Sei sulla pagina 1di 265

-------------------

--

--

Expediente: F-023-2013
Fiscal Instructor:
Mauricio Grez Avalos

.J

:JC. 2:13

OFle..rES
'-_...2."~~S918:;..:i=D.::::O
__

EN LO PRINCIPAL:
Presenta Programa de Cumplimiento; PRIMER
Acompaa documentos; SEGUNDO OTROs: Patrocinio y Poder.

SEOR SUPERINTENDENTE

..J
OTROs:

DEL MEDIO AMBIENTE

HIDROELCTRICA
ENSENADA S.A. (en adelante, indistintamente "HESA" o el
"Titular"),
Rol nico Tributario N 76.030.971-0, representada por doa Ivonne BeU

Rodriguez, ambos domiciliados para estos efectos en Mlaga 115, oficina 709, Las
Condes, Santiago, en autos sobre procedimiento administrativo sancionatorio iniciado
por Ordinario U.I.P.S N 707, de fecha 26 de septiembre de 2013, Expediente F-0232013, al Seor Superintendente de Medio Ambiente, respetuosamente, digo:
Que en este acto, dentro del plazo legal, y de conformidad a lo establecido en el
artculo 42 de la Ley 20.417, Orgnica de la Superintendencia del Medio Ambiente
("SMA"), vengo en presentar un Programa de Cumplimiento en el cual se proponen las
acciones y metas destinadas a dar cumplimiento satisfactorio a la normativa ambiental
que, en virtud del ORO. U.I.P.S. N 707, de fecha 26 de septiembre de 2013, de la
SMA ("ORO. 707/2013"), se estima infringida, para que en definitiva se apruebe y se
disponga la suspensin del procedimiento sancionatorio iniciado en contra de mi
representada.
l.

Antecedentes

del Proyecto.

Con fecha 27 de noviembre de 2008, el Titular someti al Sistema de Evaluacin de


Impacto Ambiental ("SEIA") la Declaracin de Impacto Ambiental del "Proyecto
Hidroelctrico Ensenada-Ro Blanco Parte N2", en adelante el "Proyecto", el que fue
aprobado mediante Resolucin Exenta N 136, de fecha 12 de marzo de 2009, de la
ex - Comisin Regional del Medio Ambiente de la X Regin de Los Lagos, en adelante
"RCA 136/2009".
El Proyecto consiste en la construccin y operacin de una central hidroelctrica que
tiene por objetivo principal la generacin de energa elctrica a partir de una fuente
renovable e incorporarla al Sistema Interconectado Central (SIC), y que cuenta con
una capacidad de generacin de 6,8 MW. Dicho Proyecto a su vez modifica el
"Proyecto Hidroelctrico Ro Blanco - Ensenada", calificado favorablemente mediante
Resolucin Exenta N 745, de 27 de septiembre de 2007, de la ex - Comisin Regional
del Medio Ambiente de la X Regin de Los Lagos, que consista en la construccin y
operacin de un complejo hidroelctrico en base a una turbina de pasada con
capacidad de generacin de 3,3 MW.
Posterior al otorgamiento de la RCA 136/2009, el Titular ha presentado las siguientes
consultas de pertinencia referidas a cambios realizados al Proyecto:

<

(i)

Carta de Pertinencia, de 14 de agosto de 2009, que somete a consideracin


de la ex - Comisin Nacional de Medio Ambiente ("CONAMA") la pertinencia
de ingreso al SErA de la construccin de una chimenea de equilibrio,
incorporacin de tuberas de presin y la ampliacin de un terrapln de
seguridad para el camino. Dichos cambios significaron un aumento en la
superficie total dei Proyecto de 13.282,12 m2.
Mediante Carta NO 775, de 14 de septiembre de 2009 ("Carta N
775/2009"), la ex - CONAMA inform a mi representada que dichas
modificaciones no requeran ingresar al SErA por no constituir cambios de
consideracin al Proyecto ya aprobado.

(ii)

Carta de Pertinencia, de 11 de septiembre de 2012, que somete a


consideracin dei ServiCio de Evaluacin Ambiental ("SEA") la pertinencia
de ingreso al SErA de ia modificacin de las turbinas a ser utilizadas por el
Proyecto. Esto es, se cambiaron las dos turbinas Francis con una capacidad
de generacin de 3,5MW cada una por tres turbinas Pelton con una
capacidad de generacin de 2,2MW cada una. Dicha modificacin implic un
aumento de superficie de la sala de mquinas de 122 m2.
Mediante Carta NO843, de 30 de octubre de 2012 ("Carta N 843/2012"),
el SEA inform a mi representada que los cambios propuestos no requeran
ingresar al SErA por no constituir cambios de consideracin al Proyecto ya
aprobado.

(iii)

Carta de Pertinencia, de 21 de marzo de 2013, que somete a consideracin


del SEA la correccin de la superficie construida en la sala de mquinas ya
que sta no aument en 122m2 segn lo indicado en la carta de pertinencia
anterior, sino que en 288,32m2. Lo anterior se debi a un error de clculo
numrico en la superficie efectivamente utilizada por la sala de mquinas.
Mediante Carta NO296, de 03 de abril de 2013 ("Carta N 296/2013"), el
SEA inform a mi representada que los cambios propuestos no requeran
ingresar al SErA por no constituir cambios de consideracin al Proyecto ya
aprobado.

n.

Programa de Cumplimiento.

En virtud de lo sealado en el Punto X del ORO. 707/2013, Y conforme lo dispone el


artculo 42 de la Ley 20.417, con el objeto de dar cumplimiento satisfactorio a la
normativa ambiental que se indica en la formulacin de cargos y de regularizar la
situacin de mi representada, vengo en presentar un Programa de Cumplimiento que
contiene el plan de acciones y metas, que sta llevar a cabo en la forma y pocas
que en ste se describen, y respecto del cual dar cumplimiento ntegro, eficaz y
oportuno de conformidad a las Instrucciones que imparta la SMA.
A este respecto, el artculo 42 dispone que "iniciado un procedimiento sancionatorio, el
infractor podr presentar en el plazo de 10 das, contado desde el acto que lo incoa,

!
I
I
I

-.

un programa de cumplimiento". Asimismo, seala que no "podrn presentar


programas de cumplimiento aquellos infractores que se hubiesen acogido a programas
de gradualidad en el cumplimiento de la normativa ambiental o hubiesen sido objeto
con anterioridad de la aplicacin de una sancin por parte de la Superintendencia por
infracciones gravsimas o hubiesen presentado, con anterioridad, un programa de
cumplimiento, salvo que se hubiese tratado de infracciones leves".
En el presente caso, se da cabal cumplimiento a todas las exigencias legales asociadas
a la presentacin de programas de cumplimiento, esto es, se realiza dentro del plazo
legal establecido para ello y no concurren respecto de mi representada ninguno de los
impedimentos antes descritos.
De conformidad a lo requerido en virtud del artculo 7 del D.S. 30/2013, del Ministerio
del Medio Ambiente, Reglamento sobre Planes de Cumplimiento, Autodenuncia y
Reparacin, el Programa de Cumplimiento que se adjunta a esta presentacin contiene
las siguientes materias:
(i)
(ii)
(iil)

(iv)

Descripcin de los hechos, actos u omisiones que constituyen la infraccin


en que se ha incurrido, as como de sus efectos.
Plan de acciones y metas que se implementarn
para cumplir
satisfactoriamente con la normativa ambiental que se indica.
Pian de seguimiento, que incluye un cronograma de las acciones y metas,
indicadores de cumplimiento, y la remisin de reportes peridicos sobre su
grado de implementacin.
Informacin tcnica y de costos estimados relativa al programa de
cumplimiento que permite acreditar su eficacia y seriedad.

Asimismo, en su formulacin se han seguido las directrices contenidas en la "Gua


para Asistir al Regulado en la Presentacin de Programa de Cumplimiento" elaborada
por la Superintendencia del Medio Ambiente, de julio de 2013.
El Programa de Cumplimiento que se acompaa en el Primer Otros de este escrito, se
presenta en el marco del procedimiento sancionatorio iniciado mediante el ORO.
707/2013, el cual se ha fundado en las infracciones detectadas con ocasin de las
actividades de fiscalizacin realizadas al Proyecto de mi representada los das 12, 13 Y
14 de febrero del ao en curso. A continuacin se sealan los hechos que han sido
considerados como constitutivos de infraccin por la autoridad y ias acciones que se
presentan para restablecer el estado de cumplimiento de la RCA 136/2009 y de la
normativa ambiental aplicable.
(i)

Omisin de la obligacin de reforestar 4,33 hectreas.

Con el objeto de dar cumplimiento al considerando 2.3 de la RCA 136/2009 y a la


Carta N 775/09, se ha elaborado el correspondiente proyecto de reforestacin, que
se acompaa en el Primer Otros de esta presentacin, y adems se han incluido en el
Programa de Cumplimiento las siguientes acciones: (i) adquisicin de especies nativas
necesarias para la reforestacin; (ii) preparacin del terreno; y (ili) ejecucin de ias
labores de reforestacin propiamente tales. Estas acciones permitirn la reforestacin

~----------------

-- -

de las 4,33 hectreas que se encuentra pendiente de ejecucin, en la forma y pocas


indicadas en el Programa de Cumplimiento.
Asimismo, y como medida
complementaria, con fecha 28 de octubre del presente ao se present a ia CONAF
Regional la solicitud de modificacin y regularizacin del Plan de Manejo Forestal, de
manera de ajustar el cronograma de reforestacin al ao 2014.
(ii)

Intervencin de un rea mayor al rea autorizada por la RCA 136/09 sin


contar con Plan de Manejo Forestal aprobado.

Al respecto es preciso sealar que el Proyecto se encuentra en la fase final de su


etapa de construccin y que efectivamente se intervino un rea mayor a la autorizada
en la RCA 136/2009. Sin embargo, es necesario rectificar el hecho que la mayor rea
intervenida no corresponde a 56.151,9 m2 como se seala en el ORD. 707/2013. Lo
anterior por cuanto a los 41.321,2m2 aprobados en virtud de la RCA 136/2009 deben
agregarse 13.282,12m2 correspondientes a la chimenea de equilibrio y 288,32m2
correspondiente al aumento de superficie de la casa de mquinas segn lo indicado en
la Carta 775/2009, Carta 843/2012 y Carta 296/2013. De tal manera, la diferencia
entre ei rea efectivamente intervenida (que asciende a 97.473,13m2 segn el
Informe de Fiscalizacin) y el rea aprobada (que asciende a 54.891,64m2) es de
42.581,49. Cabe sealar que la mayor rea intervenida corresponde a la realizacin
de ensanches en los caminos de acceso, instalacin de faenas y zonas de acopio.
Para dar cumplimiento a los considerandos 3.4 y 5 de la RCA 136/2009, se presentan
en ei Programa de Cumplimiento las siguientes acciones: (i) aprobacin del Plan de
Manejo Forestal presentado con fecha 28 de octubre del ao en curso; (ii) adquisicin
de especies nativas necesarias para la reforestacin; (iii) preparacin del terreno; y
(Iv) ejecucin de las labores de reforestacin propiamente tales. Lo anterior en la
forma y pocas sealadas en dicho Programa.
Estas acciones permitirn llevar a cabo la reforestacin de una superficie equivalente
al rea afectada por la corta de bosque nativo, de conformidad con el correspondiente
Plan de Manejo Forestal aprobado.
(iii)

Construccin de obras de defensa de cauce natural sin contar con permiso


de la Direccin General de Aguas.

Con el objeto de dar cumplimiento al considerando 4.2 de la RCA 136/2009, el


Programa de Cumplimiento contiene las siguientes acciones: (i) preparacin de los
antecedentes tcnicos necesarios y presentacin de la solicitud de permiso ante la
DGA; y (ii) obtencin del permiso correspondiente. Lo anterior permitir regularizar
las obras de defensa ejecutadas, de manera que cuenten con la autorizacin
correspondiente.
(iv)

Incumplimiento de la obligacin de acreditar el seguimiento ambiental


permanente, en relacin con el estudio de sedimentos a las aguas del ro
Blanco, en forma previa al inicio de las obras, durante y despus de
terminadas.

-----------~-:.

El Programa de Cumplimiento presenta como medidas para cumplir con el


considerando 5 de la RCA 136/2009, las siguientes: (i) contratacin de un consultor
que realice el estudio de sedimentos en la bocatoma y canal de restitucin; y (ii)
realizacin y presentacin de los estudios a la DGA y al SEA Regional. Como medida
complementaria, se realizar un estudio de calidad de las aguas del ro Blanco.
Estas acciones permitirn dar cumplimiento a la obligacin de seguimiento ambiental
permanente a travs de la entrega de los resultados del estudio de sedimentos y
calidad del agua del ro Blanco correspondientes al desarrollo de la etapa de
construccin.
(v)

Incumplimiento de la obligacin de acreditar el seguimiento ambiental


permanente en relacin con el reporte trimestrai de avances del Proyecto
para la etapa de construccin por el perodo de enero a septiembre de
2013.

Tal como se seala en el Programa de Cumplimiento, para cumplir con el considerando


5 de la RCA 136/2009, con fecha 29 de octubre del presente ao fueron presentados
ai SEA Regional los informes de avance trimestral correspondientes al perodo eneroseptiembre de 2013. De esta manera, se ha dado cumplimiento a la obligacin de
acreditar el seguimiento ambiental permanente mediante los reportes de avance
respectivos.
(vi)

Incumplimiento de la obligacin de remitir informacin relativa a las


Resoluciones de Calificacin Ambiental del Titular de conformidad a la
Resolucin Exenta N 574/2012.

Con la finalidad de dar cumplimiento a la Resolucin Exenta NO 574/2012 de la


Superintendencia del Medio Ambiente, con fecha 25 de octubre del ao en curso, se
presentaron los antecedentes relativos a las Resoluciones de Calificacin Ambiental del
titular, cumpliendo de esta forma con las instrucciones de la Superintendencia.
POR TANTO,

En virtud de lo dispuesto por el artculo 42 de la Ley 20.417, Orgnica de la


Superintendencia del Medio Ambiente y el Decreto Supremo N 30/2013, del
Ministerio del Medio Ambiente, y otras normas que resulten aplicables, solicitamos ai
seor Superintendente del Medio Ambiente:
(i)
(H)
(iii)

PRIMER

Tener por presentado dentro de plazo el Programa de Cumplimiento que se


incluye en el Primer Otros de esta presentacin.
Aprobar el Programa de Cumplimiento presentado.
Disponer la suspensin del procedimiento sancionatorio iniciado en contra
de mi representada mediante el ORO. 707/2013.
OTROs:

Ruego a Ud. se sirva tener por acompaados los siguientes

documentos:

1. Anexo A. Programa de Cumplimiento de Hidroelctrica Ensenada S.A.


2. Copia del Proyecto de Reforestacin de conformidad a lo autorizado
ambientalmente.
3. Cotizacin y Orden de Compra de las especies requeridas para la reforestacin
de 4,33 hectreas y de las reas intervenidas sin contar con Plan de Manejo
Forestal aprobado.
4. Solicitud de modificacin de Plan de Manejo Forestal presentado por el titular
con certificado de recepcin emitido por la CONAFRegional.
5. Cotizacin y Orden de Compra del Estudio de Sedimentos y de Calidad del
Agua del ro Blanco.
6. Carta conductora de los informes de avance trimestral para el perodo de enero
a septiembre de 2013.
7. Copia de comprobante de ingreso al SNIFA de la informacin requerida en
virtud de la Resolucin 574/2012 de la Superintendencia del Medio Ambiente.
8. Copia legalizada ante notario de la reduccin a escritura pblica del Acta de la
Tercera Sesin de Directorio de Hidroelctrica Ensenada S.A., en la cual
constan mis poderes para actuar en representacin de dicha sociedad, con
certificado de vigencia emitido por el Registro de Comercio del Conservador de
Bienes Racesde Santiago con fecha 29 de octubre de 2013.
9. Copia de escritura pblica, de fecha 28 de octubre de 2013, en virtud de la cual
se confiere poder y mandato judicial a doa Paulina Sandoval Valds y Paulina
Glvez Valdebenito para actuar en este procedimiento.
SEGUNDO OTROs:
Srvase tener presente que, sin perjuicio de actuar
personalmente en este procedimiento, y haciendo uso de las amplias facultades que
se me han otorgado para actuar en representacin de Hidroelctrica Ensenada S.A.
ante la Administracin del Estado, vengo en delegar mi poder, para que acten
conjunta o separadamente, de conformidad a lo dispuesto en el artculo 22 de la Ley
NO 19.880, a los abogados Paulina Sandoval Valds y Paulina Glvez Valdebenito,
todos domiciliados para estos efectos en Isidora Goyenechea 2800, Piso 43, Las
Condes, Santiago.

9230929-1

Anexo A
Programa de Cumplimiento

-----------------------------------

ANEXO A
PROGRAMA DE CUMPLIMIENTO

Objetivo General: Cumplir satisfactoriamente

con la normativa ambiental que se indica en la formulacin de cargos.

Objetivo Especfico N 1 del Programa de Cumplimiento: Cumplir satisfactoriamente con la Resolucin Exenta N 136, de 10 marzo de 2009
(RCA 136(09).
Hechos, actos u omisiones que se estiman constitutivas de posible infraccin: Omisin de la obligacin de reforestar el 100% de las especies
arbreas afectadas oor ei Provecto conforme al Plan de Manejo Forestal autorizado.
Normas, medidas, condiciones u otras disposiciones especficas infringidas:

RCA 136(09, Considerando 2.3. Actividades del Proyecto, c) Apertura de Fajas y Despeje de las reas de Construccin y h) Restauraciones
del Entorno Intervenido.
Carta NO775, de la CONAMA de la Regin de Los Lagos, de 14 de septiembre de 2009, que establece la obligacin de reforestacin de una
superficie de 1,3 hectreas, totalizando una superficie de 4,33 hectreas.

Efectos neoativos oor remediar: Corta de bosaue nativo sin la reforestacin corres[ ondiente.
Medios de Verificacin
Resultado
Plazos de
Accin
Metas
Indicadores
Reporte
Reporte Final
Esperado
Ejecucin
Peridico
Accin N 1
Cumplir con
el
Considerando
2.3 de la
RCA 136(09
y Carta N
775(09,
reforestando
una
superficie de
4,33
hectreas
con especies
nativas.

Elaboracin de
proyecto de
reforestacin
segn la RCA
136(09 y la
Carta NO
775(09.
(medida de
cumolimiento)
Accin N 2
Adquisicin de
especies

nativas para el
oeriodo de

Programa Cumplimiento
Hidroelctrica
Ensenada

Rol F-023-2013

Ejecutado.
Se
acompaa
en este
acto.

Contar con
proyecto de
reforestacin de
4,33 hectreas
de conformidad
a lo autorizado
ambientalmente.

O. No contar
con
proyecto.

Costos
M$

Se adjunta en el
presente
Programa de
Cumpiimiento
copia del
proyecto.

No hay.

200

Comprobante de
entrega y
recepcin de las
especies.

Disponibilidad
en el mercado
de ias especies
requeridas y

5.301,4

(indicador toma
valor 1)

Orden de
compra:
Ejecutado.

Adquirir y contar
con las especies
requeridas para
la reforestacin.

1
S.A.

1. Contar con
proyecto.

Supuestos

1. Que se
adquieran y
recepcionen

la totalidad

Cotizacin y
orden de
compra por el
total de las

---------------------------------------,

reforestacin
2014.

Recepcin
especies:

(indicador toma
valor 1)

de las
especies.

Junio 2014.
(medida de
cumplimiento)

O. Que no se
adquieran o
Recepcionen.

especies

Se enviarn

requeridas, las
que se
adjuntan a
este Programa
de
Cumplimiento.

fotografas de las
especies una vez

que sean
recepcionadas en
el rea del
Proyecto. Dichas
fotografas sern
georreferenciadas
y certificadas
ante Notario
Pblico.

entrega
oportuna de
las mismas por
parte del
proveedor. En
caso que no
exista
disponibilidad
o que el
proveedor no
de
cumplimiento
a la entrega
acordada, el
titular
adoptar las
medidas que

sean
necesarias

para asegurar
ia
disponibilidad
y entrega de
las especies
por parte de
otros
proveedores
en el menor
tiempo
posible.
Accin N 3
Ejecucin de
labores previas
a la
reforestacin
(preparacin
del terreno,
movimiento de
suelo etc.).

Programa Cumplimiento
Hidroelctrica
Ensenada

Rol F-023-2013

Enero 2014.

Tener habilitado
el terreno para
la reforestacin.

1. Que el
terreno sea
habilitado.

(indicador toma
valor 1)

terreno

O. Que el

2
S.A.

no

sea
habilitado.

Informe que da
cuenta de la
habilitacin del
terreno dentro de
los 5 das hbiles
siguientes a la
finalizacin de las
labores de

Existencia de
condiciones

meteorolgicas
necesarias
para las
labores de
habilitacin del
terreno

as

1.000

.-

------------------------,

(medida de
cumplimiento)

habilitacin.
Se incluirn
fotografas, las
que sern
georreferenciadas
y certificadas
ante Notario
Pblico.

como
disponibilidad
de maquinaria
y contratista
que realice las
labores.
En caso que
las condiciones
climticas no
sean
favorables o
que no exista
disponibilidad
de maquinaria
y contratista,
el titular
adoptar las
medidas que
sean
necesarias
para asegurar
la habilitacin
del terreno en
ei menor
tiempo
posible.

Accin N 4
Ejecutar
actividades de
reforestacin.

Plazo inicio
actividades:
Julio 2014.

(medida de
cumplimiento)

Plazo
Ejecucin
total: lS
das hbiles.

Programa Cumplimiento
Hidroelctrica
Ensenada

Rol F-023-2013

Reforestar una
superficie total
equivalente a
4,33 hectreas.

1.
Reforestacin
de 4,33
hectreas.

O.

(indicador toma
valor 1)

Reforestacin
de menos de
4,33
hectreas.

3
S.A.

Informe que da
cuenta del
trmino de las
actividades de
reforestacin
dentro de los S
das hbiles
siguientes la
finalizacin de
dichas labores.

Existencia de
condiciones

meteorolgicas
para ias
labores de
reforestacin y
disponibilidad
de maquinaria
y contratista
que realice las
labores.

800

Se incluirn
fotografias que
den cuenta de la
reforestacin,

las

que sern
georreferenciadas
y certificadas
ante Notario
Pblco.

Acceso al
terreno en que
se ejecutar la
reforestacin.
En caso que
no se cumpla
alguno de los
supuestos
mencionados,

el titular
adoptar las
medidas que

sean
necesarias

para asegurar
el acceso al
terreno y
realzar las
actividades de
reforestacin
en el menor
tiempo
oosible.
Accin N 5
Como accin
complementaria
a las
anteriormente
presentadas, se
contempla la
modificacin y
regularizacin

del Plan de
Manejo Forestal
que autoriza la
corta de 4,33
hectreas de

Programa Cumplimiento
Hidroelctrica
Ensenada

Rol F-023-2013

Presentacin

solicitud:
Ejecutado.

Contar con Plan


de Manejo
Forestal cuyo
cronograma

Aprobacin
solicitud: 2
meses
desde su
ingreso.

contemple ia
reforestacin al
ao 2014.

O. Rechazo.

(indicador toma
valor 1)

4
S.A.

lo
Aprobacin
de la
modificacin
del Plan de
Manejo
Forestal.

Solicitud de
modificacin
de Plan de
Manejo
Forestal
presentado por
el titular con
timbre de
recepcin en la
CONAF
Regional (se
adjunta a este
Proarama de

Informe de
resultado de la
solicitud en un
plazo de 5 das
hbiles desde la
notificacin de la
resolucin
aprobatoria.

Que la CONAF
resuelva en el
tiempo
estimado y no
presente
observaciones
ni requiera

medidas o
acciones

adicionales.
En caso de
existir

500

manera de
ajustar el
cronograma de
reforestacin al
ao 2014.

Cumplimiento).

el Titular dar
respuesta a
stas
sujetndose
estrictamente
al plazo
otorgado para
tales efectos y
adoptar las
medidas que
le sean
requeridas en
el ms breve
olazo oosible.

(medida de
cumplimiento)

Programa Cumplimiento
Hidroelctrica
Ensenada

Rol F-023-2013

5
S.A.

observaciones,

Objetivo Especfico N 2 del Programa de Cumplimiento: Cumplir satisfactoriamente con la RCA 136/09 y obtener la aprobacin de un Plan
de Maneio Forestai aue autorice la corta de bosaue nativo v la reforestacin de una suoerficie eauivalente.
Hechos, actos u omisiones que se estiman constitutivas de posible infraccin: Intervencin de un rea mayor a la autorizada en la RCA 136/09 sin
contar con Plan de Maneio Forestal.
Normas, medidas, condiciones u otras disposiciones especficas infringidas: RCA 136/09, Considerando 3.4 Antecedentes Descriptivos dei Proyecto
y 5 sobre Efectos, Caractersticas o Circunstancias del arto 11 de la Ley 19.300.
Efectos neqativos por remediar: Corta de bosaue nativo sin la reforestacin correspondiente.
Medios de Verificacin
Resultado
Plazos de
Accin
Metas
Indicadores
Reporte
Reporte Finai
Esperado
Ejecucin
Peridico
Accin N 1

Cumplir con
el
Considerando
3.4 y 5 de la
RCA 136/09 a
travs de la
reforestacin

de una
superficie
equivalente al
rea afectada
por la corta
de bosque
nativo.

Presentacin
de solicitud y
aprobacin de
Plan de
Manejo
Forestal que
autorice la
corta y

Presentacin:
Ejecutado.
Aprobacin:
2 meses
desde el
ingreso de la
solicitud.

Contar con
Plan de
Manejo
Forestal
aprobado
para la corta
y
refo restaci n.

1. Aprobacin
del Plan de
Manejo
Forestal.

O. Rechazo.

reforestacin

de especies
nativas.

(indicador
toma valor 1)

(medida de
cumplimiento)

Solicitud de
Plan de Manejo
Forestal
presentado por
el titular con
timbre de
recepcin en la
CONAF
Regional (se
adjunta a este
Programa de
Cumplimiento).

Informe de
resultado de la
solicitud de Plan
de Manejo
Forestal en un
plazo de 5 das
hbiles desde la
notificacin de la
resolucin
aprobatoria.

Supuestos

Que la CONAF
resuelva en el
tiempo
esti mado y no
presente
observaciones
ni requiera

medidas o
acciones
adicionales.
En caso de
existir
observaciones,

el Titular dar
respuesta a
stas
sujetndose
estrictamente
al plazo
otorgado para
tales efectos y
adoptar las
medidas que
sean
necesarias

en

el menor plazo

Programa Cumplimiento
Hidroelctrica
Ensenada

Rol F-023-2013

6
S.A.

Costos
M$

500

posible.
Accin N 2
Adquisicin de
especies
nativas para
ei periodo de
reforestacin
2014.

(medida de
cumplimiento)

Ejecutado.

Adquirir y
contar con las
especies

requeridas
para la
reforestacin.

(indicador
toma valor 1)

1. Que se
adquiera y
reciba la
totalidad de
las especies.
O. Que no se
adquieran o
recepcionen la
totalidad de
las especies.

Cotizacin y
orden de
compra por el
total de las
especies
requeridas que
se adjunta a
este Programa
de
Cumplimiento.

Comprobante de
entrega y
recepcin de las
especies.
Se enviarn

fotografas de las
especies una vez

que sean
recepcionadas en
el rea del
Proyecto, las que
sern

georreferenciadas
y certificadas
ante Notario
Pblico.

Disponibilidad
en el mercado
de las especies
requeridas y
entrega
oportuna de
las mismas por
parte del
proveedor.
En caso que
no exista
disponibilidad
o que el
proveedor no
de
cumplimiento
a la entrega
acordada, el
titular
adoptar las
medidas que
sean
necesarias

para asegurar
ia adquisicin
y entrega de
las especies
por parte de
otros
proveedores
en el menor

tiempo
posible.

Programa Cumplimiento
Hidroelctrica
Ensenada

Rol F-023-2013

7
S.A.

1.767,1

Accin N 3
Ejecucin de
labores
previas a la
reforestacin
(preparacin
del terreno,

Enero 2014.

Tener
habilitado el
terreno para
la
reforestacin.
(indicador
toma valor 1)

movimiento

de suelo, etc.)

1. Que el
terreno sea
habilitado.
O. Que el
terreno no
sea
habilitado.

(medida de
cumplimiento)

Informe que da
cuenta de la
habilitacin del
terreno dentro de
los 5 dias hbiles
siguientes a la
finalizacin de las
labores de
habilitacin.
Se incluirn
fotografas, las
que sern
georreferenciadas
y certificadas
ante Notario
Pblico.

Existencia de

200

condiciones

meteorolgicas
necesarias
para las
labores de
habilitacin de
terreno as
como

disponibilidad
de maquinaria
y contratista
que realice las
labores.
En caso que
las condiciones
climticas no
sean

favorables o
que no exista
disponibilidad
de maquinaria
y contratista,
el titular
adoptar las
medidas que

sean
necesarias
para asegurar
la habilitacin
del terreno en
ei menor
tiempo
oosible.
Accin N 4
Ejecutar

Programa Cumplimiento
Hidroelctrica
Ensenada

Rol F-023-2013

Plazo inicio

Reforestar

1. Reforestar

8
S.A.

Informe Final Que

Existencia de

500

--

~-----------------

actividades de
reforestacin.

actividades:
Julio 2014.

(medida de
cumplimiento)

Plazo
Ejecucin
total: 10 das
hbiles

una superficie
equivalente al
rea afectada
por la corta.
(indicador
toma valor 1)

la totalidad
del rea.

O.
Reforestacin
de un rea
menor.

da cuenta del
trmino de las
actividades de
reforestacin
dentro de los 5
das hbiles
siguientes a la
finalizacin de ias
labores de
reforestacin.

Se incluirn
fotografas, las
que sern
georreferanciadas
y certificadas
ante Notario
Pblico.

condiciones
meteorolgicas
para las
labores de
reforestacin y
disponibilidad
de maquinaria
y contratista
que realice las
labores.
Acceso al
terreno

en que

se ejecutar la
reforestacin.
En caso que
alguno de ios
supuestos no
se cumpla, el
titular
adoptar las
medidas que
sean
necesarias
para asegurar

el acceso al
terreno y
realizar las
actividades de
reforestacin

en el menor
tiempo
ooslble.

Programa Cumplimiento
Hidroelctrica
Ensenada

Rol F-023-2013

9
S.A.

Objetivo Especfico N0 3 del Proarama de Cumplimiento: Cumplir satisfactoriamente con la RCA 136/09 mediante la obtencin del
permiso de obras de reaularlzacin v defensa de cauces naturales.
Hechos, actos u omisiones que se estiman constitutivas de posible infraccin: Construccin de obras de defensa de cauces naturales en el
sector de bocatoma y en el sector de sala de mauinas/restitucin sin contar con el permiso correspondiente.
Normas, medidas, condiciones u otras disposiciones especficas infringidas: Considerando 4.2 Permisos Ambientales Sectoriales.
Efectos neaativos por remediar: No hay.
Resuitado
Esperado

Accin

Plazos de
Ejecucin

Metas

Indicadores

Medios de Verificacin
Reporte
Reporte Final
Peridico

Supuestos

Costos
M$

Accin N 1
Elaboracin y
presentacin

Cumplir con el
Considerando
4.2 de la RCA
136/09
mediante la
obtencin del
permiso de
obras de
regularizacin

y defensa de
cauces
naturales.

de ia solicitud
de permiso
ante la DGA
(incluye la
realizacin de
croquis y
plano de
planta, perfil
longitudinal y

(indicador
toma valor 1)

1. Que se
presente.
O. Que no se
presente.

Informe de
presentacin
de solicitud
con timbre de
recepcin

No hay.

2.500

Que la DGA
resuelva en el
tiempo
estimado y no
presente

500

en

la DGA dentro
de un plazo
de 5 das
hbiies desde
su
presentacin.

topografa,
clculos
hidrulicos,
etc.).
(medida de
cumplimiento)
Accin N 2

Programa Cumplimiento
Rol F-023-2013

Presentar
solicitud de
permiso.

transversal

Obtener
permiso que
permita
regularizar las
obras de
defensa de

Hidroelctrica

15 das
hbiles.

Ensenada

45 das
hbiles.

Contar con
permiso
aprobado y
regularizacin
de obras de
defensa de

1. Obtencin
del permso.

O. Rechazo.

10
S.A.

Informe de
resultado de
la solicitud en
un plazo de 5
das hbiles
desde la

observaciones

cauces

notificacin de
la resolucin
aprobatoria.

cauce.

ejecutadas.
(medida de
cumplimiento)

(indicador
toma valor 1)

ni requiera

medidas o
acciones

adicionales.
En caso que
existan
observaciones,

el titular dar
respuesta a
stas
sujetndose
estrictamente
al plazo
otorgado para
tales efectos.
En caso que la
DGA requiera
la
Implementacin
de medidas o la
ejecucin de
obras
adicionales,
stas sern
ejecutadas a la
brevedad por el
titular de
manera

de no

retrasar la
obtencin del
oermiso.

Programa Cumplimiento
Hidroelctrica
Ensenada

Rol F-023-2013

11
S.A.

Ob;etivo Esnecfico NO 4 del Pronrama de Cumnlimiento: Cumolir satisfactoriamente con la RCA 136/09.
Hechos, actos u omisiones que se estiman constitutivas de posible Infraccin: Incumpiimiento de la obligacin de acreditar el seguimiento
ambiental permanente, en relacin con el estudio de sedimentos a las aguas del ro Blanco, en forma previa al inicio de las obras, durante y
desous de terminada.
Normas, medidas, condiciones u otras disposiciones especficas infringidas: Considerando 5 sobre Efectos, Caractersticas o Circunstancias del
arto II de la Ley 19.300.
Efectos neoativos oor remediar:
Resultado
Esperado

Accin

No hay.
Plazos de
Ejecucin

Indicadores

Metas

Medios de Verificacin
Reporte
Reporte Final
Peridico

Supuestos

Costos
M$

Accin N 1
Contratacin de
consultor que
realice el
estudio de
sedimentos en
la bocatoma y
canal de
restitucin.
Cumplir con el
Considerando
5 de la RCA
136/09
mediante ia
presentacin
del estudio de
sedimentos.

Ejecutado.

Contar con
profesionales
a cargo de la
realizacin dei
estudio de
sedimentos.

O. Que no se
contrate.

Cotizacin y
orden de
servicio de los
estudios (se
adjunta a este
Programa de
Cumplimiento).

No hay.

No hay

Copla de la
carta de
presentacin
de informe de
sedimentos y
de calidad de
las aguas del
ro Blanco a las
autoridades
respectivas
dentro de un
plazo de 5 das
hbiles desde
la fecha de

Que la entidad
contratada
para la
realizacin de
los estudios de
sedimentos y
calidad del
agua cumpla
con los plazos
convenidos.

853

(indicador
toma valor 1)

(medida de
cumolimiento)
Accin N 2
Realizacin de
los estudios de
sedimentos
correspondiente
ai desarrollo de
ia etapa de
construccin

(incluye trabajo

60 das.

Proporcionar

1. Que se
presente.

informacin

respecto de
los
sedimentos y
calidad de las
aguas del ro
Blanco.

en terrenol

toma de
muestras y
redaccin de
informe).
Presentacin de

Programa Cumplimiento
Hidroelctrica
Ensenada

Rol F-023-2013

1. Que se
contrate.

(indicador
toma valor 1)

12
S.A.

O. Que no se
presente.

En caso que
ello no ocurra,

ei titular

dicho estudio a
la DGA y al SEA
Regional.

presentacin.

adoptar las
medidas
necesarias

para la
presentacin
de los estudios
en el plazo
comprometido.

Adems, se
realizar un
estudio de
calidad del
agua respecto
del ro Blanco,
el que ser
complementario
al estudio de
sedimentos ya
indicado.
(medida de
cumplimiento)

Ob;etivo Esnecfico N 5 del Pro"rama de Cumnlimiento: Cumplir satisfactoriamente con la RCA 136/09.
Hechos, actos u omisiones que se estiman constitutivas de posible infraccin: Incumplimiento de la obligacin de acreditar el seguimiento
ambiental permanente en relacin con el reporte trimestral de avances del proyecto para la etapa de construccin por el periodo de enero a
septiem bre de 2013.
Normas, medidas, condiciones u otras disposiciones especficas infringidas: Considerando S sobre Efectos, Caractersticas o Circunstancias del
arto 11 de la Ley 19.300.
Efectos neoativos por remediar: No
Resuitado
Esperado

Accin

havo
Plazos de
Ejecucin

Metas

Indicadores

Medios de Verificacin
Reporte
Reporte Final
Peridico

Supuestos

Costos
M$

Accin N 1
Cumplir con ei
Considerando
S de la RCA
136/09
mediante la
presentacin
de los
informes de

Presentacin de
informes de

avance
trimestral
correspondientes
al perodo enero
- septiembre de

Programa Cumplimiento
Hidroelctrica
Ensenada

Rol F-023-2013

Ejecutado.

Cumplir con
las medidas
de
seguimiento
ambiental
establecidas
en la RCA

13
S.A.

1. Que se
presente.
O. Que no se
presente.

Copia de la
carta de
presentacin
de los informes
de avance
trimestral al
SEA Reoional

No hay.

500

avance

2013.

136/09.

(medida de
cumolimiento)

(indicador
toma valor 1)

--_.

- ---------------.

(se adjunta a
este Programa
de
Cumplimiento).

trimestral.

Objetivo Especifico N 6 del Programa de Cumplimiento: Cumplir satisfactoriamente con la Resolucin Exenta N 574/2012 de la
Suoerintendencia de Medio Ambiente.
Hechos, actos u omisiones que se estiman constitutivas de posible infraccin: Incumplimiento de la obligacin de remitir informacin relativa a
las Resoluciones de Calificacin Ambiental del titular.
Normas, medidas, condiciones u otras disposiciones especficas infringidas: Resoiucin Exenta N 574/2012 de la Superintendencia de Medio
Ambiente.
Efectos neoativos

or remediar: No hay.

Resultado
Esperado

Accin

Plazos de
Ejecucin

Metas

Indicadores

Medios de Verificacin
Reporte
Reporte Final
Peridico

Supuestos

Costos
M$

Accin N 1

Cumplir con la
Resolucin
Exenta N
574/2012 de la
Superintendencia
de Medio
Ambiente.

Presentacin
de los
antecedentes
relativos a las
Resoluciones
de Calificacin
Ambiental del
titular.

Ejecutado.

Cumplir con las


instrucciones

impartidas por la
Superintendencia
de Medio
Ambiente.
(indicador toma
valor 1)

(medida de
cumolimiento)

******

Programa Cumplimiento
Hidroelctrica
Ensenada

Rol F-023.2013

14
S.A.

1. Que se
presente.
O. Que no se
presente.

Copia del
comprobante
de ingreso de
la informacin
requerida (se
adjunta a este
Programa de
Cumplimiento.

No hay.

100

,
\

Proyecto de Reforestacin

~\r~GRUPO

~I;~
HIDROLENA
PROYECTO

PROYECTO
DE REFORESTACIN
HIDROELECTRICO
ENSENADAPARTE N 2.

29 de octubre de 2013

RIO BLANCO.

.~

.,

l.

Introduccin.

Hidroelctrica Ensenada S.A, en adelante el "Titular", en el marco del Programa de


Cumplimiento presentado a la Superintendencia de Medio Ambiente ("SMA") ha
comprometido como accin necesaria para dar cumplimiento a las obligaciones de
reforestacin contenidas en la Resolucin Exenta N 136, de 10 de Marzo de 2009,
el desarrollo de un programa de reforestacin que incluya todas aquellas acciones
sealadas en la referida RCA y las comprometidas en el Programa de Cumpiimiento
presentado a la SMA con fecha 29 de octubre de 2013 .
Con fecha 27 de noviembre de 2008, el Titular someti al Sistema de Evaluacin de
Impacto Ambiental ("SEIA") ia Deciaracin de Impacto Ambiental del "Proyecto
Hidroelctrico Ensenada-Ro Blanco Parte N2", en adelante el "Proyecto", el que
fue aprobado mediante Resolucin Exenta N 136, de fecha 12 de marzo de 2009,
de la ex - Comisin Regional del Medio Ambiente de la X Regin de Los Lagos, en
adelante "RCA 136/2009". El Proyecto consiste en la construccin y operacin de
una central hidroelctrica que tiene por objetivo principal la generacin de energa
elctrica a partir de una fuente renovable e incorporarla al Sistema Interconectado
Centrai (SIC), y que cuenta con una capacidad de generacin de 6,6 MW.
La RCA 136/09 dispone, en el Considerando 2.3. relativo a las Actividades dei
Proyecto, que "(e)1 rea a intelVenir, presenta una cobertura arbrea
diversa,
normaimente rala y alcanza una superficie de 3,03 hs en total. Cabe hacer
presente, que para los efectos de reforestacin se ha considerado el 100% del rea
a intelVenir, independiente del grado de cobertura".
Por su parte, en virtud de la Carta NO775, de 14 de septiembre de 2009 ("Carta N
775/2009") la ex - CONAMA inform a mi representada que las modificaciones
reiativas al aumento en la superficie total del Proyecto en 13.282,12
m2,
correspondientes a la construccin de una chimenea de equilibrio, incorporacin de
tuberas de presin y la ampliacin de un terrapln de seguridad para el camino,
no requeran ingresar ai Sistema de Evaluacin de Impacto Ambiental ("SEIA") por
no constituir cambios de consideracin al Proyecto ya aprobado. Asimismo, seal
que se requera aumentar en 1,03 hectreas la corta de vegetacin nativa,
alcanzando un total de 4,33 hectreas.
La referida corta y reforestacin se encuentra autorizada por la CONAF en virtud de
la Resolucin N 10031800/LL4971,
de 8 de mayo de 2009 y Resolucin N
10031800/LL4982, de 30 de octubre de 2009, que aprueban los Planes de Manejo
Programa de Corta y Reforestacin para Ejecutar Obras Civiles correspondientes a
un rea total de 4,33 hectreas.

11.

Proyecto de Reforestacin.

1.

Descripcin del Predio.

La reforestacin de 4.33 hectreas segn lo requerido por la RCA 136/2009 y la


Carta N 775/2009 se realizar en el mismo predio sujeto a la corta de bosques
como consecuencia de la ejecucin del Proyecto. De esta manera, la identificacin
de los predios en los cuales se realizar la reforestacin es la siguiente:

Proyecto de Reforestacin
Proyecto Hidroelctrico Ensenada- Rio Blanco. Parte W 2.

Tabla N 1. Identificacin

de Jos predios en los cuales se realizar la reforestacin,

Los
Lagos

La
Hijuela
N 2
Subdivisin
Predio
La
Ensenada
Hijuela NO 169
Subdivisin
Predio
La
Ensenada

145340

Puerto
Varas

Llanquihue

3000169

Puerto
Varas

Uanquihue

Los

337.77

337.77

337,77

0.90

0.90

0.90

Lagos

Los
Lagos

El acceso a los predios desde Puerto Varas es por la Ruta 225 hasta Villa La
Ensenada, luego en el km 4 por camino a Raln, se encuentra un letrero que
identifica el predio, se dobla a mano derecha, hasta llegar a un portn de acceso
controlado, donde se encuentra el predio.
2.

Descripcin de la Reforestacin.

Para que la reforestacin sea exitosa, sta ser realizada en el mes de Julio de
2014. El Plan de Manejo Forestal originalmente
aprobado contemplaba
la
reforestacin en el ao 2010. A este respecto, y de manera paralela, al inicio de la
actividades de reforestacin segn lo sealado en el numeral 3. siguiente se ha
presentado una solicitud de modificacin y regularizacin del Plan de Manejo
Forestal que autoriza la corta de 4,33 hectreas, de manera de ajustar ei
cronograma de reforestacin al ao 2014.
La reforestacin se realizar con especies de Coihue y Ulmo, las que sern
plantadas en una densidad aproximada de 3.000 plantas por hectrea. Para la
reforestacin se utilizarn plantas de Coihue de 15cm de altura, tipo 1/10 y plantas
de Ulmo de 15cm de altura, tipo 1/0.
La plantacin ser en tasas de 40cm de dimetro y 30 cm de profundidad donde se
efectuar remocin de suelos para facilitar el enraizamiento de las plantas y
generar las mejores condiciones para su establecimiento.
Por su parte, la
distribucin espacial ser de 1,8x1,8 metros.
La calidad de las plantas, la preparacin y el tipo de suelos permitir en un perodo
de 3 a 4 aos tener un 100% de cubrimiento del rea y, consecuentemente,
alcanzar una utilizacin completa del sitio cumplindose as el objetivo de reforestar
un rea similar a la intervenida.
Finalmente, se adoptarn
xito de la reforestacin:
(i)
(ii)

las siguientes

medidas de proteccin

para asegurar el

El predio se encuentra cercado de manera de iograr la exclusin absoluta


de ganado mayor y menor que pueda afectar las plantaciones.
La remocin de suelos ser localizada y solo la estrictamente necesaria
para disminuir la competencia por luz y nutrientes en los primeros aos
de la plantacin.

Proyecto de Reforestacin
Proyecto Hidroelctrico Ensenada- Rio Blanco, Parte N" 2.

.
3.

Descripcin de las Actividades de Reforestacin.

De conformidad
a lo comprometido
en el Programa
reforestacin comprender las siguientes actividades:
(i)
(ii)
(iii)
(Iv)
(v)
(vi)

de

Cumplimiento,

la

Adquisicin de especies nativas para la reforestacin en periodo 2014


(Octubre de 2013).
Ejecucin de labores previas a la reforestacin tales como habilitacin y
preparacin del terreno, movimiento de suelos, etc. (Enero de 2014).
Recepcin de especies (Junio de 2014).
Ejecucin de actividad de plantacin (Julio 2014).
Estudio de prendimiento (Mayo 2015).
Replante de especies, solo si es necesario (Julio 2015).

5e enviar a la SMA un informe final que de cuenta del trmino de las actividades
de reforestacin dentro de los 5 das hbiles siguientes la finalizacin de dichas
labores. En dicho informe se incluirn fotografas que den cuenta de la
reforestacin, ias que sern georreferenciadas y certificadas ante Notario Pblico
para acreditar la fecha cierta de las mismas.
Tabla N 2. Cronograma de Actividades

Ad uisici6n Es ecies
Habilitacin de Terreno
Rece cin Es ecies
Reforestacin

Informe final

**********

Proyecto de Reforestacin
Proyecto Hidroelctrico Ensenada- Rio Blanco. Parte N 2.

..
,.

Cotizacin y Orden de Compra de especies para Reforestacin

'''.

Orden de compra

N" 18

HidroelctricalOnsenada

S.J\.

Rut: 76.030.971-0
Malaga 115, Oficina 709--'santiago
Telfono: (56-2) 228 2859
E. Mail: ibelJ@hidrolena.cr

La Ensenada, 24 Octubre del 2013.


DATOS DEL COMPRADOR

DATOS DEL VENDEDOR

, Empresa:

Produccin en Vivero Cultivo

Empresa: Hidroelctrica

Ensenada S.A.

I Forestal y Apcola Neri Carrasco.-

Direccin: Hijuela N2 2 Ricapichio. Comuna

Direccin: Mlaga 115 oficina 709 - Santiago.

Mali!..
Regin: Metropolitana

Regin: Los Ros


,

R.U,T: 76.004.796--1.-

R.U.T.: 76.030.971-0

.,

E-mail: ivan@hidrolena.com

,.

E":mafl:;ncarrascoparra @gmail.com

'

"

Telfono

I Fax: (56-2)

'.,

228 2859

..

.'

Telfono/
,

'Gerente de Obra: Ivn Snchez Cabal'


'.:

:.

Fax :Q8-8297S43.-

0'0

'"

;;, ...
'.,,,'

,Oo.

,,~.

CANTIDAD

MEDIDA

-._-'...

... .::::~,
. ~
..
"'--

,,-,_.!~

",::... -

,~:

360:'

..

TOTAL
2.8&0.000.-

.~
.

~'.:'.:'

U!m.o:~Contenedor/Cepelln":;

450:-

o
,

Unds

1000.-

o'

Unds

4500.-

~:t;::~

Coigue . Contened.or/CeJ)~Un

..

-,-,.-.

PRECIO
UNITARIO

DESPCIN""
:';~:

Unds,

8000.-

"

Centro Costo:
~.'~>
.,',~:,"2/;

'

2:OZ5.OOO.-

360 ..

Ave!laflO,. Conte~edor/Cepell6"n
.:
..
...
".'

360.000.-

'"

'

Unds

1500:-

..

Notro.:, Contenedor/Cepelln:

.. 450.-

615.000.-

,..,;:
"

Observaciones o comentarios: Se Adjunia Cotizacin.


Se considera 10% bonilicacin en plantas sin costo_ (1500 un)

NETO.

5.940.000.-

IVA

1.128.600,.

TOTAL

7.068_600.-

Forma de pago: 30% anticipo con la firma de contrato.


Saldo contra

entrega

segn 'programa

a contar

Hidroelctrico Ensenado S.A.


76.030.971-0

de Junio 2014

,_

'r'

...

Valdivi, 21de Octubre 2013 .


.Ref:

Cotizacin de plarrts nativas

2014..

Seor.
Erik Caamao.
HIDROELECTRICA ENSENADA
PUERTO VARAS.
Estimado Erik:
Junto con saludarle, adjunto cotizacin de plantas, Temporada 20014,
acuerdo a lo solicitado.

de.

Especie:
Caique
Tipo de Planta:
contenedor
Origen:
Semilla
Altura:
.30-50 cm
Dimetro de cuello: 4-8 mm
Sistema radicular: Sistema radicular bien formado con abundantes raessecundarias.
bao de raices con gel, embaladas en bolsas, sacos, cajas
Despacho:
Precio planta:
$360+IVA

Especie:
Ulmo
Tipo de Planta:
Contenedor
Origen:
Semilla
Altura:
30-45 cm
Dimetro de cuello: 5-8 mm
Sistema radicular: Sistema radicular ben formado con abundantes races
secundarias. Plantas con pan de races bien formado.
bao de races con gel, embaladas en bolsas, sacos, cajas
Despacho
. $450+IVA
Precio planta:

Vivero Plangen . Ruta Cayumapu a Mafil . Puente Iaque, Comuna de MfiL

----_._-------------

-_._-------

._--------

,.

.,
Especie:
Avellano
Tipo de Planta:
contenedor
Origen:
Semilla
Altura:
20-40 cm
Dimetro de .cuello: 4-5 mm
Sistema radicular: Sistema radicular bien formado con abundantes races
secundarias ..
Despacho
bao de races con gel, embaladas en bolsas, sacos, cajas
$360.HVA
Precio:

Especie:
Tipo de Phinta:
Origen:
Altura:
Sistema radicular:
Despacho:
Valor planta:
Nota:

Notro
Contenedor
Semilla
50-80 cm
Sstema radicular bien formado con abundantes raices
secundarias. Planta con poda de races mecanizada.
Bao de raices con gel, embaladas en bolsas, sacos o
cajas.
$450 + IVA.
.

Para efectos de reserva, ruego enviar orden de compra, se realiza un


contrato de abastecimiento, donde el 30 % es adelantado a momento de
la firma y el saldo contra retiros.

Neri Carrasco P.
Ing. Forestal, MBA.
WWW.PLANGEN.CL
Fono: 8.8297543

Vivero Plangen . Ruta Cayumapu a Mafil . Puente laque, Comuna de Mfil.

. ..:

Solicitud de Modificacin de Plan de Manejo Forestal

~~

~~N~ _.

~.~
COMPROBANTE

DE INGRESO ESTUDIOS FUERADEL SAFF

ca ::,:>:u b 1+0 , presentada a la Carparaspn @cianal Farestal can fecha


l.J>{tQ[ 1,0 t:? ,.respecta del predio ~~
+2 m- t:'\-\.\{A.-,-w:!BoJ de Avalo
N' J 4.52> -}.o} 1 )t/nde la Comuna de ]!6t 2 %t~ .
,mediante lo cual solicito
la Solicitud N"

lo tramitacin de la solicitud de PLAN DE MANEJO~~

-S:\ 0 k1

una superficie de

has., ha sido ingresada.

los antecedentes ingresados o lo Corporacin junto a la solicitud san


/

?J 0,Wa

105

siguiente:

Registro de Propiedad con Dominio Vigente no mayor a 120 dios hbiles


Certificado emitido por el Instituto de Desarrollo Agropecuario que acredita la condicin de
pequeo productor agrcala o Declaracin Jurada como PPF

Copia simple de Cedulo de identidad

..;

Copia de Rol nico tributario

./

Cartografo digital
Otros "

V(VV~'l

coWw..

fvt.<,'Vll;")

El ingreso de esta solicitud se encuentro exento de pago.

OFICINA PROVINCIAL LLANQUIHUE

-.

11

rN-~-----==-__ ---_---_----_--_--:
Fecha
I

------

---'
(USOCONAF)

SOLICITUD RELATIVA A LA LEY N 20.283


1.

