ser un ngel?
Los seres humanos y su imaginacin hiperactivasonri l. Entorn
los ojos y me dispuse a escuchar, imagnate nosotros con alas dijo. No
tenemos alas para volar o desplazarnos. Hay slo unos pocos ngeles entre
nosotros que en realidad poseen alas. Esos fueron los ngeles que vinieron
mucho tiempo antes que los seres humanos.
Gabrielnombre rpidamente. l es un ngel mensajero,
correcto?
S, muy bien. Veo que has hecho los deberes, pero de nuevo, todo el
mundo conoce al ngel Gabriel.
Me sent orgullosa de saber el nombre, pero l me derrib. Los aos de
asistir a la escuela dominical no valieron la pena. Entonces le respond con
otra pregunta. Dime, qu clase de ngel eres t? Si la memoria no me falla,
hay tres diferentes tipos de ngeles: tutor, mensajero, o un vengador, est
bien?

Pgina

Si tuviera que elegir, me gustara ser un vengador, pero no soy nada

de eso. Soy diferente. Soy... hizo una pausa, como si estuviera buscando las
palabras ms apropiadas. Nada de eso tena sentido. No importa qu tipo
de ngel soy. Un ngel es un ngel.

34

Confiada en que yo lo haba impresionado con mi conocimiento de

ngeles, sonre orgullosamente y le devolv la mirada, tal como l lo hizo al
cuestionar que yo sea humana.

Tena razn, supongo. Un ngel es un ngel, pero no le cre. Cambi

rpidamente el tema. Tena la esperanza de que Davin tuviera alguna idea de
esta persona que haba conocido.
Dnde est, ummm?
Disculpa que te interrumpa en mitad de la frase dijo. l est muy
molesto de que ests aqu de nuevo. T no has prestado atencin a su
advertencia, por eso l me envi. Soy un buen chico. Despus de todo,
preguntaste si podas hablar con un buen tipo, y aqu estoy dijo con una
gran sonrisa, obviamente, saba exactamente a quin me refera.
Haba cierta ternura en l. Al decir que era el chico bueno, lo hizo de
una manera simptica no engreda.
l est enojado conmigo?
extremadamente decepcionada.

Le

pregunt,

sintindome

No s por qu se molest de cuidarme. Quiero decir, quin era l para

m? Me dije, yo soy la que debe estar enojada, l me minti. No es el nico
aqu. Me pregunto cuntos de ellos existan en este lugar, mientras lo record
vagamente mencionar algo acerca de un lugar entre la vida y la muerte. Por
qu debera creerle cuando ya me haba mentido? Y nuevamente, qu hago aqu?

No queremos que la gente all abajo llegue a pensar que est

Pgina

Por el rabillo de mis ojos, vi a Davin yendo y viniendo a cierta

distancia, mirando extremadamente incmodo mi demostracin emocional.
Entonces, de repente, fue hacia a m, enjugando todas las lgrimas antes de
que pudiesen caer por mis mejillas. Me qued perpleja por la velocidad con la
que se acerc a m. Los seres humanos no se mueven de la manera en que se
acaba de mudar. Haba estado dicindome la verdad todo el tiempo? Era
realmente un ngel? No importaba lo que era. Yo estaba contenta de que ya
no estaba sola y su contacto fue reconfortante.

35

A continuacin, ese nudo en la boca de mi estmago empez a

reaparecer lentamente, como una sensacin de impotencia. Yo estaba sin
palabras una vez ms, me encontraba cuestionando mi presencia en este
lugar extrao. Me sent, sin consuelo por las palabras de Davin, y me
acurruque, presionando mis rodillas contra el pecho. Sola y frustrada, mis
ojos comenzaron a nublarse por las lgrimas. Un llanto en este momento
pareca apropiado.

lloviendodijo en lo que pareca ser un intento de aligerar el ambiente.

Lo mire a los ojos, pensando en sus palabras.
Es una bromase ro entre dientes, tratando de hacerme sonrer.
No estaba de nimo para hacerlo, quera darle un trozo de mi mente
para que se diera cuenta lo que me suceda. Ningn tipo de humor iba a
ayudar en esta situacin. Me puse de pie rpidamente para alejarme de l,
pero comenc a sentirme mareada y casi me desmayo. Cuando por fin logre
recuperar el equilibrio, Davin me envolvi con sus fuertes brazos, por la
espalda, me abrazaba con fuerza. Me senta incmoda, pero al mismo tiempo,
en este momento de debilidad, me senta reconfortado por su abrazo.
Voy a meterme en grandes problemas por estome susurr al odo.
Sent una sensacin de calor recorrer mi cuerpo, como cuando notas el
sol en el invierno. Al instante estaba ms tranquila, pero confundida acerca
de lo que estaba sucediendo. Yo no tena control sobre lo que estaba sintiendo.
Era esto a causa de Davin, o haba algo malo en m?
Davinde la nada, apareci. Era l, el ser ms perfecto que haba
encontrado en el campo. Qu has hecho? le exigi.
Davin dej caer los brazos, como si lo hubiesen atrapado tomando una
galleta a hurtadillas.
Rpidamente se apart de m, manteniendo su distancia.
Michael, yo slo estaba tratando de...
Silenciolo interrumpi. Davin no tuvo la oportunidad de explicar.
Ambos nos pusimos rgidos por el sonido de su voz.
Michael, al igual que un arcngel. Era fuerte y poderoso, un protector.

Por detrs de su ira, vi a un hombre, un alma bella mirando hacia m.

Pgina

No importa dijo Michael. Ahora no hay vuelta atrs, todo el

mundo lo sabe l hablaba con la mandbula apretada, y sus ojos flagrantes.
Me asust. Me qued mirndolo y me di cuenta que exista el temor en sus
ojos.

36

Qu nombre tan perfecto!

Estaba tratando de consolarla, y me dej llevar. Hace siglos que no

he tocado un humano, y pens que necesitaba contencindijo Davin,
encogindose de hombros como si fuera la gran cosa.
Humanos? Aqu vamos otra vez con lo humano. Michael mir hacia
atrs en mi camino. Me ruboric, girando mi rostro, con la esperanza de que
no se percatara de que haba estado mirndolo tan intensamente.
Debes hacerla regresardijo en voz baja, casi con tristeza. Pareca
muy decidido.
Rpidamente se puso serio y grit. Hazla salir, Davin. Ahora!
No. Por qu no lo haces t? Argumento Davin al instante.
Michael contest: T sabes muy bien que yo no tengo ese tipo de
poder. No soy un guardin como t. No me es posible enviarla de regreso. Lo
hara sin duda si pudiera.
Davin hizo una pausa y me dirigi una mirada pensativa, me
observaba con ternura. Quieres volver?
Tan pronto como Davin me pregunt, Michael sacudi la cabeza y gir
los ojos.
Tena otra opcin? Qu tanta importancia tena mi eleccin? Qu es
lo que significaba tener ese poder? Y a que se referan con guardin?
Mientras me concentraba exclusivamente en Davin, me invada el
miedo de mirar a Michael y ver su desaprobacin, me negu con la cabeza.
No quera salir. Estaba fascinada por su ser. Y, francamente, en este punto,
teniendo a Davin de mi lado. No me importaba lo que pensara Michael.
Davin se dirigi a Michael despus de que di la respuesta.

Lo s. Lo s contest Davin, avergonzado al verse regaado por

Pgina

Michael, se vea bastante molesto, hizo una pausa y respondi con

cuidado. No lo puedo comprender por m mismo, pero sabes el riesgo que
estamos corriendo Te das cuenta lo que esto significa?

37

Michael, no tienes un poco de curiosidad por saber cmo un ser

humano encontr la manera de atravesar Crossroads? Adems, t has
solicitado mi ayuda. Creo que deberamos llevarla con Phillip.

haber hecho algo que saba muy bien no deba ni pensarlo.

Mirndome, dijo. Ahora, los cados estarn tras ella.
Por un breve instante, sent que mi respiracin se detena, y Repet lo
que haba dicho Davin. Ahora, los cados estarn tras ella. Mire boquiabierta de
un lado a otro, haba escuchado atentamente su conversacin, contemplando
lo que deba decir. Ya saba por qu Michael no quera que me quedara. Lo
nico que pude murmurareran cados . Me preguntaba quines eran y
porque estaran detrs de m.
Qu debo hacer? Sin previo aviso, pusieron sus brazos alrededor de
m, y de repente estbamos el aire.
Ahhhhh! Oh, Dios mo! Lance un grit con todas mis fuerzas.
Estamos volando, Estoy volando! Qu est pasando? Cmo es esto posible?
A dnde vamos?
La escuela dominical seguro no dio resultado para ti. No sabes los
Diez Mandamientos? No pronunciaras el nombre de Dios en vano replic
con una sonrisa. Estas chicas humanas siempre tan dramticas.
Qu, en serio? Me ests regaando por los Diez Mandamientos?
Esto no es normal. Qu eres?
No escuchas bien, verdad? Te he dicho que soy un ngeldijo con
una sonrisa enorme.
Me crees ahora?
Ya no saba qu creer. En la medida que a m respecta estaba soando.
Y si lo que ellos estaban diciendo era verdad, qu clase de ngeles iban a ser
tan groseros? Pensaba que todos los ngeles eran amables y nobles.
Michael, a mi derecha, se qued en silencio, mientras que Davin, a mi
izquierda, estaba completamente disfrutando el momento. Esto no puede
estar pasando, pens.

Miguel se dio vuelta rpidamente con una expresin fra y dijo. Te

dije que no regresaras.

Pgina

Hacia dnde vamos? Le rogu. Por qu no me cuentas algo?

38

Sueo o no sueo, segua necesitando respuestas.

Captulo 5
Traducido por Walquiria
Corregido por Sarii

stbamos volando justo por encima de las nubes, poda sentir la

clida brisa rozando suavemente mi cara.

Era excelente la manera en que sus cuerpos se abalanzaban hacia

adelante, tomando velocidad. Estbamos a tal altura, que todo lo que vea
debajo de m eran las nubes blancas y esponjosas, unas suaves nubes que
parecan algodn oh, qu divertido sera poder rebotar en ellas! Estaba abrumada
por la magia de ese momento. Cmo deseaba que fuese algo ms que un
sueo.
Nos dirigamos a un castillo que pareca una escultura de hielo, como
las que se pueden ver en una pelcula de romance pico. O posiblemente era
algo ms grandioso, como cristales. Con todo lo que ya haba visto, no crea
que fuera posible ser sorprendido con nada ms.
Un brillante anillo parecido a un campo de fuerza envolva el castillo,
para protegerlo. Pero de qu?
No haba ventanas, slo una enorme puerta, como si estuviese hecha
para gigantes. Posea una elegancia simple que, sin embargo, pareca vaca y
fra desde el exterior. Sin duda uno puede perderse fcilmente dentro de este
formidable castillo.
Cuando nos acercamos a la entrada, el anillo desapareci, llegue a
pensar que haba sido producto de mi imaginacin, pero en el instante en que
nos paramos en la entrada, reapareci.

Pgina

Mientras yo observaba el lugar, Davin habl. Bienvenido a la ciudad

de Halo Lentamente se arrodill sobre una pierna, al igual que un caballero
antiguo.

39

La gigantesca puerta se abri, aparentemente sintiendo nuestra

presencia, y nos encaminamos a su interior.

No saba qu decir, simplemente le dedique una sonrisa. Pase mi

brazo alrededor del suyo y comenzamos a caminar. A pesar de la frialdad
que encierra este lugar, se senta extraamente clido y acogedor en su
interior. Aunque haba imaginado que sera oscuro, me sorprendi lo
iluminado que resulto ser, incluso con la ausencia de ventanas. La luz de
alguna manera penetraban las paredes. Sera como estar en el centro de un
diamante, miles de facetas brillantes. No posea ningn mobiliario llamativo;
solo una elegante decoracin.
Qu estamos haciendo aqu? Susurre, al tiempo que desenlazaba
mi brazo de Davin. Tuve una sensacin un poco incmoda, como si
entrramos furtivamente en la casa de un extrao.
Michael se gir levemente, para evitar mantener contacto visual
conmigo y dijo rotundamente. Ests aqu para hablar con Phillip. l sabr
qu hacer. Sabe que estas aqu, y te har muchas preguntas, gracias a Davin.
Tan pronto como termin de hablar, camin derecho y al pasar me
rozo mi hombro como si yo no estuviese all. Cuando estuvo a unos metros,
se volvi a mirarme con ojos entrecerrados, insinuando que yo era la culpable.
Imbcil susurre a lo bajo.
Davin me mir y dijo: Bueno, yo, ummmSe encogi de hombros
y sonri, sucumbiendo al hecho de que nosotros no tenamos otra opcin.
Entonces se dio cuenta de yo estaba ms enfocada en Michael.
No te preocupes por l. Es bastante agradable, una vez que llegas a
conocerlo. Hoy parece algo Grun, tal vez porque ests aqu.

Mientras esperbamos a Phillip, comenc a sentir intriga por estos

Pgina

Egosta y grosero eran ms parecidos, pero no dije nada. Sin motivo

aparente, eso me molesto de Davin, pero rpidamente ced cuando me di
cuenta que era yo quien quera quedarse. l simplemente estaba siendo
amable. Tambin estaba ansiosa por conocer a Phillip y me senta un poco
incmoda acerca de lo que planeaba pedir. En este momento todo lo que
deseaba eran respuestas. S que podra soportar groseras, desagrado y casi
cualquier cosa para entender este mundo misterioso.

40

Qu? Murmure por lo bajo, me encontraba en estado de shock.

Le he odo correctamente? No importa. Si era un Grun, un eufemismo.

ngeles. Cuntos son? Existen los ngeles masculinos y femeninos?

Este Phillip debe ser poderoso y sabio si estbamos dirigindonos a
hablar con l. Esperaba ver un anciano con una barba larga y blanca, quizs
con un bastn. Supongo que se haba arraigado en mi mente que el cabello
gris y edad implica gran sabidura. Pero no era el caso. Cuando Phillip llego,
me sorprendi ver que era muy guapo y slo aparentaba ser ligeramente
mayor que Michael.
Hola y Bienvenidos dijo con un tono autoritario. Camino varios
pasos hacia m y me enfrent directamente. La emocin broto a travs de m;
mi corazn comenz a latir ms rpido, al mismo tiempo senta alegra y
temor, sabiendo que l era una persona de gran importancia. Suavemente me
sostuvo la cabeza y me mir directamente a los ojos. Vi que tena el mismo
color de ojos marrones que Michael.
Continu. Me pregunto si usted podra decirme cmo llego aqu?
Me detuve a conjeturar cmo deba responder a su pregunta. No
poda creer que otra vez me hicieran preguntas! Aqu estuve, esperando
pacientemente para obtener mis respuestas, y lo nico que consegua eran
ms cuestionamientos. Por qu sera que no obtena respuestas, pero todos
me cuestionaban, como si supiera? Me sent frustrada por su indagacin, ya
que estaba esperando recibir finalmente las respuestas que haba estado
buscando.
Agotada y con ira, habl con actitud.
Te digo la verdad, realmente no lo s, y todo el mundo me sigue
preguntando la misma cuestin. Por qu no lo saben? No tendran que
haberme visto venir? No son ngeles sabios?

Pgina

Intuyes que podra tener algunas respuestas para ti, pero quera
saber primero si sabias algo.

41

No poda creer haba hablado as, lo lamente inmediatamente por

cmo lo haba dicho. Qu estaba pensando? Estaba horrorizado conmigo por
ser tan grosera. No poda marcharme incluso si tena ganas. Quera pedir
disculpas por mi mal comportamiento, pero lo que ms tema era cmo l
podra reaccionar. Sorprendentemente, slo sonri y me relaje
instantneamente.

Usted sabe cmo llegu aqu? Pregunt en un tono ms relajado,

despus de darme cuenta qu haba sido una idiota al no ser ms paciente.
Quizs podemos resolverlo juntosdijo con seguridad. Por favor,
tomen un asiento junto a m.
Se refiri a unas sillas a su lado, que ciertamente no estaban all antes.
Supuse que era raro, pero quiz no la haba visto. Dud al sentarme, pero lo
hice tal como me indicaba. Lentamente se acerc y se sent a mi lado,
aparentando profundizar en sus pensamientos. Miro a Michael y Davin,
quienes asintieron claramente, de acuerdo con cualquier tarea que Philip fue
sugiriendo. He deducido que podan comunicarse telepticamente.
Inhalo profundamente y comenz a hablar.
Todo lo que estoy a punto de revelar es algo que se supone que
nadie sabe. Los seres humanos slo conocen una fraccin de nuestra
historia, aunque pasan aos y aos de investigacin, tratando de encontrar
evidencia concreta de nuestra existencia en la tierra. Lo que voy a decir nunca
ha sido revelado a cualquier ser humano. Le advierto que si decide compartir
esta informacin con otro ser humano, puede dar por hecho que ha perdido
su mente. Entiendes lo que estoy intentando decirte, no?

Los seres humanos eran totalmente conscientes de su existencia. Su

Pgina

Muy bien, vamos a empezar desde el principio. Lo har lo ms

breve y sencillo. Hace mucho tiempo los ngeles vagaban por la tierra con la
orientacin de los doce ngeles. Nos referimos a ellos como ngeles de tierra.
Porque aprendieron a ser humanos. Mucho tiempo se pas estudiando sus
manas, aprendiendo sobre sus emociones y cualquier cosa que ayudase a
facilitar la tarea de fusin con los seres humanos. Haba miles de ellos. Se
consegua viajar a gran velocidad y excepcionalmente eran ms fuertes que
cualquier cosa imaginable. No se parecen en nada a los ngeles que te
contaron en la escuela o la iglesia. No tienen alas o brillantes halos alrededor
de sus cabezas.

42

Srespond. En su adecuada forma educada, l quiso pedirme que

mantuviese mi boca cerrada. Haba toneladas de personas con las que podra
compartir esta informacin, pero Phillip tena razn. Quin me creera?
Estaba tan cautivada y honrada de estar aqu en su presencia que hara casi
cualquier cosa que pidiera.

nico propsito era observar y guiarlos lejos de la tentacin, y a veces de la

muerte. Al igual que los seres humanos tienen los diez mandamientos, los
ngeles tuvieron sus diez mandamientos divinos. El segundo proclamaba
que se prohibi amar a un ser humano o utilizarlo para procrear. La
resistencia result ser demasiado difcil para algunos, aunque la mayora eran
capaces de resistir. Para otros, el impulso se hizo insoportable mientras ms
tiempo permanecieron en el mundo humano. Se haban olvidado quines
eran y su finalidad, as como que procrear vida estaba prohibido. Durante un
largo perodo de tiempo, los 'nios prohibidos' permanecieron ocultos.
Muchos eran capaces de crecer bien en sus aos de adolescencia, algunos
llegaban a sus veinte aos.
Si observas, nuestra especie es gobernada por un Consejo real. El
Consejo real consta de ngeles primeros de Dios: Michael, Gabriel, Raphael,
Raguel, Uriel, Zerachiel, Remiel y muchos otros que fueron creados antes que
nosotros. Toman decisiones basadas en lo que mejor se adapte a nuestro
inters. Cuando se enteraron de los nios nacidos en la sociedad humana, a
todos los ngeles le fue inmediatamente prohibi cualquier contacto fsico o
emocional con los seres humanos. Sin embargo, se concede permiso para que
unos pocos puedan quedarse y continuar sus funciones. El acuerdo fue que
ellos no podan procrear, y a cambio, les permitira vivir y morir como seres
humanos.
Vivieron ngeles entre nosotros, pens para m. Era difcil de imaginar,
pero pude haber hablado con uno. El pensamiento de que en la realidad
estuve cerca de un ngel fue increble. Salte de mis pensamientos cuando
Phillip volvi a hablarme.
Yo s esto es difcil de tomar, pero entiendes? Pregunt.
Lo que ustedes me estn diciendo es que hay una cadena de mando
con ngeles?

Pgina

Pero qu ha ocurrido con estos nios? Le pregunt, con miedo de

lo que sera su respuesta.

43

S, en primer lugar el Consejo real, luego de los doce, seguido por

ngeles de tierra. Estos ngeles no tienen alas. Se mezclan con los seres
humanos bastante bien, quiz demasiado bien. Por ltimo, los nios
prohibidos.

Fueron enviados aqu, a este lugar llamado Crossroads, y estn

viviendo en la ciudad de Halo. Los seres humanos utilizan el trmino
nephilim para estos nios, pero nosotros les llamamos Alkins.
Alkin es el alfa: el primero de su tipo, mitad ngel, mitad humano.
Son la primera generacin que naci en la sociedad humana.
Michael y Davin vinieron a mi mente. He recordado a Michael
diciendo que estbamos en un cruce, entre la vida y la muerte. Davin que se
refiere a s mismo como un ngel sin alas. Alkins no tienen alas. Los
pensamientos inundaron mi mente. Todo rondaba en mi cabeza y demasiado
rpido. Por impulso, me volv a mirar a Michael y Davin. Me sent
avergonzada de la manera que haba sido revelado un secreto tan profundo.
Un secreto que haba sido ocultado por quin sabe cunto tiempo. Y yo, una
simple humana, fui responsable de su exposicin.
Quera decirles cmo lo senta, la vergenza que me causaba, pero ni
siquiera me miraban. Sus miradas se mantuvieron abajo, casi como si
estuvieran avergonzados de quines eran. Rpidamente me gir, por lo que
no los observe ms.
Eres un Alkin? Le pregunte a Phillip.
Soy uno de los doce Hubo una nota de arrogancia en su tono.

Pgina

Discretamente y de repente l se levant y extendi sus alas. Era una

visin de la elegancia y compostura, majestuoso y Santo; un momento
milagroso que saba que no podra olvidar. Yo estaba abrumada por la
belleza y la realidad de lo que estaba sucediendo. Parte de m quera tocarlo,
para estar seguro de que era real. Estaba realmente observando a un ngel?
Estaba realmente teniendo esta conversacin? Desconoca completamente el

44

Cuando se encontraron los Alkins, algunos de los doce ngeles

fueron reasignados a la ciudad de Halo con ellos. Se convirtieron en nuestra
responsabilidad, debamos guiarlos ms como ngeles en lugar de seres
humanos. se fue el da que se dividieron los doce ngeles. Margaret, Agnes
y yo fuimos elegidos para convertirnos en sus mentores. El resto se qued
para continuar sus asignaciones. Como los seres humanos, los ngeles no se
crearon perfectamente. Hay un ngel particular que se ha rebelado y ha
tomado muchos Alkins con l. Les llamamos los cados. No sabemos dnde
estn.

hecho de que mis ojos estuvieron muy abiertos y mi labio inferior

tranquilamente podra haber tocado el piso, hasta que Philip carraspeo con su
garganta.
Avergonzada por mis acciones, rpidamente desvi la atencin con
otra pregunta. Qu aspecto tienen los cados? Estaba aliviada finalmente
por llegar a esta pregunta, atenta por cmo seran los que vienen por m.
Haces muchas preguntas. Ya sabes demasiado dijo suavemente.
Pens que era el final de nuestra conversacin, pero continu hablando.
Los seres humanos pueden imaginar que parecen monstruos, pero de hecho,
ellos son como nosotros.
Estaba en estado de shock. Haba esperado que me digan lo contrario.
Entonces cmo puede saber la diferencia entre un cado y un ngel?
Le pregunt con una expresin preocupada.
Por apariciones.
Una parte de m le alegr que no parezcan criaturas terribles, pero
conociendo la posibilidad, me atraves un escalofro doloroso a travs de
cada hueso de mi cuerpo.
Ahora que haba obtenido esa informacin, quera saber ms acerca de
la Alkins.
Cuntos Alkins existen aqu? Pregunt, ansiosamente pensando
que sera finalmente la respuesta que Michael no revelaba. Entonces me
preocup de que tal vez que no lo dira ya que me haba dicho demasiado.
Hay miles de Alkins que residen aqu. Me gustara conocer a los
oficiales que conocen que ya ests aqu. Los otros Alkins no son conscientes
de su presencia, y me gustara seguir ese camino.
Guau! Miles, repet las palabras de Phillip en mi cabeza. Todo mi
cuerpo pareca explotar de emocin y apenas poda contenerme a m misma.

Pgina

Vivian, Caleb, Ruth, Paul. Y ya has conocido a Michael y Davin

Cada uno fue correcto. Su belleza era impactante, una visin de la
grandiosidad en sus perfecciones y todos posean un suave resplandor en sus

45

Me gustara presentarles a sealo con sus manos, y entraron

uno por uno.

ojos. Yo les haba imaginado vestidos de blancos, pero en realidad vestan

jeans y camisetas al igual que Michael y Davin. Estaban vestidos igual que los
seres humanos. Era ciertorealmente no se poda encontrar la diferencia
entre los seres humanos y los Alkins. Nadie dijo una palabra. Hubo un
silencio incmodo. Me convert en su tema, y todos me miraban con ojos
confundidos y curiosos.
Phillip rompi el silencio. Tienes que disculpar su conducta. Hace
ya bastante tiempo que no han visto a un ser humano. Vamos a tener que
supervisarlos desde aqu. Es importante que la mantengamos vigilada, en
caso de que los cados averigen acerca de su participacin con nosotros. No
son tan amigables. Eres un blanco fcil ya que puedes sentir su presencia
ahora. Una vez que te hayas introducido a nuestro mundo, su aura se destaca
del resto de los seres humanos en la tierra. Hay una posibilidad de que
crean que eres un Alkin.
Los cados pueden pensar que soy un Alkin se oy como un eco
dentro de mi cabeza. No poda creer lo que estaba diciendo. En qu tipo de
lio estaba metida? Pens que slo estaba soando, y pareca ser una pesadilla.
Crees que sera ms seguro para ella permanecer aqu? Pregunto
Davin.
Ella no puede quedarse aqu. Ella no es una Alkin respondi
Caleb.
Sin embargo, nos dara la oportunidad de ser educados acerca de su
mundodijo Vivian, con entusiasmo. Su mundo ha avanzado mucho
desde que llegamos aqu.
Michael le dispar una mirada de desaprobacin. Podra decir que no
le gustaba su respuesta en absoluto. Saba la razn. l no me quera a su
alrededor.

Pgina

Es cierto. Pero aprender de Claudia sera mucho ms rpido. No

creen que sera una buena idea? Vivian habl. Los mandamientos divinos
pueden modificarse para ajustarse a la situacin.

46

Phillip interrumpi. No creo que sea una buena idea. No

necesitamos a Claudia para conocer su mundo. Pueden investigar por sus
propios medios.

Ella no es uno de nosotros. Necesito recordarles lo obvio de nuevo?

Ella es humana, no una Alkin Caleb dijo con una irritacin leve y luego
hizo una pausa para pensar. Qu pasa si los cados vienen aqu?
Phillip iba a contestar la pregunta de Caleb cuando Agnes y Margaret
entraron en la habitacin, y todo se convirti en silencio. Fue la primera vez
que pude ver el rostro de Margaret. Ella era impresionante, al igual que la
diosa record. Esta vez, llevaba el pelo suelto, tan suave como la seda. Me
mir, y movi su cabeza al reconocer mi presencia. Comenz a hablar, su voz
hipntica era exactamente como la recordaba desde antes.
Los cados slo pueden introducirse a nuestro mundo si sacan a un
Alkin quien tiene el alma del Espritu Santo. Slo los ngeles del Consejo real
tienen el alma del Espritu Santo. Isaas fue uno del Consejo real. Se enamor
de un ser humano hace mucho tiempo. Sus descendientes son ahora el
Consejo real. Dudo que alguno de ellos se quedara en tierra. Si existe la
posibilidad de que l todava exista, las posibilidades son muy escasas a
ninguna. No cometeremos errores. As que usted no necesita preocuparse.
Hipotticamente, si existe, entonces esta fuera de nuestras manos.
Y si los cados la encuentran, habr guerra.
Deja que el peligro llegue! Grito Davin apasionadamente,
elevando su puo en el aire, como si fuese triunfante.
Yo estaba asustada por su repentino arrebato. Una multitud de
argumentos comenzaron a brotar. Estaban hablando en latn, y no pude
comprender.

Vivian interrumpi. Por qu no se lo pedimos a la humana.

Pgina

Pueden detenerse? Djenlo! No deben discutir por favor. Lo siento

Mi voz se hizo ms suave como si me viniera abajo. Tal vez no era mi lugar
para tener una opinin. Estaba segura de que mi repentino arrebato no
ayudaba a esas cuestiones. Todo lo que queran hacer era ocultarme. Nadie
me quera aqu, y no tena donde ir.

47

Al darse cuenta al instante que esto fue todo por m causa, comenc a
sentir pnico en mi cuerpo. Estaba plagada de pensamientos de una
existencia misteriosa, bella, desconocida, posiblemente en el borde de la
destruccin, todo porque ya no poda o no quera ms bien, volver atrs.
Estaba desesperada por ser una de ellos.

Me pregunto qu? Ni siquiera saba lo estaban discutiendo.

Ella tiene un nombre dijo Michael.
Me sorprend al escuchar su respuesta de esa manera. Fue como si le
importara, como que me estaba defendiendo. Podra l defenderme un poco?
Sera posible que l ya no estuviese loco? Pero entonces pens qu
importa, y por qu me importaba lo que piensan de m de todos modos?
Phillip me miraba con ternura y dijo: Lo siento, pero es hora de salir.
Te mantendrn vigilada como se ha prometido, para asegurarse de que
permanezca a salvo. Sin embargo, esto es un incidente sin precedentes. Slo
espero que mis juicios sean correctos. Michael, creo que sera mejor que te
designe como su ngel de la guarda.
Qu! Michael y Davin exclamaron simultneamente.
Por qu? Grit Davin. l no es como ella.
En medio de la oposicin de Davin, intent inundar mi cabeza con sus
palabras, l no es como ella. Me decepciono con ese pensamiento y sin duda,
me sent un poco triste.
Por qu piensa tan poco de m? Me senta mala, como ser humano era
sucio y no digno de ser angelical. Cmo puede alguien que no me gusta ser
el ngel Guardin con derecho a protegerme? Supongo que tal vez le
importa lo qu pensaba.
Nada tiene que ver con esto, Davinrespondi Phillip. Michael
est capacitado para ser un ngel de la guarda. Y usted es uno de nuestros
guardianes. Te necesito aqu por ahora.
Veo el puntorespondi Davin, mirando decepcionado.

No entiendo todo esto dijo Michael que estuvo a punto de

protestar una vez ms.

Pgina

Nada puede prepararte para lo que vas a hacer. Uno nunca puede
ser lo suficientemente listo replic Phillip. Creo que irs bien. Slo
escucha a tu corazn y ajstate a las reglas de un ngel divino.

48

Michael me mir y luego se volvi hacia Phillip. No creo que est

listo para ser un ngel de la guarda.

Phillip lo interrumpi. Nada que digas cambiar mi mente. Yo te he

nombrado ngel de la guarda de Claudia, y es definitivo.
Michael slo estaba all, mirando hacia abajo, impasible. Desde su
lenguaje corporal, podra decir que no estaba feliz con la decisin de Phillip.
Grandioso! As podra estar muerta, que l probablemente no
levantara un dedo para salvarme. Estaba a punto de decirle a Phillip que no
era necesario un ngel guardin y que yo podra cuidar de m misma cuando
Michael se movi. Esper para ver lo que l hara.
Michael mir a Davin y luego me mir perdido. Cmo deseaba poder
leer sus pensamientos. l deba estar maldiciendo por dentro, preguntndose
cmo pudo suceder que lo nombrasen mi ngel de la guarda. Comenz a
caminar hacia m.
Michael, esperaUna voz suave, lleg a distancia.
Me tom un segundo ver de dnde provena esa voz. Cuando apareci,
ella salt con impaciencia y envolvi su cuerpo entero alrededor de Michael,
como un nio abrazando a su pap. Michael la sostuvo fuertemente pero con
ternura y sac su cara para darle un beso en la mejilla. Me estaba
desconcertado por la visin de una nia y por ver un lado diferente de l,
carioso y afectivo. Cedi parte de mi ira hacia l, pero no completamente.
Mi corazn suavizado vea su interaccin.
Calculaba que tendra unos siete aos. Con rizos largos rubios,
recordndome a Ricitos de oro. No era difcil mirar atrs cuando ella me
miraba con esos ojos azules de bebe irresistibles. Ella de dnde vena? Sera
la nica hija de aqu?
No tienes que preocuparte, Alexa Rose, volver pronto. Solo
necesito llevar Claudia y, luego, regresare Michael dijo dulcemente, con un
tono que nunca haba utilizado al hablar conmigo.

De acuerdo. Lo harrespondi alegremente.

Mientras se alejaba, me regalo una linda sonrisa.

Pgina

Te lo prometo respondi l y la dejo en el suelo lentamente. Antes

de que l se levantara, susurr algo en su odo, hacindole lanzar una risita.

49

Promesa? Dijo la nia.

Despus de que dejo de mirar a Alexa Rose, se dirigi hacia m y dijo.

Es hora de enviarte de vuelta. Mientras tanto, intenta mantener la calma.
Cuando dijo esas palabras, sent mi cuerpo caer lentamente. Escuch
una voz tenue a la distancia, Davin, grito con seguridad.

Pgina

50

Michael, protgela!

Captulo 6
Traducido por Walquiria
Corregido por Pily

i despertador son con entusiasmo y sin mirarlo, lo golpe

para pararlo. Haba soado anoche? no poda recordarlo.
Extend mis pensamientos, como si pudiera exprimirlos
fuera de mi cabeza, pero fue intil. Supongo que no fue un sueo en absoluto.
Lo que saba era que haban pasado unos cinco das desde la ltima vez que
so acerca de Michael y los Alkins, pero pareca tanto tiempo.
Era sbado, y hoy sera mi primer da de trabajo. Comenzara en una
tienda de modas, que se encuentra en una pequea plaza comercial
adyacente a una pizzera y una heladera. He aplicado all como cajera
inducida por Patty. Ella pens que sera divertido trabajar juntas.
An puedo recordar
convencerme para trabajar all.

nuestra

conversacin

cuando

intent

Esto sera una gran oportunidad para vernos ms a menudo. Se

puede trabajar los fines de semana. Tambin puedes obtener un 20 por ciento
de descuento en cada compra. Qu ms podramos pedir?
Rpidamente me convenci y fui contratada el mismo da de la
entrevista. Debi haber dicho muy buenas palabras sobre m; obtena siempre
excelentes notas, pero no tena ninguna referencia de empleo ya que nunca
haba trabajado antes. Mejor dejo de pensar en la cama, dije mientras miraba
el reloj.
Oh, me despedirn!Dije en voz alta. No!

Pgina

Le avise que me ira a trabajar. No hay tiempo que perder.

Rpidamente me prepar, le di un beso a mi mam y corr a la puerta,
esperando que ella no dijera nada sobre m largo sueo.

51

Era cerca del medioda. Haba presionado el botn de alarma muchas

veces? No lo recordaba. Sin embargo, no lo poda creer, mam me dejo
dormir hasta tarde; pero era sbado. No poda culparla.

Por lo menos toma algo para comer en el camino!grit mi mam a

travs de la puerta delantera.
No quera que se molestara, y mi estmago retumbaba como muerto
de hambre. Volv hacia atrs y agarre una botella de agua, un pltano y una
barra de granola, entonces sal nuevamente por la puerta. No me di cuenta de
que me estaba siguiendo por lo que prcticamente le di un golpe con la
puerta en la cara.
Mam!Le grit, llegando a la puerta, teniendo casi un ataque al
corazn. Tus pasos son demasiado silenciosos! Por favor no sigas detrs de
m as.
Lo siento, pero es necesario que te tranquilices.
Me detuve durante un segundo para mostrarle que estaba
desacelerando y sub en mi bicicleta.
Que tengas un buen primer da, Claudia. Ten cuidado,
especialmente si trabajas hasta tarde. Cercirate de llamarme cuando llegues
all y de vez en cuando.
Mam!contest mientras pateaba el pedal de mi bici.
Bien! Por lo menos testame entonces. Estaba de pie delante de
m con sus manos en el manubrio por lo que no poda salir.
Me tengo que ir. Ya voy tarde a mi primer da dije ansiosamente.
Monta con cuidado, vigila los coches y no olvides llamar a Gamma.
Llam esta maana, pero no he querido despertarte dijo rpidamente.
Recuerda, hay que ser bueno con los que estn vivos, por qu de que vale
ser bueno cuando estn muertos?

Pgina

Adis, mam. Sonre y me encamin al trabajo en la bicicleta roja

que haba recibido la pasada Navidad. Aunque me gustaba, tena la
esperanza de conseguir un coche usado, o quizs un coche nuevo, para mi
cumpleaos. No pens que poda ir tan rpido, pero pude sentir mi corazn
golpear dentro y fuera de mi pecho. Mir a los coches, tal como haba
prometido. Cuando llegu a la primera luz roja, me baj de mi bicicleta y
presion el botn de paso.

52

S, lo s murmure, al escuchar esa frase de ella por centsima vez.

Con impaciencia, presion el botn varias veces, con la esperanza de

que la luz cambiara ms rpido. No saba cmo funcionaban estas cosas, pero
pens que quizs podra sentir mi urgencia.
Caminando a la escuela era mucho ms fcil ya que es una distancia
ms corta, pero era slo una excusa para no tener que montar mi bicicleta a la
escuela. Simplemente no poda hacerlo. Mi bicicleta y el trabajo fue una
concesin que tuve que hacer con mi mam. Ella preferira tenerme de paseo
en bicicleta en lugar de que fuera caminando en la oscuridad, ya que
normalmente trabajara el turno de noche. Saba que estara ms tranquila, as
que no me opuse. Patty viva cerca y habamos planeado ir a casa juntas.
Cuando me fui acercando, un sentido de emocin corri a travs de m.
En varias ocasiones, haba visitado Patty en su lugar de trabajo, pero siempre
fue por un corto tiempo. Ahora que tambin era mi lugar de trabajo, me
encontr con un tipo diferente de inters en el almacn. Patty me vio a travs
de la alta ventana de vidrio y apunt con su dedo, dirigindome a mi
aparcamiento de la bicicleta junto al suyo. Su bicicleta era negra con luces
fluorescentes amarillas al frente y atrs.
Poda verla brillar a una milla de lejos, pero claramente esa era la
finalidad. Tena un botn de encendido y apagado que controlaba el brillo.
Coloqu mi bicicleta junto a la suya, llame a Gamma e intercambi algunas
palabras a travs de un mensaje de texto con mama, rpidamente, para
dejarle saber que haba llegado a trabajar de forma segura y tranquila.
Siento haber llegado tardedije respirando pesadamente.
Estas aqusonri. No te preocupes. La Sra. Lee tuvo que
retirarse, por lo que yo estoy a cargo.
Habl mientras caminaba hacia m para darme un abrazo.
Gracias a Dios. No quera llegar tarde mi primer da. Estaba
aliviada de que su abrazo solo duro unos segundos.

Pgina

Mientras ella hablaba, me haba sintonizado y observ el techo alto y el

enorme tamao del almacn. Supongo que no me haba dado cuenta de lo
grande que era antes. Con este nuevo inters, mir detalladamente donde
estaban: el bao, vestuarios, sala de almacenamiento, msica, el interruptor

53

Ahora, permteme mostrarte los alrededores dijo con entusiasmo.

de luz de encendido y apagado y la caja registradora, antes de que Patty

incluso me lo hubiera sealado. No slo era brillante por todas las luces,
tambin haba un sentido de confortquizs fue porque estaba Patty
alrededor. Sin embargo, estaba muy emocionada de trabajar y pasar tiempo
con mi mejor amiga al mismo tiempo. Patty tena razn, qu ms podra
pedir?
Mientras Patty continuaba hablando, me di cuenta de que algunos
clientes hurgaban entre los bastidores de ropa. Tambin note a una
adolescente delante de un espejo sosteniendo una de nuestras camisetas
delante de ella. Mientras caminbamos, Patty hizo un comentario.
Esa camiseta se vera realmente linda en ti. Te gustara probrtela?
Te llevar al vestidor, para que puedas verlo por ti misma. Mi nombre es
Patty, cul es tu nombre?
Claradijo con entusiasmo, obviamente feliz de tener a alguien
prestndole atencin.
Las segu al vestidor.
Mira eso susurr Patty. Cuando Clara sali con su nueva camiseta,
Patty prcticamente dejo caer su mandbula con exageracin.
Oh mi dios! Te queda muyyy lindo!
S, me gusta. Clara sonri, mientras se admirada en el espejo.
Te gusta?El tono de Patty suplic a Clara a decir algo ms.
Est bien, me encantayPodra mirar algo ms dijo Clara,
queriendo complacer a Patty.
Genial, echemos un vistazo a algunos pantalones vaqueros que
vayan con esta camiseta. Y tenemos una venta de algunas joyas tambin.

Pgina

Ayud a meter sus cosas en la bolsa, una bolsa de plstico gris barata
con el logotipo de FW.

54

Clara sigui como un perrito perdido, y pronto estbamos en la caja

registradora. Compr dos pares de pantalones vaqueros, porque no pudo
decidirse, tres camisetas y un collar de plata largo encadenado. Patty era una
gran vendedora.

Patty mir a los ojos de Clara con una gran sonrisa y dijo: gracias,
Clara. Vuelve ms seguido, y podre ayudarte con cualquier cosa que
necesites.
Clara pareca tan contenta y a Patty ahora probablemente la alabaran
por su experiencia en moda.
Gracias, Patty, por todo. Y no te preocupes, voy a volver pronto.
Fueron muy tiles y muy atentas.
Clara se fue radiante de felicidad y celebr con la bolsa, como si
tuviera diamantes en ella. Despus de que Clara se march, Patty se volvi a
m con orgullo y dijo Y as es como debes hacerlo!
Fuiste fabulosa!dije emocionada, pensando que haba un montn
que aprender.
Ella rio. Muchas gracias. Con la prctica sers tan buena como yoo,
casiridiculizo.
Tal vez mejor le replique.
Me dirigi un ceo falso y dio un codazo a mi hombro
juguetonamente y dijo los sbados siempre est ocupado como hoy, pero
debers buscar tiempo para ir ms rpido. Divirtete!
Le di un codazo en la espalda y le contest: estaba tan entusiasmada
realmente de tener un trabajo y no saba qu esperar, pero es tan genial
trabajar contigo. Y t, mi amiga, eres una impresionante vendedora. Gracias
por obtener este puesto para m. Sonri.
Gracias, mi amiga, por decirme que soy impresionante. Pero
tienes este trabajo por ti.
Sonri y se inclin con gracia y se dirigi para atender a otro cliente.
De todos modos, muchas gracias dije, pero no saba si me escuch.

Corri hacia m mirando muy molesta y confundida. Mi mam sali,

Pgina

Son el celular de Patty, y ella contest. Hola, mam. Qu sucede?

Cmo? Casi estoy terminando. Pero, yono!, Esta bien, adis.

55

Durante todo el da, mir a Patty hacer su magia. El da pas volando.

No poda creerlo cuando el reloj marco casi las 9.

y dej la estufa encendida. Me tengo que ir, pero supongo que podrs cerrar,
o tal vez puedes, oNo s. Me tengo que ir. Qu debo hacer?
Tranquilzate, Patty. Puse mis manos sobre sus hombros.
Comprend lo que ella estaba tratando de decirme. No te preocupes.
Mustrame cmo cerrar. Voy a estar bien. Me quedar aqu quince minutos y
luego cerrare. Slo no le digas a mi mam que estar sola aqu, de acuerdo?
Asinti rpidamente. Est bien. Voy a explicrtelo. Es realmente
fcil. Ven aqu dijo corriendo. Abri la caja registradora y sac una llave.
Utilizaremos esta llave de repuesto para esta noche. No olvides traerla
maana. Entonces me tir hacia la puerta de entrada. Presiona este botn
rojo para activar la alarma, sales y se bloqueara la puerta.
Es todo? pregunt.
Eso es todo repiti. Gracias, te debo un gran favor. Solo debes
escribirme o llamarme si necesitas cualquier ayuda y escrbeme cuando
llegues a tu casa, o me preocupare, de acuerdo? Sonaba preocupada y me
miraba buscando aprobacin.
No te preocupes. Simplemente vete dije. Qu podra suceder
en quince minutos?
Lo siento. Tu primer da de trabajo y tengo que dejarte. Dios, en que
estaba pensando mi mama! Ahhh! Estoy tan enojada con ella ahora mismo.
No te preocupes acerca de eso. No puedes estar enojada con ella. No
lo hizo a propsito.
Soy una nia grande dijo, sonriendo.
Ahora, vete!Dije firmemente. Prcticamente la haba empujado
para que saliera por la puerta.

Pgina

Quince minutos generalmente pasan como un chasquido de un dedo,

por lo que esper que algn cliente entrara, mientras jugaba con la cremallera
de mi ropa, buscando algo que podra captar mi atencin. Al menos la msica
guardaba mi compostura, pero no entr ni un solo cliente. Catorce minutos.

56

Patty me dio un apretn fuerte y se march. Comenz a pedalear tan

rpido como pudo. Por su bien, esperaba que no se topara con todas las luces
rojas.

Trece minutos. Decid no mirar el reloj a cada minuto, pero mientras

ms tiempo me quedaba aqu sola, ms ansiosa me empec a sentir.
De repente, o un fuerte BAM! Sonaba como si una de las puertas del
vestidor se hubiera cerrado por s misma.
Mantn la calma. No es nada. Es slo el viento, me dije.
No poda recordar a un cliente que estuviera en uno de los vestidores,
debe haber cerrado la puerta la brisa que vena desde el sistema de
ventilacin. Sintindose ms asustada que antes, mire rpidamente el reloj.
Decid cerrar cinco minutos temprano ya que nadie se dara cuenta, y fue
entonces cuando la msica se detuvo.
Me congel. Mi corazn dio un salto. Fue como si estuviera en una
pelcula de terror. Corr para volver a activar el botn de msica y, a
continuacin, record que el panel de control se encontraba dentro del
vestidor. Me detuve cuando llegu cerca de la puerta. No quera ir all, pero
tena que probarme a m misma que era una coincidencia, y que la msica
tena probablemente un temporizador para desactivarse en un momento
dado.
Mientras caminaba lentamente, mir a m alrededor los cinco
vestuarios y vi que todas las puertas estaban cerradas. Fui capaz de encontrar
el conmutador rpidamente, como me haba recordado Patty apuntando
hacia la derecha de la pared junto al primer vestidor. Igual no alcance a llegar
al conmutador, las luces explotaron; y quede a oscuras.
Qu estaba sucediendo? Esto no poda estar pasando. Tal vez Patty
olvid decirme que las luces eran automticas. Tiene que haber una
explicacin razonable.
Aunque poda ver algunas luces desde el estacionamiento, a travs de
las ventanas, todava estaba oscuro y apenas pude visualizar nada. Entonces
escuch una voz suave, espeluznante, llamndome por mi nombre.

Claudia

Pgina

No conteste. Pens que estaba perdiendo el juicio. Entonces escuch mi

nombre nuevamente con la misma voz escalofriante.

57

Claudia

Escuchar mi nombre por segunda vez fue un signo seguro de que no

estaba delirando. Inmediatamente me aterroric. Saba que no haba nadie
aqu excepto yo. Me calm un poco y decid responder, pensando que tal vez
Patty estaba jugndome una broma.
Holaaa. Hay alguien ah?pregunt tranquilamente.
Claudia, ven.
Quin eres? Cmo sabes mi nombre?Exig. Patty, eres t?
Puedes detenerte ahora! S que estas all! No es divertido! Me estas
asustando!Estaba imaginando a Patty encender las luces, riendo y
dicindome que era su manera de iniciar a un nuevo empleado. Por favor,
djalo ya, oraba.
Sigue la luzcontinu la voz, haciendo caso omiso de mi peticin.
Cuando volvi a hablar, saba con certeza que no era la voz de Patty.
La voz era muy tentadora y por alguna razn desconocida, quera ir, a pesar
de que tena miedo por mi vida. De repente me encontraba en un estado
hipntico; No tena control de hacia dnde me diriga, aunque poda ver y or
todo lo que me rodeaba.
Claudia, Claudiaven a m.

Sintindome desesperada, de repente not algo brillante abajo, justo

Pgina

Obedientemente entr en la habitacin, la puerta detrs de m se cerr

de un portazo. El fuerte ruido me hizo sacudir fuera del trance, me pregunt
por qu estaba all. Inmediatamente me volv para abrir la puerta, pero no lo
logre. Torc, tir y gir el pomo de todas las maneras posibles pero era intil.
Con mi espalda contra la puerta, busqu en los bolsillos de mis pantalones
vaqueros, slo para darme cuenta de que haba olvidado mi celular junto a la
registradora. Que podra suceder en quince minutos? Record dicindole a Patty.
Deba haber mantenido mi boca cerrada.

58

Caminaba hacia la luz, que se visualizaba brillante alrededor de una

puerta. Puse mi mano sobre el pomo, la luz empez a desvanecerse. No
quera moverme, pero mi cuerpo y mi mente no estaban sincronizados. Pude
ver mi mano torciendo el pomo, a pesar de que estaba gritando dentro mo,
diciendo yo no quiero abrirlo. Ya no me pude resistir, y sucumb a la
propensin que me llevara a la oscuridad.

junto a la puerta. Era algo ms que la luz que entra a travs de una ventana
pequea.
Haba algo enchufado en la pared, y era muy brillante, por lo que se
poda detectar fcilmente. Cuando logr examinarlo con mi mano, me sent
aliviada al encontrar que era una linterna de emergencia. Nunca haba estado
tan feliz de ver una. La agarr y mir a m alrededor, para ver donde estaba.
Haban varias tablas forradas en medio de esta enorme habitacin con ropa
apilada: jeans, camisetas, vestidos y mucho ms. Nunca habra imaginado
que la sala de almacenamiento sera tan grande.
Mientras caminaba cerca de las tablas, me pareci ver a alguien o algo.
Una fiebre de miedo se pos sobre m, y despert cada nervio de mi cuerpo.
Quin eres t? Qu deseas?Dije en voz alta, sosteniendo la
linterna apretada y precisa contra mi pecho, mientras temblaba del susto.
Pero no escuche ninguna respuesta.
No poda decir exactamente lo que era al principio, hasta que al pasar
a mi lado casi me golpe. Mi corazn comenz a latir con mayor rapidez. Una
negra nube de niebla fue lo que pens que vi.
Mis ojos avanzaban como pegados a ella, subi hasta el techo y luego
desapareci. Era un fantasma? No poda creer lo que haba visto, pero
definitivamente haba algo all, algo amenazante. Se materializ nuevamente
y pas como un zumbido a mi lado, trat de golpearlo con la linterna, con la
esperanza de noquearlo o al menos herirlo. Pero la linterna paso derecho a
travs de l. En ese preciso momento, todo mi coraje para pelear se esfum.

Pgina

Cuando la nube volvi a aparecer, vi que toda la ropa que se hallaba

sobre la mesa se diriga volando hacia m. Grit en voz alta con mucho pnico.
Utilizando ambos brazos para cubrir mi rostro, intent llegar a la puerta
nuevamente. A pesar de que saba que no podra abrirla, pero era la nica
forma de salir. Estaba confundida y no saba qu camino tomar.

59

De repente la sala se volvi extremadamente fra. Tan fra que pude

ver la niebla que sala de mi boca, en el mismo momento que mi respiracin
se torn ms pesada por el miedo. Tena escalofros, me abrac tratando de
encontrar algo, cualquier cosa, para mantenerme caliente. Entonces pens en
correr a la ventana para gritar lo ms fuerte posible con la esperanza de que
alguien me escuchase.

De repente la nube negra lleg frente a m, lo que me hizo ir ms

rpido y se torn ms difcil. Segu de espaldas, protegindome con mis
brazos, trat de escapar, pero era imposible. El viento me golpe, y fui
arrastrada en el aire.
Luego se detuvo. Me senta desorientada y sin aliento, frot mis brazos
adoloridos y mir a m alrededor.
Consciente de que ahora estaba en el extremo opuesto de la habitacin,
protegindome, camin lentamente, con un paso muy pequeo a la vez, tena
miedo de que pudiera sentir mi movimiento otra vez. Cuando pens que me
haba alejado lo suficiente, me encamin hacia la puerta. Fue entonces cuando
sent algo fro en mis pies. La habitacin estaba congelada, pero esta frialdad
estaba dirigida nicamente a mis pies, y el dolor se clav hasta mis huesos.
Trat de caminar nuevamente, pero fue intil. Senta como mis pies se
clavaron en el suelo. Cuando mir hacia abajo, una niebla larga y negra que
pareca una anaconda, comenz a dar vueltas a m alrededor.
La niebla tom la forma de una serpiente, lo que es temido por la
mayora. Lo nico que haca en mi piel era arrastrarse, y present que sera su
prxima comida. Cuanto ms se mova hacia arriba, ms era el frio que senta
y el dolor se extenda. Me mantuve all como una estatua, un nico nervio me
hizo sacudir a travs de mi cuerpo como un rayo de mi cabeza a mis pies.
Trat de controlar mi pnico, pero todo mi cuerpo temblaba de fro y de susto.
Tratando de defenderme, mir alrededor para ver si haba algo que pudiera
utilizar para escudarme contra este ataque, no haba otra cosa que la intil
linterna y mi brazo adolorido, pero nada ms. El humo negro finalmente
mostr su cara, pero slo por una fraccin de segundos antes de desaparecer.

Pgina

Comenz a apretarme cada vez ms fuerte, a tal punto que ya no

poda sentir mis piernas. Senta la sangre correr por mi cabeza, y era
innegable que lo siguiente seria la muerte. Quera agarrar la cabeza de la
serpiente, pero no poda. El solo pensamiento de tocarla me hizo estremecer,

60

Slo un vistazo a la monstruosa cara negra y ojos amarillos

demonacos fueron suficientes para paralizarme. La niebla pareca obtener
placer con mi miedo, burla tras burla, se desplaz hacia adelante y hacia
atrs. Cuando se convirti finalmente en una serpiente, tom forma slida
con su lengua roja deslizndose dentro y fuera, buscando el lugar perfecto de
mi cuerpo al descubierto.

aunque saba que mis manos simplemente la atravesaran como haba

sucedido con la linterna. Adems, yo era una simple humana junto a esta
criatura con un inmenso poder. No haba forma de ganarle.
Que esto sea un sueo, rezaba. Cosas como esta no sucedan en la vida
real. Necesitaba encontrar una manera de despertar. Despierta! Despierta!
Ayuda! Alguien que me ayude! Grit.
Nadie puede ayudarte chirriaba malvadamente.
Estaba tan asombrada al escucharla hablar que me quede sin palabras.
Entonces me golpe; la niebla de la serpiente o lo que sea que yo escuchaba
era un signo seguro de que estaba soando. Ahora, en cualquier minuto sera
probable despertarme de esta pesadilla.
Finalmente te encontr habl de nuevo.
No poda despertarme y todo lo que quera hacer era gritar con toda la
fuerza de mis pulmones, pero no poda. Todo lo que poda hacer era gritar
para mis adentros.
Estoy soando. S que estoy soando. Vete! Por favor,
desaparece!Finalmente logre decirlo en un susurro ronco.
Hisss. Esto no es un sueo, Claudia. He estado buscndote.
Cmo saba mi nombre? Que estaba diciendo? No tena ningn sentido.
Me voy a regocijar, lentamente. Esto podra terminar en un ataque al
corazn, pero me ordenaron que te lleve viva. Por lo tanto, voy a saborear tus
momentos de sufrimiento. Cada mordida brindar suficiente veneno para
hacerte sentir un dolor tan intenso, que vas estar rogando por tu muerte; pero
no te preocupes, no te matar. Slo quiero divertirme un poco antes de
llevarte. Vamos a jugar!
Quin ordenara que me lleven? No importa. Ms bien me morira en
manos de quin sabe qu. Esto fue todo.

Pgina

Estuve mirando a travs de mis pensamientos la muerte, y no haba

nadie aqu para ayudarme. Me imagino que Patty al encontrarme, la
consumira la culpa por haberme dejado sola aqu. Y mi pobre mam y

61

Se trataba de cmo iba a salir de este lugar.

Gamma, era todo que tenan. Sera otra trgica muerte, rompera el corazn
de mi madre. Cerr mis ojos para asumir mi suerte, la criatura estaba
posicionada y lista para atacar.
Por favor, perdname por todo el mal que he hecho or, con la
esperanza de que la vida que viv y la persona que era, fuera suficiente para
que tomasen mi alma y la trasladasen a un lugar tranquilo, un lugar
paradisaco.
Hisss. Cmo cario? Ests triste? Dios no puede ayudarte ahora
comenz a burlarse.
Abr los ojos nuevamente, con la esperanza de que la serpiente se
hubiera ido y esto fuera slo una pesadilla, pero an estaba all. Sin
advertencia alguna, me embisti. Esperaba sentir el dolor ms duro del que
jams hubiese imaginado, pero, nada. Repentinamente, la serpiente afloj la
presin que ejerca sobre mi cuerpo y se alej totalmente. Cuando mir a m
alrededor, no poda creer el espectculo del que era testigo.
Michael estaba lidiando con la niebla, ahora en forma de bestia que
pareca un monstruo horrible. No poda creer que estuviese aqu. No era slo
un sueo; o estaba soando ahora?
Mi mente comenz a desistir. En un momento, haba estado tan segura
de que l no levantara un dedo para ayudarme, pero estaba tan equivocada.
Fue tal el peligro en el que estaba, que estaba aqu para salvarme. Cada
centmetro de esperanza para la supervivencia que haba perdido fue
recomponindose.
De alguna manera la bestia se enrosco alrededor de la cintura de
Michael. Pude verlo luchar por tomar el control. Yo quera ayudar, pero era
incapaz de moverme o hablar.
Michael!dijo la bestia con sorpresa. Pens que estabas muerto.

Ella no es una Alkin! Avergualo a travs de tu cabeza! No puedes

notar la diferencia?

Pgina

La quiero!

62

Michael la ignor y comenz a hacer preguntas. Por qu Ests aqu?

Qu deseas?exigi Michael colocando sus manos alrededor del cuello de
la bestia.

Michael estaba enojado, pero, tambin, era capaz de hablar con la

bestia. Entonces supe que no era mi imaginacin. Habl casi con familiaridad.
Esta bestia era alguien que conoca, alguien claramente que estaba tratando
de convencerse acerca de mi existencia.
Para quin ests trabajando? Quin te dio la orden?Replic
Michael.
Hisss. Crees que te lo dir? Dime t, Michael. Cmo llegar?
Cmo obtengo el paso a travs de la barrera?
Piensas que lo dir? Crees que eres el nico con ese tipo de
problemas? Tengo mis vas.
Hisss. Comienza por decirme todo.
Su voz era de flirteo.
Fue un error!
Hisss! Hisss!Estaba furioso. Entonces tu mereces morir!
Recuerda, Julia, soy ms fuerte que t! No puedes ganarme! No
puedes hacerlo! O cometers un error!
Julia? Esta bestia tena un nombre. Esto era ms que un conocido.
Cmo lo saba Michael? Qu significado tendra cometer un error? Cuando
Michael termin de intercambiar palabras con Julia, le agarr la cola y logr
liberarse por s mismo. La niebla era cada vez ms grande, creca en una nube
sin forma, enorme y se arremolinaba alrededor como un tnel que se
deslizaba por debajo de Michael. Lo empuj y lo golpe contra la pared.
Observ con horror como si me hubiera sorprendido demasiado. Michael se
levant tan rpido como pudo, pero no era lo suficientemente rpido como la
niebla, quien agarr su pierna y lo arroj hasta el techo.

Incluso los reflejos de Michael no eran lo suficientemente rpidos.

Pgina

La niebla al instante sinti mi movimiento, tom la forma de una

serpiente y me embisti como una bala. Michael se levant y agarr a la
bestia justo a tiempo. La lanz, pero en ese instante, vol hacia m y me
golpe cerca del corazn.

63

Michael cay tendido sobre el suelo. Imagin lo peor y claramente no

sin pensar en la niebla, corr hacia donde se encontraba tirado.

Perd mi equilibrio y ca duramente al suelo, gritando en agona.

Michael me mir, y pude ver terror en sus ojos. Trat de pararme, pero
empec a sentirme mareada y la habitacin comenz a girar. Mi cuerpo
comenz a trillar con un increble dolor que me haca sacudir una y otra vez.
No estaba segura de lo que estaba viendo o escuchando, porque en ese
momento, todo estaba fuera de foco, un absoluto. Lo ltimo que vi fue una
visin borrosa de lo que pareca ser una espada entre Michael y la bestia, y
pens que o los sonidos fuertes chirriando mientras se perda el sonido.

