Documenti di Didattica
Documenti di Professioni
Documenti di Cultura
html
http://www.solomanuales.org/manuales_escritura-manuall214397.htm
La lectura
Tal vez alguien piense que hubiese sido deseable que, antes de empezar a
hablar del lenguaje escrito, hubiramos presentado una descripcin anatmica
y fisiolgica del sistema visual y manual de los seres humanos, de la misma
manera en que para el habla se present el sistema articulatorio/auditivo en la
Parte IV. Pero esto no se suele hacer con los tratamientos lingsticos sobre
lectura y escritura, porque en el estado actual de nuestros conocimientos, es
muy poco lo que se puede decir. El estudio de lo que ocurre cuando percibimos
el lenguaje visualmente y lo procesamos es muy reciente, y mientras que se
sabe algo de las operaciones de procesamiento que probablemente se
producen, las correlaciones neuroanatmicas de dichos procesos permanecen
oscuras. Adems, en principio tal vez sea poco lo que se puede decir, dado que
las estructuras del ojo y de la mano no parecen estar biolgicamente
adaptadas para el lenguaje escrito de la misma manera que los rganos
vocales lo estn para el habla (aunque esto no es demasiado sorprendente,
dado el desarrollo relativamente reciente de la escritura) En consecuencia, la
mayor parte de las investigaciones las llevan a cabo psiclogos que se
preocupan menos por la estructura y el funcionamiento del ojo, y ms por
encontrar modelos de la manera profunda en que trabaja el cerebro cuando
procesa
el
lenguaje
escrito.
Movimientos del ojo
Pero hay un asunto fisiolgico que ha llamado considerablemente la atencin:
la naturaleza de los movimientos del ojo. Se pueden emplear varias tcnicas
para registrar dichos movimientos, como la de pegar un espejo a una lentilla
situada sobre la crnea: luego se puede filmar un rayo de luz reflejado por el
espejo. Utilizando estos mtodos, los investigadores han demostrado que los
ojos trabajan juntos, y que cuando buscan un objeto se mueven con una serie
de rpidos movimientos bruscos, denominados saccades (del francs, el
flamear de una vela). Entre dos movimientos hay un periodo de relativa
estabilidad, conocido como fijacin. Durante la lectura, los ojos no siguen las
lneas impresas de una forma uniforme y lineal, sino que proceden a base de
saltos y fijaciones. Normalmente hacemos 3 o 4 fijaciones al segundo, aunque
el ritmo y la duracin pueden verse afectados por el contenido de lo que se lee,
y
hay
algunas
variaciones
segn
las
lenguas.
Lo que ocurre durante la fijacin tiene especial importancia cuando se estudia
el proceso de la lectura. Las clulas nerviosas que convierten la luz en
impulsos nerviosos se encuentran en la retina, en el fondo del ojo. La regin
Espacio perceptivo
Cunto material lingstico se puede ver en una fijacin? La mayora de la
informacin sobre el espacio de percepcin visual nos la da el uso del
taquistoscopio; la persona presencia una breve rfaga de imgenes de letras o
palabras, y luego comprueba cuntas puede recordar. En una sola exposicin
de 1/100 de segundo generalmente se pueden recordar 3 o 4 letras aisladas o
2 o 4 palabras cortas. Hay varios factores que afectan al resultado, como son la
distancia entre los estmulos y los ojos, y si las letras o palabras estn
lingisticamente
ligadas.
No obstante, este mtodo no reproduce lo que ocurre realmente durante la
lectura, donde las personas hacen varias fijaciones por segundo y no tienen
que decir qu es lo que han visto. Por consiguiente, se han puesto a prueba
otros mtodos para estudiar el espacio perceptivo. En un estudio muy
sofisticado se inclua el uso de tecnologa informtica (K. Rayner & G. W.
McConkie, 1977). Un monitor del movimiento de los ojos iluminaba el ojo con
luz infrarroja invisible, y meda la cantidad de luz reflejada por ciertas partes de
la superficie ocular. Luego, a este equipo se le conectaba una computadora
programada para controlar la posicin del ojo 60 veces por segundo y registrar
a dnde estaba mirando la persona y cunto duraba cada movimiento de
fijacin. El texto que haba que leer apareca en una pantalla controlada
tambin por la computadora, lo que permita a los investigadores introducir
cambios en ella durante
un perodo
de
movimiento
ocular.
En otro experimento, se mutilaba un fragmento de un texto reemplazando las
letras con una x. Cuando los sujetos miraban el texto, el ordenador
reemplazaba automticamente por las letras originales las x de una zona
determinada alrededor del punto central de visin. Esto creaba una ventana
de texto normal en la zona foveal del sujeto durante esa fijacin. Cuando los
ojos del sujeto se movan, la ventana se volva a reemplazar con las x y se
creaba una ventana nueva. El tamao de la ventana estaba bajo el control del
investigador: en la tabla mostramos una ventana de 17 caracteres. Los sujetos
no tenan dificultades para leer en estas condiciones, a menos que la ventana
se
volviera
demasiado
pequea.