SOLICITUD DE:

PLAN DE CORRECCiN.
PLAN DE MANEJO DE CORTA Y
REFORESTACION
DE BOSQUES NATIVOS PARA EJECUTAR
OBRAS CIVILES

2. SOLICITANTE
Ra7.n Social o Nombre

HIDROELCTRICA
ENSENADA S. A.
-~niaoPatemo - .- -A.pelliao~aterno
76.030.971-0

RUT

-1VIAI:AGA,TS0F709

Domicilio

T\SCONDES,
SANTIAUO-------

Ciudad o Pueblo

3. REPRESENTANTE LEGAL
Nombre

BELL
RODRIGUEZ
VONNE KAREEN
"-~pemao_piifem-----ApeTlo-l\latemo---NoITibre
11.341tS55-H

RUT

-rvlAl:A,;All3"UF709-----------------------

Domicilio

,:XS-CONDES;"SANl1AGD

Ciudad o Pueblo

4. PREDIO 1
Nombre

-!'ij~~.~_.~_~~~~_E_n_se_n_a
__d_a

Inscrito a fojas

298 vta.

del Conservador de Bienes Races de

~2

_
del Registro de Propiedad del ao

Puerto Varas
--------------------------

N Certificado del M. Bs. Nac. (cuando corresponda)


Rol de Avalos (S.I.I.)

1990

de fecha

Comuna

1453-29

Puerto varas

__

Superficie total del predio (ha)


Superficie afecta a la solicitud (ha)

__

1.720
_._---_._---_._._-_._._--_._--_
.. .__ ._-----_. __ ._----_._----------_.
._--_ ..
4,16
--------------------------------------

PREDIO 2
Nombre

~iL~_~~_~
_~~.
?-'.~~~?_~~~.i_~?~~
P!.:~<?_~
__
~~.~~~~_._.

__

Inscrito a fojas

!c?2~

__

_~~~~

~"__~ _

L?2~

del Registro de Propiedad del ao __

Puerto Varas
-----~--~,--de fecha
N Certificado del M. Bs. Nac, (cuando corresponda)
-_._----Comuna Puerto Varas
Rol de Avalos (S.I.I.)
1453 - 40
-----------

del Conservador de Bienes Races de

Superficie total del predio (ha)

l-~L?7

Superficie arecta a la solicitud (ha)

__
I,_Q?

~____

_ __
_

.'

111
PREDIO 3
Nombre
l:!iLuela !,o_~6~':'"Ense~~<!,!-____________
._.
Inscrito a fojas 1.315_
N 1.975
del Registro de Propiedad del ao

_
_

20~

del Conservador de Bienes Races de Puerto Varas


---------------------N Certificado del M_Bs_Nac_(cuando corresponda)
de fecha
Rol de Avalos (S_I.I.) ,,00!l:1.69.._.
.
Superficie total del predio (ha)
0,90
Superficie afecta a la solicitud (ha)

.. __ Comuna _~_e_rtl).V.ar.a,s
.__ .

._.

._
_

O, IO
---------------------------

PREDIO 4
Ensenada lote H~E
----------"------,---_._-----------,-------------------,--------_.Inscrito a fojas
1989
N 3168
del Registro de Propiedad del ao 2008
_

Nombre

del Conservador de Bienes Races de Puerto Varas


---------------------N Certificado del M_Bs_Nac_(cuando corresponda)
Rol de Avalos (S_U )}Qg_g:~~~ .. ..
Superficie total del predio (ha)
~
__ .
Superficie afecta a la solicitud (ha) O.I 9

de fecha

Comuna_~~.ert.l)~_ar"'__._... _._.
.._.
.

