Wall Sp

Hi-Wall Split Hi-Wall Split Hi-Wa

Hi-Wall Split Hi-Wall Split Hi-Wa
Hi-Wall Split Hi-Wall Split Hi-Wa

Condicionador de Ar
Split Hi-Wall
com Inversor

Hi-Wall Split Hi-Wall Split Hi-Wa

Hi-Wall Split Hi-Wall Split Hi-Wa
Hi-Wall Split Hi-

-Wall Split Hi-Wa

Hi-Wall Split Hi-Wall Split Hi-Wa
Hi-Wall Split Hi-Wall Split Hi-Wa
Hi-Wall Split Hi-

-Wall Split Hi-Wa

Hi-Wall Split Hi-Wall Split Hi-Wa

MODELO

UNIDADE
EVAPORADORA

UNIDADE
CONDENSADORA

RACIV09B

RACIV09B

RACIV12B

RACIV12B

RACIV09BH

RACIV09BH

RACIV12BH

RACIV12BH

FRIO

QUENTE / FRIO

LEIA ATENTAMENTE ESTE MANUAL

ANTES DE OPERAR O EQUIPAMENTO

Manual de Instalao e Operao

Hitachi Ar Condicionado do Brasil Ltda.

NDICE

gradecemos a
preferncia por
nosso produto
e cumprimentamos pela
aquisio de um
equipamento
HITACHI
Este manual tem como
finalidade familiariz-lo
com o seu condicionador
de ar HITACHI, para que
possa desfrutar do
conforto que este lhe
proporciona, por um
longo perodo.
Para obteno de um
melhor desempenho do
equipamento, leia com
ateno o contedo deste,
onde voc ir encontrar
os esclarecimentos
quanto instalao e
operao

INFORMAES IMPORTANTES DE SEGURANA ........................................05

DICAS PARA OPERAO ECONMICA .........................................................06
NOMES DAS PARTES ......................................................................................07
INSTALAO ..................................................................................................07
1. LOCAL ADEQUADO PARA INSTALAO....................................................08
2. ACESSRIOS ...............................................................................................09
3. INSTALAO DA UNIDADE EVAPORADORA .............................................09
3.1. Instalao da Placa de Fixao .................................................................09
3.1.1. Placa de Fixao.................................................................................10
3.2. Mangueira de Dreno..................................................................................10
3.3. Instalao da Mangueira de Dreno ............................................................11
3.4. Conexo da Mangueira de Dreno com sua Extenso ................................11
3.5. Conexo da Tubulao da Linha de Lquido e Gs ....................................11
3.6. Arranjo da Rede Frigorfica e Dreno ...........................................................11
4. CONEXO FRIGORFICA .............................................................................12
4.1. Materiais da Tubulao..............................................................................12
4.2. Preparao da Interligao Frigorfica .......................................................12
4.3.Conexo da Tubulao de Refrigerante ...................................................13
4.4. Trabalho de Soldagem ..............................................................................13
5. INSTALAO DA UNIDADE CONDENSADORA ..........................................14
5.1. Base das Unidades Condensadoras..........................................................14
5.2. Preparao da Unidade Condensadora ....................................................14
5.3. Dreno da Unidade Condensadora (Somente para modelo Quente/Frio) ....14
6. CONEXES ELTRICAS ..............................................................................15
6.1. Unidades Evaporadoras ...........................................................................15
6.2. Unidades Condensadoras ........................................................................16
7. VCUO...........................................................................................................17
7.1. Teste de Vazamento ..................................................................................17
7.2. Recarga Total ............................................................................................17
7.2.1. Aplicao de Vcuo .............................................................................17
7.2.2. Mtodo de Carga de Refrigerante ........................................................18
7.2.3. Medies ............................................................................................18
8. ORIENTAES FINAIS .................................................................................18
8.1. Instalao da Linha Frigorfica ..................................................................18
8.2. Desnvel Mximo entre as Unidades Evaporadora e Condensadora ........18
8.3. Isolamento e Acabamento da Tubulao de Refrigerante .........................19
8.4. Instalao do Controle Remoto ................................................................20
8.5. Teste Operacional ....................................................................................20
INSTRUES OPERACIONAIS
9. CONTROLE REMOTO E SUAS FUNES ..................................................21
10. MANUSEANDO O CONTROLE REMOTO ..................................................24
11. COMO TRABALHA O AR CONDICIONADO ...............................................25
12. OPERAO TEMPORRIA (EMERGNCIA) ............................................25
13. LIMPEZA E CUIDADO .................................................................................25
14. DESEMPENHO E OPERAES DO AR CONDICIONADO ........................26
15. CONSIDERAES FINAIS .........................................................................27
16. ANLISE DE DEFEITOS .............................................................................28
17. PROBLEMAS E CAUSAS NO CONTROLE REMOTO ................................29
18. AUTO DIAGNSTICO .................................................................................30
19. ESPECIFICAES TCNICAS ..................................................................33