Pgina

64

Michael llor por dentro, incapaz de hablar. Ped que aquel grito
que me haba rodeado de oscuridad fuera de la bestia. Sent que estaba
flotando, ligera como una pluma. La muerte deba haber llegado; y con ella la
paz que haba pedido, esperaba que Michael hubiese ganado, esa sera mi
recompensa.

Captulo 7
Traducido por Lyricalgirl
Corregido por Pily

ientras sala suavemente de la oscuridad, no poda abrir mis

ojos. Escuchar voces confusas era un signo seguro de que
haba personas a m alrededor. Sin embargo, estaba
siquiera segura de que fueran humanas? El pnico me golpe, y quise saber
desesperadamente donde estaba.
Todos mis esfuerzos por abrir mis ojos no sirvieron, as que decid
quedarme quieta y escuchar. Yac inmvil, temerosa de hacer algn
movimiento que mostrara que haba despertado. Asustada de que pudiera
estar paralizada, mov mis dedos y pies un poco debajo de la sabana solo
para asegurarme. Mientras un sentimiento de alivio se apoder de m,
comenc a preguntarme si poda siquiera protegerme. As que escuche
atentamente, tratando de adivinar quin estaba en la habitacin y que estaban
diciendo.
Aun con los pedazos de conversacin que poda escuchar, no poda
distinguir sus voces porque estaban susurrando todo el tiempo. Por alguna
razn desconocida, estas oscuras conversaciones desencadenaron mis
memorias de por qu estaba aqu. Pensando acerca de lo que paso, mis
defensas volvieron a subir, y no estaba segura si estaba completamente fuera
de peligro.
Est bien?la escuch preguntar ruidosa y claramente.

Pgina

Cuando mis ojos se abrieron mi visin estaba un poco borrosa. Vi

numerosas figuras paradas al lado de donde estaba recostada. Lentamente
comenc a enfocar y finalmente logre ver a Vivian, Margaret y Agnes.

65

Instantneamente mi nimo se levant y me relaje, sabiendo con todo

m ser que estaba a salvo. Ya no estaba en la furia del infierno. Conoca esa
voz. Era Vivian, y supe que deba estar de vuelta en la ciudad de Halo. Ella
estaba parada cerca sent como si pudiera estirarme y tocarla, pero no me
atrev. Tena miedo de como reaccionaria a mi muestra de afecto humana
hacia ella. Emocionada, trat de abrir los ojos.

Estaban sonrindome. Les devolv la sonrisa y busqu rpidamente con la

mirada a Michael. Aunque estaba feliz de verlas, necesitaba verle. Dnde
estaba? Le haba pasado algo? Estaba preocupada y asustada.
Cuando me agit para levantarme e ir a buscarlo, fui rpidamente
detenida por el agarre de las tres ngeles que estaban paradas frente a la
cama.
Sent un dolor tremendamente pulsante cerca de mi corazn, diferente
a nada que haya sentido antes. Record el momento en el que fui atacada y
mordida por Julia. Nublosas memorias del humo negro, de la serpiente, y
Michael apareca y desapareca, pero eran borrosas. El pnico me inundo
mientras pensaba en Michael. Mi corazn estaba latiendo rpidamente.
Necesitaba verle, saber que estaba vivo.
Ten cuidado. No deberas moverte. Necesitas tiempo para curarte
dijo Agnes mientras pona suevamente sus manos en mis hombros y me
volva a recostar.
No me importaba que tipo de dolor tuviera. Necesitaba respuestas.
Michael est bien? pregunt impacientemente, esperando
desesperadamente recibir la nica respuesta que quera escuchar.
S dijo Margaret.
Solt un pesado suspiro de alivio. Ahora estaba completamente segura
de que era la bestia la que haba sido lastimada o matada, y no Michael.
Cmo te sientes? pregunt Vivian mientras pona su mano en mi
frente. Bien, no tienes fiebre.
Excepto por el dolor, creo que me siento bien dije mirando
fijamente sus rasgos faciales. Pensando cuan linda era. Su largo y suave pelo
castao colgaba de un lado a otro mientras se preocupaba por m.

Michael estar aliviado de ver que has despertado. l carga una

Pgina

Gracias. Fue todo lo que pude decir, me senta avergonzada de

haber causado tanto problema.

66

Sacamos todo el veneno, as que pronto deberas estar sintindote

mejor. Gracias a Dios que Michael te trajo de vuelta a tiempo. Todos
estbamos preocupados de que no lograras sobrevivir dijo Margaret.

tremenda culpa por lo que te ha pasado. Esta avergonzado de haber sido

incapaz de protegerte mejor dijo Agnes.
Pero salvo mi vida dije rpidamente.
Creo que deberas hablar con Michael y decrselo tu misma. Tu
perdn lo liberar de la culpa. Ir a buscarlo dijo Margaret.
Todos se fueron y estaba sola, esperando lo que pareci una eternidad
a que Michael viniera. Sent que mi corazn se aceleraba, lanzando excitacin
y aprensin a travs de mi cuerpo. Mir a mis alrededores.
De quin era la cama sobre la que estaba recostada? De quin era el cuarto
en donde estaba? Los muebles eran simples, pero lindos. Mis pensamientos se
vieron interrumpidos por el sonido de pisadas. Mi corazn se aceler de
nuevo con anticipacin.
Hola dijo una pequea y dulce voz. Una hermosa pequea miraba
con atencin a travs de una cortina transparente que colgaba donde hubiera
estado la puerta. Era Alexa Rose. Ella estaba vestida en un tierno vestidito
blanco acentuado con un moo roza en el frente.
Hola, entra le dije con una sonrisa.
Estas lastimada? Ella sonaba preocupada.
No recuerdo completamente todo lo que paso, pero estoy segura de
que estar bien.
Con algo de vacilacin, me pregunt Eres un ngel o una humana?
Cul es la diferencia? respond. No estaba segura de querer saber
su respuesta.
No lo s. Nunca antes he tocado a un humano o he estado cerca de
algunoy y si eres humana, es demasiado peligroso para ti el estar aqu.
Deberas ir a casa con tu mami.

No te preocupes. Me ir pronto. Eres la nica nia aqu?

Pgina

Los humanos no pueden venir aqu. Este lugar es solo para los
Alkins. Es la ley.

67

Por qu? pregunt, tratando de suprimir una carcajada. Estaba

extremadamente divertida por su actitud adorable y su preocupacin.

No dijo, movindose gentilmente de un lado a otro. Tengo

muchos amigos.
Cuntos amigos?
Montones y montones de ellos. Vamos a la escuela juntos.
Aprendemos como ser buenos ngeles, y aprendemos sobre las reglas que
debemos seguir dijo, dndome una enorme sonrisa.
Su sonrisa se esfum y ella dejo de hablar, su cara insegura mientras
volteaba su cabeza hacia la cortina transparente y deca Michael est
llegando.
Rindose entre dientes Michael se agacho y le dijo: Hola, princesa.
Veo que has conocido a nuestra amiga.
Su aparicin fue toda una sorpresa; no haba escuchado ningunas
pisadas. Si no hubiera sido por la advertencia de Alexa Rose, no hubiera
sabido que l estaba cerca. Me qued sin aliento cuando sus ojos miraron
hacia arriba y sostuvieron a los mos por un segundo, y me anim al saber
que me haba llamado su amiga.
Ella lo volvi a mirar con esos ojitos de cachorrito. Me gusta. S que
no puede quedarse aqu, pero pero podra quedarse an as? suplic
Alexa Rose.
Michael me mir y se volvi rpidamente hacia Alexa Rose. Con
mucha compasin le dijo: Me temo que no. A los humanos simplemente no
se les permite quedarse aqu. Recuerdas las reglas que aprendiste en la
escuela, verdad?
S, pero cmo sabes que ella no es un ngel? Los humanos nunca
vienen de visita, as que debe ser un ngel desafi ella.
Eso es verdad, pero a veces las cosas simplemente pasan, y no
siempre podemos explicarlas.
De acuerdo, Michael dijo, sonando convencida.

Pgina

Alexa Rose, necesito hablar con Claudia a solas. Te ver luego de la

escuela. Quiero que me encuentres a Davin, est bien?

68

Michael le dio un abrazo y se enderezo.

Ella cabece afirmativamente, me dio una mirada rpida, y sali

corriendo. Entonces estbamos solos. Hubo un silencio incmodo. Mientras
luchaba por encontrar las palabras correctas, todo mi cuerpo se tens, y me
pregunt si l sera amable, o si volvera a su actitud fra de nuevo.
Hola dijo con una sonrisa, aun parado lejos.
Estaba contenta de que l hubiera roto el silencio primero. La sonrisa
confirmaba lo que quera saber, e inmediatamente me relaj.
Hola sonre de vuelta, preguntndome si me vea presentable.
Pein su pelo para atrs. Pareca hacer eso cuando estaba nervioso o
incmodo.
Me alegro de verte despierta. No saba cunto tiempo te tomara
recuperarte o siquiera despertarte.
De hecho me siento bien. sea, es la primera vez que soy mordida
por una serpiente descomunal o lo que sea que esa cosa nublosa fuera algo
que no existe en mi vida diaria, pero aparte de eso, creo que estoy bien dije,
tratando de sonar cmica.
Funcion. Se ri suavemente. Era bueno verlo animarse un poco.
S, no es normal para ustedes los humanos, pero me alegra saber que
te ests sintiendo mejor respondi mientras se acercaba a donde estaba
recostada.
S que te dije que no vinieras aqu, pero te traje aqu porque la nica
persona en el mundo que poda salvarme de mi error era Agnes. Tiene el
poder de sanar a veces sin xito. Tema que no te haba trado a ella a
tiempo. Ya no me miraba a los ojos; miraba hacia abajo como si estuviera
avergonzado. Tal vez sentirs algo dolor de tanto en tanto, pero el dolor se
ir pronto, lo prometo. Y me hago llamar ngel guardin.

Apret su mandbula, y sus manos se volvieron agitadas. Haba

angustia en sus ojos. Quera tocar su mejilla, calmar el dolor que estaba

Pgina

No poda creer lo que me estaba diciendo. Poda ver la culpa a travs

de su lenguaje corporal.

69

Paro, mirando a los lados, y dej escapar un suave suspiro. Te fall y

entendera si no puedes perdonarme.

cargando.
Lamento que te sientas as. Mientras hablaba, sus ojos encontraron
inmediatamente los mos con una mirada de sorpresa. Salvaste mi vida, y
no hay nada que perdonar. Hiciste todo lo que pudiste. Y que si sal
lastimada? An estoy viva no es cierto? repens la ltima oracin,
dndome cuenta de que no saba la respuesta. Record la pequea
conversacin que tuve con Alexa Rose, ella me haba preguntado si era una
humana o un ngel. Podra ser posible que estuviera muerta y no quisieran
decrmelo?
Era ahora tambin un ngel?
Aun estoy viva no es cierto? pregunt con una mirada de
inquietud.
Se me acerco, cerrando el espacio entre nosotros mientras se estiraba
hacia m, me miro directo a los ojos y respondi: S. Todava estas viva.
divertido por mi pregunta, ri y movi su mano derecha, levantndola hacia
mi mejilla. Poda sentir mi sangre derretirse con excitacin y deseo. Cuan
fuerte quera que me tocara aunque fuera una vez, si eso era todo lo que
jams sera. Por favor no pares, pens para m.
Mientras se daba cuenta de lo que estaba haciendo, el dej caer su
mano y se alej con sorpresa. Un sentimiento de decepcin me llen. Quera
sentir su tacto, su calidez. Cerr los ojos, saba que la fantasa que estaba
sintiendo deba parar.
Simplemente inspir su esencia, disfrutando de cada aspecto de su
presencia. Repentinamente record que no haba llamado ni a mi mama ni a
Patty, como haba prometido hacer, cuando volviera a casa. Cmo les
explicara?
Mientras comenzaba a decir que necesitaba llamar a mi mama y a
Patty, y que deba ir a casa, l dijo simultneamente: debes ir a casa.

Su dulzura lo haca an ms atractivo, y su sonrisa derreta mi corazn.

Pens que en cualquier momento perdera el control, eso fue, hasta que trat

Pgina

Los dos sonremos, y se dio vuelta tmidamente. Estaba viendo toda

una nueva parte de l.

70

Tomaste las palabras de mi boca dije.

de levantarme.
Sin darme cuenta de la profundidad de mi dolor, me di vuelta para
levantarme. Sent un dolor flameante que corri a travs de mi cuerpo. Lo
sent la primera vez que trat de levantarme. Era como ser estacada en el
pecho mientras mi cuerpo arda en llamas. Cuando se dio cuenta de que
estaba sufriendo, Michael me carg inmediatamente y me acun en sus
brazos.
Respira inspiraciones profundas reljate me susurro al odo.
Me debilite con el sonido de su voz y mi cuerpo se relaj. Luego de que el
dolor bajara, me mov para mirarlo y hacerle saber que estaba bien y nuestros
ojos se encontraron. Todo se volvi silencioso. En ese momento, nada ms
importaba. Senta como si estuviera flotando, como si estuviera danzando a
travs del cielo. Pareca eterno mientras l me miraba fijamente a los ojos.
Vamos interrumpi Davin, sacudiendo su mano mientras Alexa
Rose se paraba detrs de l. Rpidamente nos dimos vuelta, esperando no ser
atrapados. Conmigo todava en sus brazos, abandonamos la habitacin.
Phillip, Agnes, Margaret, Vivian y Caleb entraron y me sonrieron.
Querra llevarla a casa, si a Claudia no le molesta? pregunt
Michael mientras me bajaba suavemente.
Phillip estaba a punto de decir algo cuando fue interrumpido por
Alexa Rose.
Nooo! grit ella. Todos se giraron para mirarla.
Volver pronto dijo Michael calmadamente.
Pero es demasiado peligroso. Haba miedo en su voz.
Michael la levant y la abraz clidamente. Te preocupas demasiado
para ser una nia. Volver pronto asegur.

Phillip se dio vuelta para mirar a Michael. No tardes demasiado.

Caleb, Vivian, y Davin tienen mi permiso para bajar e ir a ayudarte si

Pgina

Lo prometo repiti l y la dejo suavemente en el suelo. Siempre

cumplo mi palabra.

71

Lo prometes? pregunt mientras apoyaba la cabeza en su

hombro.

necesitas alguna asistencia.

Escuch correctamente? Dijiste mi nombre? pregunt Davin a
Phillip, inseguro de lo que haba escuchado.
S, Michael puede necesitar de tu asistencia, y si lo hace, Paul tomara
tu lugar como guarda.
Luego Phillip me mir. Lamento que hayas tenido que experimentar
tan dura experiencia. No habamos esperado que te notaran tan rpido.
Michael y yo hablamos ya de lo que pas pero recuerdas algo de lo que la
bestia te dijo?
Mi memoria estaba borrosa, pero estaba un poco sorprendida de los
pocos detalles que poda recordar.
No recuerdo mucho, pero tengo un recuerdo de la bestia diciendo
algo de que me haba estado buscando respond.
Phillip, Margaret y Agnes estaban perplejos ante mis palabras. No
dijeron nada, ni palabras de ayuda ni de consuelo, como si ellos mismos
estuvieran confundidos.
Inesperadamente, Phillip puso su mano en mi hombro y dijo
amablemente: No te preocupes. Ya adivinaremos que significa todo esto.
Las palabras de Phillip confirmaron mis pensamientos. Ya
adivinaremos que significa todo esto quera decir que no saban la razn por
la que estaba en peligro.
Mi instinto me dijo que esto no haba terminado, y que todava estaba
en peligro. O tal vez estaba exagerando.
Tienen que irse yendo interrumpi Davin.

Pgina

72

Muy bien, mantente a salvo, fueron las ltimas palabras que

escuch de Phillip mientras Michael y yo ramos transportados de vuelta a
Fasion Wear.

Captulo 8
Traducido por Mary_Gzain
Corregido por Pily

stamos aqu susurr.

Sus brazos musculosos me envolvieron firmemente

y me sent segura con su abrazo. Esperaba que me soltara cuando llegamos
aqu, pero no lo hizo. Con los ojos an cerrados, todo lo que poda hacer era
disfrutar del momento. Pude sentir cuando se inflaba su pecho firme y su
respiracin caa como sincronizada con la ma. Los latidos de nuestros
corazones era todo lo que senta entre nosotros mientras nos movamos. No
poda verlo; me generaba una gran timidez.
Ests segura susurr finalmente, rompiendo el silencio. Puedes
abrir los ojos.
Despus de asentir con la cabeza, me solt. Michael y yo estbamos
fuera de la tienda. Era la sensacin ms extraa que haba tenido, pasar en un
minuto de un lugar a otro. Todo estaba tranquilo a diferencia de lo que haba
ocurrido dentro de la tienda. La luna casi llena y brillante iluminaba el
estacionamiento vaco, mucho ms que las farolas. Estaba oscuro y haba
perdido todo sentido del tiempo.
Qu hora es? pregunt con espanto.
Son las 9:30 dijo.
Cmo pude ser? Estuve fuera de aqu durante mucho tiempo. Qu
da es? Ped frenticamente.

Oh... guao... bien. Tengo que cerrar la tienda.

Pgina

Aunque saba que no me menta, me qued all incrdula.

73

No te preocupes, Claudia. La vez anterior, entraste a Crossroads por

ti misma a travs de tus sueos. Esta vez l te tom. Cuando un Alkin o un
ngel te llevan a nuestro mundo, vuelves al mismo tiempo que estabas
anteriormente.

Ya lo he hecho mientras estabas descansando. Y no te preocupes por

el desorden. Caleb ya lo orden, como si nada hubiese pasado.
Oh, gracias dije, impresionada, atontada y perpleja por la idea de
que el almacn haba vuelto a la normalidad. Casi me olvidaba. Necesito
llamar a mi mam y a Patty.
S, por supuesto, pero su respuesta fue vacilante.
Vivian le escribi un mensaje de texto a tu mam y a Patty
pasndose por ti. Espero que no te importe dijo mientras me entregaba mi
telfono celular.
Gracias a ti. Debo agradecerle a Vivian dije. Entonces pens,
cmo saba Vivian que deba mandarle un texto a mi mam y a Patty?
Entonces me acord que se lo haba dicho a Michael anteriormente. Mientras
yo miraba mis mensajes de texto y los lea en voz alta dije: es mi mam. Me
escribi, estoy alegre de que hayas tenido un buen inicio.
Patty escribi, Gracias por cerrar y recuerda te debo una. Me
tranquiliz saber que no estaban preocupadas por m. Si supieran lo que
haba pasado, me creeran? No poda ni siquiera comprenderlo yo y mucho
menos crea en lo que estaba frente a mis propios ojos. Lo mir, esperando a
ver lo que iba a hacer o decir.
Sonri. Te debo acercar a tu casa dijo, empezando a desencadenar
el candado de mi bicicleta.
No poda recordar si le haba dicho la combinacin de mi candado; a
pesar de todo, estaba ms preocupada porque l se haya enterado que yo
montaba una bicicleta para ir al trabajo. Pareca un poco infantil, y no quera
que me mirara de esa manera.
Cmo sabes la combinacin de mi candado? Le pregunt,
mientras mis ojos se ampliaron con sorpresa.

Eso es el prximo sbado dijo con entusiasmo.

S, pero realmente no quiero cumplir los dieciocho aos.

Pgina

Es mi fecha de nacimiento, el 26 de octubre murmur, me dio

vergenza confesar que utilizaba un nmero tan obvio.

74

Slo lo s, y no, no leo la mente. Por qu escoges diez, dos y seis?

Por qu no?
Creo que tendr ms responsabilidades, y adems quiero ser una
adolescente por un poco ms de tiempo. No ser lo mismo ser joven ms
adelante...Quiero decir... que es lo que pienso. Rpidamente desvi la
atencin hacia l. Ya sabes mi fecha de nacimiento, cul es la tuya?
pregunt.
Se detuvo, pareca incmodo con mi pregunta. No s dijo
finalmente.
Deba dejar de hacer preguntas, pero yo quera saber un poco ms.
No lo sabes, o no quieres decrmelo?pregunt con cuidado.
No, No lo s. Los cumpleaos no son de importancia para nosotros.
No celebramos los cumpleaos, me respondi y desvi la vista.
Entonces no sabes qu edad tienes pregunt, no estaba
plenamente convencida de que l me dijera la verdad.
No dijo.
Mi corazn se hundi, al escuchar que no saba su edad o su fecha de
nacimiento. No importaba, pero me alegr slo de que l no pareciese mucho
ms mayor que yo.
S una cosa segura; las edades de los Alkins varan, hasta llegar a los
aos veinte.
Ustedes son todos tan jvenes dije, pensando que era una cosa
tonta.
Me dirigi una mirada de que esperaba una explicacin ms detallada.
Tuve que pensar rpido ya que no saba de lo que estaba hablando.
Quise decir... bueno... Pens que los ngeles pueden aparentar ser ms viejos.
Se ri. Tienes una imaginacin muy divertida, pero debes recordar
que no somos ngeles. Somos Alkins. Hay una gran diferencia.

Comenz a rer, y me entretuve mirndolo. Estudi sus rasgos y me

preguntaba a m misma, cmo podra ser posible que alguien con tal

75

dije pensando que slo deba

Pgina

Yo seguir con eso en mente

mantener mi boca cerrada un poco ms.

perfeccin estuviera en mi presencia.

Comencemos a avanzar dijo, rompiendo con mi mirada.
Nos dirigamos hacia el sentido opuesto.
Qued como perdida con mis observaciones de Michael, pareca que
haba perdido mi sentido de orientacin.
Dnde vas? pregunt, mirando confundida.
Pens que sera bueno tomar un atajo. Inclino su cabeza hacia
atrs, hacia una direccin diferente.
Nunca supe que hubiera un atajo dije, dando varios pasos ms
cerca de l.
Eso es porque probablemente nunca buscas uno, se encuentra a
travs de ese parque. Seal hacia un camino oscuro.
Lo haba visto antes, pero nunca supe que era un atajo. Era espantoso,
no ira sola, pero ahora tena a mi ngel de la guarda para protegerme, por lo
que no tena nada que temer. Inesperadamente, cruz mi brazo izquierdo a
travs de su brazo derecho y tir de mi bici tomndola del manillar. Me
senta un poco tensa y mis manos hormigueaban al darme cuenta que estaba
tocando su piel desnuda. Nos dirigimos hacia el parque, y me sorprendi
encontrar que no era tan oscuro como pareca. En cambio, era magnfico. El
reflejo de la luz de la Luna rebotaba en el lago.
Mira! dijo, apuntando hacia el lago. Ves los dos cisnes
deslizndose hacia los dems?

Abrumada por su cercana y todava sin aliento, me volv a hablar con

l. Nuestros labios casi se rozaron. Lo examin con la mirada, y nuestros ojos

Pgina

Dej caer mi bicicleta, se movi detrs de m y se inclin hasta mi

altura. Poda sentir su aliento sobre mi cara. Un escalofro corri por mi
espalda, hacindome quedar sin aliento. Tomo mi mano y entrelazndola con
las suyas, me dirigi lentamente mi dedo ndice, a la ubicacin de los cisnes.
A la derecha... all. Puedes verlos ahora? pregunt, girando su cabeza
ligeramente para mirarme de frente.

76

Entrecerr los ojos para ver donde sealaba, pero no poda ver de lo
que me estaba diciendo. Dnde? pregunt. No logro verlos.

se encontraron durante apenas un segundo antes de dejar caer mi mano y

alejarme. Podra decirse que su lenguaje corporal me haca sentir incmoda.
Me senta avergonzada por lo que podra haber ocurrido; volv a mirar a los
cisnes justo coincidieron pico con pico, creando una forma de corazn en el
espacio que quedaba entre ellos.
Mira, Michael, es tan romntico. Nunca haba apreciado tal vista
dije con entusiasmo, con la esperanza de hacerlo sentir cmodo otra vez.
S acept, sus ojos me miraban tan intensamente que me hizo
quedar sin palabras.
Eran estos momentos cuando no poda creer que l era real, y que se
encontraba de pie delante de m.
Hasta a los animales se les permite sentir y dar amor dijo
tristemente.
En ese momento, sent su dolor, por lo que l quiso decir con sus
palabras. Quera llegar a l, para consolarlo, pero podra? Aunque saba que
l no poda mostrar emociones humanas hacia m, instintivamente me las
demostr. No estaba segura de cul sera su reaccin, lo observ y puse mi
mano sobre su hombro. Lentamente nuestros ojos se conectaron y en ese
momento sent que no haba ninguna necesidad de palabras. En un esfuerzo
por cambiar su estado de nimo, hice lo que mejor me sala y comenc a
hacerle un montn de preguntas. Continuamos avanzando, pero esta vez no
juntamos los brazos. En cambio, caminbamos juntos mientras el continuaba
tirando la bicicleta a lo largo de nosotros.
La serpiente o la cosa de niebla, o lo que sea, me hablaba, no?
S. Ella tiene la capacidad de hacer lo que ms temes.

Oh dije con sorpresa. Cmo me encontraste?

Pgina

Te acuerdas de su nombre? l pareca sorprendido. Hizo una

pausa y pareca que estaba buscando las palabras justas. Julia era una
amiga, hace mucho tiempo. Era una de las oficiales de los Alkins. Ella nos dio
la espalda a nosotros y se convirti en una cada.

77

Bien, estaba en blanco dije, todava confundida acerca de lo que

haba sucedido. Pens que estaba delirando. Entonces de repente record
que tena un nombre. Por qu la llamaste Julia?

Julia tiene el poder de confundir las situaciones. No pude encontrar

el paso, pero por suerte, Vivian es una localizadora, y ella tiene el poder para
determinar la ubicacin exacta. Tard un rato, pero finalmente logr eludir el
poder de Julia.
Guao dije. Estoy agradecida de que lo hizo rpido. Pensaba que
estara... muerta dije, tratando de elegir mis palabras cuidadosamente para
no hacerlo sentir culpable.
Claudia, ya no necesitas preocuparte de ella dijo con ternura. Ya
le he quitado su vida.
Cmo pudiste matarla? Quiero decir, trat de lastimarla con mi
linterna, pero la atraves.
Cuando golpea o se defiende a s misma, necesita tomar una forma
slida. Es entonces cuando se vuelve ms vulnerable. Tuve que esperar ese
momento preciso para conducir rpidamente la espada a su corazn.
Recordaba vagamente el sonido de su llanto, un doloroso chirriante
ruido que escuch antes de desmayarme. Me sent tan mal, pero me alegr de
que no pudiera lastimarme nunca ms. No saba qu decir, consolarlo o
elogiarlo, porque si bien l cuid de m, esta vez haba perdido a alguien que
una vez fue una vieja amiga.
De repente, mi mente se centr en qu Margaret haba dicho algo
sobre descendientes de Isaas.
Ella dijo que no tenia de que preocuparme, porque era muy
improbable que se diese la oportunidad de que alguno exista, ya que estaban
seguros de que haban tomado a todos los nios prohibidos.
Aunque no estaba an en condiciones de interrogarlo, no pude
evitarme tener el pensamiento de Qu pasa sitraspas mi mente.

Pgina

Los cados no pueden matar. Le tienen que brindar el alma

libremente. Si el alma es liberada a las manos de los cados, se abriran las
puertas de la ciudad de Halo. Habra guerra, y la humanidad estara en
peligro.

78

Hipotticamente, qu pasara si los cados encuentran descendiente

de Isaas?

Oh dije tranquilamente. Cmo sabr quien es descendiente de

Isaas?
Se dice que poseen una marca especial de nacimiento. Sin embargo,
cualquier descendiente de los miembros del Consejo Real posee un lunar
especial. Slo el Consejo Real, Margaret, Agnes y Phillip saben lo que es.
Por qu slo ellos?
Es para protegerse. Si un Alkin decide convertirse en un cado, esta
informacin caera en las manos equivocadas. Entiendes lo que significa esa
marca de nacimiento?, los cados deberan buscar a cada ser humano en la
tierra. Imagina lo que sera. Recuerda, que necesitan el alma para entrar en
Crossroads a la ciudad Halo.
Veo el punto dije, sintiendo la piel de gallina. Y por qu los
ngeles no bajan hasta aqu y buscan si realmente, existe alguno?
A los ngeles no se les permite intervenir con la vida en la tierra, sin
embargo, los ngeles de la tierra que ya existen en el mundo pueden, pero
son limitados. Sus funciones principales son ayudar a los seres humanos,
guiarlos y protegerlos. No estamos autorizados a quedarnos aqu abajo. Es
uno de los diez mandamientos divinos.
Los ngeles perdieron ese privilegio cuando ellos, vacil al decir el
resto de las palabras, nos crearon. Su tono fue suave, casi vergonzoso. De
todos modos, Margaret dijo que estaban seguros de que los haban tomado a
todos ellos, por lo que no necesitamos preocuparnos.
Satisfecha con su respuesta, hice otra pregunta que necesita ms
explicacin.

Hasta qu edad vivirs all?

Pgina

Tom una respiracin profunda. No queramos dejar su mundo, y

tampoco queramos existir en lo que llamamos cielo. Como no saban qu
hacer con nosotros, hicimos un acuerdo con el Consejo real. Nos permitiran
permanecer en Crossroads, en la ciudad de Halo. Phillip, Margaret y Agnes
fueron asignados para guiarnos e instruirnos para que seamos ms como
ngeles en lugar de los seres humanos.

79

La ciudad de Halo, por qu nace?Quera escuchar su lado de la

historia.

Los Alkins seguimos siendo de la misma edad que tenamos cuando

entramos en la ciudad de Halo, pero puedes elegir tener cualquier edad que
quieras.
Lo que me ests diciendo es que sers joven para siempre y que
para siempre te alojars en la ciudad de Halo? pregunt, sorprendida de
que tal cosa pudiera ser cierta.
Por siempre joven dijo. Algunos pueden pensar que es una
maldicin, y para otros puede ser una bendicin.
Y t qu crees?
Pens que era una maldicin al principio, pero ahora ya no lo s. No
importa de todos modos. No es que pueda hacer nada al respecto dijo.
Cmo llegaste a la ciudad de Halo? Vinieron a la tierra e hicieron
sus cosas mgicas, y se marcharon? O secuestraron? Hay muchos de ustedes.
Cmo?
Tratando de ser perceptiva y elegir las palabras adecuadas, me tropec
con mis preguntas.
Cuando el Consejo Real se enter de nuestra existencia y se dio
cuenta de que haba tantos de nosotros, pens en la limpieza de la tierra y
empezar de nuevo otra vez. Puesto que las inundaciones fueron utilizadas
una vez, ellos contemplaron un terremoto o un incendio.
Apocalipsis susurr y me qued boquiabierta ante la idea de lo
que podra haber sido.
S asinti. El fin del mundo.
Pero por qu? Por qu no podramos coexistir juntos? No es la
tierra suficientemente grande? pregunt.

Pgina

Empapada en sus palabras, me quede muda, pero Michael continu.

El Consejo real no pudo llegar a un acuerdo con lo que ellos pensaban que
sera lo mejor para todos, as que enviaron a los doce ngeles para buscarnos.
Aparecieron en nuestros sueos y nos llevaron. Dejaron de buscar cuando
pensaron que haban tomado a todos los nios prohibidos.

80

No se trata del espacio. Los Alkins dominan a los seres humanos.

Eventualmente la humanidad estara perdida.

El Consejo real sabe que ests aqu conmigo? pregunt.

Phillip tiene contactos con el Consejo real. No s lo que dice, as que
no s si saben que estoy justamente aqu o no. No hago demasiadas
preguntas porque no me importa especialmente lo que hagan ellos. No me
malinterpretes. Respetar, no significa que tengo que estar de acuerdo con
todo lo que hagan.
Te gusta estar aqu? pregunt.
Tomaron nuestros recuerdos de nuestra vida en la tierra y se
aseguraron de que no seamos capaces de permanecer en su mundo durante
un largo tiempo.
Mis ojos se ampliaron en estado de shock. Qu quieres decir? No
recuerdas nada de tu vida en la tierra?
No dijo suavemente. Pero desde que entr en el mundo, he
tenido un par de atisbos de lo que creo que son recuerdos de mi tiempo en la
tierra. No tienen ningn sentido. Es como un dj vu. No importa. Fue hace
mucho tiempo. Creo que es porque lo quiero recordar, pero no puedo.
No saba qu decir. Qu palabras podra decir para tranquilizarlo?
No tena ninguna palabra que poda adaptarse a una situacin como sta.
Me senta tan mal por l. Imagin lo que sera no poder recordar a mi
familia y amigos.
l sigui hablando. Si me quedo aqu por mucho tiempo, y no hablo
de...horas... das... si no de meses...seguramente morira. O seria desterrado
de la ciudad de Halo. Vacil al decir la ltima frase.
Supongo que sera demasiado traumtico para m tambin si me
borraran la mente. Eso explicara tambin por qu Alexa Rose estaba molesta
cuando Michael tuvo que venir a nuestro mundo. Obviamente saba que l no
poda quedarse aqu por un largo tiempo y estaba preocupada por su
seguridad.

Lo siento, se me olvidaba dije, pensando en que deba escoger

Pgina

Todos somos hermanos y hermanas en la ciudad de Halo. No

tenemos ningn recuerdo de tener a ningn hermano en la tierra.

81

Alexa Rose es tu hermana?

mejor mis palabras. Slo me preguntaba porque ella parece muy protectora,
y si no me lo hubieras dicho, creera que era tu hermana. Parece muy aferrada
a ti. Sabra ella la razn de su ida? Cmo podra alguien resistrsele?
S, tengo miedo por ella. Yo no les importo en absoluto. Durante la
poca de la guerra, los cados capturaron muchos Alkins, incluidos a los
nios. La rescat de entre ellos para responsabilizarme y cuidar de ella, no es
que nadie la quisiese, pero s, ella se aferr a m.
Ya que no puedes seguir por mucho tiempo en mi mundo, porque
yo no puedo quedarme en el tuyo?
Crossroads es como un segundo cielo, o un lugar entre el cielo y la
tierra. Cuando los seres humanos estn en estado de coma, o tienen
experiencias cercanas a la muerte, pueden pasear con sus almas y a veces hay
desvos, pero nunca cruzan a la ciudad de Halo.
A diferencia de m murmur.
S, a diferencia de ti. Y porque eres la primera, estamos tomando
precauciones; por eso te hacemos salir tan pronto como sea posible, para tu
propia bien.
Cuando me di cuenta de que estbamos acercndonos a mitad de
camino de casa, me puse ansiosa, me preguntaba cunto tiempo se quedara
conmigo?, as que cambi de tema.
Te ver otra vez?

Guao dije, mientras recordaba los milagros que haba presenciado.

Pgina

Me volv un poco para olerme a m misma. Me preguntaba que olor

senta l. Se rio ruidosamente cuando se dio cuenta de lo que estaba haciendo.
No, no a lo que tu hueles dijo riendo. Djame intentar explicarte. Los
seres humanos tienen cinco sentidos, algunos tal vez seis. Los ngeles tienen
mucho ms y algunos ms que otros. Al igual que los seres humanos, no
fuimos creados para tener el mismo talento.

82

Como tu ngel de la guarda, puede que venga si ests en peligro. No

quiero asustarte, pero necesitas saber la verdad. Por alguna razn, y
sospechamos que la nica razn es que hayas tenido contacto con nosotros, es
que podemos sentirte, pero de todas maneras ser ms fcil encontrarte ahora
que has sido tocada por un ngel, gracias a Davin.

Julia logro ponerme bajo su hechizo, convirtindose a s misma en una

criatura de niebla como una serpiente, Michael saba la combinacin de mi
candado, Caleb poda poner todos los trastos como estaban y aparte estaba su
velocidad y fuerza en general. Estaba segura de que haba visto slo un atisbo
de lo que eran capaces de hacer.
Entonces tocada por un ngel vino a mi mente. Cuando Davin me
cuidaba en Crossroads me haca sentir mejor, me susurr en mi odo que me
metera en un montn de problemas por lo que estaba haciendo. Y record
que haba una luz que brillaba intensamente, rodendonos, que hizo calmar
casi al instante mis nervios. Ahora saba lo que significaba para Michael ser
tocado por un ngel. Ya le haba hecho tantas preguntas, que comenc a
preguntarme si se estaba cansando de responderlas. En fin l no me sugiri
de ninguna manera que me detuviera, as que continu.
Puedo hacerte otra pregunta? Le dije educadamente.
Claro que s. Pregunta lo que quieras. Tengo toda la noche, eso
creo. Tena la frente inclinada, los ojos inciertos, no saba con seguridad por
cunto tiempo permanecera en la tierra.
Me preguntaba si los cados tienen un lder o alguien que de
informes.
Mantuvo una constante mirada en mis ojos y susurr: El diablo.
Con mucho pnico, mi corazn comenz a latir a gran velocidad, y no
poda mantenerlo controlado. Michael se dio cuenta de lo rpido que mi
corazn lata, y del miedo escrito claramente en mi rostro. Me coloc una
mano en la mejilla y me dedico una seria mirada.
Lo siento. Slo estaba bromeando dijo seriamente, tratando de
contener la sonrisa.
Al principio, me senta en estado de shock, como poda el bromear con
una cosa como esa; pero tampoco poda creer que estaba tocando mi rostro
tan tiernamente. Inmediatamente, le expres una dura mirada.

Pgina

En momentos como este, era fcil olvidarse de que no era humano. A

pesar de todo, no pude resistirme a su sonrisa. Solt una risa nerviosa y el
coloc nuevamente su mano, para que comenzramos a caminar.

83

Perdn dijo sonriendo inocentemente.

Su nombre es Aden dijo Michael delicadamente.

Aden repet. No era un nombre que me espantara; pero tan slo
con saber que alguien del mal tena un nombre tan comn me puso los pelos
de punta.
Lo has visto antes?
S. Fue uno de los doce ngeles. Aden fue reasignado a la ciudad de
Halo como Phillip, Margaret y Agnes. Pero se rebel. Crea que se nos deba
permitir vivir libremente entre los seres humanos. As comenz una guerra
con los otros ngeles. Debido a esto, su alma fue despojada por el Consejo
real. Tambin puede ser como el mismo diablo. Pero esto sucedi siglos atrs
ya no necesitas preocuparte por ello. Cuando los ngeles pierden sus almas,
sus poderes se debilitan.
Cuando pronunci sus ltimas palabras, nos acercamos a la parte
delantera de mi casa. No poda creer que ya estbamos all, y no tena ningn
recuerdo de cmo habamos conseguido llegar.
Aqu estamos dijo y apoy mi bicicleta junto a la puerta. Entonces
puso su mano sobre el picaporte.
Mis ojos siguieron su mano y me preguntaba cmo iba a abrir la
puerta. Dio vuelta a la perilla y la abri. Estaba segura que mi mam nunca
dejara la puerta abierta, y no us una clave. Segua mirando la puerta,
preguntndome cmo era posible y lo mir cuando habl.
Cmo te sientes? S que todo est yendo demasiado rpido para
captarlo.
No . Asent, mirando hacia abajo. No quera que me considerara
un ser humano indefenso, pero la verdad es que era mucho para m. Incluso
en mis sueos, no poda imaginar que tuviese un verdadero ngel de la
guarda que me salv de los cados. Era una pesadilla.

Lo siento dijo mientras me sostena firmemente con ambos brazos.

Pgina

Porque hace un poco de fro respond, sin darme cuenta de que

estaba temblando. Era en parte por el fro y en parte porque mi cuerpo
reaccionaba a cmo me senta, realmente aterrorizada.

84

Entonces por qu tiemblas? pregunt, mirndome.

Entonces frot mi espalda y mis brazos. No poda creer que estaba en sus
brazos otra vez. No saba si iba a dejarme, as que tuve que pensar rpido. La
nica razn por la que se quedara era si senta miedo.
Lo mir impotente y dije: S, tengo miedo. Me sent avergonzada
por la premeditacin, pegu mis ojos al piso. No estaba totalmente mintiendo
porque si senta miedo, aunque su presencia me diera tranquilidad y
comodidad.
Vamos a entrar, para cubrirte del frio. Esperar aqu hasta que tu
madre llegue a casa. Eso ayudara?
Asent felizmente, reprimiendo una gran sonrisa, mientras
caminbamos. Era un poco incmodo llevarlo hacia mi dormitorio, pero al
mismo tiempo, me senta electrizada. No me tom mucho tiempo para
prepararme para la cama, mientras el miraba por la ventana todo el tiempo.
No pronunciaba una palabra, y no le quera hacer ni una sola pregunta.
Todava estaba de espaldas hacia m cuando me met en la cama. Me
preguntaba en qu estaba pensando.
Te dar un penique por tus pensamientos dije con alegra,
tratando de obtener su atencin.
Se volvi hacia m, an metido profundamente en sus pensamientos.
No necesito ninguno de tus centavos.
Y si son muchos? pregunt. Tena la esperanza de que l se
abriera y me dijera lo que estaba pensando, pero slo permaneci all
mirndome. Al sentirme incmoda, le dije: Puedo hacerte una pregunta?
No hay ms preguntas. Acustate a dormir me orden.
l no sonaba amable, y estaba empezando a pensar que realmente no
quera estar aqu. No se mova; Me sent en mi cama y lo mir. Slo estaba
junto a la ventana, con los brazos cruzados y de repente mir hacia m.

Pgina

Suspir pesadamente y finalmente dijo: La vida es tan injusta,

incluso para nosotros. A veces las injusticias son golpes duros, como una
tonelada de ladrillos. Pero a veces pienso, ojal pudiera ser humano y
experimentar la vida otra vez. Siento que estamos siendo castigados por lo

85

Pareca estar buscando directamente a travs de m, tal vez, buscando

palabras.

que somos.
Me sent horrible. Sus palabras golpearon justo a travs de mi corazn.
Respir profundamente otra vez y me dirigi una nueva mirada como si me
fuese a confesar algo.
Todo esto, es mi culpa dijo y desvi la vista.
Estaba confundida. Qu podran haberle hecho a este hermoso ngel
para que este tan angustiado, a tal punto de sentir que tena ganas de ser un
ser humano?
l continu. Solo, te he puesto en peligro. Si tuviera la voluntad de
slo dejarte ser, entonces no estaras en esta posicin.
Le dirig una mirada perpleja.
No recuerdo todas las veces que has visitado Crossroads antes, tu
si?
No dije, sacudiendo mi cabeza. Me senta confundida y frustrada
mientras trataba de recordar cuantas veces so con estar all.
Me explic.
Eras slo una nia cuando te vi la primera vez en Crossroads. T
slo te quedabas all por un tiempo muy corto, y desapareceras sin previo
aviso. Habitualmente, volvas a aparecer. Y no importaba cuntas veces lo
visitaras, siempre parecas perdida y confundida. Cuando te vi crecer, quera
acercarme a ti, pero no poda. No dejaban a nadie acercarse a ti. Te vea desde
el otro lado, te protegan para que no nos encontrases. De alguna manera
descubriste los reinos de nuestro mundo despus de Margaret.
La primera vez que trataste de salir por t misma, yo deba de
haberte permitido escapar y desaparecer, pero no te deje. Es que estaba
siendo egosta. T me hiciste sentir cosas que no saba que poda sentir. No
quera que te marcharas, y cuando supe que estabas a punto de renunciar, te
dej salir. Ahora estos seres malignos no nos dejarn solos.

Pgina

No saba qu decir. No poda creer lo que estaba oyendo. Aunque

tena sentimientos por l, estaba vencida por el pensamiento de que l podra
tener los mismos sentimientos hacia m. Era un Alkin. Nos sera imposible,

86

Se volvi de espaldas a m otra vez.

pero a algo dentro de m no le importa. Incluso si significaba que slo

podamos estar juntos por un tiempo corto, era mejor que no estar nunca con
l.
Continu: Phillip me pidi que fuera tu ngel de la guarda para
cuidarte, no para complicar las cosas. Confi en m para que no me deje
vencer por mis emociones humanas en el camino. Yo le avise que no estaba
listo, pero no los culpo.
No saba que me haba visto antes.
No saba que tena sentimientos...Quiero decir... estas emociones
humanas son demasiado poderosas, y no s si puedo controlarme dijo,
mirando hacia abajo avergonzado.
El Consejo Real me hizo tomar distancia de mis recuerdos de la vida
en la tierra. Debieron borrar mis emociones. Entonces ah se aseguraban que
no sentira nada. Entrenarse para ser ms parecido a un ngel que a un ser
humano es casi imposible cuando ya tienes estos sentimientos. Cmo
quieren ellos que nos...? Estas tentaciones son... Somos mitad humanos.
Saba lo que quera decir porque lo expresaba con demasiados
sentimientos. Y encima enterarme de que realmente l cuid de m ms all
de ser un ngel de la guarda me hizo perder todo sentido de razonamiento y
sin darme cuenta solt: Me alegro de que ests aqu, y de no tener que
estar preocupndome por los cados!
Su respuesta no era lo que yo esperaba.
No s de qu ests hablando. Casi fuiste asesinada.
Me qued abrumada por todo esto. Mi cabeza estaba girando fuera de
control. Comenc a sentirme frustrada y con dificultad para pronunciar las
palabras adecuadas, comenc a llorar. Cuando Michael vio la primera gota de
lgrimas, que se desvaneca por mi mejilla, se acerc y limpi las lgrimas de
mi rostro, luchando por encontrar una forma de consolarme.

Pgina

Deba detenerme y yo trataba de controlarme, pero por ms que lo

hiciera, me era imposible. Llor an con ms dificultad; llor por su dolor,
llor por mi dolor, lloraba por la frustracin y la injusticia de la vida. Todos
estos pensamientos circularon a travs de mi cabeza. De repente me levant

87

Te pido perdn. Lo siento dijo una y otra vez.

de mi cama. l me sostuvo con ternura mientras apoyaba mi cabeza sobre su

hombro. Mi llanto se fue suavizando mientras trataba de controlar la angustia
persistente, solt pequeos suspiros de aire cuando me di cuenta que estaba
en sus brazos.
El me sostena cada vez con ms presin, estbamos juntos, nuestros
cuerpos podan fundirse perfectamente en uno. Pude ver un crculo de luz
proyectndose a nuestro alrededor.
Se senta tan clido y agradable. Nunca antes me haba sentido tan
bien en este lugar. Lo haba conocido haca tan poco tiempo, pero senta que
lo conoca de toda mi vida. Pareca que ninguno quera dejar ir al otro. Ahora
estbamos mejilla a mejilla, mi cara rozaba cariosamente la suya, una
lgrima entrecortada cay al suelo.
El golpeteo incesante de mi corazn me hizo quedar sin aliento. Las
mariposas que senta en mi estmago se agitaban cien veces ms rpido. Yo
estaba jadeando y tena sed, sed de su amor y sed de sus besos. Cuando sus
labios comenzaron a acercarse hacia m, un sentimiento sensacional tir de
mis venas desde la cabeza a los pies; quera tanto darle un beso.
No poda creer lo que estaba a punto de suceder.
Ambos sabamos que estaba mal, pero era sin lugar a dudas lo que
queramos. Poda sentir su aliento en mis labios. Yo casi poda saborear su
dulzura. Luego se detuvo. Apoy su frente en la ma y dej escapar un
suspiro pesado de frustracin.
No te tentars murmuraba.
Te pido perdn. No s lo que estaba pensando. Perdname, por
favor. No pasar otra vez. Lo deca con un pesar, muy grave y triste.

Pgina

No haba nada que perdonar. Yo tambin lo deseaba, mucho. El tono

de su voz hizo que mi corazn sintiera dolor, y me di cuenta que tena que
tener cuidado de mis propias acciones, ya que podan llevarlo a caer en la
tentacin. Pero no saba si eso era posible. Cada vez que estaba a su alrededor,
mi mundo se llenaba de felicidad, y era difcil controlar mi deseo por l.

88

Al darse cuenta de lo que podra haber ocurrido; se sent en la

cabecera de la cama y me puso junto a l, haba un silencio incomodo, que
capturaba an ms nuestras respiraciones. Perdonarlo?

Pgina

89

Empez a acariciar mi cabello suavemente, produciendo un placer

diferente. Yo quera aferrarme a l como fuera, as que me acost de lado y
abrac su pierna. Poder retenerlo fsicamente hacia todo tan real. Pero me
molestaba que slo lo viera cuando se presentara algn peligro. Poco a poco,
mi corazn encontr su ritmo otra vez, y al mismo tiempo, me comenc a
dormir. Nunca tuve la resistencia para luchar contra el sueo a pesar de que
saba que desaparecera en ese momento. Agotada por todo lo que haba
sufrido ese da, me dej llevar por el sueo.

Captulo 9
Traducido por Mary_Gzain
Corregido por Pily

iraba hacia arriba, al techo, reviviendo el momento cuando

casi nos besamos. Haba pasado exactamente una semana
desde la ltima vez que vi a Michael, pero todava poda
sentir el calor que se apresuraba a travs de mi cuerpo y me haca sentir la
emocin de lo que podra haber sido, cada vez que tena estos pensamientos.
Era mi ngel de la guarda Y la razn por la cual se detuvo. Qu estaba
pensando?
ngeles y seres humanos no tenan relaciones.
No s cmo fue que empez toda esta locura en primer lugar. Pero no
poda mantenerme sin pensar que se sentira al besarlo.
Entonces de repente, las palabras de Michael me atormentaron. Incluso
a los animales se les permite recibir y dar amor. Trat de ocultarte y protegerte de ser
encontrada cuando apareces misteriosamente en Crossroads.
Por qu sera que no poda recordar cuntas veces haba soado
estando en Crossroads?, excepto por las visitas recientes. Aun as, con todo lo
que yo haba sufrido, era difcil concebir que lo que pareca ser un sueo era,
en realidad, real. Lo real para m era el vaco.
As era como me senta despus de que se haba marchado. Por qu
Michael tuvo que irse? Si era mi ngel de la guarda, por qu no le permitan
quedarse conmigo en todo momento? No era razonable, o estaba siendo
egosta? Deje de pensar cuando sent un golpe suave en la puerta de mi
dormitorio.
Claudia, ests despierta?

Pgina

La puerta se abri. Feliz cumpleaos, dulzura! dijo con

entusiasmo y me plant un beso en la mejilla. No saba si estabas despierta o
dormida. Luego se sent en la cama.

90

Aclare mi garganta. Entra, mam dije con alegra y me sent.

Me sobresalte cuando escuch la voz de mi madre. Era mi cumpleaos.

Lo que debera ser uno de los momentos ms felices de mi vida, cumpla
dieciocho aos, no era tan emocionante. Era la ltima cosa que rondaba en mi
mente.
Tienes algn plan para hoy?
Tengo que ir a trabajar, y le promet a Gamma que me pasara
despus por su casa. Est bien?
Seguro que s. Estar muy feliz de verte.
La veo todos los domingos, pero me llam para asegurarse de que
fuera a visitarla en mi cumpleaos. Estoy pensando en cenar contigo como
siempre. Estabas pensando que haba olvidado incluirte?le pregunt,
sonriendo.
Bueno, pens que tal vez queras pasar la noche con tus amigos.
No, mam, esa idea no se cruz por mi mente. Es nuestro tiempo
juntas. Despus de todo, me has parido. Te mereces un crdito dije,
burlndome y hacindole una reverencia. De todos modos, mis amigos y
yo estamos pensando salir este viernes. Te lo iba a decir. Quiero decir, te iba a
preguntar si poda salir con ellos.
Por supuesto dijo.
Se vea tan feliz. Me alegr de que no hubiera hecho planes.
Piensas levantarte?, sera razonable se rio. Dnde quieres ir?
Cuando estaba a punto de responder a su pregunta, mi celular vibro
tres veces, avisndome que tena tres mensajes de texto.

Realmente no tena ganas de celebrarlo, pero haba cado en la cuenta

Pgina

Reorientndome y pensando en su pregunta, le dijepor qu no el

mismo restaurante donde siempre vamos en mi cumpleaos?

91

Mam asinti con la cabeza, dndome permiso para comprobar. Es

de Patty, Kristina y Maggie desendome feliz cumpleaos. Escrib
rpidamente una respuesta y luego mire nuevamente a mam, sintindome
culpable por no darle toda mi atencin, ya que apenas pasbamos tiempo
juntas.

de que mama haba hecho arreglos especiales en el trabajo para llevarme a

comer afuera, as que no poda negarme.
Est segura?pregunt.
Asent.
Bueno, a las seis?
Suena genial.
Tal vez puedas convencer a Gamma para salir a cenar con nosotros.
Ya me ha rechazado a m dijo mientras colocaba una caja en mi mano.
Qu es esto?Le pregunt, con sorpresa.
Algo que he estado ahorrando para alguien que se lo merece. Y ya
es hora de que te deshagas de la bicicleta. Me gui un ojo.
Estaba completamente aturdida. Deshacerme de mi bici significaba
slo una cosa. Era lo que estaba pensando? Sera realmente un coche?
Continu mirando fijamente la caja.
No vas a abrirlo?pregunt con entusiasmo.
Sostuve la caja con las dos manos. El diseo hermoso de la envoltura
de papel hacia ms difcil romperlo. Lo haba decorado con mi flor favorita,
Lirio Stargazer. Desate lentamente la cinta rosada, despegando
cuidadosamente las capas de cinta una por una. Hice una pausa por unos
segundos, luego abr la caja. Mis ojos se quedaron pegados al objeto, estaba
en shock, preguntndome si lo que estaba viendo era real.
Yo...emm... no s qu decir dije, sintindome abrumada por la
emocin. No poda creer que estaba sosteniendo un conjunto de llaves del
coche.
Esto es real, mam?No poda creer que haya dicho eso. Una
pregunta estpida!

Pgina

Me re. Claro que no... noes que no, yo no puedo creer que sea real.
Oh mi dios! Oh mi dios! Me has comprado un coche!Grite con
entusiasmo.

92

Por supuesto que lo es! Crees que te dara un juego de llaves de

plsticos como regalo de cumpleaos?

Gracias! Gracias! . Apret a mi mam tan fuertemente que casi

no poda respirar.
Vamos a echarle un vistazodijo mientras se levantaba de mi cama.
Est en la entrada?Estaba ms all de la emocin.
Vamos! Qu ests esperando?
Estaba en pijama, pero no me importaba. Ambas corrimos cuando tir
de mi mano, llevndome a cruzar la puerta ms rpido de lo que poda. All
estaba... un brillante y negro Honda Accord. Lo mire de una manera que
cuestionaba si realmente ramos capaces de pagarlo, pero respondi antes de
que yo hablara.
No te preocupes. Consegu una buena oferta y lo siento... no es
nuevo, dijo en tono de disculpa.
Rodeamos el coche. No poda creer que esta cosa delante de m era
ma. No me importaba que no fuera nuevo. Nunca imagin que llegara a
tener un coche. No saba qu decir.
Mam, no tienes por qu disculparte. Este coche es perfecto.
Me abri la puerta. Mire alrededor y toque todo. Cuando sal, comenc
a caminar con emocin.
Mam, no s qu decir. Esto es tan genial. Yo...Yo...pagare el gas.
Tengo un trabajo. Patty, Kristina y Maggie van a quedar totalmente
alucinadas. No puedo creerlo. Yo...
Interrumpi mi charla y me abraz. Slo debes decir gracias,
corazn. Eso es todo.
Has sido tan responsable y estoy muy orgullosa de ti. Te lo
mereces. Me calm y la abrace tiernamente.

Pgina

No poda esperar para ir a trabajar y mostrarle a Patty mi coche nuevo.

Poco a poco fui asumiendo que estaba lista para trabajar, estuve mucho
tiempo mirando por la ventana delantera, asombrada por mi coche. No poda
creer que yo tena mis propias ruedas.

93

Tengo que irme a trabajar ahora, as que nos vemos a las seis. Me
bes la mejilla y me sonri.

Mientras caminaba hacia mi cuarto de bao, observe por la ventana

delantera, que haba una caja en mi escritorio. Era una simple caja beige con
una cinta prpura atada en un moo. Me preguntaba quin haba colocado
eso all. Porque ya haba recibido un regalo de mi mam. Entonces Michael
cruz por mi mente. Saba exactamente mi fecha de nacimiento, pero l no
poda ser, o podra ser l? Entonces pens lo tonta que estaba siendo.
Por qu se molestara en darme un regalo? era mi ngel de la guarda,
no mi novio.
Sostuve la caja en mis manos y respire profundamente. Desate
lentamente la cinta, mientras que la ansiedad se apoderaba de m. Dentro de
la caja se encontraba el collar ms hermoso que jams haba visto.
Una cadena de plata que se enlazaba a travs de cuentas de cristales en
forma de mariposa. Recog una nota que deca:
Querida Claudia,
Para el mundo eres una persona, pero para m, t eres mi mundo. Este cristal
te avisar si cualquier cado se encuentra cerca... Estar ah para protegerte. En mi
corazn, en mi alma, M
No poda creerlo. Lo le correctamente? volv a leerlo otra vez. Era su
mundo. Segu repitindolo una y otra vez. Estaba flotando en el aire.
Al menos saba que l estaba pensando en m.
Cuidadosamente apoye el collar en mi pecho y respir hondo. Sus
palabras eran tan bellas; que apenas poda estar de pie. Haba algo extrao
acerca de recibir un hermoso regalo de un ngel. Cmo explicara esto a mis
personas cercanas? Sera prcticamente imposible mantener a cualquier chico
en mi vida en secreto.

Fui a la cocina y me serv un plato de cereales. Com mientras

admiraba el collar, ignoraba completamente cunto tiempo haba pasado.

Pgina

Escuchar el sonido de mi estmago me record que no haba comido

mi desayuno.

94

Sin embargo uno como Michael, que nadie deba conocer, me dejaba
con incertidumbre acerca de cmo manejar la situacin. Sin embargo,
felizmente acept su regalo.

Rpidamente me prepare, salte en mi coche nuevo, encend el motor y sola

sentada all, me pregunte si realmente podra conducirlo. Haba manejado el
coche de mi madre con ella, pero esto era diferente.
Al darme cuenta que el collar estaba todava en mi mano, me decid a
colocarlo en mi cuello. Baje una cortina delantera y se abri el espejo.
Pequeas facetas de luz brillaron dentro del coche. Me hizo recordar a
la ciudad de Halo.
Levant la persiana y mentalmente me prepare para no llegar tarde al
trabajo. Puedo conducir este coche, pens para mis adentros. No hay nada
diferente en l. Comenc a andar a mi manera a travs de mi inquietud,
maniobre el cambio y pise lentamente el pedal de aceleracin. Esto era sin
dudas mucho ms rpido que la bici, y en cada momento que pasaba ms me
encantaba.
Lo que me habra llevado treinta minutos en mi bicicleta, lo hice en tan
solo cinco minutos en mi coche. Deba haber comprendido la diferencia
horaria, pero prefera llegar temprano que tarde. Con paciencia me sent en
el coche esperando a Patty. Senta el peso extra en mi cuello, me mir en el
espejo otra vez. Justo en ese momento me asustaron unos fuertes golpes en la
ventana. Patty estaba saltando hacia arriba y hacia abajo con emocin. Casi
me ca al salir del auto para unirme a ella.
Feliz cumpleaos! Tienes un coche! Esto es tan genial! No puedo
creerlo! Ahora puedes recogerme! Nos podemos ir a cualquier parte!dijo
mientras me abrazaba.

Feliz cumpleaos!

Pgina

Querida Claudia,

95

Mantuvo diferentes divagaciones sobre lo que haramos, mientras nos

dirigamos dentro de la tienda. A medida que caminaba detrs de ella, un
aroma familiar bailaba dulcemente a m alrededor. Frente a la caja
registradora estaba un florero lleno de lirios stargazer de varios colores. Las
nicas personas que saban que eran mis favoritos eran mi mam y Gamma.
Patty estaba ocupada atendiendo a los clientes, por lo que camine hacia el
vaso. Era curioso que lo hubiesen mandado all. Era presuntuoso pensar que
eran para m y no para Patty, pero despus de todo era mi cumpleaos.
Haba una nota,

En mi corazn, en mi alma, M
En mi corazn, en mi alma Quin es M??!!
Mi corazn salt de golpe, asustada por la voz de Patty. Estaba
leyendo sobre mi hombro. No la not detrs de m. Mi primer instinto fue
ocultar la carta, pero era demasiado tarde. Inmediatamente cruz sus brazos,
golpeteando con su pie en el suelo, mientras me mostraba una sonrisa de
oreja a oreja.
Yo...he...he: Ni siquiera me dio una oportunidad para terminar.
No puedo creer que mi mejor amiga no me diga que tiene un
novio. Pareca decepcionada.
Novio? No. Para nada. No es as. Yo... no saba qu decir. Slo
lo conozco.
Est bien, entonces al menos me dices su nombre?
Saba que ella no se movera hasta saberlo. M es la inicial de
Michaeldije, dndole un aspecto de pregunta, para saber si ella estaba
satisfecha.
Bonito nombredijo, asintiendo con la cabeza y sonriendo. Pero no
se detuvo all. A qu instituto va? Dnde lo conociste? Cuntos aos
tiene?Me lleno de preguntas.
Cmo podra explicarle que estaba enamorada de mi ngel de la
guarda? pensara que estaba loca y necesitaba ayuda psiquitrica.
Crees en los ngeles?
Le pregunt, inesperadamente, esperando que su respuesta me guiara
a algo y as saber cunto poda revelar de mi secreto.
Sin embargo, stos no eran secretos que se pudieran contar, as que
decid no decirle nada.