_
_

PREDIO 1 (Reforestacin)
Nombre
__
~ij_~_~_~~_~~_!_~
__
~~~~~~~
Inscrito a fojas 298 vta.
N 463

,__. . .

,._._

,__,

. _

del Registro de Propiedad del ao _1__


9_9_0

del Conservador de Bienes Races de Puerto Varas


---------------------N Certificado del M. Bs. Nac_(cuando corresponda)
~------ .- -_._- de fecha
Rol de Avalos (S.U)
1453-29
Comuna Puerto varas
Superficie total del predio (ha)
Superficie afecta a la solicitud (ha)

1.720
--------4,33

PREDIO 2 (Reforestacin)
Nombre.I:I.~~~~~~"_t..
Inscrito a fojas 649 vta

.
N'

.
1I 16

.
.
del Registro de Propiedad del ao

del Conservador de Bienes Races de Puerto Montt


-- -- ._-----_._~N Certificado del M. Bs. Nac. (cuando corresponda)
Rol de Avalos (S.I.I.)

_~~:??_.

Superficie total del predio (ha)


Superficie afecta a la solicitud (ha)

]~g9.

. .....
__
..._..

---_ .. _.-----_._--de fecha

Comuna .~~rtlJ.~9_~tt.

.
1984

._..__.

1,33
-------------

11
Declaro bajo juramento que los datos consignados en la presente solicitud son verdaderos, que conozco y deseo acogerme a las
disposiciones de la ley N 20.283.

Fecha

28 de octubre de 20 13

Ciudad: SANTIAGO

Firma del (de la) propietario(a), representante legal


Carnet de Identidad N' 11.348.555-8

Nota: La solicitud que antecede no acredita resolucin o certificacin inmediata

.'

111

N
Fecha

1__

1__

(Uso CONAF)

PLAN DE CORRECCiN - LEY N 20.283


1.

ANTECEDENTES

GENERALES

1.1. NOMBRE DEL PREDIO: HIJUELA No1-HIJUELA

N' 2-HIJUELA N169 - LOTE H-E LA ENSENADA

1.2. Rol de avalo N: 1453-29/3000-169/3000-222


1.3. Provincia:

LLANQUIHUE

1.4. Coordenadas

Regin:

Geogrficas

(Sistema:

U.T.MIWGS

VARAS

84)
18

dentro del predio

Vrtice de inicio de la propiedadv acceso al predio La Ensenada


Vrtice de inicio de la propiedadv acceso al predio Hiiuela N 1

1.5. Superficie

PUERTO

LOS LAGOS

Huso:
Sealar punto de referencia

Comuna:

5432926
5413261

708220
677259

total del predio (*):

Predio

Hijuela N 1 (*)

Hijuela N 2

Hijuela N 29

Lote H-E

Se9nTitulo de dominio

1.720 has

337,77

0,90 has

1,05 has

Segn 5.1.1.

1.720has

337,77

0,90 has

1,05 has

Segn EstudioTcnico

1.720has

337,77

0,90 has

1,05 has

(*) La superficies indicadas corresponden a las sealadas y aprobadas por la Resolucin 10031800/LL4982de
30.10.2009,de modo de no alterar las condicionesoriginales consideradasen el Plan de Manejo y corregir solo las
actividades incumplidas, es decir la superficie de corta, el ao de reforestacin y el lugar (parcial) destinado a
cumplir con esta obligacin.

111
1.6. Vias de acceso:
Predio: La Ensenada
Desde Puerto Varas por Ruta 225 hasta Villa La Ensenada, luego km 4 por camino a Raln, se encuentra un letrero que
identifica el predio, se dobla a mano derecha, hasta llegar a un portn de acceso controlado, donde se encuentra el

.1'.r~~J~~._
_ _ _._._ _ _ _._.

.__._.__._ _.__.._._._._.

.._ _._._.

.__.__._.

Predio: Hijuela N 1 (Municipalidad de Puerto Montt)


Desde Puerto Monlt, por camino Puerto Montt.Alerce, a la altura de la Vara, se toma camino hacia la Senda Central.

_.!\flr.9.xJI1!.~.<:l.~."'_~.!'~e_~
..u.~.Q.s
..:3c?.!<."'_L~~.!'''~<!e_alp.!.,,<1!QLtQr!',,!!j!'t!'.'!!.,,~l~.!'Ll!'d.2_f'J<Jrt~._._._._._._._._. __ ._._._._

_. __ ..

1.7. Antecedentes del Plan (si aplica):


N Resolucin Plan

Fecha
Resolucin

30.10.2009

10031800/LL4982

Tipo de Plan

Superficie aprobada (ha)

Corta y Reforestacin para Ejecutar


Obras Civiles

4,33

(*) Con fecha 07.10.2013, se present carta a la CONAF Provincial, con el objeto de aclarar la superficie afecta a

Plan de Manejo Forestal, ya que el certificado 10031800/LL4982 ampara 3,37 has. Sin embargo, la superficie
afecta debiera ser 4,33 has de acuerdo a la solicitud de Plan de Manejo Forestal N 10031812 de fecha
17.09.2009. Se adjunta a esta presentacin la Carta Aclaratoria. Asimismo, en Carta CONAF N 228 de
27.08.2013, se hace referencia a la misma Resolucin pero la identifica como 10031812/LL4982 con la misma
fecha de 30.10.2009.

1.8. Causa asociada:


N" Causa

Fecha

Tribunal respectivo

A la fecha no existe denuncia ante el


Juzgado de Policia Local de Puerto
Varas, asociada a la Resolucin
10031800lLL4982

2.

DESCRIPCiN

DE LA INFRACCiN

Tipo de Infraccin
Incumplimiento del Programa de
Reforestacin

Tipo Forestal o Formacin Xerofitica

Superficie (ha)

Siempreverde y Roble-Rauli-Coihue

4,33

Siempreverde y Roble-Rauli-Coihue

1,33

Intervencin de un rea mayor a

la contemplada en el Plan de
Manejo

Observaciones:
El incumplimiento se refiere a la no materializacin de la reforestacin de las reas habilitadas durante el ao 2010,
las cuales se han reprogramado para el ao 2014 y la intervencin de una superficie mayor a la considerada
inicialmente.
En todas las otras materias, el Plan de Manejo Forestal ha sido cumplido a cabalidad.

111
3.

DESCRIPCiN

3.1. DESCRIPCiN

Rodal
N

DE LA REFORESTACiN

DE CORRECCiN

DE LA REFORESTACiN

Ao
Original

Y MEDIDAS

Correccin

Superficie
(ha)

Tipo Forestal o Formacin


Xerofitica

Especie(s
)

Densidad
(pi/ha)

Observaciones:
1.

La reforestacin

programada para el ao 2010, se realizar en el mismo predio sujeto de corta de bosques.

con la finalidad de ejecutar posteriormente caminos y emplazamiento de una tubera de acero, destinada a
conducir las aguas captadas desde una central de pasada a la casa de mquinas.
2.

La reforestacin de las 1,33 has, derivadas de la intervencin


Manejo original. sern plantadas en un predio Municipal.

3.2. DESCRIPCiN

de reas no contempladas

en el Plan de

DE OTRAS MEDIDAS CORRECTIVAS

3.2.1 De la corta
rea a intervenir
Predio

N
P1.Rl

Original
Superficie
(ha)

0,42

Pl.R3

0.30

Pl.R3A

0.27

P2.Rl

Total

Clase
Uso

Tipo forestal y/o


especies a intervenir

Pl.R1A

0,51

VII

Coihue - Avellano.

Pl.R1B

0.90

VII

Coihue - Avellano

Pl.R2

0,42

VII

Coihue - Avellano - Ulmo

Ulmo
- Ulmo

P1.R3

0.30

VII

Siemoreverde

Pl.R3A

0,27

VII

Siempreverde

Pl.R4A

0,97

Coihue - Avellano

- urmo

Coihue - Avellano

- Ulmo
- Ulmo

P1. R4B

0.60

VII
VII

Pl.R4C

0,19

VII

Coihue - Avellano

P2.R1A

0,19

VII

Coihue - Avellano - Ulmo

P2.Rl B

0.34

VII

Coihue - Avellano

- Ulmo

P2.R3A

0,22

VII

Coihue - Avellano

- Ulmo

P2.R3B

0,50

VII

Coihue - Avellano - Ulmo

P2.R3C

0,15

VII

Coihue - Avellano - Ulmo

P3.R1

0.10

VII

1,03

0.40

Corregida
Superficie
(ha)

1,35

P1.R2

P1.R4

Predio

P2.R3

0,34

P3.Rl

0,22

4,33

5,66

Siemoreverde

111
Descripcin de la Reforestacin adicional

Rodal W

Actividad

Ao

Superficie (ha)

?n<A

'"

T_'_'

Tipo Forestal o Formacin


Xeroftica

Especie(s)
('n.'

".n,

'"

Observaciones:
La reforestacin de las 1,33 has, derivadas de la intervencin de reas no contempladas en el Plan de Manejo
original, sern plantadas en un predio Municipal un predio de propiedad de la Ilustre Municipalidad de Puerto Monlt,
que ha solicitado la reforestacin de un predio de su propiedad, poniendo a disposicin de Hidroelctrica Ensenada
S. A. una superficie de 8,85 has del predio denominado Hijuela N' 1, rol de avalos 2190-77, comuna de Puerto
Monlt.
La totalidad del predio (34,09 has) pertenecen a la Clase de Uso VI. El tipo de suelos, muy superiores para el
destino propuesto y la propiedad de los terrenos (municipal) hacen recomendable trasladar el compromiso de
reforestacin desde La Ensenada a este nuevo predio ubicado en la Vara, comuna de Puerto Mantt.
Para los efectos de la reforestacin, se utilizarn plantas de Coihue de 25 a 45 cm. de altura, tipo 1/0 y plantas de
Ulmo de 25 cm. de altura, tipo 1/0, spidling. Tambin se consideran otras especies como Avellano, Notro y otras
especies, etc. Las proporciones consideradas son las siguientes:
ESPECIE FORESTAL
Coihue (Ca)
Ulmo (UI)
Otras: Avellano, tepa y notro (Ot)

PORCENTAJE ('lo)
50
30
20

Finalmente, la plantacin en el predio Municipal ser en camellones orientados de Este a Oeste de modo de
favorecer el escurrimiento de los excesos de agua hacia los canales laterales existente en toda la periferia del

predio. Se considera adicionalmente fertilizacin y desmalezado hasta el ao 3. Igualmente, se administraran


medidas tendientes a compatibilizar el establecimiento de especies intolerantes con tolerantes, pudindose plantar
en forma diferenciada en el tiempo. En todo caso, el sistema que en definitiva se utilice, ser definido en conjunto
con el experto viverista - que provea las plantas para la reforestacin -, considerando su conocimiento y experiencia.

4.

MEDIDAS

DE PROTECCiN

AL ESTABLECIMIENTO

DE LA REFORESTACIN

Descripcin de las medidas:


Exclusin absoluta de ganado mayor y menor que pueda afectar las plantaciones. Ambos predios, se encuentran
cercado y el predio Municipal, adicionalmente, cuenta con fosos laterales que impiden un eventual acceso de
ganado a las futuras plantaciones.
La remocin de suelos ser localizada y solo la estrictamente necesaria para disminuir la competencia por luz y
nutrientes en los primeros aos de la plantacin.

11

I 5.

CARTOGRAFA

DIGITAL

GEORREFENCIADA

La cartografia deber entregarse en formato shape y con sus respectivas copias de planos en papei
utilizando la misma referencia geogrfica indicada en el punto 1.4.
Se sugiere mantener en el tiempo la codificacin o nomenclatura
reas o unidades del predio, si corresponde.

utilizada para identificar las diferentes

En ei caso que la reforestacin se realice en el mismo predio afecto a corta no autorizada se podr
presentar slo un plano que contenga toda la informacin requerida.
Todos los planos debern consignar puntos de referencia identificables en terreno.
Todos los planos deben llevar la identificacin y firma del/de la autor/a del estudio y de ios planos.

5.1. Plano de rea con Infraccin


Representar grficamente:

Lmites del predio, norte magntico y grilla de coordenadas UTM.

Red hidrogrfica.

Caminos existentes internos y externos.

Capacidad de uso del suelo

Lmite de las reas intervenidas

y cuadro de superficies con infraccin.

5.2. Plano de medidas de correccin


Representar grficamente:

Lmites del predio, norte magntico y grilla de coordenadas UTM.

Lmite de rodales a corregir y cuadro de superficie por rodal y tipo forestal (o formacin
xeroftica).

Identificar otras medidas de correccin.

Caminos

existentes internos

y externos.

111
6.

ANTECEDENTES

DEL IDE

LA INTERESADO/A

y AUTOR/A

Nombre del/de la Interesado/a o representante legal: HIDROELECTRICA

DEL PRESENTE

PLAN

ENSENADA S. A.

RUT: 76.030.971-0

Representante

Legal: IVONNE BELL RODRIGUEZ

RUT: 11.348.555

-8

Firma:

Nombre del/de la autor/a del estudio tcnico: CARLOS ROBERTO PUGIN JARA
Profesin: INGENIERO FORESTAL

RUT: 6.076.919-2

Lugar y fecha: octubre de 2013

Firma:

PLAN DE CORRECCiN
PROGRAMA DE CORTA Y REFORESTACiN PARA EJECUCiN DE OBRAS CIVILES
PROGRAMA DE REFORESTACiN

-:L,
T

ESCALA

--~---------------~--------------~I-------,-"}

'e:

SOUCITANTE:

,~

HIOROEL.CTRICA

ENSENADA

~,

S.

HIJUELA

PLAN DE CORRECCIN

redio

RUl: 76.030.971-0
PREDIO:

A.

N"

PROPIETARIO:

,. MUNIClPAUDAO

ROL

2190-77

SUPERFlClE

34,09 HOs

COMUNA

P. MONTI

PROVINCIA

LLANQUIHUE

REGIN

LOS LAGOS

I).~,l

Area a Reforestar (has)

N"

N"

A~o

Superficie

1,33

PROGRAMA

DE REFOREST ACl6N

DensIdad

Especies

('"d/hO)
2014

::::':;0

3.000

Colhue -

Ulmo -

Notro

DE P. MONTT

jecutores

1,33

Total

Leyenda
Lfmites prediales
Plono N" X-3-12.791-CR Sectores reforestacin
Rf os y esteros
Dotum WGS84/UTM/1BS
Comino asfaltado

Bose CartogrOfica
Plano Prediol
ESCALA 1: 10,000

oogle eorth

=
=

.'

111T>IK,nl"llRrC \. " '<1 '.'D.'


,'U.:!~.9"I

fO'1l \,'
;rTOR
''''IBIIT IJU PNt.lllO
110lm; , ,'U"
, P PIlfIlI.II.

: lIl1.o,I..\(,O'
,11 "O'lllll
: I'\TIIIO\ 'R,"
.J ''l. \.\1>.
: "1.111'.4"
. US~l'
"'lOILO.,

VIII"'"
nn.,'Il'T110
R<'lllr\'UI'O
'1 P ""'IllAI.

".!~
~"
. l."."11"-

RI:GIO.'
PlIO'I"

,11111

""'NRI
on.I'I"..-r.[O
IlI)LDJ'A'A!.l()
'1'.I'RUll'l.

_".!l'

"
",.""

. n.ll IIA

,l,an: 11'
,-"'00111
HA

o,,,!

---'"

-,

(~'"

CAJA U~OC'O

,.

B,'~',
"A\{lPIl/Il1M.

ORTul,,""

Camino

NRio
IV limite predial

1,

"."~."

--

.....
"-

",

-~,-"".

!
,

r-;;:,:

~::-

'",- ~c:
,...,.-

,.

...

",.

~"'"

'"
~-

"-

~-

t~O

:JON '"

----:_...!}~--:;-

~
.... ,

n...1

'IILfIIL\

\O\IUllf IIU.',UDIO
nDI .11" A'AII"
" P.PRIIIlM

-.

!CA

__ M!!.-

-,

~"'-~

~'"

'"
'"

-----JI,!!'.

__

~;-,.

( AH r OGR,.ltlf.A

.""

,,,AT' I.{,,\I, T .. I,~O"". '1 < ( 10\ I!IH)


I.A'~"llli~'.Il~l'
OR'<t'1<""
fJ.\Tt\"\r.~
PIlUH(ClU"1 T\I
l."

(""'J'ltlf'\~n

\~ IT'I"')'

RFH~rr>"

\1.111""

1~'

D Area
_

..

~!:.3tRV. ACIO~.l
H
N

de reforeslacin
AreA intervenida

RESCRvA tiA IONAl


LUltlQ\J1 UE

IKUE

Cotizacin V Orden de Compra


Estudios de Sedimentos V de Calidad del Agua Ro Blanco

Orden de compra N2 19

Hidroelctrica Ensenada S.A.


Rut; 76.030.971-0
Mlaga 115, Oficina 709. Santiago.
Telfono: 156-2) 2282859
E. Mail: betr@hd~o!ena.c1

LaEnsenada,24 Octubre del 2013.


DATOS DEL COMPRADOR

DATOS DEL VENDEDOR

Empresa:Hidro.elctricaEnsenadaS.A

Empresa:Anlisis Ambientales S.A.

Direccin: Mlaga 115 oficina 709 - Santiago.

Direccin: Av. Presidente Balmaceda


139B.piso5. Santiago.

Regin:Metropolitana

Regin:Metropolitana.

R.U.T.:76.030.971-0

R.U.T:96.967.5S0-1.

E-mail: ivan@hidrolena.com'

E,maii:

Telfono I Fax:(56-2) 228 2859

Telfono Ifax:2-5692230.-

Gerente de Obra: Ivn Snchez Cabal

centro ,Costo:.

CANTIDAD

MEDIDA

..
. PRECIO

,.UNiTARIO .

'- ...

ot.02.-

Und.; ._

Anlisis sedimerito-s Rio-'S"lnco/


., . Ens'enada.

Un.d"

Anlisis de agua.Rf Blaib/,,,'.:;...


, . Ensenada. ~gn~T~bJa

F:u~nti;;.

2.01.'.:

TOTAL
2.01.-

d,

"14.505.'

29.01 .

,emIsora OS 90.

Se

Observaciones o comentarios:
Adjunta Cotizaci6f1.
,"
Incluye toma de muestras en ter.r~nol s.~g'~n:.pro~ocoio
d;;.: .

acreditacin.'

Forma de pago: contra factura."

~u
IVONN

El

...

NETO

31.02.-UF

VA

5.8938.- UF

TOTAL

36.9138.- UF

Puerto Montt.

21 de oetubro

Cotizacin tf-

dI) 2013

2813J(EB) 12013
CQTlZACION
(G~Itl~.N"04l

Solicitado por:
AtenciQn Sr(aJ :

HICROELECTRICA

ENSENADA

S.A

ErIek Caarnano Mc!er

De acuerdo a vueslra solicitud nos es grato cotiZCIr los seMclM

la fnch::J del rT1CCIitoreoser definida de lTIlItUlJ ~rdo

RUT:
TchHono:
Fax:
e-mail: eri\@hklrclena.d

que se in<fican a contirnt3Cln:

entre el cUente y el rabcratorio.

JTEM 1: TIPO DE MUESTRA:


C:onsldm-o el AnJtsl$ P<lr8 1 punto definido por el cliente.
TIPO De MUESTRA:
sedimento
ITEM 1.1:

TRABAJOS

DE LABORATORIO

IParllmetros a Analiur

Mtodo

Granulometria

ASTM C136-96a ('J

de Ensayo

I Cantidad ! Prft;lo
1

SUBTaTA!.
tTEM 2: Mae$treo Riles
IparmelTos a An;'IIizar
Muestreo P\rIlual

ITEM 1.1:

1 Carrtidad !Pr(ICJo
1

Unit. UF I PN!clo Total UF I


1.001
1.007

Unlt. UF I Pracio Total UF I


1.000
1.000

SUBTOT AL TEM 2 :

------------------_._---_._------------

1,01

1,00

NOTAS A CONSIDERAR:

Tle",!?o de entrega de resultados: 12 dias hbles .


los precios indlcaC05 SOl'l Iletos y no induyen IVA.
Para la cOfwersi60 en pesos, so considerara el valor de la UF del da de la facluraci6n .
la validez de e.sI:a coti:tacin es de 30 das desde la fecha de emisin .
Condieiones da pago: 15 das luego de emitida la factura
En caso de pago medianle transferencia elecltnica transfer Is fondOs a Anallsis Ambient res SA.
RUT: 96.967.550-1. en la cuenta corriente N'8901-OQ 021043 del Baoco B8vA. em-i3t e-mail e avis o a
eb&flia@an;m.c1 .
En caso de pago mediante

depsito

en Cuenta

Comente

realizar

dep6silo.9

nQmbm dI! Anlisis

AiT'lb;enta!es

SA. en la Cuenta N'8901-QOO210'3 det Balloo 8BVA, etIviarcomProbante de depsito al FAX 65481909
Se soflCilara Orden de Compra y/o Ordcn de Ser.oicio (se adjunta) indical'loo N"de Cotizaci6n
para inicjar los lrabajos .
ANAM,

presta

lodos los serviclo4

rcqucridO$

con diligencia.

confidcnci5dad

y aseguramiento

ele ca6dad

es LaboratoriO itCfeelitado por SISS-tNN para la~res de muetreo segn NCh 411/10 .
ANAM. es U1Doratorlo
acredit!tdo
por SISS-lNN bajo nonna.NCh-tSO
11.0:Zs..
ANAM, os laboratOrio AcredItado en Suetos. por la Comisin de Normalizacin y
Acreditacin tCNA) dala Socied"d Chllana da la Ciencia del SucIo,
Los ensayos son' realiudos en ANAM Sec:leStlntiago, con excepcin de los marcados con (51), los
cuales son realizadOl!l en ANAMsede Puerto Montt. .
C1 Ensayo rucra del atcanCe de la Acredl~cfn .
(Sub.) e:nsay~ subeontratados_ll! Iaboratori~ externo .
ANAM.

ANAMdefine como PoIi!ica de rec~pd6n~,


en consideracin a los tiempos necesarios para reaflZ<tl' una
correcta iecepcin del muestras y la preparaci~ del material y reactivos necesarios para $Uanllsh, no ganmtiza
la realizacin de los !nsayos dentro del plazo eslabtecldo por las Nc:!fl'3was 'l'ige"tes, para 1<1$muestras' que:
a} Soan rccepdona<!as a una hor.l o menos de Venc~ su Plazo mA:dmo de PfC$elVaCin eslableclOo, enl'e
la reeolacci6n y anR~.
'.
.
b) Sean mcepdonadas
posterior a las 19:30' hrs Y longan periodo de venc:!mlento en su plazo rrmma de
. preservacl6n, anteS de lar; 10:00 tll'$ <Ie1da &iguiente ..
Para lodos ostO$ cases. cuando cofrespoflda. se informlll' al cr.en1e para solicitar su autorimel6n para
proeler.con ~ ensayos.
.
..
:....
.
.
En el caso de que (DIis,lan 8tI!1sis de terreno laIes como pH. 'l"'C, Redox. CIo((llibre ReshIual. Cloro Total
Residual, etrtre oh'O$. los cuaJeS el dieflle SoUcilesu realizad6n en. e1l.&~torio,
con la aceptacin de la
presenle cotizad.n. ANAM~ dant )oI-lnfolmdode qoo el cJienlll ,ha aCeplado la reat"adn ci d~
enSayos
fuera de los tiempos de ptesetYae1n'estlpulados
~ IlOnnallva o .recomendados por los procedimleritos t~

Eduardo Barria D.
Area Comercial Anm Puerto Monlt
Fono: 65.434557

AntU.is

Amblllnblles

I<t.ProsJ.6e
~139t1.::JisoS
Fono: \S6Z}S$ 2230,

SA

&%~i

fp:
RU.T. 06.067.6S0-1

ORDEN DE SERVICIO
COTIZACiN N.
2813/(EB)

HIOROElECTRICA

ENSENADA

A~epla Coliz:adfl N"

S.A

2,01

por el monto Total dI! UF:


LA FACTURA

DEBE EXTENDERSE

2813JIEBl

Para la eJecucin de los trabajos detallados

en la presente COlizadr..

A:

RUT:

Norrbm o Razn Social:

Giro:
Oireecin:
Ciudad:

Co~na:
Telfc:I'Io:

E-mal:
INDICAR PERSONAS

AUTORIZADAS

PAAA RECIBIR INFORMACION

F""

F"

F"

DE RESULTADOS;

Nombre (t):
TetfOl"lO:

E-mail;
Nombre (2):

Telfono: __

E-I11all:

SI EL S~V1CIO

INCLUYE

TERRENO.

FAVOR COMPLETAR;

Nombte de la per$M3 O\Ieac1ull' de enlace en T~no:


Direccln:
Ciudad:

Comuna:

E.ma~:

Telfono: __

_
F"

L<Jfecha stm\ defr'llda de mutuo acuerdo enlte el dente y ANAM SA

OTRAS OBSERVACIONES

(Indicar cualquier

otro dato Importante

de consldernr):

5610 ~n el envio de esta Orden de Servicio yfo Orden do Compra, 58 dar6 curso a su solleltud.

Erlek caamafto

Meler

HIOROELECTRICA.ENSENAOA

S.A
oI\llilisbM!*nbJu
1ft.

FECHJ!, DE ACEPTACI6N

FTcU<5artll Ba!lrDco>d:!I1398,

ISA
~5

S:oMap>~.

Foro: ($6 2'l569 2ZlO.far:(Sf.I2)56$22W


R.U.T.oe_lI!7,~1

.-._-~~-_._-~-,-

._----_._-_.-----------------------~---_._---

Puerto Montt,
Cotlza<:16n N.

21 de octubre de 2013
2812J(EB) /2013

COTIZACION
IGOOOO01 Al .N".

Solicitado por:
Atencin Sr(a) :

De ~erdo

HIOROEI.ECfRICA

ENSENADA

RUT:

S.A

Erick C0l3mal'io Melcr

a vuestra soI"ICilud nos es grato coliw

oo. Ut lecha del monltoreo ser d~ida


ITEM 1: TIPO DE MUESTRA:

Telfono ;
Fax:
e-mail: erik@hidrolena.cl

los servicios que se"lndkan

a conl.inuaCiOn;

da muluo acuerdo entr et cliente y ellaboralorio.

AGUA DE RIOSEGN

0$90-3.7

Caracterizacin

Considera el Anlisis para 2 punto definido por el cliente.


" TIPO DE MUESTRA:
Agua de Rio
tTEM1,1:
IParmctro$ a Analizar
AceUes y Grasas (A y G)

TRABAJOS

DE LABORATORIO
IMatodo

de Ensayo

NCh 231316
NCh 2313/25
NCh2313J25
NCh2313125
NCh 2313114

Aluminio Total
Arnh:o Total
Cadmio Total
Cianuro (eN.)

1 Cantidad I Predo
2
2;
2

Mang~Tot.a1

NCh 2313125

2
2
2
2
2
2
2
2
2

Mercurio

Cobre Tolal
Boro Total
Cr:omo he7.avalenle
Cmrro Totl:ll
Hidrocarburos

NCh 2313125
NCh 2313125

(Cr)

NCh 2313.'11

2313125
231317
NCh 231317
NCh 231317
NCh

Totales

Hidrocarburos

FiJos

Hidrocarburos.

Volallles

NCh

NCh 2313/12

t-iquel Tolal
Plomo Tolal
Poder ~purn6geno (PE)
Sulloto ($..2)

NCh 2313125

Sulfato (504-2)

NCh 2313118

10Ia1 (Hg)

NCh 2313125
NCh

($1)

2313117

NCh 2313125

Zinc Tolal
Demanda

NCh 2313121

BioquimlCil de

Oxgef'lO

NCh 2312/5

(Si)

2313115 ($1)
NCh 231313 (51)

Fosloro (P)

NCh

Slidos Suspendidos

Tolales

Slidos Sedlmentables

NCh231314

{SO)

(51)

Cloruro (O)

NCh 2313132

Estal'kl Total

NCh 2313125

F1l1Qllli'O (F.)

NCh 2313133
NCh 2313125
NCh 2313125

Hierro Total
Molibdeno TOfa!
Nilc'llcno Tolal Kjcldhal (NK'T)

NCh 2313128

Pentacloroferiol

$1 Mel 45OOOO2B
SI Met 45OONOOO
NCh 2313/29 '

Scfanio

NCh 2313/25

Nitrito (N.I\'02.)
Nilrato (N-N03-)
Tolal

"",,",o
Clculo

Tctracloroeteno y TrictOl'omelano
Toluerro. )(ileno y Benceno
IncflCe de Fenal
$MM
Coliformes !ec<lIes

NCh 2313/19
NCh 2313/27
NCh 2313/23 (S1)

PH

(TetrOnO)

lemperalUra

{Terreno)

NCh 231311
NCh 231311

(51)
(51)

2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2

2
2"
2
2
2
2
2
2
2
2
SUBTOTAL

TEM 2:

MLlastreo
Puntual

Precio Total UF
0,571
0,403
0,429
0,168
0.336
0,390
0,195
0,168
0.336
0.504
0,252
0,457
0,228
0,168
0.336
0,000
0.000
0.726
0,363
0,642
1.284
0,168
0.336
0,457
0.228
0,168
0.336
0,336
0,168
0.302
0,15'
0,372
0,186
0,297
0,148
0,168
0.336
0,459
0,230
0,314
0.157
0,316
0,158
0,243
0,122
0,377
0.189
0,403
0,202
0,195
0.390
0,336
0,168
0,403
0,202
0,483
0,241
0,310
0,155
O
0,228
4,948
2,474
0,429
0.214
1.181
~"12
2,149
4.299
0.496
0,248
0,.528
0,264
0.347
0,694
0,110
0,055
0,110
0.055

ITEM 1.1 :

27,01

Riles

]Parametr'os a ArtaILtar
Mu~lreo

Unit. UF
0,286
0,'202
0,2104

IDescrlpcln

I Cantidad IPrecio
2

Unit. UF I Precio Tolal UF I


1,000
2,000

5UBTOT AL ITEM 2 :

2,00

NOTAS A CONSIDERAR:
Tiempo de entrega de resultados:

12 (flaS ~biJes..

l<n precios indicados son netos no incluyen ,VA.


Para la conversiOo en pesos, $e considerar el valar de la Uf' del di de la Induracin .
La validez de esla cotizacin es de 30 dias desde la fecha de emisin .
Condiciones de Ptl9o: 15 (fI3S luego de emilida la mcturs .
En caso dfllll1QO mediante tr<Jtlsfetencia electrnica ltansferr los fondos a Anlisis Ambientales S.A.,
RUT: 96.967.SSQ.1, en 13 cuenta comerrle N"8901.(lO 021043 def Banco BSVA, enviar 8-lTl<Iij de a>iS a a
ebarrla@<ll'Iarn.d .
En caso de paga mediante depsito.en

Cuenla Cotrienle

realizar depsilo

a I"JOmbredo Ana1isis Am~ienl~1e$

SA,

en la Cuenta N"!901.()0()21043 del Banco BBVA, enviar comprobante de depsito. al FAX 65481909 .
se so1iciiar3 Orden de Compro ylo Orden de Servicia (se adjunta) lnd'ocando N"de C<lli;:"aci6n
para inldar las tr8baj05

ANAM, preskl todos los SeMe~ reQUeridos con diTgeOc.ia. confidenelarldad y aseguTarrJcnla de caidad .
ANAM" es Laborato.rlo
3cdllado
per S1SS-lNN para labores '!fe mutTeo segun N 411110:,
ANAM, cs l.abaratorla acreditada per ,SJ$S-INN baja norma NCh-lSO 11.025.
- ANAM,es Laboratarlo Aervditado en Suelos, por la Comisin de Normalizacin y .
Acreditacin (CNA) de la SCcledad ChJlena de la Clonc.la' del Suelo.
.

Loa cnsayos

son realizados

en

ANAM Sedo 'Santlago,

excepcin

can

~ales son realizados en ANAM sl!de Puerto Montt.


tUcra del atcanOll de la Acredi1acln;

do los marcado.s

con (511. les

-r) 'Ens-ayo

(Sub.) Ensayos aubcontnltados

ANAM~

Como PoItlca do ~

a laboratorio

externa.

que. en ~ci6n

a l:05 tl!lmpos.

nec~

para l"earlUlr t.Il'Ia

conecla rec:epei6n do nwstras y la' Preparacin del material y reactivos l'IeCeSarios para MI anisis, 00 garsnUza .
la realizacin do los ensayos dentro del plazo e91ablecido lOl'" las Normativas vigentes. para las muestras que:
auna hora o meno~rde vencer
la recoleccin y anlisIS. .
".

.. a) Sean recepd~ada$

SU plazo mmo de preseMK:in cslabJec:ioo.entre


.

.' .

b) Sean recepcIonadas
preservacl6n, antes,de

'.'--../'

polerlot'alas
19:30 tus y teng;m per1odo de vencimiento en SU pfat m.wimo d!l
las 10:00 hr.(Ie(dia sigulcnto.
. .
..
Pata todos cito" C<lSOS,cuand~,
se infMnar al crleflte para soIici"tatSUautarizcron par.'!
.proceder.COr'IlOsoosayoS ....
",'
.
.'
.
En.e1 ca~ d ~ ~ISn anlU~is de terreno lates como
ROdO~ Cloro Ubre Re$ldual. CIoro'Total
Residual: entre otroS. ios'cuale-S el c1ienl.e solicite su ma~ri
en e1labOmlorio. con ia aceptacin de la
presente collzadJ'l,'AW>Mse larli.por informado de que el cliente hii aceptada la realizacin de dichos ~os.
fuera ele los tiempos de preservacin estipulados por iwrmatl'l'a o recomendados por los llfOCedimler1l~ tcnicos.

PH. -re:

Eduardo Barrla D.
Arca ComClcial Ariam . Puerto MCIn!t
Fono.: EiS. 434557

Ataihls Ambientales SA
A:I.~Ba!m>oId:i
'~S4.pso:!
F~

----------------------------_._----_.

J6%~i

(562}$S9
mo.fu;
R.V.T. 'll.9&1".55I).\

ORDEN DE SERVICIO
COTIZACIN N"
28121(EB)

HIOROELECTRICA

ENSENADA

At:cpta CotizatiCn N"

S.A.

DEBE:

2812/1EBJ

2901

por el monto Tolal de UF:


LA FACTURA

EXTENOERSI: A:. 1

Nombre -o Razn Social:

RUT:

Ciudad:

Giro:
Direccin:

Comuna:
Telfono;

E.mall:

INOJCAR PERSONAS

AUTORIZADAS

PARA RECIBIR

INFORMACION

F""

F""

Fox

F""

DE RESUlTADOS:

Nombre (t):
E-ma<

'-

...

Tclfono:.

Nombret2).:
TCl(:to1lo;.

E-lTISi:

SI EL SERVICIO INCLUYE TERRENO,

FAVOR COMPLETAR:

Nombre de la persona Que actuara da enlace en

refreno:

Olreccl6n:
Ciudad:

Comuna:
Tlfono:

E-rnaij;
;O

la {echa ser definida de mAuo acuerdo entre el diente v ANAM $.A..

OTRAS

OBSERVACIONES

(Indicar

cualquier

airo dala Import.ilnte

de considerar):

5[0 con el envio ele esta Orden de Servicio ylo Orden de Compra, S(! dar curso a su solkill,ld.

Erlcll caamai\o Meier


HIDROELECTRICA ENSENADA S.A

.....,.."...

."'lIbIn S.A.

AnllGl:l

1w.~~1398.PKl5
FECHA

DE ACEPTAl6N
Fono; (S6 21 S&9 2230. fu:

(54 2)569

2291

R.u.r.915.981.550-1

_.__ ._-------------------------------------

---------------_.--~---------_...

Carta conductora de entrega de informes de avance trimestral


perodo enero-septiembre de 2013

para el

.-

.-

.. -

-----------------------,

Puerto Monlt, 28 de octubre

SEOR
ALFREDO WENDT SCH.
SERVICIO DE EVALUACiN
REGION DE lOS lAGOS

de 2013

AMBIENTAL

De mi mayor consideracin:
Adjunto a la presente, acompao Informes Trimestrales correspondientes al
periodo enero - septiembre de 2013, correspondiente a la Declaracin de
Impacto Ambiental (OlA) presentada y aprobada para el "PROYECTO
HIDROELCTRICORo BLANCO-ENSENADA.PARTEN 2".
Lo anterior, de acuerdo a los compromisos voluntarios suscritos en la OlA
mencionada precedentemente.
Sin otro particular, saluda atentamente

IVONNE BELl RODRIGUEZ


HIDROELCTRICA ENSENADA S. A.

PCA
Pugbett

Consultores Ambientales

"PROYECTO HIDROELCTRICO "Ro BLANCO-ENSENADA"


APROBADO POR LA COREMA REGIONAL, MEDIANTE LA RESOLUCiN
EXENTA N 136 DEL 10 DE MARZO DE 2.009

INFORME DE AVANCE

TRIMESTRAL

Periodo: abril - junio 2013

Titular del Proyecto


HIDROELCTRICA ENSENADA S. A.

Puerto Varas, octubre de 2013

Hidroelctrico Ensenada -Informe Trimestralabril- junio 2013

pctI

Pugbett Consultores.'Imbientoles

I
INTRODUCCIN

El Proyecto Hidroelctrica Ro Blanco - Ensenada. perteneciente a la empresa


Hidroelctrica Ensenada S. A.. fue aprobado

por la COREMA regibnal, mediante la

Resolucin Exenta N 136del 10de marzo de 2.009.

Las obras fueron iniciadas a comienzos del mes de abril de 2010 Y el presente

informe, se deriva de uno de los acuerdos voluntarios suscritos en la Declaracin de

Impacto Ambiental (OlA), donde la empresa se obligo a informar lrimestralmente de


los avances en la implementacin del proyecto.

La metodologa a utilizar para los efectos de preparacin de'l presente informe.


al igual que los anteriores, se basa en la identificacin de las Obligdciones contenidas

en la OlA y en la Resolucin Exenta NO136, como asimismo, de sus ~odificaciones


complementos posteriores, de modo de informar al respecto.
En consecuencia,

y/o

el presente informe da cuenta de lo re<lllizado durante las

meses de abril a junio de 2013.

OBJETIVO

Informar al Autoridad

Ambiental

del estado de avance

de las obras de

construccin de la Minicentral Hidroelctrica Ro Blanco - Ense~ada. el cual fuera

aprobado por la COREMA de la Regin de los Lagos mediante la Resolucin Exenta N


136del 10 de marzo de 2.009.

METODOLOGA

1 Identificacin de los compromisos ambientales suscrito en la

014'

20 Informe sobre cada uno de los compromisos identificados en el unto l.


30 Apoyo de registros escritos y fotografas (sicorresponde).

Hidroelctrica
Ensenada
-InformeTrimestral
abril- junio2013

peA
Pugbett ConsultoresAmbientales

DESARROLLO

10 Identificacin de los compromisos ambientales suscritoen la DIA


Los compromisos ambientales derivados de la Declaracin de Impacto
Ambiental (en azul) y la forma de cumplimiento por parte de HESAson los
siguientes:

1.1

Etapa de Construccin

El Proyecto de construccin de la Central est prcticamente


concluido, desde el punto de vista de susobras.
La nica actividad que se est realizando es que se ha dado inicio
a las pruebas de funcionamiento de la central a partir del mes de mayo.

1.1.1 Contratacin de Personaly Maquinarias

"La ejecucin

de

las obras ser traspasada

especializados en el sector hidroelctrico,

mediante

a Contratistas
una licitacin

privada.
En el contrato a suscribircon el contratista, se incluir al menos las
clusulas siguientes:
Se deber privilegiar, en lo posible, la contratacin de gente local
(Ensenada - Petrohu) para la ejecucin de las obras, a excepcin de
aquellos trabajos que requieren de mano de obra especializada.
Elcontratista deber cumplir con lo estipulado en el D. S.N 594 /00
del Ministerio de Salud, respecto

de las condiciones

sanitarias y

ambientales bsicas en los lugares de trabajo.


Los camiones y maquinaria necesaria para los movimientos de
tierra, ridos y construcciones, debern ser nuevos o con no ms de 4
aos de uso, revisin tcnica y permiso de circulacin al da. Especial

Hidroelctrico

Ensenada - Informe Trimestral abril- junio 2013

PCA
Pugbett Consultores
Ambientales

preocupacin

ser

disponer

de

maquinaria

de

acuerdo

especificaciones y permanentemente limpias, de modo de evitar panas,


disminuirla ejecucin de acciones riesgosasy detectar posiblesfugas de
aceite y/o combustibles. Consecuentemente, tambin deber llevarse
una bitcora de mantenimiento para asegurar el buen estado de las
maquinas.
Finalmente, durante la ejecucin de las obras, el contratista
deber cumplir con las especificaciones y medidas de mitigacin que se
establezcan tanto en la Declaracin de Impacto Ambiental como en la
Resolucin de Calificacin Ambiental de la COREMAX Regin, la cual
pasar ha ser parte del Contrato".

CUMPLIMIENTO:
No obstante, que en el periodo no se han realizado actividades,
igualmente permanece a cargo de las obras la Sociedad Constructora
de Obras Hidrulicas limitada (SOCOHI).la cual mantiene el personal
siguiente:

Tioo de oersonal

Profesin

Orla en

Emoresa

Gerente de Obro

Inneniero Civil

Espaa

HESA

Jefe Administrotivo

Administracin

Puerto Montt

SOCOHI

Encaroado de Predio Tcnico Forestal Lo Unin

SOCOHI

Avudanle

SOCOHI

Ensenado

Cuadro l. Personalocupado en obra duranteel periodo

1.1.2 Instalacin de Faenas

"En atencin a los plazos definidos para la construccin del


Proyecto, ser necesario implementar un centro de operacin base, el

Hidroelctrico

Ensenado - Informe Trimestral abril - junio 2013

peA
Pugbet! ConsultoresAmbientales

cual ser ubicado en una zona correspondiente a la administracin del


predio.
Elcentro de operacin concentrar todas instalaciones necesarias
para la construccin, tales como el acopio de material. el paol de
herramientas, comedores y bodega.

No se contempla

bodega

de

combustibles ni aceites. El abastecimiento de combustibles ser en la


localidad

de Ensenada para los camiones y para la maquinaria de

movimiento de tierras a travs de camiones acondicionados

para el

efecto. Los cambios de aceite y mantenimiento bsico, se realizarn


igualmente en Ensenada y/o Puerto Varas.
Para los fines higinicos, se dispondr de agua purificada y baos
qumicos.
Lostrabajadores no pernoctarn en las instalaciones de faenas, ya
que sern trasladados desde las localidades cercanas y/o Puerto Varas
en su caso.
Finalmente, los accesos y entornos, los espacios interiores, la
vegetacin y las zonas circundantes a las instalaciones, se mantendrn
siempre limpias y en perfecto estado (orden y aseo)".

CUMPLIMIENTO:

Sinactividad.

1.1.3 Apertura de Fajas


"Esta etapa tiene dos objetivos: Uno construir y ensanchar los
caminos existentes para permitir el paso expedito de los camiones con el
material necesario para las diferentes construcciones y en segundo lugar
despejar el lugar para realizar las excavaciones que se requieren para la
instalacin de la tubera de presin.

Hidroelctrica
Ensenada
-InformeTrimestral
abril- junio2013

peA
Pugbett

Consultores Ambientales

El rea a intervenir, presenta una cobertura arbrea

diversa,

normalmente rala y alcanza una superficie de 3,03 hs en total. Cabe


hacer presente, que para los efectos de reforestacin se ha considerado
el 100%del rea a intervenir. independiente del grado de cobertura.
Las fajas de sacrificio sern normalmente de 10 metros de ancho,
salvo en sectores muy localizados, donde

el ancho de faja se aumenta

a 20 metros, derivado fundamentalmente de la pendiente transversal del


tramo.
En consecuencia, en el Anexo VIII, se adjunta el respectivo Plan
de Manejo Forestal (programa de Corta y Reforestacin de Bosque para
la Ejecucin de Obras Civiles) para su evaluacin por parte de la
Corporacin Nacional Forestal (CONAF), cuyas especificaciones una vez
aprobadas, sern seguidas con rigurosidad.
Lasprincipales acciones de esta etapa son las siguientes:
a. Remocin de rboles en sentido paralelo a la faja
b. Desrame de los fustesy trozado
c. Aprovechamiento de residuoscomo lea
d. Evacuacin de los eventuales trozos aserrables y
la lea
e. Ordenamiento de ramas y residuos menores"
CUMPLIMIENTO:

Sinactividad.
La reforestacin se ha reprogramado para el ao 2014,

1.1.4 Planesde Contingencia

1.1.4.1

Peligro Volcanico

"Como se ha mencionado anteriormente, el rea del proyecto, se


encuentra dentro de la zona de influencia del volcn Calbuco y no

Hidroelctrica Ensenada -Intorme Trimestralabril- junio 2013

peA
Pugbet! ConsultoresAmbientales

puede desatenderse explcitamente esta contingencia y de hecho, en el


diseo de las obras, se ha tenido especial consideracin ha esta
situacin. As,la mayora de las obras permanecern bajo tierra.
En consecuencia - para la etapa de construccin - se justifica
plenamente un Plan de Contingencia para hacer frente a una eventual
erupcin volcnica. Luego en la etapa de operacin, no es necesario,
puesto que el funcionamiento de la minicentral hidroelctrica no requiere
de personal permanente.
Lasmedidas a implementar y tener presente son las siguientes:

l. Advertir y capacitar

a todo el personal, sobre los riesgos

volcnicos.
2. Visitar

mensualmente

el

www.2.semageomin.cl/ovdas/

sitio

web:

y revisar el informe mensual

sobre la situacin de riesgo existente en el volcn Calbuco.


Cabe hacer presente, que el volcn Calbuco es monitoreado
por una estacin telemtrica un axial local, ubicada en el
Fundo Minte, a 14.3 km al NW del centro eruptivo. La seal
ssmica es enviada a la fase receptora ubicada en el Colegio
Mirador del Lago, los cuales son traspasados a las oficinas del
OVDASa travs de Internet.
3. Observor permanentemente el comportamiento del volcn, en
el sentido de detectar cambios en la actividad normal. Por
ejemplo, actividad

ssmica, fumarolas, desprendimientos de

masa, etc.
4. Mantenimiento de contacto

radial o telefnico de todo el

personal en forma permanente.


5. Disponer del bus de traslado del personal todo el tiempo en el
lugar de faenas.

Hidroelctrico Ensenado - Informe Trimestrai abril - junio 2013

peA
Pugbett Consultores
Ambientales

6. Mantenimiento y transitabilidad permanente de los caminos


interioresy de acceso al predio.
7. Disponer de una bocina de peligro especfica para alertar y
disponer de la evacuacin del personal en caso de un evento
ssmico".

CUMPLIMIENTO:

Sinactividad

1.1.4.2

Plande Contingencia ante Accidentes

"Toda actividad constructiva implica riesgos de accidentes por


parte del personal que labora en la obra. Consecuentemente, la
empresa Contratista a cargo de las obras deber tener un plan de
contingencias para hacer frente a estaseventualidades.
En el primer caso, si bien es necesario recalcar que el personal
debe ser previamente instruido con respecto a los riesgosque implica su
actividad, igualmente pueden producirse accidentes, aunque si las
acciones preventivas son eficaces, la cuanta y envergadura de un
accidente ser menor.
En consecuencia, el plan de contingencia que se propone tiene
que ver con disponer de elementos de primeros auxilios en calidad y
cantidad suficiente para hacer frente a accidentes tales como: golpes,
torceduras, cortes a la piel. fracturas menores. Para estos efectos, se
deber contar en el lugar de un cuello ortopdico, una camilla,
antibiticos, calmantes, gasas y otros elementos que permitan una
atencin primaria eficaz.
Finalmente, en las obras se deber mantener siempre un vehiculo
disponible para estosefectos".

Hidroelctrica Ensenada -Informe Trimestral abril- junio 2013

peA
Pugbet! ConsultoresAmbientales

CUMPLIMIENTO:

En el periodo no se han producido

accidentes ni incidentes que

reportar.

1.1.4.3

Plan de Contingencia ante Peligro de incendios

Lo expuesto anteriormente para accidentes es ms valido

an

para el caso de incendios, ya que la prevencin y capacitacin

del

personal es esencial. Consecuentemente, las acciones a seguir en este


caso son dos:
l. Capacitar al personal en prevencin y control de incendios
forestales.
2. Efectuar simulacros de incendios para familiarizar al personal
con estas contingencias.
3. Mantener

en

bodega

herramientas

como

rozones

motosierras, extinguidores y otros elementos tiles

para el

control preliminar de incendios.


4. Tener contacto

permanente con personal de CONAF, para

comunicarse y coordinarse en caso de una eventualidad".

CUMPLIMIENTO:

Se ha dado cumplimiento a todos los puntos del Plan.

1.1.5 Compromisos Ambientales Voluntarios

1.1.5.1

Apoyo a Conaf en distintas reas

"ElSr.Alex ZillerB.,Titulardel proyecto original y hoy socio de


Hidroelctrica Ensenada S.A., ha cooperado desde siempre con la

Hidroelctrica

Ensenada - informe Trimestral abrii - junio 2013

PCA
Pugbett

Consultores Ambientales

CORPORACiN NACIONAL FORESTAL,


donde se han facilitado
medios de comunicacin y apoyo, lo cual se compromete a
mantener en el futuro, incluido el aeropuerto existente en su
propiedad".

CUMPLIMIENTO:

No hay novedades que reportar al respecto.

1.1.5.2

Relacionescon la comunidad

"A su vez, uno de los objetivos del Titular es desarrollar una


empresa moderna,

comprometida

no

solo con

las partes

involucradas ms cercanas (inversionistas, personal, clientes y


otros), sino que tambin con su entorno ms remoto. As,se aspira
a implementar una poltica efectiva de Responsabilidad Social
Empresarial, de

modo

de

validarse

como

una

empresa

plenamente integrada y reconocida por la comunidad".

CUMPLIMIENTO:

No hay novedades que reportar al respecto. Las relaciones


con la comunidad de Ensenaday vecinos son normales.

1.1.5.3

Convenio de Cooperacin con Conaf

"Como una forma de manifestar en los hechos esta


aspiracin, el Titular esta informado que en la Reserva Nacional

Hidroelctrica Ensenada-Intorme Trimestralabril- junio 20t3

peA
Pugbett ConsultoresAmbientales

"Llanquihue" no se dispone de electricidad, lo cual constituye una


gran limitacin para el desarrollo de las actividades

que la

Corporacin Nacional Forestal debe realizar, En consecuencia,


como una forma de ayudar en una materia propia del giro de la
empresa, se ofrece a CONAF la instalacin de una pico central
hidroelctrica para dotar de energa al rea de desarrollo de la
Reserva (Administracin) aprovechando

los recursos hdricos

existentesen susalrededores".

CUMPLIMIENTO:

Como

se informado

anteriormente,

el convenio

ser

formalizado cuando CONAF lo estime pertinente.

1.1.5.4

Informe Trimestral

"Hidroelctrica Ensenada S, A" se compromete a informar a


CONAMA trimestralmente sobre los avances del Proyecto. Para
ello, se contar con un Ingeniero residente en la obra y de un
asesor ambiental

permanente,

de

modo

de

garantizar

el

cumplimiento de las metas de construccin y de los cuidados


ambientales derivados de su ejecucin",

CUMPLIMIENTO:

Se entrega el presente informe.

Hidroelctrico
Ensenada
- InformeTrimestral
abril- junio2013

PCA
Pugbett ConsultoresAmbientales

1.1.6 Otras acciones voluntarias no comprometidas en la OlA

1.1.6.1

Establecimiento de Registrosde Control y otros

Durante el periodo, especficamente los dias 12, 13 Y


14 de febrero, se realiz una visita de inspeccin ambiental
a cargo de personal de la Superintendencia del Medio
Ambiente.

1.1.6.2

Tratamiento de Modificaciones al Proyecto

No se han producido

nuevas modificaciones

ylo

complementos a las obras ya ejecutadas, que requieran


Consulta de Pertinencia.

Detalle de otras actividades desarrolladas

03-04-2013 - Se recibe Carta S.E.A. N296, respuesta consulta aumento superficie


construida.
03-04-2013 -

Se ingresa al MINVU Carta

solicitud

correccin

coeficiente

de

constructibilidad.
15-04-2013 - Se ingresa al S.E.e. proyecto

instalacin elctrica

interior Casa de

Maquinas C.H.
24-04-2013- Se recibe Certificado

TE1del S.E.e. Folio 853896 inscripcin Instalacin

Elctrica interior Casa Maquinas Central.


29-04-2013 - Se inicia instalacin cierre perimetral parque de intemperie ( patio
conexiones ), y tapas metlicas cmaras de registro, estanque acumulacin de agua,
noria y fosa sptica. Subcontrato empresa COASTUR.
06-05-2013- Se inicia instalacin estructuras metlicas y soportes parque intemperie.
Subcontrato empresa COASTUR.

Hidroelctrica
Ensenada
-InformeTrimestral
abril- junio2013

peA
Pugbett ConsultoresAmbientales

- Se inicia tareas de cableado de seales y control entre equipos y PLC (armarios).


- Medicin de aislamientos, y otros. Subcontrato empresa ENSILECTRIC.
- Se inicia instalacin software

sistema de control central.

Subcontrato

empresa

ENSILECTRIC.
- Se inicia tareas de chequeo

de equipos, pruebas y sincronizacin con sistemas

de control. Subcontrato empresas REFLEXy ENSILECTRIC.

09-05-2013- Se recibe inspeccin Servicio de salud, funcionamiento baos y sistema


de agua potable y recoleccin de aguas servidas.
15-05-2013- Se recibe de Seremi de Salud X. Regin, Resolucin sanitaria N 1457que
recibe y autoriza el funcionamiento del sistema de agua potable yaguas servidas.
27-05-2013
- Se recibe Oficio Ord. MINVU N 561, que corrige coeficiente de constructibilidad.
27-05-2013- Se recibe inspeccin de la Direccin de Obras de la 1.Municipalidad
Pto. Varas, y recepciona obras construidas.
31-05-2013- Se recibe Certificado de Recepcin

Definitiva Total de Obras N" 073,

otorgado por Direccin de obras de la l. Municipalidad de Pta. Varas.


03-06-2013 - Se instalan 105 sistemas de

comunicacin

Subcontrato empresa TELEDATA.

Hidroelctrica Ensenada -Informe Trimestral abril- junio 2013

y seales de

internet.

peA
Pugbett ConsultoresAmbientales

10-06-2013 - Se efectan

tareas de parametrizacin

de protecciones

y sistemas de

control.
- Se efectan pruebas de elementos hidrulicos en seco.
- Se efectan pruebas de llenado sistemas hidrulicos.
- Se efectan pruebas de elementos hidrulicos en presin.
27-06-2013 - Se realiza retiro de excedentes

de obra y traslado al botadero

Puerto Varas.

IDENTIFICACiNDELINFORMANTEAMBIENTAL

Nombre: Carlos R. Pugin Jara

Profesin: Ingeniero Forestal- Magster@ Medio Ambiente

Firma:

Fecha: octubre de 2013

HidroelctricaEnsenado-Informe Trimestral
abril- junio2013

municipal

"

..

PCA
Pugbet!

Consultores Ambientales

"PROYECTO HIDROELCTRICO "Ro BLANCO-ENSENADA"


APROBADO POR LA COREMA REGIONAL, MEDIANTE LA RESOLUCiN
EXENTA N 136 DEL 10 DE MARZO DE 2.009

INFORME DE AVANCE

TRIMESTRAL

Periodo: julio - septiembre 2013

Titular del Proyecto


HIDROELCTRICA ENSENADA S. A.

Puerto Varas, octubre de 2013

Hidroelctrica Ensenada - Informe Trimestraljuiio - septiembre 2013

peA
Pugbetl ConsultoresAmbientales

INTRODUCCiN

El Proyecto Hidroelctrico Ro Blanco - Ensenada, perteneciente a la empresa


Hidroelctrica Ensenada S. A, fue aprobado por la COREMA regional, mediante la
Resolucin Exenta N 136del 10de marzo de 2.009.
Las obras fueron iniciadas a comienzos del mes de abril de 2010 Y el presente
informe, se deriva de uno de los acuerdos voluntarios suscritos en la Declaracin de
Impacto Ambiental (OlA), donde la empresa se obligo a informar trimestralmente de
los avances en la implementacin del proyecto.
La metodologa a utilizar para los efectos de preparacin del presente informe,
al igual que los anteriores, se basa en la identificacin de las obligaciones contenidas
en la OlA y en la Resolucin Exenta N 136,como asimismo, de susmodificaciones y/o
complementos posteriores, de modo de informar al respecto.
En consecuencia, el presente informe da cuenta de lo realizado durante los
meses de julio - septiembre de 2013.

OBJETIVO

Informar al Autoridad

Ambiental del estado de avance

de las obras de

construccin de la Minicentral Hidroelctrica Ro Blanco - Ensenada, el cual fuera


aprobado por la COREMAde la Regin de los Lagos mediante la Resolucin Exenta N
136del 10de marzo de 2.009.

METODOLOGA

]O

Identificacin de los compromisos ambientales suscrito en la OlA.

2 Informe sobre cada uno de los compromisos identificados en el punto l.


3 Apoyo de registros escritos y fotografas (sicorresponde).

Hidroelctrico

Ensenado - Informe Trimestral julio - septiembre 2013

peA
Pugbet! ConsultoresAmbientales

DESARROLLO

1Identificacin de los compromisos ambientales suscrito en la OlA


Los compromisos ambientales derivados de la Declaracin de Impacto
Ambiental (en azul) y la forma de cumplimiento por parte de HESAson los
siguientes:

1.1

Etapa de Construccin

El Proyecto de construccin de la Central est prcticamente


concluido, desde el punto de vista de susobras.
La nica actividad que se est realizando es que se ha continuado
con las pnuebas de funcionamiento de la central.

1.1.1 Contratacin de Personaly Maquinarias

"La ejecucin

de

las obras ser traspasada

especializados en el sector hidroelctrico,

mediante

a Contratistas
una licitacin

privada.
En el contrato a suscribircon el contratista, se incluir al menos las
clusulas siguientes:
Se deber privilegiar, en lo posible, la contratacin de gente local
[Ensenada - Petrohu) para la ejecucin de las obras, a excepcin de
aquellos trabajos que requieren de mano de obra especializada.
Elcontratista deber cumplir con lo estipulado en el D. S. N 594 /00
del Ministerio de Salud, respecto

de

las condiciones

sanitarias y

ambientales bsicas en los lugares de trabajo.


Los camiones y maquinaria necesaria para los movimientos de
tierra, ridos y construcciones, debern ser nuevos o con no ms de 4
aos de uso, revisin tcnica y permiso de circulacin al da. Especial

Hidroelctrica

Ensenada - Informe Trimestral julio - septiembre 2013

peA
Pugbett ConsultoresAmbientales

preocupacin

ser

disponer

de

especificaciones

y permanentemente

maquinaria

de

una bitcora

Consecuentemente,

de mantenimiento

limpias, de modo de evitar panas,

disminuir la ejecucin de acciones riesgosas y detectar


aceite y/o combustibles.

acuerdo

posibles fugas de

tambin

deber

llevarse

para asegurar el buen estado de las

maquinas.
Finalmente,

durante

la ejecucin

deber cumplir con las especificaciones


establezcan tanto en la Declaracin
Resolucin de Calificacin

de las obras, el contratista


y medidas de mitigacin que se

de Impacto Ambiental como en la

Ambiental

de la COREMA X Regin, la cual

pasar ha ser parte del Contrato".

CUMPLIMIENTO:
No obstante, que en el periodo no se han realizado actividades,
igualmente

permanece

a cargo de las obras la Sociedad Constructora

de Obras Hidrulicas limitada

(SOCOHI), la cual mantiene

el personal

siguiente:

Tipode personol

Ori<:len

Profesin

Empresa

Gerentede Obra

InQenieroCivil

Espaa

HESA

JefeAdministrativo

Administracin

PuertoMontt SOCOHI

Encaraadode Predio TcnicoForestalLaUnin

SOCOHI

Ayudante

SOCOHI

Ensenada

Cuadro 1.Personalocupado en obra durante el periodo

1.1.2 Instalacin de Faenas

"En atencin

a las plazos definidos

Proyecto, ser necesario implementar

para

la construccin

un centro de operacin

HidroelctricaEnsenada- InformeTrimestral
julio- septiembre2013

del

base, el

---------------------------------

---------

--

----------------------------------------peA
Pugbett ConsultoresAmbientales

cual ser ubicado en una zona correspondiente a la administracin del


predio.
Elcentro de operacin concentrar todas instalaciones necesarias
para la construccin, tales como el acopio de material, el paol de
herramientas, comedores y bodega.

No se contempla

bodega

de

combustibles ni aceites. El abastecimiento de combustibles ser en la


localidad de Ensenada para los camiones y para la maquinaria de
movimiento de tierras a travs de camiones acondicionados

para el

efecto. Los cambios de aceite y mantenimiento bsico, se realizarn


igualmente en Ensenada y/o Puerto Varas.
Para los fines higinicos, se dispondr de agua purificada y baos
qumicos.
Lostrabajadores no pernoctarn en las instalaciones de faenas, ya
que sern trasladados desde las localidades cercanas y/o Puerto Varas
en su caso.
Finalmente, los accesos y entornos, los espacios interiores, la
vegetacin y las zonas circundantes a las instalaciones, se mantendrn
siempre limpias y en perfecto estado (orden y aseo)".

CUMPLIMIENTO:

Sinactividad.

1.1.3 Apertura de Fajas


"Esta etapa tiene dos objetivos: Uno construir y ensanchar los
caminos existentes para permitir el paso expedito de los camiones con el
material necesario para las diterentes construcciones y en segundo lugar
despejar el lugar para realizar las excavaciones que se requieren para la
instalacin de la tubera de presin.

Hidroelctrico

Ensenado - Informe Trimestral julio - septiembre 20 3

peA
Pugbeti ConsultoresAmbientales

El rea a intervenir, presenta una cobertura arbrea

diversa,

normalmente rala y alcanza una superficie de 3,03 hs en total. Cabe


hacer presente, que para los efectos de reforestacin se ha considerado
el 100%del rea a intervenir, independiente del grado de cobertura.
Las fajas de sacrificio sern normalmente de 10 metros de ancho,
salvo en sectores muy localizados, donde

el ancho de faja se aumenta

a 20 metros, derivado fundamentalmente de la pendiente transversal del


tramo.
En consecuencia, en el Anexo VIII, se adjunta el respectivo

Plan

de Manejo Forestal (Programa de Corta y Reforestacin de Bosque para


la Ejecucin de Obras Civiles) para su evaluacin

por parte de la

Corporacin Nacional Forestal (CONAF), cuyas especificaciones una vez


aprobadas, sern seguidas con rigurosidad.
Lasprincipales acciones de esta etapa son las siguientes:
a. Remocin de rboles en sentido paralelo a la faja
b. Desrame de los fustesy trozado
c. Aprovechamiento de residuos como lea
d. Evacuacin de los eventuales trozos aserrables y
la lea
e. Ordenamiento de ramas y residuos menores"
CUMPLIMIENTO:

Sinactividad.
La reforestacin se ha reprogramado para el ao 2014.

1. .4 Planes de Contingencia

l. .4.1

Peligro Volcnico

"Como se ha mencionado anteriormente, el rea del proyecto, se


encuentra dentro de la zona de influencia del volcn Cal buco y no

Hidroelctrica
Ensenada
- InformeTrimestral
julio- septiembre
2013

peA
Pugbett Consultores
Ambientales

puede desatenderse explcitamente esta contingencia y de hecho, en el


diseo de las obras, se ha tenido especial consideracin ha esta
situacin. As,la mayora de las obras permanecern bajo tierra.
En consecuencia - para la etapa de construccin - se justifica
plenamente un Plan de Contingencia para hacer frente a una eventual
erupcin volcnica. Luego en la etapa de operacin, no es necesario,
puesto que el funcionamiento de la minicentral hidroelctrica no requiere
de personal permanente.
Lasmedidas a implementar y tener presente son lassiguientes:

1. Advertir y capacitar

a todo el personal, sobre los riesgos

volcnicos.
2. Visitar

mensualmente

el

sitio

web:

www.2.sernageomin.c1/ovdas/ y revisar el informe mensual


sobre la situacin de riesgo existente en el volcn Calbuco.
Cabe hacer presente, que el volcn Calbuco es monitoreado
por una estacin telemtrica un axial local, ubicada en el
Fundo Minte, a 14.3 km al NW del centro eruptivo. La seal
ssmica es enviada a la fase receptora ubicada en el Colegio
Mirador del Lago, los cuales son traspasados a las oficinas del
OVDASa travs de Internet.
3. Observar permanentemente el comportamiento del volcn, en
el sentido de detectar cambios en la actividad normal. Por
ejemplo, actividad ssmica, fumarolas, desprendimientos de
masa, etc.
4. Mantenimiento de contacto

radial o telefnico de todo el

personal en forma permanente.


5. Disponer del bus de traslado del personal todo el tiempo en el
lugar de faenas.

Hidroelctrica

Ensenada - Informe Trimestral julio - septiembre 2013

peA
Pugbett Consultores
Ambientales

6. Mantenimiento y transitabilidad permanente de los caminos


interioresy de acceso al predio.
7. Disponer de una bocina de peligro especfica para alertar y
disponer de la evacuacin del personal en caso de un evento
ssmico".

CUMPLIMIENTO:

Sinactividad

1.1 .4.2

Plan de Contingencia ante Accidentes

"Toda actividad constructiva implica riesgos de accidentes por


parte del personal que labora en la obra. Consecuentemente, la
empresa Contratista a cargo de las obras deber tener un plan de
contingencias para hacer frente a estaseventualidades.
En ei primer caso, si bien es necesario recalcar que el personal
debe ser previamente instruidocon respecto a los riesgosque implica su
actividad, igualmente pueden producirse accidentes, aunque si las
acciones preventivas son eficaces, la cuanta y envergadura de un
accidente ser menor.
En consecuencia, el plan de contingencia que se propone tiene
que ver con disponer de elementos de primeros auxilios en calidad y
cantidad suficiente para hacer frente a accidentes tales como: golpes,
torceduras, cortes a la piel. fracturas menores. Para estos efectos, se
deber contar en el lugar de un cuello ortopdico, una camilla,
antibiticos, calmantes, gasas y otros elementos que permitan una
atencin primaria eficaz.
Finalmente, en las obras se deber mantener siempre un vehiculo
disponible para estosefectos".

Hidroelctrica

Ensenada - Informe Trimestral julio - septiembre 2013

peA
Pugbett

Consultores

Ambientales

CUMPLIMIENTO:

En el periodo na se han producido

accidentes ni incidentes que

reportar.

Plan de Contingencia ante Peligro de Incendios

1.1.4.3

Lo expuesto anteriormente para accidentes es ms valido

an

para el caso de incendios, ya que la prevencin y capacitacin

del

personal es esencial. Consecuentemente, las acciones a seguir en este


caso son dos:
1. Capacitar al personal en prevencin y control de incendios
forestales.
2. Efectuar simulacros de incendios para familiarizar al personal
con estas contingencias.
3. Mantener

en

bodega

herramientas

como

rozones

motosierras, extinguidores y otros elementos tiles

para el

control preliminar de incendios.


4. Tener contacto

permanente con personal de CONAF, para

comunicarse y coordinarse en caso de una eventualidad".

CUMPLIMIENTO:

Se ha dado cumplimiento a todos los puntos del Plan.

1.1.5 Compromisos Ambientales Voluntarios

1.1.5.1

Apoyo a Conaf en distintasreas

"ElSr.Alex ZillerB.,Titulardel proyecto original y hoy socio de


Hidroelctrica Ensenada S.A.. ha cooperado desde siempre con la

Hidroelctrica

Ensenado - Informe Trimestral julio - septiembre 2013

peA
Pugbett

Consultores Ambientales

CORPORACiN NACIONAL FORESTAL,


donde se han facilitado
medios de comunicacin y apoyo, lo cual se compromete

mantener en el futuro, incluido el aeropuerto existente en su


propiedad" .

CUMPLIMIENTO:

No hay novedades que reportar al respecio.

Relaciones con la comunidad

1.1.5.2

"A su vez, uno de los objetivos del Titular es desarrollar una


empresa

moderna,

comprometida

no

solo con

las partes

involucradas ms cercanas (inversionistas, personal, clientes y


otros), sino que tambin con su entorno ms remoto. As,se aspira
a implementar una poltica efectiva de Responsabilidad Social
Empresarial, de

modo

de

validarse

como

una

empresa

plenamente integrada y reconocida por la comunidad".

CUMPLIMIENTO:

No hay novedades que reportar al respeclo. Lasrelaciones


con la comunidad de Ensenada y vecinos son normales.

1.1.5.3

Convenio de Cooperacin con Conaf

"Como

una forma de manifestar en los hechos esta

aspiracin, el Titular esta informado que en la Reserva Nacional

Hidroelctrica Ensenada - Informe Trimestraljulio - septiembre 2013

peA
Pugbet!

Consultores Ambientales

"L1anquihue" no se dispone de electricidad, lo cual constituye una


gran limitacin para el desarrollo de las actividades

que la

Corporacin Nacional Forestal debe realizar. En consecuencia,


como una forma de ayudar en una materia propia del giro de la
empresa, se ofrece a CONAF la instalacin de una pico central
hidroelctrica para dotar de energa al rea de desarrollo de la
Reserva (Administracin) aprovechando

los recursos hdricos

existentes en susalrededores".

CUMPLIMIENTO:

Como

se informado

anteriormente,

el convenio

ser

formalizado cuando CONAFlo estime pertinente.

1. 1.5.4

Informe Trimestral

"Hidroelctrica Ensenada S. A., se compromete a informar a


CONAMA trimestralmente sobre los avances del Proyecto. Para
ello, se contar con un Ingeniero residente en la obra y de un
asesor ambiental

permanente,

de

modo

de

garantizar

el

cumplimiento de las metas de construccin y de los cuidados


ambientales derivados de su ejecucin".

CUMPLIMIENTO:

Se entrega el presente informe.

Hidroelctrica Ensenada - Informe Trimestraljulio - septiembre 2013

PCA
Pugbett

Consultores

Ambientales

1.1.6 Otras acciones voluntarias no comprometidas en la DIA

1.1.6.1

Estab[ecimiento de Registrosde Control y otros

Sinnovedades al respecto.

1.1.6.2

Tratamiento de Modificaciones al Proyecto

No se han producido

nuevas modificaciones

ylo

complementos a las obras ya ejecutadas, que requieran de


una Consulta de Pertinencia.

Detalle de otras actividades desarrolladas

19-08-2013- Se ingresa en DGA X Regin, Solicitud

derecho

aprovechamiento

Consuntivo de agua pozo Noria, sistema de agua potable Central.


02-09-2013 - Se publica en Diario Oficial, El Mostrador y Radio Reloncav, solicitud
derecho de aguas consuntivo.
11-09-2013- Se ingresa en DGA X Regin, desistimiento Solicitud de traslado VT-l003101.
11-09-2013- Se ingresa en DGA X Regin, nueva solicitud traslado

captacin

del

proyecto a [a confluencia de los RosBlanco y Fro, coordenadas replanteadas

en

Datum WGS 1984.


16-09-2013- Se publica en Diario Oficial. El Mostrador y Radio Reloncav, Solicitud de
traslado de punto de captacin.
25-09-2013 - Se ingresa DGA certificacin de las publicaciones solicitud Derechos
Consuntivos Pozo Noria.
25-09-2013- Seingresa DGA certificacin de las publicaciones solicitud de traslado de
punto de captacin.

Hidroelctrico

Ensenado - Informe Trimestral julio - septiembre 2013

..

peA
Pugbett

IDENTIFICACiN DEL INFORMANTE AMBIENTAL

Nombre:

Carlos R. Pugin Jara

Profesin: Ingeniero

Forestal-

Magster@

Medio Ambiente

Firma:

Fecha: octubre

Hidroelctrico

de 2013

Ensenado -Intorme

Trimestral julio - septiembre 2013

Consultores Ambientales

.. ,.

PCA
Pugbett

Consultores Ambientales

"PROYECTO HIDROELCTRICO "Ro BLANCO-ENSENADA"


APROBADO POR lA COREMA REGIONAL, MEDIANTE lA RESOLUCiN
EXENTA N 136 DEL 10 DE MARZO DE 2.009

INFORME DE AVANCE

TRIMESTRAL

Periodo: Enero - Marzo 2013


I

Titular del Proyecto


HIDROELCTRICA ENSENADA S. A.

Puerto Varas, octubre de 2013

Hidroelctrica Ensenada -Informe Trimestral Enero - Marzo 2013

---~

peA
Pugbett ConsultoresAmbientales

especificaciones

y permanentemente

limpias, de modo de evitar panas,

disminuir la ejecucin de acciones riesgosas y detectar


aceite y/o combustibles.
una bitcora

Consecuentemente,

de mantenimiento

posibles fugas de

tambin

deber

llevarse

para asegurar el buen estado de las

maquinas.
Finalmente,

durante

la ejecucin

deber cumplir con las especificaciones


establezcan tanto en la Declaracin
Resolucin de Calificacin

de las obras, el contratista


y medidas de mitigacin que se

de Impacto Ambiental como en la

Ambiental

de la COREMA X Regin, la cual

pasar ha ser parte del Contrato".

CUMPLIMIENTO:
No obstante, que en el periodo no se han realizado actividades,
igualmente

permanece

a cargo de las obras la Sociedad Constructora

de Obras Hidrulicas limitada

(SOCOHI), la cual mantiene

el personal

siguiente:

Tloode oersonal

Profesin

Orlaen

Emoresa

Gerentede Obra

InqenieroCivil

Espaa

HESA

JefeAdministrativo Administracin PuertoMontt SOCOHI


Encarqadode Predio TcnicoForestalLaUnin

SOCOHI

Ayudante

SOCOHI

Ensenado

Cuadro l. Personalocupado en obra durante el periodo


Respecto del origen del personal, la situacin es la siguiente:

1.1.2 Instalacin de Faenas

"En atencin

a los plazos definidos

Proyecto, ser necesario implementar

HidroelctricaEnsenada-Informe Trimestral
Enero- Marzo2013

para

la construccin

un centro de operacin

del

base, el

,.

peA
Pugbett

Consultores

Ambientales

El rea a intervenir, presenta una cobertura arbrea

diversa,

normalmente rala y alcanza una superficie de 3,03 hs en total. Cabe


hacer presente, que para los efectos de reforestacin se ha considerado
el 100%del rea a intervenir, independiente del grado de cobertura.
Las fajas de sacrificio sern normalmente de 10 metros de ancho,
salvo en sectores muy localizados, donde

el ancho de faja se aumenta

a 20 metros, derivado fundamentalmente

de la pendiente transversal del

tramo.
En consecuencia, en el Anexo VIII, se adjunta el respectivo

Plan

de Manejo Forestal (Programa de Corta y Reforestacin de Bosque para


la Ejecucin de Obras Civiles) para su evaluacin

por parte de la

Corporacin Nacional Forestal (CONAF), cuyas especificaciones una vez


aprObadas, sern seguidas con rigurosidad.
Lasprincipales acciones de esta etapa son las siguientes:
a. Remocin de rboles en sentido paralelo a la faja
b. Desrame de los fustes y trozado
c. Aprovechamiento de residuos como lea
d. Evacuacin de los eventuales trozos aserrables y
la lea
e. Ordenamiento de ramas y residuos menores"
CUMPLIMIENTO:

Sinactividad.
La reforestacin se ha reprogramado para el ao 2014.

1.1.4 Planesde Contingencia

1.1.4.1

Hidroelctrica

Peligro Volcnico

Ensenada - Informe Trimestral Enero - Marzo 2013

peA
Pugbett

Consultores Ambientales

"Como se ha mencionado anteriormente, el rea del proyecto, se


encuentra dentro de la zona de influencia del volcn Calbuco y no
puede desatenderse explcitamente esta contingencia y de hecho, en el
diseo de las obras, se ha tenido especial consideracin ha esta
situacin. As.la mayora de las obras permanecern bajo tierra.
En consecuencia - para la etapa de construccin - se justifica
plenamente un Plan de Contingencia para hacer frente a una eventual
erupcin volcnica. Luego en la etapa de operacin, no es necesario,
puesto que el funcionamiento de la minicentral hidroelctrica no requiere
de personal permanente.
Lasmedidas a implementar y tener presente son las siguientes:

l. Advertir y capacitar

a todo el personal, sobre los riesgos

volcnicos.
2. Visitar

mensualmente

el

sitio

web:

www.2.sernageomin.c1/ovdas/ y revisar el informe. mensual


sobre la situacin de riesgo existente en el volcn Calbuco.
Cabe hacer presente, que el volcn Calbuco es monitoreado
por una estacin telemtrica un axial local. ubicada en el
Fundo Minte, a 14.3 km al NW del centro eruptivo. La seal
ssmica es enviada a la fase receptora ubicada en el Colegio
Mirador del Lago, los cuales son traspasados a las oficinas del
OVDASa travs de Internet.
3. Observar permanentemente el comportamiento del volcn, en
el sentido de detectar cambios en la actividad normal. Por
ejemplo, actividad

ssmica, fumarolas, desprendimientos de

masa, ele.
4. Mantenimiento de contacto

radial o telefnico de todo el

personal en forma permanente.

Hidroelctrica Ensenada -Informe TrimestralEnero- Marzo 2013

peA
Pugbet! ConsultoresAmbientales

5. Disponer del bus de traslado del personal todo el tiempo en el


lugar de faenas.
6. Mantenimiento y transitabilidad permanente de los caminos
interiores y de acceso al predio.
7. Disponer de una bocina de peligro especfica para alertar y
disponer de la evacuacin del personal en caso de un evento
ssmico".

CUMPLIMIENTO:

Sinactividad

1.1.4.2

Plan de Contingencia ante Accidentes

"Toda actividad

constructiva implica riesgos de accidentes

parte del personal que labora en la obra. Consecuentemente,

por
la

empresa Contratista a cargo de las obras deber tener un plan de


contingencias para hacer frente a estas eventualidades.
En el primer caso, si bien es necesario recalcar que el personal
debe ser previamente instruido con respecto a los riesgos que implica su
actividad,

igualmente pueden producirse accidentes,

aunque si las

acciones preventivas son eficaces, la cuanta y envergadura de un


accidente ser menor.
En consecuencia, el plan de contingencia que se propone tiene
que ver con disponer de elementos de primeros auxilios en calidad y
cantidad suficiente para hacer frente a accidentes tales como: golpes,
torceduras, cortes a la piel. fracturas menores. Para estos efectos, se
deber

contar en el lugar de un cuello ortopdico,

una camilla,

antibiticos, calmantes, gasas y otros elementos que permitan una


atencin primaria eficaz.

Hidroelctrico
Ensenada
-InformeTrimestral
Enero- Marzo2013

--

------------------,
,

peA
Pugbet! ConsultoresAmbientales

Finalmente, en las obras se deber mantener siempre un vehiculo


disponible para estosefectos".

CUMPLIMIENTO:

En el periodo no se han producido

accidentes ni incidentes que

reportar.

Plan de Contingencia ante Peligro de Incendios

1.1.4.3

Lo expuesto anteriormente para accidentes es ms valido

an

para el caso de incendios, ya que la prevencin y capacitacin

del

personal es esencial. Consecuentemente, las acciones a seguir en este


caso son dos:
l. Capacitar al personal en prevencin y control de incendios
forestales.
2. Efectuar simulacros de incendios para familiarizar al personal
con estas contingencias.
3. Mantener

en

bodega

herramientas

como

rozones

motosierras, extinguidores y otros elementos tiles

para el

control preliminar de incendios.


4. Tener contacto

permanente con personal de CONAF, para

comunicarse y coordinarse en caso de una eventualidad".

CUMPLIMIENTO:

Se ha dado cumplimiento a todos los puntos del Plan.

Hidroelctrico

Ensenada -Informe Trimestral Enero - Marzo 2013

peA
Pugbett ConsultoresAmbientales

1.1.5 Compromisos Ambientales Voluntarios

Apoyo a Conaf en distintas reas

1.1.5.1

"ElSr.Alex ZillerB.,Titulardel proyecto original y hoy socio de


Hidroelctrica Ensenada S.A., ha cooperado desde siempre con la
CORPORACiN NACIONAL FORESTAL,
donde se han facilitado
medios de comunicacin

y apoyo, lo cual se compromete

mantener en el futuro, incluido el aeropuerto existente en su


propiedad" .

CUMPLIMIENTO:

No hay novedades que reportar al respecto.

Relaciones con la comunidad

1.1.5.2

"A su vez, uno de los objetivos del Titular es desarrollar una


empresa

moderna,

comprometida

involucradas ms cercanas

no solo con

las partes

(inversionistas, personal, clientes y

otros), sino que tambin con su entorno ms remoto. As.se aspira


a implementar una poltica efectiva de Responsabilidad Social
Empresarial. de

modo

de

validarse

como

una

plenamente integrada y reconocida por la comunidad".

CUMPLIMIENTO:

Hidroelctrica

Ensenada -Informe Trimestral Enero - Marzo 2013

empresa

peA
Pugbett Consultores
Ambientales

No hay novedades que reportar al respecto. Las relaciones


con la comunidad de Ensenada y vecinos son normales.

Convenio de Cooperacin con Conaf

1.1.5.3

"Como

una forma de manifestar en los hechos esta

aspiracin. el Titular esta informado que en la Reserva Nacional


"L1anquihue" no se dispone de electricidad. lo cual constituye una
gran limitacin para el desarrollo de las actividades que la
Corporacin Nacional Forestal debe realizar. En consecuencia.
como una forma de ayudar en una materia propia del giro de la
empresa. se ofrece a CONAF la instalacin de una pico central
hidroelctrica para dotar de energa al rea de desarrollo de la
Reserva (Administracin) aprovechando

los recursos hdricos

existentesen susalrededores".

CUMPLIMIENTO:

Como

se informado

anteriormente.

el convenio

ser

formalizado cuando CONAFlo estime pertinente.

Informe Trimestral

1.1.5.4

"Hidroelctrica Ensenada S.A.. se compromete a informar a


CONAMA trimestralmente sobre los avances del Proyecto. Para
ello. se contar con un Ingeniero residente en la obra y de un
asesor ambiental

Hidroelctrica

Ensenada -Informe

permanente.

Trimestral Enero - Marzo 2013

de

modo

de

garantizar

el

peA
Pugbett

Consultores Ambientales

cumplimiento de las metas de construccin y de los cuidados


ambientales derivados de su ejecucin".

CUMPLIMIENTO:

Se entrega el presente informe.

1.1.6 Otras acciones voluntarias no comprometidas en la DIA

1.1.6.1

Establecimiento de Registrosde Control y otros

Durante el periodo, especficamente los das 12, 13 Y


14 de febrero, se realiz una visita de inspeccin ambiental
a cargo de personal de la Superintendencia del Medio
Ambiente.

1.1.6.2

Tratamiento de Modificaciones al Proyecto

No se han producido

nuevas modificaciones

y/o

complementos a las obras ya ejecutadas, que requieran


Consulta de Pertinencia.

Otras actividades realizadas en el periodo

23-01-2013 - Se ingresa DGA X Regin Solicitud traslado punto de captacin

del

proyecto a la confluencia de los RosBlanco y RoFro(Datum PASD1956).


01-02-2013 - Se publica en Diario Oficial, El Mostrador y Radio Reloncav, Solicitud
traslado.

Hidroelctrico Ensenado -Informe TrimestralEnero- Marzo 2013

peA
Pugbelt

04-02-2013- Se obtiene

Consultores Ambientales

anlisis de Laboratorio ANAM, agua de noria para proyecto

de agua potable y alcantarillado.


05-02-2013- Se inicia la habilitacin de baos Casa de Maquinas de la Central.
12-02-2013- Se recibe equipo fiscalizacin del S.MA
13-02-2013- Contina fiscalizacin del S.MA aportndose la informacin requerida.
14-02-2013- Termina la fiscalizacin y se recibe acta y lista con documentacin
solicitada.
15-02-2013- Se reingresa proyecto agua potable yaguas servidas, Seremi de Salud X
Regin.
20-02-2013- Se ingresa DGA certificacin de las publicaciones solicitud de traslado
captacin.
27-02-2013- Seremi de Salud X Regin, emite resolucin sanitaria N625 aprobando las
obras.
28-02-2013- Se pone trmino al contrato de don Emiliano Pelez Alvarez, (gerente
obra).
01-03-2013- Asume funciones gerente obra don Ivn Snchez Cabal.
04-03-2013- Se inicia construccin proyecto agua potable y alcantarillado.
05-03-2013- Se recibe Oficio Ord. DGA N 363, donde informa oposicin de CONAF a
solicitud de traslado punto captacin.
07-03-2013- Se ingresa S.E.A.X Regin, respuesta a requerimiento de documentacin
del acta de fiscalizacin S.MA
21-03-2013- Se ingresa DGA X Regin, respuesta oposicin de CONAF a Solicitud de
traslado.
21-03-2013 - Se ingresa oficina partes

S.E.A. X Regin, consulta pertinencia sobre

correccin superficie construida en obras Casa de Maquina Central hidroelctrica


Ensenada

Hidroelctrica Ensenada - Informe TrimestralEnero - Marzo 2013

peA
Pugbet!

IDENTIFICACiNDELINFORMANTEAMBIENTAL

Nombre: Carlos R. Pugin Jara

Profesin: Ingeniero Forestal- Magster@ Medio Ambiente

Firma:

Fecha: octubre de 2013

Hidroelctrico

Ensenado -Informe Trimestral Enero - Marzo 2013

Consultores

Ambientales

Copia de comprobante de ingreso al SNIFA de la informacin requerida por la


Resolucin 574/2012 de la Superintendencia del Medio Ambiente

~----------------------------

---

COMPROBANTE DE CAMBIOS REALIZADOS POR EL


TITULAR A SUS RESOLUCIONES DE CALIFICACiN
AMBIENTAL (RCA).
Datos del Titular:
Nombre:

Hidroelctrica Ensenada S.A.

Rut:

76030971-0

Estimado(a) Titular, la siguiente informacin quedo registrada en nuestra base de datos.

Datos de la RCA W / Ao: 136/2009


Gestin,acto o faena minima:
Fase del Proyecto:
Huso Geogrfico:

Sin Asignar
No se ha Seleccionado un Huso para las
coordenadas

Coordenada Norte:

Coordenada Este:

Regin desarrollo Proyecto:

X Regln de los Lagos

Datos de las Pertinencias Asociadas a


la RCA
Tipo Documento:

Carta

Nmero:

00296

Autoridad:

Comisin de Evaluacin Ambiental

Regin:

X Regin de los Lagos

Fecha Expedicin:

3/4/2013

Estado de Ingreso:

No Ingresada

Materia:

Tipo y cantidad de turbinas utilizadas por el


proyecto.

'.
***********************************************

Datos de las Pertinencias Asociadas a


la RCA
Tipo Documento:

Carta

Nmero:

00843

Autoridad:

Comisin de Evaluacin Ambiental

Regin:

X Regin de los Lagos

Fecha Expedicin:

30/10/2012

Estado de Ingreso:

No Ingresada

Materia:

Modificacin de tipo de turbnas del proyecto.

***********************************************

Datos de las Pertinencias Asociadas a


la RCA
Tipo Documento:

Carta

Nmero:

00775

Autoridad:

Comisin Regional del Medio Ambiente

Regin:

X Regin de los Lagos

Fecha Expedicin:

14/9/2009

Estado de Ingreso:

No Ingresada
Incorporacin de chimenea de equilibrio y

Materia:

ampliacin de terrapln para mejorar el


camino.

***********************************************

Datos de la RCA W / Ao: 515/2012


Gestin,acto o faena mnima:
Fase del Proyecto:
Huso Geogrfico:

Sin Asignar
No se ha Seleccionado un Huso para las
coordenadas

Coordenada Norte:

Coordenada Este:

Regin desarrollo Proyecto:

X Regin de los Lagos

,-

El presente certificado nicamente da cuenta de la informacin que el titular actualiz los


registros correspondiente a las RCA que solicito para edicin.

.'

Copia legalizada ante Notario de la reduccin a escritura pblica de Acta de


Tercera Sesin de Directorio de Hidroelctrica Ensenada S.A. en que consta
poder de representacin, y certificado de vigencia

CBRS~

Morand 440
Santiago

Telfono: 3900800
Fax: 695 3807

www.conservador.c1
info@conservador.c1

Conservador de Bienes Rakes


de Santiago

Certificado
Registro de Comercio de Santiago
El Conservador de Bienes Races y Comercio que suscribe, certifica que al
margen de la inscripcin

de fojas 53575 nmero 37050 del Registro de

Comercio de Santiago del ao 2008, no hay subinscripcln o nota que d cuenta


de haber sido revocado

el poder otorgado por la sociedad "Hidroelectrica


.

,j

".

Ensenada S.A." a Ivonne BelL'Rodrguez y otros, al 28 de octubre de 2013 .


.,
\\
.\"
'~.
~~
Santiago, 29 de octubre de ;013.

).,

~. h".

.,'"

....

'-/~~JY-:\

~_,--)'-' .
..

Cartula: 7942106

LP

c:EI
~:~:~~~::

11111111111111111111111111111111111111111111111111111111I111
Cd. de verificacin:
www.conservador.el

cvn-792fda-O

~~"~'~~~:~'~:','~,~~~~~~
~~:~~~d:,o~O;,'~;:~
;";e,~~,,:;~;T:,~

autenticidad
del mismo, deben ser verificados en www.conservador.c1.
donde estar disponible por 90 das contados desde la fecha de su emisin.
Documento impreso es slo una copia del documento original,

),t,.

. ..ft'
N

REPERTORIO N": 13.89"/2008


3-1679

I
. I

ACTA TERCERA SESION rE DIRECTORIO

HIDROELCTRICA EN ENADA S.A/

EN SANTIAGO DE CHILE, a veintinueve de octubre del dos mil ocho, ante m,


GUSTAVO

MONTERO MARTI, Notario Pbli, o Reemplazante

Cuadragsimo

del Titular de la

Octava Notara de Santiago don JOSE MUSALEM SAFFIE, con

domicilio en esta ciudad, calle Hurfanos set cientos setenta, tercer piso, segn
Decreto nmero seiscientos

cuarenta yocho

dos mil ocho de la Presidencia de la

Corte de Apelaciones de fecha dos de Octubre

el dos mil ocho, protocolizado al final

de los Registros del mes de Octubre dei mismo

o, comparece: don MANUEL JOS

PRIETO FRESNO, chileno, casado, abogado,

dula nacional de identidad nmero

trece millones seiscientos cincuenta y ocho mil c ncuenta y seis guin seis, domiciliado
para estos efectos en calle Miraflores nmero do cientos veintids, piso veinticuatro, el
compareciente mayor de edad, quien debidamen e facultado al efecto viene a reducir a
escritura pblic~a
Ensenada S~A'Jn

siguiente acta: "Acta Tercera Sesin de Directorio~droelctrica


Santiago de Chile, a siete

Octubre de dos mil o~o, siendo las

quince horas, se celebr la tercera sesin del Directorio de Hidroelctrica

Ensenada

S.A., en adelanie la "Sociedad", la que se celebr en las oficinas ubicadas en Miraflores


doscientos veintids, Piso diecinueve, comuna yl ciudad de Santiago, con la asistencia
de los miembros del Directorio de la Sociedad, lbs directores titulares seores Manuel
Agustn lvarez Muiz y Alex Jrgen Ziller Bus!amante y del director suplente seor
Ramn Alberto Cardemil Palacios. Se dej con1stancia que el director seor Manuel
Agustn lvarez Muiz particip en forma sim Itnea y permanente en la sesin a
travs de conferencia telefnica, de acuerdo a lo dispuesto en el inciso quinto del
articulo cuarenta y siete de la Ley sobre Socieda es Annimas. Actu como Presidente

-----------------------------------

---

efecto para esta sesin don Ramn Alberto Cardemil


Palacios y como Secretario don Manuel Jos Prieto Fresno. Se trat y acord lo
siguiente: 1. LECTURA Y APROBACION

DEL ACTA ANTERIOR.

El Secretario

procedi a leer el acta de la sesin anterior, la que fue aprobada sin observaciones. 11.
CITACiN A LA PRESENTE SESIN DE DIRECTORIO Y CONSTITUCiN DE LA
MISMA. El presidente seal que, de conformidad con lo establecido en el articulo
treinta y ocho del Reglamento de la Ley nmero dieciocho mil cuarenta y seis sobre
Sociedades Annimas, la presente sesin habla sido solicitada por la mayora absoluta
de los seores directores, lo cual fue ratificado por todos los directores asistentes. 111.
DESIGNACiN DE NUEVO DIRECTORIO. El presidente inform que. en la junta
extraordinaria de accionistas de la Sociedad celebrada con fecha siete de Octubre de
dos mil ocho, los seores accionistas revocaron el anterior directorio y se nombraron a
los nuevos directores titulares, seores Manuel Agustn lvarez Muiz, Humberto
Coppen Fernndez y Alex Jrgen ZiHer Bustamante y a sus respectivos directores
suplentes seores Ivonne Kareen BeH Rodrlguez, Ramn Alberto Cardemil Palacios y
Nikolas Dobri Ziller Dobrew. Los directores presentes aceptaron expresamente su
designacin. IV. DESIGNACiN DE PRESIDENTE. Como consecuencia de la nueva
composicin del directorio, ste acord por unanimidad designar como presidente del
mismo y de la Sociedad al seor Manuel Agustn lvarez Muiz, quien agradeciendo la
confianza demostrada por los dems directores presentes acept dicho cargo. V.
DESIGNACiN DE GERENTE GENERAL. El seor Presidente seal que se haca
necesario designar al Gerente General de la Sociedad. En conformidad a lo anterior, el
seor Presidente propuso al Directorio designar en el cargo de Gerente General de la
Sociedad al seor Humberto Coppen Fernndez. Al respecto y luego de una breve
deliberacin, la unanimidad de los directores presentes acord designar en el cargo de
gerente general a don Humberto Coppen Fernndez. VI. OTORGAMIENTO

DE

PODERES. Acto seguido, el Presidente expres al Directorio que se hacia necesario


contar con una estructura de poderes para la administracin de la Sociedad. En
conformidad a lo anterior, la unanimidad de los directores presentes acord establecer
una estructura de poderes con las caracterfsticas que se indican a continuacin, sin

""i\) MONTp
'ro

~'!'

~'~\
BNO'rA,RIO

J:iP4Iij,lY:[1~

"

fl-0

~~OtAQNTE

,rf
.

~
~

M U SALEM

'1

(oC

NO~'
o ,~,\\'I'
''4RIA DE ~~

perjuicio de los poderes especiales o generales que en el futuro

~
E

<$'
DE "J\\'t:~

!J,fiJ.

e conveniente

conferir, todos los cuales se entendern como cc!mplementarios de aquellos que segn

la Ley nmero dieciocho mil cuarenta y seis sobre Sociedades Annimas o los estatutos

correspondan al gerente general: A) Poder al Gerente General. El Gerente General,

actuando individualmente, tendr, las ms amplias facultades de administracin y


disposicin. pudiendo ejercer la representacin jJdicial y extrajudicial de la Sociedad en
todos los asuntos, negocios, operaciones, gestibnes, actuaciones, juicios, contratos y
toda clase de actos que digan relacin con s~ objeto social o sean necesarios' o
conducentes a sus fines. Al efecto y sin que la e~unciacin que sigue importe limitacin
alguna de facultades, podr: a) comprar, vendfr. permutar y, en general, adquirir y
enajenar a ttulo oneroso, toda clase de bienes muebles o inmuebles, corporales o