03

INFORMAES IMPORTANTES DE SEGURANA

No tente instalar o equipamento. Utilize uma empresa
credenciada HITACHI para instalao deste
equipamento.

"DESLIGADO"

No tente fazer manuteno neste equipamento. Esta

unidade no possui peas que possam ser manuseadas
ou removidas e a remoo da tampa poder exp-lo alta
tenso. O desligamento da unidade no previne de
choque eltrico. Se o cabo de alimentao ou interligao
estejam danificados; o mesmo deve ser substitudo por
uma empresa credenciada Hitachi, a fim de evitar riscos.

No coloque a mo ou objeto na sada de ar da unidade

evaporadora (interna) e condensadora (externa). A
unidade possui um ventilador girando em alta velocidade.
Tocar no ventilador em movimento pode causar srios
ferimentos.
Evite o risco de choque eltrico, nunca jogue ou borrife
gua ou lquidos na unidade evaporadora.
No toque o boto de operao com a mo molhada.

Ventile o ambiente regularmente enquanto o ar

condicionado estiver em uso, especialmente se existir
algum equipamento a gs ou eltrico ligado no ambiente.
A falha, em seguir esta instruo poder resultar em perda
de oxignio no ambiente.

"DESLIGADO"

Para prevenir choque eltrico, desligue a unidade ou

desconecte o fio da tomada antes de iniciar qualquer
limpeza ou manuteno no equipamento. Siga as
orientaes de limpeza deste manual.
Para limpar a unidade, utilize um pano seco e macio.
Nunca utilize lquido limpador ou aerosol. Para evitar
choque eltrico, nunca tente limpar a unidade jogando
gua na mesma.

No use produto base de cido ou soda custica na

unidade. Produtos de limpeza podem destruir os
componentes da unidade (bandeja de dreno, serpentina
evaporadora). No utilize produto qumico abrasivo.

Para melhor desempenho, a temperatura de operao da

unidade deve estar dentro dos limites de temperatura
indicadas neste manual.

Este aparelho no se destina utilizao por pessoas (inclusive crianas) com capacidades fsicas,
sensoriais ou mentais reduzidas, ou por pessoas com falta de experincia e conhecimento, a menos
que tenham recebido instrues referentes utilizao do aparelho ou estejam sob a superviso de
uma pessoa responsvel pela sua segurana. Recomenda-se que as crianas sejam vigiadas para
assegurar que elas no estejam brincando com aparelho.
Grau de Proteo da Unidade Evaporadora IPX0.
Grau de Proteo da Unidade Condensadora IPX4.
05

DICAS PARA OPERAO ECONMICA

Manter o ambiente em uma temperatura confortvel:

- Resfriamento acima de 21C
- Aquecimento abaixo de 27C

Limpeza do filtro de ar
O p e a sujeira acumulada no filtro de ar reduz a eficincia do
equipamento. Limpe o filtro a cada duas semanas, lavando
apenas com gua ou aspirando o p.
Certificar-se de o filtro de ar esteja bem instalado.

Para manter a temperatura ajustada no ambiente, nunca abra a

janela ou porta mais do que o necessrio.

Cortinas das janelas

Ao ligar o ar condicionado, feche as cortinas para evitar entrada
da luz do sol no ambiente.

Uso do TIMER
Ajuste o funcionamento da unidade com o TIMER somente para
o perodo necessrio.

Obter circulao de ar uniforme no ambiente

Ajuste a direo da circulao do ar para manter a temperatura
uniforme no ambiente.