Mediante la utilizacin de ventanas de distintos tamaos y distintas
mutilaciones del texto, se pudieron sacar varias conclusiones sobre el espacio
perceptivo. La reduccin del tamao de la ventana disminua la velocidad de
lectura de los sujetos, pero no afectaba a su capacidad de comprensin del
texto (a pesar de que todo lo que el lector poda ver eran nueve letras, poco
ms que una palabra a la vez). El estudio indicaba que la informacin sobre las
letras utilizada por los sujetos no iba ms all de 10 y 11 posiciones a partir del
centro de visin, aunque se poda obtener la informacin sobre longitud y forma
de las palabras de mucho ms lejos. Un estudio detallado mostr tambin que
esas zonas no eran simtricas alrededor del centro de visin: en el lado
izquierdo, la zona empleada durante una fijacin se limitaba a cuatro
posiciones
de
letras.
Se puede concluir que, al mirar un texto de tamao medio desde una distancia
de 30 cm,. los lectores normalmente no identifican ms de dos o tres palabras
cortas (unas 10 letras) en cada fijacin. Las unidades mayores no se pueden
ver
de
una
vez.
Ventanas de fijacin
Una lnea de texto en cuatro fijaciones sucesivas,
usando la tcnica de Rayner y McConkie. Cada
ventana tiene un tamao equivalente a 17 letras, es
decir, ocho posiciones de letra a la izquierda de la
fijacin, y ocho a la derecha.
Nmero de
fijaciones.
Texto
1
Xxxxhology means
perxxxxxxxxx
xxxxxxxxx
xxxx
xxxx
xxxxxxx
Xxxx
2
xxxx
3
from
4
xxxm
xx
Lectura conjunta
Prez ha aprendido por su cuenta a leer las letras
rusas, pero no ha tenido tiempo de aprender el
idioma. A Bronski le criaron hablando ruso, pero
nunca aprendi a leerlo. Un da, Bronski recibe una
carta de un pariente. Como no la sabe leer, se la
ensea a Prez. Prez no puede entender lo que
pone. Pero no hay problema. Prez lee las palabras
en alto, y Bronski las reconoce y las interpreta. Est
satisfecho. Pero quin est leyendo?
Los argumentos a favor y en contra de estos dos puntos de vista son complejos
y polifacticos, al derivar de los resultados de un gran nmero de experimentos
sobre aspectos del comportamiento en la lectura. Algunas de las cuestiones
que
han
sido
planteadas
estn
resumidas
abajo.
A favor del odo
Solucin de compromiso?
Es evidente que ninguna de las teoras explica todos los aspectos del
comportamiento en la lectura: es probable que las personas utilicen las dos
estrategias en distintas etapas del aprendizaje y en el manejo de distintas
clases de problemas en la lectura. Evidentemente, el planteamiento auditivo
(denominado a veces teora de abajo a arriba o teora fenicia, por su
relacin con la unidades bsicas que constituyen las letras) es muy importante
en las primeras etapas. Es posible que tras varias exposiciones a una palabra
llegue a establecerse una trayectoria directa seal impresa-significado. Pero el
planteamiento ocular (llamado veces teora de arriba a abajo o teora
china, por su relacin con la unidades que constituyen las palabras
completas) es necesaria sin duda para explicar la mayor parte de lo que ocurre
durante
la
lectura
fluida
de
un
adulto.
Habra que destacar que algunos de los argumentos que se nos vienen a la
mente en relacin con este punto no apoyan claramente ninguna de las teoras.
Por ejemplo, se ha afirmado que las personas completamente sordas de
nacimiento, que han aprendido a leer posteriormente, constituyen claramente
un elemento a favor de la teora ocular: en estos casos, no se puede
disponer de un puente fonolgico. No obstante el hecho de que esas personas
tengan grandes dificultades para aprender a leer podra interpretarse, despus
de todo, como un indicio de la importancia de la mediacin fonolgica. De igual
forma, la existencia del kanji chino y japons, se ha puesto aveces como
prueba de la fase fonolgica es innecesaria. Pero tambin en este caso las
pruebas son ambiguas. Parece que los sistemas logogrficos son difciles de
aprender; de hecho, pocos usuarios llegan a dominar 4.000 smbolos, de los
aproximadamente 50.000 que existen. Por otra parte, se sabe muy poco del
tipo de dificultades que se encuentran al aprender los smbolos kanji, y los
grados de conocimiento que existen en el uso de los sistemas logogrficos.
UN MODELO COMBINADO
Incorpora algunos de los descubrimientos del trabajo
experimental del que se habla en esta seccin. Se
basa en la teora del psiclogo britnico John Morton
(1933- ), pero ignora varios rasgos detallados de
dicho modelo (especialmente en el lado de la
produccin) y no utiliza su terminologa distintiva, en
que las unidades de reconocimiento de las palabras
reciben el nombre de logogenes.
1. Las palabras conocidas se analizan visualmente,
se reconocen, y se les asigna un significado. Su
forma hablada puede recuperarse desde el sistema
de produccin, que puede ser activado por el
significado (comprendiendo lo que se lee) o
directamente por lo patrones visuales (sin
comprender lo que se lee).
