Documenti di Didattica
Documenti di Professioni
Documenti di Cultura
CotvtMUNlcATIoN
can take money out of your account or pay some in.
A post office can also be a place where you can try
your luck; you can get lottery tickets and scratchcards
there. Last but not least, at post offices you have the
opportunity
letter by post?
kz bes ts
sticker ['stlke*]
matrica
biztosts
a)
b)
telegram by post?
You have to go to a post office and ask for a telegram
form. You have to fiIl it in: you have to write on it the
name and address of the addressee, and also those of
the sender, and then you have to write the text of the
telegram. You pay according to the number of words.
For someone's birthday or wedding you can also choose
a congratulatory telegram, which has a beautiful
envelope and a card with the text of the telegram. You
can ask for it to be delivered on a given day.
addressee [,redrdsi:J - cmzett
sender ['sende*J - felad
text [tekstJ - szoveg
according to ['kc:drrt te] - vminek megfelel en
congratulatory telegram [ken,grretJrtlerteri] - dsztvirat
given day ['gryn] - adott nap
118
parcel by past?
First, you have to put your things into a thick envelope
kap
,,,,,,,'
15. coMMUNlcATloN
parcel form['po:sl fc:m]-csomagk ldsi
nyomtatvnv
weight[wert]-srilY
ax bY
ffi
ffi
Post?
ffi
You have to 8o to a post office and ask for a fax ffi
form. You have to fill it in; you have to write
on i, ,r," ffi
;:1,1ff ff.tlTi;:,lx:ff ? rff Jj li:T"jtff
W
the
Pages,
attach[e.trctfl-csatol
document drrl:"i*u - irat, dokumentum
number of
ffi
ffi
ffi
ffi
ffi
ffi
ffi
PrortY
letter?
li:Ti:xT: :,,
::,,,l,x,[?fffi lil,,,Ji,il"Jl
nJte
to saY the letter has b_een Posted. The person who
receives it must sign a form when it is delivered. you
ffi
ffi
ffi
can also enquire about the delivery of the letter
using
ffi
its registration number.
ffi
ln HungarY a Priority letter is one that is
delivered ffi
on the next working day. You pay a bit more
for the ffi
Posta8e than for normal delivery.
ffi
registration number [,red3lstrerJn nnmbe*] _
ffi
nyilvntartsi szm
ffi
official note [dfdl
* hivatalos igazols
ffi
engulre |rrikware*] - rdekl dik
ffi
PrioritY [Prar,oroti] - els bbsgi
ffi
posta'e ['paostld3] - postai dj
ne<.lt]
ffi
ffi
mail
ffi
ffi
stick on the stamps and write'air mail'on'it,
or vou ffi
can Put an 'air mail' sticker on it, Then you
drop it into ffi
a letter box. lf you don't know the price, you'co
to a ffi
Post office, where you are given the necessaru
*' vtgllli'J
it".o.
ffi
'
and
mail'sticker,
air mail[bemerl]
ffi
lgiposta
ffi
ffi
England?
address.
ffi
ffi
ffi
n.r" ffi
ffi
ffi
ffi
ffi
"; ffi
name
noul"
il:,:*:",,T,,"Ji
;il".,ill i:;ffiJ,,l""jilfJ
r,:';.
kedvezmny es
r/dj
the'air
ffi
ffi
o/
b/
:j:!i:j,itlj, T"",'"',".,*..r,u
:i:iTl'":,r"*i1",*'''-brig
hang
engaged[rn'gerd3d]-foglalt
case [kets] - eset
o_therwise
[h ewarz]-mskrjlrinben
- tjzenetet
hagy
gzt
ffi
119
15. CoruMUNIcATloN
to phone my granny but l dialled the wrong number. lt
can happen to anyone, so l wasn't embarrassed.
loud [laod]
Wve
an answering machine?
No, never. l hate voice mails and answering machines;
l prefer to phone the person several times.
b)
Wtu
a)
b)
@|
o
o
o
o
is
a)
telephone
conversations.