06

NOMES DAS PARTES

Display Sinalizadores:
UNIDADES CONDICIONADORA DE AR FRIO E QUENTE / FRIO
RACIV09B/BH e RACIV12B/BH

Entrada
de Ar

As instrues de operao so indicadas abaixo:

1. LED OPERAO
2. LED TIMER
3. RECEPTOR CONTROLE REMOTO (SENSOR
INFRAVERMELHO)
4. BOTO DE EMERGNCIA

6
7

Sada
de Ar

9
1
2
3

10

12

Entrada
de Ar

12

BOTO DE
EMERGNCIA

Entrada
de Ar

Quando alguma proteo do sistema est acionada, o

LED TIMER pisca rapidamente (duas vezes por
segundo).
11

INSTALAO
Evite problemas futuros na instalao seguindo
corretamente as instrues contidas neste manual.
A instalao deste equipamento deve ser feita
somente por pessoal treinado e qualificado.

13

AVISO

Sada
de ar

-A instalao eltrica deve estar de acordo com as

normas eltricas local.
-Verifique se a capacidade de fornecimento de energia
e outras condies eltricas no local de instalao so
adequadas para acomodar o modelo do
condicionador de ar a ser instalado. Caso contrrio,
providencie.

Unidade Evaporadora (Interna)

01 - Sensor de Temperatura Ambiente
02 - Painel Frontal
03 - Entrada de Ar
04 - Filtro de Ar
05 - Sada de Ar
06 - Defletor Vertical
07 - Defletor Horizontal
08 - Display (Sinalizadores)
09 - Sensor Infravermelho
10 - Controle Remoto

-Certifique-se de que a fiao eltrica esteja

adequadamente dimensionada para a capacidade
dos condicionadores de ar.
-O condicionador de ar deve ser instalado na rede de
distribuio principal de fora. Esta rede deve ter baixa
impedncia. Neste caso normalmente so utilizados
fusveis tipo retardado de 30 A.

Unidade Condensadora (Externa)

11-Mangueira de Dreno, Tubulao Frigorfica, Fiao
Eltrica
12 - Entrada de Ar Lateral e Traseira
13 - Sada de Ar

07

LOCAL ADEQUADO PARA INSTALAO

Unidade Evaporadora (Unidade Interna)

Unidade Condensadora (Unidade Externa)

Recomendaes:
Faa um planejamento cuidadoso do local de
instalao para uma distribuio uniforme do ar.

O local de instalao deve ser firme, estvel e

nivelado, de modo a suportar a massa do
equipamento ( sem embalagem ) e evitar rudo e
vibrao.

No deve haver obstruo que impea o fluxo de ar de

retorno ou insuflamento.

No instale em locais prximo a fontes de calor, gases

inflamveis, vapores ou fumaas.

Deixe espao suficiente para o correto funcionamento

e manuteno.
No instale perto de fontes geradoras de calor.

Deixar espao suficiente para garantir o bom

desempenho do equipamento e para possibilitar
servio de manuteno (conforme recomendaes).

No instale em locais em que as ondas

eletromagnticas incidam diretamente sobre a caixa
de comando e controle remoto.

Evite instalar em locais expostos incidncia direta de

chuva e raios de sol. Locais ventilados so
recomendados.

Instale filtro de linha, caso constate rudo na fonte de

alimentao.

Evite instalar a unidade muito alta para no ter

problemas de acesso futuro na manuteno.
Evite instalar prximo ao local onde h grande
circulao de pessoas.

CUIDADO
No instale em um ambiente inflamvel (evite incndio
ou exploso).

Evite local sujeito poeira excessiva, umidade,

acmulo de folhas ou outros detritos que possam ao
longo do tempo reduzir a capacidade do equipamento.

No instale a menos de 3 metros de fontes geradoras

de ondas eletromagnticas (tais como equipamentos
mdicos).
No instale em uma oficina ou em uma cozinha onde
h emisso de vapor de leo. O leo depositado sobre
o trocador de calor pode diminuir o rendimento do
equipamento, e de forma mais grave, pode danificar
as peas plsticas do mesmo.
No instale em um ambiente cido ou alcalino (evite
uma possvel ao sobre o trocador de calor).
O local de fixao deve ser resistente, de modo a
suportar a massa do equipamento ( sem embalagem )
e no gerar rudo e vibrao.
NOTAS:
Desembale os equipamentos o mais prximo do local
de instalao;
No coloque nenhum tipo de material em cima dos
equipamentos;
Certifique-se de que a unidade evaporadora est livre
de outros materiais antes de instalar e testar, caso
contrrio podem ocorrer, entre outras coisas, avarias
ou incndio.

08

ACESSRIOS
Acessrio

Controle
Remoto

Pilha Alcalina
( AAA - 1,5 )

150mm mn.

Item
No.

DESENHO ILUSTRATIVO
Qtde

100mm

mn.
100mm mn.