2. Las palabras desconocidas se analizan
visualmente, y luego pueden ser analizadas
fonolgicamente (conversin de letra a sonido). El
patrn sonoro resultante se puede volver a relacionar
con el sistema de reconocimiento auditivo de
palabras, para ver si nos suena.
una base neuro-anatmica, como demuestran los caso de adultos con lesiones
cerebrales que pueden leer pero no deletrear, o viceversa.
Por lo que respecta a los nios, adems, hay pruebas de que saber leer no se
convierte inmediatamente en un conocimiento de la ortografa. Si as fuera, los
nios seran capaces de leer y escribir las mismas palabras pero no es as. Es
normal encontrar nios que leen mejor de lo que escriben. Sorprendentemente,
lo contrario sucede con algunos nios en las primeras etapas del aprendizaje
de la lectura. En un experimento, se entreg a unos nios la misma lista de
palabras para leer y para deletrear o escribir: muchos de ellos escribieron ms
palabras correctamente de las que eran capaces de leer correctamente.
Por qu es difcil?
Por qu leer y escribir resultan cosas tan distintas? En parte se debe a que
las habilidades activas o de produccin son ms difciles de adquirir que las
pasivas o receptivas. Escribir correctamente es un proceso consciente y
deliberado, que requiere un conocimiento de la estructura lingstica y una
buena memoria visual, para manejar las excepciones y las irregularidades de la
escritura. Se puede leen atendiendo de manera selectiva a los rasgos del texto,
fijndose en unas pocas letras e intuyendo el resto. No se puede escribir de
este modo: el que escribe debe reproducir todas las letras.
Naturalmente, la gravedad de los problemas relacionados con la ortografa es
directamente proporcional al grado de alejamiento que las convenciones
grficas de una lengua muestren con respecto a su sistema fonolgico. En
ciertas lenguas la situacin es especialmente complicada: pinsese que, por
ejemplo, en ingls, una forma de sonido podra, en principio, representarse en
la escritura de tres formas diferentes: sheep, sheap y shepe.
En cualquier caso, las diferencias entre lectura y escritura no pueden explicarse
simplemente sosteniendo que la escritura es ms difcil, ya que esto no dara
cuenta de fenmenos como el de los nios que escriben mejor de lo que leen.
Las dos capacidades parecen ms bien ir asociadas a estrategias de
aprendizaje diferentes. Mientras que le lectura implica el establecimiento de
lazos directos entre expresin grfica y significado, la escritura contiene, al
parecer, un componente fonolgico obligatorio. El estudio de los errores
ortogrficos demuestra que aprendemos a escribir y deletrear estableciendo
asociaciones entre grafemas y fonemas, y no simplemente partiendo del
aspecto visual de las secuencias de grafemas. Las estrategias visuales pueden
ser importantes; por ejemplo, con las palabras de ortografa irregular, en las
que una estrategia fonolgica no sirve, la gente suele probar varias formas
ortogrficas diferentes para ver cul tiene el aspecto correcto. Pero
normalmente son los signos de actividad fonolgica los que destacan -como
cuando los nios trabajosamente escriben G - A - T - O y repiten los nombres
de las letras mientras las escriben, o cuando los adultos repiten en voz alta las
palabras
(sobre
todo
las
complicadas)
al
escribir.
Pro qu se da esta preferencia por la fonologa? Quiz porque la escritura
implica una habilidad consciente para formar secuencias lineales de letras -una
habilidad que funciona habitualmente al procesar las sartas lineales de
fonemas del habla, pero que no est presente en el reconocimiento de
patrones visuales (requerido en la lectura de palabras enteras). Para escribir
MTODOS DE APRENDIZAJE:
No todos los estudiantes aprenden de la misma manera. A unos
el estmulo visual les llega antes, a otros el auditivo, el tctil o el
cinesttico. Si descubres qu tipo de aprendizaje sigues, podrs conseguir
que tu rendimiento acadmico sea mayor y mejor.
APRENDIZAJE AUDITIVO:
Si te es mucho ms fcil aprender a travs de lo que te llega por el odo,
todo lo que recibes en tus clases o lo que te expliquen los dems te ser de
gran utilidad. Puedes aprovechar esta facilidad acudiendo a conferencias o
charlas, viendo vdeos documentales sobre temas que te interesen... vers
cmo aprendes mucho ms que si te limitas a tus libros y apuntes.
APRENDIZAJE VISUAL:
Se da en las personas que tienen mucha ms facilidad para aprender a
travs de lo que ven sus ojos. Si no te basta con las explicaciones del
profesor para entender la leccin y necesitas examinar la materia con tus
propios ojos, es decir, precisas de dibujos o esquemas para retener la
informacin, significa que tienes la llamada "memoria fotogrfica" y que tu
aprendizaje es visual.
APRENDIZAJE TCTIL:
Si tienes este tipo de aprendizaje no te sirven de mucho las explicaciones
tericas y necesitas que te enseen mediante la prctica de la teora dada.
Entenders mejor en qu consiste una suma y una resta si te ayudan con
objetos: lpices, cajas.... En qumica preferirs poner en prctica las
frmulas que te explican.
APRENDIZAJE CINESTTICO: