Documenti di Didattica
Documenti di Professioni
Documenti di Cultura
cl/ima
NCh
1620/2
3. TERMINOLOGIA
3.1 agua potable: agua que cumple con los requisitos fsiscos, qumicos, radiactivos y
bacterilgicos prescritos en esta norma, que aseguran su inocuidad y aptitud para el
consumo humano.
3.2 coliformes totales: comprende todos los bacilos Gram negativos, aerobios o
anaerobios facultativos, no esporulados, que:
a) en la tcnica de filtracin por membrana, produzcan colonias con un brillo verde
dorado metlico dentro de las 24 + 2 h de incubacin, a 35 + 0,5C, en medio m-Endo;
y/o
3.13 Servicio de Agua Potable: sistema de abastecimiento de agua potable, con redes
independientes, constituido por una o ms fuentes, su obras de conduccin,
tratamiento, regulacin y distribucin.
3.14 Tcnica de filtracin por membrana: mtodo cuantitativo para evaluar la
concentracin de bacteria en el agua, mediante la filtracin de volmenes
determinados de muestra a travs de una membrana se incuba sobre un medio de
cultivo adecuado en condiciones de tiempo, humedad y temperatura determinados.
3.15 Tcnica de tuboss mltiples: mtodo cuantitativo para estimar la concentracin
de una serie de tubos en concentraciones decimales de crecientes de la muestra , en
medio de cultivo y temperatura y determinados.
3.16 Turbiedad: interferencia ptica porducida por las materias en suspencin en el
agua.
3.17 Unidad de la escala platino-cobalto: unidad de color de una solucin patrn,
definidas segn se indica en la norma NCh 412.
3.18 Unidad nefelomtrica: unidad de turbiedad de una solucin patrn, definida
segn se indica en la norma en la norma NCh 412.
4. REQUISITOS FISICOS
El agua potable debe cumplir con los requisitos fsicos indicados en la tabla 1. Estos
requisitos se deben determinar segn NCh412. TABLA 1 - Requisitos fsicos*)
REQUISITO
Turbiedad
UNIDAD
Unidades nefelomtricas (formazina)
LIMITE MAXIMO
5
20
Olor
----------
inodora
Sabor
----------
inspida
5. REQUISITOS QUIMICOS
5.1 El agua potable no debe contener elementos o sustancias qumicas en
concentraciones totales mayores que las indicadas en la tabla 2.
TABLA 2 - Contenido mximo de elementos y sustancias qumicas.
SUSTANCIA
Amonaco
0,25
Arsnico
As
0,05
Cadmio
Cd
0,01
Cianuro
CN-
0,20
Cloruros
Cl-
250*)
Cobre
Cu
1,0*)
Fenol
0,002
Cr
0,05
SAAM
0,50
Flor
F-
1,5
Hierro
Fe-
0,3*)
Magnesio
Mg
125
Manganeso
Mn
0,10*)
Mercurio
Hg
0,001
Nitratos
10*)
Nitritos
1,0
Plomo
Pb
0,05
1 000*)
Selenio
Se
0,01
Sulfatos
SO- 24
250*)
Zn
5,0*)
Compuestos fenlicos
Cromo hexavalente
Detergente
Zinc
ELEMENTOS RADIACTIVOS
LIMITE MAXIMO,
pCi/l*)
Estronicio 90
10,00
Radium 226
3,00
1 000
50,00
15, 00
*) 1 pCi = 1012Ci.
7. REQUISITOS BACTERIOLOGICOS
7.1 El agua potable debe estar exenta de microorganismos de origen fecal, cuya
presencia sse establece en base a la determinacin de grmenes del grupo coliforme.
Sin embargo, cuando se trate de agua distribuida por redes, se considera como
potable desde el punto de vista bacteriolgico, a aquella que cumpla simultneamente
con las condiciones que se indican en los puntos 7.1.1 y 7.1.2.
NOTA - Ver anexo A esta norma
7.1.1 De todas las muestras que se analicen mensualmente en un servicio de agua
potable, puede indicar la presencia de grmenes del grupo coliforme:
a) el 10% de las muestras, cuando se haya analizado 10 o ms muestras en el mes; y
b) una muestra, cuando se haya analizado menos de 10 muestras en el mes.
Nombre Qumico
DDT
Heptaclor
Heptaclor epxido
NOTA- Para mayor informacin sobre nombres y estructura qumica de pesticidas, ver
NCh 1276
ANEXO A
Este anexo no forma parte del cuerpo de la norma, se inserta slo a ttulo informativo.
Requisitos bacteriolgicos.
A.1 Los requisitos bacteriolgicos de esta norma se han establecido en base a
considerar como indicadores de contaminacin a los grmenes del grupo coliforme
(coliformes totales). Sin embargo, se considera conveniente que los servicios
ANEXO B
Este anexo no forma parte del cuerpo de la norma, se inserta slo a ttulo informativo.
Determinacin de la concentracin de cloro libre residual
B.1 Para la detterminacin de la concentracin de cloro libre residual en la red se
recomienda el uso del mtodo de DPD, (N;N-dietil-p-fenilendiamina). B.2 Informe del
Centro Internacional de Referencia de la Organizacin Mundial de la Slaud sobre
Abastecimiento Pblico de Agua han clasificado a la ortotoluidina dentro del grupo de
sustancias carcinognicas respecto a aquellas personass que trabajan en laboratorio.
9.2 Triclorometano
La concentracin mxima de triclorometano en agua debe ser o,1 mg/l. 8.4 Cuando la
concentracin de desinfectante activo residual es inferior al mnimo establecido en el
punto 8.2, deben tomarse muestras diarias adicionales en el mismo punto de la red de
distribucin, hasta que por lo menos 2 muestras consecutivas indiquen que el agua ha
alcanzado este nivel. Estas muestras de repeticin se hacen sin perjuicio del programa
de muestreo rutinario establecido en norma NCh 09/2 y se incluyen en la evaluacin
mensual que deben realizar los servicios de agua potable segn el punto 8.3.
10. MUESTREO
La extraccin de muestras para determinar los requisitos establecidos en esta norma,
se efecta de acuerdo a lo sealado en norma NCh409/2.
11. METODOS DE ENSAYO
Cuando no exista norma chilena sobre el mtodo de ensayo para un determinado
requisito, se debe usar aquellos mtodos sealados en la ltima edicin de Standard
Methods for the examination of water and wasstewater *)
Nota:
La Superintendencia contrat adems al INN la revisin y actualizacin de la
norma 409 "Agua potable - Parte 1: Requisitos" y "Agua potable - Parte 2:
Muestreo" la cual esta disponible en:
Primera parte: Requisitos