UNIDAD

E EVAP

Filtro
Purificador

ORADO

RA

2
2300mm min
(do piso)

Dreno (*)

200mm mn.

(*) Somente para os Modelos Quente / Frio.

ATENO
As dimenses exibidas com
so mnimas
para garantirem o bom desempenho do
equipamento e tambm possibilitar os servios de
manuteno.

No danifique a tubulao de refrigerante e tenha

muito cuidado ao dobrar a tubulao para no
estrangul-la.

200

mm

m n

.
mn
mm
0
0
2

m
500

n.
300

mm

mn

UN

ID

Faa uma inspeo nos fios e fonte de energia

eltrica e certifique-se de que a tenso est na faixa
de mais ou menos 10% da nominal.

AD

EC
ON
(VERTICAL)
D

EN

SA

DO

RA

A unidade condensadora vem carregada com

refrigerante que permite instalao com linha de at
20 m.

ATENO

NOTAS:
a) No mnimo duas das trs direes (A, B, C) deve estar livre de qualquer bloqueio.
b) A unidade condensadora no deve ser exposta a ventos fortes.
c) Fixe a unidade condensadora com parafusos.
d) Fixe a unidade evaporadora no mnimo 2,3 m do piso.

mm

A capacidade do aparelho baseada a

uma distncia de 7,5 metros e altura de
0 metros. Fora desses parmetros, a
capacidade vai diminuindo.

INSTALAO DA UNIDADE EVAPORADORA

Utilizando a placa de fixao, determine o local

apropriado para o furo por onde a gua condensada
dever fluir. Faa um furo na parede (ver desenho) um
pouco inclinado para garantir que a gua condensada
flua para fora do ambiente.

3.1. INSTALAO DA PLACA DE FIXAO

A unidade evaporadora instalada na placa de
fixao.
a)Faa os furos na parede. O dimetro mximo da
broca no deve exceder 5 mm. Nivele a placa.

5~10 mm

b)Fixe a placa de fixao na parede (6 ou mais

parafusos).
A placa deve estar nivelada, caso contrrio poder
ocorrer vazamento da gua condensada.

Interior

Exterior

Certifique-se que a placa est bem fixa na parede

(sem rudo de atrito do suporte contra a parede).

Parede
09

3.1.1. PLACA DE FIXAO

RACIV09 e RACIV12 Srie B/BH
(Dimenses em mm)
220

280

780

780
125

CONTORNO
DO GABINETE

530

MANTER MANGUEIRA
DE DRENO ABAIXO
DESTA LINHA

280

260

400

45

65

10

60

115

3.2. MANGUEIRA DE DRENO

Mudana de Posio da Mangueira de Dreno e Procedimento de Instalao
Durante a instalao do tubo do lado esquerdo, mude a posio da mangueira de dreno e a tampa do dreno,
conforme mostrado abaixo. Certifique-se de conectar a mangueira de dreno com material isolante enrolando
sobre si corretamente.

CUIDADO

UTILIZE UM ALICATE PARA RETIRAR A

TAMPA DO DRENO

A insero insuficiente pode resultar em vazamento de gua.

Nervura da Unid. Interna

Tampa
do Dreno

Seco da extremidade
de isolamento da
Mangueira de Dreno

Mangueira
do Dreno

*Remova a Cobertura
Inferior;
*Coloque a Tampa do
Dreno no local e
Tampa c e r t i f i q u e - s e q u e
do Dreno esteja bem fixado.

10

Empurre o tubo profundamente at a

seco da extremidade de isolamento
da mangueira de dreno, de forma que
fique sobre a nervura da Unid. Interna.

3.3. INSTALAO DA MANGUEIRA DE DRENO

Para garantir o fluxo suave de gua condensada, a mangueira de dreno deve estar inclinada na direo do lado
externo, conforme imagem abaixo.
Ruim
Ruim

Bom

Depsito
de gua
Condensada

Tubos de
Refrigerao

Mangueira
de Dreno

Ruim

Ruim

Depsito gua
Condensada

Valeta

Dobra
Mangueira
de Dreno

Aps a execuo total da linha de dreno, coloque gua na bandeja e verifique se no h nenhum problema no
escoamento.
NOTA: No ligue a tubulao de dreno canalizao de dreno sanitrio ou a qualquer outra canalizao de
dreno.
3.4. CONEXO DA MANGUEIRA DE DRENO COM SUA EXTENSO

Tubo de Proteo

Parede

Utilize um tubo de proteo para conectar a mangueira de dreno

sua extenso.
Quando a conexo da mangueira de dreno no for feita
corretamente, como mostra a figura ao lado, pode
causar o vazamento da gua condensada no interior do ambiente
(estrangulamento da mangueira de dreno).

Extenso da Mangueira
de Dreno (Exterior)
Mangueira de Dreno
do Equipamento (Interior)

3.5. CONEXO DA TUBULAO DA LINHA DE LQUIDO E GS

As conexes da tubulao da linha de lquido com sadas lateral esquerda e traseira esquerda no devem
ultrapassar as dimenses de 43 mm da parede, para maiores detalhes ver a figura abaixo:

43

Perfil da Unid. Evaporadora Conexo da Tubulao

.
.. . . ..
.. .
. .........................................................................
.
.
.
.
.
..................
.
. .... . . .. . .. . .

ATENO
-Conecte a unidade evaporadora unidade
condensadora.
-Curve e instale a tubulao de lquido
cuidadosamente.
-Isole as tubulaes.

........
...........

3.6. ARRANJO DA REDE FRIGORFICA E DRENO

Durante o arranjo dos tubos, cuidado para no torc-los. H vrias disposies de sada da tubulao.
Sada Lateral Direita
Recorte a parte
rachurada e elimine
as rebarbas
20

Sada Inferior

65mm

0m
m

R40

Antes de
curvar o tubo
certifique-se
da direo do
mesmo.

Sada Lateral Esquerda

Sada Traseira pelo Lado Direito

11

Interligao Eltrica

EXEMPLO

FURO PAREDE
TUBULAO

Envolva o fio com a

tubulao para facilitar
a instalao.
a)Passe a tubulao de refrigerante, dreno e fio de
interligao atravs do furo na parede. Cuidado para no
danificar os materiais.
b)Faa a fixao da unidade evaporadora placa iniciando
pelo lado superior (gancho superior).
c) Aps o engate superior, aproxime a unidade da placa de
fixao, puxando-a para baixo e pressionar contra a parede
a fim de completar a fixao na parte inferior (gancho
inferior).

ISOLAMENTO
TRMICO
INTERLIGAO
ELTRICA

MANGUEIRA
DE DRENO

FIAO
ELTRICA

TUBULAO
DE REFRIGERANTE

d) Para certificar que houve engate na parte superior e

inferior da unidade evaporadora, movimente-a de um lado
para outro. Se a instalao foi concluda com sucesso, no
poder haver movimento.
GANCHO SUPERIOR

PLACA DE FIXAO
GANCHO INFERIOR

ESPESSURA DO TUBO DE COBRE E TIPO DE TMPERA P/ HFC R-410A

CONEXO FRIGORFICA

Dimetro Externo
mm
6,35
1/4"
9,52
3/8"
12,70
1/2"
15,88
5/8"

4.1. MATERIAIS DA TUBULAO

(1)Prepare os tubos de cobre (adquirir no local).
(2)Selecione o dimetro da tubulao e o tamanho da
chave hexagonal.
(3)Selecione tubos de cobre limpos. Certifique-se de
que no haja poeira e umidade dentro dos tubos.
Sopre o interior dos tubos com nitrognio ou ar seco
para remover qualquer poeira ou corpos estranhos
antes de conectar os tubos.

Espessura
(mm)
0,80
0,80
0,80
1,00

Tmpera

Mole

ESPESSURA MNIMA PARA LUVA, COTOVELO, JOELHO P/ HFC R-410A

Dimetro Nominal
mm
6,35
1/4"
9,52
3/8"
12,70
1/2"
15,88
5/8"

Espessura
(mm)
0,50
0,60
0,70
0,80

4.2. PREPARAO DO TUBO

Utilizando um flangeador, faa a flange na
extremidade do tubo, com a porca inserida no tubo.

Corte o tubo de cobre utilizando um cortador de tubo e

remova as rebarbas das bordas do tubo (gire o
cortador mantendo a lmina pressionada contra o tubo
at cort-lo).

CUIDADOS COM AS EXTREMIDADES DOS TUBOS

DE REFRIGERANTE

Cortador

Ao passar o tubo pela parede, fixe uma capa na ponta do tubo.

Manpulo
(gire no sentido
horrio para o
avano da lmina)

Tubo

Correto

Furo

Incorreto

Furo
Fixe uma capa ou uma Fita de Vinil

No coloque o tubo diretamente sobre o cho.