Pgina

No, no cambio el tema. Yo.... umm... Deba decirle? quedara mal,

pero yo saba que esto significara que podra estar poniendo su vida en
peligro, y no poda hacer eso con ella. Tena que protegerla, incluso si esto

96

Supongo. Me refiero a que existieron hace mucho tiempo. Por qu

cambias el tema?

significa ocultarle la verdad.

Por qu no lo sueltas, Claudia? Patty me miraba confundida.
Yo...bueno... nada. Estaba buscando las palabras adecuadas.
De repente, sus ojos se pegaron a mi cuello. Quin te dio ese
hermoso collar?
Qu? Me agarro desprevenida. Me haba olvidado de l. No
poda pensar rpido, as que termin dicindole la verdad.
Michael me lo dio dije rpidamente como si no fuera gran cosa.
Me senta culpable de no poder decirle toda la verdad, pero era un pequeo
paso hacia el da que se enterara de todo.
Un chico no da a una chica un collar como ese, al menos que tengas
algo con l dijo con una sonrisa. Sabes en algunas culturas, una
mariposa es el smbolo de un joven enamorado?
En serio?dije con sorpresa, pero no tratando de aparentar
entusiasmo ante la idea de que Michael podra estar enamorado de m. Patty,
intentaba leer mi rostro. Tuve que darle mi ltima mirada seria.
No dije, simple y llanamente, mientras enderezaba unas camisetas
colgadas en los estantes, con la esperanza de que no note mi cara enrojecida.
Otras culturas creen que la mariposa representa el alma. Tal vez te
est diciendo que su alma te pertenece a ti, Eh?pregunt juguetonamente,
obviamente hacindome una broma. Que romntico dijo y dej escapar
un suspiro pesado.
Se apoy con sus codos sobre el estante, y mir hacia el techo, como si
el hombre de sus sueos hubiera aparecido enfrente de sus ojos.
Mir y solt una pequea risita.

qu?
Conocer a quin?le respond, fingiendo no entender.

Pgina

Patty se coloc justo detrs de m. Entonces, llegare a conocerlo o

97

En mi cultura, una mariposa representa un regalo para decir feliz

cumpleaos, y eso es todo dije y saque la boleta de la caja registradora,
para pasar la siguiente canasta de ropa.

No puedo creerlo! Ests avergonzada de m!

No, porque dices eso. Eres mi mejor amiga. Deja de ser tan ridcula!
Entonces que va mal? Sabes que puedes decirme todo, no? dijo
tiernamente.
S, es slo que l es muy agradable, y no creo que esta relacin
llegue muy lejos le dije, con un poco de verdad.
Lo siento, no quiero perturbarte, especialmente en tu cumpleaos.
Ya me voy, dmelo cuando ests lista dijo, mirndome preocupada.
Camin hacia la caja registradora y se agach.
Me sent aliviada de que se hubiera terminado el tema.
Cmo poda decirlo para que lo entienda? si incluso yo no lo entiendo.
Cmo poda explicar nuestra relacin, que era prohibida? Estaba teniendo esos
pensamientos, cuando Patty se puso de pie y me sorprendi con una caja
envuelta Feliz cumpleaos me dijo.
Gracias, Patty!dije mientras le daba un gran abrazo.
Oh, no es nada. Te vi admirndolo, y pens en conseguirlo para ti.
Realmente te lo agradezco. Siempre eres tan intuitiva. La abrace
otra vez. No poda recordar que era lo que haba visto tan maravillada, pero
sea lo que fuere, estaba muy agradecida.
Una amiga comprende las palabras tcitas dijo ella y sonri de
nuevo.brelo y prubatelo antes de que vuelvas a estar ocupada otra vez.
Qu? Y qu pasa si la Sra. Lee llega?
No te preocupes, ella no vendr. Es sbado.

Pgina

Patty!pronuncie su nombre con emocin. Muchas gracias!la

volv a abrazar. Me encanta! Ahora tengo algo para usar en la fiesta de
cumpleaos de Ryan.

98

Oh claro, me olvidaba. Me haba dicho anteriormente que nunca

venia los sbado. Comenc a abrir la caja con emocin. Mis ojos se iluminaron
cuando saque un vestido de Gasa negro con adornos de oro y una banda que
se ataba en la espalda para acentuar la cintura.

Ryan? Tu ex novio? Pareca disgustada y sorprendida.

S dije lentamente, sabiendo que lo desaprobara. Ser en el
Grand View Hotel, as que necesito algo elegante para usar.
El fanfarrn que lanza su dinero alrededor del ventilador? Quin
piensa que est por encima de todos los dems?
S. No, quiero decir, l no era tan malo dije en su defensa. De
todos modos, recuerda, seguimos siendo amigos. Y adems, invit a
prcticamente toda la clase.
S, a toda la clase de chicas superiores dijo sarcsticamente. De
repente sus ojos se hicieron ms grandes y dijo emocionada: Dijiste Grand
View Hotel? El...Grand View Hotel?
hum si dije lentamente.
Lstima no voy a la escuela.
Tal vez ir a otra parte arque una ceja. Ve, lcete murmur.
Yo le dispare una mirada de dame un descanso.
Est bien, saldr contigo. l debe tener todava una poco de
corazn.
Nuevamente le dispare la mirada.
Est bien, l tuvo un corazn por seis meses y luego lo perdi dijo
rindose.

Aguarda un segundo. Ya salgo!le grit de nuevo.

Pgina

Estoy esperando!grito Patty.

99

Sacud la cabeza riendo suavemente, agarre el vestido y me dirig

hacia el vestidor. Mi corazn golpeaba rpidamente y me detuve
abruptamente, recordando esa terrible noche. Respir profundo y entre.
Cuando me desnude en el vestuario, pude ver lo que quedaba de la herida,
ya casi haba sanado por completo. Las marcas de mordeduras dejaron cuatro
pequeas cicatrices; lo que evidenciaba la existencia de Julia. Puse mi mano
sobre ellas como volviendo a recordar esa terrible noche, los malos recuerdos
vinieron a mi mente. Pero volv a la realidad cuando escuch la voz de Patty.

No tienes por qu gritar, estoy aqu dijo ella.

Lo siento le dije, sonriendo mientras sala del vestidor. Me pasee
de lado a lado, mirndome en el espejo y luego a Patty para ver si lo
aprobaba. Me mir orgullosamente.
Gracias, Patty. No s qu decirte.
De nada sonri. Me encanta como luces! Este vestido estaba
hecho para ti. Cuidado, clase, aqu llega Claudia! se burl.
Me ruborice, pero no era a la clase quien deseaba que me viera as
vestida.
Nunca tendra la oportunidad de mostrrselo a Michael? Me ests
diciendo la verdad, o mientes? le guie un ojo.
Mrate por ti misma en el espejo y ah hallaras tu respuesta.
Gracias por este hermoso regalo dije y le di un largo abrazo otra
vez.
Me alegro que te guste. Espero que lo uses bastante. Ahora
volvamos al trabajo.
S, jefa dije bruscamente, y luego ambas nos remos.

Pgina

100

Patty se dirigi a un cliente que recin haba ingresado, y yo me fui a

cambiar rpidamente a mis jeans y mi camiseta. Puesto que era un tpico
sbado ocupado, volaba el tiempo. Yo estaba pensando trabajar slo medio
da, ya que Patty saba que era mi cumpleaos. Estaba feliz de dejar el trabajo
temprano, para ir a visitar Gamma.

Captulo 10
Traducido por Sharon
Corregido por Pily

amma viva en una casa de dos dormitorios, a un par de

cuadras de la ma. Podra haber aparcado en casa y caminar a
la suya, pero quera mostrarle mi nuevo coche. Ansiosa por
verla, rpidamente corr hacia la puerta principal y golpee, casi la tire abajo.
Estoy llegando exclam con su voz, que no era muy fuerte.
Cuando abri la puerta, eche mis brazos alrededor de su cuerpo
diminuto y la bes en las mejillas varias veces. Siempre me asombraba lo
hermoso que luca su corto pelo blanco y rizado. Muchos ancianos tienen
canas, pero su pelo era puro color blanco. Y era natural, no teido; eso hacia
resaltar su gran belleza.
Te fall! Ha pasado mucho tiempo le dije a pesar de que la vea
prcticamente todos los domingos.
Claro que no me dijo.
Mis ojos automticamente se dirigieron a sus manos que retenan un
rosario de madera rojo. Me sent un poco incmoda por haberla interrumpido,
asumiendo que estaba orando. Me sorprenda cmo su casa siempre estaba
tan ordenada, ni un marco fuera de lugar.
Veo que tienes un coche, pero nuevamente, yo ya lo saba desde
antesbrome ella.
Sabas que me regalaran
entusiasmoMam te lo ha dicho.

un

coche?Le

pregunte

con

Pgina

Es hermoso dijo y me di cuenta de las arrugas que se le formaban

en la frente.

101

Por supuesto ellas compartan ese tipo de informacin, puesto que

hablaban prcticamente a diario. Me llev a la ventana. Podamos ver
claramente mi coche aparcado.

Se vea cansada y desgastada. Se sent en su mecedora y respiro

hondo.
Estas cansada, Gamma?Le pregunt mientras le ayudaba a
colocar la manta en su regazo.
Estoy vieja, dulzura. Sabes, tengo ochenta y ocho aos.
No pareces viejale dije.
Sonri, y sus ojos fueron de la ventana hacia mi coche. Sabes,
cuando yo tena tu edad, tena un coche descomunal. Era la sensacin ms
emocionante. Eso fue hace mucho tiempo. Ahora, dejando de lado el coche.
Dime, cules son tus planes?
Tena pensado salir a cenar con mam, pero t probablemente ya lo
sabes.
Sonri. Mientras continuaba hablando, me sent frente a ella para
darle toda mi atencin, y fue entonces cuando la vi mirando el collar.
Hermoso coment colocndolo suavemente en la palma de su
mano. Me qued helada. Me haba olvidado de esconderlo debajo de mi
camisa. No quera hacer evidente que estaba tratando de guardar un secreto.
Este regalo no es de tu madre. Quin podra haberte dado un
hermoso regalo como ese? Tal vez un caballero?
No dije una palabra. No saba qu decir.
El amor lo es todo cuando lo encuentras. Puede llevarte a lugares
que te hacen sentir como que nunca lo has vivido antes. Te hace fuerte, y al
mismo tiempo, puede hacerte sentir vulnerable, porque das completamente
todo de s mismo. Los seres humanos son nicos porque podemos sentirlo y
darlo. Soy yo tan aburrida al hablarte de amor ?Sus ojos se ensancharon
inquisitivamente.

De repente las palabras no salan y las emociones comenzaron a

apoderarse de m.

102

No saba lo que senta. Me lance en su regazo y comenc a sollozar. No

Pgina

No, Gamma, para nada. Saba lo que ella quera expresarme.

Quera decirle la verdad, pero qu pensara?

poda mentirle. Me senta tan abrumada con todo lo que haba sufrido
ltimamente, y slo lloraba. Pens en mi amiga Claudia, en los ngeles,
Alkins, cados y en Michael. Todo sucedi tan rpido.
Qu es lo que va mal, ternura?pregunt ella, preocupada. He
dicho algo que te lastimo?
Gamma estaba siempre all para m cuando necesitaba un vendaje en
mis heridas. Estaba siempre all para m cuando necesitaba un buen grito, y
sabia consolarme y hacerme sentir segura. Esta era la primera vez que no
poda abrirme a ella, y me senta aplastada. Senta que yo estaba haciendo
algo a sus espaldas, pero se trataba de un secreto que no poda decirle, sin
importar lo culpable que eso me hiciera sentir. No pude responderle. Slo
segu sollozando.
Son estas lgrimas de dolor, tristeza o felicidad? no puedo ayudarte
si no me lo dices pregunt tiernamente.
Eran lgrimas de todo lo anterior. Finalmente logre detenerme y seque
mis lgrimas. Quera hacerle algunas preguntas, pero no saba por dnde
empezar. Pens muchas maneras diferentes de lograrlo, pero tuve que
comenzar con la primera pregunta que vino a mi mente.
Crees en ngeles?Pregunte, vacilante.
Mir asombrada y respondi con una mirada de contrariedad en el
rostro.
S.
Por qu? Cmo crees en algo que no se ve?
Estaba buscando palabras. Cerr los ojos fuertemente, luego los volvi
a abrir. No s lo que esperaba escuchar, pero me decepciono. Pens, nadie era
tan religioso como ella, as que deba tener algunas respuestas.

Crees en Dios?
S dijo, mientras esperaba.

Pgina

No le respond, por el contrario le hice inmediatamente otra pregunta.

103

Bueno, yo... creo que es una buena pregunta. Slo dime, corazn.
Por qu me haces esta pregunta? Ha sucedido algo?

No s lo que creo dije, preocupada por lo que pensara de m.

No entiendo por qu las cosas malas le pasan a la gente buena y por qu dios
permitira que esa gente sufra. Estaba pensando en Claudia y su trgica
muerte.
Bueno, es difcil creer en alguien que no puedes ver. No s por qu
algunas personas creen en lo justo y algunas personas cuestionan su
existencia, pero no sera humano si no se cuestionara. No eres una mala
persona. Los seres humanos somos seres especiales, porque tenemos la
libertad de tomar decisiones buenas o malas. Cosas malas y buenas les
suceden a todas las personas. A veces pasan cosas fuera de nuestro control,
pero si sucede es porque as deba ser. Todo en este universo es equilibrio. Si
hay bondad, tambin debe haber maldad. Si hay felicidad, habr tristeza.
Pero una cosa es segura, siempre hay una luz al final del camino. Slo tienes
que ser paciente y creer. Los seres humanos son diferentes, y las experiencias
de la vida estn hechas para cada uno. No puedo decirte a que debes creer y a
que no. T y slo t, encontrars la verdad. Podra ser maana, o en un ao.
Quin sabe? Es algo que encontrars a su tiempo.
Crees menos en m?Le pregunt, no la haba podido mirar a los
ojos.
Por supuesto que no, Claudia dijo, ella, levantndome la
barbillaTienes mucho que experimentar, y nunca te juzgare.

Le dir que se encontraran all dijo tranquilamente. No, no...

Ustedes chicas deben ponerse al da. Estoy segura. Hablare contigo ms tarde
dijo y colg el telfono.

Pgina

Continuamos disfrutando la compaa una de la otra, le conversaba

sobre la escuela y el trabajo, fuimos interrumpidas por el telfono de Gamma.
Inmediatamente pens en mam. Me haba dado cuenta de que haba estado
all durante dos horas, y era tarde para la cena.

104

Nunca me haba juzgado. Siempre haba sido perfecta en todos los

sentidos desde el da que nac. En sus ojos, yo era especial, y no poda hacer
ningn mal. Estar con ella era mi zona de descanso, y por eso era una de las
muchas razones por la qu me encantaba estar aqu. Escuchando sus palabras
de sabidura, puse mis brazos alrededor de su pequeo vientre y apoye mi
cabeza en su regazo otra vez. Con todas las palabras que me haba dicho
Gamma, me senta como una nia deseando estar segura y aceptada.

Me quedara, no quera salir. Gamma camin hacia la puerta.

Por qu no sales a cenar con nosotras?Le pregunt.
Quiero que tengas tu tiempo con tu mam.
Gamma, eso no es cierto dije, pensando que era siempre tan
considerada con los sentimientos de los dems. Quera que mam y yo
tengamos nuestro tiempo juntas, ya que no podamos vernos muy a menudo.
Y saba que una vez que se pona algo en mente, era difcil cambiarlo. No
haba ninguna manera de convencerla para que saliera con nosotras, as que
no me moleste en presionarla.
Gamma abri la puerta. Que tengas una maravillosa cena con tu
mam. Oh! Se me olvidaba dijo mientras colocaba un elemento alrededor
de mi mueca. Lo tena guardado especialmente para ti. Fue bendecida por
el padre Roy. As podrs encontrar comodidad y tranquilidad en lo que
queda por delante.
Era una pulsera hecha con piedras de color marrn. En el centro haba
una cruz que se mezclaba con la pulsera, por lo que era apenas perceptible.
Haba un significado simblico detrs de su regalo, y era una forma muy
moderna para que una adolescente use un Rosario.
Esto es para lo lleves puesto, y este es para tu coche.
Se vean exactamente iguales. Oh Gamma, son hermosos. Me lo
pondr todo el tiempo, y colgare este en mi coche. Coloqu mis regalos
sobre mi corazn para mostrarle cunto apreciaba su preocupacin. Te amo
dije, mientras le daba un beso en sus mejillas y la abrazaba antes de salir
hacia mi coche.
Feliz cumpleaos! Dijo con entusiasmo. Y conduce con
precaucin! No te quedes fuera hasta demasiado tarde! Y no olviden
llamarme cuando regresen a casa!

Mam!La salude cuando la encontr sentada en una cabina

esperndome. Te pido perdn. Perd la nocin del tiempo.

105

Salto de su asiento para abrazarme. Est bien, dulzura. Ha pasado

Pgina

Me dedico un adis con su mano, mientras sopl un beso y conduje

rpidamente para cumplir con mam para la cena.

mucho tiempo desde que no visitabas a Gamma. Cmo est?

Est bien, pero se la ve tan frgil dije preocupada.
Eso es lo que pasa cuando uno llega a viejo. No te preocupes. Ir a
verla ms adelante. Es fuerte, y sabes lo obstinada que es. Por lo que veo no
pudiste convencerla para que saliera con nosotras.
As es le respond
Qu te gustara comer?me pregunt, cambiando de tema.
Lo de costumbre, la hamburguesa especial de la casa, por favor le
respond . Estoy tan hambrienta, que podra comerme un caballo.
S que tienes hambre, eh?se rio suavemente.
Alguna otra cosa?pregunt amorosamente.
Por qu no algunas papas?
Cualquier cosa para la cumpleaera.
El camarero vino hacia nuestra mesa. No lo haba visto hasta que
escuch su voz. Era alto, con un rostro lindo y amigable.
Hola. Yo soy Austin. Esta noche ser su camarero. Traigo sus
bebidas primero mientras deciden lo que quieren para la cena?
Por supuesto mam y yo contestamos simultneamente.
Quiero el t helado de melocotn dije, mirndolo directamente.
Buena opcin dijo rpidamente y sonri. Y usted, seora?le
pregunt a mam cortsmente.
Eso suena refrescante. Voy a tomar lo misma, pero podra tomar
nuestros pedidos tambin?

Gracias. Inmediatamente le traigo sus bebidas.

Cuando

se

alejaba,

mam

brome

como

una

adolescente

Pgina

La hamburguesa especial de la casa para mi hija, con papas fritas

rizadas, y yo voy a comer una ensalada de mazorca con pollo.

106

Sin duda, qu le gustara?

regodendose sobre un chico lindo. Vi lo que buscaba, corazn.

Mam! proteste tranquilamente, apoyada contra la mesa con una
tmida sonrisa en mi cara. Aunque estaba complacida, me haca sentir
incmoda hablar con ella acerca de chicos.
Queeee? pregunt. No puede una mam decir algo cuando
un chico guapo parece estar interesado en su hija?
No, y especialmente en su cumpleaos susurre.
Tienes razn se rindi y cambiando de tema, su rostro se volvi
serio.
Se inclin hacia m, como si fuera a decirme un secreto. Cmo ests,
ternura? Quiero decir, te ves tan cansada estos das. Todo est bien?coloco
su mano derecha sobre mi mano izquierda que descansaba sobre la mesa.
No estaba bien. Estaba ocultando un secreto, una especie de secreto
que incluso no pude compartir con mi mam. Estoy bien, mam le
respond, incapaz de mirarla a los ojos.
Cario, no tienes que decir nada. Sabes qu? No hemos podido
hablar mucho despus de la muerte de Claudia. Cmo lo estas llevando?
Por supuesto que estoy triste y la extrao, pero es un poco ms fcil
dejarla ir, ya que nuestra amistad haba quedado de lado. Sera siempre una
parte de m, pero estoy tratando con ello, por lo que no debes preocuparte,
puedes estar tranquila forc una sonrisa en mi rostro.
No te preocupes demasiado, no es bueno para tu piel se burl,
tratando de cambiar mi estado de nimo.
Pero en serio, estoy bien. Mejor de lo que pensaba. Y era la verdad.
Cuando Claudia me haba dado el ltimo abrazo en mi sueo, fui capaz de
dejarla ir en paz.

Austin vino a nuestra mesa con nuestra comida, sonriendo. Las

puedo ayudar en algo ms?

Pgina

Tan mal me vea? Ni siquiera lo not.

107

Mam apret mi mano antes de soltarla. Est bien, Tmatelo con

calma. No me gusta verte as.

Salsa de tomate y Tabasco, por favor? Le pregunt.

Cualquier cosa para usted. Enseguida regreso. Su tono era de
coquetera.
Mir tmidamente cuando se alej.
Te dije que est interesado se burl mama.
Mam dije, sintiendo que mi rostro se pona caliente.
Tiene un fsico muy bonito, demasiado tonificado aadi.
Antes de que pudiera decir nada, Austin regres.
Aqu esta. Coloco la salsa de tomate y la botella de Tabasco
suavemente sobre la mesa.
Cualquier otra cosa que pueda hacer por usted?
No, gracias le respond. Not su sonrisa mientras se alejaba.
Mam y yo tuvimos un tiempo maravilloso de comida y conversacin
que prometimos hacerlo ms a menudo. Mientras me acostaba en la cama esa
noche, me qued mirando por la ventana, pensando que haba pasado una
noche ms tranquila de lo que haba imaginado. Estaba deseando que no
hubiera terminado tan rpido. Entonces mis pensamientos sobre Michael
invadieron mi mente, como siempre lo haca cuando l estaba ausente. Frot
el collar de cristal que me haba regalado como si estuviera frotando una
lmpara mgica, dnde estar?
Era mi primer pensamiento cuando me despert en la maana y mi
ltimo pensamiento cuando me qued dormida en la noche.

Tengo algo ms para darte dijo Patty, reluciente.

Pgina

Al da siguiente, despus de la iglesia, Patty y yo fuimos a trabajar. Los

domingos eran generalmente lentos, pero era muy divertido para nosotras
porque podamos contarnos nuestros chismes e incluso probarnos ropa
nueva.

108

Mirando en la oscuridad, pude ver unas brillantes estrellas y me

preguntaban si Michael me estara buscando en ellas tambin. No ayudaba
pero me sorprenda cada vez que pensaba en l. Por qu me?Qu haba de
especial en m que era capaz de cruzar en mi sueo a su mundo?

Otro regalo? Pero ya me diste algo dije, pensando en el vestido

que ella me compro para mi cumpleaos.
Patty pareca muy nerviosa y empez a jugar con su pelo. Me dije a mi
misma que ella tramaba algo.
Est bien, no es algo nuevo. En realidad. Slo puedo darte una
anticipacin. Yo... bueno...Saba que no iras, por lo que estoy invitndote a
que vayas porque eres mi mejor amiga... y...me gustara que est all.
Dnde?Fui muy directa, preguntndome de qu demonios
hablaba.
Camping! S que no te gusta acampar, pero no la deje terminar.
Eso es correcto. Acepte rpidamente y fing estar ocupada con la
caja registradora.
Vamos, Claudia. Ser divertido. Es slo por dos das. Por favor!
Suplic con sus manos juntas.
Sabes que no me gustan los tropezones, osos y especialmente las
serpientes! me queje con una mirada disgustada, imaginando la noche en
que me ataco Julia, la serpiente demonaca.
Me dio una mirada de splica. Podrs dormir conmigo, y yo cuidare
de ti.
Hay baos? Le pregunt.
Por supuesto, lavados y duchas de agua caliente. Lo prometo. Me
hizo la seal de la Cruz.
lo pensare. Le dije, y le di la espalda.
Bueno, no lo pienses demasiado porque...pues...Lo bueno es... que la
Sra. Lee nos dijo que no es necesario venir el prximo fin de semana.

Pgina

Lo siento, pero realmente quiero que vayas. S que pasaras un

momento maravilloso, y adems, Cundo conseguiremos esta oportunidad
otra vez? S que tu mam va a estar bien y no protestara ya que iramos con
nuestro grupo de jvenes de la iglesia.

109

Qu hiciste?. Estaba furiosa. Odiaba cuando tomaba decisiones

por m sin consultarme.

No es mi mam, quien me preocupa. No se puede mencionar ni una

palabra a Gamma.
No te preocupes. S cmo es de protectora contigo. Un poco
demasiado, si me preguntas.
Es slo anticuada. Pero en serio, no querr saberlo. Realmente se
molestara y no quiero decepcionarla.
Qu le dirs a Gamma? Qu excusa vas a darle por no estar en la
iglesia el domingo? dijo Patty, preocupada por m.
No s. Creo que le dir que estoy enferma o algo as, y mam tendr
que cubrirme.
Solo hay que tener cuidado y no mencionar la palabra 'camping' a su
alrededor dijoya me comenzaba a sentir culpable por examinar la
mentira que le iba a decir a Gamma.
No te preocupes. No hare nada que arruine la oportunidad de ir
acampar juntas. Ya he ido varias veces antes. Yo s que Gamma piensa que es
demasiado peligroso, pero no es as. He estado tantas veces, y siempre vuelvo
en una sola pieza.
Me senta mal, preguntndome si esto era una buena idea.
Todo arreglado entonces, entiendo que asumiste grandes esfuerzos
para organizar todo esto dije, debatiendo si estara enojada con ella o
agradecida.
Genial! dijo con una sonrisa enorme. Coloc una caja de gran
tamao frente a m.
Estaba indecisa en abrirla, pero lo hice como me dijo. Era un saco
marrn oscuro que pareca muy abrigador. Me molestaba haberlo sacado
completamente, porque tendra que doblarlo nuevamente en la caja.

Cambiando de tema, vas a llevarlo? pregunt, con cierta

Pgina

S, lo s. Tengo toneladas de estos dije sarcsticamente. Pero no

te preocupes, prometo cuidarlo, y lo usare en situaciones especiales dije,
esta vez ms complaciente.

110

Lo siento no es nuevo, pero sabes lo caro que son estas cosas.

curiosidad que haca que le brillaran sus ojos.

Qu? Me sorprendi totalmente desprevenida.
Michael. Te has olvidado de l?
No tena idea cun metido en mi cabeza estaba. No. l no ira.
Mi voz era baja.
Oh, eso es demasiado triste. Me mir decepcionada.

Pgina

111

Varios clientes entraron y volvimos a trabajar. Estuvimos ocupadas, lo

que era extrao para un domingo, pero bueno porque me distrajo mucho de
mis pensamientos.

Captulo 11
Traducido por Sharon
Corregido por Pily

am estaba emocionada de que ira a acampar con Patty.

Acordamos no mencionar la palabra camping a Gamma y
mam le dira que estaba demasiado enferma para asistir a
la iglesia. Me sent mal por mentirle, pero saba que ella sera insistente en
que no deba ir. Patty tena razn. Era siempre sobre protectora; ms que
mam. Patty me haba pedido que acampara con ella varias veces antes y yo
nunca acepte ir, porque Gamma insista en que no era una buena idea. No
tena permitido hacer todo aquello que se considerara peligroso para sus ojos.
A pesar de todo, la obedeca porque era mi madrina, y no quera iniciar una
pelea sobre algo que eventualmente era capaz de elegir por m misma.
Por aqu! Patty agit su mano.
Lanz una pequea bolsa de lona negra sobre mi hombro izquierdo,
tome el saco de Patty en mi otro brazo y casualmente vi a alguien caminar
hacia ella.
Hola dijo y abraz a todo el mundo junto a Patty.
Me alegro de que ests aqu, saba que podas hacerlo, Claudia
dijo John con una sonrisa.
Si Patty ronca demasiado fuerte, puede venir a mi tienda. Chris
era coqueto.

Vamos! El ltimo en subir al autobs lavara los platos la primera

Pgina

Los ronquidos hacan a las mujeres parecer menos atractivas, y Patty

no iba a permitir que alguien dijera eso sobre ella. Hable en defensa de Patty.
No recibirs una visita ma, Chris. Porque Patty no ronca. Patty me mir
con una sonrisa que pareca decir gracias.

112

No es gracioso. Patty frunci el ceo mientras miraba irritada.

No ronco!Se cruz de brazos.

noche!Andrew, nuestro director de campo, brome antes de subir al

autobs.
Vamos, Claudia! Patty tomo mi brazo con el suyo, y me tiro hacia
el autobs. No me gusta lavar los platos.
Estoy caminando lo ms rpido que puedo. Haba cambiado el
bolso de hombro. Llevo mucho peso dije, insinuando que era su culpa.
Cobarde dijo ella burlndose y me jal an ms rpido.
No olvides tomar el asiento delantero le recordaba mientras
colocamos nuestras cosas dentro del compartimiento de almacenamiento del
autobs.
Patty saba que sufra de mareos, especialmente en el asiento trasero.
Definitivamente no quera empezar este viaje enferma.
Mientras subamos, la emocin corri a travs de m. Nunca antes
haba estado en un autobs de gira. Patty me haba dicho que Andrew
alquilaba un autobs Greyhound, pero no hubiera imaginado que esto sera
tan amplio y tan agradable. Incluso tena un bao en la parte posterior.
Aqu dijo mientras le dio unas palmaditas al primer asiento en el
autobs.
Me pase por debajo de su brazo, para tomar el asiento de la ventana.
Despus de que subi la ltima persona, Andrew cont las cabezas
para asegurarse de que todos estaban a bordo. Veinte y conmigo somos
veintiuno. Excelente! Vamos a emprender camino. Le aviso al conductor
que se pusiera en marcha, y se sent en el nico asiento disponible, que
estaba enfrente de Patty. Saba que ella estaba emocionada, puesto que l era
su amor secreto, que slo yo conoca.

Asinti con la cabeza y se relaj tanto que incluso empez una

conversacin con l. Mientras todos se divertan rindose y charlando, mis
pensamientos estaban en otro lugar. Tena una sensacin ligeramente de

Pgina

Le susurre en su odo. No te pongas nerviosa, trata de relajarte o l

sentir que algo anda mal.

113

Era su ms preciado secreto, algo por lo que me colgara de cabeza si

lo contara. Pude sentir a Patty moverse incmodamente.

mareo por los baches, puse mi cabeza contra la ventana. Y no me di cuenta de

que me quede dormida.
La oscuridad me rodeaba. No saba dnde estaba. No entenda nada,
mi amiga Claudia Emerson apareci y comenz a hablarme. Claudia, por
qu no vienes casa? Te necesito. Por qu me dejas? No te importo?
pregunt.
Me acerque unos pasos hacia ella, a pesar de que verla me asust. Se
vea tan plida y fantasmal.
De qu ests hablando? Estoy donde debo estar. Esta es mi casa
le respond.
No, te equivocas. T perteneces a mi mundo.
No entiendo. Camin derecho hasta ella para calmar su pena, pero
me agarro de mis muecas con tanta fuerza que grite de dolor.
Para! Me ests lastimando!No me dejaba ir, y el dolor era
insoportable. No me importaba en ese momento si utilizaba buenos modales
con una persona muerta, as que grite,
Ests muerta! Mrchate!
En ese momento, la cara de Claudia se transform en la cara de un
hombre irreconocible.
Su cara expres gran enojo y si las miradas mataran, lo habra hecho.
Haba un tono profundo y agudo en su voz; sonaba familiar, casi como Julia,
pero ronca.
Nos estamos acercando! Nos estamos acercando!dijo una y otra
vez.

Alguien me estaba sacudiendo. Claudia, Claudia, est bien?

despierta!

Pgina

De a poco fue desapareciendo, pero la imagen de su rostro se qued

grabada en mi cabeza.

114

Saba que estaba soando, y quera despertarme. Trate de gritar, pero

no puede hacerlo. A la deriva por dentro y por fuera en un estado de ensueo,
luche con cada parte de mi cuerpo para llegar a despertarme de esa pesadilla.

Patty hable suavemente cuando me despert vi a algunos de mis

amigos sentados cerca, mirndome preocupados.
Ya casi llegamos. Estabas soando? Guau! Debe haber sido algn
sueo salvaje. Todo bien?
S, estoy bien... gracias dije, con la sensacin consciente de que no
estaba bien; la pesadilla me hizo poner nerviosa durante el resto del viaje
hasta el campamento. Yo segua reproducindolo en mi cabeza, tratando de
encontrar el significado detrs del sueo.
Nada tena sentido, y no poda sacarme la imagen del rostro del
hombre de mi cabeza.
Tardamos dos horas en llegar, y todo el camino fue un borrn para m.
Cuando bajamos del autobs, la idea entera incmoda del camping haba ido
desapareciendo. Juntamos a nuestro equipo y nos dirigimos hacia el
campamento.
El cuarto de bao con duchas de agua caliente, se encontraba en el
campamento tal como prometi Patty. Haba esas mesas de picnic y tiendas
de campaa que parecan lo suficientemente amplias para cuatro campistas.
Me dio gusto ver slo unos pocos rboles y arbustos. Me disgustaban los
arbustos porque eran una casa de serpientes e insectos. El clima era perfecto,
no era demasiado caliente ni demasiado fro.
As que Qu opinas?Patty haba empujado mi hombro.
No est mal. No est mal en absoluto. De hecho, puedo decirte que
me gusta. De repente record las carpas que estaban esparcidas alrededor
de la fogata. Quin armo las tiendas? O estn as todo el tiempo?

Pgina

Patty haba abierto el frente de nuestra tienda de color caqui, e

ingresamos. Era amplio, pero se senta acogedor. Aunque saba que
estbamos expuestas a lo que estaba por ah, como osos, serpientes, y quin
sabe qu, estar dentro de la tienda de alguna manera me hizo sentir segura.
Patty tumbo sus bolsas, al igual que yo. Luego la imit cuando desenroll su

115

Patty sonri ligeramente. Mike, el otro director de campo y sus

amigos viajaron esta madrugada para preparar las tiendas para nosotros.
Creme, puede tomar horas poner las tiendas explic, marcndome el
camino a la nuestra.

saco de dormir, porque no saba si haba una tcnica adecuada para hacerlo.
Despus de todo, era mi primera vez.
Toma. Agarr algo de su bolsa y me lo lanz. Traje esto para ti.
Era una linterna. La tiro a mis manos y casi se me cay, sin darme
cuenta de cun grande era. Qu cosa intil, pens, record esa noche terrible
cuando sal en busca de la niebla negra. Por otra parte, la linterna de Patty era
mega grande.
Puedes iluminar el campamento entero con esta cosadije
encendindola y apagndola.
Ese es el punto. Aqu se pone muy oscuro, pero nadie puede salir
sin linterna... no es que te pierdes, pero en caso de que necesites usar el bao
en medio de la noche o algo as.
Sabes que vendrs conmigo, aunque tenga que despertarte en
medio de la noche, no? le hice saber.
Por supuesto. Promet que cuidara de ti. Ahora me dejas acomodar
algunas de estas cosas. Tomo su bolso otra vez.
Aqu dijo otra vez y me arroj ms cosas.
Gracias le dije, levantndolos. Protector solar... quien necesita...
repelente de insectos? Puaj! supongo que tambin es necesario.
Oh, aqu, me olvidaba dijo y me arroj varios paquetes.
Esta vez me sorprendi. Eran gigantes tartas de dulce masticable.
Oh mi dios! Trajiste mis dulces favoritos!Chille. Las sensaciones de
irritacin hacia ella por traerme al camping desaparecieron. Siempre estaba
tan preocupada, porque me sintiera a gusto.
Tena que hacerte venir de alguna maneradijo, sonriendo.
Vamos. Tenemos que conocer a los dems en la fogata.

Pgina

Permanecer en las carpas que fueron asignadas. No pasear solos y

especialmente no entrar en esa zona. Se refiri a los bosques que se
encontraban a la izquierda y que parecan estar a una milla desde aqu.

116

Nos reunimos alrededor de la fogata, mientras que el grupo azul

preparaba la cena. Andrew nos marc algunas reglas a seguir.

Dice permanecer fuera, deben obedecer a lo que dice el cartel. Est claro
para todo el mundo?
Todos estuvimos de acuerdo. S!Cuando yo estaba pensando para
m misma que nunca ira all, Marie decidi decirlo en voz alta.
No ira all aunque me pagaran. Parece mortal.
Marie era como una mueca perfecta; piel perfecta, cuerpo perfecto,
ropa perfecta y hasta su pelo era perfectamente sedoso y brillante. Otros se
burlaban de ella a sus espaldas, diciendo que viva prcticamente en el bao.
Lo que le faltaba era la confianza para ser ella misma. Era muy competitiva y
tena que ser la mejor en todo. Su necesidad de tener la ltima palabra era
molesta.
Me atrevo a ir esta noche brome John.
De ninguna manera!Marie respondi nuevamente. Se ve como
algo sacado de una pelcula de miedo. No lo crees?
Voy si
juguetonamente.

me

pagas

un

milln

de

dlares

sugiri

John

Es suficiente. Quiero que quede claro que si escucho o veo a alguien

pasando cerca de esa zona, lo mandar a su casa. Andrew pareca muy
serio cuando lo deca.
Mientras Andrew estaba hablando, nos estbamos distrayendo por el
olor a espaguetis y era el nico pensamiento que tenamos en ese momento.

Amn respondimos todos.

Despus de la cena, el grupo rojo fue asignado a lavar los platos. As

Pgina

Cuando todos nos sentamos alrededor de una mesa de picnic con

muchas ganas de comer, Andrew or. Gracias por permitirnos llegar con
seguridad. Por favor aydanos a hacer lo correcto y a ayudar a estos
adolescentes a controlar sus hormonas y a hacer que le presten atencin a su
director de campo para que no se meten en problemas dijo con un ojo
abierto para ver si estbamos burlndonos de l. Me encant que pusiera un
toque de humor en su oracin.

117

La cena est lista! grito Chris, usaba un delantal y tena una

esptula en su mano.

que Patty, John, Marie y yo fuimos directamente a la zona de cocina. No

haba mucho que lavar puesto que utilizamos sobre todo platos de papel y
vasos de papel; slo unos cacerolas, sartenes y utensilios. Patty estaba
ocupada coqueteando con Andrew; John y Marie tenan una conversacin
sobre quin saba limpiar mejor.
Pareca que mi grupo estaba ocupado tratando de no lavar los platos,
por lo que me dejaban llevar a cabo el deber. Llene el fregadero con agua tibia
y puse las cacerolas y sartenes en remojo.
Despus de limpiar la zona de trabajo alrededor del fregadero,
sumerg mis manos con una esponja para fregarlos. Estaba pensando en
Claudia, y cmo hubiera sido bonito ir de camping con ella, cuando sent que
alguien tena los brazos alrededor de m. Un par de grandes manos fuertes
me ayudaban a frotar suavemente y limpibamos al unsono, como si
nuestras manos fueron una.
Yo estaba enrojecida de vergenza. Quin estara detrs de m
invadiendo mi espacio personal? Tena ganas de ver quien estaba agarrando
mis manos, busqu acusadoramente unos ojos marrones oscuros. Un rostro
desconocido estaba detrs de m. Salt del susto, lo empuje con un tirn
repentino, y accidentalmente salpique agua sobre l.
Ahhh! Grit. Oh mi dios! Lo siento!Me tom un segundo
darme cuenta de que era el camarero que nos haba atendido a mi madre y a
m en mi cena de cumpleaos.
Un poco tarde para una pelea de agua, no crees?Sus labios se
curvaron en una sonrisa. O as saludas a tus amigos?
Hola... um... no deberas asustar a la gente as. Sorprendida al
verlo, casi me ahog en mis palabras. Qu haces aqu? le pregunte,
mientras agarraba una toalla y se la entregaba.
La tom y se limpi la cara y la camisa.

S. Y eres el camarero de...?Todava en shock de verlo aqu, perd

mi rumbo de pensamiento y se me olvid el nombre del restaurante.

Pgina

Me sorprendi que l supiera mi nombre.

118

Claudia, cierto?

Austin. Mi nombre es Austin. De todos modos, me pareca que

nadie de tu grupo te ayuda, as que decid acercarme. A menos que prefieras
hacerlo t misma? Tena razn. Nadie ayudaba en mi grupo, pero no me
gust la forma de acercarse.
No es que no quiera ayuda...Slo me sorprende verte aqu. Yo no
saba que ibas a la misma iglesia le dije, tratando de encontrar las palabras
adecuadas.
Yo no. Andrew es mi mejor amigo. Me invit, por lo que conduje
hasta aqu despus del trabajo.
Oh, ya veo. Ahora que saba que era amigo de Andrew, mi
corazn volvi a su ritmo constante.
Bueno, parece que casi terminas, por lo que yo te ayudo a secar las
ollas y sartenes.
Eso suena bien. Estas seguro de que quieres estar aqu para secar
las... Antes de que pudiera terminar mi frase, ya haba agarrado una toalla.
En ningn momento nadie se me acerco a conocerme, pero todo el
mundo tena curiosidad de conocer a la persona nueva en nuestro
campamento. O a las chicas cuchicheando y rindose sobre qu lindo era y
preguntndose cmo lo conoca.
Marie camin derecho hacia l y se present. Hola, mi nombre es
Marie dijo, las pestaas le aletearon mientras extenda su mano para
saludar a Austin.
No poda creer lo que haba hecho, pero nuevamente, era Marie.
Quera vomitar. Pens que se pondran a ligar, pero en cambio el tomo su
mano educadamente e inmediatamente se dio vuelta, lo que la hizo poner
furiosa. Se Alej fingiendo que no le importa, pero yo saba profundamente
que en su interior haba magullado su ego. Andrew camin hacia nosotros
para saludar a su amigo, Patty lo segua detrs.

Pgina

Se intercambiaron un rpido abrazo viril. l not la camiseta hmeda

de Austin. Veo que ya conseguiste conocer con Claudia y tuvieron un poco
de diversin con el agua dijo, insinuando que nosotros estbamos
coqueteando. Los ojos de Patty inmediatamente se ampliaron.

119

Oye, me alegro de que vinieras dijo Andrew.

No, no, no... susurr Patty. No quera que sus pensamientos

pasearan por algo que no suceda, pero ella se mantuvo sonriente y no estaba
escuchando lo que yo estaba tratando de decirle.
Andrew salt repentinamente en una mesa de madera para tener toda
nuestra atencin. Oiga todo el mundo, l es Austin, mi mejor amigo!
Estar con nosotros este fin de semana! Austin, este es todo el mundo!
Austin se estremeci.
Hola, Austin! todo el mundo grit mientras que le dieron la
bienvenida.
Sobre sus platos! Equipo rojo! Buen trabajo! Vamos a conocernos
en la fogata!Habl Andrew, siempre corto y conciso.
No me haba dado cuenta de lo oscuro que era el lugar. Los nicos
lugares que reflejaban la luz eran la fogata y el rea de cocina. Una manta
oscura cubra todas las zonas peligrosas que empaaban un momento
agradable; la oscuridad era ahora mi mximo temor.
Esa extraa sensacin era tan fuerte que no quera exponer a mi
espalda a la oscuridad absoluta.
El sonido del crepitar de la madera ardiendo envi una sensacin de
calor a travs de mi cuerpo. Empezaba a sentir fro mientras la noche se
extenda.
Muchos ya se haban cambiado las sudaderas por pesadas chaquetas
para el fro. Todos se amontonaron para recibir el calor cerca de la fogata.
Estaba acurrucada entre Patty y Jhon. Cuando me decid a ir a buscar mi
chaqueta, sent a alguien detrs de m.
Disculpa, puedo sentarme aqu?Austin le pregunt a John.

Pgina

Gracias le dije, pensando que apenas lo conoca y me daba una

sensacin de intranquilidad por ser tan personal conmigo. Sin embargo,
estaba fro y estaba pensativa por su causa. Patty me mir con una enorme
sonrisa en el rostro.

120

Me podran decir que John no quera, pero igualmente se movi. Mir

a Austin sonriendo, pero lo ignore. Inesperadamente, Austin lanz una
manta ligera sobre mis hombros. Ni siquiera saba que tena una.

Imagine que la podramos necesitar coment Austin.

Gracias dije con gusto, dndole una sonrisa rpida y dirig mi
atencin hacia la historia de terror de Andrew.
Podramos ir a buscar algunos chocolates calientes? Deben querer
calentarse un poco ms susurr Austin.
Qu? Le pregunt, sorprendida por la pregunta.
Podra necesitar algo de ayuda en la cocina dijo con ojos de
splica.
Oh, seguro le dije, no quera ir con l, pero pensndolo bien, deba
hacerlo ya que me haba ayudado con los platos.
Dnde vas? susurro Patty.
A buscar Chocolate caliente susurre nuevamente.
Sonri y me seal a Andrew y a ella. Trenos algunos.
Mientras caminbamos hacia la cocina, el aire fro me hizo temblar.
Agarre la manta por mi cuello, envolvindome totalmente a m alrededor.
Tienes frio? me pregunto Austin cuando llegamos a la cocina.
Estoy bien dije mirando un par de ollas hirviendo en la estufa
elctrica.
Hizo un gesto hacia la estufa. Empec a hervir el agua cuando te
fuiste hacia la fogata. Espero que no te importe?
No, est bien. O sea, gracias por pensar a futuro.
El chocolate caliente ayudar dijo mientras colocaba las tazas en
las bandejas. Coloco el cacao en polvo en las tazas, verti el agua caliente y
removi con una cuchara.

Pgina

Busqu una respuesta. Se volvi para enfrentarme, pero rpidamente

mir a lo lejos cuando sus ojos se encontraron con los mos. No me poda
mover, puso sus manos calientes suavemente sobre las mas, todava
agarrada de la manta. Por un minuto pens que me hara algo, pero por el

121

Hay algo en lo que puedo ayudarte? Le pregunt, sintindome

incmoda parada all al verlo hacer todo el trabajo.

contrario deje ir mis pensamientos, cuando tomo la manta e hizo colocar mis
manos hacia abajo. Hizo algo con la manta y finalmente hizo un nudo grande
por la zona del cuello. La manta todava me tapaba, pero dejaba una abertura
en el frente, lo que permita dejar mis manos libre.
Puedes ayudar manteniendo esto dijo, me dio una taza de
chocolate caliente. Ahora tus manos estn libres, y puedes beber.
Gracias dije suavemente, con una sonrisa rpida.
mejor no te ayudo con la otra bandeja?

Por qu

No te preocupes. Entiendo de esto. Recuerda, soy un camarero.

De alguna manera se las arregl para sostener dos bandejas. No poda creer
que era capaz de sostener ambas; ni una gota derramada desde cualquiera de
las tazas. Mientras caminaba detrs de l, me tome un sorbo y pens para mis
adentros, Ahhhh... realmente adoro este lugar. No pude evitar notar sus
brazos musculosos que sostenan firmemente las bandejas.
Austin le ofreci chocolate caliente a quienes queran. Poda or a
todos saborendolo con gusto y graciosamente tomando calor de l. Algunos
fueron intercambiando historias aterradoras como divertidas. Era una alegra
sentarse alrededor de la fogata entre amigos, y la mejor parte era que no
haba padres! Pens en cmo me alegraba de haber venido a acampar y por
qu haba temido tanto antes; no era tan malo despus de todo, adems del
hecho de que Gamma no quera que lo hiciera.
Muchos de nuestros amigos se fueron a sus tiendas, excepto Andrew,
Patty, Austin y yo. Fuimos los ltimos en marcharnos. Andrew ofreci
acompaar a Patty a su tienda, y yo me qued detrs, porque no quera
molestar. Quera darle a Patty y Andrew algo de espacio. Me senta un poco
nerviosa, me quede all preguntndome qu deba hacer o decir. Mir directo
hasta ver el cielo nocturno lleno de miles de estrellas luminosas. Eran tan
fascinantes que yo no poda despegar mis ojos de ellas. Pensando que era
hora de dirigirme a mi tienda; Estuve a punto de esquivarlo cuando habl.

Sabes que hay un mito sobre cmo las estrellas llegaron a nacer?

Pgina

S lo es convine, levantando la cabeza otra vez y tratando poco a

poco de ampliar la brecha entre nosotros.

122

Hermoso, no crees?Se inclin ms cerca y sealando el cielo,

invadi mi espacio personal otra vez.

me pregunto.
De veras? Hay un mito sobre las estrellas? Le pregunte con
entusiasmo. La curiosidad era lo mejor de m, y ya quera quedarme y
escuchar.
Dicen que cuando los seres humanos van al cielo, sus almas se
convierten en estrellas. Su propsito es guiar a otros seres humanos que estn
en la tierra. Acta como un faro que los gua hacia el camino correcto para
que l o ella puedan convertirse en una estrella cuando mueran.
Guau! Yo nunca he escuchado de eso. Me qued fascinada.
Bueno, no s si eso es cierto, pero suena interesante.
Supongo que nunca mirar las estrellas de la misma manera otra vez
dije.
Ves a Orin? pregunto Austin. Era difcil distinguirlo al principio
debido a las muchas estrellas que brillaban claramente esa noche. Parecan
ser ms estrechas y ms brillante en comparacin con la forma en que se
vean normalmente.
Orin, el cazador. Creo... que est en esas estrellas... conectadas
all. Me record a varias estrellas, sin darme cuenta de que me haba
inclinado lo suficiente cerca como para casi tocar sus labios. Salt cuando me
di cuenta y me deslice an ms lejos de l. Vi una sonrisa en su rostro por el
rabillo de mi ojo. Eso fue bastante embarazoso, pens. Voy a tener cuidado
con este chico.
Estoy bastante impresionado. Sabes de estrellas me elogi.
Orin es una de las constelaciones ms reconocibles adems de la
Osa dije con orgullo.
Conoces el mito detrs de Orin?

Pgina

S, puedo leer mucho y escuchar acerca de estas cosas. Me parece

muy interesante. Existen diferentes versiones de Orin, pero hay una versin
en particular que me parece la mejor. Orin, el cazador haba cazado varios
animales celestiales, incluyendo Lepus, conejos y Taurus, y el toro. Segn la
mitologa griega, Orin estaba enamorado de Merope, pero Merope no quera

123

Seguro que sabes un montn de mitos.

saber nada con l. La vida trgica de Orin terminara por un Scorpius, el

escorpin. Los dioses sintieron lstima por l, as que lo pusieron como su
gua en el cielo como las dems constelaciones.
Ellos pusieron tambin a todos los animales que cazo junto a l.
Scorpius, sin embargo, fue colocado en el lado opuesto del cielo as Orin
nunca volvera a ser lastimado por l.
Guau! Es un mito interesante, pero un poco trgico.
Yo creo que es un cazador estpido para pisar un escorpin dijo.
Bueno, tal vez l camin sobre l a propsito. Tal vez l quera morir
porque Merope no lo amaba.
Tal vez, o simplemente era estpido para suicidarse por una
muchacha.
Pero cuando ests enamorado, nada es demasiado. Como Romeo y
Julieta.
S, yo no entiendo eso dijo, encogindose de hombros.
Est bien...le sonre, divertida por lo que deca.
No s si sabes, pero cuando sonres, brillas como las estrellas. Tus
ojos brillan especialmente cuando hablas tan emocionada dijo, mirndome
directamente a mis ojos.
Me puse ms nerviosa que antes, el calor se extendi rpidamente por
mi cara. Estaba avergonzada por no poder decir nada, pero no quera ser
descorts. Por qu deca esto de m? Apenas me conoca. Gracias.
Conteste rpidamente.
Andrew habla muy bien de ti. Dice que nunca te ha odo chismear o
hablar mal de nadie.

Buena regla. Me alegro que no me juzgues porque he hecho muchas

cosas malas dijo, arqueando las cejas.

Pgina

Patty debe haber dicho algo bonito en mi nombre. Bueno, me

ensearon a nunca juzgar a una persona, menos si nunca haba caminado en
sus zapatos.

124

De veras? Andrew dijo eso? Me ha sorprendido.

Me sorprendi con sus palabras, lo que se expres claramente a travs

de mi expresin facial.
Qu cosas malas habra hecho como para juzgarlo? Al ver la expresin en
mi cara, inmediatamente haba entendido mis pensamientos.
Reljate, estoy bromeando empujo mi hombro. Te acompao a
tu tienda de campaa.
Est bien. Puedo caminar sola hasta all. Buenas noches. Me puse
de pie, pero l me atrap. Pens que poda aprovechar esta oportunidad para
preguntarle sobre los sentimientos de Andrew hacia Patty. No s si
compartira ese tipo de informacin conmigo, pero pens que me gustara
probar. Entonces, Andrew gusta de Patty, o est interesado en ella?
Solo te dir, que Andrew no acompaa a nadie. No dejara a Patty
seguirlo, si no estuviera interesado en ella.
Slo quera asegurarme.
Te entiendo. Solo estas velando por los intereses de tu amiga dijo.
Bueno, ser mejor ir a dormir ya que nosotros haremos senderismo
maana, y yo nunca lo he hecho antes. Este viaje es prcticamente un primer
de todo, el camino es nuevo para m. Tambin est terriblemente fro. Us
mis manos libres para abrazar la manta an ms apretada a m alrededor.
No sientes fro?Le pregunt.
No. No me molesta.
No poda entender. Yo estaba congelada, pero el slo llevaba un par
de pantalones vaqueros y una camiseta. De repente dej de caminar.
En serio, nunca has subido antes? dijo, mirando sorprendido.
Seguramente no soy la nica persona en todo el universo que nunca
se ha ido de excursin me defend.

Pgina

Bueno... Comenc a decir y perd mis palabras cuando me di cuenta

que estbamos en mi tienda. Aqu estamos. Muchsimas gracias por
acompaarme dije educadamente mientras trataba de desatar el nudo que
me hizo con la manta.

125

O estabas muy protegida.

De nada respondi.
Me volv para darle su manta, pero ya haba desaparecido. Trat de
buscarlo, pero no hubo seales de l, ni el sonido de sus pasos. Qu extrao,
pens! Tan pronto como me met en mi bolsa de dormir, Patty
inmediatamente haba rodado junto a m y guio su linterna hacia m.
Guau Cules son las probabilidades de que te guste el mejor amigo
del chico que me gusta?
Qu! Guauu, Patty, yo nunca dije que me gustaba.
Bien, pero no me puedes engaar, estuviste coqueteando con l y
explcame porque estaba todo mojado.
Qu?! No estaba coqueteando! Estas equivocada. Y que estuviese
mojado fue un accidente. Fue su culpa por asustarme. No estabas all. Solo
estaba siendo agradable. Insist en la palabra agradable.
Bien, esta sin duda interesado en ti sonri, de oreja a oreja.
En serio?trate de sonar sorprendida.
Bueno, lamento decepcionarte a ti y a l, pero no estoy ni
remotamente interesada.
De todas maneras, eso no interesa. Estoy tan contenta de que viniste.
Te alegras de haberme acompaado, Claudia?de repente sonaba
preocupada.
S le respond, sin querer admitir que tena razn. Es mucho
mejor de lo que pensaba.
Ves! Dijo en voz alta, incorporndose con emocin. Saba que
te gustara! Y no queras venir. Ves lo que pasa cuando me escuchas?
Siempre terminas disfrutando de las cosas que te hago hacer!

Despus de que se desplomara de la risa, me di cuenta que estaba muy

cansada. Sintindome un poco incomoda por dormir al aire libre, me mov
ms cerca de Patty. Necesitaba sentir su presencia cerca de m, y pens que

Pgina

Shhh le dije a Patty mientras ambas nos remos silenciosamente.

126

Oye, tranquilas en esa tienda! Estamos intentando dormir! grit

alguien.

tocar fsicamente su saco era justo lo que necesitaba para hacerme sentir
segura. Todava me senta incmoda, amanecera durmiendo en el suelo. A
pesar de que el saco de dormir de Patty era de felpa, suave y caliente, estar en
el suelo no me haca sentir mejor. No saba acomodarme en mi cama,
necesitaba reajustarme a mi nuevo entorno. Gracias a Dios era slo por una
noche.
Ests bien? susurro Patty, probablemente preguntndose qu
diablos haca movindome y girando tanto. No ests asustada, ests bien?
Estoy bien le contest, sin saber exactamente cmo me senta.
Slo tienes que tratar de dormir, y sin darte cuenta, ser maana.
Est bien le contest. Sabes qu?
Qu? pregunt ella, como si anticipara que iba a decir algo
importante.
Me siento como un perro caliente metida aqu dentro.
Qu? Tienes hambre?
No, no es eso a lo que me refera. Soy el perro caliente y el saco de
dormir es el pan.
Patty comenz a rer y se cubra la boca tan pronto como ella se dio
cuenta de lo fuerte que lo estaba haciendo. S lo que pasa por tu mente
dijo finalmente cuando logr parar de rer.
Qu? Le susurre en voz alta. Pero empec a rer demasiado,
pensando en lo tontas que fueron mis palabras.
Est bien, pero quiero saber en quien ests pensando, Michael o
Austin?

Estaba realmente confusa y demasiado cansada como para intentar

averiguar lo que acababa de decir. Buenas noches, Patty dije, riendo y

Pgina

Oh s lo es, porque si no, no sabras de lo que estoy hablando. Y si

sabes de qu estoy hablando dicindome que no hablas de ello, entonces t lo
ests pensando.

127

Qu asquerosa, Patty! Que este en tu mente no quiere decir que

pase por la ma.

haciendo caso omiso de lo que estbamos hablando.

Michael o Austin?

Pgina

128

Buenas noches, Patty. Ignore a mis ojos, estaban tan pesados y ya

no poda luchar para mantenerme despierta. Lo ltimo que recordaba era a
Patty y el senderismo y sobre un susurro antes de quedarme dormida.

Captulo 12
Traducido por Lyricalgirl
Corregido por Pily

staba en un sueo profundo, exhausta por la excitacin del da,

cuando de repente me despert de un salto. No saba si haban
pasado un par de horas o si era la mitad de la noche. Un sonido
extrao molesto mi sueo. Me di cuenta de que era el sonido de los
ronquidos de Patty. Luego de que gire su cabeza suavemente en la direccin
opuesta, los ronquidos pararon, as que trate de volver a dormirme. Mientras
me daba la vuelta, mi espalda hacia Patty, escuche una dbil voz.
Claudia ven.
Al principio pens que era Patty. Me di vuelta para mirarla, pero
estaba roncando de nuevo. No sabiendo si la voz era real o simplemente mi
imaginacin, sal vacilante de la tienda, sosteniendo la mega linterna de Patty.
La linterna era tan brillante que senta como si estuviera sosteniendo un
reflector. Poda ver claramente lo que estaba a m alrededor. Ya que no poda
ver a nadie, me gire para volver a entrar, cuando la voz me llamo de nuevo.
Se volvi ms fuerte e intensa, y sent una fuerza. Me encontr siendo atrada
hacia la zona prohibida.

Pgina

Aunque los rboles se vean intimidantes desde afuera, estaba

fascinada por su belleza. Movindome ms profundo en el bosque, los
colosales rboles se volvieron menos aparentes. La combinacin de la luna
llena y la mega-linterna de Patty provean la suficiente luz para que pudiera
ver por dnde iba. No saba adnde era eso, solo que estaba siendo guiada al
lugar que Andrew haba dicho que no furamos. Extraamente, no haba

129

Entre en el bosque, sosteniendo la linterna de Patty con un agarre

fuerte. Poda ver las intrincadas rapas enredadas en todas las direcciones y
tomo cada onza de mi fuerza no empujar a travs de ellas. Mientras me
adentraba ms, las ramas lentamente se separaron como serpientes, dndome
la bienvenida como si supieran que estaba viniendo. Me dio escalofros. Los
troncos de los arboles eran tan enormes que tomara diez de mi con mis
brazos extendidos solo para medir la mitad de su ancho. La altura de los
arboles era an ms remarcable; podran haber tocado las estrellas.

movimiento visible o sonido audible de este peculiar bosque. No estaba

segura de s era mi imaginacin, pero tena un escalofriante sentimiento de
que estaba siendo observada desde los oscurecidos bosques. Camine por los
retorcidos caminos, y me di cuenta de que el camino guiaba hacia el
precipicio delante. Mi cuerpo sigui caminando, como un ttere siendo
manejado por sus cordeles.
Sin advertencia mi collar de cristal comenz a vibrar suavemente. Mire
hacia abajo; se haba vuelto negro azabache. Escuche su voz, la misma voz
que haba escuchado en el colectivo en mi sueo.
Claudia, ven a m.
De dnde vena la voz? Qu quera conmigo? Deba esconderme. De
repente me di cuenta de que no estaba soando, y que poda ser uno de los
cados. Estaba aterrorizada y la adrenalina comenz a correr rpidamente por
mi cuerpo. Mientras trataba de retomar la respiracin, poda ver la neblina
tratando de entrar en mi boca. No me haba dado cuenta de cuan fro estaba.
No saba si el temblor de mi cuerpo era por el fro o por el absoluto temor a lo
que estaba por venir. Cada vez que llamaba mi nombre, mi cuerpo
involuntariamente sucumba a su llamado. Saba que deba luchar con todo
m ser porque con cada segundo que pasaba, estaba acercndome ms al
borde del precipicio.
Claudia, ven a casa conmigo, y deja que tu alma sea libre. Dame tu
alma.
Poda ver todo, pero se senta como si estuviera caminando dormida.
Hipnotizada por el sonido de su voz, mis ojos finalmente se fijaron en l.
Estaba flotando por sobre el precipicio. Era difcil distinguir la forma de su
cara o su cuerpo, pero mi cuerpo se puso rgido al ver tal visin, era algo que
solo veras en las pelculas. Quin era l? Por qu estaba tratando de
lastimarme? Estaba solo a unos pies de mi muerte, y jams nadie me
encontrara. Estaba gritando por ayuda para mis adentros cuando escuche la
voz de Michael alta y clara.