Try to make your conversation as short as possible;
don't waste the other person's time.
Iza
lf you
hangos
a)
b)
kap, fogad
15. CorurrnuNlcATloN
Hungary? How dd .you decide which company
use? Are you happy
company?
with this
ffi
to ffi
ffi
-l
'
|lifuiilli'i;X1l}f:[:l"ffi"';#J;*1,1*::qJ ffi ,
W
There are three cell phone companies,
T-com, panon
and Vodafone' lt wasn't me who decided
on the one
Yvl
'Pgj
they use for me.-l'm happy with iu l have
'
never had
problem with the
l
service,
phonecompany[,knmpeni]-telefontrsasg,
ffi
ffi
ffi
,ry
[i; :
,tl,
l4 F
:;
:)
,:il,
:,fi;iihl;il;?i,in"i
card'based['ka:d
ffi
ffi
ffi
ffi
,ni ffi
fc:*]
,'o"j.*,
sprolni
ffi
ffi
ffi
ffi
ffi
161156i
zsebpnz
ffi
text
ffi
messaging, my telephone has the following
tunctions: ffi
a clock, an alarm clock, a calculator
and a Tew ;;;;.
ffi
lt has a colour disPlaY, so it can also
u" ur'"o ioi
sending and receiving
ffi
Pictures and it has a built-in
ffi
digital camera' lt has several ring tones
and t can also
ffi
use some downloadable ones, but
of course l can also
ffi
use the vibrating alert when l_don't
want ,y phon" io
ffi
ring loudlY, There are.a lot of interch.ng.rti.
;"";;;
available on the market for mY mobil!,
out.i tr,. ffi
moment l don't want to change mine:
ffi
l'm completely
| ---'' ffi
satisfied with it'
ffi
.{^__l_ jellegzetessg
feature ['fi:tJa*]- tulajdonsg,
:^ll _
ffi
aPart from [e'po:t frem] azon fel l,
hogy; vlbmin felril
ffi
function ['fnlkJn] - funkci
ra
ffi
-szmolgp
ffi
kije|z
ffi
hang
downloadable [,da<ln'leodabl1- tetrinneto
ffi
vibrating alert [valbrertr1 o,|s:t]
- rezg hvsielzs ffi
interchangeable[,rnta.tJeind3rUt1-.rireth"r;---- ffi
d.igital c;mer;i,a,aiuTl1-=rre]
ring tone ['rI4 teun] * cserig
mobile.
:i lfi".:Ti:ili"J:T;ftil:fiffililT;
ffi
ffi
.l_..+.,...
belst]-krtYaalaPri
fiIH'i:J^'.r,T'-"J'*l',
save
,y ..ri,
ffi
textmessages
l'jffi'ffi[::,l:ill'JIr:I
;:irXTlI"ffTJ]J:ffilXl'j'iJ".li.T;iffi[:
phone?
:'.:,i:?r:l'r"iJi:lT
ffi
szolgltat
*#
phone?
:,'
- digitlis fnykpez gp
;#:J::,il,:i:Hiltl,fiIfiTilt;ni:l
ilJlis,inruttingothero";o,".Mobilescanalsodamage
you.
".rr,
ji"iu"n,"r"
"o""*"*"oo.vo:ntrd3]-el
[,drsod.vo:ntrd3]
ny
"ilur"n." t.*-bj;i.;i:';*t
htrny
k
ilff:',"J:,!r:';1'..,'i'J;;."'nal,
r<igt n
il::ffi;i]r;Jffi
ir""li Prr*rq -
a"i"g"
vetet, terero
megsrt, megbnt
[Uemrd5] - krost
cover.[.knvs*]-"]gr.p.JwrrruJdU|J-L5elelneToW
satisfied [batIsfard]
-
elgedett
ffi
ffi
"'
ffi
ffi
.rt.i
I21
l
l
15. CoruMUNIcATIoN
b)
annoy [eincr.]