Correto
Incorreto

Aps o corte necessrio remover as rebarbas das

bordas do tubo. Vire o tubo para baixo a fim de evitar
que as partculas removidas entrem no tubo.
Obs.: Cuidado ao
rebarbar o tubo.
Evite arranhar a
superfcie interna.

Fixe uma capa ou uma Fita de Vinil

Rebarbador
Correto

A
Dimetro
Externo (mm) Tubo Recozido
0,8 ~ 1,5 mm
6,35
1,0 ~ 1,8 mm
9,52
1,0 ~ 2,0 mm
12,7
1,4 ~ 2,4 mm
15,88

Incorreto
A gua da chuva
poder entrar

Tubo Rgido
0 ~ 0,5 mm
0 ~ 0,5 mm
0 ~ 0,5 mm
0 ~ 0,5 mm
12

Coloque uma capa ou um saco

plstico preso com elstico.

4.3.CONEXO DA TUBULAO DE REFRIGERANTE 4.4. TRABALHO DE SOLDAGEM

(1)O trabalho mais importante na atividade de
tubulao de refrigerante o de soldagem. Se
vazamento devido a falta de cuidados e falhas devido
gerao de hidratos ocorridos acidentalmente,
causar entupimento dos tubos capilares ou falhas
srias do compressor.

1)Remova as porcas curtas e a capa da de vedao da

unidade evaporadora e condensadora.
Devido retirada da porca curta, uma pequena
quantidade de refrigerante ir vazar. Esta
pressurizao foi feita para o transporte e a descarga
do refrigerante. No indica avaria do equipamento.

(2) Dimenses do Tubo aps Expanso

importante controlar a folga para a solda do tubo
como mostrado ao lado. No caso em que uma pea de
expanso de tubo de cobre usado, as seguintes
dimenses devem ser asseguradas.

A unidade evaporadora est pressurizada com 0,5

kgf/cm (mximo de nitrognio).

d1

Quando a porca removida, nunca esquea de

remover a capa de vedao, pois o refrigerante no ir
circular, resultando na possibilidade da queima do
compressor.
Aplique a chave na unio

Porca Curta

Dimetro
Tubo de
Cobre

d1

+0,08

Tubo Unid.
Evaporadora

6,35

Vazamento

+0,1

12,7

2)Lubrifique ligeiramente o flange do tubo de cobre

com leo de refrigerao.
Para uma correta conexo, inicie o aperto com as
mos a fim de garantir o alinhamento entre as partes.

0,07
0,35

9,7

0
+0,1

0,09
0,38

12,9

-0,08
+0,09
15,88
5

0
+0,1

-0,08
+0,08

0
+0,1

8
0,19
0,41

16,1

-0,09

0,33

6,5

-0,08
+0,08
9,53

Folga

8
0,13

Um mtodo de soldagem bsico mostrado abaixo:

Unio

2. Aquea o exterior do
tubo uniformemente
resultando em um bom
fluxo do material

Vlvula
de Servio

1. Aquea o interior do
tubo uniformemente
Plugue de borracha

Aperte o mximo possvel com

a mo a porca curta do tubo flangeado.
Dimetro Externo

Dimenso
Chave(mm)
mm
17
Linha de Lquido 6,35 (1/4")
9,52 (3/8")
22
Linha de Gs
12,70 (1/2")
24
15,88 (5/8")
30

Vlvula

Torque
(kgf.cm)
140 ~ 190
350 ~ 450
450 ~ 550
500 ~ 600

Fluxo de Gs
Nitrognio
0,05m3/h
Vlvula redutora:
Abra esta vlvula
apenas no momento
da soldagem

Mangueira de
Alta Presso

0,03 a 0,05MPa
(0,3 a 0,5kg.cm2G)

3)Use duas chaves para apertar com firmeza

conforme ilustrao abaixo.

ATENO

No aperte tudo de uma vez.

Aperte ajustando e
acomodando o tubo flangeado
com porca curta na unio.