Pgina

Sabiendo que Michael estaba all, mi corazn encontr un ritmo ms

calmado. El extrao se congelo, y sus ojos miraron detrs de m. Vio con
incredulidad a Michael, como si Michael fuera la ltima persona en la tierra

130

Detente Claudia! su voz me saco del trance.

que hubiera esperado encontrar. Michael, ha pasado un largo tiempo.

Era simptico, casi amigable.
Lo siento. No puedo decir lo mismo dijo Michael, movindose
firmemente hacia m.
Pasaste por aqu para ayudar? dijo sarcsticamente, aun flotando
en medio del aire sobre el precipicio.
S, de hecho, he venido a ayudarte a retirarte.
Ahora, ahora, no seas maleducado Michael.
Te voy a dar una oportunidad para irte, y hazlo rpido. Dijo Michael
con dureza.
Miedo emano de los ojos del extrao cuando se dio cuenta de que
Michael estaba ms cerca que antes.
El planeo para atrs y grito con furia Michael, es demasiado tarde!
Aden, no tienes que hacer esto, qu quieres de ella?
Su nombre era Aden, el lder de los cados.
El terror comenz a correr a travs de mi cuerpo, y la calma temporal
trada por la presencia de Michael ahora se haba transformado en absoluto
terror.
Era Aden quien estaba detrs de m.
Retrocede si sabes lo que es bueno para ti Michael! No estoy solo.
Recuerdas a tus amigos, verdad?
Curiosamente, mire hacia atrs, pero no vi nada. Se estaban
escondiendo? Aden floto de una manera astuta, con aspecto orgulloso, como
si hubiera ganado esta batalla.

Los ojos de Michael se abrieron con la repentina revelacin. As que

eras t! Mandaste a Julia en vez de venir t mismo! Deb de haberlo sabido.
Tus poderes se debilitaron cuando le diste la espalda a los de tu propia raza,

Pgina

Es por eso que mataste a Julia? Pregunto Aden.

131

Michael ni siquiera se sobresalt. Rio entre dientes con tenacidad Y

se supone que eso me asuste? Ellos ya no son mis amigos!

dejando a los dems para que hagan tu trabajo sucio, como un cobarde.
Julia me la hubiera trado. Cuando no volvi, pens que me haba
traicionado, pero fuiste t. T, Michael, quien arruino mis planes! Debera
haberme asegurado de que estabas muerto. Cuando escapaste, estabas
lastimado ferozmente. Estaba seguro de que no sobreviviras. Me equivoque
en pensar que el Consejo Real habra terminado el trabajo.
Ped perdn. El Consejo Real ya no me considera uno de los cados
como a ti.
Cados rio Aden, burlndose de Michael. Es lo mejor que
puedes hacer?
Tengo otros nombres, pero sera inapropiado decirlos frente a una
dama, no es verdad? arqueo las cejas intensamente.
Silencio! Basta de charla! Muvete fuera de mi camino! Estas
olvidando con quien ests hablando.
Lo recuerdo, bastante bien dijo Michael con una sonrisa burlona.
Recuerdo como me entrenaste para luchar. Recuerdas que me decas que era
el mejor?
Escuche correctamente? Aden entreno a Michael? Cmo? Cundo?
Estaba demasiado confundida.
Seguramente Michael no se asociara con malvados como l. Mientras
estos pensamientos corran por mi cuerpo, Michael tomo una posicin como
si estuviera preparado para luchar. Poda sentir la tensin de sus msculos
aun desde la distancia.
Detente. No te acerques ms! grito Aden, ignorando la pregunta
de Michael.

Luego innumerables cados vinieron volando hacia Michael, y mi

prediccin de l colapsando no paso. De la nada aparecieron Davin, Vivian y
Caleb. Estaba abrumada por verlos. Michael no tena que pelear solo. Su

Pgina

Te atreves a amenazarme. Muy bien. Que as sea. Aden solt una

malvada sonrisa. Mtenlo! grito con fuerza, chillando con un enojo que
envi dolor a travs de mis odos.

132

Tienes miedo? dijo Michael, retndole. Deberas.

ataque fue tal sorpresa para los cados que aun Aden estaba desconcertado.
Aunque Phillip ya me haba dicho que no sabra darme cuenta de la
diferencia entre un cado y un Alkin, fue confirmado cuando vi la batalla. Se
vean iguales a los Alkins. Los cados y los Alkins luchaban con espadas.
Mirando, me di cuenta de que Michael tambin tena una, pero de dnde
haba salido?
No! grito Michael, repentinamente parndose justo en frente de
m. Ustedes no la necesitan. Es solo una humana.
Atrpenlos! grito Aden nuevamente.
Los cados y los Alkin estaban luchando; todo el tiempo, Michael
contino a mi lado, protegindome. Lucharon tan velozmente que aun con
mi linterna era difcil distinguir a los Alkin de los cados. Me enfoque con
intensin, tratando de adivinar quin era quien, pero no serva. Eran
demasiado rpidos para mis ojos humanos. Luego seale con la linterna,
tratando de cegarlos o distraerlos, pero eso tambin fue intil. Solo era til
para mi visin.
En el pestaeo de un ojo estaban aqu, all y en todas partes. Todo lo
que poda escuchar era el taido de las espadas chocando unas contra otras.
El rpido y agudo sonido de metal deslizndose sobre metal era doloroso de
or. Mientras los chillantes sonidos seguan, todo lo que poda ver eran
chispas donde las espadas hacan contacto. Pareca como si estuviramos en
medio de una tormenta de rayos. Temerosa de que algn Alkin saliera
lastimado, cubr mis odos, esperando que terminara pronto.

No hay nada que quiera de ti!

Pgina

Michael, ven a m. Te dar lo que quieras.

133

De repente, Aden levanto su mano hacia las estrellas, y los cados se

detuvieron. El sonido de espadas chocando unas contra otras paro. Aden
comenz a rodearnos a Michael y a m. Mientras se acercaba, poda ver
exactamente porque lo recordaba de mi sueo. Las arrugas en su frente
definan su edad, y aunque lo conceba como un ser malvado, fue su voz lo
que me asusto ms que su apariencia. Aden nunca levanto un dedo para
luchar, en vez de eso el confiaba en que los cados llevaran sus estrategias de
batalla.

Te han vuelto en mi contra. Debera haberte matado cuando tuve la

oportunidad!
Aden estaba rugiendo con enojo.
No me volvieron en contra de ti. Lo hice voluntariamente.
Sal de mi camino! grito Aden.
Tendrs que pasar a travs de mi primero!
Mientras Aden nos rodeaba, pude sentir el movimiento de los cados,
acercndosenos a Michael y a m. Los Alkin debieron de sentirlo tambin
porque se posicionaron justo detrs de nosotros e inmediatamente
comenzaron a atacar a los cados. Michael me movi a la derecha y luego a la
izquierda, peleando mientras me protega. Aunque los cados eran menos
que antes, estaban luchando con todas sus fuerzas. En el medio de todo el
caos, perd mi agarre en la linterna, y rodo por el precipicio. Instintivamente,
me estire para agarrarla, en la mitad de un segundo, comenc a caer, con
Michael. La gravedad me estaba empujando ms fuerte de lo que mi cuerpo
poda soportar. Siempre escuche que en el momento de morir, tu vida pasa a
travs de tus ojos; todos los momentos que te llevaron a ese punto, pequeos
o grandes.

Pgina

134

Todo en lo que poda pensar era en la propia muerte y la persona que

haba cambiado mi vida para siempreMichael.

Captulo 13
Traducido SOS por Lina Loops
Corregido por Viqijb

na completa oscuridad me envolvi, no poda ver nada. Tena

miedo de moverme, sobre todo porque no saba dnde estaba.
Pero sent un objeto indescriptiblemente suave rodendome, y
me hizo sentir tan clida. Lo que me dio tanto consuelo, y me sent segura
envuelta en su interior, como un capullo. Tan suave y parecido a plumas, se
senta como terciopelo o el relleno de una capa de plumas de ganso. Como
me di cuenta de que no estaba soando, me entr el pnico y trat de
maniobrar hacia la salida. No funcion. Sintiendo claustrofobia, me qued sin
aliento, lo que me hizo luchar frenticamente con toda mi fuerza, empujando
y golpeando, y finalmente me rend cuando escuch su voz.
Claudia, ests a salvo. Soy yo, Michael. Michael mir dentro
Michael? Estaba tan aliviada al or su voz. Tir el cristal hacia
Michael, y le pregunt rpidamente: De qu color es?
Me di cuenta de que estaba tratando de contener la risa.
Est claro dijo.
Me relaj. Tire del cristal para poder ver ms de cerca. Entrecerr los
ojos para confirmar lo que Michael me haba dicho, pero yo no poda ver
nada. No es que no le creyera, yo estaba asombrada de que poda ver en la
oscuridad.

Nosotros no, pero los Mandamientos Divinos no dicen nada acerca

de la celebracin del cumpleaos de un ser humano. Me gui un ojo.

Pgina

Debera haberte dado las gracias antes, pero quiero darte las gracias
por mis regalos de cumpleaos. Fue una agradable sorpresa, pero no tenas
que hacerlo lo dije de la manera ms sincera. Pens que los Alkins no
celebraban los cumpleaos.

135

Mientras sujetaba el cristal en mis manos, me acord de que yo ni

siquiera le haba dado las gracias por mis regalos.

Entonces, tratas de cambiar tus propias reglas, hum?

Supongo que se puede decir eso. Por el sonido de tu voz, suenas
bien, pero, cmo te sientes? pregunt Michael, cambiando de tema.
No lo s. Supongo que dependera... Me detuve con un
pensamiento terrible. Estoy muerta?
Crees que ests muerta? l se ro entre dientes. Por qu es eso
lo primero que siempre piensas?
Bueno, supongo que porque siempre estoy desmayndome o
despertndome en otro lugar. Esto no es normal para los estndares humanos.
l se ro en voz alta. Oye! Esto no es gracioso. Y... y, dnde estoy?
Quiero salir! Empec a empujarlo lejos, pero l era demasiado fuerte para
m y ni siquiera se movi. Me detuve cuando me di cuenta de lo cerca que su
cara estaba de la ma. Me quede sin aliento mientras l continuaba
mirndome con tanta ternura. Mi mente vag con pensamientos impuros y
tuve que obligarme a salir de ella. Con la cabeza despejada, me acord de lo
que quera decir. Por favor? le pregunt con gusto.
Dej escapar un profundo suspiro.
Algo est mal, no? le pregunt. Estoy muerta. Estoy realmente
muerta, y t no tienes las agallas para decirme dije ms fuerte, enojada.
No, No hay nada malo dijo, y sus ojos se hicieron ms grande.
No crees que te haya salvado? me pregunt, mirndome herido.
Inmediatamente me relaj. No fue mi intencin ofenderlo. Debera
estar agradecida.
Yo no quise decir eso. Lo siento le dije mientras le pasaba los
dedos por su cabello. Le sorprendi bastante que lo haya tocado de esa
manera. Inmediatamente mov la mano hacia abajo y la volv a su lugar.

Pgina

Lo mir, maravillada por cmo su oa su voz diciendo mi nombre,

sonaba como una bella meloda para mis odos. Se vea tan serio que
reoriente mi atencin. Tuve que prepararme para lo que iba a decirme. La
demora debe significar que algo terrible haba sucedido.

136

Claudia me llam cautelosamente.

Voy a abrirlas, pero tienes que prometerme que no vas a

enloquecer... Lo prometes?
Qu podra hacer que me enloqueciera? Todo tipo de tonteras
empezaron a correr a travs de mi mente. Estaba herido? O estaba Michael
o algunos de los Alkins heridos? Imagin lo peor, al igual que las fotos que vi
en mi libro de historia con los soldados heridos durante la guerra.
Me lo prometes, Claudia? me pregunt con dureza.
Est bien. Te lo prometo ment, sin saber exactamente cmo iba a
reaccionar a algo que a lo que l me dijo que no me enloqueciera.
Mientras me preparaba para lo que fuera, algo que nos mantuvo
apretados y nos movi hacia arriba. Poco a poco fui liberada de su retencin.
Me puse de pie justo en frente de l con la boca abierta tan amplia que podra
haberme tragado el bosque. El movi lentamente sus alas hacia arriba y hacia
abajo. Eran grandes, tan grandes como las alas de Phillip. Las de Michael
eran tan blancas como las nubes. No poda creer lo fuerte que era, para ser
capaces de sostenerme en la forma en que lo hizo. Sus alas eran magnficas,
pero cmo?
Los Alkins no tienen alas le susurr. Lo mir a los ojos para
obtener una respuesta.
ste s respondi y se alej.
Ellos son... Me qued sin palabras mientras segua mirando,
fascinada por l.
Sigui hablando, dispuesto a hacer contacto visual.

Pgina

El padre de Michael fue uno de los Doce, y los Doce tienen alas. A
continuacin, las palabras de Phillip llegaron a m. Phillip, Margaret, y Agnes
son parte de los Doce. Aden, que se haba convertido en una cada, fue una
de los Doce. Eso dej a ocho de los doce ngeles todava en la Tierra para
cumplir con su deber. Quin podra ser su padre? Y su padre an estara
vivo, o estara muerto? Esto sucedi antes de que se creara la encrucijada.
Podra ser cualquiera de ellos. En cualquier caso, slo poda imaginar lo
difcil que debe ser para l. A pesar de que haba muchas preguntas sin

137

Mi padre es o era uno de los Doce. Eso es todo lo que s. Su voz

era baja e indiferente.

respuesta, ahora no pareca ser el momento adecuado para preguntar.

Comenc a caminar en crculos alrededor de l, absorta en sus alas. Su
camisa estaba rota en la parte posterior. De donde las alas sobresalan fuera,
haba cortes largos para formar un V invertida. l era hermoso, sus alas eran
hermosas, y yo estaba an ms maravillada de l. Tal vez mi reaccin lo
avergonzaba, porque las cerr rpidamente. Fue increble la forma en que
desaparecieron por completo sin dejar rastro de su existencia. Incluso la
camisa no mostraba ninguna seal de que se haba roto para permitir dicho
fenmeno.
Puedo por favor, echar un vistazo de nuevo? Para m, por favor?
le supliqu.
No ests asustada? pregunt, mirando atnito.
Debera estarlo? le pregunt, preguntndome por qu se senta
avergonzado de su precioso regalo.
Pens que podra asustarte. Algo que no est en los estndares
humanos respondi.
Me acerqu ms y puse mis manos sobre sus hombros.
No estoy asustada. Creo que eres increble justo de la manera que
eres. Yo no quiero que seas de otra manera le dije con ternura, tratando de
sonar convincente con mis palabras y a travs de mi expresin corporal.
Sus ojos seguan firmes en el suelo. Tena que esforzarme ms para
hacerle entender que no haba nada monstruosamente mal con l, y que sus
alas eran tan increbles como l.

Pgina

l las abri con gracia, poco a poco amplindolas, sin apresurar la

emocin de lo que quera ver. Puse mis dos manos suavemente sobre el
misterioso don y lo acaricie como si fuera oro. Me sorprendi por las muchas
capas de delicadas plumas, suaves como la cachemira y suave como la seda,
pero igualmente sorprendida por el poder y la fuerza que emanaba. La
misma sensacin maravillosa se haba lanzado a travs de mis sentidos
cuando yo estaba envuelta en su interior despus de la cada, justo antes de

138

Michael, por favor, brelas para m le supliqu, con mis manos

todava descansando sobre sus hombros. Entonces le di una gran sonrisa,
esperando que no se pudiera resistir y que hiciera lo que le ped.

que yo hubiera entrado en pnico. Si yo hubiera sabido entonces que eran las
alas de Michael, me habra quedado all por toda la eternidad.
Poco a poco me di la vuelta hacia l y trat de envolverme en el
interior de sus alas de nuevo. Quera estar de regreso en los brazos de un
ngel, de vuelta a la sensacin de paz que se desea. Mientras jugueteaba lejos
de m, murmur:
Esto es demasiado peligroso. No voy a ser capaz de controlarme.
Su voz era baja y preocupada.
No hice caso de su advertencia. Mientras me acerqu ms. l me sujet
suavemente con sus dos brazos y con las alas. Todo lo que necesitaba era su
contacto, para que me mantuviera de esa manera, que hacia toda la diferencia
en el mundo. Yo estaba segura de nuevo. Sin pensarlo, me volv hacia l. La
mirada en sus ojos era tan tentadora, dicindome que me quera tambin.
Saba que era imposible que l me quisiera y me necesitara de la misma
manera, pero sus ojos me dijeron otra cosa. La profundidad de mi anhelo y lo
que quera hacer en este momento era innegable.
Me inclin hacia l y tiernamente le di un beso en los labios para darle
las gracias. Fue un beso inocente. Cul era el dao en slo un pequeo beso?
Yo estaba muy sorprendida de que no me alejara. Estaba sorprendida an
ms de mi misma. Nunca fui el tipo de chica que da el primer paso.

Pgina

Todava sostenindome, me apart de un tirn repentino, sus

penetrantes ojos se posaron en los mos con ira. Su mano izquierda se retorci
con fuerza alrededor de mi cabello y la otra agarro mi camisa para que
pudiera sentir la tensin de la misma. Jadeante, con ganas de ms de l, se me
olvid cmo respirar, y as lo hice. Sus ojos, todava ardiendo de ira, me
agarraron con ms fuerza mientras me empuja ligeramente y me atraa,
luchaba con incertidumbre por lo que quera hacer. Sintindome petrificada,

139

Gracias por salvarme le susurr, mirndolo directamente a sus

ojos expresivos, mientras senta algo raro. Un calor incontrolable recorri mi
cuerpo. Estaba en lo cierto. Era peligroso, pero era yo la que no poda
controlarse. Sus ojos me dieron permiso para continuar, as que le di otro
beso, pero ms lento y ms largo esta vez. l me devolvi el beso, pero con
muchas dudas. Sus labios eran clidos y dulces como la madreselva, como
me imaginaba que sera. El calor se extendi por todo el cuerpo como un
fuego abrasador.

tuve que prepararme para la consecuencia de mis acciones, porque yo saba

que haba cruzado la lnea.
Yo estaba esperando a que me soltara y me alejara. Tambin me
esperaba la conferencia que predicaba acerca de cmo los seres humanos y
los ngeles no podan tener ningn contacto fsico. Recordando la ltima vez,
de repente se detuvo, ya que casi nos besamos. Entonces, l me atrajo an
ms cerca, y me devolvi el beso con avidez.
Besos apasionados que nunca supe que podan ser posible entre los
dos. Sintiendo un inmenso placer que me estremeci hasta lo ms profundo
de m ser, mientras mis dedos se estiraban suavemente sobre sus hombros
musculosos. A continuacin, sus alas estaban totalmente envueltas a nuestro
alrededor. Estbamos en la oscuridad, slo Michael y yo dentro del capullo
de sus alas. No poda creer lo que estaba sucediendo. Era nuestro primer beso
real.
Apret todo su cuerpo contra el mo y yo poda sentir su corazn
latiendo tan rpido como al mo. Los dos perdimos el control, y cada parte de
m se estremeci con un placer intenso que nunca haba sentido antes.
Holaaa dijo alguien, aclarndose la garganta.
Michael inmediatamente despleg sus alas y nos separ. Los dos
estbamos en estado de shock por haber sido encontrados. Casi cayendo y sin
aliento, estaba tratando de recomponerme. Qu haba hecho? Al mirar
alrededor, volviendo la cabeza en todas las direcciones posibles, no vi a
nadie.
Holaaa dijo de nuevo la voz. Reconoc la voz. Era Davin.
Mirando ms all de algunos de los rboles, vi algunos Alkins,
sonrientes y sentados en la parte superior de las ramas.

Pgina

Antes salvando sus culos, pero ya estoy aqu dijo Davin desde
una distancia que pareca venir de encima de una rbol. Dio media vuelta en
una rama y cay a mi lado. Luego puso sus brazos alrededor de mi hombro.

140

Caleb? Vivian? Qu estn haciendo aqu? les pregunt,

sorprendida al verlos. Se deslizaron hacia abajo, hacia donde Michael y yo
nos encontrbamos. Ambos nos sonrieron, pero Caleb levanto la vista hacia
arriba a Michael. Dnde est Davin? le pregunt casualmente.

Ya me extraabas? murmur, con un cigarrillo en la punta de sus labios.

No estaba sorprendida por sus acciones slo porque haba visto lo que
eran capaces de hacer. Su fuerza y velocidad eran increbles. Davin an
sostena su espada. Era del largo de un brazo, con diseos de oro y hermosas
marcas indescriptibles en el mango. Cuando se dio cuenta de que mis ojos se
centraron all, la puso en su espalda, dijo unas palabras en latn, y por arte de
magia desapareci.
Totalmente asombrada por su pequeo truco, me volv distrada por el
olor a humo de cigarrillo. Sin dudarlo, inmediatamente saqu el cigarrillo a
medio fumar de su boca y lo pisotee.
Ya sabes lo malo que es para ti, y adems de que no puedo soportar
el olor de ello le dije con una mirada de disgusto.
Frunci el ceo, luego mir avergonzado.
Lo s, pero creo que quera ser humano de nuevo y hacer las cosas
que haba olvidado. No s de donde viene esta repentina urgencia. Tal vez yo
fumaba cuando viva aqu hace mucho tiempo. Es extrao, como un dj vu.
No me di cuenta de lo mucho que echaba de menos su amistad y su
sinceridad. Davin tena la necesidad de fumar, lo que podra ser la misma
conexin que experimentaba Michael, cuando tena recuerdos de su pasado
aqu en la Tierra, los cuales no tenan sentido para l. Quizs entre ms
tiempo se quedaran, ms podran recordar de aqu y all.
Pens que todos se haban ido dijo Michael. Me di cuenta de que
era incmodo, claramente estaba avergonzado por haber sido descubierto.
Decidimos quedarnos ya que era nuestra primera vez estando aqu
dijo Vivian, sonriendo. Luego se volvi hacia m. Te acuerdas de lo que
pas? pregunt ella con ternura.

Pgina

Recuerdo algo ahora. Los cados nos empujaron. Me ca. Quiero

decir, nos camos! Michael y yo camos... pero Michael no cay, verdad? l
tiene alas. Cay para atraparme. Ahora todo est tomando forma
Entonces, creo que ah fue cuando perd el conocimiento.

141

Cav profundamente en mi memoria, tratando de recordar lo que ellos

queran.

Mir el acantilado y tuve una idea de lo que podra haber sido. Saba
que una cosa era segura... Si me hubiera quedado con los cados hasta el final,
Michael no hubiera intervenido. Ahora saba por qu este camping era
llamado "El Cliff". Qued claro por qu estaban all. Mir a los cuatro, uno a
la vez. Estaban all para salvarme de los cados.
Gracias dije, sintindome avergonzada. Yo no entenda por qu
me senta de esa manera. Tal vez era por el problema que estaba causando.
Davin puso sus brazos alrededor de mis hombros otra vez. l era muy
amable y encantador como siempre.
No fue nada. Fue muy emocionante. Estaba tratando de hacerme
sentir mejor.
Qu pas con los cados despus de que me ca? le pregunt.
Despus nos hemos librado de todos ellos, Aden desapareci
contest Davin, que pareca muy orgulloso.
Espero que le hallamos hecho dao suficiente como para que no
vuelva a suceder dijo Caleb.
Esperemos que s, pero en peligro o no, no me importara venir a la
Tierra de vez en cuando slo para fingir que todava existimos aqu dijo
Vivian, mirando al frente, en el fondo de sus pensamientos.

Soy amante de mi punto de vista tambin susurr en mi odo,

Pgina

Guau! Este punto de vista es magnfico dije tmida. Pero no era

nada comparado con lo que haba visto con Michael.

142

Curiosamente, nuestros ojos siguieron la direccin de su mirada, y

todos estbamos cautivados por la exquisitez de lo que estbamos
presenciando. Un pequeo rayo de luz se extendi y bostezando, haciendo su
camino a travs de la capa de oscuridad, poco a poco, pelando capa por capa
para revelar la belleza de la naturaleza y sus criaturas. Da y noche se haban
reunido, pero nunca tocndose o superponindose, mientras el sol de la
maana conquist la noche, una vez ms. Inmvil, nuestro punto de vista
pareca una pintura al leo gigantesin marco. Las colinas eran enormes, pero
todo se vea en miniatura, yo casi poda alcanzarlos y tocarlos. Las curvas del
lago se envolvan alrededor como una serpiente, que pareca interminable y
ms pequeos mientras miraban ms lejos en la distancia.

mientras sus ojos no se apartaban de mi cara.

Me di la vuelta para mirarlo a los ojos, y pude ver lo mucho que se
preocupaba por m.
Bueno, ser mejor que nos vayamos rompi Caleb el silencio.
Davin habl con tristeza:
Cuanto ms tiempo me quedo aqu, ms difcil es volver. Slo
necesito una bocanada ms. Me mir para ver cmo iba a reaccionar. Le di
una mirada de desaprobacin.
Bueno, no se pierde nada con preguntar. Vamos, Claudia, estoy
muerto de todos modos.
No me di cuenta hasta que me dijo esas palabras de que l tena razn.
Eran mitad seres humanos y mitad ngeles.
Qu significaba eso? Slo poda imaginar lo que estaban sintiendo y
quera llegar y consolarlos, pero, cmo?
Caleb se levant de la roca en la que estaba sentado.
Bueno, me alegro de que estemos todos a salvo, pero l volver.
Vamos a tener que hablar de esto con Phillip.
Michael no dijo nada. Ni siquiera lo mir.
Michael, Caleb tiene razn. Estamos aqu para ayudar, pero la
prxima vez que Aden vuelva, volver con ms cados. Vamos a necesitar
ms ayuda. Estamos hablando de Adn dijo Davin.
No! Todava no! Necesito ms tiempo para resolver esto!

Por favor, slo haz lo que te pido. Phillip no necesita saber acerca de
esto, y no voy a pedirle a ninguno de ustedes que vengan conmigo la

Pgina

A Michael no le gustaba su respuesta. Poda sentir la tensin, y todo el

mundo estaba en silencio. l encontr su voz en calma de nuevo.

143

Por cunto tiempo? Y qu es lo que hay que averiguar?

Contraatac Caleb. No ests pensando bien! Tus emociones humanas te
estn tomando lentamente otra vez! Es necesario seguir los Divinos
Mandamientos.

prxima vez. Mir a Caleb y luego a todos los dems.

Michael, no lo quise decir de esa manera dijo Caleb. Estoy
preocupado por tu seguridad, y Aden...
Nunca lleg a terminar sus palabras. Michael lo mir con frialdad en
cuanto oy el nombre de Aden.
No te preocupes. No tiene ningn efecto en m. Yo no ir por ese
camino de nuevo. Michael le tranquiliz.
Quera escuchar ms. Tena curiosidad por saber cmo se conectan
Michael y Adn.
Como he dicho, es mejor que nos vayamos interrumpi Davin.
Vivian habl a continuacin:
Estoy de acuerdo. Ni siquiera sabemos cunto tiempo podemos
sobrevivir aqu, as que vamos a seguir adelante.
Todos se pusieron de pie y se preparaban para marcharse, sus rostros
expresaban emociones encontradas.
Vivian salud:
Nos vemos ms tarde, Claudia. Esperemos que en mejores
circunstancias la prxima vez.
Davin mir a Michael.
Vienes?
Ustedes vayan primero. Necesito ms tiempo.
Michael dijo Caleb. No te olvides, t no puedes tener...
Michael levanto su mano para detener lo que Caleb estaba por decir.

Es demasiado tarde. No te preocupes. No sabrn a menos de que t

le digas, ahora qu? dijo Michael con calma.

Pgina

Quieres ser expulsado de Halo por ella? Caleb levant la voz, sus
ojos parpadearon hacia m por un segundo, antes de volver a centrarse en
Michael. Tienes que liberarte de ella.

144

Si lo hago o no es no es asunto tuyo dijo con calma.

Hubo un silencio mortal. Caleb no dijo una palabra, pero l tena razn.
Michael no deba besarme como lo hizo. Yo hice que l se desviara. En qu
estaba pensando? Pero no pude controlarme, ni tampoco quera.
Davin habl con una voz preocupada.
No te preocupes, no le diremos a Phillip nada de esto, pero Alexa
Rose estar esperando por ti. Ella se preocupa por tu seguridad.
Lo s. Dile que voy a estar all pronto.
Todos se quedaron cerca de Davin. Nunca tuve la oportunidad de
presenciar su magia hasta ahora. Con los ojos cerrados, murmur unas
palabras en latn, se volvi hacia m con un guio y dijo:
Te veo cuando te vea.
Antes de que pudiera decir una palabra, puff!, se haban ido, dejando
un rastro de rayos como el arco iris que permaneci durante una fraccin de
segundo antes de desaparecer a la velocidad de la luz hacia la direccin en la
que se dirigan.
Me qued sin habla, apreciando, mirando el espacio vaco donde
haban estado. Haban desaparecido ante mis ojos. Una parte de m se senta
vaca. No me haba dado cuenta de que me haba encariado con ellos, a
pesar de que slo los haba visto un par de veces. Estuvo tranquilo y quieto
durante unos segundos, hasta que Michael rompi el silencio.
Hola.
Lo mir.
Hola. Saba que lo inevitable iba a suceder, y yo tena que
prepararme para el vaco que senta cuando me dejara de nuevo.
l ahuec ambas manos alrededor de mi cara.

Lo siento por todo esto. Lo siento por hacer que las cosas que hago,
y por hacerlo ms difcil para los dos.

Pgina

Cuando te vayas, no lo voy a estar. Yo no quera que se sintiera

culpable, pero quera decirle la verdad.

145

Lo siento. Ests bien?

No es tu culpa le dije.
Si fuera ms fcil para ti, podra hablar con Phillip y nombrar a otro
ngel guardin.
No le supliqu. No poda soportar la idea de no volver a verlo.
Luego me cruc de brazos, mirando muy molesta. Esperas que siga
viviendo como si nunca te hubiera conocido? habl con enojo.
Bueno, tal vez los har libres. Parece que he hecho mucho dao
entre t y yo...
Podras olvidarte de m tan fcilmente? Estaba herida por sus
palabras.
Por supuesto que no, pero mi dolor no importa. T debes hacerlo.
No quiero verte perder tu vida esperando algo que no puede ser.
Tiene que haber una manera, Michael.
Imposible. Eres un ser humano, y perteneces aqu. Soy un Alkin,
obligado a vivir en otro lugar.
Poda sentir su dolor y no quera que pensara que era su culpa.
Voy a estar bien. No soy tan frgil como me veo, y te prometo que
voy a estar bien cuando te vayas, as que no enves a nadie ms, por favor!
exig.
Me dio una gran sonrisa.
Entonces, no perdamos un minuto. Qu te gustara hacer?
pregunt.
Creo que debera volver y explicar mi ausencia en primer lugar le
dije mientras me di cuenta que haba dejado mi celular dentro de la tienda.
No te preocupes, ya me ocupe de eso.

Qu les has dicho?

He hablado con Andrew. Yo, bsicamente, le dije que estaba a cargo

Pgina

Antes de que te despertaras.

146

Cmo y cundo?

de los campamentos, que tuviste un ligero accidente, y que te vas a quedar

conmigo para una observacin mdica.
Y te crey? le pregunt, sorprendida. l no hizo ninguna
pregunta?
En realidad no tena otra opcin. Us mi poder del ngel en ellos.
Ellos recibieron instrucciones para dejarme entrar y no hacer preguntas. Algo
as como "Haz lo que te digo."
Cmo hiciste eso? le pregunt, asombrada por su poder.
La mejor manera de explicarlo es que es como estar en un estado de
trance, la forma en que Aden te atrajo a este lugar. No se nos permite utilizar
este poder a menos que sea absolutamente necesario, y yo pensaba que lo era.
Guau dije en voz baja. Entonces me di cuenta de que no tena que
ir de excursin y se sinti increble. Sin decir una palabra, me agarr la mano
y se puso en marcha. A dnde vamos? le pregunt.
Senderismo. Eso estaba en tu agenda de hoy, pero vamos por un
sendero diferente.
Qu? No poda creer lo que acababa de decir. Le dirig el ceo
fruncido. No me gusta ir de excursin.
Cmo lo sabes? Ha ido de excursin antes?
No.
Te van a encantar los lugares a los que te voy a llevar dijo,
sonriendo.
Saba que no me gusta ir de excursin, pero l me llevaba de todos
modos. Mientras le daba una palmada en el brazo ligeramente para hacerle
saber que no estaba contenta, de repente cay al suelo. Sorprendida por ello,
me incline hacia l.

Pgina

Entonces lo siguiente que supe es que estaba acostada envuelta en sus

alas mientras flotaba ligeramente por encima de m. Habamos cerrado los
ojos, y todo lo dems dej de existir. Todos mis sentidos se haban cerrado, y
no pude controlar la emocin que me haba envuelto. Estaba total y

147

Michael grit.

completamente desde la cabeza hasta los talones enamorada de l. Estaba en

lo cierto. Me causara mucho dolor si nunca volva a verlo. El dao ya estaba
hecho.
Oye, me has engaado le dije, sonriendo, sin importarme en
absoluto lo que acababa de hacer.
As est mucho mejor. No deberas fruncir el ceo, incluso cuando
ests enojada, porque nunca se sabe quin se enamora de tu sonrisa. Y t...
Tienes una hermosa sonrisa. Es ms brillante y ms caliente que el sol. Se
ilumina el cielo. Y tu sonrisa me calienta de muchas maneras diferentes dijo,
levantando las cejas maliciosamente. Te voy a ensear una manera dijo, y
acarici suavemente sus labios con los mos.
Eso envi escalofros por mi columna vertebral, y me derreta
profundamente en la Tierra. Me puedes mostrar ms, pens.
Lo siguiente que supe es que estaba de pie en posicin vertical todava
aturdida por su tierno beso. Fue solo un beso, pero eso fue todo lo que tom
para hacerme sentir tan ligera como una pluma.
Comenz a caminar sin m.
No te preocupes, como he dicho antes, te encantarn los lugares a
los que voy a llevarte! Confa en m! grit con entusiasmo desde lejos.
Corr para alcanzarlo.

Pgina

148

Genial! murmur, no sintindome satisfecha del todo, pero al

mismo tiempo, no importa lo que hiciramos, mientras que estuviramos
juntos.

Captulo 14
Traducido S.O.S por Lina Loops
Corregido por Viqijb

aminando por el borde del acantilado, se me revolvi el

estmago. Por qu ser que algunos de nosotros tenemos
miedo a las alturas y otros no? No poda recordar ningn
incidente terrible, yo slo saba que era uno de los tantos de los estaba
aterrorizada eran las alturas. Cada nervio de mi cuerpo me estaba diciendo
que retrocediera a un lugar ms en mi zona de confort, pero tena que hacer
esto por Michael. Quera llevarme alguna parte que era especial para l.
Aparte de mi miedo, no poda esperar a llegar all. Me deca a m
misma que no mirara hacia abajo, as que trat de pensar en otras cosas. La
mejor distraccin era la vista.
Aprate, perezosa dijo en tono de broma, caminando detrs de
m.
Oye... slo porque no tienes miedo a las alturas. Yo podra hacer pis
en mis pantalones en este momento.
De qu tienes miedo? Caer? Sabes que te atrapar si te caes.
No me tientes. Podra caer a propsito para no tener que soportar
esto le contest, sintindome un poco mareada.
Toma mi mano, yo te ayudar a subir.
No, gracias, yo puedo hacer esto le contest con un poco de
actitud, preguntndome si me arrepentira de la respuesta que le haba dado
slo para sonar ms fuerte. Ya casi llegamos? le pregunt, sintindome
esperanzada y sin aliento.

Tal vez es porque sigues diciendo... casi.

Se rio de nuevo.

Pgina

Casi, esta es como la dcima vez que me preguntas.

149

Se rio con fuerza.

Prometo que en este momento, ya casi estamos all.

Bueno, ser mejor que sea as, o de lo contrario estaremos en un
gran problema.
En serio? Qu vas a hacer?
Yo... yo... Entonces me di cuenta de que yo no saba mucho acerca
de l, lo que le gusta o le disgusta. Bueno, es una sorpresale dije, como si
fuera algo grande.
No s si me gustan las sorpresas. Asegrate de que sea una buena.
La vista era magnfica, pero el calor empezaba a hacer su camino hacia
arriba. El sudor ya estaba humedeciendo mi piel. Michael debi de darse
cuenta porque me limpi suavemente varias gotas que corran por mi frente.
Me cepille el flequillo hacia atrs con las manos para permitir que el calor se
escapara. Cmo era posible que l ni siquiera rompiera a sudar? Yo saba la
respuesta, pero no poda dejar de maravillarme ante sus capacidades.
Caminamos tomados de las manos y disfrutando de la mutua
compaa. Entonces, de repente me di cuenta de que no llevaba nada de
maquillaje y que yo llevaba la sudadera que haba llevado a dormir.
Rpidamente me ol mi sudadera para asegurarme de que no ola mal.
Me dio una sonrisa torcida mientras miraba mis acciones.
No te preocupes. Hueles bien, incluso cuando estas sudando.
Me sonroj de vergenza. Se dio cuenta de todo, incluso cuando
trataba de pasar desapercibida.
Tmidamente le pregunt:
Puedo hacerte una pregunta?

Vacilante, le pregunt:
Cmo sabas lo de Aden?

Pgina

No estaba segura de s era el momento o el lugar para hacer preguntas

personales, tal vez fue porque tena miedo de lo que podra ser su respuesta.

150

Por supuesto. Qu tienes en mente? me pregunt, y me dio toda

su atencin.

Mir hacia el frente. Pens que l estaba tratando de encontrar una

manera de evitar la pregunta.
Para hacer una larga historia corta, Aden cree firmemente que
debemos vivir libremente entre los humanos. Poco despus nos llevaron a la
encrucijada, Aden convenci a muchos Alkins, incluyndome a m, que lo
siguiera. Esto es lo que quise decir cuando dije que nos lavaron el cerebro.
Pens en el mundo de l. Era como un padre para m.
Hizo una pausa, mirando desconsolado. Quera llegar y consolarlo. Yo
no quera verlo as.
Y aadi:
No me gustaban las cosas que Aden hizo. Mat Alkins que no lo
iban a seguir, y muchos de ellos eran mis amigos. Trat de detenerlo cuando
me di cuenta de que lo que estbamos haciendo estaba mal. Hay dos mundos
separados por dos tipos, los ngeles y los seres humanos. Los Alkins no
deban nacer. Fuimos creados en el pecado.
Puse mi mano sobre su brazo y dije compasivamente:
No, Michael. Fuiste creado por el amor.
Cmo puedes decir eso? No debera existir. No somos nada. No
soy un ser humano, y definitivamente no soy un ngel.
Fuiste creado por dos personas que se amaban.
Me interrumpi.
O tal vez la lujuria o la tentacin.
Independientemente de la razn, no es tu culpa. No crees en ti
mismo? Y no es como si la tierra de ngeles o cualquiera de los doce ngeles
que estaban en la Tierra fueron separados emocionalmente. Ellos fueron
capaces de sentir como seres humanos, correcto?

No necesitas dar excusas por ellos. Su voz era baja.

Pgina

Entonces, para entendernos, tenan que sentir lo que sentimos: la ira,

el odio, la lujuria, la codicia, la tristeza, e incluso amor. Y no es como si
tuvieran un botn emocional que slo podan encender o apagar.

151

Supongo dijo con indiferencia.

Estoy tratando de entenderlos, y tambin deberas hacerlo. Es

necesario que los perdones para que puedas estar en paz con todo esto.
Hice muchas cosas malas por Aden Sus ojos se llenaron de ira y
pesar. No s si voy a encontrar la paz en lo que hice por l dijo con
tristeza.
Pero t no eres la misma persona Me encog por decir la palabra
equivocada. Quiero decir, Alkin. Entonces, qu pas despus?
Se vuelve confuso despus de eso. Aden saba que me estaba
convirtiendo en su contra, y fui atacado por numerosos cados. S a ciencia
cierta que Aden me atraves con su espada, y estaba gravemente herido, pero
luego me despert en la ciudad de Halo. No s cmo.
Entonces Phillip, Margaret y Agnus te recogieron?
S. Me dieron una segunda oportunidad, y estoy muy agradecido.
Ellos te salvaron porque eres digno de ser salvado. Vieron lo bueno
en ti como lo hago yo le dije, mirndolo profundamente a los ojos, tratando
de leer sus pensamientos. El dolor y la rabia estaban en ellos. Podra alguna
vez perdonarlos? Podra perdonarse a s mismo?. Qu le pas a Aden?
Le pregunt, cambiando de tema.
Aden fue prohibido de la encrucijada, y su alma fue despojada.
Qu significa tener el alma despojada?
Tener un alma le otorga permiso para tener vida despus de la
muerte. Si t no tienes alma, simplemente desapareces. Algunos creen que los
seres sin alma son desterrados a una vida de castigo. Los seres humanos
llaman a este lugar "Infierno". Cuando es tomada el alma de un ngel, sus
poderes se debilitan. Por eso Aden necesita los cados para hacer su trabajo
sucio.
Tienes t...?

Trat de hacerlo sentir mejor.

Pgina

S dijo mirando hacia abajo, pero su tono revelaba que no crea

que mereca tener una.

152

l no me dej terminar. l saba lo que iba a preguntarle.

Mira, esos seres malvados no tienen alma. T no eres como ellos.

Me dio una media sonrisa y dijo:
Veo tu punto.
No le cre, sus ojos decan lo contrario. Poda imaginar su culpa por
haber matado a quin sabe cuntos Alkins. Tambin me puedo imaginar el
dolor que deba sentir por confiar en alguien como Aden, slo para descubrir
que te estaba lavando el cerebro para hacer su trabajo sucio.
Entonces, Aden no puede simplemente aparecer en la encrucijada
como yo lo hice confirm.
No, pero ahora est en busca de venganza, y no importa quien se
interponga en su camino.
Es por eso que tiene ese anillo brillante alrededor de la Ciudad de
Halo?
S. Ese anillo brillante alrededor de Halo City es lo que mantiene a
los seres sin alma fuera. Eres muy observadora.
No es que no fuera obvio ni nada. Slo sobresale como un pulgar
dolorido. Cmo se puede perder? Resplandece ms brillante que el sol.
Michael se ech a rer.
S, lo es, pero no es tan brillante como tu sonrisa.
Sonre, halagada por sus palabras, y aparte la mirada con timidez.
Qu es lo que ms te gusta ver? pregunt.
Tu le dije sin dudarlo.
Sonri.
Aparte de m, que te gusta ver?

Mariposas ser, entonces.

Pgina

Mariposas le dije rpidamente. No saba por qu me estaba

preguntando eso.

153

Mis manos inmediatamente tocaron el collar de cristal que me dio.

Le di una mirada cuestionando su respuesta, pero no me contest, as

que no segu. A medida que continuamos caminando, supuse que
probablemente era casi medioda. Eso explicara el ruido sordo procedente
del estmago. De repente me cubri los ojos con las manos.
Ya casi estamos all, y quiero darte una sorpresa, as que no hagas
trampa.
Asent con la cabeza mientras lentamente me guio, me dirigi con sus
manos. Aunque yo totalmente confiaba en l, algo acerca de caminar a ciegas
me hizo vacilar.
A dnde me llevas? Le pregunt con curiosidad.
Shhh... Susurr en mi odo. Ya casi estamos ah.
Por qu ests susurrando? Le pregunt, susurrando.
No queremos molestarlos.
Mi mente se fue a las nubes tratando de averiguar lo que quera
mostrarme.
Cierra los ojos y mantenlos cerrados exigi mientras me recogi
de mis pies.
Supongo que debera estar acostumbrada a que l me llevar de esa
manera, pero me sorprendi lo fcilmente que lo hizo. No estaba segura, y mi
mente podra haberme engaado, pero me senta como si estuviera flotando.
Mi sentido del olfato estaba fuera de control. Un rico y agradable aroma
llenaba el aire a m alrededor.
Abre los ojos, Claudia.

Shhh...

Pgina

Cmo?

154

Me tom unos segundos para reajustar mi vista, pero vali la pena el

viaje para estar aqu. Estaba rodeada por una gran variedad de flores. La
belleza de sus colores y las variaciones eran indescriptibles. Qued
asombrada por el resplandor. Mir a Michael sonriendo, y me qued sin
palabras.

Ahora saba por qu estaba susurrando y me call. Poco a poco se alej

de m, caminando de puntillas. Empez a cepillar la parte superior de las
flores con las manos, y cientos de miles de mariposas revolotearon sobre el
suelo justo delante de mis ojos.
Guau! Todo mi cuerpo explot de alegra y emocin de ver este
magnfico espectculo.
Abrumada por su presencia, mi estmago se agitaba junto con ellas.
Mariposas de todos los colores, mirndolas como si estuvieran
pintadas con manchas de rojos brillantes y audaces, naranjas, azules,
morados y amarillos, todos entrelazados, superpuestos entre s. A medida
que continuaba a seguir su camino, instantneamente el sol brillo en el cielo
sin nubes. Me ceg por un instante, y luego vi que las mariposas regresaban,
dando vueltas alrededor de Michael y yo, todas ellas bailando en el cielo.
Cada una saba su ubicacin y posicin con tal precisin, jams chocando,
mientras que llegaban cada vez ms alto para formar un tnel.
Mariposas incontables, dando vueltas a nuestro alrededor, dndome
escalofros mientras poda sentir el aire que flua suavemente de sus alas. Fue
increble para experimentar esa belleza de color y gracia tan cerca de mi
alcance. Suavemente Michael me abraz por detrs y extendi nuestros
brazos, lo que les permiti rozar nuestra piel. Me re de como las alas suaves
nos hacan cosquillas de principio a fin. Poco despus, desaparecieron,
movindose hacia arriba hasta que ya no poda verlas. Me volv hacia l y lo
mir con curiosidad.
l respondi
pensamientos:

de inmediato,

como

si

pudiera

escuchar

mis

No, ellos no tienen cabida en su mundo.

No le hice ms preguntas acerca de ellos porque saba que era su
manera de mostrarme lo mucho que le importaba. Fue un regalo, y yo no iba
a estropearlo. Me agarr la mano y encabez la marcha de nuevo.

Cmo iba a pensar en comida cuando estaba en un lugar lleno de

esplendor? A pesar de que le haba mentido Michael y a m misma de no

Pgina

No realmente ment.

155

Vamos. Debes estar muriendo de hambre.

tener hambre, sonidos retumbantes fuertes delataban el hecho de que me

estaba muriendo de hambre. Frunci el ceo y me mir por no decir la
verdad.
Est bien... me muero de hambre le dije mientras frotaba mi
estmago mientras continuaba haciendo ruido. No podamos dejar de rer. A
medida que continuamos caminando, tuve una idea. As que si te dijera
que las ranas complacen mis ojos, habras tenido innumerables ranas delante
de m?
l se rio.
No te ves como el tipo de chica que en realidad le gusten las ranas.
Bueno, slo si uno puede convertirse en un prncipe le dije con
una sonrisa.
Es una lstima, princesa, porque la nica rana que vers es sta
dijo, plantando un beso en mi frente.
Me condujo hacia unos rboles, y yo estaba feliz de que no tena que
pisar las flores. En su lugar, haba un camino, uno tan pequeo que no se
poda ver desde la distancia. Me condujo bajo un rbol y era imposible no
apreciar su belleza. La grandeza del rbol y sus hojas nos proporcion
sombra del sol abrasador. Me sorprendi por el inusual tamao de las hojas.
Ellas eran bastante grandes, como nada que haya visto antes. Michael me
estaba mirando, al parecer divertido por mi reaccin encantada. Seal el
suelo.
Vamos a comer.
Delante de m haba una manta azul con una cesta de picnic de
mimbre marrn en l.
Cmo? Cundo? Le pregunt.

La manta de picnic era tan suave y el aroma que estallo a m alrededor

me hizo girar fuera de control con el hambre. Yo no quera ser grosera, as

Pgina

De acuerdo con esto? Esto es perfecto le dije, tirando de l para

que se sentara a mi lado.

156

Yo saba que ibas a tener hambre, as que le pregunt a Davin para

que preparara algo de comer. Ests de acuerdo con esto? Pregunt.

que esper pacientemente a que se moviera primero. Lo vi tomar algunos

artculos de la canasta, colocando los contenedores en frente de m.
Queriendo ayudar, abr con cuidado los prpados para no mirar torpe.
Dentro de los contenedores haba varios platos: arroz frito, pollo Kung Pao y
verduras.
No puedo creer que nos prepar todo esto, pero, dnde? Le
pregunt con curiosidad. Hice una nota mental para m para poder
agradecerle la prxima vez que lo viera.
Michael pareca divertido, tratando de contener la risa. Empec a
preguntarme qu era tan gracioso.
Se llama comida china dijo finalmente, sonriendo.
Me sent congelada, sintindome como una gran idiota. Tuve que
redimirme, pero yo no saba qu decir. Despus de que me aclar la garganta,
le dije:
Una buena eleccin. Entonces me di cuenta de que yo no s si
realmente coma. Vas a comer conmigo? Le pregunt indirectamente,
esperando que entendiera lo que estaba tratando de preguntarle.
No tengo hambre dijo, tomando un tenedor y una servilleta de la
canasta, colocndolo al lado de mi plato.
Su respuesta no alimento mi curiosidad. Mientras mir a mi plato, me
mora de ganas de hacerle la pregunta. No estaba segura de s se sentira
cmodo respondiendo, pero la curiosidad me abrum, tena que saber. Le
pregunt tmidamente:
Puedes comer?
l dio una gran sonrisa.

S, si lo deseo. Pero no me muero de hambre como tu si no lo hago.

Me gui un ojo. Una de las ventajas de ser quien soy.

Pgina

Yo... qu? Yo... Busqu mis palabras de su comentario

inesperado. l saba lo que yo estaba tratando de hacer, pero l estaba
jugando conmigo. No me dej terminar.

157

Te tomaste el tiempo suficiente para preguntarme.

Agarr el tenedor con tanta gracia como pude, y me ubiqu para

comer como una dama. No quera avergonzarme a m misma otra vez. Yaca
de espaldas, con los brazos detrs de su cuello y las piernas cruzadas. Pareca
relajado mientras me vea como coma.
Esto es tan bueno le dije, hablando nerviosamente. Enfoc sus ojos
en m con ms atencin, readaptndose a su lado, tendido cmodamente.
De repente, se levant y limpi un poco de salsa de la comisura de mi
boca con una servilleta. Qu dulce!, pens, disfrutando de este tipo de
atencin. Despus me com el ltimo bocado delicioso, golpe la manta a su
lado, haciendo un gesto para que me acostara. A medida de que me estaba
acostando, abri un contenedor que estaba a su lado. Dentro estaban las ms
grandes fresas que haba visto nunca. Abr los ojos con deleite, como un nio
que se le dio una enorme piruleta.
Las fresas son mi fruta favorita dije con entusiasmo.
Lo s respondi. Inmediatamente puso una en mi boca. Cada
pedacito era increble, y cada bocado era dulce como cualquier otra.
Despus de que l me vio comer unos pocos, me lav seductoramente
una fresa en los labios. Se movi un poco hacia delante, dispuesto a tomar un
bocado, cuando tir de nuevo juguetonamente. Sus ojos se abrieron por la
sorpresa, y luego dio una sonrisa cariosa. Brome una vez ms, pero esta
vez l era demasiado rpido para m.
Delicioso dijo y se comi toda la fresa.
Puedes comer despus de todo dije, dndole una sonrisa
socarrona.

Ests caliente dijo, de la nada.

Pgina

Oye, no es justo. Trat de moverme fuera de su control, pero no

sirvi de nada.

158

Pobre Adm. Ahora s por qu no poda resistirse a tomar un

bocado de la manzana prohibida de Eva. Las mujeres son peligrosas dijo, y
me dio una mirada juguetona. Sin previo aviso, me dio la vuelta sobre mi
espalda. Sus manos me inmovilizaron mientras se sent a horcajadas
ligeramente en mis caderas.

Me sonroj al principio, pero luego entend que se refera al

significado literal de calor. Se dio cuenta de mi cara enrojecida y la humedad
de mi cuerpo. No importaba el calor, ya que estaba demasiado absorta en
estar con l.
Estoy bien Ment de nuevo. Probablemente las sudaderas que
llevo.
Te las puedes quitar. Prometo no mirar dijo, burlndose de m
cuando me solt.
Qu? Le dije.
Bueno, de cualquier manera, puedo ver a travs de tu ropa si quiero
sonri y se volvi.
Qu? En serio? Rpidamente coloque ambos brazos frente a mi
pecho y cog la manta azul para cubrirme an ms. Eres como Superman
o algo as?
Superman? Quin es Superman?
No importa. No es real le dije, sintindome irritada de que l no
me lo haya dicho antes. Pareca confundido.
Supongo que no te lo dije. No te preocupes. Eso sera una invasin
de la privacidad, y yo no le hara eso a nadie. Puedo controlar mi visin. l
se sonroj.
Eso es algo de poder le dije, preguntndome qu ms era capaz de
hacer.
A veces no puedo.
Qu?
Es broma. No te preocupes.

Pgina

S, pero no vamos a hablar de ello. Conozco un lugar perfecto para

refrescarse. Aqu Lleg a m, queriendo que me levantara, pero contine
sosteniendo la manta azul sobre m. No me mov. Alarg la mano hacia m.
Confa en m dijo con un tono serio.

159

Puedes ver a travs de las paredes? le pregunt, fascinada.

Cuando extend mi mano, la agarr y me levant. Inesperadamente,

arranc la mitad inferior de los pantalones de mi sudadera con la mano. Me
sorprendi lo bien que los cort. Lo hizo tan rpido que no tuve tiempo de
reaccionar.
Luego se quit la camiseta. Era la primera vez que vi su pecho
musculoso perfectamente arrancado. Su apretado, cortos, definidos
abdominales, impecable en la forma, y los bceps esculpidos, eran
inolvidables. La visin de l sin camisa haca de mi aumento de la
temperatura. Tuve que avivar con mis manos, fingiendo que era el calor, y no
l.
Me sent muy avergonzada y mir hacia otro lado. Era difcil no mirar.
Se vea tan sexy. Tom un poco de auto-control para no arrojarme a l.
Mis ojos pegados al suelo y dije:
El hecho de que puedas ver el mo no significa que quiero ver el
tuyo.
l se rio entre dientes.
Toma, ponte esto Sonri mientras me entreg su camiseta. Voy
a darte la espalda. Prometo no mirar.
Gracias dije, queriendo patear a m misma por decir algo
estpido.
Cuando estaba de espaldas a m, pregunt, medio en broma:
No tienes ojos detrs de la cabeza, verdad? Saba que esa
pregunta era ridcula, pero pregunt de todos modos. Despus de todo, yo no
saba qu otra cosa poda hacer.
Se rio de nuevo, volviendo la cabeza un poco y pregunt:
Desearas que los tuviera?

Pgina

Yo... umm... no... Por supuesto que no le dije mientras

rpidamente me pona la camiseta. Era ms como un vestido en m, pero el
uso de algo que le perteneca a l me hizo sentir mucho ms cerca de l. Te
puedes dar la vuelta ahora le dije.

160

Sorprendida por su respuesta, Busqu mis palabras.

Un poco grande, pero lo har. Algo sexy, si me preguntas dijo con

un guio.
Su comentario fue tan inesperado que me sonroj. l empez a recoger
todas sus pertenencias de la manta y las coloc cuidadosamente cerca del
rbol. Entonces todo desapareci. Aturdida, lo mir con mis ojos
sobresaliendo y mi boca cayendo al suelo. Acababa de presenciar algo ms
que poda hacer.
Me gui un ojo y se encogi de hombros. Se vea tan lindo con su
sonrisa inocente que no poda dejar de mirarlo.
Quiero llevarte a otro lugar. Vamos, no es tan lejos dijo
emocionado mientras rompa la mirada. Te echo una carrera.
Carrera? Eso no es justo Ya haba empezado a correr antes de
que tuviera la oportunidad de decirle que prefera caminar. Eres
demasiado rpido le dije, corriendo tras l.
Corri en crculos a m alrededor como un tren bala, era tan rpido
que provoc una brisa fresca que tiraba mi cabello de lado a lado. Me ayud a
refrescarme un poco. Cmo me hubiera gustado correr con l. l era mi
Superman, si entenda lo que quera decir o no.

Pgina

161

Mustrame dije en voz alta, riendo. Gradualmente aminor el

paso, y estbamos caminando juntos. No importaba donde furamos o lo que
hiciramos porque yo estaba con l. Cada paso, cada toque, cada minuto era
un regalo, y yo estaba agradecida.

Captulo 15
Traducido por Andrea25
Corregido por Pily

a casi llegamos dijo Michael, sonriendo.

No te pregunte si ya casi llegbamos le respond

porque saba que me estaba molestando.
Lo s, pero solo quera ganarte.
Est bien, me ganaste. Estaba a punto de preguntar dije
Se haba ofrecido varias veces a cargarme, pero no quera verme como
una intil. Y nunca he querido ser una damisela en apuros. Pero estaba
feliz de escuchar que estbamos tan cerca; porque no estaba segura de ser
capaz de dar un paso ms. Una repentina explosin de energa sali al
escuchar el sonido de la cascada ms y ms cerca. Casi poda sentir su niebla.
Me est llevando hacia una cascada, pens. Cuando alcanzamos
nuestro destino, sostuvo mi mano mientras subamos las rocas gigantes.
Justo al frente mo haba una cascada. No era una tan grande como la haba
imaginado por el sonido, pero igualmente era muy refrescante y espectacular.
El sonido del agua cayendo me hizo sentir vulnerable por el poder de su
fuerza.
Al golpear el agua el fondo, las olas disminuan y se movan
tranquilamente. Haba varios rboles, piedras y arbustos que rodeaban a la
cascada; hubiera sido difcil encontrar este lugar incluso para un
experimentado explorador.

Pgina

Se sent a una distancia de donde yo estaba, metiendo su pie dentro

del agua. Al patear ms alto, poda ver como sus jeans estaban enrollados
perfectamente. Estaba tan preocupada mirando los alrededores que no haba
notado que l se haba alejado. Michael movi un poco de agua con su pie, y
se poda ver claramente como cristal como en las revistas de vacaciones. El
calor y la atmosfera traan tanta tentacin; yo quera nadar aunque no fuera
tan buena nadadora. Queriendo sentir el agua, patee mis zapatos y me dirig

162

Sintate aqu grit Michael.

hacia l. No me haba dado cuenta que tan caliente estaba el camino. Me vea
como si estuviera haciendo el baile del pollo, saltando de arriba abajo
mientras senta el calor a travs de mis pies descalzos. Se rio tanto al verme
que casi pierde el equilibrio.
Crees que es gracioso dije riendo. Me acerqu, y le empec a tirar
agua.
Bien, bien tu ganas dijo, sonando vencido.
Nos sentamos disfrutando la tranquilidad, cuando la curiosidad
empez, y le empec a preguntar. Record que Michael me dijo que no tena
memorias sobre su vida en la Tierra, pero tambin me dijo que tena
recuerdos que no tenan ningn sentido. Quera preguntarle otra vez, solo en
caso de que pudiera recordar algo, pero que no hubiera querido compartir
antes. As que pens en preguntar otra vez.
Recuerdas a tus padres le pregunt, instantneamente me
arrepent al pensar que toque un tema sensible. Quizs se preguntara si yo
era la que tena poca memoria.
No me mir, pero tampoco actu sorprendido por la pregunta. Hizo
una pausa por unos segundos.
No, para nada dijo mirando hacia adelante.
Eso te molesta? Me refiero, a que no recuerdas mucho de tu pasado
Me molestaba, pero aprend a vivir con eso y tratar de mantener las
memorias que tengo ahora. Estoy haciendo nuevos recuerdos contigo Me
miro y sonri. . Cada recuerdo y cada da que vivo contigo sern
apreciados. Como un regalo. Todo lo tomamos por contado, hasta que es
demasiado tarde. No apreciamos lo que tenemos y siempre queremos lo que
los dems tienen. El csped no es siempre ms verde del otro lado.
Sabes si tus amigos recuerdan algo de sus vidas pasadas?