b)
l can
later.
apologize ['polad3alzJ -
@I
,:|rrst
kr
your phone?
a)
b)
@!
cell phones?
a)
b)
I22
bosszant, idegest
Wve
a)
@I
phone?
a)
b)
15. CorvlruuNlcATloN
::;Jilfl:llh:'.ft'*'
(termszet)tuds
clam[klerm]-llt
brain tumour [brerrftjrr:nre*]
- agydaganat
cancer ['krcnse*] - rk
permanent ['ps:menent] _ lland
fe;fr;s
ffi
bY the
ffi
l\.Jaa
l' llrl
swtched on n
ffi
ffi
ffi
ffi
scientisi ['sarennst] -
headache [Yrderk] -
ffi
ffi
class?
ffi
sc
,*iiJ ;';;
;r:T'il:Jfi,-jrffiJ
- tulajdonkRpen, valjban
:fi:",1fi:[;l,o"'n
;pickpoiiiet
[.pikpokrt] - zsebtolvaj
&
'"iip,].::....jj::r,J:'in"iJ:ffi.1*i'#ffi,",
ffi
vkinek
be atlowed to [o,Iaod]
switched on [swrtJt] -
ffi
- szabad
bekapcsolva
rn
rule[ru:l]-szao'''
entering [bntorr'] - ._,._.._
belpve
classroom ['klo:srom] - osztlyterem
ffi
ffi Ol
nclass[klo:s]-tantsi
ffi
ffi
ffi
fre,
ffi",
ffi
ffi
malfunctoned? ffi m
ago l dropped it by
ffi
careful,
elromlik
malfunction [,mrcl.fa9kJn]
lrJ Jl!-rlleB,llt,.'soolK,
- meghibsodik, hib
nlDasan
kcidik
drop[drop]-leejt
i ffi
ffi
ffi
ffi
ffi
ffi
L_CD
ffi
ffi
ffi
stolen?
l
have,
l was at the
swimming.
pool
.r,ji.nJ ffi
ffi
c)
took
":::tr''::::::'
,:',::::ii:;;:::::,r,
iTilT'jT
addresses.
'topicsforteens@gmail,com
one of them
is
register['red3rste*]-bejelentkezik,
regisztrl
internetesoldal
ffi
unfortunately,
':^r
- szerintem
WJo.,n,.speakHunga,i.n,*ewriteinEnglish.
a)lcansayl,mverylucky,becausel,veneverlostmyW-
b)
ldo,butaswedon,thavethelnternetathomel
ffi Yf"?]irll{:'*t;web-oldal,
W
-.
Personal
['Ps:sanl] - szemlyes
ffi
ffi
-vletlentil
screen [,el si:!i; skri;n] - kijelz
display [dr\plel] - kir, kijelez, megjelent
repair shopirtpea*] - szervz
change[tJernd3]-kicserl
cost[kost]-keriilvmennYibe
byaccident['aksIdent]
everbeen
ffi
Yes,
in my opinion [dplnjsn]
ffi
driving
it.
'
ffi oi
-
ffi
ffi
ffi
ffi
"r.''
'o
essaY['eser]-fogalmazs,essz
formteacher[c:m]-osztlyf n
I23
15. CotvtMUNlcATIoN
Ww
L24
belp
Telefon - telephone
b g hang - dialling tone ['daralrg taon]
15. CorvlMUNIcATloN
3,r'Ft
|.
telefontrsasg, szolgltat
.nnnrbe*]
tves szm - wrong number
[roj
tudakoz - directory enquiries
[dr,rekteri ickwareri:zJ
.rzenet - message
['rnesld3J
zenetet hagy - leave a message
[.nresrd3]
,,isszahv
u,o]l
3luetooth
Bluetooth ['blu:tu:O]
ebreszt
ls that Tom?
...
spea king.
bin [bln]
piszkozatok
drafts [dra:fts]
pt r
ca le nda r ['krellnda*J
radio [trerdiat_lJ
:ezg hvsjelzs - vibrating atert
[valbrertlj e,ls:tJ
szmolgp - calculator
['k.rlkjulerta*]
sznes kijelz - colour disptay
[,knla drsple{
;jratolt - recharge [,ri:'tJa:d3]
ra
,di
I25
IMTEKMET
ffi
a)
do you have?
c)
illi
il|fr,]
Litri
:li,*l|i:i
b)
ffif#
we have
126
flil
ffijji
sB
l*i,fi$r
ffi
hffi
ffi
ffi
ffi
ffi
Wo
ffiij
i#i*N
j|htal,
,*i:ril
!,lili
-f
gu
rci
a)
nfo rm
itec
exact llq'ziekt]
no lgia
b) l
pontos
got
tsi:J
PC {personal computer}
[,pi:
hdve t?
l got my first computer when ! was 8 years
old. My
parents bought a new and up-to-date
laptop ror
themselves, so l got their very old and worn-out pc,
but l was very happy with it, because l could play
my
favourite PC games on it whenever l wanted.
t don,t
szemly i szmtgp
computer?
a) l was about
father's Pc.
data.
b)
it.
elny tt
time.
advantage [ed.va:ntid3] - el ny
besdes [btsald 4-valami me|letU azon
kvt, hogy
earn [s:n] - pnzt keres
ha nem tvedek
computer?
Having a computer has some disadvantages
as welt. A
Iot of young people spend too much
time in front of
their computers and as a result they don't
take enough
exercise: they don't spend much time
in the fresh air,
they don't want to read books and some
a)
b)
'
fel valamit
of them don,t
study or do their homework. lt can be
very dangerous
computer?
c)
it.
rabja valaminek
I27
B
a) l
b)
the lnternet.
b)
@|
games.
computer?
a)
processor ['prectsese*]
@l
a)
b)
a)
A,i you
lam.
leainiig to
use a computer
at school?
Yes,
Iz8
processzor
and
megoszt
ffi:-:=
]*
l9;
tfr:
o)
do you have?
*"::
b) ldon't
office'
betiredofsth['taredav]-elegevanvalamib
#i'll],[:i'-Hlj|*fii1;"'rrfl::f
device [divars] -
's,
multifunkcis
eszk<jz
fnymsol
-:l*
:*
li3r
1,1&{
lt
:il
o)
updated?
,;il;
il;j
ir,"r.
ffi
Atprimaryschool welearntComeniusLogoandnowat
ffi
ffi
ffi
ul
purposes,becausel'mnotverykeenoncmputers.
programming language
[,preograemr1,ejgwd3]
,. - Pro8ramozsi nyelv
simple ['srmpl] * egyszerii
ffi
@m
i;#:;i?,rffi!:il:,
ffi
ffi
ffi
photocopier [,ie<ltetopie*] *
ll*
il:r::1r";'!:i:, L,TJ,
ffi
Printer, which is a combination of the
.following ffi "l
devices: a Printer, a scanner, a fax and a
Photocopier.i
reallY like this machine, because l can do severatthings ffi
- ffi l sometimes
withit.
lSi
ffi
ffi
ffi
com?utermagazinesdoyouread?
ffi
ffi
ffi
ffi ol
ffi
ffi
skiing, pc games and the latest innovatlons
in
ffi
computer technology. lt has some photos
to look at,
magazines at all.
free [,ri:]
ingyenes
ffi
theonestakenatdifferentschooleVents.;.":'*':i*ffi_-'_
of Your favourite computer games?
end-users some hyperlinks as well, , ,p".a
.["ri"".
ffi
,
hour_a week keeping it updated, rnj
*y.l"r;.tu; o/ Yes, ldo. ln fact, l'm addicted to computergames,;
andfriendswhovisititregularlylikeitveiyru.r,.i6u ffi
about 2-3 hours every day, and at weJken,c:;
ffi PlaY even
URL (or Uniform Resource Locator) of
more. My favourite ones are Battlefield !l
PlaY
my web o.*. i, ffi
httP:/l teenagefriend.hu/.
a.nd Call of Duty. They are multiplayer games
and l plny
ffi
b) No, l don't have one. l,m not a computer expert at all: ffi them online with my friends.
l would not
oi |'m not verY
,y o*n. ffi
-r,rr
MlE
},r]-T
i{1;
:
;fiJr
3-1!,
page.
iSJ:,TlT[[Ti[
be mad about
":]:..iii:;#.:l];,
valamiit
[madf- bolonout
ffi
ffi
ffi
|,,, ffiffi
be addicted to loulktld]
rabja valaminek
hYPerlink['harpalr9k]-hiperlink
classmate_.[*lo:smett]
-osztlytrs
regularlY ['regjeleli]
-rendszeresen
dull[dd] - unalmas
ffi
ffi
ffi
ffi
ffi
ffi
ffi
bb jtkos ltal
t',,.1TiT.,t"d]-szeret, kedvelvalamit
ltrehoz
ffi
[Y<ontents]-tartalom
W
n:m.erous[.nju:maias]_szmos,nagyszmffiii;;;;
windsurfing ['wmdss;fig]- sz rf zi
ffi youn g people to ptay computer
create [kri'ert] - termt,
content
l'
-e
rront
o'o' o'psychologists
games?
anil
'an]
ffi
&
1:iiI
l
1
b)lthinkit,snotabadhabitatall.lplayalotofcomputerW
access?
games in my free time and it is the best leisure activity ffi
As both my mother and father have a laptop computer
in the world. l,m crazy about my favourite games and ffi
"l
parents ffi
and they travel a lot because of their work, they have
l would be very sad if i couldn't play them, My
wireless lnternet access on their PCs. At home we
say that as long as l'm a good student at school and l
don,t get any bad marks,it's not a
iliLtffitti;rJ,l3rst]
problem
pszicholgus
ffi
ffi
ffi
,r
ffi
valamit
ffi
kros
ffi
*
hats
valahov
ffi
addiction [e'drkJn] - fggsg
ffi
aggressive 1e3resrv] - irmad, agresszv
ffi
violent['varelsnt]-erszakos,durva ffi
as long as [loq] - ameddig
ffi
sites.
valamit
betsz
network['netws:k]-hlzat
collection [kdlekJn] - gyjtemny
ffi
klnben
is, mindenesetre
:=
To^prt"r?
a)
caf,
b)Yes,ldo.Luckily,wehavelnternetaccessathome;theW
W
ffi
ffi#:;l,3;;T,l:::!ffi,:Jff;1,1fiTl::
ffi
onthesPot[on a'sPot]-azonnal
ffi
opportunityl,ops.tju:neti]-lehetsg
ffi
reliab|e,
access [.ekses] - hozzfrse van valamihez
service[,ss:vts] - szolgltats
reliable[rilareL!-megbzhat
ffi
-u.,nu
in education.
ffi
ffi
m
ffi
Wtotravellongdistancestoarealclassroomtostudy.
is that
Grrtry?
ffi
a) Compared to the amount of money people earn in ffi
Hungary, accessing the lnternet is really expensive. ffi
There are several companies now offering their ffi
services, but if you want a very fast and ietiabte ffi
service, you have to pay quite a lot of money for it.
ffi
b) Although l know that a lot of families can,t afford to ffi
..."rr-,r,," ffi
have it, l don,t think it is very
"*p"nriu.io
it,
compared to [kern,peod te] - valamihez kpest
amountof [dmatlni]-ssieg, mrtk
offer ['ofe*] - knl, ajnl
although [c:l'ar'r] - br' habr
ffi
ffi
ffi
ffi
ffi
ffi
ffi
ffi
130