-Use gs nitrognio para soprar durante a soldagem do tubo. Se

oxignio, acetileno ou gs fluorcarbono utilizado, causar uma
exploso ou gases venenosos.
-Um filme com bastante oxidao se formar dentro dos tubos se
no for aplicado nitrognio durante a soldagem. Esta pelcula ir
desprender aps a operao e circular no ciclo, resultando em
vlvulas de expanso entupidas, etc. causar problemas ao
compressor.
-Use uma vlvula redutora quando gs nitrognio soprado durante
a soldagem. A presso do gs deve ser mantida entre 0,03 a 0,05
MPa. Se uma alta presso excessivamente aplicada em um tubo,
causar uma exploso.
13

INSTALAO DA UNIDADE CONDENSADORA

5.1. BASE DAS UNIDADES

455
500

45
125
12

12

312

(Dimenses em mm)

45

330

RACIV09 e RACIV12 Srie B/BH

27,5

288

80

548

750

LINHA DE LIQUIDO
LINHA DE GAS

5.2. PREPARAO DA UNID. CONDENSADORA

60

152,6

5.3.DRENO DA UNIDADE CONDENSADORA

(SOMENTE PARA MODELO QUENTE/FRIO).

A unidade deve estar posicionada sobre uma base

rgida, estvel e nivelada, evitando o aumento de
vibrao e nvel de rudo.

Encaixe a junta de vedao do cotovelo de dreno no

furo da base da unidade para fixar.

Defina o local de instalao da unidade em funo da

linha frigorfica.

ACIMA 100mm

POSICIONE O LADO DA SUCO

VOLTADA PARA A PAREDE

TAMPA DE ACESSO AO
CONECTOR ELTRICO

DRENO

FIO DE INTERLIGAO
ELTRICA

DETALHE A

VLVULA DE SERVIO
(GS) MAIOR

BASE

VLVULA DE SERVIO
(LQUIDO) MENOR

COTOVELO

14

EXTERNO = 16,5

CONEXES ELTRICAS

Fio Fase:
o condutor isolado com potencial eltrico.
Fio Neutro:
No um referencial, o retorno da fase ou fuga,
portanto circula corrente eltrica.
Fio Terra:
um referencial com potencial nulo. Por ser uma
ligao de segurana circula apenas corrente de
escoamento em caso de problemas ou falhas da
instalao.

NOTAS:
1)Respeite as normas e regulamentos locais ao
selecionar os cabos para a ligao eltrica no local.
2)Utilize cabo flexvel com isolao em PVC (Cloreto
de Polivinila) 70C para tenses 750V, com caractersticas de no propagao e auto extino da chama,
conforme norma NBR.
3) A especificao do cabo de interligao eltrica dos
equipamentos deve ser conforme designao 60245
IEC 57.
4)Seleo dos cabos considerando capacidade de
conduo de corrente mxima para cabo instalado.
5)No caso de circuitos relativamente longos,
necessrio considerar a queda de tenso admissvel.
Recomendamos redimensionar a seo do cabo de
acordo com a norma NBR5410.
6)Recomendamos utilizar dispositivo de proteo DR
(Diferencial Residual) contra choque eltrico (contato
direto e indireto) com sensibilidade de 30mA. Use
circuito de alimentao individual.
7)Verifique o estado do cabo e certifique-se de que
esto bem fixos aps a conexo.

O NEUTRO NO TERRA.
NUNCA UTILIZE O NEUTRO DA REDE ELTRICA
COMO TERRA.
O equipamento deve ser aterrado no sitema TT
conforme noma NBR5410 (Instalaes Eltricas de
Baixa Tenso), NBR5419 (Proteo de Estruturas
contra Descargas Atmosfricas) ou de acordo com as
regulamentaes locais.
O aterramento tem a finalidade de garantir o
funcionamento adequando do equipamento, a
segurana de pessoas e animais domsticos e a
conservao de bens.
6.1. UNIDADES EVAPORADORAS
RACIV09 e RACIV12 Srie B/BH
Plug 3 pinos
(NBR)
220 V
60 Hz
1F

BORNE
3 VIAS
PRETO
A

BORNE 1 VIA
MARROM
AZUL
VD/AM

CABO DE ALIMENTAO

CN21

AZUL

BRANCO
VERMELHO
VERMELHO
VERMELHO

PROTETOR TERMICO
DO BORNE (102C)

CN3
TERMISTOR
AQUECIMENTO
CINZA
CINZA
PRETO
PRETO

VD/AM

CN4

CN15
PLACA PCB PRINCIPAL

TERMISTOR
TEMPERATURA AMBIENTE

VAI PARA
UNIDADE
CONDENSADORA

MOTOR
SWEEP

CN16
PLACA
SINALIZAO

CN16
VERMELHO

CN2
TESTE

UNIDADE EVAPORADORA
A

B C

PRETO
BRANCO
AMARELO
AZUL

MOTOR
VENTILADOR

H-LINK

CN6

CN7

1 2 3 4 5 6 7 8 91011

123456

UNIDADE CONDENSADORA
A

B C

BITOLA MNIMA RECOMENDADA 2,5 mm2

(INSTALAR CONFORME A NBR 5410)