La mirada en sus ojos me dijo que estaba pensando en algo.

Pgina

Ni siquiera un recuerdo?

163

Para nada.

Quizs, creo, pero quizs ellos si lo hacen. Davin tiene la urgencia

de fumar. Tuvo que venir de algn lado. Esta es la primera vez que estamos
abajo desde que nos llevaron; creo que el tiempo dir si vuelven nuestros
recuerdos pero yo lo creo. No cuestiono al Consejo Real. Ellos saben lo que
estn haciendo. Pero quin sabe?
Me senta horrible. Sin recuerdos de tus padres, amigos o vida en la
tierra. Esto no era justo, pero despus recuerdo a Michael diciendo que la
vida no era justa. T lo coges como es, y haces lo mejor.
Si la vida es un regalo para los humanos, qu es para los alkins?
pregunt.
Se volte hacia m rpidamente y me miro profundamente. Cuando
acarici mi cabello, cerr mis ojos para evitar que mi corazn se acelerara,
pero no funcion. As que los abr lentamente, para solo encontrarme con los
ojos de Michael fijos en los mos.
No s sobre los dems, pero he encontrado l mo. T eres mi regalo.
Nunca so que me sentira de esta manera. Me haces sentir humano otra
vez. Me haces rer. He roto los mandamientos divinos, pero no me importa
porque no se siente incorrecto. Cmo puede algo que se siente tan bien, estar
mal? Atesorare cada segundo que tengamos juntos, incluso si es por un corto
tiempo. Estos momentos felices que me ests dando lo valen todo. Te
prometo que te proteger e incluso perder mi alma si debo hacerlo. No te
perder por Aden o por cualquiera. Si esto pasa, me abre perdido.

Pgina

Lentamente, pude sentir que se acercaba, su cara presionando mi

cabello. Me encanta como huele tu cabello murmuro mientras hunda
ms su cabeza. Sent su suave aliento en mi oreja mientras sus labios
hablaban. Despus sus labios fueron a mis ojos. Me encanta la forma en
que me miras. Me encanta como tus ojos seducen a los mos Lentamente
sus labios bajaron a los mos. Amo la forma en que se sienten tus labios
contra los mos. Eres todo lo que necesito. Y es extremadamente difcil
controlarme cuando estoy cerca de ti. Este sentimiento es muy fuerte. Estoy
bajo tu hechizo susurro. . Dime Que pare.

164

Estaba completamente impactada. Todo lo que pude hacer fue tirarme

hacia l. Respondi inmediatamente, y estuvimos atrapados en el ms dulce
abrazo. Ninguno de nosotros nos movimos, escuchando los sonidos de la
cascada.

Sintindome sin aliento por sus palabras, susurre Yo.Yo. no

puedo y perd todo mi sentido de razn mientras l continuaba
presionando su cara contra la ma. No estaba pelendolo, como lo hizo la
ltima vez, y yo no iba a pararlo. Consegu murmurar unas cuantas palabras
incoherentes. . Si t no puedes..yo...
Antes de que pudiera terminar mi oracin, sus labios ya haban
conquistado los mos. Suave, lentamente, se movan al unison. Presion ms
profundo, y nuestras lenguas se movan en formas que yo no crea posibles.
No me haba dado cuenta que estbamos parados hasta que sus alas nos
encerraron en la completa oscuridad. Me sent dbil mientras sus manos se
movan dentro de mi camiseta. Sintiendo su tacto, todo mi cuerpo se debilit.
Movi su mano bajando por mi espina, a la pequea parte de mi espalda y
despus se detuvo de ir ms abajo. Intermitentes sensaciones pasaron
rpidamente a travs de m, estaba atrapada por su toque; y quera ms de
l. No poda conseguir ms.
Mis manos subieron por su suave y fuerte pecho que haba querido
tocar hace tanto tiempo, baje por sus brazos musculosos, y despus encontr
sus dedos, donde se entrelazaron perfectamente. No pares le murmur
mientras bajaba su mano un poco ms. Nuestros cuerpos estaban presionados
intensamente, y la nica cosa entre nosotros era mi sostn y mi short mojado.
No tena ningn recuerdo de cmo mi camiseta haba salido. l cogi mi
pierna izquierda hacia arriba, hacia su cadera y la puso alrededor de l.
Lentamente me acost y me dio suaves besos en el cuello. Arqueando mi
espalda, consiguiendo mayor placer, yo olvid todo afuera de nuestro
capullo. Nadie estaba a lado para pararnos. Qu tan lejos bamos a llegar?
Hola ah, enamorados! Qu estn haciendo ah adentro? La voz
vino en direccin de la cascada.

Pgina

Avergonzado por ser atrapado haciendo algo que no le estaba

permitido hacer, lo dijo alto y con un poco de irritacin en su voz Hola ah,
curioso Tom. Cuanto tiempo has estado ah.

165

Asustados por la voz de Davin, nuestros alientos todava agitados,

paramos y calmadamente nos arreglamos para vernos presentables. Michael
estaba en control estaba vez y abri sus alas lentamente, as no perdera mi
balance. A tiempo como siempre murmur Michael debajo de su aliento.

Davin baj de la cima de la cascada y apareci entre nosotros. No te

preocupes, no tanto, lo suficiente para estar disgustado. En realidad, era ms
categora G debido a que no poda ver lo que pasaba adentro. Estoy seguro
de que estaban discutiendo algo importante y no haciendo cosas que yo le
hara a una hermosa mujer Davin arqueo sus cejas y me mir. . Lo siento,
solo estaba divirtindome con Michael. Lo extraaba mucho.
Davin estaba a punto de alcanzar a Michael y darle un abrazo cuando
dio un paso atrs, miro a mi camiseta, y miro a Michael. Guauu! Claudia
robo tu camiseta?
Mire a lo que estaba usando e inmediatamente me sonroje. Me olvid
que estaba usando la camiseta de Michael.
Hablas mucho dijo Michael y empuj a Davin juguetonamente.
Despus l ya no estaba sin camiseta. Pestae con sorpresa al
presenciar un momento mgico.
Davin lo empuj nuevamente. Listo para irte? Has estado aqu por
mucho tiempo. Ellos estn preocupados por ti. Les dije a todos que estabas
bien, pero Alexa Rose me rog que viniera y te recogiera.
Hay una cosa ms que tengo que hacer con Claudia dijo. Cogi
mis tenis, ayudndome a ponrmelos.
Estaba conmovida por su suavidad. Incluso cuando me dijo que se
preocupaba por m, eran sus acciones las que hablaban ms alto que sus
palabras. Eran las simples, cuidadosas acciones que me volvan loca por l.
Volveremos enseguida le dijo Michael a Davin.

No me haba dado cuenta que haba cerrado mis ojos e

inmediatamente los abr. Ah fue cuando empec a amar cada momento. Me

Pgina

Sujtate bien! Sabes que nunca te dejara caer! dijo mientras

continubamos volando directamente hacia el cielo. . Abre tus ojos
Claudia..vuela conmigo dijo.

166

Antes de que le pudiera preguntar a dnde bamos, sus alas se

abrieron en un parpadeo. Michael me levant del suelo, y empec a gritar
desde el fondo de mis pulmones. Era como subir una montaa rusa, solo que
ms rpido.

dej llevar completamente. Era una con l y una con el viento. Nos veamos
como dos pjaros en el cielo. Era la misma sensacin de libertad que sent
cuando conduje mi primer auto, pero era un milln de veces mejor.
Las palabras no podran describir como me estaba sintiendo y lo que
vea. Al ver el esplendor de la naturaleza desde el cielo era increble. Me
olvid completamente de todo, y un sentimiento de tranquilidad paso a
travs de m. La sonrisa de Michael se mantuvo todo el tiempo mientras que
no dejaba de verme. No saba cunto tiempo bamos a volar, pero saber que
tenamos que bajar me deprimi profundamente.
Gracias murmur. Eso fue todo lo que pude decir. No haba
palabras para expresar que tan agradecida. l ya me haba dado suficiente.
Nunca olvidara este da.
Mientras bajbamos dando vueltas lentamente, pude ver el cansancio
en sus ojos, y su cuerpo mostraba fatiga. Aunque trataba de ocultar su fatiga,
no poda verlo de esa manera. Saba que deba irse rpidamente, y tena
miedo por su vida. Sin ninguna advertencia, colapso a sus rodillas.
Michael! Grit mientras caa de rodillas a lado de l.
Estoy bien minti, tratando de ocultar la mirada preocupada en
sus ojos.
Davin! llam, temiendo que ya se hubiera ido.
Aqu dijo. En un parpadeo, apareci a lado mo. . Tenemos que
irnos ahora mismo, Michael dijo Davin preocupadamente. . Yo la llevare
de regreso al campamento. Se est haciendo tarde. Ella ya debera haber
vuelto.
Poda decir que Michael no estaba feliz, pero saba que confiaba
totalmente en Davin.

Pgina

Davin trat de ayudarlo, pero Michael lo empuj. De alguna manera

se las ingeni para pararse, pero se mova con dolor. Cuando finalmente se
par, se fij en m con intensidad. Cambie mi opinin, voy contigo. Yo me
arreglo dijo sonando fuerte otra vez.

167

Lo siento, Claudia, siempre tengo que dejarte dijo peleando por

pararse.

No creo que sea una buena idea, Michael. Djame llevarte a ti

primero, y despus regresare dijo Davin.
No te preocupes, no estoy tan dbil. Puedo arreglrmelas e ir solo. Si
t me llevas primero, Claudia se quedara sola. Y eso es todo lo que necesitan
para poder cogerla. Conozco mi cuerpo. Estar bien dijo Michael.
Lo haremos a tu modo, pero tenemos que apurarnos replic
Davin.
Michael y Davin me agarraron, y atravesamos el campo. Me llevaron
al mismo lugar por donde haba entrado. Los rboles se vean ms agradables
que cuando haba entrado por la noche. Cuando nos acercamos al
campamento, todo lo que pensaba era en la seguridad de Michael.
Tu campamento est entre esos dos rboles dijo Davin, sealando
a dos rboles que estaban al frente de nosotros. . Nosotros esperaremos
hasta que sepamos que estas a salvo.
No quiero dejarte dijo Michael todava sostenindome.
No te preocupes, Michael. Debes irte. Estar bien Intente sonar
fuerte.
Volver lo ms pronto posible dijo Michael. . Pensar en algo
para decirle a Phillip. Nada me puede mantener lejos de ti.
Te estar esperando no importa cunto tiempo pase. Pero hazlo
rpido.

Pgina

l me interrumpi Es muy tarde para que yo intervenga. l ya

perdi contra ti. Ya est sintiendo emociones humanas que tan fuertemente
hemos tratado de suprimir por tantos aos. No lo culpo. Creo que hara lo
mismo. Cmo no podras? Conozco a Michael mejor que nadie. Como t ya
sabes, l no sigue los mandamientos divinos. Se sigue a l mismo, lo que le
trae problemas si no es cuidadoso, pero quin soy yo para juzgarlo? Creo
que en algunos casos todos creamos nuestras propias reglas. Mientras
ustedes dos estn conscientes de las consecuencias, que as sea.

168

Me gir hacia Davin. Gracias por ser mi amigo y por todo tu apoyo.
S que te estoy pidiendo un gran favor al decirte que guardes nuestro secreto,
pero

No importa, emociones humanas o no, l sigue siendo tu ngel

guardin. Es el ms calificado, sus poderes son ms fuertes que los de
cualquier Alkin que conozca. A veces lo envidio. Quisiera saber lo que es
enamorarse. No te preocupes, no te culpo. No es que ustedes lo planearon.
Esta clase de amor no se puede controlar. Lo comprendo. Eso te hace un
mejor humano, o Alkin. Eso es lo que veo en Michael, y esa es mi opinin.
Nunca lo he visto tan feliz y lleno de vida. Evidentemente, el amor no tiene
lmites. As que ningn cigarrillo esta vez l rio. . Si ves, tu amistad me
hace preocupar por mi salud aunque ya est muerto.
No saba que decir. Rpidamente le di un beso en la mejilla Gracias.
Estaba como en shock. Inmediatamente puso su mano en la mejilla y
sonri.
Mientras me gir hacia Michael, Davin habl de nuevo. Casi lo
olvido. Aqu est tu linterna. No puedes conseguir una ms brillante que esta.
l no estaba sostenindola antes, si no que esta haba aparecido
mgicamente en sus manos. Pareca que el los podan hacer aparecer y
desaparecer cosas, como Michael con la canasta, sus espadas, y ahora la
linterna. Gracias! Le dije excitada y la cog de sus manos y la abrac.
Pens que la haba perdido. Pens que se haba cado por el acantilado.
Lo hizo, pero Michael la atrap, pensando que era importante para
ti. Solo me pidi que la sostuviera. Michael tena razn. Es importante para ti
me dijo Davin, con una graciosa mirada.
Entonces pens que tan ridcula me vea abrazando a esta cosa. Esto
pertenece a una amiga, y me gustara devolvrsela.
Ahora lo entiendo. Bueno, mejor nos vamos. Te veo cuando te vea
dijo Davin.

Yo s le dije, mirndolo directamente a los ojos. . Te amo le

dije, sorprendida por mis propias palabras. Las palabras salieron de mi boca

Pgina

Te veo pronto. Lo prometo dijo. Sealo al cristal. . Estoy

siempre contigo.

169

Me gir hacia Michael y puse mi cabeza en su pecho. Sus manos

pasaron por mi cabello y mi espalda y mi cara, como si estuviera
memorizando cada detalle.

con tan poco esfuerzo. Inmediatamente mir hacia abajo, con miedo de cmo
reaccionara.
l levant mi cara, y nuestros ojos se encontraron otra vez. Su rostro se
llen de una gran sonrisa mientras decaYo te amo ms.
Sintiendo alivio por haberme sentido como una tonta, le devolv una
gran sonrisa.
Ests haciendo eso otra vez dijo.
Qu cosa? le pregunt, preguntndome que haba hecho mal.
Derritiendo mi corazn con tu sonrisa dijo.
Bien, suficiente con esto. Es hora de irnos, Michael. Ahora me estoy
asqueando realmente dijo Davin, rindose.
Los mir a los dos, le tir un beso, y dije: Vayan, estar bien.

Pgina

170

l me ama ms eran las palabras que quera mantener, pero lo que l

no saba era que yo lo amaba ms a l. Tome un gran respiro y camin hacia
el campamento.

Captulo 16
Traducido por Andrea25
Corregido por Pily

ntr en el campamento llena de ansiedad. Necesitaba una

explicacin. Qu le iba a decir a Andrew, quien nos haba
dicho que no nos separramos? Oh no, cmo le dira a Patty? A
la distancia, pude ver a Patty corriendo hacia m. Su sonrisa era una buena
seal y fui capaz de bajar un poco mi ansiedad.
Ests bien? Me dijo ella, abrazndome fuerte. . Estbamos
preocupados por ti. Te caste muy fuerte? Debe ser, porque el
guardabosques te tuvo por mucho tiempo.
Como siempre, Patty tena muchas preguntas, as que simplemente
asent. Estoy bien. No recuerdo mucho ment. Estaba esperando que
fuera el final de esto, pero saba que ella no me dejara ir fcilmente.
Ahora que ests bien, en qu diablos estabas pensando? Su voz
era tranquila. . Quin anda por ah en la mitad de la noche? Apunto a la
zona fuera de lmite. . Ests loca? Qu te posey para que vayas ah sola?
Y para colmo, resultaste herida. Sabes, qu tan preocupada estaba cuando
no te pude encontrar en la mitad de la noche? Pens que fuiste raptada o
y yo solo tena horribles imgenes su voz tembl, resistiendo las
lgrimas. Por dios santo, soy la que te oblig a ir de campamento!

Pgina

Dej salir un gran suspiro. Bien, no me asustes as de nuevo, nunca.

Casi me da un ataque cardaco me dijo mientras me soltaba y me miraba.
Mi corazn llego al suelo, viendo sus ojos llorosos. . Nunca ms te voy a
llevar a acampar otra vez dijo, cogindome el brazo.

171

Sintindome culpable, me sent mal del estmago por hacerla pasar

por todo esto. Todo el tiempo que me daba su regao solo quera decirle toda
la verdad, pero no pude. No haba nada que pudiera decirle para hacerla
sentir mejor, solo la abrac fuertemente. Lo siento mucho dije. . Lo
siento tanto, Patty. No s qu me sucedi. Te prometo nunca asustarte as de
nuevo.

Aunque pareca verse mejor, yo me senta horrible, y tena que

encontrar una manera para hacerla sentir mejor. Una cosa sobre Patty, ella no
guarda rencor.
As, que estabas con el guardabosques, Michael, todo el tiempo?
T Conociste al guardabosques? Le dije en shock, y sent como
mi cara se sonrojaba con culpa. Saba que Michael haba hablado con
Andrew, pero no poda recordar a Michael mencionando nada sobre una
reunin con Patty.
Ms o menos. l hablo con Andrew, y Andrew me conto a m.
Oh dije.
As, qu tu estuviste todo este tiempo con el guardabosques?
S. l quera que yo descansara le dije, con una cara limpia. S que
Patty puede ver a travs de m si no tena cuidado con mi expresin facial y
mi eleccin de palabras. Patty saba que no era una buena mentirosa, y pens
que se iba a enojar conmigo por no decirle la verdad, pero no sospecho nada.
Era eso, o decidi dejarlo ir.
Yo descansara todo el da si l me cuidara a m dijo. . Es un
guardabosques atractivo Ella me mira de la cabeza a los pies. . Te dio
su camiseta tambin? Y qu le paso a tus pantalones? Parece que te limpio
bastante bien Movi sus cejas de arriba hacia abajo, insinuando que haba
ms sobre mi desaparicin del campamento.
Yo me sonroj y perd las palabras. Yo. Ummmmm l tuvo que
cortarlo, y Se rompi mi camiseta por la cada Esa fue la excusa ms
dbil, que se me pudo ocurrir.
Uh huh sonri Patty.
Odio tener que mentirle pero qu otra opcin tena? Patty comenz a
decir otra cosa cuando Andrew interrumpi. Cmo te sientes?

Yo mir a Patty. Est enojado conmigo?

Pgina

Solo mantente en los permetros, por favor dijo Andrew, y se alej

caminando.

172

Me siento como nueva le dije con entusiasmo.

Qu crees t? Estaba preocupado porque fuiste adonde se supona

que no debamos ir dijo Patty, sealando al bosque, tratando de sonar no
muy regaona. . No te preocupes. l est bien. Le dije que no se enojara
contigo, y que lo manejara porque yo te traje.
Oh le dije, sonando culpable por no seguir las reglas. Solo estaba
feliz que Andrew no se hubiera enojado como Patty lo hizo.
Mientras Patty y yo caminbamos a lado de nuestra tienda, finalmente
ella se dio cuenta de la linterna que estaba sosteniendo. Entonces, si
utilizaste la linterna dijo Patty repentinamente.
Oh, esto. Fue muy til. Muy brillante.
Patty solo sonri. Te esperar a ti afuera.
Mientras me cambiaba a mis jeans y pantalones, rpidamente alcanc
mi celular, preguntndome si tena alguna llamada perdida. Varias llamadas
perdidas de mam. Despus mir el mensaje. Era de Kristina. No olvides
mensajear a Ryan en su cumpleaos. Te extra en la pelcula. Espero que te
ests divirtiendo en el campamento.
Le contest. Increble. Nos iremos pronto. Dile hola a Maggie por m.
Justo cuando sal, Patty se me acerc con su celular.
Por favor, dime que no llamaste a mi mam! Le susurr.
No, no lo hice me respondi con una mirada fra en su cara.
Estaba feliz de que no lo hizo, pero me pregunt porque tena esa
expresin en su cara. Qu pasa? Le pregunt inmediatamente.
Habla con tu mama Me dio su telfono y se fue rpidamente.
Aclar mi garganta y trat de sonar alegre. Hola, mam! Cmo
ests?

Andrew me llam.

Pgina

Inmediatamente estaba enojada con Patty. Cmo poda haberme

mentido directamente en mi cara? S, estoy bien. No es nada. Quin te
llam?

173

Hola cario. Ests bien?

Al escuchar su nombre, me sent mal por pensar que Patty me estaba

mintiendo. Estaba feliz de que solo lo estaba pensando y que no lo haba
dicho en voz alta. Deb haber imaginado que Andrew deba haber llamado
ya que era el lder del campamento. Ella inmediatamente cambio el tema, lo
que era muy extrao. Pens que me rogara que volviera a casa, en cambio su
voz sonaba diferente. Mam, qu pasa? Pasa algo malo? Le pregunt,
mientras me alejaba ms de la tienda para tener ms privacidad.
Trat de llamarte varias veces.
Lo siento tanto, pero olvid llevar mi celular conmigo dije.
Cario, no quiero que te preocupes. Todo est bien. Solo que ella
est en el hospital, y yo
No la dej terminar. Inmediatamente supe. Cmo esta Gamma? Y
solo dime la verdad son firme.
Ella tuvo un ataque, un ataque masivo en su cerebro. Est en coma.
No creo que lo logre.
Mientras ella hablaba, varias lgrimas bajaron por mis mejillas,
parecidas a la cascada que haba visto antes. Culpa pas a travs de m,
sabiendo que Gamma se haba opuesto a que yo viniera a acampar y que
mam le hubiera dicho que yo estaba enferma. Le ment a ella para poder
venir. Si me hubiera quedado, hubiera estado todo el tiempo con ella. Me
necesitaba, y no estuve para ella. Podra alguna vez perdonarme por esto?
Cario? Claudia? Ests ah?
Si Fue todo lo que pude decir sin sonar como si estuviera
soando.
S que vas a estar en casa pronto, y estoy segura que Gamma est
esperndote para despedirse de ti. S que esto es difcil para ti, cario. Tuvo
una vida increble. Todos tenemos que estar felices por ella. Va a estar en un
lugar mejor. Te ver cuando llegues a casa Bien?

Lo siento tanto! me susurr.

Pgina

En el instante que colgu, Patty corri a mi lado y me sujet

fuertemente.

174

Te veo en casa le dije, mi voz tembl.

Saba que no tena que decir ni una palabra. Todos ya lo saban. Y yo

estaba ocupada en otro lado. Me sent culpable por no haber estado con ella,
y me iba a sentir peor sino llegara con ella a tiempo. Me di cuenta en ese
momento que todos ya haban empacado para irse. Solo estaban esperando
mi regreso.
Patty ya haba empacado mis maletas por m mientras hablaba con mi
mam. Qu hara sin ella? Qu hara yo sin Gamma? Con Gamma en mi
mente, me sent inmediatamente en el mismo asiento en el autobs. Saba
que esto pasara algn da, pero no ahora y no as, cuando no estuviera con
ella. Se senta como un sueo. Estaba Gamma realmente en un coma? Cerr
mis ojos y trate de volver a la realidad. Justo ah, escuche una voz. Era
Austin.
Claudia, Andrew dijo que estaba bien que te llevara a tu casa ya que
iras ms rpido en mi carro.
La idea de ir con Austin no me era muy agradable, pero sera ms
rpido que en autobs. Mire a Patty. Ella asinti y me apresur para que me
fuera. Te llamar ms tarde dijo ella. Despus me agarr la mueca
cuando estaba casi a punto de irme. No te preocupes por tu maleta. Solo te
demorar. Te la dejar ms tarde.
Bien, gracias le dije y me baj del autobs.
Conduce con cuidado, Austin. Recuerda que eres responsable por
ella dijo Andrew.
Si, si, si! Respondi Austin. . Hablando como un verdadero
lder.
Gracias, Andrew le dije. Estaba feliz que fuera sensible por la
urgencia de mi situacin, y despus me sent terrible por no seguir sus reglas.
Lo siento por no.

Vmonos, Claudia, antes de que el autobs llegue antes que

nosotros dijo Austin. Abri la puerta del carro como un caballero y me met

Pgina

Espero lo mismo.

175

No te preocupes por eso. Estoy seguro de que tenas tus razones. As

que, espero que llegues a tiempo para verla dijo Andrew sinceramente,
poniendo su mano sobre mi hombro.

en su negro Infiniti Coupe. Era elegante, y el cuerpo del carro era futurista.
Todo el mundo me miraba desde la ventana del autobs, incluyendo a Patty,
que me sonrea y saludaba. Conducimos por un rato antes de que Austin
rompiera el silencio.
Lamento lo de Gamma dijo amablemente.
Gracias le dije.
l contino. S lo que se siente perder a alguien.
Lo sabes? Le pregunt curiosamente.
Mir directamente por la ventana y sigui. Mi pap muri, hace
muchos aos.
Lamento or eso.
Est bien. Ya aprend a manejar esto. Todos tenemos que hacerlo
para poder seguir con nuestras vidas. Estoy seguro de que mi pap no
hubiera querido que estuviera llorando por l. Hubiera querido que fuera
feliz y que continuara con mi vida mientras que mantuviera sus recuerdos.
Tienes razn, pero debi ser extremadamente difcil.
Tienes que llorar. Es parte del proceso para curarte. Llor. Maldije.
Fui un poco rebelde varias veces, y no le facilit las cosas a mi mam hasta
que me di cuenta que ella senta lo mismo que yo. Haba perdido a su esposo.
Estaba siendo muy egosta pensando en solo lo que yo haba perdido.
Entonces son solo tu mam y t?
S.
Hermano o hermana?

Pgina

Entenda lo que deca. Patty era de la misma forma para m en

diferentes maneras. Solo esperaba que yo fuera el mismo tipo de amiga para
ella tambin. El movimiento del carro me hizo sentir soolienta,
especialmente por no haber dormido la noche anterior. Mis pensamientos
iban de Gamma a Michael, me gir para dormir en el suave cuero del asiento
reclinable y los sonidos del carro de la autopista desaparecieron.

176

No. Hijo nico. Gracias a dios por los buenos amigos. Andrew
estuvo ah por m. Estoy feliz de tener un amigo como l.

Captulo 17
Traducido por Andrea25
Corregido por Escritora Solitaria

laudia! Claudia! Era Gamma quien me estaba

llamando, pero no la poda ver. Dnde estaba yo?

Mi visin se aclar mientras miraba alrededor,

solo para darme cuenta que yo estaba en el mismo camino no pavimentado.
De repente me di cuenta de que estaba en Crossroads. Por qu estaba
yo aqu? Despus escuch la voz de Gamma.
Claudia! Claudia!
Dnde ests Gamma? Le grit.
Comenc a andar en crculos, buscndola. Estaba a punto de rendirme
cuando la vi a distancia, dentro del campo.
Gamma? Pregunte en desconfianza
Ella camino hacia m con una mirada de horror en sus ojos. Su
expresin me asusto.
Corre, Claudia! Ella grit. . T no perteneces aqu.
Mi boca cay en shock por lo que haba visto y odo. Yo no quera
correr. Yo quera abrazarla. Ella lo dijo otra vez, pero esta vez con ms
angustia.
Corre, Claudia! Ellos vienen por ti.

Me despert del sueo y me di cuenta que seguamos en el carro.

S....um..... Lo siento no quera asustarte as respond mientras me sentaba,

Pgina

Despierta, Claudia reconoc su voz. Austin estaba sacudindome.

. Ests bien? Debi ser un gran sueo.

177

Hice lo que me dijo. No saba porque estaba corriendo, o de quin

estaba huyendo, pero mi corazn estaba acelerado. De repente, no poda
respirar, me cog la garganta tratando de conseguir aire.

sintindome avergonzada. Rpidamente me pas la mano por mi boca, para

estar segura de que no haba babeado.
Est bien. Se vea como si no pudieras respirar. Pens que tendra
que darte RCP. l gui con una sonrisa.
Que gracioso le dije arreglando mi cabello.
Bueno, aqu estamos.
l me haba llevado al hospital en vez de mi casa. No poda recordar si
le haba pedido que lo hiciera, pero estaba feliz de que estuviramos en el
hospital porque ah era donde quera estar. Gracias Austin Me baj con
ansiedad del auto ansiosa por ver a Gamma. . Realmente lo aprecio.
Cerr la puerta del carro detrs de m. Yo estaba a punto de alejarme cuando
l bajo la ventana.
Estoy feliz de haberte ayudado. Yo voy a entrar ah contigo
Le interrump porque no quera que sintiera que tena que actuar
como un caballero y acompaarme adentro. No te preocupes. Yo debo
entrar sola. Yo no quiero que me veas.... Busqu las palabras correctas para
poder irme, le dije rpidamente: T sabes lo que quiero decir. Te veo
despus. Di unos pasos, pero l no haba terminado.
Claudia, no estoy diciendo que ella vaya a morir, pero creo que
tienes que estar lista para lo peor tambin.
Yo asent, escuchando la mitad. Tienes razn le dije rpidamente.
Puedes llamarme o mensajearme en cualquier momento dijo l.

Estoy aqu por Gamma, quiero decir, Lucy Reed.

Pgina

Tome un gran suspiro y me dirig a la entrada del hospital. Me sent

pequea al acercarme a un edificio tan grande. Vi todas las ventanas,
preguntando cual sera la ventana de Gamma. En la mitad del edificio haba
un gran letrero que deca Hospital General. Una persona debe estar ciega
para no ver ese letrero. Un guardia de seguridad me detuvo en la entrada y
me pregunt cul era el propsito de mi visita.

178

Gracias. le respond y me alej rpidamente. No quera ser

grosera, pero estaba ansiosa por llegar a ver a Gamma antes de que fuera
muy tarde.

Estaba tan acostumbrada de llamarla Gamma que ya casi haba

olvidado su verdadero nombre. Estaba un poco impactada por el hecho de
estar aqu, lo que significaba que era real. Mientras esperaba por l, yo mire
con miedo a que l me informara que era muy tarde. En vez de eso, me dio
una pulsera larga de plstico.
Por favor pon esto en tu mueca. Aqu voy a ayudarte. Anda recto a
travs de la puerta, dobla a la derecha, y despus a la izquierda. Y una
seorita estar ah para ayudarte.
Gracias le dije, sintindome aliviada.
l me dio cierta esperanza de que no estuviera tan tarde, pero despus
pens si l saba algo sobre los pacientes en cuidados intensivos. Mientras
segua hacia adelante, descubr que estaba sola. No haba otros visitantes.
Para un hospital tan grande, yo esperaba ver a ms gente; en cambio, estaba
oscuro y estaba segura que las horas de visita acabaran pronto. Anda en
lnea recta desde la puerta, dobla a la derecha, despus a la izquierda, repeta
estas instrucciones en mi cabeza una y otra vez para que no lo olvidara. A
cualquier lado que mirara llevaba a otro corredor. Era como un laberinto.
Una chica estaba detrs de un mostrador, vindose no muy ocupada.
Si.....? Su voz se endureci, mientras suba su cabeza para verme,
vindose enojada. . Puedo ayudarte? Me pregunt en una manera un
poco engreda.
Qu grosera! pens. Con razn a la gente no le gusta venir al hospital.
Estoy aqu para ver a Gamma, perdn, a Lucy Reed.
Quin? Me pregunt otra vez, vindose muy irritada.
Lucy Reed.
Ella vio rpidamente a su lista, pasando a travs de las pginas.
Quinto piso, cuarto 512 ella dijo, sealando directamente adelante.

Pgina

El largo corredor pareca interminable mientras sala del elevador. La

curiosidad sac lo mejor de m mientras vea por los otros cuartos ocupados.
La depresin me invadi por el ambiente, aunque me senta mejor al ver
como las familias cuidaban a sus mayores. Mi mam siempre me recordaba
que fuera a ver a Gamma. Sus palabras sonaban fuertemente en mi cabeza.

179

Gracias le dije, mientras me mov ansiosamente.

Se buena con los que estn vivos, porque Qu puedes hacer por los muertos?
Eso tena ms sentido ahora, sabiendo que quizs podra ser la ltima vez
que la vera. Yo quera ser capaz de decirle cunto me importaba y cunto
significaba para m.
Los nmeros se acercaban a 512, y estaba cerca. Poda sentir como mi
corazn se aceleraba. Me concentr en los nmeros de las puertas, por si me
pasaba de cuarto. Como si mi corazn ya no latiera tan fuerte, comenz a latir
ms rpido y fuerte, tanto que senta como si las enfermeras pudieran
escuchar mi ataque de pnico. Finalmentecuarto 512. Aprensiva, entr, era
una seal de que no estaba preparada. Gamma se vea sin vida y sin
movimiento. Ella estaba atada a una IV, con un tubo de oxgeno en su nariz, y
un tubo que bajaba por su garganta, forzando a que su boca se abra.
Oh Gamma Mi corazn se cay al suelo. Pens que iba a perder el
control, pero me esforc por no sentir nada. Tena miedo de tocarla o de
abrazarla, ella se vea muy frgil. Gentilmente alcanc sus manos, pero
estaban fras y no respondan. Suavemente cog sus dos manos con las mas
para darle calor. Tom un gran suspiro, para no tener un ataque. Yo me
bloque mentalmente y pretend que estaba dormida.
Puedes escucharme? Le pregunt suavemente. . Soy yo,
Claudia.
Reaccionando por el movimiento de sus dedos, dej sus manos y me
levant rpidamente. Era esta su forma para comunicarse? Yo tena
esperanzas de que se despertara, as que volv a preguntarle.

Pgina

Podra ella escucharme? Muchos pensamientos pasaron por mi

cabeza. Justo ah, entr un doctor, y yo salt por la sorpresa de que alguien
entrara. Estaba sorprendida de ver a un doctor tan joven. Tendra l la
experiencia para ayudar a Gamma? l estaba atento y trat de responder
todas mis preguntas para que me tranquilizara. l comenz a hablar con
palabras que no entenda, inmediatamente se dio cuenta que no estaba
entendiendo.

180

Tristemente, no hubo respuesta. Yo la mir intensamente, como para

no olvidar su cara. Me di cuenta de que sus profundas arrugas en su frente
haban crecido. Estaba sufriendo?

l pauso y dijo otra vez. Bsicamente tu abuela tuvo un ataque

masivo. Ella es incapaz de respirar por s sola, como puedes ver. Ella est
atada a un tubo de oxgeno. Dada su edad, la ciruga solo complicara su
situacin. Y an, si ella despierta, ella estara severamente daada. Para no
extender lo que no puedo determinar, lo siento mucho.
Lo siento mucho significaba que ella no tena oportunidad de
recuperarse, y escuchar esas palabras de su doctor lo haca ms difcil de
superar. Gracias, doctor fue todo lo que pude decir.
Perdn dijo l. l apunto una luz a sus ojos y nariz, y la empuj
un poco. Yo estaba triste viendo como l la mova de esa manera. Le quera
gritar que parara, pero saba que estaba haciendo su trabajo. No poda
soportar verlo, as que me volte. Despus l se dirigi a la puerta.
Estar con otros pacientes, pero si tienes otras preguntas o
preocupaciones, solo dile a una de las enfermeras que me llame.
Gracias le dije solemnemente.
Concentrndome en Gamma, le empec a hablar otra vez. Por favor,
despierta le dije, como si pudiera escucharme. Yo haba ledo un artculo
sobre un paciente capaz de escuchar a sus seres queridos cuando estaba en
coma. No saba si esto era verdad o no, pero yo tena que intentar.

Pgina

Vamos, pelea! Le dije en voz alta. . T todava tienes mucho

por lo que vivir. No me puedes dejar, especialmente ahora! Yo le quera
contar sobre Michael, y sobre los ngeles. Yo saba que estara fascinada con
estas historias. Repentinamente, yo sent movimiento y sent un ligero toque
en mis hombros; mire hacia arriba para ver los ojos de Gamma, abiertos

181

Yo me sent ah por quien sabe cunto tiempo. Mama me haba

mensajeado que ella haba estado antes, pero que tuvo que irse por una
emergencia en su trabajo. Ellos necesitaban enfermeras extras, pero ella dijo
que nos encontraramos lo ms pronto posible. No me molestaba, en realidad,
estaba feliz de tener este tiempo sola con Gamma. No estaba segura cuanto
tiempo tenia. Yo la abrace con mis brazos gentilmente alrededor de sus
hombros, tratando de no molestar los tubos que la mantenan viva, y
descans mi cabeza en su pecho. Mientras le deca que la quera, ni siquiera
luch contra las lgrimas; en cambio, les di la bienvenida.

totalmente y alerta. El tubo en su boca estaba afuera. Ella debi sacrselo

antes de abrazarme.
Gamma! No poda creer mis ojos. Yo estaba esttica. O el doctor
la haba diagnosticado mal, o esto era realmente un milagro. Sabes dnde
te encuentras? La mir, esperando que ella respondiera.
Sin ninguna advertencia, ella me acerc. Claudia, escucha
atentamente. He estado esperndote. Ya no puede esperar ms. Por favor
escucha atentamente ya que puedes entrar en shock. Yo he estado
protegindote.
Protegindome? Estaba ella alucinando? De qu estaba hablando?
La escuch atentamente, tratando de darle sentido a lo que ella estaba
diciendo.
Ella contino despus de una pausa. Yo conoc a tu madre. Yo le
promet a tu madre.ver por ti mantenerte a salvo.
Mi madre? Claro que la conoces le dije, asegurando lo que ella
dijo, pensando que estaba enloqueciendo.
Lo que estoy a punto de decir..Difcil de creer escucha
atentamente. T tienes que saber. La madre con la que vives, Ava
Emerson no es t verdadera mam. Adoptada.
Mis ojos se abrieron en shock primero. Despus pens que algo debi
haberle pasado a una parte de su cerebro que tena su memoria. Slo me
sent ah, escuchando para complacerla, y no dije ni una palabra.
T fuiste enviada desde las nubes, dira Ava. Ella te llamo Claudia.

Pgina

Ella sacudi su cabeza. Yo no estoy inventndome esto. Tu

verdadera madre, Sophia, era mi querida amiga. Ella tuvo una corta relacin
con un hombre, pero l no era un hombre ordinario. Tu padre fue uno de los
primeros ngeles de Dios. Y porque solo los primeros ngeles de Dios o sus
hijos tienes el alma del espritu santo, yo tena que proteger tu alma.

182

S, Gamma. S la historia. Mama me dijo que pens que no poda

tener hijos y que fue bendecida por los de arriba le dije, cogiendo sus
manos, tratando de seguir su historia inventada de que yo era adoptada.

Mi padre era uno de los primeros ngeles de Dios murmur. Yo

estaba tratando de darle sentido a esto mientras estaba totalmente incrdula.
Tena que decidir si ella me estaba diciendo la verdad, o estaba perdiendo su
cabeza. Pero los primeros ngeles de Dios y teniendo el alma del espritu
santo era algo que ella no poda haber inventado de su cabeza. Si ella me
estaba diciendo la verdad, Por qu no me lo haba dicho antes? No que
esto fuera el tipo de noticias que son fciles de explicar. Yo ya tena el
conocimiento de que era el alma del espritu santo, as que poda entender la
severidad de lo que ella me estaba diciendo.
Cada fibra de mi cuerpo estaba peleando para no entrar en shock,
confusin e ira peleaban dentro de m; pero Gamma estaba enferma, as que
mantuve mi tono. A qu te refieres con proteger mi alma? Le pregunt
calmadamente, aunque estuviera furiosa. Yo estaba cerca de tener un ataque
al corazn. Era mucho con lo que tena que soportar.
Ella no respondi a mi pregunta. En cambio, ella comenz a hablar
otra vez. Esta puede ser una sorpresa para ti. No tengo tiempo para
explicar. Yo soy un ngel en la tierra.
Un ngel en la tierra? Mis ojos se abrieron en sorpresa. Yo
recuerdo a Phillip hablndome sobre ellos, pero era incomprensible que
Gamma fuera una de ellos.
Aden sali en mi mente. Mi mente estaba siendo llevada en varias
diferentes direcciones, queriendo saber ms, no sabiendo que preguntas
contestar. Gamma me sac de mis pensamientos cuando sigui hablando.

Pgina

Yo puse mi cabeza en la cama para poder soportar todo esto.

Inmediatamente Gamma puso su mano sobre mi cabeza. Ella estaba tratando
de confortarme, y por la primera vez, ella no pudo. Yo tena que ser fuerte y
conseguir ms respuestas, as que volv a enfocarme. Mir hacia arriba.
Gamma tena sus ojos cerrados.

183

Sophia, tu verdadera madre, me dijo que un ngel cado estaba

buscando tu alma. T eras solo un beb cuando tu verdadera madre fue
asesinada por l. Lamento tanto no haber podido salvarla. Yo le promet a
ella que cuidara de ti y te encontrara una buena familia para ti para que
tuvieras una vida normal.

Gamma Ava Emerson, mi mam, Sabe algo sobre esto? Era

extrao preguntar esto. Yo la haba conocido durante toda mi vida como mi
mam.
No.
As, ella cree que soy su hija biolgica?
S.
Es Ava Emerson humana?
S.
Sophia, mi verdadera mam, Era ella humana?
S. dijo Gamma rpidamente, y jadeo por aire.
Yo estaba tratando de encontrar una manera de ayudarla con esto,
pero yo solo poda ver. Ella tomo un gran respiro.
Ests bien? Le pregunt con compasin.
Ella asinti.
Mi padre es uno de los primeros ngeles de Dios? Le pregunt
nerviosamente y tragu fuerte.
S.
Hice una pausa, mirando en sus pequeos ojos, preguntndome si
haba escuchado lo que acababa de escuchar. No tena palabras. Ella segua
asintiendo con su cabeza, tratando de asegurarme que lo que deca ella era
cierto. Mir a otro lado. No quera creerle. No quera que fuese verdad.
Cmo podra serlo?
Ella contino. S que has estado en Crossroads.

Pgina

Cuando eras una nia, soabas sobre Crossroads, y viajabas en tus

sueos. De alguna manera, subconscientemente, sabias que ese lugar exista.
Pero yo te detuve. Yo te jalaba de vuelta. La ltima vez que fuiste fue hace un
ao. T dejaste de ir, as que ya no segu monitorendote, pero yo deb
continuar. T conseguiste ir otra vez, verdad?

184

Parpade en alarma. Qu? Le susurr. Cmo sabia ella?

S le dije. En ese momento, record a Michael dicindome que yo

desapareca sin ninguna advertencia. Era Gamma, la que me jalaba. .
Cmo sabias?
Es difcil de explicar, pero yo saba que un ngel cado llamado
Aden me tena vigilada. Yo pens que estabas a salvo. Esto es mi culpa. Pude
haber prevenido esto si no hubiera dejado de monitorearte. Mi pobre juicio
creo esto.
Pero, Por qu? Por qu me jalaste de vuelta? Por qu debo
mantenerme alejada de Crossroads le pregunt.
Ir a Crossroads no es el problema. A veces, las almas humanas
vagan por ah cuando tienen experiencias cercanas a la muerte. Es cuando t
cruzas a la ciudad Halo; yo estaba protegindote de que cruces, pero fui muy
tarde me respondi.
Por qu no debo cruzar?
Cuando t cruzas a la ciudad Halo, tu aura se vuelve diferente. Y al
tener el alma del espritu santo solo complica las cosas. T tienes la llave de
nuestra supervivencia.
Yo no poda creer lo que escuchaba. Despus, record a Phillip
dicindome que los ngeles cados podran ir detrs de m, porque al haber
cruzado la ciudad Halo habra causado que mi aura se destacara. No, no,
no! Mov mi cabeza vigorosamente. No soy yo. No puedo ser yo. Por
qu yo? Yo no soy especial. Yo no tengo poderes.
Eres t ella dijo.

El alma del espritu santo ahora registrado fuerte y claro.

Sintindome mareada otra vez por la sobre carga de informacin, sent que el

Pgina

T tienes el alma de tu padre. No puedes detenerlo, o pelear con tu

destino. No pelees con lo que no puedes controlar. Pelea por lo que puedes.
Es muy tarde. Ya ha comenzado. Los ngeles cados se estn multiplicando
por las manos de un solo ngel. l est creando su ejrcito ahora que sabe que
existes. Nosotros tenemos que detenerlo, o la humanidad estar perdida por
siempre.

185

Yo no quera que fuera cierto. Hazlo parar. No quiero esto le dije,

sin darme cuenta que estaba agarrando su sabana.

cuarto se cerraba. Cubriendo mi cara con la palma de mis manos, vi toda mi

vida pasar en un destell, viendo que toda mi vida era una mentira.
Ahora que saba que Aden estaba detrs de m. Dentro de m estaba el
alma del espritu santo. l necesita mi alma no solo para abrir Crossroads,
pero tambin para obtener sus poderes. No haba nada que poda hacer. Pero
haba algo que poda controlar; yo tena que darle mi alma a Aden, y yo no
iba a darle nada. l poda cazarme por toda mi vida. Yo jams le dara mi
alma.
Ella se gir hacia m. Claudia, mi tiempo ha llegado dijo ella. ,
debo irme ahora.
No, Gamma, por favor! No me dejes! Te necesito le implor,
poniendo mis brazos alrededor de ella, sabiendo que era intil.
Estoy muy vieja. No puedo evitarlo. Lamento que ya no pueda
protegerte ms, pero ya le avis a alguien para que te proteja y poder irme en
paz. Ella hablaba suavemente, era difcil escuchar sus palabras. T eres
un milagro. Estoy orgullosa de haber podido verte crecer en una mujer
adulta. Tienes una gran responsabilidad delante de ti. Tienes que tener fe en
ti, fe en otros que quieran ayudarte, y especialmente fe en el que no puedes
ver. Encuentra mi carta, y todo ser ms claro.
Antes de que tuviera oportunidad de preguntarle a quin le haba
avisado para que me proteja y donde poda encontrar la carta, sus ojos se
agrandaron y su cara se alarg en terror. Corre, Claudia! Ellos vienen!
Quin viene? Le pregunt ansiosamente.
Beep! Beep! Beep! El monitor del corazn sonaba fuera de control,
alertando a las enfermeras.

Yo saba lo que Lo lamento significaba. No poda creerlo. Lo que lo

haca peor era que yo tena muchas preguntas, y Gamma era la nica que

Pgina

Lo lamento. Te dar un tiempo a solas.

186

Todas las enfermeras se apresuraron por las puertas, yo sal de su

camino. Ellos estaban tratando de revivirla cuando escuch que el sonido del
monitor son bajo. Fue despus de un rato antes de que una de las
enfermeras se girara.

poda responderlas. Cuando las enfermeras se fueron, alcance a Gamma.

Sabiendo que ella se fue a un lugar pacfico me daba un poco de paz.
Adis, Gamma. Te quiero le dije despacio y bes su mejilla. Le di
un ltimo abrazo, y cerr mis ojos para que las lgrimas no salieran.
Increblemente, no tena ninguna que saliera. Descans mi cabeza en
su pecho, pero no poda escuchar ningn sonido. Todos los monitores que la
mantenan viva estaban apagados, y el cuarto estaba silencioso. Pens que
mis odos me engaaban cuando de repente escuch la voz de Gamma otra
vez. Corre, Claudia!
Sorprendida de escuchar su voz, la mir, pero ella estaba sin vida.
Estaba alucinando? Justo como en mi sueo, ella me estaba diciendo que
corriera, pero no haba ninguna evidencia de que ella estaba viva.
Inesperadamente, un poco de luz sali de su cuerpo. Mis ojos se abrieron por
sorpresa y miedo, y me alej. Su espritu estaba saliendo de su cuerpo. Su
radiante alma se elevaba ms y ms alto. Su cuerpo estaba en perfecta forma,
brillando como una estrella. Corre Claudia! Ahora! Ellos estn viniendo!
Dijo ella nuevamente.
Asustada por la advertencia de Gamma, corr hacia la puerta. Mir
hacia la izquierda, y despus hacia la derecha, pero no vi a nadie, ni siquiera
a la enfermera en su escritorio. Despus las luces del hospital se apagaron, y
lo nico visible eran las luces de emergencia, situadas en el suelo. Estaba
oscuro, pero haba suficiente luz para poder caminar. Grandes seales de
alarma pasaban por mis venas. El cristal en mi cuello vibraba y se volvi
negro. Y yo saba lo que significabalos ngeles cados estaban cerca.

Gir a la derecha como Gamma me haba dicho, y corr por mi vida.

Despus, no saba qu camino tomar. La nica instruccin de Gamma era

Pgina

Yo no escuch. Curiosamente, mir hacia la izquierda y lo que vi me

paraliz con miedo. Era Aden, con otros veinte ms. Ellos estaban a distancia
haciendo difcil distinguir sus caras, pero saba quines eran. Me gir para ver
una vez ms a Gamma, y ah es cuando su espritu desapareci, su cuerpo
permaneci igual. Yo estaba petrificada por lo que pas. Su espritu se haba
ido, y yo estaba sola. Ya no habra ms palabras que me guiaran de ella, y el
miedo me entr.

187

Anda a la derecha! Dijo directamente Gamma.

Pgina

188

girar a la izquierda. Giro a la derecha o la izquierda otra vez? Despus me di

cuenta que los sonidos de sus pasos pararon. Estaba silencioso, y el nico
sonido era el de mi corazn latiendo. Poda imaginarlos siguindome.
Peridicamente giraba mi cabeza, solo para ver como ellos se acercaban.
Cuando me gir otra vez, todos los ngeles cados se haban ido excepto
unoAden.

Captulo 18
Traducido por Andrea25
Corregido por Escritora Solitaria

usqu frenticamente un lugar donde esconderme, di la vuelta

y vi el ascensor. Presion el botn muchas veces en pnico. Para
mi sorpresa, se abri inmediatamente. Haba doce pisos. No
estaba segura en qu piso poda salir, as que apret la planta baja. La palabra
doce era simplemente tan tenebrosa. Hice lo correcto? Debera haber bajado
en otro piso? Ya era demasiado tarde.
Cerrando la brecha entre la pared y yo, corr rpido por el pasillo,
buscando un lugar para esconderme. Intent entrar en una habitacin, pero la
puerta estaba cerrada. Luego trat en otra, tambin estaba cerrada. Este piso
se vea diferente; No haba ningn paciente en l.
Cuando finalmente encontr una habitacin que estaba abierta, me di
cuenta que haba entrado a una sala de almacenamiento. Se encontraba llena
de varios medicamentos, vacunas, monitores, IV y cosas cuyo propsito eran
un misterio para m. A pesar de todo, pens que podra usarlas si tena que
defenderme. En este punto, no me importaba donde me esconda mientras no
me encontraran. Me arrodill detrs de un contenedor en un esfuerzo por ser
invisible. Dnde ests, Michael?
Todo era tranquilo. Estaba aqu sentada como un pato blanco. Mi
corazn ya no podra llevar el ataque de ansiedad que tena. No poda
respirar. La habitacin estaba girando, y no lograba concentrarme. Entonces
o pasos, me qued helada y en absoluto silencio.

No te asustes. Envi a mis amigos para que t y yo pudiramos

tener tiempo a solas juntos. Tenemos que conocernos mejor. Este cuarto no es

Pgina

Me hizo temblar con slo el sonido de su voz. Incontrolablemente mi

cuerpo temblaba de miedo y mis manos estaban hmedas. Contempl mi
siguiente paso, saba que era un momento de vida o muerte. Pero yo era
incapaz de moverme. No saba qu hacer. El miedo rondaba mi mente.

189

S que ests aqu, mi pequeo angelito. Su voz era fuerte y aguda.

lo suficientemente grande para que te escondas por mucho tiempo. Se ro

con picarda.
Una grande y atenuada luz de emergencia colgaba encima de mi
cabeza, y pude ver su sombra en las paredes de m alrededor, volvindose
cada vez ms grande y ms cerca.
Tus amigos tienen visitas sorpresa. Me temo que ests por tu cuenta.
Bueno, no muy sola, me tienes a m. As que, Por qu no sales y pones fin a
este juego del gato y el ratn? l hizo una pausa, esperando que me
mostrara. . Me estoy quedando sin paciencia. Si no sales ahora, voy a
hacerte dao, y esa no es mi intencin comenz a irritarse, y su voz era ms
fuerte. . Ven ahora, Claudia!
Sonaba tan fuerte que quera meterme bajo el suelo. Se levantaron
repentinamente todas las tablas y los envases, me encontraba expuesta.
Aturdida por el poder que haba presenciado, yo estaba hecha una bola en el
suelo. l estaba parado, sonriendo a travs de ojos estrechados, centrndose
nicamente en m. Ah ests.
Los artculos seguan rodando, los lanzo a un lado de la habitacin,
dejndome un gran espacio abierto y vulnerable. Me estremec y cubr mis
odos para bloquear el ruido.
No tiene que ser as. No quera asustarte. Ven a m dijo
suavemente.
Michael dije en voz baja. Sin saber qu ms hacer, me apoy
lentamente, deslizndome contra la pared para equilibrarme, porque mis
piernas an temblaban. Aunque saba que el ganara, tena que pelear con
todo lo que tena.

Detente, Claudia!

Pgina

Mi mente me rog no moverme, pero lentamente mi cuerpo, contra mi

voluntad, se abri camino con lucha para resistir a cada paso. Estaba
peleando dentro de mi cabeza, pero era demasiado fuerte. Me haba rendido,
incapaz de luchar ms. Estaba seguro de que toda esperanza se haba
perdido, y luego escuch mi nombre.

190

Ven, Claudia.

Escuchar la voz de Michael me provoc un sentimiento de esperanza.

Me tom por sorpresa, pero permaneca inmvil. La presin de Aden creca
cada vez ms y ms. Sin poder siquiera entender, luch contra su poder.
Pareca que estaba soando con los ojos abiertos. No importa lo que haca, no
poda despertarme.
Michael! Aden grit, sonaba consternado. Aden extendi sus alas
brillantes de roca, levantndolo justo por encima del suelo. Era la peor forma
de perversidad; una criatura oscura, sin alma, indigna de tanta belleza.
En un instante, Aden lanz su dominio sobre m. Corr rpidamente
hacia Michael. En mi visin perifrica, not a Davin, Vivian y Caleb. Aunque
aterrada, me sent abrumada y con alivio de verlos otra vez.
Qu lstima que tus marionetas fueron cortadas de las cuerdas.
Disfrutamos enviando a tus amigos de vuelta al infierno dijo Davin,
mientras se arrastraba cerca de Adn.
Las observaciones de Davin enfurecieron a Aden, desencadenando un
extrao fenmeno. Su pelo y alas que eran tan maravillosamente puras en su
color, se volvieron negras azabache. Me asombre al presenciar una
transformacin tan rpida. Cmo era posible tal cosa? Era surrealista.
Comenz a elevarse del suelo. Casi se podan sentir sus latidos palpitantes
como la sangre corriendo por sus venas, llenos de odio y rabia. Pareca que
estaba a punto de estallar...
Te superamos, Aden. Te entregas o no tendr ms remedio que
matarte. Esta no es mi intencin, pero voy a hacer lo que se debe Michael
trat de razonar con l.
Eres un tonto al pensar que esto acabo respondi Aden.

Pgina

Ellos tambin hicieron que sus espadas aparecieran por arte de magia
en sus manos. Inmediatamente, saba que algo era diferente en ellos. Uno
mir directamente hacia m, y me sorprend cuando not que sus ojos estaban
totalmente negros. Desde lejos se vean como cados, pero ms grandes. De
cerca, se parecan a los peores demonios posibles e imaginables. Mirar sus
ojos me enviaba escalofros a travs de cada parte de m. Era como mirar por

191

Efectivamente, era demasiado bueno para ser cierto, el pensar que

todo se termin. Numerosos cados aparecieron en el aire, alrededor de
Aden.

un agujero negro y senta que mientras ms viese, ms me caera en su

mundo. Me qued petrificada.
Tenemos ms compaa! Grit Caleb, con una mirada de miedo.
Conozcan a los nuevos miembros de mi familia declar Aden.
Vivian, Caleb y Davin sacaron sus espadas y se unieron en un crculo
juntando sus espaldas. Me escond detrs de Michael. Lentamente, los cados
empezaron a acercarse hacia ellos.
Qu son? Pregunt Davin, blandiendo hacia adelante y hacia
atrs, listo para defenderse.
Ellos no son cados. Son los demonios respondi Michael
delatando el terror que senta en su voz.
Parecen repulsivos. Sus ojos son totalmente negros declar Caleb,
haciendo muecas.
Hay demasiados de ellos! Grit Davin en pnico.
No es un problema. Ve con tu mam y te voy a mostrar lo que es en
realidad el infierno se burl Vivian.

Pgina

De repente, o el ruido metlico de las espadas, y saba que haban

atacado a los demonios. Mir hacia arriba, y estaba rodeado de chispas. El
choque de las lminas era tan poderoso, creando una lluvia de fuego. Me
qued helada de espanto. Mientras que trataba de calmarme con
respiraciones profundas, sent un dolor insoportable en las palmas de mis
manos. No me di cuenta que estaba apretando los puos, tan fuerte que mis
uas se clavaron en mi piel. Solt mis dedos, sabiendo que estara a salvo
mientras me quedara detrs de Michael, pero eso no era suficiente. Lo que
necesitaba saber era que Michael y sus amigos, mis amigos, estaban a salvo
tambin. Avanc poco a poco de mi zona de seguridad, respaldndome lejos
hasta que tuve una visin clara de la habitacin y saba exactamente donde
estaba todo el mundo.

192

Qudate conmigo instruy Michael, como sus alas extendidas.

Aunque me bloqueaban mi punto de vista, ellos fueron tambin
protegindome mientras me quedaba detrs de ellos.

Michael se dirigi a la derecha, enfrentando a varios demonios

frontalmente. Levantando la espada sobre su cabeza, lo coloc en posicin
horizontal y le dio con su arma, cortando las cabezas de los demonios. Qued
boquiabierta con horror al ver cmo eran decapitados. Demonios o no, era
repulsivo presenciarlo. Michael defendi su propio cuello movindose
verticalmente. Cuando vio una espada venir, la empuj hacia el pecho del
demonio. En esa fraccin de segundo, el demonio irrumpi en cenizas negras.
Algunas de las cenizas aterrizaron en mi hombro, y rpidamente las sacud
con repugnancia.
Ms demonios saltaron hacia Michael. Se inclin hacia la derecha. Un
demonio apenas lo alcanz en el hombro mientras l luchaba. Chispas
brillantes de oro estaban disparndose en todas direcciones, como fuegos
artificiales. En ese momento, las alas de Michael bloqueaban las chispas que
volaban hacia m. Rpidamente, Michael arremolino la espada a su izquierda
y condujo el arma al pecho de otro demonio. Con un gruido, un demonio
cercano se lanz hacia l, y la punta de su espada apenas roz a Michael en el
pecho. Michael le dio una mirada que podra matar, gir, lo bloque con un
golpe en su derecha y salt en el aire. Cuando aterriz, su espada se gir,
eliminando los demonios que lo rodeaban.

Pgina

Al instante, Davin se acerc, rodeado por los demonios. Su espada se

ondeaba de izquierda a derecha, bloqueando, atacando y rozando a cada uno
de ellos. A medida que aparecan ms, Davin deba esquivar todos los golpes
salvo un golpe pequeo, inesperado que lo cort a travs de su brazo,
derribndolo y haciendo aterrizar en los pies de un demonio. El demonio le

193

Vivian se acerc junto a Michael. Mientras un demonio cargaba hacia

ella, con un movimiento de muecas, las espadas estaban atrapadas en
formando crculos. La espada del demonio sali volando; sin rebanar nada a
lo largo de su camino, hasta que finalmente aterriz a unos veinte metros de
ellos. Sus ojos se agrandaron y se llenaron de miedo, Vivian aprovech la
oportunidad para clavar la espada en su corazn. Sac la espada fuera, gir a
su derecha y bloque un ataque conducindolo hacia arriba. Retrocedieron
hacia atrs, apenas faltaba un golpe, cuando su largo cabello cay sobre su
rostro. Ella con gracia se agach, esquivando un movimiento que vena desde
atrs. Se inclin, y se coloc detrs de un demonio y le empuj la espada en la
espalda. Chillidos de dolor y de derrota hicieron eco de todo.

dio una sonrisa amenazadora, y acomod su espada para clavarla

directamente en el pecho de Davin, cuando Vivian lo noqueo por detrs.
Toma, monstruo despreciable Davin grit y dio a Vivian una
sonrisa agradecida mientras retroceda. Se sobresalt y cay detrs de los
dems demonios. No pude ver lo que pas, pero llovi ceniza negra en el
piso y desaparecieron sin dejar rastro.
Cenizas a las cenizas y polvo al polvo o decir a Caleb cuando los
demonios fueron ejecutados.
De repente, sin previo aviso, Michael fue rodeado por diez de ellos.
Suavemente me empuj a un lado. Qudate aqu bajo la mesa.
Vengan a buscarme! Les grit.

Pgina

Inesperadamente, la mesa que me cubra haba desaparecido. Fue

arrojado a Michael desde un punto ciego, dejndome ver toda la habitacin.
Me qued sola, expuesta e indefensa, como los demonios giraron hacia m.
Not un bistur junto a mis pies, rpidamente lo levant y lo agit delante de
ellos. Aunque saba que no tena una oportunidad, tuve una descarga de
adrenalina. Me di cuenta de que Michael estaba parado; listo para atacar a
travs del cuarto en mi direccin. Antes de que Michael me pudiera alcanzar,
los demonios se derrumbaron. Parpade por la sorpresa, el bistur se sacudi
violentamente en mis manos. Entonces vi a Caleb, Vivian y Davin parados
delante de m. En ese momento me di cuenta de tres cosas: ellos tres haban
matado a los demonios que se encontraban de pie delante de m, todos los
demonios fueron eliminados y todos mis amigos estaban a salvo. Sin
mencionar que lo que empez como una habitacin de almacenamiento
ahora se haba vuelto irreconocible. Fue increble!

194

Muchos de ellos eran un hervidero en plena presencia. Estaba

aterrada, preocupada por Michael. Mis dedos cavaron profundamente en el
suelo cuando ech un vistazo. Las Alas de Michael se abrieron un poco, y
cuando llegaron lo suficientemente cerca, las abri completamente. Sus alas
eran como cuchillas. Gir, rebanando uno tras otro hasta que fueron tomadas
todas las diez vidas, dejando a Michael en un tnel de cenizas. No poda
creer lo que haba visto. Tan suaves y delicadas eran sus alas, nunca hubiera
imaginado que podra utilizarse como un arma. Era aterrador y
completamente valioso al mismo tiempo. Me alivi al ver a Michael ah sin un
rasguo.

Sabiendo que esto no estaba terminado, inmediatamente me volv

hacia Aden. l fue retrocediendo con un brillo intenso en los ojos. Todos los
demonios se haban convertido en cenizas, y l se qued solo. Aden saba que
estaba derrotado; sus ojos estaban hirviendo de la ira.
Michael toc con ternura mis mejillas, aliviado de que estuviera a
salvo. Se volvi hacia Aden.
No se encuentran suficientes cados para hacer tu trabajo sucio, as
que tuviste que jugar con fuego? Fuiste a ver al diablo? Ests loco? La
voz de Michael fue fuerte y enojada.
Ya no tienes ese tipo de energa. Quin te ayud a abrir las puertas
del infierno? Qu pasara si se vuelven en tu contra? Dejars a los seres
humanos indefensos contra estos demonios incontrolables!
Yo soy tu superior. No puedes hacerme tales preguntas! Aden
haba sido directo y entrecerr los ojos mirando hacia m. , Y t... Se
refiri a m. . Lstima que Lucy se puso en el camino. Debiste estar all para
protegerla. Estuviste muy mal, tuve que ir a travs de ella para llegar a ti.
Sonri con una sonrisa fra y malvada.
Cuando empez a hablar de Gamma, busqu inmediatamente la
pulsera que ella me hizo. En un principio no me afect. Pens que lo de
Gamma fue debido a su edad, pero no era as. Aden haba matado a mi
Gamma.
Michael suavemente puso su mano sobre mi espalda y dijo: Intenta
llegar a ti a travs de tus emociones. No Escuches! Su toque y sus palabras
me calmaron.
Lstima que deba tener un infarto masivo. Disfrut hacindola
sufrir.

En circunstancias normales poda ser cierto, pero Gamma era un ngel

de tierra. No pude contenerme ms. Qu hiciste con ella? Grit.

Pgina

No es cierto. No sienten ningn dolor cuando tienen un accidente

cerebrovascular, Claudia habl Davin, caminando hacia m.

195

Mis puos estaban apretados. Slo poda imaginar la satisfaccin de

golpearlo, porque era imposible que pudiera acercarme lo suficiente para
hacer lo que quera.

No mucho, slo la tortura habitual. Ella no me dara la respuesta

que quera escuchar, as que lo presion desde su cabeza. Es una pena. Si slo
hubiera cooperado. Podra haber vivido otros veinte aos dijo,
dirigindome esa sonrisa malvada.
T eres el diablo! Grit furiosa. . Cmo pudiste?
No fue difcil. Me batall con todo lo que tena. No tena mucha
fuerza desde que envejeci.
Mientras lo escuchaba, mi cuerpo quemaba con furia, como un reguero
de plvora ardiendo dentro de m. Sent que iba a explotar.
Olvdalo, Claudia. Sus poderes son dbiles, con los demonios fuera
del camino dijo Michael apoyando su mano nuevamente en mi espalda.
Luego centr su atencin en Aden. Aden, ahora s por qu necesitas
a los cados y a los demonios. Adems de contar con ellos para pelear tus
batallas por ti, te alimentas de su maldad. Tienes que usar su energa. Eres
realmente pattico, y sin embargo te consideras un lder.
Ven conmigo, Michael la voz de Adn era muy sincera. , Mejor
an, Por qu no todos vienen conmigo?
No pierdas tu tiempo. No estamos sin sentido, como tus marionetas
dijo Caleb.
El tiempo pasa. Te rindes o te matar yo mismo dijo Michael,
acercndose lentamente a l.

Pgina

Michael estaba de pie donde haba estado Aden, sus hombros cados,
con las manos vacas y angustiado. La oportunidad de eliminar a Adn
estaba en sus manos, y as noms, haba desaparecido. Sabiendo que lo
culparan de dejar escapar a Adn, necesitaba asegurarle que no fue su culpa.

196

Sin decir una palabra, Adn comenz a rer histricamente, y al igual

que Michael se acerc, Aden desapareci. Su risa reson, enviando escalofros
a mi espalda. Su rpida, y repentina desaparicin me haban asustado y todo
lo que poda hacer era mirar el espacio vaco donde haba estado. A dnde
haba ido? No importaba donde, mientras se halla marchado. Yo saba que
volvera, y ahora saba con certeza la razn. Aunque estaba muy aliviada de
que desapareciese, mi cuerpo empez a temblar con mis pensamientos hacia
Michael.

Michael clam suavemente con una voz spera.

Inmediatamente, inclin su cabeza y me mir.
Yo tambin estaba debatiendo si decirles o no lo que Gamma haba
dicho, cuando Michael me agarr. Ests bien? Pregunt. Me sujet
mientras mis rodillas cedan y me dej caer al suelo.
S, ahora que estas a salvo dije, me senta aliviada. Mis latidos
finalmente se estabilizaron, junto con los escalofros. Su presencia era todo lo
que necesitaba para calmarme. Coloqu mi cabeza sobre su pecho y dej
escapar un suspiro pesado.
Lo siento. Hubiera estado aqu antes, pero nos detuvieron otros
demonios dijo Michael, disculpndose.
Ya lo s dije, mientras l continu abrazndome. , eso explica
por qu los demonios desaparecieron mientras estaba huyendo. Pens que
haban cado. Estos demonios, de dnde vienen? Le pregunt a Michael.
Demonios, tambin conocido como espritus malignos, eran
ngeles, seguidores de Lucifer, y algunos son hijos de ngeles cados. Son
espritus incorpreos. Fueron enviados a una prisin espiritual llamada
Abismo. Los humanos lo llaman Infierno. Cuando entran en su mundo,
estos demonios deben ocupar cuerpos de los susceptibles. Sus ojos se vuelven
negros para que podamos distinguirlos. La nica manera con la que pueden
ser liberados es por un guardin de la puerta o por el Consejo real. Cmo
escaparon? Es confuso, pero la respuesta se encuentra con Aden. No s cmo
lo hizo. La nica cosa que se me ocurri es que debe de haber encontrado un
portero cado para hacer su trabajo sucio. Lo que me desconcierta es que no
puedo pensar en ningn cado quin haya sido guardin de la puerta.
Oh. Fue todo lo que pude decir.

Pgina

Contuve el aliento mientras me apretaba.

197

Hubo silencio en la sala hasta que Davin habl. Bueno, siempre

estamos encantados de deshacernos de ellos por ti Entonces l me sac de
los brazos de Michael. . Comparte un poco brome, dndome un
apretn.

Lo siento dijo Davin, rindose mientras me liberaba. Luego se

puso serio. . Me alegro de Aden haya desapareci en vez de hacernos
desaparecer.
Bueno, no tena otra posibilidad. Habra sido cuatro contra uno
respondi Vivian. , puesto que sus poderes estaban debilitados, creo que
podramos haberlo logrado. Creo que l tambin lo saba, as que
simplemente desapareci.
Eso es cierto. Tuvimos suerte de que se estaba haciendo ms dbil
con los demonios fuera del camino. Pero lo que me desconcierta es lo que l
quera contigo, Claudia Davin me mir con ojos curiosos.
No le contest.
Debe haber algo ms al cruzar a la ciudad de Halo, porque de otro
modo no causara este problema trayendo los demonios a la tierra dijo
Vivian. Entonces volvi su atencin a Michael. , Qu crees?
No lo s. Djame pensar en eso dijo, respondiendo a la pregunta
como si no fuera tan importante. , no ms preguntas exigi. . Claudia
ya ha tenido suficiente. Lo hablaremos ms adelante.
Los Alkins no me haran ms preguntas despus de esto. Todos
estaban hablando, excepto Caleb. Me di cuenta de que los pensamientos de
Caleb estaban en otra parte. Corr hacia l y lo abrase. Era tan rgido como
una tabla. Yo... Solo... Gracias dije, sorprendida cuando se inclin lejos de
m.
No me importaba, ni me senta insultada por su accin. Estaba aqu
para ayudarme, y yo estaba agradecida.

Pgina

No sabes nada de mi vida en la tierra y ninguno de nosotros

recuerda nuestro pasado dijo Caleb mirando fijamente el espacio donde
haba estado Aden. Caleb se volvi y nos mir. , Qu le hizo volverse tan
malo? Puedo imaginar que un da fue un ngel bueno, No crees? Debe haber
sido difcil evitar ese tipo de tentaciones que le fueron prohibidas, slo se las

198

No le importa a Caleb. No est acostumbrado. Yo creo que el afecto

fsico le faltaba en su vida anterior en la tierra dijo Vivian mientras
acariciaba a Caleb en la espalda. Caleb rpidamente mir hacia abajo, se
sinti incmodo con las palabras de Vivian.

permiten a los seres humanos. Creo que al final, cuando vives entre los seres
humanos, piensas y actas como ellos. Mranos! Extraamos estar aqu a
pesar de que no podemos recordar nuestro pasado, si fue agradable o no.
Tener la libertad de elegir, el amor, el vivir al mximo, todos tienen hambre
de
Guau, Caleb! Eso fue ms de lo que has dicho en aos, dijo en
tono de broma, Davin colocando su mano sobre el hombro de Caleb.
Sonriendo, Caleb empuj a Davin a pocos metros de donde estaba.
Cllate! Dijo juguetonamente. . Hablas demasiado. A veces tengo cosas
importantes que decir. No comparto lo que estoy pensando, pero pienso en
muchas cosas.
Todos pensamos acerca de Qu pasara si?. Nos preguntamos
sobre nuestra vida en la tierra, sobre lo que no recordamos respondi
Vivian.
Michael no estaba prestando atencin a nuestra conversacin. De
repente envolvi sus alas alrededor de m y mirando el mismo espacio donde
haba estado Aden. Pareca preocupado, dijo: Aden volver con ms cados
y ms demonios. Slo est probando nuestros lmites. Su ejrcito est
creciendo. Dijo Michael, mirando muy preocupado. Inclino la cabeza hacia
la puerta, me agarr la mano y dijo: Deberamos irnos.
A mitad de camino por la puerta, not a Caleb parado en medio del
saln con sus brazos extendidos. Cerr la puerta detrs de nosotros por s
mismo, mientras Michael susurraba en mis odos: Est poniendo todo en su
lugar, limpieza. Nosotros lo llamamos el barredor.

Pgina

199

Mis ojos prcticamente se saltaron. Ya veo. le dije, detrs de mis

hombros slo poda or ruidos suaves. Era increble poder presenciar sus
poderes: Davin, el guardin, Vivian, el localizador, Caleb el barrendero y
Michael, con tantas competencias, deba presenciar esto. Michael era increble
tal como era, y no importaba si no posea algn poder en absoluto.

Captulo 19
Traducido por Lornian
Corregido por Escritora Solitaria

ntramos dentro del ascensor, y todas las emociones encontradas

que guardaba tan fuertemente en mi interior empezaron a
descubrirse. La adrenalina que bombeaba por mi cuerpo,
cuando corra por mi vida haba expulsado temporalmente la muerte de
Gamma. Ahora que estaba a salvo, la realidad de la muerte de Gamma se
instal en m. Haban ocurrido tantas circunstancias abrumadoras en un corto
espacio de tiempo. Me sent dbil, y pens que iba a perder el conocimiento.
Solo tena que mantenerme entera por un pequeo rato ms.
Podemos pasar por la habitacin de Gamma? Pregunt tmida.
S, por supuesto! Estbamos tan preocupados por tu seguridad que
ni siquiera pensamos en tu Gamma. No tenamos la intencin de ser
insensibles dijo Michael disculpndose.
No. No es insensible. Es muy considerado contest rpidamente.
Estaba eufrica por que estuvieran ah conmigo otra vez. Davin se
meti con dificultad entre Michael y yo y puso sus brazos alrededor de
nuestros hombros. Siento lo de tu Gamma. No s si alguna vez he perdido
a alguien en mi vida humana, pero me lo puedo imaginar. Debe ser muy
difcil dijo.
Gracias contest.
Habitacin 512? Pregunt Davin.
S dije.

Pgina

Lo siento, pero esa habitacin est prohibida dijo con firmeza,

bloqueando la puerta.

200

Cuando nos acercamos a la habitacin, haba una enfermera que

reconoc sentada detrs de su escritorio, sonriendo. En cuanto se dio cuenta
de que nos dirigamos a la habitacin, nos par.

Enfermera... Michael rpidamente mir la etiqueta con su

nombre. Sara. Su abuela acaba de morir hace una hora. Realmente le
agradecera muchsimo que nos permitiese tener unos momentos apacibles
para honrar la muerte de su abuela dijo Michael persuasivamente, dndole
una sonrisa irresistible.
La enfermera se limit a mirarle fijamente. No s. Ya se han llevado
su cuerpo.
Le devolvi la sonrisa coqueta.
Podramos pasar adentro un momento? Le pregunt Michael.
La enfermera estaba indecisa. Michael se inclin ms hacia ella. Sent
una punzada de celos, y no me gust para nada la sensacin.
Por favor dijo sin apenas espacio entre los dos.
Ella susurr: Est bien, pero por favor hganlo rpido. No se supone
que debo dejarlos entrar ah.
Ni siquiera sabrs que estuvimos aqu. Lo haremos rpido dijo
Michael, y le gui un ojo.
Coquetear en un momento tan sombro era inapropiado, y estaba
celosa, aunque saba que lo estaba haciendo por m. Estaba agradecida
porque podra presentarle mis ltimos respetos. En vez de ponerla en un
estado de trance, pudo convencerla sin usar su poder de ngel.
La enfermera Sara hizo un gesto con la cabeza hacia la puerta sin decir
palabra y se alej. Entr la primera, pero pude ver a travs de la ventana que
estaba sonriendo y caminando otra vez hacia detrs de su escritorio.

Todo va bien, Claudia, deja que salga todo dijo tiernamente. S

que la vas a extraar, pero su recuerdo siempre estar en tu corazn. Y

Pgina

No pude evitar que se me escapasen las lgrimas. No quera llorar en

su presencia, pero no pude controlar mis emociones. Michael sec mis
lgrimas y me bes las manos.

201

Michael carraspe cuando Caleb entr. No haba pruebas de que

Gamma haba estado all. Se haban llevado su cuerpo, y solo quedaban
recuerdos y preguntas sin contestar. Sintindome desesperada y confusa por
sus ltimas palabras, estaba perdida y triste.

todava ms importante, recordars su amor y los recuerdos que crearon

juntas.
Inmediatamente me sent reconfortada por sus palabras. No tena
derecho de quejarme por los recuerdos cuando ellos no podan recordar
nada. Entonces record las palabras de Gamma. Ella era un ngel de la Tierra.
No poda esperar ms. Tengo algo que contarte Gamma me cont que...
ella... No me salan las palabras. Por qu estaba asustada? Confiaba por
completo en ellos. Me cont que era un ngel de la Tierra. Solt
rpidamente para no poder arrepentirme.
Vivian, Caleb y Davin me miraron fijamente en estado de shock.
Tu Gamma era un ngel de la Tierra? Me pregunt Vivian y se
acerc a la cama.
Me cont muchas cosas. No recuerdo todas, pero s dije y me
cubr los ojos con las manos, sintindome atormentada por el hecho de tener
el alma del espritu santo. Deba contarlo ahora o ms tarde? Cundo se lo
contase me miraran diferente? Muchos pensamientos recorran mi mente y
decid que lo mejor era contrselo a Michael primero.
Est bien. No tienes que contrnoslo ahora dijo Michael,
dirigindoles una mirada severa. Claudia y yo hablaremos despus de que
la lleve a casa.
Le enviaste un mensaje, Vivian? Pregunt Michael, cambiando
de tema.
Supe que Michael haba cambiado intencionadamente de tema para
que yo no tuviese que contestar a ninguna ms de sus preguntas. Enviar
mensajes de texto me record mi mvil, as que palp mis bolsillos y,
efectivamente, no estaba.
S, envi un mensaje a la madre de Claudia para que supiese que iba
camino a casa dijo Vivian, dndome mi mvil.

Gracias dije y le di una sonrisa rpida.

Pgina

Se te cay arriba y Michael me pidi que enviase un mensaje a tu

madre para que no se preocupase. Tenas varias llamadas perdidas de ella.

202

Enviaste un mensaje a mi madre? Pregunt sorprendida.

Cuando quieras, es muy divertido dijo.

Gracias dijo Michael rpidamente. Ella ya ha tenido suciente
por un da. Llevmosla a casa a salvo.
Volaron al lado de Michael mientras l me llevaba en sus brazos.
Cuando llegamos a mi casa, Michael me esper en mi habitacin mientras los
Alkins se sentaban en el techo. Corr a la puerta principal. Mam! La
llam.
Sin decir nada, me abraz y las lgrimas corrieron por su cara. Oh,
Claudia, no puedo creer que de verdad se haya ido. Te encuentras bien,
cielo? Regresaba para ver a Gamma cuando se me pinch una rueda. Intent
llamarte. Quera haber estado all contigo. Como no poda alcanzarte llam al
hospital y me dijeron que haba fallecido. Quera estar all. Siento no haber
estado all contigo. Como ya no estabas en el hospital, vine directamente a
aqu.
Todo est bien, mam dije, abrazndola con fuerza mientras
lgrimas se deslizaban por mi cara.
Se despert? Dijo algo?
No ment. No dijo nada. Estaba durmiendo tranquilamente.
Habra dicho algo para aliviar su dolor. De repente ella tena la mirada
en blanco. No puedo creer que se ha ido. Es como un sueo murmur.
Saba a lo que se refera. Con cuidado puse mis manos sobre sus
brazos para guiarla hasta el sof. Sintate, mam. Tampoco yo lo puedo
creer, pero ella no querra que estuvisemos as. Ella querra que nos
alegrsemos por su vida No estaba segura de lo que estaba diciendo, pero
pareca que funcionaba.

Pgina

No importaba si era mi madre biolgica o no. ella era mi madre, la que

me haba criado y cuidado cuando estaba enferma, la que me quera y la que
ahora estaba all conmigo. Pero sabiendo todo esto, una parte de m no poda
dejar de mirarla diferente. Quera que ese sentimiento se fuese. As que me
dije en ese instante que a pesar de que mi vida pareca una mentira, era real

203

Tienes razn, cielo. Hizo una pausa y me acarici el pelo. Me mir

tiernamente.

porque lo estaba viviendo. Tena que dejar a un lado todos los secretos y
continuar desde donde lo haba dejado.
No s lo que hara sin ti. No puedo creer lo mucho que has crecido.
Sabes que ella te quera como si fueras su propia nieta. Habra hecho
cualquier cosa por ti dijo ella.
Asent, incapaz de hablar por miedo a las lgrimas incontrolables.
Mam no tena ni idea de cunta razn tena. Gamma haba muerto por
protegerme.
Ella cambi de tema.
Antes olvid que llam al director y no tienes que ir a la escuela esta
semana.
Oh dije sorprendida y muy agradecida. . Aprovechar para
descansar.
Bien, es lo que pens. S que ests agotada. Descansa un poco. Se me
olvidaba... Patty ha dejado tu bolsa de lona. La he dejado en tu habitacin.
Gracias dije, y la bes en la mejilla. Entonces me dirig ansiosa
hacia mi habitacin. Aceler mi paso, lo que hizo que mi corazn se acelerara,
porque saba que Michael me estaba esperando en mi habitacin. Estaba
observando la luna, con la cabeza inclinada, sumido en sus pensamientos. Se
volvi hacia m y, en ese momento, todo lo que pude hacer fue ablandarme y
dejar que los problemas desaparecieran. No saba lo que me pasaba. Sin
vacilacin, le abrac y dej escapar un profundo suspiro.
No te culpo dijo. Has pasado por muchas cosas! Segura en
sus brazos, me permit bajar la guardia mientras incontenibles lgrimas se
deslizaban por mi cara.
Lo siento dijo Michael. Debe ser duro para ti. Deja que todo
salga. Estoy aqu.

Ella siempre estar contigo.

Pgina

l me sujet la cara y me sec con cuidado las lgrimas. Estaba

buscando las palabras.

204

No puedo creer que se ha ido mi voz estaba entrecortada,

intentando desesperadamente contener las lgrimas.

Lo s dije, pensando que era tan buen momento como cualquier

otro para contarle lo que Gamma haba dicho. Michael, necesito decirte lo
que Gamma me cont.
De acuerdo. Te escucho. Pareca preocupado cuando me dirigi
hacia el borde de mi cama.
Me cont que la muerte de mi madre no fue un accidente.
Claudia l dijo mi nombre con un tono sorprendido, sabiendo que
mi madre estaba fuera de la puerta.
Suena raro, pero djame terminar. Sophia, mi madre biolgica, no
mi madre de ah fuera, tuvo una relacin con un ngel, pero ella no saba que
l era un ngel. Ella muri por protegerme... y... el alma del Espritu Santo.
Estaba divagando mucho por la confusin, y no saba si haba entendido algo
de lo que trataba de contarle.
Intento seguirte, pero no estoy seguro de lo ests intentando
decirme. Michael pareca confuso.
Nerviosa, me levant y empec a pasearme de un lado a otro,
intentando encontrar las palabras. Por qu no poda solo decrselo, llana y
simplemente? Tena miedo de lo que pudiera decir o hacer porque las cosas
iban a cambiar para bien o para mal sobre todo para mal. Contrselo lo
hara todo demasiado real y yo deseaba de todo corazn que no fuese real.
Para abreviar, creo dije y me dirig hacia la ventana, tengo el
alma del Espritu Santo. Est en m.
Se tom un momento para contestar. No es que no te crea, pero
cmo podra ser? Margaret pareca muy segura de que se haba llevado a
todos los descendientes de Isaiah.
Gamma me cont que mi padre fue uno de los primeros ngeles de

Pgina

Michael al principio pareca aturdido, y luego me mir aterrado.

Consejo Real dijo en voz baja. Cmo puede ser? Hizo una pausa,
pensando; sus ojos se dirigan aqu y all como si estuviese juntando las
piezas que faltaban. Tu madre pidi a Gamma para esconderte de Aden. El
Consejo Real no supo que el nio exista me mir fijamente. Cada cien
aos un grupo del Consejo Real entra en tu mundo para determinar el

205

Dios.

destino de la humanidad. Se quedan poco tiempo, viviendo entre los

humanos, para determinar si el Apocalipsis es necesario. Uno de ellos tuvo
una relacin prohibida. Esa es la nica explicacin. Aden saba todo desde el
principio. Tena que saberlo. Estaba esperando hasta que te convirtieses en
adulta para que pudieses entregarle tu alma con libertad. Todo empez cerca
de tu cumpleaos. Debe haberlo sabido antes o despus de que nacieses
dijo, en tono preocupado.
Luego, sin decir palabra, se par junto a m y me sostuvo con cuidado
entre sus brazos. Sus alas encontraron su camino a m alrededor; pareca que
haca esto cuando estaba en modo protector. No me importaba en absoluto.
Sent una clida sensacin de seguridad que por eso alivi mis temores;
pareca tener un efecto hipntico.
No se lo cuentes a nadie. Tengo que descifrar lo que necesitamos
hacer. Y no quiero que Phillip lo sepa. Tengo miedo de que haga algo con lo
que no est de acuerdo, como contrselo al Consejo Real. Tu vida est en
verdadero peligro, ms de lo que haba previsto. Necesito salir un momento.
Le pedir a Davin que te cuide.
No quiero esto. No quiero que sea verdad. Estoy muy asustada.
Apret con ms fuerza mi cabeza contra su pecho.
Saba que haba algo ms preocupndote adems de la muerte de
Gamma, pero esperaba que me lo contases cuando estuvieses preparada.
Todo estar bien, Claudia. Estoy aqu dijo en voz baja y me abraz ms
fuerte. Aden mat a Gamma porque Gamma era un ngel de la Tierra que
te estaba protegiendo. Gamma fue quien te par en Crossroads, verdad?
S conrm. Ella dej de supervisar mis visitas porque pensaba
que yo haba dejado de ir all, pero algo siempre me empujaba a ir all.

Se puso en pie, elevndose por encima de m, mirndome a los ojos.

Pgina

Mi madre ya lo ha arreglado para que no tenga que ir a la escuela

esta semana.

206

Adems, Aden no habra hecho las cosas que ha estado haciendo

por un simple humano. Ahora que tengo todos los datos, necesito salir un
momento. Odio dejarte, pero necesito respuestas. Por favor consigue
quedarte en casa hasta que yo vuelva.

 Bien! Solo qudate. Crees que puedes hacer eso por m? Me

pregunt con seriedad.
S dije sonriendo a sus ojos deslumbrantes. Me perd otra vez.
Michael pareca avergonzado; no le haba visto ruborizarse as antes. Ro
suavemente y se ech el pelo hacia atrs.
Lo ests haciendo otra vez dijo.
Qu estoy haciendo?
Volvindome loco por ti dijo sonriendo.
Cmo, loco? Pregunt, sorprendida por sus palabras. Salv la
distancia entre nosotros y le acarici el pelo.
Sabes que no ser capaz de controlarme susurr con los ojos
cerrados.
Claudia, va todo bien? Mi madre golpe suavemente en la
puerta. Ests hablando conmigo, o ests con el telfono?
Sorprendido por la voz de mi madre, Michael desapareci de delante
de mis ojos y me asegur de tener un aspecto presentable solo en caso de que
entrase en la habitacin.
Estoy bien, mam. Solo estoy hablando por telfono dije,
esperando que no entrase para charlar.
Est bien, cielo. Descansa dijo y se march.
Sintindome muy aliviada, me gir y salt, sorprendida por su
repentina reaparicin.
Me has asustado susurr en voz baja, colocndome la mano en el
corazn que me haba dado un vuelco.
Lo siento, pero no me gusta estar lejos de ti dijo poniendo sus
manos en mis hombros, intentando calmar mis nervios.

Claudia, por favor mantn mi mente tranquila y qudate en casa.

Pgina

Ahora, por dnde bamos?

207

Sonre y puse mis brazos alrededor de su cuello.

Solo si me das un beso dije.

Eso no es justo. Sabes que no puedo darte solo uno.
Lo s dije, dndole una sonrisa traviesa.
Su respuesta no fue la que haba esperado. Claudia, esto es muy
serio. Tu vida est en grave peligro, ms del que me tema. Voy a enviar a
Davin para que te cuide ahora.
Vas a estar fuera mucho tiempo? Pregunt.
No importa cunto tiempo est fuera, ser demasiado. Me
preocupar, pero s que estars en buenas manos. Confo en Davin, Caleb y
Vivian ciegamente. Necesito hablarles sobre ti, pero solo si te sientes cmoda
con eso.
No tuve eleccin.
S, por supuesto. Confo plenamente en ti dije.
Me abraz de nuevo. Uno para el camino dijo, y me bes
apasionadamente, dejndome de pie aturdida, esperando ms.
Desapareci en el despejado cielo nocturno. Por mucho que odiaba
verlo marchar, saba que l se senta igual. Se supone que flotas por las nubes
cuando ests enamorado. Cmo es posible amar a alguien y sentir tanto
dolor al mismo tiempo? Cuando me met en la cama pens en Gamma,
Claudia y Sophia, mi verdadera madre.

Pgina

208

Me pregunt cmo era. Tambin trat de imaginarme a mi padre, pero

no pude. l era un ser espiritual; un ser que nunca podra imaginar como mi
padre. As que cerr mis ojos.

Captulo 20
Traducido por Lornian
Corregido por Escritora Solitaria

ola, Claudia.

Estaba a punto de quedarme dormida cuando me

despert por el saludo de Davin. Me sent adormilada en la cama. Davin
dije sorprendida por verle tan pronto, incluso aunque Michael me haba
avisado de que Davin me vendra a cuidar.
Lo siento, no quera asustarte as dijo en tono de disculpa.
Michael me pidi que te cuidase. Nos cont que tu padre era uno del Consejo
Real y que tienes el alma del Espritu Santo. Estbamos en shock.
Oh murmur.
No te preocupes, no diremos nada.
Lo s. Confo en ustedes.
Algo te preocupa. Qu pasa por tu mente?
Es solo que tengo muchas preguntas.
Todos tenemos, y s cun difcil debe ser para ti dijo con ternura.
Es difcil de creer dije, desviando la mirada, an sin poder
creerlo. Me siento tan intil.
A qu te refieres?
Todos los Alkins tienen poderes?
Depende de lo que quieras decir con poderes.

Davin se sent cerca de m en la cama, intentando consolarme, pero no

funcionaba.

Pgina

Claudia, no lo s. Dale un poco de tiempo.

209

Me preguntaba por qu sigo siendo yo. Si soy quin se supone que

soy, Por qu no puedo hacer nada especial?

 Se han ido Vivian y Caleb con Michael? pregunt.

S, pero volvern.
Debera dormir un poco murmur en voz baja. Ni siquiera saba si
haba escuchado lo que dije. Est bien que maana no tenga que ir a clase.
Debes estar agotada. Ha sido un da largo.
Una larga semana contest en voz baja, casi sin poder mantener
los ojos abiertos.
Si te parece bien, me sentar en esta silla. Se supone que tengo que
vigilarte como un halcn. Michael me cortar la garganta si te dejo aunque
slo sea un minuto.
Claro. Donde ests cmodo dije, todava con los ojos cerrados.
Leer algunos de tus libros o probar el ordenador. Google o algo.
Hay muchas cosas que necesito aprender de tu mundo.
Est bien. Buenas noches, Davin. Los Alkins duermen? Pensaba
que la pregunta era estpida, pero tuve que preguntar.
Tena que hacerlo antes, pero desde que nos mandaron a Halo City,
no ha sido una necesidad.
Qu pasa si un Alkin mata a un ngel? Pregunt.
Creo que es perdonable si se hace en defensa propia, No crees?
Ests buscando una manera de librarte de Aden, como el resto de nosotros?
Pas por mi mente, incluso aunque no sabra cmo. No s cmo
podra hacerse La ira herva dentro de m. No saba de dnde vena esa
energa. Me sent en la cama. Lo odio! Le odio tanto que deseara poder
matarle yo misma! Quiero verle sufrir tanto como l me ha hecho sufrir!
Estaba llena de rabia.

Entiendo. Supongo que me sentira igual si estuviese en tu lugar.

Pero por ahora nuestro objetivo principal es mantenerte a salvo. Al menos

Pgina

Estoy confundida, frustrada y enfadada.

210

Guau, Claudia. Nunca te haba visto tan enfadada. Reljate. No le

des la satisfaccin de saber que ests pensando en l.

ahora sabemos por qu est detrs de ti Davin me sigui contando historias

que sonaron como voces susurrantes cuando me qued dormida.
Bip! Bip! Bip! Mi despertador son. Davin trataba desesperadamente
de apagar la alarma mientras haca malabarismos con l como con una patata
caliente. La alarma sonaba muy alto, hasta el punto de resultar molesto, pero
estaba demasiado cansada como para salir de la cama a apagarla. Le hice
seas para que se acercase, mis ojos medio abiertos.
Lo siento, estaba jugando con eso y...
No te preocupes, regresar a la cama dije mientras golpeaba el
botn de apagado.
Eso lo podra haber hecho yo, pero pensaba que lo habra roto le
escuch decir cuando me volva a quedar dormida.
Al abrir los ojos con facilidad, supe que haba tenido una noche de
descanso. Me tom unos segundos volver a la realidad al mirar hacia el
escritorio y ver a Davin en la misma posicin que antes de que me durmiese,
con los pies cruzados sobre el escritorio y sus brazos descansando bajo su
nuca.
Buen da, dormilona. No saba que pudieses dormir tanto tiempo.
Qu hora es?
Hora de cenar.
No le cre. No, en serio, Qu hora es?
Hablo en serio. Has dormido dieciocho horas.
Sorprendida, me levant tan rpido que me mare. Coloqu mis
manos sobre mi cabeza para detener a la habitacin de girar.
Ests bien? Pregunt.
S. Solo un mareo murmur.

Pgina

Le devolv la sonrisa, recordando la primera vez que nos vimos. Me

sujet para que no me cayese. S, supongo repliqu con una risita. .
Ha venido mi madre a verme por la maana? Pregunt, preocupada.

211

Parece que tengo esa clase de efecto en ti Sonri.

S, pero no te preocupes Seal hacia arriba. El tejado.

Gracias, lo siento.
Me debes una o dos, o ms dijo bromeando.
Lo s, algn da dije. Saba que estaba bromeando, pero la verdad
era que le deba muchas cosas. Te fuiste? Quiero decir, Necesitaste irte?
Lo que de verdad quera saber era si tuvo oportunidad de ver a
Michael.
S, me sent un poco dbil as que tuve que volver. Caleb te vigil
mientras dormas. Todo sali bien Despus sonri como si supiera lo que
realmente quera preguntar. Lo siento, no vi a Michael. No s qu est
haciendo, y no nos lo contar. As es como es l, siempre cuidando a otros
antes que a s mismo. Todo lo que s es que cuando hace una promesa es
bueno en eso. No te preocupes; estoy seguro de que est bien. Por cierto, esa
cosa sigue vibrando. Me pas el mvil.
Oh, no sabes qu es esto?
Por supuesto que lo s. Crees que soy tan viejo? Me sonri
burln.
No, no quera decir eso Me habra pateado a m misma porque lo
ltimo que quera era ofenderle.
Estaba tomndote el pelo. Cuando cog la llamada esa cosa no me
respondi. Pareca confundido.
Djame ver. Me est avisando de que tengo mensajes. Supongo que
Vivian no te lo explic? Pregunt.
No presto atencin a las cosas que no utilizo. Vivian est fascinada
por la tecnologa, al contrario que yo dijo.

El segundo era de Kristina. Kmo sts? Tenemos k hablar del cumple

del vierns. Lo k llevar. Lol!

Pgina

Le respond: Gracias x dejarm l bolso. No t preocups. T scribo dps.

212

Mira, tengo dos mensajes. El primero es de Pa\y. Dice esto: Siento lo

d Gamma. Komo sts?

Chicas humanas, por qu no simplemente toman el mvil y

hablan? Por qu tienen que complicar las cosas? Rio, obviamente
divertido.
Nuestra conversacin fue interrumpida por la vibracin de mi mvil.
Lo agarre.
Hola.
Hola, Claudia.
Hola, Kristina.
Acabo de enterarme. Siento mucho or lo de Gamma. Cmo ests?
Pregunt cariosamente.
Haca casi tres das desde que la haba visto por ltima vez, pero
pareca que no haba hablado con ella en aos. Estoy bien dije en voz
baja.
Maggie quera llamar pero le dije que lo hara yo.
Todo est bien. Solo dile que estoy bien dije.
Por supuesto. S que no es un buen momento, pero el cumpleaos
de Ryan es este sbado, Recuerdas? Puedes ir?
No estaba para fiestas, as que intent pensar en una excusa. S que
lo promet, pero... pero no he tenido tiempo de comprar un regalo.
No te preocupes. He comprado uno grande. Podra decir que es de
parte de las dos dijo. Normalmente te pedira que salieses, pero s que
probablemente no te apetezca. Quiz te vaya bien ver a tus amigos.

Tengo que cortar, Kristina. Gracias por llamar. Te llamar luego.

Pgina

Por el rabillo del ojo poda ver a Davin frunciendo el ceo y

sacudiendo sus dedos hacia delante y hacia atrs. Articulando las palabras
No, no, no.

213

Bueno, no s Al principio estaba reticente, pero ella tena razn,

quera ver a mis amigos. He conrmado mi asistencia al Evite. Tengo que
preguntar a mi madre.

 Ests loca? Me pregunt Davin tan pronto como cort. Sabes

que no te puedo dejar ir. Michael se enfadar contigo y, especialmente,
conmigo.
Tranquilzate, Davin. No he dicho que vaya a ir sola.
Oh Se calm y luego se sumi en sus pensamientos. Me lanz una
mirada curiosa sabiendo que estaba tramando algo.
Dijo que me quedara, pero mientras ests conmigo... dije,
poniendo pensamientos en su cabeza.
Se le abri la cabeza. Luego me sonri cmplice. No tard mucho en
convencer a Davin.
Entonces djame pensar en esto Estaba paseando arriba y abajo,
seguramente sopesando las probabilidades de que Michael se enterase.
Chicas... baile... chicas. Est bien, si voy no podemos estar fuera demasiado
tiempo.
Termina a medianoche dije.
Qu? Qu fiesta termina a medianoche?
Mi toque de queda.
Oh, est bien. Y tienes que estar justo a mi lado, as no me sentir
culpable de que me convenzas para esto, de lo que me arrepentir si alguna
vez Michael se entera. Trato hecho?
No te preocupes, Davin, no me alejar de tu vista. No voy a
desaparecer de fiesta por la noche. He hecho una promesa, y solo quiero ver a
mis amigos. Quin sabe si ser mi ltima fiesta.
Qu? Qu quieres decir? Pregunt.

Yo... yo... est bien dije, bajando la mirada, sintindome

humillada. No saba qu decir. Sus palabras, perderemos nuestras vidas antes

Pgina

Davin no me dej terminar. Me mir ms serio de lo que le haba visto

nunca. Claudia, no pienses de esa manera. Tienes que saber qu haremos
todo lo posible por mantenerte a salvo. Perderemos nuestras vidas antes de
que t pierdas la tuya. Somos tus guardianes.

214

Y si me pasa algo? Y si Aden...?

de que pierdas t la tuya, resonaban en mi mente. Me impresion mucho, y

yo saba que lo deca en serio. Con otra pregunta en mente, levant la mirada.
Davin, cuando todo acabe, los volver a ver? Mis ojos mostraban
inseguridad.
No s lo que pasar. Simplemente no lo s, Claudia. Ojal pudiera
hacerte las cosas ms fciles y darte las respuestas que quieres or. No hagas
hincapi en los temas que se escapan a tu control. Pero una cosa es segura
conociendo a Michael; no s cmo lo hace, pero siempre consigue lo que
quiere.
Le sonre porque saba que estaba intentando hacerme sentir mejor.
Luego cambi de tema. Oye! Cmo vas a conseguir chicas con las que
bailar vestido as? Le seal el conjunto que llevaba, escanendole de arriba
a abajo.
Se mir a s mismo. Tienes razn. No parezco muy atractivo en
tejanos y una camiseta Me gui un ojo. No te preocupes. Mirar mi
parte.
No pude evitar rer. Nuestras risas fueron interrumpidas por mi
madre.
Claudia, hora de cenar.
Volver dije, notando punzadas en el estmago por el hambre.
No te preocupes por m. Navegar por internet en tu ordenador.
Tengo mucho que aprender. Los humanos son ms complicados de lo que
pensaba.
Cuando estaba a medio camino de salir de mi habitacin, Davin puso
su mano en la pantalla y el ordenador se encendi. Increble, pens.

Pgina

Haba pasado aproximadamente una semana desde que Gamma

falleci. Una parte de m no quera ir al cumpleaos de Ryan porque segua
de duelo, pero mam pens que era una buena idea puesto que estara

215

***

rodeada de amigos. Aunque saba que Gamma se haba ido para siempre, me
sorprenda no desmoronarme.
Date prisa, vas a llegar tarde me susurr Davin.
No has odo sobre estar a la moda ltimamente? Le susurr de
vuelta a travs de la puerta para que mam no pensase que estaba hablando
conmigo misma.
No saba que intentabas llegar tarde.
Tienes coche? Le he dicho a mi madre que tengo una cita.
Respir profundamente y me fui.
No dijiste nada sobre... se cay a la mitad de la frase. Davin se
detuvo en la puerta, mirndome. Claudia, te ves genial. Quiero decir, no es
que no te vieses bien antes, pero...
Le interrump. Gracias. S a lo que te refieres Le ense las dos
cosas que tena en las manos. Se llama maquillaje y rizador para el pelo.
Son dos buenos inventos que pueden hacer que cualquier chica tenga buena
apariencia.
Bueno, gracias a los inventores dijo, silbando.
Me hizo sonrojarme.
Bueno, t tambin ests atractivo. No creo que ninguna chica sea
capaz de resistirse a ti.
De verdad? Se mir en el espejo. Su pantaln negro y su camisa
de traje gris oscura le hacan parecer un modelo de GQ.
Djame hacerte algo en el pelo dije, cogiendo gomina con la mano.
Se apart tan pronto como levant mis manos.

Pgina

Djame mejorar el oro entonces Sin su permiso, deslic mis dedos

por su pelo para alisrselo. Protest y se dio la vuelta, pero al final se
rindi. Mira, mucho mejor.

216

Espera un segundo. Qu es eso? Nadie se mete con mi pelo. Se

toc suavemente el pelo. Vale oro para m.

 De verdad? Se volvi a mirar en el espejo, sorprendido de cmo

un diferente peinado poda cambiar su apariencia.
Eso es gomina dije, sorprendida de que esa cosa sencilla fuera tan
nueva para l.
De repente, Davin mir fuera de la ventana, asustado.
Qu es eso? Pregunt rpidamente y me puse detrs de l
mientras mi corazn lata rpidamente.
Siento una presencia dijo bruscamente y permaneci quieto.
Tragu saliva y contuve la respiracin mientras esperaba a que Davin
me dijera lo que tena que hacer.
Podemos relajarnos. Son Caleb y Vivian dijo.
Cuando Caleb y Vivian aparecieron, exhal de alivio ya que mi
premonicin de cados o demonios volando a travs de la ventana
desapareci.
No crean que van a ir a alguna parte sin nosotros dijo Vivian
sonriendo.
Davin y yo estbamos sorprendidos de verles, pero yo estaba contenta
mayormente.
Vivian, ests preciosa!
Llevaba un vestido recto de cuello en V enmarcando su delgado
cuerpo.
Es divertido ponerse elegante, y a m tambin me encanta t vestido
dijo Vivian mirndome aprobadoramente.
Yo llevaba el vestido de gasa negro que me haba dado Patty por mi
cumpleaos.

Pgina

Cuando nos remos, le di un abrazo muy fuerte para mostrarle lo

contenta que estaba de volver a verla. Rpidamente me gir hacia Caleb, sin
querer excluirle. T tambin te ves bien.

217

Gracias dije. Entonces ambas nos miramos y dijimos al mismo

tiempo Ropa a la moda.

Me sonri ampliamente. Llevaba un pantaln gris oscuro y una camisa

negra con botones que le quedaba muy bien. Ellos siempre se vean bien, pero
vestidos elegantes estaban guapsimos.
Vamos a charlar unos con otros durante toda la noche o vamos a la
esta? Interrumpi Davin.
Tienes coche? Pregunt. l me mir con la cara blanca. Despus
su cara se ilumin con una idea.
Podra robar uno. Quiero decir, pedir prestado uno para esta noche.
Frunc el ceo, con las manos en mis caderas. No tienes uno?
No se supone que deba salir contigo.
Pens que podras hacer algn tipo de magia, y puff, all estara
dije.
Soy un Alkin no un mago, por si no te habas fijado dijo
sarcsticamente. S, podra hacer aparecer uno, pero no s cul. Hay
demasiados. Y pens que conducira tu coche.
Pero eres mi cita. Se supone que me tienes que recoger en tu coche.
Ahora dime. Cmo se supone que lo iba a saber? No he tenido una
cita en muchas vidas, recuerdas? Ni siquiera entiendo a lo que te refieres con
cita. Aprendemos observando y con eso que t llamas googlear en el
ordenador. Eso es lo que estaba haciendo mientras t estabas comiendo y
durmiendo, aprender sobre sus modales. Los humanos son demasiado
complicados.
Lo siento, debera habrtelo explicado. A veces lo olvido dije,
sintindome culpable por haber enfadado con l.
No te preocupes. Caleb y yo buscamos algo. Tenemos uno aparcado
justo enfrente de tu casa dijo Vivian orgullosa.

Pgina

A qu te refieres? dijo Caleb. Lo he conseguido para

conducirlo. Despus de todo, he pedido prestado el coche que quiero
conducir.

218

Bien pensado dijo Davin. Espero que hayis robado, quiero

decir, pedido prestado, un coche rpido.

L tiene razn, Davin dijo Vivian en defensa de Caleb.

Davin frunci el ceo y dijo: Est bien! Vamos.
Nos separamos y Davin fue a tocar la puerta. Caleb y Vivian nos
esperaron en el coche.
Voy, Claudia. No puedo esperar para conocer a tu cita dijo mam
emocionada. Ech una ojeada para ver lo que estaba haciendo mientras finga
que me estaba preparando en mi habitacin. La vi mirndose en el espejo,
alisndose el vestido y peinndose el pelo con los dedos. Al salir de mi
cuarto, los ojos de mam se abrieron como platos. Se acerc hacia m, puso
sus manos en mis hombros, sonriendo y contemplndome.
Ests preciosa, cielo! Casi nunca consigo verte con maquillaje y el
pelo rizado. Me alegra que salgas de tu habitacin y te diviertas.
Gracias, mam dije mientras me ruborizaba. No vas a abrir la
puerta?
Ahhh... se me olvidaba dijo mientras se diriga a la puerta, sin
dejar de mirarme.
Hola dijo Davin educado a la vez que extenda su mano. Actuaba
como un caballero, mucho ms maduro que el Davin habitual.
Mam pareca impresionada y amablemente le estrech la mano.
Hola respondi.
Mam, este es Davin. Les present rpidamente. Mam supo que
tena prisa cuando sal por la puerta y le mir.
Bien, mejor mrchense. Ha sido genial conocerte, Davin. Despus
se volvi hacia m. Recuerda tu toque de queda.
No se preocupe. La traer de vuelta a la medianoche.

Pgina

Asent y pas las manos por el brazo de Davin y tir de l. Cuando me

gir para decir adis, ella susurr algo que son como: l es muy guapo.

219

Gracias dijo mam educada. Apreciara que mantuvieses tu

palabra. Sonri de nuevo y me mir. Felicita a Ryan por su cumpleaos
de mi parte.

Pgina

220

Pens para m: Si piensas que Davin es muy guapo, espera a ver a

Michael. Le sonre y le dije adis con la mano dando la vuelta a la casa para
que no viese a Vivian y Caleb. Aunque estaba muy emocionada por ir a la
fiesta con mis amigos Alkins, echaba de menos locamente a Michel. Dnde
ests, Michael? Qu ests haciendo?

Captulo 21
Traducido por Walkiria
Corregido por Escritora Solitaria

ue interesante auto, Caleb! Dijo Davin, rodeando

completamente el negro Ferrari 612 Scaglietti. .
Creo que estoy enamorado. As que robaste este
coche?Pregunt Davin, colocando su mano frente a Caleb, esperando las
llaves del coche.
Caleb se mantuvo firme y con los brazos cruzados, sacudiendo la
cabeza.
No lo robamos. Lo tomamos prestado del vendedor.
Estoy segura que no lo echarn slo por una noche. Dijo Vivian,
admirando el coche tambin.
Se llama robo retruc Davin mostrando un gran ceo. , As que
si lo tienes, se llama...
Davin, se llama prstamo. dijo rpidamente.
Genial, haces que suene como un pecado cuando lo dices.
Slo bromeaba. Estoy resentido porque no puedo conducirlo.
Ustedes dos necesitan verse ms a menudo, o estar lejos el uno del
otro por un tiempo. De cualquier manera, tenemos que irnos. dije.
Lo siento, Claudia. Davin se pone de los nervios a veces. Acta ms
como un ser humano en estos das.

Vivian solt una carcajada breve. Eres raro. dijo ligeramente a

Caleb.

Pgina

Slo cuando estamos aqu abajo. Debe haber algo en el aire. Estoy
casi seguro que eran hermano y hermana en la vida humana. respondi
Caleb.

221

Estos dos son as todo el tiempo? Le pregunt a Caleb.

Davin lanz un suspiro pesado. No creo que estuviera prestando

atencin a nuestra conversacin.
Se haba quedado admirando el coche detenidamente. Seguro que
no quieres que conduzca, Caleb?Le pidi Davin con una mirada de splica.
No te ilusiones, Davin Caleb salto en el frente. Vivian, Vamos.
dijo Caleb acomodndose en el asiento del conductor.
Subirse al coche pareca haberle dado a Caleb una sensacin de poder.
Nunca le o hablar con una voz tan prepotente.
Davin y yo nos sentamos en la parte de atrs, y guie a Caleb hacia la
direccin del hotel mediante el GPS. Al darme cuenta de que en realidad
estaba sentada dentro de un coche de lujo, me hizo observar cada detalle. Lo
ms obvio era que estaba sentada en el asiento de cuero negro. Creo que se
siente suave y acolchado, pero realmente era muy duro y resistente.
Bum! Bum! Bum! son la msica y quede sorprendida por el
repentino volumen.
Poda sentir las vibraciones de los altavoces debajo del asiento. Davin
reclin la cabeza mientras golpeteaba ligeramente sus dedos al ritmo de la
msica. Caleb, apoyo su brazo, en la puerta sobre la ventana, y Vivian
sacuda su cabeza al ritmo. Era divertido ver a los Alkins disfrutando, como
si fueran adolescentes ordinarios.
Aqu estamos. dijo Caleb, apag todo. De repente me sent
nerviosa. Cmo iba a explicar quines eran?
No salgan todava!Grit rpidamente.
Aturdidos por mi arrebato, se congelaron y me miraron. Bueno, mis
amigos preguntarn quines son. Lo siento, no quera asustarlos. dije,
encogindome de hombros. Estbamos todos en el borde. No los culpaba por
sentirse perturbados por mi arrebato repentino.

Est bien. dijo Caleb como que no era gran cosa.

Pgina

Bueno, creo que podra decir que son mis primos de San Francisco.

222

Qu quieres decir?Pregunt Vivian.

Podramos mantener nuestros nombres? Quin sabe? Davin

podra confundirse. dijo con una sonrisa.
Claro, eso sera ms fcil para m tambin. Vamos. dije.
Caminamos con entusiasmo hacia la entrada principal del hotel. Haba
un cartel enorme: Fiesta de cumpleaos de Ryan, hotel Grand View, piso
30. De repente sent un nudo en la boca del estmago, sabiendo que
estaramos a tanta altura, pero saba que estara bien desde que ingresamos
en el interior.
Piso 30, parece que el ascensor est a la derecha. dijo Vivian,
apuntando en esa direccin.
Todos caminamos detrs de ella. Los cristales de la araa atraan mis
ojos, principalmente por el brillo increble que alumbraba toda la habitacin.
La entrada estaba decorada con hermosos arreglos florales en floreros altos
repartidos por todos lados. No slo hacan ver el cuarto colorido, tambin
iluminaban el vestbulo suavemente. Mientras continuaba caminando, not
los intrincados diseos del piso de mrmol que brillaban con las luces de las
velas. Sillones y sofs de cuero marrn oscuro, estaban arreglados con tapetes
antiguos.
De repente me detuve frente a una enorme y llamativa pintura de un
ngel. Estaba pintada con sus alas doradas abiertas. Su cabello era largo y
oscuro, acentuaban sus ojos marrones chocolate. Su rostro se destacaba del
resto de la pintura, y yo no poda apartar mis ojos de ella. En la esquina de la
pintura se poda leer: Katherine.
Quin es ella?Pregunt.
No tengo idea, pero ella se ve increblemente impresionante.
Respondi Davin, fascinado por la pintura.

Claudia me dijo que su toque de queda era a medianoche. Slo

intentaba ser un caballero. Explic Davin.

Pgina

Bueno, vamos. Necesitamos llegar a medianoche, como Davin le

prometi a tu madre. Dijo Vivian, arrugando su frente.

223

Es extrao dijo Caleb. . Ese nombre me suena familiar. Creo que

Katherine fue uno de los doce ngeles. No estoy seguro si es ella, pero me
acuerdo del nombre.

No quera que Vivian y Davin se pusieran a discutir a qu hora

deberamos volver a casa. Eso est bien. No quiero llegar demasiado tarde,
y adems no s si deberamos estar aqu sin Michael Estaba teniendo dudas
acerca de nuestra decisin, pero ya era demasiado tarde. Estbamos aqu y
deba hacerlo lo mejor posible.
El ascensor se abri, todo era muy elegante. Estbamos completamente
rodeados de espejos, el lugar pareca mucho ms grande de lo que era. Los
botones del elevador y los adornos en las paredes tenan vetas de oro.
Mientras nos dirigimos hacia arriba, sent mi estmago caer al piso. El viaje
pareca interminable mientras observaba los nmeros aumentando. Los
nmeros se encendieron uno por uno mientras pasamos cada piso. El piso 30
no poda llegar lo suficientemente rpido para m.
Aqu est nuestro piso Caleb pareca muy emocionado.
El puro sonido de la msica levanto nuestros espritus mientras
caminbamos ansiosamente por el Grand View. Qu vista! La pared
posterior estaba completamente cubierta de vidrio de piso a techo. Se podan
ver las luces vibrantes reflejando los edificios, calles y objetos que se movan
ms abajo. Sent que estaba dentro de un arco iris, admirando la belleza
desde lejos.
Lo ms sorprendente fue la altura del techo. Tuve que inclinar mi
cabeza para ver completamente todo.
Guau! Mira este lugar dijo Vivian.
Antes de que tuviera la oportunidad de ver a mis amigos, Kristina y
Maggie se lanzaron a darme un abrazo. Luego miraron Caleb, Davin y
Vivian.
Estos son mis primos Ment. Para que pararan de mirarlos. .
Holaaaa dije, agitando la mano delante de sus ojos.

Pgina

Mientras iba a la cabeza en la pista de baile, que estaba en medio de la

habitacin, me volv a Kristina y le susurr: Pens que podan unrsenos.
Dmonos prisa. Yo no pregunt por Ryan.

224

Ah... Hola. Kristina finalmente habl, con los ojos todava fijos a
sus rostros. Luego me dio una mirada inquisitiva en cuanto a quines eran y
qu hacan aqu.

T nunca me dijiste que tenas primos susurr Kristina.

Nunca me preguntaste murmur atrs.
Nunca me dijiste que ibas a traerlos Kristina susurr otra vez.
No tuve la oportunidad. Aparecieron inesperadamente dije.
Oh dijo rpidamente.
Sintindome mal por venir con las manos vacas, pregunt: Qu tan
grande es el regalo de Ryan?
Le tengo una tarjeta de regalo. No te preocupes, ya he firmado con
tu nombre en ella. No pens que te importara.
Ests bromeando? Te lo agradezco. Ya te lo devolver.
No te preocupes. S dnde vives se burl.
Como me re, Maggie habl. Aqu. Aqu est nuestra mesa.
Encontramos nuestros asientos y nos sentamos un rato, simplemente
disfrutando de la msica y el ambiente, de pronto pas una camarera.
Quieres tomar algo?pregunt, sonriendo y batiendo sus pestaas a Davin.
No, graciasrespondi Davin. . Quizs las damas. Dijo,
esperando que respondamos.
Ya tenemos nuestras bebidas, gracias respondi Maggie.
Un poco de agua, por favor dije. De repente, mi garganta se senta
seca.
Cuando vi a Ryan, estaba rodeado por sus amigos del equipo de
baloncesto, junto con un grupo de chicas. Decid permanecer tan oculta como
pudiera.

Pgina

Casi me atrapan. No haba previsto que mis amigos le hicieran

preguntas. Davin, Caleb, y Vivian me miraron con incertidumbre. Interrump
rpidamente: Van a un colegio privado llamado El guardin. En cuanto
hable, sent la necesidad de patearme a m misma. No pude haber pensado
en un nombre mejor?

225

Entonces, A qu escuela van? Le pregunto Kristina a mis

supuestos primos.

Oh dijo Kristina.
Dnde se encuentra esa escuela? Pregunt Maggie.
Disprame! Por qu tiene que ser tan curiosa esta noche Maggie?
No muy lejos del centro. Enuna calle llamada Crossroads respond
rpidamente, sin pensar en lo que estaba diciendo.
Sabiendo que llegaran ms preguntas, tena que pensar rpido, o sera
atrapada en un tnel de mentiras. Mientras estaba pensando en qu hacer o
decir, vi a Davin movindose al comps de la msica. Saca a Kristina a
bailar le susurr en su odo.
Sonri, asinti con la cabeza y volvi su rostro hacia ella. Kristina,
Quieres bailar?
Kristina pareca sorprendida. Me preguntas a m?
Tu nombre es Kristina, verdad?
Todava aturdida, ella respondi: S... lo siento... seguro. Se
levant, sonriendo.
Entonces Davin me susurr: Qudate aqu y no te muevas. Se
volvi hacia sus amigos. No la pierdan de vista.

De repente el estruendo de la msica atenuada con el DJ anunciaba

que vendra la cancin de pareja. Cuando todos nos dirigimos hacia nuestra

Pgina

Davin tom la mano de Kristina. Caminamos a la pista de baile y

bailamos juntos en un crculo. Vi a Ryan otra vez y le di un abrazo de
cumpleaos. Esperaba que eso lo distrajera de notar a mis invitados, porque
estaba un poco mareada y era incapaz de decir quin era quin. Me
preguntaba cmo haba llegado a tomar una bebida alcohlica. Cuando mir,
vi que todo el mundo estaba disfrutando. Poda sentir las vibraciones de los
bajos de la msica. Me haba olvidado que estbamos bailando hasta altas
horas de la noche. Era agradable ver a Caleb, Davin y Vivian pasndola muy
bien junto con mis amigos. Qu vista tan perfecta! era un lugar perfecto. Una
noche perfecta. Aunque todo habra sido ms perfecto con Michael.

226

Aunque yo prefera estar sentada a bailar, vi las caras de Vivian y

Caleb. Pareca que queran unirse a la diversin tambin. Vacilante, dije:
Bailemos todos juntos.

mesa, los ojos de Kristina estaban ocupados mirando a algo o a alguien detrs
de m.
Kristina? Pregunt.
Ella no respondi. Antes de tener la oportunidad de ver que estaba
mirando, vi a Davin y a Caleb dar unos pasos atrs.
De repente, mi corazn se detuvo completamente, por miedo, hasta
que escuch su voz.
Me concedes este baile? Pregunt suavemente.
Me qued helada. Michael. Susurr su nombre mientras segua de
espaldas hacia l.
Tena miedo de dar la vuelta y mirarlo a los ojos. Comenc a girar
lentamente, estaba encantada de verle con un aspecto tan elegante, vestido
con pantalones negros y una camisa azul marino. Simplemente habra muerto
he ido al cielo. An pasmada por verlo, no poda moverme o hablar. Michael
me llev a la pista de baile, guindome con mis brazos alrededor de sus
hombros y coloc sus brazos alrededor de mi cintura mientras nos movamos
con la msica. Puse mi cabeza en su pecho, escuchando las letras.
Ests realmente aqu esta noche o eres solo un sueo? De repente te
apareces y conquistas mi corazn. Te entrego todo mi amor. Dame el tuyo para
siempre. Eso es todo lo que pido.
Esto es sorprendente. No me has preguntado nada. Perdiste tus
palabras esta noche?
Lo siento le dije en tono de disculpa, acostumbrada a darle un
sermn.