incorporales. incluyendo valores mobiliarios, bonds, acciones, derechos y dems bienes
cuya adquisicin o enajenacin quede comprendi~a en, o sea necesaria para, el giro de
la Sociedad; b) ceder y aceptar a ttulo onero~o la cesin de derechos muebles o
inmuebles, corporales o incorporales, inclUyendd crditos personales nominativos, a la
orden o al portador y derechos litigiosos; e) dat y tomar en arrendamiento con o sin
opcin de compra, administracin y concesih, toda clase de bienes muebles o
inmuebles, corporales o incorporales, y toda c1+e de servicios; celebrar contratos de
confeccin de obra material; eh) constituir socie ades colectivas civiles y comerciales,
de responsabilidad limitada, en comandita, a nimas, asociaciones o cuentas en
participacin,

corporaciones,

cooperativas,

so iedades de hecho, comunidades

cualquier organizacin de otra especie, Ingre ar a las ya constituidas, adquirir y


enajenar a ttulo oneroso derechos o acciones e unas y otras, modificarlas. disolverlas,
liquidarlas; representar a la Sociedad, con voz y voto, en las sociedades colectivas
civiles

comerciales,

de

responsabilidad

imitada,

en

comandita,

annimas,

asociaciones o cuentas en participacin, corpo rCiOneS, cooperativas, sociedades de


hecho, comunidades y cualquier organizacin d otra especie en que la Sociedad sea
socio, fomne parte o tenga inters; d) dar y to ar dinero y otros bienes fungibles en
mutuo, a titulo oneroso o gratuito; e) dar y recib r, a titulo oneroso o gratuito, dinero y
otros bienes en depsito, sea necesario o v luntario, y en secuestro; f) celebrar

--

oneroso o gratuito, relativos a toda clase


muebles o inmuebles, corporales o incorporales, otorgar los contratos prometidos y
exigir judicial o extrajudicialmente su cumplimiento; g) celebrar contratos de transporte
por aire, tierra, lagos, canales o ros navegables, con empresarios privados o pblicos;
h) celebrar contratos de seguro de toda especie, para todo riesgo y respecto de

cualquier tipo de bienes muebles o inmuebles, corporales o incorporales, pudiendo


acordar primas, fijar riesgos, plazos y dems condiciones, cobrar plizas, endosarlas y
cancelarlas, aprobar e impugnar iiquidaciones de siniestros; i) celebrar contratos de
cuentas corrientes mercantiies, imponerse de su movimiento, aprobar y rechazar sus
saldos; abrir cuentas de ahorro, reajustables o no, a plazo, a la vista o condicionales, en
instituciones de previsin o en cualquier otra institucin, de derecho pblico o de
derecho privado, sean en su beneficio exclusivo o en el de sus trabajadores; depositar y
girar en ellas; imponerse de su movimiento, aceptar e impugnar saldos, y cerrarlas; j)
celebrar contratos de cambio, corredura y transaccin; k) instalar agencias, oficinas,
sucursales o establecimientos, dentro o fuera del pais; 1) efectuar todo tipo de
operaciones en el mercado de capitales, incluyendo contratos de futuros y opciones; 11)
ceiebrar cualquier otro contrato, a titulo oneroso o gratuito, nominado o no; m) aceptar
donaciones y, en general, adquirir a ttulo gratuito, toda clase de bienes muebles o
inmuebles, corporales o incorporales, incluyendo valores mobiliarios, bonos, acciones,
derechos y dems bienes cuya adquisicin o enajenacin quede comprendida en, o sea
necesaria para, el giro de la Sociedad; en general, aceptar a titulo gratuito la cesin de
derechos

muebles o inmuebles,

corporales

o incorporales,

incluyendo

crditos

personales nominativos, a la orden o al portador, derechos en sociedades civiles


colectivas, de responsabilidad limitada y en comandita y derechos litigiosos; n) dar y
tomar bienes en comodato; ) dar bienes muebles,. valores mobiiiarios, derechos,
acciones y dems cosas corporales o incorporales en prenda para garantizar
obligaciones de la Sociedad u obligaciones de terceros, sea en prenda civil, mercantil,
bancaria, agraria, industrial, sin desplazamiento, warrants, de cosas muebles vendidas
a plazo u otras especiales; o) recibir bienes muebles, valores mobiliarios, derechos,
acciones y dems cosas corporales o incorporales en prenda, sea en prenda civil,

:\~oMONlf.;

~S

1>0

(:j~~
" o

~~
C\ +-

NO/ARIO

MUSALEM

Or~F/fA

P~N~~J

E.
DE5"~'\\

:\\.~

r,. DE s>...~

mercantil, bancaria, agraria, industrial, sin desplakamiento, warrants, de cosas muebles


vendidas a plazo, u otras especiales, y alzarlas;

J) constituir y aceptar la constitucin en

favor de la Sociedad, de prohibiciones, ya sean ~e enajenar, gravar o celebrar actos o


contratos, respecto de bienes susceptibles del ser dados en prenda; q) constituir
fideicomisos, usufructos y derechos de uso sodre bienes muebles, incluso valores y
aceptar su constitucin u otorgamiento en favt

de la Sociedad; r) dar bienes en

hipoteca para garantizar obligaciones de la Soci~dad u obligaciones de terceros con o


I

sin clusula de garantla general; s) recibir birnes en hipoteca, posponer y alzar


hipotecas constituidas a favor de la Sociedad, in91usocon clusula de garanta general;
t) constituir y aceptar en favor de la Sociedad la ~onstituci6n de prohibiciones, ya sean
de enajenar, gravar o celebrar actos o contratos, ~especto de bienes susceptibles de ser
dados en hipoteca; u) constituir y aceptar en fa~or de la Sociedad la constituci6n de
fideicomisos sobre bienes inmuebles, herenci<!ls o cuotas determinadas de ellas;
constituir y aceptar en favor de la Sociedad la ionstitucin usufructos y derechos de
habitacin sobre bienes inmuebles; constituir y aceptar len favor de la Sociedad la
constitucin de servidumbres activas y pasivas; vI aceptar y constituir fianzas, simples o
solidarias, avales, solidaridad, y en general, toda clase de cauciones y garanUas en
favor de la Sociedad, para caucionar toda c1ale de obligaciones, civiles, naturales,
mercantiles o de cualquier naturaleza, y alza1las; w) conferir y revocar mandatos
especiales civiles, comerciales, judiciales o exirajudiciales; x) celebrar contratos de
trabajo, colectivos e individuales, contratar y deshedir trabajadores y contratar servicios
profesionales o tcnicos y ponerles trmino; representar a la Sociedad ante la
Inspeccin del Trabajo y dems autoridades

previsin, administradoras de fondos de penSionf'

organismos laborales, entidades de


instituciones de salud previsional, y

dems organismos; y) cumplir y aceptar el cump imiento de obligaciones de dar, hacer


y no hacer; z) extinguir obligaciones como acree or o deudor, segn corresponda, por
solucin

o pago efectivo, daci6n

subrogaci6n,

cesin de bienes,

en pago, pago por consignaci6n,

pago por

novaci6n, .transaccin, remisi6n, compensacin,

confusin o por un pacto con las partes intereJadas en el que consientan en dar la
obligaci6n por nula, y en general, por cualquier

~)

edio de extinguir las obligaciones; aa)

cobrar y percibir extrajudicialmente todo cuanto se adeude a la Sociedad o pueda


adeudrsele en el futuro, a cualquier ttulo que sea y por cualquier persona, natural o
juridica, incluso el Fisco, instituciones, corporaciones o fundaciones de derecho pblico
o privado, instituciones fiscales, semifiscales o de administraci6n aut6noma, sea en
dinero o en otra ciase de bienes, corporales o incorporales, raices o muebles, valores
mobiliarios, etctera; conceder quitas y esperas; bb) firmar recibos, finiquitos y
cancelaciones y, en general, suscribir, otorgar, firmar, extender, modificar y refrendar
toda clase de documentos pblicos o privados, pudiendo formular en ellos todas las
declaraciones que estimen necesarias o convenientes; ce) convenir y modificar toda
ciase de Clusulas, pactos, estipulaciones, acuerdos, elementos y cosas relativas a los
contratos que la Sociedad celebre, estn o no expresamente contempladas por las
leyes y ya sean de su esencia, de su naturaleza o meramente accidentaies; fijar
precios, intereses, rentas, honorarios, remuneraciones, reajustes, indemnizaciones,
deberes, atribuciones, pocas y formas de pago y entrega; convenir ciusulas penales
a favor o en contra de la Sociedad; fijar cabidas y deslindes; fijar multas a favor o en
contra de la Sociedad; dd) pactar obligaciones condicionales y condiciones positivas,
negativas, potestativas, mixtas, suspensivas y resolutorias; pactar obligaciones modaies
y modos; pactar obligaciones

a plazo y plazos determinados,

indeterminados,

suspensivos y resolutorios; pactar obligaciones alternativas, facultativas, de gnero,


divisibles, indivisibles e indivisibilidad pasiva y activa; ee) ejercitar y renunciar todas las
acciones que competan a la Sociedad, como las de nulidad, rescisi6n, resoluci6n y
evicci6n; aceptar la renuncia de derechos y acciones; rescindir, resolver, resciliar,
terminar y solicitar la terminaci6n de contratos; exigir rendiciones

de cuentas,

aprobarlas u objetarlas; en general, ejercitar y renunciar todos los derechos que


competan a la Sociedad; ff) representar a la Sociedad ante las instituciones financieras
y bancos nacionales o extranjeros, estatales o particulares, con las ms amplias
facultades que puedan necesitarse; dar a tales instituciones y bancos instrucciones y
cometeries comisiones de confianza; abrir y cerrar cuentas corrientes bancarias, de
dep6sito y/o crdito, y especiales, en los bancos o instituciones financieras, tanto en
moneda nacional como extranjera; depositar, autorizar cargos, girar y sobregirar en

L-

"
t:OTAR1A

aprobar, rechazar y objetar saldos en dichas cl!lentas; requerir y retirar talonarios de


cheques o cheques sueltos; cobrar y cancelar cheques; hacer, suspender y retirar
depsitos; contratar crditos, prstamos o mutl!los de dinero, sea como crditos en
cuenta corriente, lneas de crdito, crditos simples, crditos sindicados, crditos
documentarios, avances contra aceptacin, sobr~giros, crditos en cuentas especiales
o en cualquier otra forma; contratar, arrendar y administrar cajas de seguridad, abrirlas
y poner trmino a su arrendamiento; entregar, colocar y retirar dinero o valores, en
,
moneda nacional o extranjera, en depsito, custodia, garanta o' para operaciones de
cambio, y cancelar los certificados respectivos; tomar boletas de garanta; abrir cuentas

,,

de ahorro, reajustables o no, a plazo, a la vista o, condicionales, en bancos, sociedades


;
financieras o en cualquier otra institucin, de d~recho pblico o privado, sean en su
beneficio exclusivo o en el de sus trabajadores; depositar y girar en ellas o retirar

fondos total o parcialmente; imponerse de su mo~imiento, aceptar e impugnar saldos, y


cerrarlas; adquirir y enajenar cuotas de fondos mutuos y fondos de inversin; celebrar
pactos financieros,

operaciones

sobre

instru.mentos financieros con pactos de


,
retrocompra o retroventa; en general, celebran cualquier otro contrato u operacin

,,

bancaria o financiera en moneda nacional o ~xtranjera, nominada o no; 99) girar,


suscribir, entregar, aceptar, reaceptar,

renov~r, prorrogar,

revalidar, endosar en

dominio, cobro o garanta, depositar, protestar, Isustituir, descontar, cancelar, cobrar,


i

transferir, retirar, extender, avalar y disponer en :cualquier forma de cheques, letras de


cambio, pagars y libranzas, certificados de depsito, vaies de prenda y dems

documentos mercantiles o bancarios, sean nominativos, a la orden o al portador, en


moneda nacional o extranjera; ejercitar toda~ las acciones que a la Sociedad

correspondan en relacin con tales documento$; efectuar toda clase de operaciones


I

con documentos mercantiles, valores mobiliarios'y efectos pblicos o de comercio; hh)

ejecutar toda clase de actos de comercio exteriof; representar a la Sociedad en todo lo

relacionado con las actuaciones que deben hacerse ante el Banco Central de Chile, el
Servicio Nacional de Aduanas u otras autoridades o personas naturales o jurdicas en
I

relacin con la importacin y exportacin de mefcaderas,


con facultades para realizar
,

i
I

los siguientes actos que se indican a modo enunciativo y no taxativo: (i) presentar,
suscribir y firmar registros e informes de importacin y exportacin, solicitudes anexas,
cartas explicativas, declaraciones juradas y toda clase de documentacin que le fuere
exigida por el Banco Central de Chile o Aduanas; (ii) contratar apertura de acreditivos
divisibles o indivisibles, revocables o irrevocables; extender, endosar, firmar y retirar
conocimientos y documentos de embarque, manifiestos, recibos, pases libres, guas de
libre trnsito, pagars y rdenes de entrega de aduanas o de intercambio de
mercaderas o productos; (m) tomar boletas bancarias o endosar plizas de garanta en
los casos en que tales cauciones fueren procedentes y pedir la devolucin de dichos
documentos; (Iv) tramitar plizas de embarque o trasbordo; (v) solicitar la modificacin
de las condiciones bajo las cuales sea autorizada una determinada operacin; (vi)
autorizar cargos en las cuentas corrientes de la Sociedad para operaciones de
comercio exterior; (vii) en general, ejecutar todos los actos y realizar todas las

actuaciones, diligencias o trmites que fueren conducentes al adecuado cumplimiento


del mandato que se confiere; hacer ante el Banco Central de Chile, el Servicio Nacional
de Aduanas
declaracin

u otras autoridades

o personas

naturales o jurdicas,

cualquiera

o presentar o suscribir ante dichas instituciones, cualquier solicitud,

declaracin o instrumento pblico o privado que se precise, o desistirse de tales


solicitudes o declaraciones, segn estimen necesario o conveniente para el mejor
manejo de los negocios sociales y las operaciones de comercio exterior de la Sociedad;
Ii) contratar y ejecutar toda clase de actos y operaciones de cambios internacionaies;
comprar y vender divisas en trminos puros y simples, condicionados o a futuro;
celebrar contratos de opciones sobre divisas; celebrar contratos de proteccin de riesgo
mediante el uso de instrumentos derivados tales como futuros, forwards y swaps, sobre
cualquier clase de activo subyacente; contratar seguros de cambio; autorizar cargos en
cuenta corriente para operaciones de cambios internacionales; asumir riesgos de
diferencias de cambios; jj) realizar inversiones en el exterior y retornar y liquidar el
capital invertido y sus utilidades; suscribir anexos o formularios de cambio internacional;
hacer y presentar todo tipo de solicitudes y trmites y suscribir y otorgar toda clase de
documentos, contratos, escrituras y declaraciones juradas o simples ante los bancos

ti

t'I

11 1

"

1t~

MUSALEM

comerciales, las casas de cambio, el Comit /le


Central de Chile, el Estado de Chil y cualquier eptrapersona natural o juridica, entidad
o autoridad de derecho pblico o privado, incluy~ndo Estados extranjeros, tendientes o
destinados a la realizacin de operaciones de cambios internacionales; kk) ralizar toda
clase de operaciones con sociedades securitizad,oras; 11)inscribir propiedad intelectual;
;

inscribir propiedad industrial, incluyendo marcas ?omerciales de toda especie, patentes


de invencin de todo tipo, modelos de utilidad, ~iseos industriales e invenciones de
i
servicio; inscribir nombres de dominio; efectuar ~odas las tramitaciones y actuaciones
que sean procedentes en materia de propiedad! intelectual, industriai y nombres de

dominio; deducir oposiciones en contra de y 1 solicitar o demandar la nulidad de


privilegios, inscripciones o registros de propied~d intelectual, industrial y nombres de
dominio; mm) entregar a y recibir de las oficinas de correos, telgrafos, aduanas o
empresas estatales o particulares de transporte \errestre, martimo o areo, toda clase
i
de correspondencia, certificada o no, piezas postales, valores, giros, reembolsos,
cargas, encomiendas, mercaderias, etctera, dir"gidas o consignadas a la Sociedad o
expedidos por ella; nn) solicitar y obtener para la Sociedad concesiones administrativas
o derechos de cualquier naturaleza u objeto, pu~iendo representar a la Sociedad ante
organismos pblicos y privados en general, estan~o facultado para presentar toda clase
de solicitudes, declaraciones y, en general, reJlizar toda ciase de presentaciones o
trmites que sean necesarios, incluyendo, perolno limitado a, la facuitad de deducir
oposiciones y recursos, designar abogados

,atrocinantes,

aceptar ofrecimientos,

desistirse de solicitudes y recursos que sean presentados, suscribir todo tipo de


instrumentos pblicos y/o privados, y en general realizartodos los trmites reiacionados

con las solicitudes hasta obtener la constitucin u otorgamiento de derechos los


derechos o concesiones o su modificacin; Ii) rlpresentar judicialmente a la Sociedad
con todas y cada una de las facultades ordinariaJ y extraordinarias del mandato judicial
I

'

contempladas en ambos incisos del articulo sieteldel Cdigo de Procedimiento Civil, las
que incluyen la facultad de desistirse en primera instancia de la accin deducida,
aceptar la demanda contraria, absolver PosiciJnes, renunciar a los recursos y los
trminos legales, transigir, con declaracin

ekpresa que la facultad de transigir

----------------------------

,:~:{~::',i!:ci','f~~1;~>:,
1,,: .'
(j

\'

::.. -I~~
..
-.,~~~--.. "

).Rt\TO~.~
~,':"V~; _:'-~,

\". ....~. ,.'~.

"

1"""

>/,t
. ~>.,

comprend~'tarTibirn;lransaccin

extrajudicial, comprometer, otorgar a los rbitros

facultades de arbitradores, aprobar convenios judiciales o extrajudiciaies, percibir,


otorgar quitas o esperas; y

00)

conferir mandatos y poderes especiales, revocarlos,

delegar y reasumir, en todo o en parte, sus poderes cuantas veces lo estime necesario.
S) Poderes Generales a doa Ivonne Kareen SeU Rodriguez. A continuacin, la
unanimidad de los directores acord otorgar poderes generales a :doa Ivonne Kareen
8ell Rodrlguez, a fin de que actuando en representacin de la Sociedad y anteponiendo
su firma a la razn social, pueda representarla con todas y cada una de las facultades
conferidas al gerente general, establecidas en la letra A) anterior, .con la limitacin que
la seora Bell requerir autorizacin expresa del directorio para !j ejecucin de actos,
celebracin de contratos, contratacin de crditos de cualquier clase, giro de cheques,
suscripcin de documentos mercantiles, otorgamiento de garantas reales o personales
para caucionar obligaciones de la Sociedad o de terceros y, en general, para realizar

cualquier acto de disposicin por montos superiores a diez millones de pesos, por cada
operacin o conjunto de operaciones realizadas con el mismo objeto. e) Poderes
Especiales a don Alex Jrgen Ziller Sustamante.
directores

presentes acord otorgar

Asimismo, la unanimidad de los

un poder a don ALEX JRGEN

ZILLER

BUSTAMANTE para que, actuando Individualmente, represente a, la Sociedad con las


ms

amplias

facultades

ante

toda

clase

de

autoridades.

pblicas,

polticas,

administrativas, municipales, organismos e instituciones de derecho pblico, fiscales o


semifiscaies y personas de derecho privado, sean ellas naturales o)urdicas, nacionales
o extranjeras, incluyendo pero no limitado al fisco, Banco Central de Chile, Servicio
Nacional de Aduanas, Ministerios, Municipalidades,

Gobernaciones,

Intendencias,

Organismos de Previsin y Salud, Servicio de Impuestos Internos, Tesorera General de


la Repblica, Comisin Chilena del Cobre, Comit de Inversiones Extranjeras, Servicio
Nacional de Geologia y Minera, Empresa Nacional de Minera, lDireccin General de
Aguas, Superintendencia de Valores y Seguros, Corporacin de Fomento de la
Produccin, etctera, Superintendencia de Electricidad y Combustibles y Comisin
Nacional de Energla, pudiendo presentar, suscribir, modificar, rectificar, y desistirse de
toda

clase

de

solicitudes,

declaraciones

10

juradas,

rectificaciones,

aclaraciones,

ti

t ..

o,""
NOTARIA

11:,
MUSALEM

triputos

impuestos y, en general, celebrar todos aquellos actos y contratos a que se le

faculte en virtud del presente mandato. VII. CUMPLIMIENTO DE ACUERDOS. Se


acord que los acuerdos adoptados en la presente sesin producirn sus efectos una
vez que el acta sea firmada por todos los directo~es asistentes, sin que sea necesaria
su aprobacin en una sesin posterior. CERTIFICACiN El Presidente y Secretario del
Directorio certifican que el director seor Manuel Aguslin lvarez Muiz particip en la
presente sesin estando comunicado. simultnea y permanentemente. a travs de
conferencia telefnica, durante todo el curso de la misma, con los directores presentes
flsicamente en la sala. No habiendo otro asunto que tratar, se levant la sesin a las
diecisis horas. Hay firmas de don Ramn Alberto Cardemil Palacios. don Alex Jrgen
Ziller Bustamante y don Manuel Jos Prieto Fresno. Santiago, veintinueve de octubre

previa lectura, firma el compareciente. Se da copia: D

Manuel Jos Prieto fresno


C.N.I. N"

lS,b''o.

"ir" - 6

la presente
copi~ .es
testimonio fiel de su onglnal

'-.3" NOV 2006

JOSE MU

f
REPERTORIO N" ~ :, .

11

<6 9 b

'"
'.,~'.

. ',:":,

'--

~/6
ItlUTILlZADO
s

Ca

4.J- ~,\'0:\ ~04INe, 3'-', Ca ~,<''"


/ )
'1

/ <c
\

fl#"'"

K~~

,-,--V"

GUSTAV'MOTERO

'"
MARirl

Notario Suplente
48' NOTARIA JOS E MUSAlEM S,'

SANTIAGO

.: l.)

) I

.'

"" 1',

""""""',"1'.

'-

'

r. .
'

-----------------------------

---

---

~,~~"~J~
de San!iago

REGISTRO DE COMERCIO

LA PRESENTE HOJA CORRESPONDE A LA CERTIFICACION


DE ESCRITURA DE DESIGNACION y PODER
DE SOCIEDAD HIDROELECTRICA ENSENADA S.A.

CON REPERTORIO N 13896-2008.- OTORGADA EN LA NOTARIA DE DON(DO,


JOS MUSALEM SAFFIE CON
FECHA 29 DE OCTUBRE DEL AO 2008
CUYA ESCRITURA SE ANOTO EN EL REPERTORIO N38947
Y SE INSCRIBIO HOY EN EL REGISTRO DE COMERCIO A
FOJAS 53575 NUMERO 37050 DEL AO 2008
Y SE ANOT AL MARGEN DE:
FOJAS 39424 NUMERO 27145 DEL AO 2008

DERECHOS:

$)2.~00 ~

SANTIAGO, 17 DE NOVIEMBRE DEL AO 2008

Morand 440

telefono 3900 800

www.conservador.cl

Santiago

fax: 380 9444

info@conservador.cl

y.()~~

,';:.,.'f

::5~~

*
~.

-N-O-T.I-l,R--O
SUPLENTE
O.P.

-1v

t.\ \
---1<

~~

&

'/;'F/A DE.'6'r-~

e.

e
0.,

,.
'"

Fojas: 53575

CONSERVADOR
DE BIENES RAICES
DE SANTIAGO

YFOl-11-17

Santiago,

diecisiete

de Noviembre

ocho. -

requerimiento

del ao dos mi

MS/YF

de

Carey

Cia.

Ltda. ,

rocedo

a inscribir

10 siguiente:

EN SANTIAGO

DE

DESIGNACION

CHILE.

ante

PODER

a veintinueve

m,

GUSTAVO

de octubre del dos mil ocho,

MONTERO

MARTI,

Notario

Pblico

HIDROELECTRICA

Reemplazante

del Titular de la Cuadragsimo

Octava

otara

ENSENADA S.A.

de Santiago
en

HUMBERTO

don JOSE MUSALEM

esta

piso,

con

Hurfanos

calle

ciudad

tercer

setenta,

SAFFIE,

segn

Decreto

FERNANDEZ

nmero

seiscientos

y ocho

cuarenta

ocho

-dos mil

10

OTROS

de

la Presidencia

de

de Apelaciones

la Corte

11

':

38947

fecha

dos

Octubre

de

del

dos

de

ocho,

mil

12

C: 3339732

rotocolizado

al final de los Registros

del mes de

13

l'

Octubre

del mismo ao, comparece:

don MANUEL

PRIETO

FRESNO,

casado,

abogado,

nmero

trece

chileno,
identidad

JOS

cdula
millones

16

seiscientos

y ocho

cincuenta

mil

y seis

cincuenta

17

guin

seis,

domiciliado

para

estos

efectos

en

18

calle Miraflores

nmero doscientos veintids,

piso

19

einticuatro,

el

compareciente

mayor

de

edad,

20

quien

debidamente

facultado

al

efecto

viene

la

siguiente

21

reducir

escritura

pblica

acta:

25

se

celebr

la

tercera

sesin

del

Directorio

de

en

adelante

la

en

las

27

"Sociedad",

la

que

ubicadas

Miraflores

se

celebr

oficinas

28

en

doscientos

veintids

piso

29

diecinueve,
30

comuna y

ciudad

de

Santiago,

con

la

CONSERVADOR
DE BIENES RAICES
DE SANTIAGO

asistencia

de

los miembros

del

Directorio

de

la

los directores

Sociedad,

titulares

seores

Manuel

Jrgen

Ziller

Agustn

lvarez

Muiz

Alex

Bustarnante y

del

suplente

director

seor

Ramn

Albert6

Se dej constancia

Cardernil Palacios.

que

el

director

Agustn

Manuel

seor

lvarez

Muiz

particip

en forma simultnea

y permanente

en la

sesin

travs

conferencia

de

telefnica,

de

acuerdo

lo dispuesto

en

el

inciso

quinto

del

artculo

cuarenta

siete

la

de

Ley

sobre

10

Sociedades

Annimas.

Actu

como

Presidente

11

al efecto para esta sesin

designado

especialmente
12

don

Ramn

Alberto

Cardemil

Palacios

como

13

Secretario don Manuel Jos Prieto Fresno.

Se trat

14

y acord lo siguiente:

I. LECTURA Y APROBACION

DEL

15

ACTA

ANTERIOR.

El

acta

de la sesin

Secretario

procedi

a leer

el

16

la que

anterior,

fue aprobada

17

sin

II.

observaciones.

CITACIN

PRESENTE

LA

18

SESIN

DE DIRECTORIO

Y CONSTITUCIN

DE LA MISMA.

19

El presidente

seal

que,

el

artculo

de

conformidad

con

lo

20

establecido

en

treinta

ocho

del

21

Reglamento

de la Ley nmero dieciocho mil cuarenta

22
y

seis

sobre

Sociedades

Annimas,

la

presente

23

sesin

haba

sido

solicitada

por

la

mayora

24

absoluta

de

seores

los

directores,

lo cual

fue

25

ratificado

por

todos

los

directores

asistentes.

26

III .

DESIGNACIN

DE

NUEVO

DIRECTORIO.

El

27

presidente

inform que, en la junta extraordinaria

28

de accionistas

de la Sociedad celebrada

con fecha

29

siete
30

de

Octubre

de

dos

mil

ocho,

los

seores

CONSERVADOR
DE BIENES RAICES
DE SANTIAGO.

accionistas

revocaron

el anterior

directorio

seores Manuel Agustn lvarez Muiz,


3

Humbert

Coppen Fernndez y Alex Jrgen Ziller Bustamante y

a
5
6

sus

Ivonne

respectivos directores suplentes seores


Kareen

Bell

Ramn

Rodrguez,

Alberto

Cardemil Palacios y Nikolas Dobri Ziller Dobrew.

Los directores
6

presentes

aceptaron

expresamente

su

designacin. IV. DESIGNACIN DE PRESIDENTE. Como

consecuencia

de

la

nueva

composicin

del

acord por unanimidad designar


del mismo y
Agustn

de la Sociedad al

Alvarez

quien

Muiz,

13

agradeciendo la confianza demostrada por los dems


14

directores

presentes

acept

dicho

cargo.

V.

15

DESIGNACIN

DE

GERENTE

GENERAL.

El

seor

16

Presidente

seal que se haca necesario

designar

17

al Gerente General de la Sociedad. En conformidad


16

lo anterior, el seor Presidente propuso al

19

Directorio designar en el cargo de Gerente General


20

de la Sociedad al seor Humberto Coppen Fernndez.


21

Al respecto y luego de una breve deliberacin, la


22

unanimidad

de

los

directores presentes

acord

23

designar en el cargo de gerente general a don


24

Humberto Coppen Fernndez. VI.

OTORGAMIENTO DE

25

PODERES. Acto seguido, el Presidente expres al


26

Directorio

que se hacia necesario

contar con una

27

estructura de poderes para la administracin de la


26

Sociedad.

En

conformidad

lo

anterior,

la

29

nanimidad
30

de

los

directores

presentes

acord

CONSERVADOR
DE BIENES RAICES
DE SANTIAGO

establecer

una

estructura

de

poderes

sin

a continuacin,

que se indican

caractersticas
2

perjuicio

de

especiales

poderes

los

generales

se estime

que en el futuro

conferir,

conveniente

todos

entendern

se

cuales

los

como

complementarios

aquellos

de

segn

que

nmero

mil

dieciocho

seis

cuarenta

Ley

la

sobre