Tus ojos estn brillando me dijo.

Pgina

Me ech hacia atrs y nuestros ojos se encontraron. Me dio una sonrisa

asesina mientras me hizo girar. Haca que mi corazn se agitara cada vez que
sonrea. Me atrajo suavemente hacia l, y nuestros ojos se encontraron de
nuevo. No podamos mantener nuestra mirada mutuamente.

227

Debera estar muy enfadado contigo, pero te ves tan hermosa que
soy yo quien est perdiendo las palabras.

Brillan porque les gusta lo que ven dije, coqueteando y aliviada al

pensar que no estaba loca.
Sonri otra vez. Promteme dijo, en un tono serio, mientras
todava nos mecamos al comps de la msica.
Todo depende de lo que me ests pidiendo prometer respond.
Promteme que la prxima vez hars lo que te pido. Slo estoy
preocupado por tu seguridad.
Yo saba que era culpable, y tena todo el derecho de estar enojado
conmigo. Lo siento, la prxima vez lo har mejor. Por favor, no te enojes
con tus amigos, y sobre todo con Davin. Yo soy la que quera venir, y ellos me
siguieron para mantenerme a salvo como lo indicaste.
Por esta noche dijo.
Cmo sabas que estaba aqu? Le pregunt con reparo.
Vivian me lo dijo antes de que se marchara para unirse a ustedes.
Es por eso que estas vestido as. T sabas que yo iba a un baile?
S confes.
Mientras pensaba que yo estaba preocupada por nada, nos topamos
repentinamente con una visita.
Disclpameee dijo arrastrando las palabras.
Era Ryan.

Pgina

Ryan casi se cay nuevamente mientras empujaba a Michael, pero

Michael ni siquiera se movi. Ryan inclin la cabeza hacia arriba para ojear a
Michael. Los ojos de Ryan se llenaron de ira, y luego curiosidad. Eres
suuuperman o... sin movimiento? Le pregunt, con una expresin
asqueada. No esper una respuesta de Michael, y en cambio, se volvi hacia
m. No me merezco un beso de cumpleaos? Cerr los ojos y arrug los
labios.

228

Nosotros, as que... tienes nuevo novio dijo arrastrando las

palabras otra vez, casi se cay. Sin esfuerzo Michael lo sostuvo.

Ryan, estas borracho. Feliz cumpleaos le dije y empec a

alejarme, cuando Ryan me agarr y me dio la vuelta para mirarlo. Me
pregunt cmo se emborrach si el alcohol estaba prohibido en la fiesta.
Michael agarr la mueca de Ryan para liberarme y orden: No la
vuelvas a tocar.
Ryan cay de rodillas por el dolor del apretn de Michael, y es
entonces cuando sus amigos se apelotonaron detrs de l.
Le di un vistazo para hacerle saber que estaba bien, y entonces le solt
la mueca a Ryan. l est borracho y no recordara nada maana por la
maana lo dije suficientemente fuerte para que sus amigos lo escucharan.
Apestas como el infierno dijo Michael exasperadamente a Ryan.
Vamos, Ryan dijo Jake y lo tir lejos. Jake se volvi hacia m. .
Lo siento, Claudia. Sabes cmo es. Todava l recuerda lo de ustedes.
No, no puedo... Claudia Ryan arrastraba las palabras de nuevo,
frotando su mueca dolorida.
Ests haciendo el ridculo. Qu bueno que tus padres se fueron
temprano dijo Jake, alejndolo de nosotros.
Ryan me mir con tristeza en sus ojos. Saba que lo haba lastimado,
pero no saba cunto hasta esta noche. Michael continu mirndolo hasta que
estuvieron fuera de vista.

Pgina

229

Caminamos hacia el resto de nuestro grupo. Michael sostuvo mi mano,

guindome detrs de l en modo de proteccin, como de costumbre.

Captulo 22
Traducido por Amalfii
Corregido por Pily

ichael no dijo una palabra a los Alkins. De hecho, pareca

estar contento. Se sent a mi lado con su brazo alrededor de
mis hombros. No poda creer que estbamos aqu todos
juntos como si todo fuera normal. Con Michael aqu, la noche fue sin duda
perfecta. De repente, el techo empez a abrirse. Todo el mundo estaba
admirando, con los ojos pegados a la luz de las estrellas que poco a poco
destellaron en la habitacin.
Ahora sabemos por qu llaman a esto el Grand View Room dijo
Maggie, mientras segua mirando.
Slo poda imaginar lo que otros decan que apuntaban a la cima. En la
azotea del hotel, completamente desaparecido, el DJ toc la cancin de "Feliz
Cumpleaos" y todos cantaron juntos. Cantando y mirando hacia el espacio
abierto, vi a Orin y de inmediato pens en Austin. No haba hablado con l
en el da. Estaba esperando mi llamada despus del hospital, pero no se
molest en llamar.
De repente, me di cuenta de que no saba qu hora era.
Es tarde? Pregunt, presa del pnico.
Es ms de medianoche contest Kristina.
Cmo! No poda creerlo. Se supone que debo estar en casa.
Me hund ms en el brazo de Michael.
Vivian mir a Davin con una expresin preocupada.

Pgina

Entonces me acord que mam estaba trabajando en el turno de noche.

Saltndome la culpa por haber perdido mi toque de queda, me dije que
podra suceder slo por esta vez. Despus de todo, cundo me voy a
conseguir esta oportunidad de nuevo?

230

Te puedo llevar a casa ahora dijo Michael mirndome, esperando

mi respuesta.

En realidad, mi mam est trabajando hasta tarde. No sabr. Todo

estar bien dije, con la esperanza de que as sera.
Ests segura? Pregunt Michael, inseguro de mi decisin.
S respond con confianza.
Todo estaba tranquilo en la mesa, y no me haba dado cuenta de que
todos los ojos estaban puestos en m hasta que Kristina rompi el silencio.
Hay que bailar de nuevo? Pregunt Kristina, movindose al
comps de la msica.
Todo el mundo se puso de pie, excepto Michael y yo.
Todos vayan. Claudia y yo tenemos que hablar dijo Michael.
Todos se fueron a la pista de baile y Michael se volvi hacia m.
Te extra cada segundo susurr en mi odo mientras acariciaba
suavemente mi pelo. Luego puso sus manos en mis mejillas. He intentado
tan duro ser el ngel de la guarda que se supone que debo ser, pero no puedo
controlar las emociones humanas que siento. Me vuelvo completamente loco
cuando no estoy contigo. Cada pensamiento de ti me despierta. T me has
cambiado de una manera que no puedo explicar. No s si lo llamara suerte
que de alguna manera nuestros mundos han conectado, pero por alguna
razn, la vida nunca ser la misma.
Todo lo que poda hacer era mirar a mi ngel de la guarda que me
amaba de vuelta. Muchas veces tuve que pellizcarme para darme cuenta de
que esto no era un sueo. S, yo creo que las cosas sucedieron por una razn,
pero esto era demasiado bueno para ser verdad. Estaba en lo cierto. Nuestras
vidas nunca seran las mismas.
Cmo pudiste venir aqu cuando ni siquiera estoy en peligro? No
est Phillip esperndolos a todos ustedes de nuevo pronto?

Tiernamente ahuec mis mejillas con las manos otra vez.

Te extra con locura dijo.

Pgina

Eso es maravilloso dije alegremente.

231

Le dije a Phillip que tenamos que estar aqu ms a menudo. l

estuvo de acuerdo sorprendentemente.

Tambin te extra dije de nuevo. S que nuestra relacin no es

normal, pero tiene que haber una manera de que podamos estar juntos,
verdad? Pregunt con una mirada de esperanza.
Vamos a hablar de ello ms tarde. Vamos a disfrutar de esta noche.
Acerca de esta noche, slo quera escapar, y pens venir a este baile
para tener mi mente en otras cosas.
Me alegro de que hayas venido. Podras haber bailado con otros
chicos si queras. Aunque si lo hubieras hecho, me habras hecho sentir celos.
En serio? Estaras celoso?
Tan tonto como suena, s.
Sabes lo que significa sentirse celoso? Saba que era una pregunta
tonta para hacer, pero haba muchos sentimientos que no estaban capacitados
para poner a un lado durante tantos aos.
Creo que s, al igual que cuando escuch a Kristina dicindole a
Vivian algo sobre Ryan siendo tu novio.
Ex-novio dije rpidamente.
Sent algo extrao en la boca del estmago. Era el odio y la ira, al
mismo tiempo dijo con calma.
S, conozco el sentimiento dije, recordando a la enfermera que
estaba coqueteando con l. Entonces me re en voz baja, pensando en lo fuerte
que este sentimiento era que poda conseguir que todos trabajaran en sus
estados.
Se inclin ms cerca.

Pgina

Se inclin para besarme en los labios cuando omos a Davin aclararse

la garganta. Miramos hacia arriba para ver a Davin y los dems riendo y
agitndose.

232

No vamos a hablar de otras personas dijo, acariciando mi cuello y

luego mi mejilla. Luego suavemente plant besos en ambas mejillas.
Aquello era para el lunes y el otro era para el martes, cuando yo no estaba
contigo. Me bes la frente. Ese fue el mircoles. Me bes en la nariz.
Ese fue el jueves. Este es para hoy.

Claudia, tenemos que irnos dijo Kristina. Maggie y yo llegamos

juntas, y no preguntamos si podamos quedarnos fuera tan tarde.
Me levant y di a Maggie y Kristina un abrazo.
Gracias dije a Kristina. Gracias por hablar de venir. Me lo pas
muy bien.
Me alegro y lo siento mucho por Gamma dijo, y me dio un
pequeo apretn. Entonces me mir con una gran sonrisa. Cundo
empezaste con Michael?
Es una larga historia. Te dir ms tarde dije. En ese momento
pens en Patty. De alguna manera tena que contarle lo de Michael, aunque
yo no poda decirle toda la verdad. De una forma u otra, se dara cuenta de
que estaba en la fiesta de cumpleaos de Ryan, y ella estara devastada de
que no le haba dicho primero. Tena que encontrar el momento adecuado.
Maggie me dio un pequeo apretn y dijo sus adioses a mis llamados
primos. Las vi caminar a travs de la pista de baile hasta que se perdieron de
vista.
Era pasada la medianoche, y todos los invitados ya se haban ido. Los
nicos que quedaban eran el equipo de limpieza. Michael us sus poderes
sobre ellos y se fueron. Tenamos la habitacin para nosotros.
Me he divertido mucho. Nunca olvidar esta noche. Este es un
recuerdo que no pueden tomar de m dijo Vivian mientras miraba
alrededor de la habitacin. Entonces ella dijo de repente. Michael, el collar
de Claudia est hecho del cristal de nuestra casa, verdad?
Michael no dijo una palabra, en lugar de eso se limit a asentir.
Puse mi mano suavemente en el cristal para confirmar que todava
estaba all.

Eso es porque nunca necesitamos uno antes, pero esto fue idea de
Michael. Phillip no lo sabe. Bastante bueno si me preguntas dijo.

Pgina

Nunca he visto uno antes dijo Caleb.

233

Ese cristal se vuelve negro cuando el peligro est cerca dijo

Vivian.

Caleb mir a Michael con una mirada de preocupacin en su rostro.

Michael, dnde estuviste todo este tiempo? Y fueron capaces de
encontrar las respuestas que estabas buscando?
Al igual que Michael estaba a punto de hablar, de repente peg sus
ojos en m. Todo el mundo me miraba, y fue entonces cuando me di cuenta
que mi cristal se haba vuelto negro. El techo se haba casi completamente
cerrado cuando Aden y sus seguidores se deslizaron a travs de la pequea
abertura.
Vivian y Caleb saltaron de sus asientos y sacaron sus espadas. Michael
me agarr tan rpido que no me di cuenta que estaba de pie a su lado.
Hemos venido a unirnos a la fiesta. Aden sonri, satisfecho de s
mismo por atacarnos por la espalda por completo. Podemos hacer esto
fcil. Abri su mano hacia m.
Sobre mi cadver dijo Michael enfadado. Ampli sus alas para
protegerme y cubrirme. Te matar si tengo que hacerlo, y har todo lo que
est en mi poder para detenerte.
Michael, slo escchate. Podras morir por esto? En que noble te
has convertido. El Michael que conoc podra haber matado para m.
Michael no dijo nada.
No puedo creer esto. T ests enamorado de esta. Cmo pudiste
permitir esto? T has roto uno de los Mandamientos Divinos. Cuntos ms
has roto?
No tienes derecho a preguntarme. Cuntos has roto? Y qu sabes
sobre el amor? Respondi Michael.
El amor es malo. Te hace dbil. Mira lo que el amor te hizo hacer.
Ests perdido!

Pgina

Basta! Grit Aden. Ven y nete a m, y t puedes estar con ella

para siempre.

234

T ests absolutamente equivocado. Te hace ms fuerte. Amor

tussisque no celantur.

Nunca! Te segu una vez antes, y me promet a m mismo que

nunca volvera a hacerlo de nuevo respondi Michael.
Muy bien. Vamos a hacerlo a tu manera. Muere! Grit con una
risa malvada que envi escalofros a los huesos.
Vivian y Caleb se colocaron de espaldas el uno al otro.
Qudate a mi lado orden Michael. Los pies de Michael se fueron
separando. l cerr los dedos alrededor de la empuadura de su espada, y su
pie derecho se desliz hacia atrs, tirando todo su cuerpo en una posicin de
combate. Los cados y los demonios nos pisaban los talones, y mi corazn
lata con anticipacin. Pareca como si el nmero se haba triplicado desde el
ltimo encuentro. Mis manos se humedecieron, y la adrenalina estaba
corriendo por mis venas tan rpido que pude sentir mi presin arterial por
las nubes.
Hay demasiados de ellos. Dnde est Davin? Pregunt Vivian,
empujando su espada hacia adelante y hacia atrs, tratando de mantenerlos a
distancia.
Lo vi encaminar a los amigos de Claudia a su coche Caleb
respondi, extendiendo el brazo, lanzndose hacia adelante cuando los
cados retrocedieron.
Justo detrs de ti! Siempre hablando de m, qu dulce! Davin
grit al entrar en la habitacin.

Pgina

Abajo, Claudia! La mirada de terror en sus ojos hizo que me

moviera sin dudarlo. Me agach cuando Michael atac justo encima de m,
cortando el cuello de un demonio. Michael rpidamente me encerr detrs de
l.

235

Michael volvi su espada a la derecha, atravesando un demonio justo

en las costillas. Con su mano libre, estrell su puo en la cara de una cada a
su izquierda. La cada vol a travs, slo para caer en la parte superior de
ms cados, rompiendo las mesas y sillas, ya que chocaron. Michael entonces
esquiv un golpe, perdi el equilibrio y cay de rodillas. Di un grito ahogado
de horror, pero rpidamente se calm cuando lo vi de nuevo en sus pies.
Cuando abri verticalmente para bloquear un ataque, grit:

Al otro lado de la habitacin, vi un demonio que Caleb agarraba por el

cuello y lo golpeaba contra la mesa. Su arma se desliz de su mano, dejndolo
indefenso. De la nada vi un dardo de espada ms pequea de la habitacin
para perforar con precisin en la espalda del demonio, justo cuando estaba a
punto de empujar la espada en Caleb. El demonio rugi de dolor, cayendo al
suelo. En ese momento, yo exhal, sin darme cuenta de que haba contenido
la respiracin todo el tiempo.
Vivian estaba de pie en la cima de una tabla cuando una cada le
agarr por detrs. Torcindose con todas sus fuerzas, trat de liberarse. A
medida que los demonios se le acercaron, ella extendi sus largas piernas,
dando patadas fuera de ella. Luego golpe la cabeza contra el cado
tomndolo como su rehn, girando, y conduciendo su arma contra l. Ms
demonios la rodearon, ella se abalanz, cortando las cabezas de los demonios
a su alrededor con su espada.
Mientras evada demonios y cados, Davin salt de mesa en mesa. Por
ltimo, se plant en el bar. Sac su arma, lista para sus enemigos. Cuando
atacaron, Davin logr evitar golpes, pero apenas vio la patada giratoria que
vena a l en el momento de dar un salto hacia atrs, aterrizando de espaldas.
Un demonio de pie cerca de l atac, para mellar sobre su pecho. Davin
maldijo en voz alta, y la clera haca estragos en sus ojos. Se las arregl para
tomar una botella de vino y derribarla sobre la cabeza del demonio. Cuando
se rompi en pedazos, el lquido se verti hacia abajo, dejndolo ciego. Davin
lo convirti en cenizas. Levantndose, se arroj desde donde se encontraba,
cargando rpidamente como una criatura salvaje, matando todo lo que se
puso en su camino hasta que lleg al otro lado de la habitacin.
Mesas, sillas y vasos rotos por todas partes. Todas estaban rotas en
objetos irreconocibles, como si un tornado hubiera arrasado a travs de la
habitacin. Yo estaba agotada de ver y conteniendo la respiracin, rezando
para que mis amigos tuvieran la fuerza y la resistencia para salir con vida.
Pareca una lucha sin fin. Aden debi pensar lo mismo porque l grit:

Tal vez esto podra hacerte cambiar de opinin grit.

Pgina

Todo estaba en un punto muerto. Me pregunt qu Aden tena en la

manga, porque incluso yo saba que no iba simplemente a irse.

236

Basta!

Saliendo desde el techo haba un demonio con Alexa Rose. El demonio

la baj mientras colgaba de miedo. Mi corazn se encogi al verla en el medio
de todo esto. Michael tena razn. Aden hara cualquier cosa para conseguir
lo que quera.
Michael llam desesperadamente.
Que se vaya, Aden, ella es slo una nia! Exigi Michael.
Escuchaste a Michael. Hazlo! Le grit al demonio que la sujetaba.
Michael grit Alexa Rose mientras se soltaba.
No! Grit y de inmediato se detuvo cuando vi a Alexa Rose
suspendido en el aire. Inmediatamente me dirig a Michael y vi su mano
levantada hacia donde Alexa Rose estaba flotando.
Aprend a usar mis manos para controlar las cosas como lo haces
dijo Michael a Aden.
Aden pareca furioso. Levant la mano tambin, y Alexa Rose gravit
hacia l.
Yo te he hubiera enseado todo lo que s si te hubieras quedado
conmigo. Ahora dame lo que es mo!
Aden tiraba de Alexa Rose cerca de l. Era ms fuerte que Michael.
Michael! Grit, mientras sus delicadas manos se extendieron
hacia l.
No poda soportarlo ms. Era demasiado difcil de soportar. Perdiendo
mi sentido comn, me encontr fuera de mi zona de proteccin hacia Aden.

Pgina

Ya era demasiado tarde. Aden utiliz su mano libre para hacer levitar
a Davin hacia l. Luego lo inmoviliz contra la pared, y la cada ms cercana
se dirigi hacia ellos. Vivian y Caleb con frustradas ganas de ayudar a Davin
a defenderse del ataque. Cuando lo alcanzaron, fueron rodeados por cados y
demonios. Las puntas de las hojas de sus enemigos estaban apuntando a su
pecho. Aden lanz a Davin, con sus ojos fijos en m como un halcn cazando
en su prxima comida.

237

Detente, Claudia grit Davin.

No! grit Michael con angustia, sabiendo lo que Aden hara a

continuacin.
A pesar que todo mi cuerpo se senta ligero, no me poda mover. Vea
como me separaban del suelo hacia Aden. No importa lo mucho que lo
intentara, no poda liberarme de su control.
A quin elegir? A quin salvar? Sabas que tu preciosa Alexa
Rose tiene un talento maravilloso? Ella es un gatekeeper. Sali por s misma,
en tu busca dijo Aden. No te preguntas quien abri las puertas del
infierno para m? Para ser la primera vez, lo hizo bastante bien. Ella sera una
gran adicin a mi coleccin.
Noooo! Michael llor de rabia.
Lo siento, Michael. Me dijo que te hara dao si yo no lo haca
Alexa Rose llor. Por favor no te enojes conmigo! Por favor, no te enfades
suplic una y otra vez, mientras las lgrimas caan por su rostro.
Est bien, Alexa Rose. No estoy enojado contigo. Est bien. Aden,
por favor, no hagas esto declar Michael.
Ya he terminado de pedir que se unan a m, y he terminado de
jugar. Elijo tanto para m. David! Aden grit al demonio en el techo.
Atrapa.
Alexa Rose se levant hacia el techo abierto.
Michael Sus gritos dolorosos resonaron en la habitacin.
Nooo! Michael le grit, mientras trataba de salvarla por ltima
vez.
Alexa Rose ascendi a travs del techo, y David la tom.

Aden, ella no es la nica. No hagas esto. Yo soy el que deseas. El

alma del Espritu Santo est en m. Ests buscando un hijo.

Pgina

Ahora, qu hacer con esto? Dile adis a tu amor.

238

Yo estaba aterrorizada por Alexa Rose. Ella estaba en las manos de un

demonio ahora, y no haba nada que pudiramos hacer. Mi corazn se
rompi, y sent como fuimos derrotados. Si yo estaba con tanto dolor, slo
poda imaginar lo mucho que le dola a Michael.

Aden de repente se detuvo y escuch con atencin. Michael consigui

persuadirlo.
Hemos estado liderando en lo que se podra pensar que ella es la
nica, pero hemos sido engaados. T has estado persiguiendo la Alkin
equivocada. Ests buscando un hijo?
No lo creo. He estado siguindote durante dieciocho aos. Crees
que soy tonto?
Yo no voy a discutir eso murmur Davin.
Tengo pruebas. El que lleva una marca de nacimiento, y tengo una
para probarlo.
Qu marca de nacimiento? Pregunt Aden, con la anticipacin en
su voz.
Me acord de Michael hablando de una marca de nacimiento, pero
Michael no saba lo que era. Debe haberlo encontrado de alguna manera.
Davin, Caleb, y Vivian pareca sintonizados. Ellos saban que l slo estaba
diciendo esas palabras para salvarme.
Mustrame exigi Aden.
Mis ojos estaban pegados a Michael mientras volaba hacia Aden.
Ser mejor que me ests diciendo la verdad, o tus amigos debajo
morirn. Son minora record Aden a Michael.

Mustrame, Michael exigi Aden.

Pgina

Record haber visto el smbolo en alguna parte. Pareca una herradura

al revs. La marca de nacimiento ni siquiera me pas por la mente cuando
Gamma me dijo que tena el alma del Espritu Santo. Me pregunt si ella
saba. Entonces me acord que Michael me dijo que slo el Consejo Real,
Phillip, Margaret, y Agnes saban. Gamma no poda saber. Saba de cada
cicatriz y cada peca sobre mi cuerpo, y yo nunca haba visto una mancha de
nacimiento as. Podra Gamma estar equivocada acerca de m?

239

Es el smbolo omega dijo Michael, mientras mantena con atencin

su distancia.

Aden todava me tena cautiva, cuando Michael y Aden

intercambiaron palabras en lo que pareca ser latino. Cuando Michael estir
su brazo derecho para mostrar la marca de nacimiento, Aden extendi los
brazos y cort el ala de Michael. La espada sali de la nada. Michael grit de
dolor, y mi corazn se rompi en mil pedazos. A pesar de que su ala
izquierda estaba an intacta, se vea rota. No era fuerte y completa, como su
ala derecha.
A continuacin, el cuerpo de Michael comenz a curvarse, y yo
pensaba que iba a caer. Justo cuando pensaba que haba perdido toda
esperanza, de repente salt hacia adelante sobre Aden y lo empuj al otro
lado de la habitacin. Rompi la captura de Aden en m y empec a caer.
Michael us sus poderes para hacer levitar mi cuerpo hacia donde el Alkins
estaba, y Davin hbilmente me atrap.
Aden se puso furioso cuando despus fue hacia Michael. Michael puso
sus manos alrededor de la mueca de Aden que sostena la espada. Ambos
lucharon para recuperar la espada, dando vueltas en el aire. Michael solt la
mano izquierda y meti el codo en el pecho de Aden. Cuando Aden se lanz
hacia atrs, extendi su pierna y pate a Michael en el estmago. Michael se
ech hacia atrs varios metros, pero rpidamente se lanz al ataque y gir
sobre la cabeza de Aden. Capturando a Aden por sorpresa, Michael le
arrebat la espada de la mano. Cayeron varias veces en el aire hasta que la
espalda de Aden se estrell contra la pared. Entonces Michael llev la espada
al corazn de Aden.
Omega significa el final para ti dijo Michael y sac la espada.
El rostro de Aden celebr una mirada de asombro. An flotante, con
las alas plegadas a mitad de camino mientras su cuerpo se debilitaba.
Michael dijo Aden dbilmente.

Pgina

Entonces los ojos de Adn se cerraron, su cuerpo se arque, y sus

brazos y piernas crecieron cuando empez a ir lentamente en espiral hacia
abajo como una pluma sin vida. Cuando cay al suelo, su cuerpo estall en
llamas. Rpidamente las llamas se extinguieron, y su cuerpo haba
desaparecido. Era como si nunca hubiera existido.

240

No me dejaste otra opcin dijo con suavidad y tristeza. Que

Dios tenga misericordia de ti.

Michael no se movi mientras flotaba all, pero su rostro expresaba

una mezcla de emociones. Baj la cabeza por un largo segundo, luego vol
hacia arriba. Con Aden no existiendo ya para guiarlos, los cados y los
demonios parecan perdidos y confundidos. Los Alkins alzaron sus espadas
mientras Davin me empuj detrs de l.
De repente, Caleb corri por delante y al igual que Michael clav la
espada en el pecho de David, lo que le hizo liberar a Alexa Rose. Cay hacia
abajo a los brazos de Caleb.
Durante el alboroto, Davin me agarr. Vivian y Caleb, con Alexa Rose
todava en sus brazos, salieron corriendo de la habitacin, mientras que
Michael vol detrs de nosotros. La siguiente cosa que supe, es que
estbamos en algn lugar cerca del hotel.
Me volv a Michael y lo mir con ojos preocupados.
No te preocupes. Voy a estar bien
dijo con voz dbil.
Inesperadamente, se me acerc y me sostuvo en sus brazos.
Se ha ido. Ests a salvo me dijo al odo, tratando de consolarme.
Quera decir algo, pero apenas poda distinguir una palabra. No me di
cuenta de que estaba temblando hasta que me escuch castaetear los dientes.
A pesar de que saba que estaban fuera de peligro, la adrenalina era
demasiado. No poda respirar, y un revoltijo de pensamientos corri
salvajemente por mi cabeza. Debera estar acostumbrada a estas alturas. Esta
no era la primera vez que fui perseguida por cados y demonios. Pude ver a
Davin, Vivian, y Caleb que me miraban con expresiones cuestionables en sus
rostros. Estaban tan tranquilos, como si nada hubiera pasado. Incluso Alexa
Rose, ahora en los brazos de Vivian, estaba tan compuesta.
Finalmente logr decirle a ellos, un poco frentica:

Pgina

Est bien, Claudia susurr Michael de nuevo, mientras yo segua

temblando. Estamos capacitados para controlar nuestros miedos. Qu tipo
de ngel de la guarda sera si temblara como t? l se rio en voz baja,
tratando de hacerme rer.

241

Por qu... por qu no estn asustados fuera de sus mentes? Por

qu no estn temblando?

No funcion. Asent con la cabeza. Comprend y me sent mal por

perder as.
Puedo hacerlo mejor dijo, y me abraz fuerte. Lo siguiente que
supe, era que haba una tenue luz brillando a nuestro alrededor. Al instante
yo estaba ms tranquila, y saba que era de Michael. Era la misma sensacin
de calor, seguro que haba sentido cuando Davin me haba mantenido en
Crossroads.
Cuando me solt, mi cuerpo ya no temblaba, y me sent segura de
nuevo. Mir a Michael. Su sonrisa me dio consuelo, y encontr mis palabras
otra vez.
Aden, est muerto de verdad?
S dijo Michael, levantando la espada para mostrarme. Era
absolutamente impresionante, como la longitud de mi brazo. La espada
pareca similar a las que ellos usaban. La espada de la Divinidad dijo
Michael, mirando a la punta y girando de izquierda a derecha. Esta espada
fue diseada especficamente para los doce ngeles. Slo por la perforacin
de la espada en el corazn de un ngel puede uno realmente matar a un
ngel. No haba manchas de sangre. Como si pudiera leer mi mente, dijo:
Los ngeles no sangran.
Haba una inscripcin en ella.
Qu dice? pregunt.
Angele Dei... ngel de Dios respondi Michael, siendo cautivado
por la espada. Me gustara poder mantener esta belleza, pero voy a tener
que drsela a Phillip.

Pgina

Lo siento, Michael dijo Alexa Rose con su voz angelicalmente

dulce, mientras pona la cabeza en su hombro. Por favor no te enfades
conmigo declar.

242

Todos estbamos fascinados por la espada cuando, de repente, Alexa

Rose abraz a Michael. Esper pacientemente a que Michael me soltara. No la
cargo como de costumbre a causa de su herida, en su lugar, se arrodill a su
nivel y le dio un largo y clido abrazo, como si hubiera estado sin vida desde
que la haba visto por ltima vez.

l puso sus manos en sus brazos y la apart un poco, obligndola a

mirarlo directamente a los ojos.
No estoy enojado. Estaba muy preocupado. Casi te perd,
entiendes? No vuelvas a hacer eso otra vez. No vuelvas a buscarme. Se
supone que no debes estar aqu. Si Phillip o los dems se enteran, sers
castigada.
Est bien, Michael respondi con lgrimas corriendo por su
rostro.
Promtemelo dijo.
Lo prometo respondi ella, Michael se sec las lgrimas. Estaba
muy asustada. Pens que nunca iba a verte de nuevo. Su voz era
temblorosa.
l la abraz con fuerza de nuevo.
Yo tambin. Yo tambin lo siento. S lo mucho que te preocupas por
m. Debera haberte revisado. Pero tienes que entender, tengo que cuidar de
las cosas, y no puedo preocuparme por ti tambin.
Est bien, Michael. Podemos ir a casa ahora? Quiero ir a casa dijo
con cansancio, haciendo pequeos sonidos jadeantes.
Pronto dijo Michael, y la apart para mirarla. Eres un guardin
de puertas?
Ni siquiera recuerdo cmo lo hice. Alexa Rose se encogi de
hombros.
Vamos a tener que hablar de esto ms tarde dijo Michael.
Michael, odio romper nuestra pequea reunin, pero tenemos que
llevar a Agnes dijo Davin, con preocupacin en su voz.

Pgina

Vamos a llevar a Claudia a casa primero respondi Michael. Me

mir con cario, pero la tristeza estaba escrita por toda la cara.

243

Davin, est en lo cierto interrumpi Vivian. Tenemos que irnos.

Con Aden fuera de la ecuacin, Claudia est segura. Necesitamos tiempo
para sanar y descansar. Caleb va a limpiar.

Voy a estar bien. Tienes que ir le dije, tratando de ser fuerte.

Yo... Antes de que tuviera la oportunidad de decir algo ms, Davin me
agarr, y nos dirigimos a casa.
Llegamos con seguridad a mi casa, a mi habitacin, y todo estaba
tranquilo.
Aqu estamos dije con tristeza, sabiendo que poda ser la ltima
vez que los viera. Trat de parpadear las lgrimas, pero encontraron su
camino por mi mejilla.
Nos vemos pronto dijo Vivian, y me dio un apretn con sus ojos
hinchados por las lgrimas.
Tan pronto como Vivian me solt, Caleb inesperadamente me abraz y
me dio un beso en la mejilla.
Me lo pas muy bien esta noche... bueno... me refera a la primera
mitad de la noche. Me senta casi como un ser humano. Nunca te olvidar.
l sonri y se alej.
El afecto de Caleb me conmovi profundamente. Era la primera vez
que me daba un abrazo o un beso amistoso. Entonces Davin se volvi hacia
m.
No te metas en problemas, o vamos a tener que bajar de nuevo. Ya
sabes lo mucho que me gusta estar aqu brome Davin, empujando mi
hombro mientras daba unos pasos hacia atrs. Nos vemos cuando nos
veamos. Gui un ojo y me dio una clida sonrisa.

Pgina

Nos dieron la espalda a Michael y a m para darnos algo de

privacidad. Cuando Michael se acerc a m, Alexa Rose inesperadamente
pas junto a l para darme un abrazo ms fuerte. Sonri clidamente con sus
hermosos ojos azules, y luego corri hacia Vivian. Era la primera vez que
mostraba algn afecto hacia m. Sorprendido por la accin de Alexa Rose,
Michael solt una enorme sonrisa. Nos miramos a los ojos mientras me
acercaba. Luego gui suavemente ambas manos contra su pecho. Imagin

244

En ese momento, me di cuenta de lo mucho que me cuidaron. Tal vez

era saber que nunca podramos volver a vernos. Cualquiera sea la razn, yo
saba que me iban a extraar tambin, aunque tal vez no tanto como yo les
extraara.

poner mi huella en su corazn y pensamiento, para siempre. Su mirada vala

ms que mil palabras, y saba exactamente cmo se senta. Tena miedo de
dejarme ir por miedo a que nunca lo volvera a ver.
Estar de vuelta. Esto no es un adis dijo Michael, tratando de
sonar alegre.
Desesperadamente conteniendo las lgrimas, asent. Le cre. Luego
tom mi cara y me dio un tierno beso dulce en la frente.
Mi corazn y mi alma est donde ests. Yo estoy aqu volvi a
hablar, a tocar suavemente el collar de cristal.
Tena un nudo en la garganta y no pudo decir una palabra, respir
hondo y asent. Lo vi desaparecer a la luz de la luna, mientras escuchaba,
desde la distancia a Caleb y Davin discutiendo sobre quin iba a conducir el
nuevo Ferrari al concesionario.

Pgina

245

Todas las luces estaban apagadas, y mam todava estaba en el trabajo.

Estaba tranquilo y hasta bien entrada la noche. Mientras yaca en la cama,
trat de no pensar en el "qu pasara si" que podran haber ocurrido en el
Grand View Hotel. An era difcil de entender el hecho de que Aden estaba
realmente muerto, pero sabiendo que estaba, senta un alivio indescriptible.
Al mismo tiempo, me preocupaba que desde que estaba fuera de peligro,
Michael y los Alkins no estaran viniendo a verme nunca ms. Tambin
estaba preocupada por Michael. Saba que iba a estar bien, pero hasta que lo
viera de nuevo, me preocupara. Mis ojos se estaban poniendo ms pesados,
y no poda controlarlos por ms tiempo. Buenas noches, mi ngel de la
guarda susurr mientras me quedaba dormida.

Captulo 23
Traducido por Walkiria
Corregido por Escritora Solitaria

e alegraba que fuera fin de semana de los Veteranos. No

solamente tenamos un da libre en la escuela, sino que
tambin habamos previamente acordado un da libre en el
Fusin Wear. Patty plane una excursin a pie con algunos de nuestros
amigos. Por mucho que me desagradaba ir de excursin, tena que hacer las
paces con ella. Ir era la nica manera de lograrlo. Ella utiliz mi culpabilidad
como una oportunidad para obligarme a hacer cualquier cosa que ella
quisiera. Me complaci hacerlo.
Tambin le promet a mam que le ayudara a empacar las
pertenencias de Gamma esta maana. No estaba mirando hacia adelante,
sabiendo que me hara emocionar, pero tena que estar ah para ella.
Ests lista, cario?
Estar all, mam dije, preparndome mentalmente, saba cmo
reaccionara en casa de Gamma. Pero saba una cosa segura; Tena que ser
fuerte para mam.
Mi auto o el tuyo? Le pregunt alegremente, saliendo de mi
habitacin.
Por qu no ambas tomamos nuestros coches as luego de lo de
Gamma puedes reunirte con Patty?
Bueno, eso suena bien. Nos vemos all.

Pgina

Sonre, recordando aquel da cuando lo puso en mi mueca y me dijo

que la otra estaba puesta en el coche. La sonrisa desapareci rpidamente y
fue reemplazada por el dolor ante la idea de que nunca podra volver a verla.

246

Despus de arrancar el motor, not la pulsera que Gamma me haba

regalado para mi cumpleaos.

Mi cuerpo se estremeci de la angustia, y me obligu a no sentir nada.

Puesto que sera mi primera vez en su casa desde su fallecimiento, siendo
insensible sera la nica manera en que lograra embalar sin desmoronarme.
Era un camino corto, as que esper el coche de mi madre. Debo haber
acelerado. Pens que mi mama me regaara por el exceso de velocidad, pero
en cambio, puso su brazo alrededor de mis hombros y caminamos juntas a la
casa de Gamma. Todo era igual. Me sent extraa al estar dentro de la casa sin
ella. Ambas miramos alrededor de la sala de estar con dolor en nuestros
corazones. Nada estaba fuera de lugar. Era como si ella aun estuviera
viviendo all, pero el silencio era una seal segura de su ausencia.
Slo necesito que me ayudes con unas cajas, cario. No voy a
empacar todo en un solo da. dijo, con lgrimas en sus ojos.
Ver sus ojos con lgrimas fue suficiente para casi hacerme perder la
compostura. Gir mi cabeza, tratando de evitar contacto con sus ojos. Deba
no mirarla y mantener mis pensamientos en cosas lindas, me dije. Mi puo
cerrado y apretado, mientras sostuve mi aliento, tratando desesperadamente
de controlar mis emociones, tratando de sentir lo menos posible.
Mientras caminbamos a su dormitorio, lo primero que not fue su
cama, sin tocar.
Adems de la cama, su habitacin estaba equipada con un tocador de
caoba y una mesita de noche. No es que nunca haba visto antes su
dormitorio, pero hoy observaba cada pequeo detalle. La habitacin que sola
hacerme sentir clida, ahora me se senta vaca y fra.
Cario, Podras
finalmenteMam.

empacar sus cosas

del armario?

Pidi

S, mam le dije y tom la caja de su mano.

Mientras examinaba su ropa, un suter blanco haba capturado mis

ojos. Suavemente afloje el suter de la percha y lo acerqu a mi cara. Pude
oler la dulzura de su perfume favorito. Me imaginaba abrazndola como si

Pgina

Vacilante, abr la puerta del armario. Su ropa colgaba cuidadosamente,

organizada por color.

247

Voy a hacer las maletas en la otra habitacin dijo en silencio,

mientras una lgrima cay.

estuviera aqu. De pie, aqu, los pensamientos de Gamma y los momentos

felices que habamos tenido juntas bailaron en mi cabeza.
Me hizo sentir que yo era la persona ms especial en el mundo. No
haba equivocacin en sus ojos.
La culpa comenz a correr por mi mente mientras estaba pensando
que debera haberla visitado ms a menudo. Las lgrimas cayeron al piso y
no terminaba de secarlas cuando otras ms se acercaban a mis mejillas. A
medida que empec a ponerme de pie, not algo detrs de las chaquetas.
Deslice las perchas ligeramente a la izquierda, y vi una pequea estantera.
Con curiosidad, tome una caja de madera, un pequeo tesoro que estaba en la
cima. Una parte de mi pensaba que no debera abrirlo porque eran sus
posesiones privadas, pero la curiosidad pudo ms que yo. En primer lugar,
mir detrs de m a ver si mam estaba en la habitacin.
Luego lentamente abr la caja, como una nia pequea a escondidas
echando un vistazo a su regalo de Navidad oculto.
Adentro haba unas cartas, fotos y un diario. Estuve hojeando las fotos
de Gamma y yo, y Gamma con mam. Guarde con cuidado las imgenes de
vuelta para recoger lo que pareca ser un diario, con la esperanza de
encontrar algunas respuestas a mis preguntas. Vislumbr a travs del Diario
y le un par de pginas acerca de m. Yo saba que ella se preocupaba por m
y me amaba tanto como yo a ella, pero la lectura era ms difcil de lo que cre,
y mis ojos se llenaron de lgrimas.
Me concentr en por qu estaba aqu en primer lugar, saqu su ropa de
las perchas, las doble y las apil ordenadamente dentro de una caja. Despus
de que termin mi tarea, me sent y coloqu mi cabeza entre mis rodillas
tratando de huir de todo esto. Cuando levant la vista, me di cuenta de un
sobre escondido en el interior de su chaqueta azul favorito. Estaba dirigido a
m.

Querida Claudia,

Pgina

Cmo poda haberla olvidado? Yo saba que era de Gamma, as que

la abr, me senta emocionada y ansiosa.

248

Al encontrar mi carta, las palabras de Gamma de repente volvieron a

m. Estaba tan furiosa conmigo misma.

Si ests leyendo esta carta, significa que estoy demasiado dbil para hablar o
que ya ha pasado. Lamento no poder decrtelo antes, pero fue por tu propia
proteccin. Escrib esta carta por si acaso no he tenido una oportunidad para contarte
todo lo que debes saber. Muchas cosas que voy a decir sern muy difciles de creer,
pero te digo la verdad, y debes creerme.
Primero los ngeles de Dios constituyen el Consejo Real. Ellos son los que
toman las decisiones para la humanidad. El Consejo Real es especial porque, no slo
son de gran alcance, porque tienen las almas del Espritu Santo. Tu padre era uno del
Consejo Real. Lo s porque tu madre me dijo que ella se enamor de un ngel, uno de
los primeros ngeles de Dios. Ella tambin me dijo que tena una visita de otro ngel.
l le dijo que cuando llegara el momento, l vendra por ti, el nio con el alma del
Espritu Santo. Y debido a esto, le dije que saba que las dos estaban en peligro debido
a que el ngel que visit a tu madre era un ngel cado llamado Aden.
Tuve que tomar una decisin, ya sea para que informe al Consejo Real o para
protegerte. Tu madre me suplic que no se lo dijera al Consejo Real, ya que te
alejaran de ella, as que no poda contradecirla. Yo te quera como si fueras mi hija, y
dej que mis emociones humanas se hicieran cargo.
Aden fue uno de los doce ngeles.
Estos doce ngeles ayudaron a los ngeles de la Tierra para guiar a los seres
humanos. Pero l se rebel.
l quera crear un ejrcito para luchar contra el Consejo Real. Su alma fue
quitada, y sus poderes se debilitaron. l saba que la nica manera posible para entrar
en los sagrados reinos era tomando el alma del Espritu Santo. Esto le permitira
entrar de nuevo a la ciudad de Halo y recuperar sus poderes a pleno rendimiento. Y
debido a esto, fue despus en busca de tu alma.
Tu mam y yo nos escondimos de Aden mientras que pudimos, pero de alguna
manera nos encontr otra vez, justo antes de que cumplieras un ao. Yo habra sido
capaz de salvarlas a los dos, pero haba alguien ayudndolo; su nombre era Julia.

Pgina

Ms tarde, Ava Emerson te adopt, y no fue por casualidad. A propsito, la

hice pasar porque saba en mi corazn que sera una buena madre para ti.
Lamentablemente tuve que inculcar en su mente que su marido haba muerto en un
accidente de coche. Quera asegurarme de que ella no se casase para que depositara

249

Tu madre enga a Adn y Julia. Los hizo seguirla mientras me escap

contigo. Siento no haber podido salvar a tu madre.

toda su energa en ti. S que suena horrible que yo le haya hecho esto a ella, pero
tienes que entender que todo lo que hice fue para tu proteccin.
Vers, cario, la nica forma de que Adn tenga el alma del Espritu Santo es
si quien la lleva consigo la de voluntariamente. T nunca estars completamente en
peligro de Aden porque no puede matarte para conseguir lo que quiere, pero si puede
lastimar a los que amas.
Mis poderes eran fuertes. Pero ahora que soy vieja, se han debilitado, y no
podr luchar contra l. Puesto que no le ayude convencindolo a renunciar
voluntariamente a tu alma, ha tomado mi vida. No te preocupes. Saba que tarde o
temprano llegara este momento, pero fue un honor cuidarte. Porque saba que no
podra estar contigo para siempre, le he pedido a alguien que te cuide. Debes ser
fuerte. Nunca lo dejes tener tu alma, incluso sintiendo miedo de que lastime los que
amas. T no debes hacerlo, o la humanidad se perder para siempre.
Esto es mucho para asimilar, pero creo en ti. T eres fuerte, al igual que tu
madre. S que ests triste por lo que ha pasado. S que me echaras de menos, pero no
tanto como yo te voy a extraar. Algunos seres humanos creen en un mito que
cuando uno se aleja, sus almas se convierten en una estrella. Aunque no soy humana,
bscame en el cielo y sabrs que no ests sola.
Como he mencionado antes, no puedes luchar con el destino; los seres
humanos buscan el significado de la vida cuando est delante de ellos. Todo el mundo
tiene un propsito, aun los ngeles de la tierra. Todos necesitamos vivir como lo
hacemos, y nuestro propsito se desarrollar naturalmente. Entonces ser el tiempo
quin decidir cuando la misin ha sido cumplida. S fuerte. Sigue adelante y vive tu
vida al mximo, responsablemente. Te echar de menos. Te am como si fueras ma.

Pgina

De todos modos, ella acababa de manifestar todo lo que necesitaba

saber sobre mi vida. Las lgrimas rodaban por mis mejillas. Eran lgrimas de
frustracin, lgrimas de tristeza, lgrimas de ira y lgrimas de esperanza. Me
senta completamente agotada. No quera creerlo, pero la verdad estaba
escrita en su carta. Michael tena razn. Aden saba de m antes de que yo

250

Exhal y me sent, inmvil, pens en las palabras de Gamma. Estaba

casi conteniendo la respiracin todo el tiempo. No poda creer lo que estaba
leyendo, si sta hubiera sido la primera vez que aprendiera acerca de la
existencia de los ngeles de la Tierra, los Doce, el Consejo Real, y el alma del
Espritu Santo, me habra muerto. Pero la noticia no me golpe tan duro
porque Phillip ya me haba explicado todo.

naciera. Estuvo esperando esta oportunidad durante 18 aos. Estaba

esperando a que un miembro del Consejo Real cometiera un error. Y a quin
eligi Gamma para cuidarme? No importaba. Aden estaba muerto. Tena mi
ngel de la guarda, y l era todo lo que me importaba.
Sorprendida por la voz de mam, me escap de mis pensamientos.
Claudia, Ests lista?
En un momento estoy afuera, mam le respond.
Claudia volvi a llamar. Rpidamente puse el resto de las
pertenencias de Gamma en la caja y me guard la carta en el bolsillo.
Ya est casi hecho, mam Estaba tan distrada que no me haba
dado cuenta de guardar algunas cosas. Apurada en el ltimo momento haba
terminado. Mam entr por la puerta. Me di cuenta de que haba estado
llorando. Evit el contacto con sus ojos, ella tom la caja.
Gracias, cario. S que esto fue difcil para ti tambin.
Puse mis brazos alrededor de ella, y de repente perdi el control.
Aunque mis ojos estaban brillantes, no tena lgrimas para derramar. Mi
corazn me dola pero no por Gamma esta vez, sino por mi mam. Conocer
la vida que pudo haber tenido y fue sacada de ella me hizo sentir muy
culpable. El esposo y los nios que pudo tener se haban ido, todo por mi
culpa. Cuando finalmente tom el control de m misma, sus lgrimas se
desplomaron, las soltaba lentamente. Pero fuimos interrumpidas por un
suave golpe en la puerta.
Rpidamente dej salir la evidencia que mis ojos estaban llorosos.
Cuando abr la puerta, me sorprendi ver a Patty. Estaba segura que le ped
vernos en la iglesia, pero tal vez ley mal el texto. Sin embargo, estaba muy
contenta de verla.

Hola, Patty. Es bueno volver a verte dijo mam, dndole un

abrazo despus de que yo la soltara. . Alguien te extrao tremendamente.

Pgina

Antes de que mam pudiera decir algo, agarr a Patty y le apret tan
fuerte que perdi su aliento. Haba pasado mucho tiempo desde la ltima vez
que la vi y aunque nos envibamos un mensaje cada da, no era lo mismo.
Estaba tan feliz de verla.

251

Hola, Sra. Emerson dijo Patty cortsmente.

S, tengo ese tipo de efecto sobre ella. Es una pena no tengo el

mismo efecto en los chicos dijo, rindose.
Bueno, estoy contento de que tiene a alguien para consolarla, aparte
de m dijo mam a Patty.
Siento mucho su prdida le dijo Patty a mam. Su tono cambi de
juguetn a grave.
Gracias dijo.
Como Patty y mam estaban hablando, rpidamente sal por la puerta
para sugerirle a mama que ya quera irme.
Nias tengan cuidado. No lleguen demasiado tarde dijo ella,
sonriendo. . Davin va?
Quin? Le pregunt. Casi me ahogo. Lo haba conocido en la
noche de la fiesta de cumpleaos de Ryan. No le dije a Patty ningn detalle
de la fiesta, slo que iba con Kristina y Maggie.
Cuntos Davin conoces? Me pregunt mam en tono de broma.
El amigo que te recogi para la fiesta de cumpleaos de Ryan lo haba
recordado.
Mam, no, no Sacud mi cabeza. . Es un amigo. l no vendr.
Oh dijo, mirando decepcionada. , que mal. Es muy lindo.
Quin es Davin? Pidi Patty, abriendo la puerta a su auto. Patty
haba conseguido un auto usado como el mo, slo que el de ella era plata.
Slo un amigo le dije rpidamente, como no era gran cosa. Me
abri la puerta y se sent adentro.

Ests bien? Pregunt Patty, con los ojos pegados a la carretera.

Pgina

Me di cuenta que estaba decepcionada de que no le contara todo sobre

l. Puesto que no respond a su pregunta, ella no prosigui ms con el tema.
Evadir un montn de preguntas era extrao, y me preguntaba qu estaba
haciendo.

252

Otro hombre? Quin ms estuvo ah? Pregunt ella, levantando

una ceja.

S, tuve que empacar algunas de las cosas de Gamma, y fue bastante

difcil para los dos. Y,... eh... Cmo le explico a ella que Gamma era un ngel de
la tierra?
Patty me interrumpi mientras continu buscando las palabras
correctas. Lo entiendo. Has pasado por mucho. Pero quiero que sepas que
si necesitas algo. Estoy aqu para ti. Coloc su mano sobre la ma.
Ya lo s. T eres mi mejor amiga le dije sinceramente.
Bueno, pero no te enojes dijo Patty.
Qu hiciste ahora? Le pregunt suavemente frunciendo el ceo.
Conociendo a Patty, ella tena algo bajo la manga, que generalmente estaba
destinado a ser algo bueno para m.
Bueno, te dije que muchos de nosotros iramos de excursin... Ella
vacil al no decir nada ms y empez a torcer un mechn de su pelo con su
mano izquierda. Pareca nerviosa.
Y? Le pregunt, deseando ms explicaciones.
Bueno, slo vamos a ser nosotros cuatro.
Oh, eso est bien le dije. , Quin va? Pensaba que iba a
nombrar a algunas chicas, pero luego tuve la sensacin de que no sera as, ya
que se comportaba rara otra vez.
T, yo, Andrew y su amigo ella habl rpidamente.
Quin es su amigo? Le pregunt, sabiendo que ella saba que yo
conoca slo uno de los amigos de Andrew.
Austin dijo rpidamente con un aspecto preocupado. . No
pens que te importara... es que... las otras personas se echaron para atrs.
Lo juro, Claudia. Se supona que ira ms gente.

Pgina

Qu significa molesto? Pregunt ella, un poco ofendida. No es

molesto. Es lindo y creo que l est interesado en ti dijo Patty con
entusiasmo.

253

Puesto que no lo hiciste a propsito, est bien. Voy a estar bien con
l. Es un poco molesto, pero no tengo otra opcin. Es demasiado tarde para
hacerte llevarme a casa.

No es que sea molesto dije en un tono informal, pensando que

debera elegir cuidadosamente mis palabras. . No quiero que est
interesado en m.
l ha estado preguntando por ti Ella sonri, ignorando lo que dije.
Ah dije. Grandioso! Ahora lo iba a sentir como una cita doble.
Slo tendra que ser educada y soportarlo por hoy. . Sabe que seremos
slo cuatro caminantes?
Estoy seguro de que Andrew le dijo.
No quiero darle una idea equivocada dije con firmeza para que
entendiera mi punto.
Claro, no te preocupes. Voy a asegurarme de ello, pero haran el
perfecto...
Movi su mano hacia arriba. Yo saba lo que estaba a punto de decir,
as que la detuve y rpidamente cambi de tema.
Entonces, qu est pasando entre t y Andrew?
Sonriendo de oreja a oreja, dijo con entusiasmo. Estamos saliendo.

Pgina

254

Nunca la haba visto tan feliz. Esperaba que las cosas funcionaran para
ambos, porque encontrar el verdadero amor sucede una vez en la vida si has
tenido suerte. Las horas pasaron rpidamente. Pasamos tanto tiempo
separadas, que era difcil ponerse al da, antes de darme cuenta, ya estbamos
llegando a nuestro destino.

Captulo 24
Traducido por Nadia
Corregido por GrizWalker

ustin y Andrew abrieron las puertas del coche para nosotras,

nos saludaban como caballeros. Intercambiamos abrazos, y
nos llevaron de vuelta al campamento.

Te dije que volveramos a caminar juntos algn da Dijo Austin en

un tono amistoso.
S, supongo Le dije con una sonrisa. En el fondo, yo quera ir a
casa. Me di cuenta de su mochila abultada de gran tamao, y me pregunt
qu diablos tena dentro. l me sorprendi mirando su mochila, y
rpidamente mir hacia abajo.
AquDijo, colocndose la mochila en los hombros.
Tiene una linterna, botiqun de emergencia, golosinas, manta solar,
y una botella de agua.
Todo esto para un da? Le pregunt.
S!
GraciasLe dije, preguntndome si debera estar agradecida o
molesta.
No es un problema. Necesito estar preparado, por si acaso.
Por qu?
Por si acaso decido seguir aqu por una semana.
Qu? Le dije, sorprendida.

Pgina

Sintindose un poco ofendido, yo estaba a punto de responder con una

buena remontada cuando Andrew interrumpi nuestra conversacin.

255

Slo bromeaba, Claudia. No creo poder sobrevivir dos das dijo

con una sonrisa.

Listos para irnos?

T diriges insisti Austin.
Andrew abri la marcha y Patty caminaba a su lado. Empec a
caminar por delante de Austin, pero se paseaba rpidamente y camin a mi
lado. Yo saba que esto iba a suceder, se senta como una cita doble. Slo
estaba esperando que l no creyera que lo fuera.
l rompi el silencio.
Claudia, lo siento por Gamma. l sonaba sincero.
De repente, me sent mal por no haber llamado, pero l me dijo que lo
llamara si necesitaba hablar. Como no lo hizo, mi culpa desapareci tan
rpidamente como haba aparecido.
Yo no he llamado porque era justo.
Me interrumpi y no me deja continuar.
Est bien. Entiendo. Como he dicho antes, yo s lo que es perder a
alguien. No lo sientas, soy yo quien lo siente.
Yo no poda creer lo dulce que era. Conoca las palabras correctas que
decir, y yo crea que era autntico. Ahora me senta mal por ser grosera. Poco
a poco, me abr a l. Empezamos a hablar sobre la escuela y la vida en
general.

Entonces, qu te parece?Interrumpi mis pensamientos Patty.

Pgina

Fue tan impresionante como yo lo haba visto antes. Esta fue la misma
opinin que yo haba visto con Michael, pero estbamos en el lado opuesto.
Los pensamientos de Michael y los Alkins corrieron por mi mente. Yo estaba
prdida y Michael como un loco, pero no me daba cuenta de lo mucho que
extraaba Davin, Caleb, y Vivian tambin. Me preguntaba lo que estaban
haciendo. Incluso en la compaa de mi mejor amiga, me hubiera gustado
estar con Michael y los Alkins. Negu con la cabeza la idea y me dije a
disfrutar de la caminata con mis amigos.

256

Estbamos hablando y riendo cuando por fin llegamos a nuestro

destino.

Es increble le dije. Cmo iba a explicar lo que haba visto antes

de este punto de vista? Tuve que fingir que era mi primera vez. La vista era
tan magnfica que yo ni siquiera tena que fingir mi reaccin.
Me encanta ir de excursin hasta aqu. Esta visin me ayuda a
pensar y todos mis problemas se van dijo Andrew, mirando al frente.
Estoy de acuerdo dijo Austin, acariciando a su amigo en la parte
posterior. Pareca hipnotizado por la vista.
Alguien tiene hambre? Pregunt Patty.
No s si alguien tiene, pero yo me muero de hambre le contest.
Antes de que nadie pudiera reaccionar, Austin puso una manta de
picnic justo en frente de nosotros.
Tuve un flashback rpido del da en que Michael y yo tuvimos nuestro
primer picnic juntos.
Hambre, Alguien? Pregunt Austin, invadiendo mis
pensamientos. . A partir de mi trabajo de medio tiempo dijo, sonriendo.
Sac sndwiches de pavo y aguacate varias bolsas de patatas fritas de
su mochila.
No es de extraar que se viera tan voluminoso. l haba metido los
alimentos de picnic en l.
Gracias, Austin dijo Patty mientras sus ojos se abrieron con
deleite. Se sent al lado de Andrew.
Austin me hizo un gesto para que me sentara primero, antes de que l
se sentara. Cuando me sent a tomar uno de los sndwiches, Austin se sent
junto a m. Se qued en silencio durante un rato mientras devoramos
nuestras comidas, admirando la vista.
Qu ests pensando? Pregunt Austin.

Veo una cara feliz y all... un conejo grit Patty con entusiasmo.

Pgina

Slo en las nubes. Qu tipo de formas ves en las nubes? Le

pregunt.

257

Si yo le deca, pensara que estaba loca.

Vamos a ver. Veo una forma de cabeza de len dijo Andrew.

Y t, Austin? Le pregunt.
Este es difcil de ver, pero veo Orin dijo, mirando serio.
Cmo? Imposible le dije con el ceo fruncido, sabiendo que lo
estaba inventando.
Est bien, puedo ver una estrella dijo, sealando a cinco pequeas
nubes. , pero no es as como centellean tus ojos. dijo, con los ojos
mirando a los mos con tal intensidad que poda sentir la profundidad de sus
palabras.
Me sonroj y me di la vuelta, ms por la vergenza de Andrew y
Patty escuchando. Ellos volvieron la cabeza, tratando de ocultar sus sonrisas
enormes, pero no funcion.
Mientras todava estbamos comiendo nuestros chips, las nubes
blancas mullidas desaparecieron y fueron reemplazados por oscuras nubes
grises.
Qu ves? Austin me pregunt, despus el silencio se haba
apoderado de nuestra conversacin.
Puse mi mano y sent una gota de lluvia caer sobre mi palma. Sent
una gota de agua le dije. La ltima vez que estuve aqu, estaba caliente, a
diferencia del clima fro de hoy. Me subo la cremallera de mi chaqueta y puse
la capucha sobre la cabeza mientras la fresca brisa roz contra m.
Ummm... le dije mientras nos miramos el uno al otro,
preguntndonos si iba a llover. Sin dudarlo, nos levantamos rpidamente y
levant la manta de picnic.
Las nubes grises oscuras viajaban ms rpido, oscureciendo el cielo.
Nubes ominosas se reunieron en grupos, mirando gruesa y esponjosa.

Pgina

Ser mejor que me vaya. Andrew y yo tenemos paraguas con

nosotros, as que no te preocupes dijo Austin a Patty y yo. Estoy seguro de
que nuestros rostros se vean preocupados por conseguir quedar empapadas.

258

Era hermoso, pero aterrador, como el chasquido de un trueno reson a

nuestro alrededor.

Andrew y Austin rpidamente sacaron paraguas de sus mochilas, y

con un clic de los botones, se abrieron. Andrew puso sus brazos alrededor de
Patty, y se dirigi por el sendero. Aunque me senta incmoda compartiendo
el mismo paraguas con Austin, realmente no tena otra opcin, ya que
empez a llover ms fuerte.
Tienes mucha suerte hoy dijo Austin.
Su voz se perdi en el trueno y la lluvia.
Qu quieres decir? Le dije, casi gritando, pegando mis ojos en el
camino. El camino se haba convertido embarrado y resbaladizo por la lluvia,
y casi me caigo un par de veces.
No hay bichos feos saliendo a asustar.
Es una buena cosa, porque sera el primer intento, toda empapada
respond, mirando con repugnancia como mi negro y blanco tenis estaban
salpicados por pasos de Austin.
Qu vas a hacer maana? Pregunt.
Qu? No puedo escuchar ment. El trueno agrietado tal como lo
haba pedido a su pregunta, y era una buena excusa para fingir que no o. Yo
no saba cmo rechazarlo sin herir sus sentimientos. Estbamos en el final del
camino, cuando se detuvo y volvi a hablar: Parece que alguien est en tu
mente.
An de pie debajo de la sombrilla, con la cara enrojecida de caminar,
me senta caliente por todas partes de la vergenza. Era tan obvio?
Qu quieres decir? Trat de sonar casual.

Yo no saba qu decir. Me qued hecha piedra, tena sentimientos tan

fuertes que yo.

Pgina

Lo que quiero decir es que es muy afortunado de estar an en la

misma habitacin contigo. Yo soy el de mala suerte que apareci un poco
demasiado tarde.

259

Sabes lo que quiero decir. De todos modos, no digas nada. Slo

escucha. l me levant la barbilla para arriba, as que se vi obligada a
mirarlo a los ojos.

As que si necesitas un amigo con quien hablar, slo llame. Prefiero

tenerte como un amigo que no tenerte en mi vida en absoluto l se ri entre
dientes. . Creo que soy Orin y t eres Merope, la que no me ama.
Yo no saba qu decir. Yo ni siquiera saba si quera responder. Como
yo estaba tratando de pensar en algo que decir, me dio un beso en la mejilla y
me guio rpidamente dentro del coche de Patty.
Sigue detrs de nosotros grit Andrew a travs de la ventana
abierta de su coche, ya que la lluvia duchaba su rostro.
Como nos dirigimos lentamente por la carretera con curvas, Patty mir
mi cara varias veces antes de hablar. Qu fue todo eso? Pregunt ella
con cautela.
Nada le dije con cuidado. Ella entendi que yo no quera hablar
de ello.
Ests bien, Claudia? Pregunt ella.
Estoy cansada, eso es todo.
Patty y yo apenas intercambiamos algunas palabras mientras segua
mirando por la ventana. El trueno sigui a rugir con furia mientras las gotas
de lluvia golpean el suelo. Sonro secretamente, pensando en lo que Davin
haba dicho cuando nos conocimos. Cuando yo haba derramado mis
lgrimas delante de l, las sec y dijo que no quera que nadie aqu pensara
que fui rociada. A medida que continuamos siguiendo el coche de Andrew,
nos separamos cuando tomamos una carretera diferente.
Te has divertido? Patty rompi el silencio.
Tuve un tiempo maravilloso. Gracias por haberme trado hasta all.
No fue una vista magnifica? Patty pregunt con entusiasmo.
S, lo fue le dije la materia con la mayor naturalidad.

No fue agradable que te ayud a planificar tu compaa con

Austin? se pregunt Patty rpidamente.

Pgina

S, fue todo le dije.

260

No es agradable de Austin empacar el almuerzo? Continu Patty

con sus preguntas.

S, es... Me detuve y repens lo que Patty haba dicho. Me

engaaron. le dije, y levante una ceja.
Ella se ech a rer. Slo era la comprobacin para ver si realmente
ests escuchando dijo.
Yo s que quieres negarlo, pero inconscientemente te gusta su
atencin.
Qu? Le dije.
Simplemente no te entiendo. Tienes este bien formado y bien
educado pedazo que prcticamente arroja ptalos de rosa para que puedas
caminar, y no ests ni remotamente interesada.
No es mi tipo dije en voz baja, encogindome de hombros. Era
todo lo que poda decir. Slo estoy esperando...
Ella no me dej terminar. Sr. Correcto, Sr. Perfecta, Sr. Prncipe. No
hay tal cosa, cario. No hay ningn Sr. ngel por ah, pero si quieres mi
opinin... hizo una pausa y me mir para ver si yo le imped hablar en paz.
. S que no quieres orlo, pero creo que Austin es bueno para ti. Y slo
estoy diciendo esto porque te quiero como a una hermana, y no quiero que te
vayas con otro chico como Ryan .
Yo saba que ella tena razn. No me di cuenta hasta hace poco. Con
Ryan, todo giraba en torno a l, pero con Austin, todo pareca girar en torno a
m.
Tal vez si yo no estaba enamorada de Michael, podra haber algo all
con Austin.

Pgina

Despus de nuestra conversacin, todo estaba tranquilo en el coche

excepto por la msica suave. Fue un viaje difcil en la lluvia, por lo que Patty
casi no hablaba ni una palabra. Incluso los limpiaparabrisas silbantes, de ida
y vuelta en las alturas no podan darnos una visin clara de la carretera. En
su lugar, se produce un efecto hipntico sobre m, y no me haba dado cuenta
de que habamos llegado a casa de Gamma. Nos sentamos en el coche,

261

Pero no importa, porque mi corazn perteneca a otra persona, y l era

el Sr. Perfecto en todos los sentidos. Y l era un ngel, est bien. No poda
decirle.

mirando la lluvia empapando todo lo que nos rodea. Entonces Patty habl
por fin.
Me gustara entrar con ustedes y pasar el rato, pero estoy agotada
Ella me mir con preocupacin. . Lo siento mucho. Ests enojada conmigo,
verdad?
Por qu? Le pregunt, sorprendida por sus palabras.
Debido a que pareca una cita doble. Honestamente, no pensaba de
esa manera. Te lo prometo dijo ella, deseando desesperadamente que yo le
creyera.
Patty, no seas tonta. Est bien. Ya te lo dije. Te creo.
Est bien dijo ella, colocando su mano sobre mi hombro. ,
duerme un poco despus. Voy a mandarte mensajes ms adelante. Ella me
dio un largo abrazo, y habl solemnemente: Te ver en un par de das en el
funeral de Gamma. Voy a estar a tu lado Entonces ella me apret la mano y
me mir con los ojos llenos de lgrimas. . T has pasado por muchas cosas.
Me gustara poder hacer que el dolor desaparezca. S que la echas de menos.

Pgina

262

Ella tena razn. Yo haba pasado por muchas cosas, y no tena idea de
lo extremo. He intentado contener las lgrimas, pero encontr su camino por
mi mejilla despus de las palabras reflexivas de Patty. Gracias por todo.
Voy a mandarte mensajes ms adelante. Maneja con cuidado le dije. Tuve
que salir del coche. Saba que si Patty o cualquier otra cosa dijera algo, me
vendra abajo. Cuando sal del coche, condujo fuera de mi vista, y me met en
el coche y me dirig a casa.

Captulo 25
Traducido por Nadia
Corregido por Viqijb

staba en la cascada donde Michael y yo habamos ido. Michael

estaba de pie a cierta distancia, sonriendo. Mi corazn se aceler
con excitacin. l se acerc, y me sostuvo en sus brazos. Susurr

mi nombre:

Claudia. Me bes con ternura, envolviendo sus alas a m

alrededor.
Mi sueo no podra haber sido mejor.
De repente, la cada de agua se derramaba, por lo que sonaba como un
trueno. El agua tranquila que nos rodeaba, cayendo suavemente, era cada vez
ms la formacin de grandes olas. Las rocas que estaban de pie sobre el agua
empezaron a temblar y cambiar, dejando huecos entre ellos.
Se sinti como un terremoto. Lo siguiente que supe fue que estaba
tirada en un torrente de agua. Michael y yo nos habamos separado, y no
poda verlo. Estaba temblando por el agua helada que atraves mi cuerpo.
Era difcil nadar. Tratando de encontrar una salida, me las arregl para
agarrar lo que pareca races que sobresalan de un rbol. Mientras luchaba
por aferrarme, o una voz.
Claudia.
Mir hacia arriba para ver a Austin sobre m, extendiendo la mano
para m.

T no perteneces a l.

Pgina

Se inclin an ms. Estaba a punto de darle la mano cuando volvi a

hablar:

263

Agarra mi mano. Te voy a ayudar.

Record mis ojos con enojo. Por qu dijo eso? Qu quiso decir con
eso?
Y por qu l estaba en mi sueo?
No! Le dije, llena de rabia. Empuj el agua con la mano para
alejarme de l, accidentalmente salpicndole con agua en la cara.
Un poco tarde para una guerra de agua, no te parece? Pregunt,
secndose el agua de la cara con la manga.
Qu ests haciendo aqu? Le grit, mientras me irritaba ms all.
Esa es una buena manera de saludar a un amigo que quiere ayudar
dijo Austin con calma. Deja que te ayude. Apenas puedes mantenerte.
l tena razn. Sent que las races comenzaban a desprenderse de la
tensin de mi peso y el agua potente que me empujaba hacia adelante.
Cambi de tono.
Cmo me has encontrado?
No tuvo la oportunidad de responder. Nuestra conversacin fue
interrumpida por Michael llamando mi nombre.
Claudia.
Dnde ests? Le grit. Le di la espalda a Austin y busqu a
Michael en todas direcciones. Michael le dije, entrando en pnico.
Pero lo nico que oa eran los ecos de mi propia voz.
No te puede encontrar dijo Austin. Yo te puedo ayudar si lo
quiero.
Me sent aliviada cuando vi el reflejo en el agua de lo que parecan ser
las alas de expansin, Michael debe estar de pie detrs de Austin.

Pgina

Me despert con una sensacin de intranquilidad. Estaba Michael en

peligro? Por qu estaba en mi sueo Austin diciendo que Michael no poda

264

Qu quieres decir con que no puede encontrarme? Me volv para

hacer frente a Austin. Pero Austin se haba ido, y Michael no estaba a la vista.
No haba nadie aqu ms que yo. Yo estaba perdida, sola.

encontrarme? Mientras yaca en mi cama tratando de analizar mi sueo, me

sorprendi mi despertador sonando.
Despus de que lo apagu, me acost, y me acurruqu con la camiseta
de Michael.
No quera levantarme y enfrentar la realidad. Haba estado dos veces
en poco ms de un mes en la situacin de perder a mis seres queridos;
Gamma primero, y ahora mi amiga Claudia. Recuerdo lo difcil que era decir
adis a Claudia, que no quera volver a hacerlo. Despus met la camisa de
Michael debajo de la manta, y poco a poco me arrastr fuera de la cama.
Empec a dirigirme a regaadientes hacia el armario, pero en cambio, me
encontr caminando en direccin a la ventana.
Cuando abr las persianas, rpidamente desvi la mirada.
Entrecerrando los ojos y parpadeando del brillo, mis ojos finalmente se
acostumbraron a la luz. Los rayos luminosos del sol todo el calor se extendi
por encima de mi cuerpo. Me qued all y cerr los ojos, como para derretir el
dolor de la distancia, si slo fuera as de simple. Haba llovido en los ltimos
dos das, y me sent aliviada al ver el sol. Me alegr de que no tuviramos que
enterrar a Gamma en la lluvia. Era un da hermoso, a pesar del evento de
hoy. El funeral era ya bastante deprimente, pero me imagino que sera cien
veces peor en la lluvia.
Despus de que me cambi de ropa y me prepar, me sent en el borde
de mi cama, mirando por la ventana. Se senta bien para sentarse all y no
sentir nada. No quera pensar en "qu pasara si", porque no haba nada que
pudiera hacer para cambiar todo lo que haba sucedido.
Gamma dijo que todo tena un propsito y una razn, y todo caa en
su lugar en el momento adecuado. Slo quera que algunas cosas que caan
en su lugar fueran diferentes.

Mam interrumpi mis pensamientos cuando ella habl.

Claudia, ests lista, cario?

Pgina

Estaba empezando a preguntarme si lo haba soado, pero el collar

que llevaba todos los das, su camiseta, y la cicatriz en el pecho de Julia eran
signos seguros de que era real.

265

Haba pasado das desde la ltima vez que vi a Michael.

Estoy casi lista le dije, abriendo la puerta para mirarla. Ambos

lucamos espantosas vestidas toda de negro, con la piel plida y los ojos
hinchados, y sin maquillaje. No pareca que la estbamos enterrando. La
verdad era que no estaba preparada. Me daba miedo, aunque no haba forma
de salir de esto. Quin dijo que los funerales eran necesarios? Por qu
quieres ser testigo de que t ser querido est enterrado debajo de la tierra?
Era como cerrar la puerta permanentemente, sabiendo que nunca volver. Al
mismo tiempo, comprend por qu era necesario un funeral, sino que fue el
cierre de los que quedan atrs. Pero en este punto, un funeral no iba a aliviar
el dolor de perder a Gamma.
O la voz de mi madre otra vez.
Venidero dijo, mientras sal al sol brillante.
Despus de la misa de cuerpo presente, nos dirigimos a la sepultura.
Estbamos esperando que el Padre Roy se site. Cuando mir alrededor, vi a
muchos de los amigos de Gamma, as como muchas caras desconocidas. Me
preguntaba si alguno de ellos podran ser ngeles terrestres. Extraamente,
me pareci ver a Austin por un rbol, pero cuando volv a mirar, l no estaba
a la vista. Mi mam se par frente a m, mientras mis amigos me rodeaban.
Kristina y Maggie estaban a mi izquierda, Patty, Andrew y John fueron a mi
derecha.
Estaba tan preocupada con mis pensamientos de Gamma y nuestros
momentos felices juntos que no me di cuenta que el Padre Roy estaba
hablando.
Hay un tiempo sealado para todo, y un tiempo para todo asunto
bajo los cielos. Un tiempo para nacer y un tiempo para morir.

Mi atencin se dirigi a mam cuando o su llanto. Mam y yo

habamos derramado tantas lgrimas que estaba segura de que no tena
ninguna ms, pero me equivoqu. Cuando escuch sus sollozos suaves, se me

Pgina

Vamos al mismo lugar. Fuimos hechos del polvo, y al polvo

regresaremos.

266

Mis pensamientos vagaban de nuevo. Era difcil escuchar las palabras

cuando lo nico que poda pensar era en que Gamma se haba ido. Su
existencia ya se haba convertido en nada ms que un recuerdo. Padre Roy
continu:

llenaron los ojos de lgrimas una vez ms. Entonces, Kristina, Maggie y Patty
comenzaron a sollozar tambin. Patty rebusc en su bolso, sac un paquete
de pauelos de papel, y se lo pas al resto. Ella tambin me dio un rpido
apretn de consolamiento.
Ver el atad de Gamma yendo bajado en el espacio vaco
perfectamente rectangular que haba sido cavado para ella me hizo perder.
Sent que mi corazn estaba siendo rasgado en pedazos. Mis pulmones se
olvidaron de tomar aire.
Cuando mi cuerpo se volvi dbil, demasiado dbil para levantarse,
saba que me estaba cayendo a pedazos. A medida que mi corazn se hundi
en el suelo, quera derrumbarse.
Por favor... nooo exclam en voz baja, mientras mi mano se
extendi por Gamma. Ella no ser capaz de ver. Va a ser muy oscuro all
abajo. Ser demasiado fro. No volver a verla de nuevo.
Lo siento, Gamma. Lo siento, no llame bastante. Siento no haberte visitado
suficiente. Lo siento, me fui de camping, y yo no estaba all para ti. Lamento que diste
tu vida por m.
Todo mi cuerpo estaba temblando. Estaba seguro de mis rodillas
daran al suelo, pero Kristina y Patty me estaban levantando, tratando de
consolarme, listas para agarrarme si me cayera.
No me di cuenta que otros oyeron mis palabras hasta que los vi
llorando ms fuerte que antes.
Incluso Andrew y John estaban sollozando. Sentan la profundidad de
mi dolor, el dolor que se esconde en el interior. El dolor que trat
desesperadamente de reprimir estaba saliendo sin control. Las lgrimas
corran ms rpido, y no haba tejidos suficientes para acabar con ellos.

Claudia me dijo a m.

Pgina

Sintindome avergonzada por mi despliegue emocional, miraba el

atad, sabiendo que no haba nada que yo pudiera hacer. Mientras trataba de
reorganizar los tejidos hmedos, me sobresalt una voz.

267

Finalmente logr calmarme un poco, pero los sonidos de cortos jadeos

permanecieron.

Era Michael, pero yo segua mirando el atad. Estaba siendo

delirante? Lo extraaba tanto que escuch su voz. Alc la vista y parpade
varias veces. Michael, Davin, Vivian, y Caleb estaban de pie a cierta distancia,
vestidos de negro. Eran producto de mi imaginacin? Una visin clara de
ellos fue suficiente para m para sonrer en este da terrible.
Claudia O su voz en mi cabeza mientras yo miraba hacia atrs en
el atad. Estamos aqu. l se senta tan cerca. Casi poda sentir el calor de
su susurro en mi odo. Entonces repiti sus palabras en mi mente: nosotros
estamos aqu.
De repente me di cuenta de que lo que vea era real. Estaba muy
emocionada, y las lgrimas rodaron por mi rostro. Pero esta vez, eran
lgrimas de alegra. Mi corazn se enalteci y feliz de nuevo. Haban vuelto.
Volvieron a consolarme y dar sus ltimos respetos a Gamma. Cuando levant
la vista de nuevo para ver, me decepcion.
Ya no estaban all. Dnde se fueron? Mir a la izquierda, derecha y
detrs de m, pero nada. Patty me dio un codazo y me pregunt:
Qu ocurre?
No te preocupes, estoy bien le contest en voz baja y no se
molest en mirar de nuevo. Yo quera verlos tan desesperadamente que mi
mente estaba definitivamente jugando trucos en m.
Despus de que el Padre Roy dijo sus ltimas palabras, uno por uno,
cada uno, suavemente tir una rosa roja sobre su atad. Luego se dirigieron a
sus coches.
Ustedes primero le dije a mis amigos. Los alcanzar en un
segundo.

Ya estamos aqu. Nos vemos en casa.

Pgina

Algo dentro de mi bolsillo del pantaln estaba arrugando. Lo saqu.

Era una nota de Michael. Deca:

268

Mam y yo nos quedamos atrs para decir el adis final a Gamma.

Estbamos de pie en silencio, cuando sent una brisa suave y clida. Se senta
como si una mano me hubiese rozado la mejilla, pero no haba nadie
alrededor.

En mi corazn, en mi alma. M
Lo le de nuevo. Mi mente no me estaba jugando trucos. Estaban
realmente aqu. Me sent abrumada de felicidad, pero al mismo tiempo, me
senta un poco culpable por sentirme feliz en el entierro de Gamma.
Todo est bien, cario? Pregunt mam, mirando por encima del
hombro para ver lo que estaba mirando.
No es nada le dije, sonriendo y poniendo la nota en el bolsillo.
Lista para irnos, cario?
Dej escapar un profundo suspiro.
Estoy lista le dije.
Estaba lista para cerrar este captulo. S que el tiempo cura todas las
heridas, pero era ms fcil decirlo que hacerlo. Haba sido un honor contar
con Gamma en mi vida. Los buenos recuerdos de ella eran lo que yo siempre
apreciara y recordara.
Los recuerdos eran lo que la mantendra viva. Michael, me haba dicho
una vez, y eso fue exactamente lo que estaba planeado acariciar. No ms
lgrimas y no ms estados de mal humor, pensamientos felices.

Pgina

269

Te amo, Gamma le dije. Te ver en mis sueos, o cuando mire a

las estrellas.

Captulo 26
Traducido por Nadia
Corregido por Sarii

espus del funeral, mam nos llev a un almuerzo tardo.

Cuando llegamos a casa, le dije que estaba cansada y que
necesitaba desesperadamente una siesta. Mientras me diriga
a mi habitacin, la anticipacin de encontrarlos all estaba haciendo que mi
corazn latiera fuera de mi pecho. Cuando abr la puerta, mi corazn se
hundi profundamente cuando no los vi. Tal vez tenan que hacer algo
primero, pens y decid esperar por ellos. Despus de todo, Michael dijo:
Nosotros estamos aqu. Nos vemos en casa.
Despus me puse mi ropa cmoda, decid tomar una siesta. Cuando
me despert, no saba cunto tiempo haba dormido, hasta que abr las
persianas. El sol se estaba poniendo, con matices de violeta que se extienden
por el horizonte. Mientras estaba maravillada por su belleza, tom una
respiracin profunda, decepcionada de que no estuvieran aqu todava. Y si
le mal la carta? Cuando fui a mi escritorio para volver a leer la carta, vi una
nueva carta.
Te extrao mucho. Nos vemos en el acantilado.
En mi corazn, en mi alma-M
Eso levanto mi nimo, y mi boca se convirti en una sonrisa. Puse la
carta sobre el escritorio. Casi vuelo de la habitacin, sorprendida por la
aparicin de Davin.
Hola dijo l, alegre como siempre.
Davin! Grit y lo abrase con fuerza. Estaba tan feliz de verlo.

Estn todos bien? No he visto o escuchado de ninguno de ustedes

desde hace tiempo. No puedo creer que ests aqu. No poda dejar de hablar.

Pgina

Lo siento. Estoy tan feliz de verte.

270

Claudia, no soy Michael brome y me devolvi el abrazo.

l se qued all y me dej decirle todo.

Estamos bien, y Michael est mejor. Ya te dije que la prxima vez
que te viera sera cuando estuvieras en peligro, pero...
Estoy en peligro? Le pregunt frenticamente.
Clmate, Claudia. Todo est bien.Supongo que debera haber
elegido mejor mis palabras.
Lo siento, no fue mi intencin asustarte as dijo Davin, mientras
colocaba una mano detrs de mi espalda. . Lo que quise decir fue... la
prxima vez que te viera sera cuando estuvieras en peligro, pero no lo es, y
aqu estoy.
Oh dije, aliviada. . Creo que a veces reaccionan de forma
exagerada debera haberlo sabido. Dnde estn Vivian y Caleb?
Ellos fueron enviados de vuelta antes de que el funeral terminara.
Phillip se enter de Gamma y nos dio permiso para pagar nuestros respetos
para ella. Vivian y Caleb quera quedarse, pero Michael pens que lo mejor
era que se fueran.
Oh Me sent decepcionada de que no tuve la oportunidad de
abrazar y darles las gracias por ir al funeral.
Davin sinti mi tristeza. No te preocupes, van a volver. En realidad
estoy aqu para llevarte con Michael.
Mi rostro se ilumin. En serio? Entonces me pregunt por qu
envi a Davin para que me llevara con l. Por qu no estaba aqu mismo? A
lo mejor an estaba dbil por la lesin. Despus de todo, Davin dijo que
estaba mejor, pero no dijo que estaba completamente recuperado. . Dnde
est Michael? Est bien?
No te preocupes. l est bien dijo rpidamente, y cambi de tema.

As como Davin hizo la ltima pregunta, me levant de un salto y me

puse justo delante de l.

Pgina

Ya lo vers. Yo no tengo que decir.Tu sola tendrs que ver. Quieres

ir o nos quedaremos aqu toda la noche?

271

Si l est mejor, por qu no est aqu? Le pregunt de nuevo.

No irs elegante est vez? Brome.

No has robado un coche, verdad? Le pregunt, burlndome de
l, pero me lanzo una mirada astuta.
Ya lo ped prestado dijo, y me dio la mayor sonrisa que jams
haba visto en su rostro.
No, no lo hiciste Yo estaba tratando de no rerme.
Mismo coche, 540 caballos de fuerza exclam.
Antes de darme cuenta, me agarr y nos dirigimos hacia el coche.
l conduca un poco por encima del lmite de velocidad, pero cuando
llegamos a la autopista, empez a manejar ms rpido.
Ahhh! Ms despacio! Le grit. Me est dando un ataque al
corazn!
No te preocupes, soy un piloto muy bueno dijo, conduciendo a
ms de cien kilmetros por hora, entrando y saliendo de los carriles. No es
genial? Es como volar, pero en el suelo.
No! Le grit, tapndome los ojos mientras
aferrndome a mi cinturn de seguridad por mi vida.

continuaba

T has estado volando con Michael demasiado brome.

No es suficiente murmur.
Estaba completamente divertido, y disfrut vindolo obtener tanto
placer de algo tan simple. Saba que su visin y la coordinacin son ms que
perfectos, as que lo dej estar. Despus de todo, cundo iba a tener esta
oportunidad otra vez? Y si pudiera, lo hara tambin.

Davin Michael dijo, en un tono de regao.

Pgina

Michael. Me volv y me lanc hacia l. Su abrazo se senta tan clido, y

me sent completa.

272

Cuando por fin llegamos a nuestro destino, mi cuerpo estaba pegado

al asiento. Nos quedamos en el mismo lugar. Con mis rodillas aun
temblando, me las arregl para salir del coche. Estaba a punto de caer de
plano sobre mi trasero cuando sent un par de fuertes brazos alrededor de m.

Estaba
inocentemente.

tratando

de

llegar

lo

ms

rpido

posible

dijo

T sabes que puedes viajar ms rpido que un coche record

Michael a Davin.
Pero no es tan divertido dijo Davin a la ligera.
Deja la parte divertida para ti mismo dijo Michael seriamente.
Davin se encogi de hombros. Lo siento, Claudia, pens que sera
divertido para ti tambin. Me olvido de que no sientes lo mismo que yo.
Me volv hacia Michael y negu con la cabeza, para que no se enojara
ms con Davin.
La prxima conducir yo le gui un ojo.
l sonri, puso mala cara y me dio un abrazo.
Te ver, cuando te vea.
Inesperadamente l puso su puo, y me mir con una expresin
interrogante.
Me tom la mano y coloco la parte superior de su puo como un
martillo. Y luego tomo mi puo y lo golpe contra el suyo. T conoces a la
gente que utiliza el apretn de manos para decir Hola y Adis?
Tena la idea, pero no crea que l lo supiera. Oh, ya s lo que ests
tratando de hacer.
Te di una pista Claudia, ests actuando ms como un Alkin que un
ser humano brome.
Luego se volvi hacia Michael. Hasta luego, seor arruina diversin.

No volamos tan alto como la ltima vez, en su lugar, volamos hasta el

acantilado. A medida que se acercaba, l me dijo que cerrara los ojos. Cerrar
los ojos significaba que estaba tramando algo, y lo hice sin dudar. Yo no

Pgina

Al fin solos y me sorprendi de pronto con timidez. . Vuela

conmigo Claudia, te voy a mostrar el poder del ala 540 Michael me gui
un ojo y ya estbamos en el aire.

273

Luego vol hacia arriba y desapareci.

poda esperar a ver lo que haba planeado. Cuando abr los ojos, mi cuerpo se
puso rgido, fijando en el mismo espacio donde haba flotado Aden. Yo saba
con cada fibra de m ser que Aden estaba muerto y que no poda herirme ms
tiempo, pero slo pensarlo, trajo de vuelta los sentimientos horribles.
De repente, las alas de Michael me encerraron, y disminuyeron el
miedo. Mi cuerpo estaba relajado y a gusto. Saba que este calor y este lugar
lo querra para toda la eternidad. Poco a poco me volv, y me perd en sus
ojos. Deslic mis manos para sentir sus suaves alas. Las heridas haban
cicatrizado completamente, no haba pruebas visibles de su lesin. No
importa cuntas veces he sido testigo de la fuerza que ejerce, todava me
sorprende.
Claudia, mira baj las alas.
Entonces me di la vuelta.
Mis ojos se abrieron por la sorpresa de ver muchas luces blancas
colgadas encima de los rboles, brillando. Las luces se entrelazaban desde lo
alto de las ramas y se colgaban al llegar a la parte inferior. Cientos de velas
encendidas fueron colocadas a lo largo de los bosques de los alrededores.
Caminamos ms adentro, y todo el lugar estaba brillando. Era como si
estuviramos en un bosque encantado, y l era mi prncipe. Fue la escena ms
romntica que nunca podra haber imaginado. Me conmovi profundamente
por todo el esfuerzo que realizo en la planificacin de una reunin perfecta.
Esta fue la razn para pedirle a Davin que me trajera al acantilado. Yo segua
mirando con asombro, y mis ojos brillaban con lgrimas de felicidad.
Qu te parece? Me pregunt, secndome las lgrimas.
No puedo creer que hayas hecho esto por m.
T vales todo esta molestia y mucho ms dijo, todava secndome
las lgrimas.

No quera echar a perder este hermoso ambiente, dej que las lgrimas
cayeran. Un Alkin guapo me dijo las cosas suceden por una razn. Me
pas los dedos por los hombros.

Pgina

No te culpo. Ha sido abrumador para ti. Me gustara poder hacer

que se vaya.

274

Lo siento. Slo estoy demasiado emocional en estos das.

Quin es este Alkin guapo? Ests engandome? Me pregunt,

acariciando mi cuello, sabiendo que me estaba refiriendo a l.
Yo no saba que furamos novios. Ests celoso? Le pregunt,
disfrutando de sus caricias.
Extremadamente.
Eres Increble le dije en un susurro mientras me perda entre
sus brazos.
De pronto se detuvo, y pude recuperar el aliento.
Lo s dijo, tratando de contener la risa. Me dijiste eso el da que
nos conocimos.Te acuerdas?
Me re, recordando el da en que nos conocimos cuando estaba muy
enojada con l. Por supuesto que me acuerdo. Pero esta vez, lo digo en el
buen sentido.
Ya lo s Luego cambi de tema. . Lo siento. Yo no poda estar
pero le ped a Davin que estuviera pendiente de ti.
En serio? Le pregunt, sorprendida, y me apart para mirarlo.
Pero nunca lo vi.
Ya que no estabas en peligro inmediato, le dije que te cuidara
mantenindose lejos de ti.
Aden est muerto. Por qu iba yo a estar en peligro?
No es nada. Slo estoy tratando de ser cauteloso.
Entonces l evadi mi pregunta.
Michael, no has contestado a mi pregunta.

l solt una breve carcajada. Eso es verdad. No quiero que te

preocupes, pero estoy siendo cauteloso. Hay muchos cados que podran
tener las mismas ideas que Aden. No es que yo sospeche de nadie. Por favor,

Pgina

Por favor, dime le supliqu. . Sabes que no voy a dejar de

molestar.

275

No es nada. No debera haber dicho nada respondi, incapaz de

mirarme.

no te molestes en poner un montn de pensamiento en lo que acabo de decir.

Cuando se trata de tu seguridad, soy demasiado protector, eso es todo. Me
prometes que no te preocuparas?
Est bien le dije con vacilacin. A pesar de que slo le promet que
yo no me preocupara, conoca a una parte de m misma. Pero yo senta ms
curiosidad por saber dnde estaba y lo que haba estado haciendo. .
Dnde estabas? Le pregunt, cambiando de tema.
Tena que pensar en lo que vamos a hacer contigo.
Creo que deberas slo llevarme lejos a donde nadie pueda
encontrarnos. Vuela conmigo, Michael le dije, dndole mi mirada ms
tierna, aunque saba que era imposible.
Si slo fuera as de simple. Te llevara en cualquier lugar que
quisiera.
Saba que lo deca en serio. Le susurr. Qu vas a hacer conmigo?
Honestamente, no lo s. No quiero decirle a Phillip que tienes el
alma del Espritu Santo porque l te llevar al Consejo Real. Es posible que te
hiciera quedarte con ellos. Puede ser un lugar sin m. Y no puedo estar sin ti
Luego coloc su cabeza suavemente contra la ma. Ellos saben que Aden
est muerto, y yo voy a tener que explicar por qu estaba detrs de ti. A
menos que pueda encontrar una buena explicacin, estars fuera de mis
manos.
Mi corazn se hundi.
Levant mi barbilla, y mis ojos se encontraron con los suyos.
Si ellos se enteran de alguna manera, voy a hacer todo lo posible
para que dejen de decirle al Consejo Real. Sinceramente, no s lo que el
Consejo Real va a hacer, pero no estoy dispuesto a correr ningn riesgo que
nos pueda separar.

Le preguntaste o le dijiste a Phillip algo ms?

Pgina

El plan es que vuelvas a tu vida normal l inclin la frente. .

Desde Davin, Caleb, Vivian, y Phillip; me dio permiso de verte ms a
menudo, voy a venir a visitarte, incluso si t no ests en peligro.

276

Qu hacemos mientras tanto?

Le dije de lo nuestro.
Le hablaste de nosotros? Repet su respuesta, sin saber de lo que
acababa de decir.
S, y tambin sabe que te bes!
Yo estaba en shock. Qu! l sabe? De repente me sonroj de
vergenza.
Y yo le dije que estoy enamorado de ti.
Qu?
Tambin le dije que t me vuelves absolutamente loco.
Por fin me haba percatado de su alegra.
Le dijiste que ests haciendo las cosas? Entonces lo empuj
suavemente a travs de sus musculosos brazos, frunciendo el ceo. Sus dedos
me hicieron cosquillas a los lados de las costillas y arque la espalda ante la
sensacin de hormigueo. Sin previo aviso, me cogi de mis pies, y me
envolvi como un capullo en el interior de sus alas. Me di cuenta de que
estbamos flotando sobre el suelo. Segu mis manos por su cara para
memorizar cada curva y cada ngulo. Puedo hacerte una pregunta?
Yo estaba esperando a que me preguntes eso se ri.
Cmo hiciste que Alexa flotar? Y o su voz el da del funeral de
Gamma. Cmo hiciste eso?
Me acerqu a Margaret cuando no estaba. Ella me ense a hacer
flotar a las personas, y cmo transferir mis pensamientos para ti en el da del
funeral de tu abuela dijo emocionado. . No soy bueno en eso. Y se
necesita una gran cantidad de energa, pero con prctica, puedo hacerlo
mejor.
Pueden todos los ngeles aprenden habilidades especiales como

Pgina

No, yo soy el de la mala suerte que tiene la capacidad de aprender.

Es lo que me hace diferente de los otros Alkins, adems de mis alas y el hecho
de que mi padre es, o era, uno de los Doce dijo humildemente.

277

eso?

Mala suerte? Le pregunt, recordando cuando Aden dijo que le

hubiera enseado todo lo que Michael saba.
Es la nica razn por Aden estaba interesado en m dijo con la
vergenza escrita en toda su cara.
Lo siento, Michael dije, sintiendo tanta compasin por l. Creo
que tienes un don maravilloso, y se puede utilizar para hacer cosas buenas.
Dej escapar una gran sonrisa. Para ti, voy a aprender a hacer
cualquier cosa.
Yo no saba qu decir, sino que puse mis manos en sus mejillas y le
hice otra pregunta. Deseas ser humano todava?
No, no podra hacer eso. He encontrado mi propsito Hizo una
pausa, fijando sus ojos profundamente en los mos. . Si tuviera que morir
para salvarte, lo hara. Yo lo hara en un santiamn. La vida no es digna de
ser vivida, a menos que tengas a alguien que valga la pena morir.
Yo saba lo que quera decir. Yo hara lo mismo por ti le dije
mientras recorra el contorno de sus labios con el dedo.
S que lo haras. Pero si te mueres bien podra estar muerto. T eres
mi aliento de vida. Sin ti, no hay ningn propsito. T eres mi razn. Te
necesito para que mi vida tenga sentido.
Yo tambin te necesito.
Pero yo te necesito ms dijo en voz baja.
Cerr los ojos, dejando que sus palabras penetren en m, y repetirlas en
el interior de mi cabeza.
Qu ests pensando? Pregunt.

Quiero ser capaz de decirte que t todava estars aqu conmigo,

pero me tengo que ir pronto. Estars a salvo en tu cama dijo, acaricindome

Pgina

Dnde voy a estar cuando me despierte? Yo ya saba la respuesta

a mi pregunta, pero le pregunt de todos modos.

278

Es que no puedo creer que ests aqu. No puedo creer que seas real.
Pas mis manos por su cara, memorizar cada curva, cada lnea, cada arruga
al sonrer, sabiendo que bamos a estar separados de nuevo.

suavemente el pelo con las manos. Era una forma segura de hacer que me
duerma. Yo no quera eso, pero su caricia era tan relajante.
Cerr los ojos, fascinada por su toque. Luego volvi a hablar.
Un penique por tus pensamientos me dijo.
Esa es mi lnea, y pude utilizar todos los centavos que me dan. Vas a
ir a la quiebra si t quieres saber todo lo que pasa por mi mente.
l se ri entre dientes. Esa gente? Pregunta a distancia.
Tenemos toda la noche.
Cundo fue la primera vez que comenzaste a tener sentimientos
por m? Le pregunt con timidez.
La primera vez que te mire con esos ojos que me dijeron te quiero.
Envalentonada con enrojecimiento, le pregunt. Fue tan obvio?
Era la primera vez que te miraba, sin hablar y defendindote solo
con tus palabras.Te veas tan linda cuando estabas enojada conmigo. Y
cuando sonres, me vuelves absolutamente loco.
Entonces, por qu eras tan malo, grosero, arrogante desagradable,
y?

Segu mi corazn.

Pgina

Qu te dijo que hicieras? Le pregunt, abrumada por sus

palabras.

279

Me interrumpi antes de que pudiera terminar. Ese es el punto

Me explic. . Senta algo por ti, incluso antes que pasaran a Halo City. Ya
me haba enamorado de ti. Yo te hubiera amado... incluso antes de
conocernos. Quera esperar a que t vinieras, y siempre fue por un corto
perodo de tiempo. Despus de la travesa, no saba qu hacer con los
sentimientos que parecan ms fuertes que yo, quera no sentir. Eran
sentimientos que haba estado reprimiendo durante tantos aos. Y cuando
lleg, fue como si me hubieran tomado el poder. No me gust. Pens que si
yo trataba de ser grosero contigo, los sentimientos se iran. Sin embargo, slo
se hizo ms fuerte cada vez que te vi, as que me decid a hacer lo que Phillip
me dijo que hiciera.

Me dio una gran sonrisa. Estoy feliz de haberlo hecho.

Yo lo saba dijo con una sonrisa arrogante. , mi corazn no
volvera a ser el mismo despus de ti. Porque t eres la razn por la que
quiero ser quien soy.
Mis ojos se fijaron en los suyos. No importaba cuntas veces he mirado
en ellos, tengo esas mismas mariposas temblorosas bailando en mi estmago,
sintindose como la primera vez. Y sin mediar palabra, me rob un beso
suave. Cerr mis ojos y lo deje robar ms.
Cuando se detuvo, abr los ojos para ver cmo me miraba con amor.
Preguntas dijo. . Puedo decir que tienes ms preguntas.
Me ech a rer. l tena razn, las tengo. Me conoces tan bien.
Ms de lo que crees.
Trataba de reorganizar mis ideas y pensar en que preguntar. Antes de
que se me olvide de preguntar Crees que Gamma puede haber estado
equivocado acerca de m?
Por qu dices eso?
Yo no tengo una sola marca de nacimiento en mi cuerpo.
Es porque t no sabes dnde buscar.

Pgina

Como si pudiera leer mis pensamientos, dijo: He hecho una falsa

marca de nacimiento en mi brazo, as que no tena que dar la espalda a Adn.
Adems, yo tena la ventaja porque l no saba nada de ella, donde estaba o
como encontrarla Entonces l me puso en mi lado y levant con su mano
mi pelo. Ligeramente, traz una pequea rea en la parte posterior de mi
cabello. Qu era esa localizacin? Subi, curvndose alrededor y luego hacia
abajo. . Fue el revs de herradura en el signo omega. Ah est. Ahora
sabemos con certeza. Es pequeo y apenas perceptible.

280

No s dnde buscar? Repet sus palabras, recordando cuando l

levant su brazo derecho para mostrar la marca de nacimiento que se haba
hecho por Aden.

Oh frunc el ceo. Haba una parte de m que segua teniendo

dificultades para aceptar quin era yo. Michael se dio cuenta de mis
sentimientos encontrados. Al parecer, yo no era bueno en ocultarlos.
Voy a estar all para ti. No te preocupes. No luches contra lo que no
puedes controlar. Lucha por lo que se pueda.
l tena razn. Como Gamma dijo, no poda luchar contra el destino.
Y continu: He estado aqu por ti, no es as?
Asent con la cabeza solemnemente.
Entonces hacemos esto juntos, de acuerdo? l ahuec mi cara.
Asent con la cabeza. Te amo le susurr.
Decordetotaliter et ex tota Mente, suma presentialiter, absens en
Remota susurr l.
No tena ni idea de lo que significaba. Dilo en un lenguaje sencillo
dije, recordando la poca en que haba sido grosero conmigo. Haba hablado
de sus palabras en latn primero y luego me dijo que iba a decirlo en un
lenguaje sencillo.
Me mir con sorpresa y comenz a rer fuerte. Te acuerdas de eso?
Lo recuerdo todo. Sr. Rudo, Arrogante y Sr. media...
Ya entend. Supongo que era todo eso, pero era por tu propio bien
brome.
No, no, no. Es por tu propio bien le record.
Verdad l asinti con la cabeza. . Qu gano yo si te digo lo que
he dicho en un lenguaje sencillo?
Te doy un beso le dije con orgullo.
No, no es lo suficientemente bueno.

Mi camisa? Me re. Mis ojos se abrieron para preguntarme si

estaba en el camino correcto.

Pgina

No, no es lo suficientemente bueno.

281

Un beso largo? Le pregunt.

l sonri y dijo: T sabes que yo podra ver a travs de ella si

quisiera.
Le di una mirada. no te atreveras.
Bien.
T lo prometiste dije, recordndole a l.
l se ri en voz baja. S, tienes razn. Ahora, dnde estbamos?
Mi camisa, creo.
Se ech a rer de nuevo. No.
Est bien, me rindo.
Una sonrisa.
Eso es todo? Lo que deseas es una sonrisa? Pero yo no poda
producir una, sabiendo que quera verme sonrer.
Eso es todo lo que hizo que yo quedara locamente enamorado de ti
dijo con sinceridad.
Me sonroj con enrojecimiento y la alegra en mi corazn estall en
una enorme sonrisa, ningn esfuerzo es necesario.
Ya est. Ahora es mi turno l plant besos tiernos arriba y abajo
de mi cuello y finalmente dijo. En un lenguaje simple... con todo mi corazn y
toda mi alma, yo estoy contigo, aunque est muy lejos.

Pgina

Despus de un tiempo, Michael se puso de pie. La luz de las velas

enmarca su silueta con un brillo resplandeciente. Pareca un ngel que se
aparece fuera de mi sueo, y mi corazn se desborda ms all de cualquier
cosa que yo podra describir. l sac una manta azul y una cesta de picnic de
detrs de un rbol.

282

No poda luchar por ms tiempo. Su toque, sus palabras, sus besos me

volvieron absolutamente salvaje. Lo acerque ms y le mostr lo mucho que
me preocupaba por l, dndole besos largos y apasionados. Estbamos
perdidos en nuestro pequeo mundo, slo Michael y yo. Fue perfecto.

Es hora de comer dijo l, coloco suavemente la manta sobre la

hierba, y sac un recipiente de dentro de la canasta. Elogios de Italia esta
vez. Seafoodlinguini Entonces abri el recipiente enorme.
Me sonri de manera constante durante todo el tiempo mientras lo
miraba. Mi favorito dijo en voz baja. El aroma que se le escap al abrir el
contenedor ocasion dolor de estmago por el hambre.
Expuso todo delante de nosotros y puso el lugar para dos en vez de
uno. Debi haber visto la expresin de mi cara. Voy a comer contigo esta
vez. No se puede tener una cita comiendo sola Me gui un ojo y se sent
frente a m.
Me encantara eso. Gracias por todo le dije, mirando
profundamente a los ojos, esperando que l supiera lo agradecida que me
senta.
Yo no lo hara de ninguna otra manera. No te preocupes Levant
su frente, y me dio una sonrisa coqueta.
Despus de la cena, nos recostado uno al lado del otro sobre la manta
y nos alimentamos de fresas y otras comidas. No saba qu hora era, pero
saba que era tarde. No slo estaba cansada, pero las luces que brillaban a
millones de kilmetros por encima de nosotros era una evidencia clara. No
me haba dado cuenta hasta ahora de las estrellas. En presencia de Michael
era difcil concentrarse en otra cosa que l.
Mirando las estrellas me record a mi amiga, Claudia, mi verdadera
madre, Sofa, y especialmente Gamma. Pens en cmo Gamma toc mi vida.
Mi Gamma era un ngel de la Tierra. Yo fui una de las pocas afortunadas que
han tenido la suerte de haber conocido y ser amado por ella. Mi Gamma
estaba all mirando hacia m, pens, mientras buscaba la estrella ms
brillante. Entonces me volv hacia Michael. Hermoso, no es as?

Se puede congelar el tiempo para que podamos seguir as para

siempre? Le pregunt, con los ojos cerrados.

Pgina

No le dije, no queriendo esta noche hasta el final.

283

S, lo son. Pero prefiero mirarte Se volvi hacia m, me acarici el

pelo suavemente y lentamente traz sus dedos hacia arriba y abajo de mi
lado. Se est haciendo tarde.

Ojal pudiera. Yo slo soy tu ngel de la guarda, no un Dios.

Solo ngel de la guarda brome.
Oye... dijo, y me puso cerca de l.
Apoy la cabeza contra su pecho, respir en l y escucho los latidos de
su corazn. Trat de aferrarme a cualquier parte de este momento, sin saber
cundo volvera a verlo.
Sus alas flexibles me dieron calidez y confort. Fue extremadamente
difcil mantenerme despierta. Antes de que me durmiera, tuve que decirle
una vez ms. Te amo tan alto como el cielo y tan profundo como el mar
pensar sin palabras poda superar la profundidad de mi amor por l.
Poco a poco todos los sentidos de mi cuerpo perdieron el control
cuando estaba sucumbiendo a dormir. Besos tiernos se plantaron en la frente
y toques suaves sobre mis mejillas. Antes de que me hubieran perdido por
completo en la oscuridad, escuch a Michael susurrarme. Multiplica mi
amor infinito y llvalo a las profundidades de siempre, y todava tienes slo
una idea de lo que siento por ti. Te quiero ms.

Pgina

284

Me sent plena, completa con este sentimiento que no poda describir,

lleno de calidez en cada parte de m ser. Siempre deca que me amaba ms,
pero era yo quien le amaba ms. Fue la razn por la que me senta completa.

Eplogo
Traducido por Nadia
Corregido por Sarii

in esfuerzo coloc a Claudia cerca de su pecho y vol. Sus alas

estaban envueltas suavemente alrededor de ella, bloqueando al
viento de perturbar su sueo. La caja fuerte en la habitacin donde
ella estara, le dijo, y fue ah donde l se la llev. Su largo cabello castao
ondulado caa hacia abajo a lo largo de su cara como una cascada, mientras l
la acunaba entre sus brazos, pues no quera dejarla ir.
Suavemente la acost, y tir de la manta para arroparla, vio la
camiseta que le haba dado para usar cuando fueron a hacer senderismo.
Sonri, sorprendido de que ella la hubiera guardado.
Se apart, dndole el espacio que ella necesitaba y se puso de lado. Su
mano se extendi por algo, y cuando lo encontr, lo puso cerca de ella,
abrazndolo como un oso de peluche. Su pecho suba arriba y abajo, y dej
escapar un suspiro de alivio. Michael se qued mirando, sonriente, envidioso
de su propia camiseta, deseando que l estuviera en su lugar.
Podra fcilmente haber intercambiado posiciones, pero saba que era
lo mejor. Se le acaba el tiempo y llegara tarde a una reunin de informacin
con respecto a la muerte de Aden.

Pgina

Cmo le gustara poder sacar toda la locura fuera de ella, pero

entonces no sera una parte de su vida. Sin lugar a dudas, la necesitaba. La
quera de una manera que l saba que no poda, estaba prohibido, pero l no
poda controlar las emociones humanas que senta por ella. La amaba

285

l la mir con cario y se dio cuenta de lo orgulloso que estaba de ella.

Esta humana medio delicada, medio ngel sin poderes para defenderse era lo
suficientemente fuerte para soportar todo lo que suceda. Ella no haba
pedido tener el alma del Espritu Santo, sino que era su destino, uno que no
poda borrar. De todos modos, era valiente y aceptaba esta circunstancia
fuera de lo comn.

demasiado, y no importaba si iba a ser castigado por amarla. Saba que ella
era todo lo que le importaba.
Eres mi sueo le susurr al odo, y luego la bes en la mejilla,
apenas rozando su piel para no molestarla.
Ponindose de pie, dio un paso atrs y mir como dorma. Tomo una
respiracin larga y profunda, dej escapar un profundo suspiro, y como
siempre, se sinti atormentado y vaco sabiendo que tena que dejarla.
Cuando se volvi de espaldas a ella, se dio cuenta que la luz plata de la luna
se filtraba por las rendijas de las persianas.
Ella lo haba llamado Superman una vez, pero no tena ni idea de los
poderes que posea.
l siempre estaba preocupado por lo que iba a pensar cuando haca
cosas que no eran normales para los estndares humanos. Mientras recordaba
las cosas que dijo, l se ri suavemente para s mismo. Ella lo era todo para l.
Para l, ella era su ngel de la guarda. Con estos pensamientos en mente, l la
miro, memorizando su rostro una vez ms, mientras apoyaba su espalda
contra la pared.
Te Amo dijo en latn. Lentamente abri sus alas y desapareci.
Afuera, en el aire fresco, el batir de sus alas era demasiado suave para el odo
humano. Vol hacia arriba y luego desapareci antes de que pudiera
parpadear. La luz era su gua mientras viajaba a travs de un tnel de colores
diferentes.
Poco despus, la luz se desvaneci y dio un paso hacia el camino de
tierra donde haba visto por primera vez a Claudia. Pero esta vez estaba en el
otro lado. Estaba a punto de entrar, cruzar a la ciudad de Halo, cuando Davin
sali.
Oye dijo Davin.
Michael le devolvi el saludo con una sonrisa.

Deja que te ayude, Michael dijo Davin sinceramente.

Pgina

No lo s. Pero no te preocupes, ni yo mismo puedo entenderlo se

quej Michael mientras pateaba una piedra lejos en el claro.

286

Ests bien? Pregunt Davin.

No! Quiero decir... Su tono de voz era ms suave. No puedo

pedirte que mientas por m.
Davin se ech a rer a la ligera. Qu crees que he estado haciendo?
Estamos manteniendo tu secreto en secreto.
Michael asinti con la cabeza, dndose cuenta de lo que haba
permitido que sus amigos hagan, y le rompi el corazn. Lo siento se
disculp Michael, incapaz de mirar a los ojos de Davin.
No hay necesidad de disculparse. No te sientas mal, Michael, t
habras hecho lo mismo por m si los papeles se invirtieran. De todos modos,
ella es muy adorable... divertida... agradable Las cejas Davin se arquearon
pensando en otras palabras que decir.
De repente, Caleb y Vivian salieron.
Estaban escuchando? Michael pregunt.
S, algo he aprendido de Davin brome Caleb.
Oye! Solo lo hago a veces dijo Davin con una sonrisa socarrona.
. No todo el tiempo.
Puedes limpiar las luces y las velas para m? Le pregunt
Michael a Caleb.
S, pero en serio, necesitabas todas esas luces y velas?
Michael se ech a rer. Lo siento, pero s. No habra tenido el mismo
efecto sin ellos. De todos modos, gracias por cuidar de ella por m.
En cualquier momento. Ellos no me llaman el barredor para nada
dijo Caleb a la ligera.
Claudia, ella est bien? Le pregunt Vivian cambiando de tema.
S. A salvo por ahora, pero me temo que puede haber ms cados,
demonios, y quin sabe qu detrs de ella respondi Michael.

Pgina

Si les digo la verdad, yo nunca podra volver a verla. Ella estara a

salvo, y nuestro mundo estara a salvo, pero quin puede decir que no hay
nadie ms como ella? Dijo Michael, desgarrado y confuso.

287

Qu van a decir en la reunin? Vivian pregunt.

Decidas lo que decidas, vamos a estar de tu lado le asegur Davin.

Lo s, pero estoy pidiendo demasiado a todos ustedes respondi
Michael.
No te preocupes por nosotros dijo Caleb, sorprendiendo a Michael
con sus palabras.
Aprecio su honestidad. Es mejor que nos vayamos dijo Michael
vacilante, sin querer cruzar a Halo City. Se debata entre lo que quera y lo
correcto para un ngel de la guarda. Podra renunciar a Claudia? Era lo
correcto, pero l se sentira como que l la haba traicionado. Al final, tuvo
que hacer lo que era mejor para ella.
Despus de ti dijo Davin a Michael, esperando a que abriera el
campo y cruzarn.
Cuando Michael dividi el terreno, caminaron uno detrs de otro.
Antes de cerrar el campo, Michael ech un ltimo vistazo a donde haba
estado Claudia la ltima vez que la haba visto all. No haba esperado nunca
volver a cruzrsela, ni tampoco haba esperado caer tan completamente
enamorado de ella. No poda evitar lo que senta. Era tan natural y fcil
debido a la forma en que ella lo haca sentir, la forma en que lo hizo rer, la
manera en que su corazn se senta lleno cuando ella estaba cerca. Sus
pensamientos fueron interrumpidos rpidamente por el sonido de su
nombre.
Justo detrs de ti dijo Michael. . Vamos a terminar con esto
murmur en voz baja.
Michael, Davin, Vivian, y Caleb entraron en la sala de reuniones.
Phillip, Margaret, y Agnes ya estaban sentados junto a los otros dos oficiales
Alkin, Ruth y Paul.

S dijo Michael, aclarndose la garganta.

Pgina

Michael, por qu no empiezas por contarnos a nosotros acerca de la

muerte de Aden? Y luego vamos a hacer preguntas si es necesario.

288

Despus de intercambiar saludos, encontraron sus asientos en la mesa

redonda. Se qued en silencio hasta que Phillip hablaba.

Sus palabras tenan que ser precisas y claras, al grano. No poda llevar
a Phillip sin pensar que no podra estar diciendo la verdad, por el amor de
Claudia o por su cuenta. Para no hacer el cuento largo, Aden pens que
Claudia tena el alma del Espritu Santo.
Hubo una conmocin silenciosa entre ellos, hasta que Margaret se
aclar la garganta y habl. Eso no puede ser. Todos los descendientes de
Isaas estn con el Consejo Real. Nosotros no cometemos errores dijo con
orgullo.
Michael continu. Creo que Aden estaba tan enredado con la
venganza despus de que Claudia entr en nuestro mundo, pens que tena
el alma del Espritu Santo. l envi por primera vez a Julia, y puesto que Julia
no poda ayudarlo, l reuni a los cados. No slo eso, mat a Lucy Reed, uno
de los ngeles Terrenales. As que no tuvimos ms remedio que quitarle la
vida cuando trat de tomar la nuestra.
Debe haber sido difcil para ti consol Margaret. . A pesar de
que se haba perdido en sus caminos, l te importaba hace mucho tiempo.
S, pero yo tena que hacerlo para mantenernos a salvo. Slo me
siento mal por haber tenido que matar a nuestra propia raza, que una vez fue
mi superior respondi Michael.
Entonces Claudia est segura? Pregunt Phillip.
Por ahora. Pero me temo que los otros cados o demonios puedan
estar detrs de ella dijo Michael con cuidado.
Los demonios? Phillip levant su voz.. Qu quieres decir?
--De alguna manera los demonios escaparon por Aden. No tuvimos
xito en la eliminacin de todos ellos. No s cmo les sali dijo Michael,
pensando en Alexa Rose. No poda dejarla fuera de esto.

Pgina

Tal vez tengas razn dijo Phillip. . Pero lo que me intriga es lo

que impulsaba a Aden a pensar que ella tena el alma del Espritu Santo,
adems de su entrecruzamiento? l debe tener otras explicaciones. Es

289

Podra echarle la culpa a Adn. Me temo que puede haber cado y

los demonios buscan venganza por la muerte de Aden. Ella todava puede
estar en grave peligro.

necesario investigar ms a fondo? Es necesario hablar de esto con el Consejo

Real?
Creo que la venganza era lo nico que estaba en la mente de Adn
respondi Michael.
Ya veo dijo Phillip. . Djame saber si necesitas ayuda. Si son
superados en nmero por los muchos cados y demonios, tienes que
hacrnoslo saber. Puede que tengamos que tomar el asunto en nuestras
propias manos. Cuando todo esto termine, tenemos que borrar la memoria de
Claudia de todo esto para que ella pueda volver a su vida normal.
S dijo Michael. Siguiera o no la orden de Phillip, la decisin sera
tomada cuando llegara el momento.
Hay algo ms que tengas que decirme? Pregunt Phillip.
No respondi Michael. . He dicho todo lo que s.
Muy bien. Esta reunin se da por terminada. Estamos tristes de ver a
uno de nuestros hermanos salir de nuestro mundo sin alma. Ser como si
nunca hubiera existido, pero haba que hacer lo que era lo mejor para todos.
S lo difcil que debe haber sido para todos ustedes. Es seguro. Esperamos
que esto sea el final de la misma.
Todos ellos se pusieron de pie. Tan pronto como se fueron, Davin
sonri enormemente. Me alegro de que fuera corto.
Michael se sinti aliviado ms all de las palabras. La tensin de sus
msculos se relajaron, y su corazn lata constantemente ahora. l saba que
esto era lo correcto. Lo senta en cada parte de l.
Pero l haba ocultado informacin, y para ello, la culpa no era suya ya
que El Consejo Real no lo saba, as que l tambin deba fingir que no saba
que Claudia tena el alma del Espritu Santo.

Hablando de no tener proteccin, Claudia no tiene ningn poder

les record Davin. Ests seguro de que tiene el alma del Espritu Santo?

Pgina

Espero que s respondi Michael, esperando que l hubiera dicho

lo suficiente para satisfacer a Phillip y a los dems.

290

Crees que Phillip estaba convencido? Davin le pregunt a

Michael.

S dijo Michael. Vi su marca de nacimiento, y Gamma no la

habra protegido con su vida si ella no estuviera segura.
Pero ella no puede hacer nada dijo Caleb rpidamente.
Michael le lanz un: no digas nada negativo acerca de ella.
Bien. Quiero decir, ella no tiene ningn poder como nosotros.
No lo s. Tendremos que esperar y ver.
Sus poderes vendrn cuando est lista.
No hable de esto con ella. Ella ha pasado por suficientes cosas. Ella
no tiene que preocuparse por no tener poderes.
Cundo vamos a poder ver a Claudia? Pregunt Vivian.
Ella necesita un poco de tiempo para llorar. Ella necesita un poco de
tiempo para estar con su madre, sus amigos, y dejar todo esto detrs. Vamos
a darle un poco de espacio por ahora. Te dejar saber cundo sea el momento
adecuado dijo Michael. Tengo que encontrar a Alexa Rose.
Como quieras dijo Davin. . Vamos a ir contigo.
Se dirigi hacia la puerta abierta de lado a lado.
Su amistad no exista solo por quines eran, tambin por tener la
necesidad de proteger a Claudia. A sus ojos, Claudia era humana porque ella
no tena poderes para defenderse. Hasta que sus poderes surgieran, cuales
quiera que sean, todava era vulnerable.
Ella era tambin una amiga de quien se haban encariado. Despus
de todo, podran relacionarse, ella era mitad humano y mitad ngel.

Pgina

291

Fin

Sobre la autora

ary Ting reside en el sur de California

con su esposo y sus dos hijos. Disfruta
de la pintura al leo y la fabricacin de
joyas.

Escribi su primera novela, Crossroads, por

casualidad. Era una forma de llorar la muerte
de su querida abuela, y se inspir en un sueo
que tuvo una vez cuando era nia.
Cuando empez a leer nuevas novelas para
adultos, se enamor del gnero. Y esa fue la
razn por la que se sinti impulsada a escribir
Something Great. Bajo el seudnimo, M Clarke.

Pgina

292

Ella viaja con la Fundacin Magic Johnson para promover la alfabetizacin

en los nios y la lucha contra el maltrato animal.

Prximo Libro
Between (Saga Crossroads #2)

omo los Alkins regresaron a

Crossroads, Claudia puede
llevar una vida normal,
pero no por mucho tiempo.
Al tener un alma especial, Claudia
atrae el peligro, y pronto
descubrir a quien le pidi
Gamma que cuidase de ella.
Los Doce, conocidos como los
Divinos Ancianos de la Tierra,
estarn muy involucrados cuando
se enteran de que Aliah, uno de los
primeros ngeles de Dios, escap
del abismo, cuando las puertas
fueron abiertas por Adn.

Pgina

A medida que ms se revelen los secretos Claudia aprender acerca de los

Venator - nephilim, cazadores de demonios. Ahora que, dos fuerzas opuestas
debern trabajar juntas con el nico fin de salvar a la humanidad de Claudia
y del ngel ms peligroso jams creado. Pero en el camino, la confianza se
convertir en un gran problema. El amor es suficiente para mantener a
Claudia y Michael juntos? Quin va a hacer el ltimo sacrificio? Quin va a
traicionarlos a todos?

293

Necesitan el alma de Claudia para

escapar del nico lugar donde
Aliah puede residir, un lugar entre
el Cielo y la Tierra, por eso ste
enviar a sus demonios a la tierra en busca de Claudia Emerson. Tomar su
alma le permitira liberarse de Between y cruzar a Crossroads, lo que le dara
un poder inmenso.

Traducido, corregido y diseado

en:

Pgina

294

http://shadowoftheletters.forosactivos.com/