correspondan

los estatutos

Sociedades

Annimas

al gerente

general:

A) Poder al Gerente

General.

El

actuando

individualmente,

amplias

facultades

General,

Gerente

10

tendr

ms

las

de

11

ejercer

pudiendo

y disposicin,

administracin

la

12

representacin

judicial

Sociedad

todos

extrajudicial

de

la

13

en

asuntos,

negocios,

actuaciones,

juicios,

los

14

operaciones,

gestiones,

15

contratos y toda clase de actos que digan relacin


16

con

su

social

objeto

sean

necesarios

17

a sus fines. Al efecto

conducentes

y sin que

la

18

enunciacin que sigue importe limitacin alguna de


19

facultades, podr: al comprar

vender, permutar y,

20

a ttulo oneroso,

en general, adquirir y enajenar


21

toda

clase

de

bienes

muebles

inmuebles,

22

corporales

incluyendo

incorporales,

23

valores

mobiliarios,

bonos,

derechos

acciones,

dems

24

bienes

adquisicin

cuya

enajenacin

25

comprendida

en, o sea necesaria

para,

quede

el giro de

26

la Sociedad;

b) ceder y aceptar

a ttulo

oneroso

27

la

cesin

de

derechos

muebles

inmuebles,

28

corporales

incorporales,

incluyendo

crditos

29

personales
30

nominativos,

a la orden o al portador y

------------------------------------

--

CONSERVADOR
DE BIENES RAICES
DE SANTIAGO

derechos

c)

dar

sin

opcin

litigiosos;

tornar

arrendamiento

con

administracin

de

concesin,

toda

uebles

toda

o inmuebles,

clase

de

corporales.o

servicios;
obra

de

incorporales,

celebrar

contratos

ch)

material;

de

constituir

sociedades

colectivas

civiles

comerciales,

de

responsabilidad
8

limitada,

asociacines

en comandita,

cuentas

en

annimas,

participacin,

13

unas
l'

modificarlas,

otras,

liquidarlas;

representar

disolverlas,

a la Sociedad,

con voz y

15

oto,

en

las

sociedades

colectivas

responsabilidad

de

articipacin,

civiles

limitada,

y
en

cooperativas,

corporaciones,

19

sociedades

de

hecho,

comunidades

cualquier

20

organizacin

de

otra

especie

en que

la Sociedad

21

sea socio,

forme parte o tenga inters;

d) dar y

2'

ttulo

oneroso

o gratuito,

dinero

y otros bienes

25

en

depsito,

sea

necesario

voluntario,

en

26

secuestro;

contratos

f) celebrar

de promesa, a

27

ttulo oneroso o gratuito,

relativos

a toda clase

28

de

bienes

muebles

inmuebles,

corporales

29

incorporales,
30

otorgar

los

contratos

prometidos

:\~oMONTE;

1'0

:::::,S
<ti

*S~~
~E*

.p.

CONSERVADOR
DE BIENES RAICES
DE SANTIAGO

exigir

..

judicial

,~D.P.
O~

'

extraJud~c~almente

cumplimiento;

g) celebrar

por

tierra,

<!i<::>

'1,
\~
~~E S;..\l..\

de transporte

contratos

aire,

lagos,

con

h) celebrar

contratos

ros

o pblicos;

privados

empresarios

navegables,

canales

3
4

s
para

de cualquier

y respecto

todo riesgo

de toda especie,

de seguro

tipo de

bienes

muebles

inmuebles,

corporales

pudiendo

incorporales,

fijar

primas,

acordar

riesgos,

plazos

plizas,

endosarlas

dems

condiciones,

cobrar

aprobar

cancelarlas,

10

liquidaciones

impugnar

i) celebrar

de siniestros;

11

contratos

de

mercantiles,

corrientes

cuentas

12

aprobar y rechazar

de su movimiento,

imponerse

sus

13

saldos;

abrir

de

ahorro,

vista

cuentas

reajustables

14

no,

plazo,

la

condicionales,

en

cualquier

otra

lS

previsin

de

instituciones

en

16

institucin,
privado,

derecho

de

pblico

de

exclusivo

sean en su beneficio

derecho

o en el de

lB

sus

depositar

trabajadores;

en

girar

ellas;

19

de

imponerse

su

aceptar

movimiento,

impugnar

20

saldos,

cambio,

corredura

j)

cerrarlas;

celebrar

contratos

de

21

k)

transaccin;

instalar

22

agencias.

oficinas,

sucursales

o establecimientos,

23

dentro o fuera del pas;

1) efectuar

todo tipo de

24

operaciones

de capitales,

en el mercado

incluyendo

2S

contratos

de

cualquier

otro

futuros

opciones;

Ir)

celebrar

26

gratuito,

contrato,

nominado

o no;

ttulo

oneroso

m) aceptar donaciones

y,

2B

en general, adquirir a ttulo gratuito,

toda clase

29

de
30

bienes

muebles

inmuebles,

corporales

L-.

_ __

__

CONSERVADOR
DE BIENES RAICES
DE SANTIAGO

incorporales,

incluyendo

valores

mobiliario

bienes

onos,

acciones,

derechos

dems

cuy

adquisicin

o enajenacin

quede comprendida

en,

sea

necesaria

para,

el

giro

de

la

Sociedad,

en

sociedades

civiles

colectivas,

de responsabilidad

limitada y en comandita

y derechos

litigiosos;

n)

10

dar

tomar

bienes

en

comodato,

dar

bienes

11

uebles, valores mobiliarios,


cosas

corporales

garantizar
l'

obligaciones

derechos,

o incorporales

obligaciones

de

acciones y

terceros,

de

sea

la

en

en prenda
Sociedad

prenda

civil,

15

bancaria,

warrants,
u

industrial,

agraria,

otras

valores
cosas
en

de

o I recibir
derechos,

mobiliarios,

corporales
prenda

muebles

cosas

especiales;

sin

o incorporales

civil,

mercantil,

21

bancaria,

agraria,

industrial,

sin

desplazamiento,

22

arrants,

de

cosas

muebles

vendidas

a plazo,

constituir

23

otras
2'

especiales,

aceptar

alzarlas;

la constitucin

p)

en favor de la Sociedad,

25

de prohibiciones,

ya sean de enajenar,

gravar o

26

celebrar

actos

contratos,

respecto

de

bienes

27

susceptibles

de ser dados en prenda, q) constituir

28

fideicomisos,

usufructos

y derechos

de uso

sobre

29

bienes
30

muebles,

incluso

valores

aceptar

su

CONSERVADOR
DE BIENES RAlCES
DE SANTIAGO

constitucin

otorgamiento

ti

en

favor

de

la

Sociedad;

bienes

dar

r)

en

hipoteca

para

obligaciones

garantizar

de

Sociedad

la

obligaciones

de

con

terceros

clusula

sin

de

garanta

s) recibir

general;

en hipoteca,

bienes

constituidas

posponer y alzar hipotecas

a favor de

la

incluso

Sociedad,

clusula

con

de

garanta

t) constituir

general;

aceptar

en

favor de la

ya sean

de prohibiciones,

Sociedad la constitucin
9

de enajenar

gravar o celebrar

o contratos,

actos

10

respecto

susceptibles

de bienes

de

ser

dados

en

11

hipoteca;

u) constituir

Sociedad

la

y aceptar

en favor de la

12

fideicomisos

de

constitucin

sobre

13

bienes

inmuebles,

determinadas

o cuotas

herencias

14

de

ellas;

constituir

aceptar

en

favor

de

la

y derechos

de

15

Sociedad

usufructos

la constitucin

16

habitacin

sobre

bienes

inmuebles;

constituir

11

aceptar

len favor de la Sociedad

la constitucin

18

de

servidumbres

pasivas

activas

v)

aceptar

19

fianzas, simples o solidarias,

constituir

avales,

20

y en general,

solidaridad,

toda clase de cauciones

21

garantas

en

favor

de

la

Sociedad,

22

clase

caucionar

toda

naturales,

mercantiles

de

obligaciones,

para

civiles,

23

o de cualquier

naturaleza,

24

alzarlas;

conferir

w)

revocar

mandatos

25

especiales

civiles,

judiciales

comerciales,

26

extrajudiciales;

x) celebrar contratos de trabajo,

21

colectivos

individuales,

contratar

despedir

28

trabajadores

y contratar

servicios

profesionales

29

tcnicos
30

ponerles

tmino;

representar

la

CONSERVADOR
DE BIENES RAICES
DE SANTIAGO

Sociedad ante la Inspeccin del Trabajo y dems


1

autoridades u organismos laborales, entidades de


2

revisin,

administradoras

salud

de

organismos;
5

de

de fondos de pensiones,

previsional,

dems

cumplir y aceptar el cumplimiento

y)

obligaciones de

dar, hacer y

no hacer;

z)

13

general, por

cualquier medio

de

extinguir las

14

obligaciones;
15

aa)

cobrar

extrajudicialmente todo cuanto se

percibir
adeude a

la

16

Sociedad o

pueda adeudrsele en

el

futuro, a

17

cualquier ttulo que sea y por cualquier persona,


18

natural

jurdica,

incluso

el

Fisco,

19

instituciones,

corporaciones

fundaciones

de

20

derecho pblico o privado, instituciones fiscales,


21

semifiscales

o de administracin

autnoma,

sea en

22

dinero o en otra

clase

de bienes.

corporales

23

incorporales,

2.

races

muebles,

valores

obiliarios, etctera; conceder quitas y esperas;

25

bb) firmar recibos, finiquitos y cancelaciones y,


26

en general,

suscribir,

otorgar,

firmar.

extender,

27

modificar y

refrendar toda clase de documentos

28

blicos o privados, pudiendo formular en ellos


29

todas las declaraciones que estimen necesarias o


30

CONSERVADOR
DE BIENES RAICES
DE SANTIAGO

convenientes;

ce) convenir y modificar

toda clase

de

clusulas,

acuerdos,

estipulaciones,

pactos,

cosas relativas

elementos

que la

a los contratos

Sociedad

celebre,

estn

no

expresamente

por

contempladas

las

leyes

ya

de

sean

su

su

de

esencia,

naturaleza

meramente

precios.

fijar

accidentales;

rentas,

intereses,

reajustes,

remuneraciones,

honorarios,
8

deberes,

indemnizaciones,

pocas

atribuciones,

formas

de

pago

penales

a favor o en contra

cabidas

entrega;

clusulas

convenir

10

de la Sociedad;

fijar

multas

11

deslindes;

fijar

favor

en

12

de

contra

Sociedad;

la

dd)

obligaciones

pactar

13

condicionales

y condiciones

potestativas,

mixtas,

positivas,

negativas,

14

suspensJ.vas

y resolutorias;

15

pactar

obligaciones

modales

modos;

pactar

16

obligaciones

plazo

plazos

determinados,

17

indeterminados,

pactar

y resolutorios;

suspensivos

18

obligaciones

facultativas,

alternativas,

de

19

gnero,

divisibles,

indivisibles

e indivisibilidad

20

pasiva

y activa;

ee) ejercitar

y renunciar

tcidas

21

que competan a la Sociedad,

las acciones

como

las

22

de

rescisin,

nulidad,

resolucin

eviccin;

derechos

acciones;

23

aceptar

la

renuncia

de

24

resolver,

rescindir,

resciliar,

25

solicitar

la

de

terminacin

terminar

contratos;

exigir

26

de

rendiciones

cuentas,

aprobarlas

objetarlas;

27

en

ejercitar

general,

renunciar

todos

los

28

derechos

que

competan

la

Sociedad;

ff)

29

representar
30

a la Sociedad

ante

las

instituciones

CONSERVADOR
DE BIENES RAICES
DE SANTIAGO

financieras

bancos

en

nacionales

bancos

los
en

tanto
depositar,
en
ovimiento

moneda

cerrar

instituciones

cargos,

cuentas,
unas

extranjeros

nacional

autorizar

dichas

girar

imponerse de

su

solicitar,

otras;

como

11

reconocer,

aprobar,

rechazar

y obj etar

saldos

en

en cuenta corriente,

lneas

de

16

sea coma crditos


17

crdito,

crditos

simples,

crditos

sindicados,

18

crditos documentarios,

avances contra aceptacin,

19

sobregiros,

l.

crditos

en cuentas

especiales

o en

20

cualquier

otra

forma;

contratar,

arrendar

21

administrar

cajas

de seguridad,

abrirlas

poner

22

trmino

su

arrendamiento;

retirar

dinero

entregar,

colocar

nacional

23

valores,

en

moneda

2'

extranjera,

en depsito, custodia,

garanta o para

25

operaciones de cambio, y cancelar

los certificados

respectivos;

garanta;

26

tomar

boletas

de

abrir

27

cuentas de ahorro,

reajustables

o no,

a plazo,

28

la

vista

o condicionales,

en bancos,

sociedades

29

financieras
30

o en cualquier

otra

institucin,

de

CONSERVADOR
DE BIENES RAICES
DE SANTIAGO

derecho

pblico

o privado,

depositar y

o en el de sus trabajadores;

exclusivo
2

girar

en

ellas

retirar

total

fondos

parcialmente;

aceptar

de su movimiento,

imponerse

saldos,

impugnar

cerrarlas;

enajenar

de

cuotas

fondos

adquirir

fondos

de

mutuos

pactos

celebrar

inversin;

financieros,

sobre

operaciones

instrumentos

financieros

con

pactos

retrocompra

de

en

retroventa;

general,

celebrar

cualquier

bancaria

otro

contrato

operacin

10

financiera

en

moneda

nacional

11

extranjera,

o no;

nominada

gg) girar,

suscribir,

12

entregar,

aceptar,

renovar,

reaceptar,

prorrogar,

13

revalidar,

endosar

en dominio,

cobro

o garanta,

14

depositar,

descontar,

sustituir,

protestar,

15

cobrar,

cancelar,

retirar,

transferir,

extender,

16

y disponer

avalar

en cualquier

forma de cheques,

17

letras

de

cambio,

pagars

libranzas,

18

vales de prenda y dems

certificados

de depsito,

documentos

mercantiles

nominativos,

a la orden o al portador,

19

bancarios,

sean

20

en moneda

21

nacional

extranjera;

acciones

que

ejercitar

todas

las

correspondan

en

22

la

Sociedad

23

relacin

con tales dOClUnentoS

efectuar toda clase

24

de operaciones

con documentos mercantiles,

valores

25

mobiliarios

y efectos pblicos

o de comercio;

hh)

26

ejecutar toda clase de actos

de comercio

exterior;

27

representar

a la Sociedad

en todo

lo relacionado

28

con

las

actuaciones

que

deben

ante

el

Nacional

de

hacerse

29

Banco
30

Central

de

Chile,

el

Servicio

CONSERVADOR
DE BIENES RAICES
DE SANTIAGO

Aduanas u otras autoridades o personas naturales


1

juridicas
2

en

relacin

con

la

importacin.

exportacin de mercaderas, con facultades

realizar los siguientes actos que se indican a


4
5

odo enunciativo y
suscribir

no taxativo: (i) presentar,

firmar

registros

informes

de

importaci6n

exportacin,

solicitudes

anexas,

cartas explicativas, declaraciones juradas y toda


8

clase de documentacin que le fuere exigida por el

Banco Central de Chile o Aduanas; (ii) contratar


10

apertura de acreditivos divisibles o indivisibles,


11

revocables

irrevocables;

extender,

endosar,

12

firmar y

retirar conocimientos y

documentos de

13

embarque,

manifiestos,

recibos,

pases

libres,

14

guias de

libre trnsito, pagars y

rdenes de

15

entrega de aduanas o de intercambio de mercaderas


16

productos;

(iii) tomar

boletas

bancarias

17

endosar plizas de garanta en los casos en que


18

tales cauciones fueren procedentes y

pedir

la

21

odificacin de las condiciones bajo las cuales


22

sea autorizada una

determinada operacin;

(vi)

23

autorizar cargos en las

cuentas c'orrientes de la

24

Sociedad

para

operaciones

de

comercio

exterior

25

(vii) en

general, ejecutar todos

los

actos y

26

realizar

todas

trmites

que

las

actuaciones,

diligencias

27

fueren

conducentes

al

adecuado

28

cumplimiento del mandato que se confiere; hacer


29

ante
30

el

Banco

Central

de

Chile,

el

Servicio

CONSERVADOR
DE BIENES RAleES
DE SANTIAGO

Nacional de Aduanas u otras autoridades

o personas

jurdicas,

"aturales

presentar

o suscribir

cualquier

solicitud,

declaracin

cualquiera

dichas

ante

instituciones,

declaracin

instrumento

o desis.tirse de

o privado que se precise,

pblico
5

tales

solicitudes

segn

o declaraciones,

estimen

necesario

para

o conveniente

el mejor

de

manejo

los

negocios

sociales

operaciones

las

de

exterior

comercio

ii) contratar

de la Sociedad;

ejecutar

clase

toda

de

actos

de

operaciones

10

internacionales;

cambios

y vender

comprar

divisas

11

en

trminos

puros

simples,

condicionados

12

futuro;

celebrar

de

contratos

sobre

opciones

13

divisas;

celebrar

de

proteccin

de

contratos

14

riesgo

mediante

tales

como

el uso de

derivados

instrumentos

15

futuros,

forwards

swaps,

sobre

16

cualquier

de

clase

activo

subyacente;

contratar

17

seguros

de

cambio;

cargos

autorizar

en

cuenta

lB

para

corriente

de

operaciones

cambios

19

asumir

internacionales;

de diferencias

riesgos

de

20

cambios; jj ) realizar

en el exterior y

inversiones

21

retornar

liquidar

capital

el

invertido

sus

formularios

de

22

utilidades;

suscribir

anexos

23

cambio

internacional;

hacer y presentar

todo tipo

24

de

solicitudes

trmites

suscribir

otorgar

25

toda clase de documentos,

contratos,

escrituras

26

declaraciones

juradas

simples

ante

los

bancos

27

comerciales,

las

Inversiones

Extranjeras,

casas

de

cambio,

el

Comit

de

Central

de

2B

el

Banco

29

Chile, el Estado de Chile y cualquier .otra persona


30

------------------------------------------

CONSERVADOR
DE BIENES RAICES
DE SANTIAGO

natural o jurdica, entidad o autoridad

de derecho

pblico

incluyendo Estados extranjeros,

o privado,

tendientes

destinados

la

de

realizacin

de

operaciones

kk)

internacionales;

cafnbios

toda clase de operaciones

realizar
5

con sociedades

Ir)

inscribir

inscribir

propiedad

securitizadoras

propiedad

intelectual;

industrial,

incluyendo

marcas

toda

de

comerciales

especie,

patentes

invencin

de

de

tipo,

todo

modelos

de

utilidad,

diseos

servicio;

inscribir

industriales

invenciones

de

10

nombres

de dominio;

efectuar

11

las

todas

tramitaciones

,actuaciones

que

sean

12

procedentes

de propiedad

en materia

intelectual,

13

industrial

nombres

dominio;

de

deducir

14

en contra de y solicitar o demandar

oposiciones

la

15

nulidad

de privilegios,

inscripciones

o registros

16

intelectual,

de propiedad

indus.trial y nombres

de

17

dominio;

de las oficinas

mm) entregar a y recibir

lB

de

correos,

telgrafos,

aduanas

empresas

19

estatales

o particulares

de transporte

terrestre,

20

nartimo

o areo,

toda clase

de

correspondencia,

21

certificada

o no, piezas postales,

valores, giros,

22

cargas,

reembolsos,

mercaderas,

encomiendas,

23

etctera,

dirigidas

expedidos

por

a la Sociedad

o consignadas

24

ella; nn)

solicitar

y obtener

para

25

la Sociedad concesiones

administrativas

o derechos

26

de

cualquier

naturaleza

objeto,

pudiendo

27

a la Sociedad ante organismos

representar

pblicos

28

privados

en

general,

estando

facultado

para

29

presentar
30

toda clase de solicitudes,

declaraciones

----------------------------------------

---

--

CONSERVADOR
DE BIENES RAICES
DE SANTIAGO

y,

realizar

general,

en

clase

toda

de

trmites

presentaciones

que

necesari'os

sean

pero

incluyendo,

no

a,

limitado

deducir

de

abogados

designar

y recursos,

oposiciones

facultad

la

patrocinantesJ

aceptar

de

desistirse

ofrecimientos,

solicitudes

que

recursos

presentados,

sean

tipo de

todo

suscribir

pblicos

instrumentos

y/o

todos los trmites

y en general realizar

privados,
B

hasta

con las solicitudes

relacionados

obtener

constitucin

otorgamiento

derechos

de

la
los

10

derechos

su

concesiones

modificacin

11

judicialmente

representar

con todas

a la Sociedad

12

cada

una

de

facultades

las

ordinaria

13

del mandato

extraordinarias

contempladas

judicial

14

en ambos incisos

del artculo

siete del Cdigo de

15

civil,

Procedimiento

las que incluyen

la facultad

16

de

en primera

desistirse

de

la accin

contraria,

absolver

instancia

17

deducida,

aceptar

la demanda

18

osiciones,

renunciar

los

los

declaracin

que

recursos

19

trminos

legales,

transigir,

con

20

expresa

que

facultad

la

de

transigir

comprende

21

tambin la transaccin

extrajudicial,

otorgar a los rbitros

facultades de arbitradores,

comprometer,

22
23

aprobar

convenios

judiciales

extrajudiciales,

24

ercibir, otorgar quitas o esperas;

00)

conferir

revocarlos,

delegar

25

Illandatosy poderes especiales,


26

reasumir,

todo

en

en

parte,

sus

poderes

B)

Poderes

27

cuantas

veces

lo

estime

necesario.

28

Generales

a doa

Ivonne

Kareen

BelI Rodrguez.

29

continuacin,
30

la

unanimidad

de

los

directores

CONSERVADOR
DE BIENES RAICES
DE SANTIAGO

acord

otorgar

poderes

generales

doa

Ivo

todas y cada una de las facultades

conferidas

al

gerente

la

A)

general,

establecidas

en

letra

anterior,

con

la

limitacin

que

la

seora

Bell

10

de cheques, suscripcin de documentos

mercantiles,

11

otorgamiento

de garantas

reales

o personales

para

12

caucionar

obligaciones

de

la

Sociedad

de

13

terceros

y,

en general,

para realizar

cualquier

14

acto

de disposicin

por montos

superiores

a diez

15

ilIones

de pesos,

por cada operacin

o conjunto

16

de

operaciones

realizadas

con

el mismo

objeto.

e)

17

Poderes

Especiales

don

Asimismo,

la

Alex

Jrgen

Ziller

18

Bustamante.

unanimidad

de

los

19

directores

presentes

acord otorgar un poder a don

20

ALEX

JRGEN

ZILLER

BUSTAMANTE

para

que,

actuando

21

individualmente,

represente

a la Sociedad

con las

22

ms

amplias

facultades

ante

toda

clase

de

23

autoridades

pblicas,

polticas,

administrativas,

24

municipales,

organismos

e instituciones

de

derecho

25

blico,

fiscales

semi fiscales

personas

de

26

derecho privado, sean ellas naturales

o jurdicas,

27

nacionales

extranjeras,
fisco,

incluyendo

Banco

Central

pero
de

no

Chile,

29

Servicio
30

Nacional

de

Aduanas,

Ministerios,

CONSERVADOR
DE BIENES RAleES
DE SANTIAGO

Municipalidades,

Gobernaciones,

de

Impuestos

Internos,

Repblica,

Comisin

Servicio

Salud,

Previsin

Organismos

de

General

Tesorera

de

la

Chilena

Cobre,

del

Comit

de

Extranjeras,

Inversiones

Nacional

Servicio

de

Geologa

y Minera,

Direccin

General

Empresa

Nacional

de Minera,

de

de

Superintendencia

Aguas,

Valores

Corporacin

Seguros,

Fomento

de

de

la

etct"era,

Produccin,

Superintendencia

de

y Comisin

de

y Combustibles

Electricidad

Nacional

10

Energa, pudiendo presentar,

modificar,

suscribir,

11

rectificar,

desistirse

de

clase

toda

de

12

solicitudes,

juradas,

declaraciones

13

aclaraciones,

rectificaciones,

presentaciones

14

reclamos;

cualquier

solicitar

de

clase

15

liquidacin,

giro

devolucin

de

tributos

16

en general,

y,

impuestos

celebrar

aquellos

todos

17

actos

contratos

a que

se le faculte

en virtud

18

del

mandato.

presente

VII.

DE

CUMPLIMIENTO

19

Se acord que los acuerdos

ACUERDOS.

adoptados

en

20

la presente

sesin

sus efectos una vez

producirn

21

que

el acta sea firmada por

todos los directores

22

asistentes, sin que sea necesaria

su aprobacin

en

23

una sesin

posterior.

CERTIFICACIN

El Presidente

24

del

Secretario

que

certifican

Directorio

el

25

director

seor

particip

en

comunicado,

simultnea

Manuel

Agustn

Alvarez

Muiz

26

la

presente

sesin

estando

27

y permanentemente

a travs

28

de conferencia

telefnica,

durante

todo el curso

29

de
30

la

misma,

con

los

directores

presentes

,'

CONSERVADOR
DE BIENES RAICES
DE SANTIAGO

fsicamente

en

la

sala.

que

se levant

No _habiendo

otro

tratar,

la sesin

a las diecisis

horas.

Hay

firmas

de don

Ramn

Alberto

Cardemil

Palacios,

don.Alex

Jrgen

Ziller Bustamante

y don

anuel

Jos

Prieto

Fresno.

Santiago,

veintinueve

-.
MONTERO

MARTI

NOTARIO

SUPLENTE

NOTARIA

DE .SANTIAGO. -

15

CUADRAGSIMA

OCTAVA

Hay

19

Maldonado

C.

CERTIFICO

ANTECEDE

ESTA

QUE

LA

INSCRIPCION

QUE

ORIGINAL

DEL

20

CONFORME

CON

SU

21

REGISTRO

DE

COMERCIO.-

Santiago,

22

oviembre de 2008 Drs; $7.700


23
24
25
26

27
28
29
30

Lunes,

17

de

Copia de escritura pblica de fecha 28 de octubre de 2013 mediante la cual


se confiere poder y mandato judicial a Paulina Sandoval y Paulina Glvez

3-2196

REPERTORIO N" 13"308/2013

MANDATO JUDICIAL

HIDROELCTRICA

ENSENADA S.A.

PAULINA SANDOVAL VALDS y OTRA

EN SANTIAGO
GUSTAVO

MONTERO

Cuadragsimo
domicilio

DE CHILE,

Octava

a veintiocho

MARTI,
Notara

de octubre

Notario

Pblico

de Santiago

en esta ciudad, calle Hurfanos

Decreto nmero

setecientos

de dos mil trece, ante m,

Reemplazante

don JOSE
setecientos

del Titular

MUSALEM

setenta,

de la

SAFFIE,

tercer

con

piso, segn

uno - dos mil trece, de la Presidencia de la Corte de

Apelaciones de fecha veintitrs

de Octubre de dos mil trece, protocolizado al final de

los Registros del mes de Octubre del mismo ao, comparece doa IVONNE KAREEN
BELL

RODRGUEZ,

chilena,

casada

y separada

de bienes,

empresaria,

cdula

nacional de identidad nmero once millones trescientos cuarenta y ocho mil quinientos
cincuenta

cinco

HIDROELCTRICA

guin

ocho,

ENSENADA

en

representacin,

segn

se

acreditar,

de

S.A., sociedad annima constituida y existente bajo

las leyes de la Repblica de Chile, rol nico tributario nmero setenta y seis millones
treinta mil novecientos setenta y uno guin cero, ambos domiciliados en calle Mlaga
ciento quince oficina setecientos nueve, comuna de Las Condes, ciudad de Santiago; la
compareciente,

mayor de edad, quien acredita

su identidad

con la cdula

antes

,.....

.."

mencionada y expone: Que por el presente acto e instrumento y en la representacin


que inviste, viene en conferir mandato judicial, pero tan amplio como en derecho se
requiera,

a la abogada

nacional de identidad

PAULINA

SANDOVALVAlDS,

chilena,

nmero trece millones setecientos

ochenta y cuatro guin ocho y a la abogada

dieciocho

PAULINA GAlVEZ

casada,

cdula

mil ochocientos
VAlDEBENITO,

chilena, soltara, cdula nacional de identidad nmero quince millones setenta y un mil
trescientos

nueve guin nueve, ambas domiciliadas

en lsidora Goyenechea

dos mil

ochocientos piso cuarenta y tres, comuna de Las Condes, ciudad de Santiago, para que
a nombre y representacin

de HIDROELCTRICA

ENSENADA

S.A., acte en toda

clase de juicios, cualquiera sea su naturaleza, que tenga el mandante actualmente o en


el futuro, con la especial limitacin de no poder ser emplazado
alguna sin previa notificacin personal del compareciente.
las facultades
Procedimiento

indicadas

en ambos

incisos

en gestin judicial

Se confieren al mandatario

del Articulo

Sptimo

del Cdigo

de

Civil, en especial, las facultades de desistirse en primera instancia de la

accin deducida,

aceptar la demanda

contraria,

absolver

posiciones,

renunciar

los

recursos o los trminos legales, transigir, comprometer, otorgar a los rbitros facultades
de arbitradores, aprobar convenios y percibir. En el ejercicio del presente mandato, los
mandatarios podrn representar al mandante ante cualquier Tribunal del orden judicial,
de compromiso o administrativo, y en juicios de cualquier naturaleza, as intervenga el
mandante como demandante
cualquier

o demandado,

otro ttulo o en cualquier

sentencia,

pudiendo

conveniente.

delegar

este

querellante

o querellado, tercerista

otra forma hasta la completa


poder

y reasumirlo

EN EL ORDEN ADMINISTRATIVO.

cuantas

ejecucin
veces

o a

de la

lo estime

Los mandatarios podrn representar

a la sociedad en cualquiera gestin y ante cualquier autoridad de orden administrativo,


se sta fiscal o semifiscal, pudiendo hacer todo tipo de presentaciones y/o peticiones.
PERSONERA:

La personeria de doa IVONNE KAREEN BEll

actuar en representacin

de HIDROELCTRICA

RODRGUEZ

para

ENSENADA S.A. consta de escritura

pblica de fecha de fecha veintinueve de octubre de dos mil ocho, otorgada en esta
misma Notaria, a que fue reducida el acta de la tercera sesin de directorio celebrada
con fecha siete de octubre de dos mil ocho, la que no se inserta por ser conocida de la

..
'

diocJ94
IVONNE KAREEN BELL RODRGUEZ
C.I.

Al 3tf. fG"("-

p.p. HIDROELCTRICA

8
ENSENADA S.A.

la presente
copia
es
testimonio fiel de su original