O equipamento
fornecido com plugue
macho conforme norma
NBR 14.136:2002.
Detalhe da tomada
fmea.
15

NEUTRO
TERRA
FASE

6.2. UNIDADES CONDENSADORAS

RACIV09 e RACIV12 Srie B/BH

CN1
(BR)

BR

AM

(*) NO USE O CONECTOR CN2 (VLVULA DE 04 VIAS) E O

CONECTOR CN9 (TERMISTOR DEGELO) PARA OS MODELOS
DE EQUIPAMENTO SOMENTE "FRIO".
VM

3
U

2
V

1
W

CN24
(BR)

IPM
TAB5

N FUSVEL(2A)

AM

P
+

CIRCUITO
DRIVE PARA
MOTOR
VENTILADOR

REATOR1

AZ

TAB4

R006

C021 C022

R008

VM

BR

PT

PRINCIPAL
PWB

REATOR

TAB3

CN8
(BR)

+ DB601

AM

TAB2

+ DB602

CN9
(PR)
(*)

C600
~

DB601 -

MOTOR
VENTILADOR

VM
TERMISTOR OH
VM
CZ
TERMISTOR
DEGELO

CZ

CZ

AZ

CN10
(VM)

FUSVEL(3,15A)

TERMISTOR
TEMP EXT

CZ

VS5
C015

C016

C004

C005

U
R003
DB1

~
C041

C014

C001

C002

VS1

L002

C013

CHAVE DO
CIRCUITO DE
ALIMENTAO

C012

VS2
SA1

CN30
(BR)

L001

VLVULA DE EXPANSO
ELETRNICA

U
BR

VM
VD

JUMP
(SERVIO)

CN15
(BR)

VS4

PR

PR

CT1

FUSVEL(25A)

R041

C003

VAI PARA UNID. EVAPORADORA

CN2
(VM)
(*)

L004

VD/AM

PR

C011

VLVULA 4 VIAS
BOBINA

BORNE

16

AM

VCUO
7.1. TESTE DE VAZAMENTO

ATENO

Para verificar se h vazamento de refrigerante, utilize

uma lamparina, detector eletrnico ou gua e sabo.

Gire a haste da vlvula com chave allen at sua ponta

alcanar o encosto da vlvula. Um torque exagerado
pode causar danos a sede e dificultar a vedao.
Sentido anti-horrio: abre a vlvula.
Sentido horrio: fecha a vlvula.

Se localizar algum vazamento nas conexes, aperteas novamente at que este seja eliminado.
Pontos para
verificar Vazamento

Vlvula de
Servio

Tampa
Conexes
Chave Allen
Lacre

Tampa da
Vlvula

Vlvula de Servio

ATENO
Porca
Fechada

Tubo

Utilize o refrigerante HFC R-410A.

No carregue oxignio, acetileno ou qualquer outro
gs inflamvel ou venenoso no ciclo de refrigerao
ao realizar um teste de vazamento ou um teste de
estanqueidade. Esses gases, e outros com tais
caractersticas so extremamente perigosos e
podero causar uma exploso. Recomenda-se a
utilizao de nitrognio ou refrigerante nestes testes.

Capacete
Porca Curta
Haste

Junta de
Inspeo
Tubo

7.2. RECARGA TOTAL

As vlvulas so abertas para que o refrigerante flua da

unidade condensadora para a unidade evaporadora.

A Carga de Refrigerante HFC R-410A est incluso na

Unidade Condensadora, segue abaixo a quantidade
em gramas:

O torque recomendado para as tampas das vlvulas e

junta de inspeo :
Tampa da Junta de Inspeo: 125~160 kgf.cm
Tampa da Vlvula de Servio:1/4 e 3/8 = 200~250
kgf.cm ; 1/2 e 5/8 = 300~350 kgf.cm

RACIV09B/BH

RACIV12B

RACIV12BH

780

780

1050

7.2.1. APLICAO DE VCUO

Deve ser executado aps o teste de vazamento e
antes da carga de refrigerante, sendo para isso
necessrio uma bomba de alto vcuo e um
vacumetro eletrnico.

VACUMETRO ELETRNICO:
um dispositivo indispensvel, pois tem a capacidade
de ler os baixos nveis de vcuo exigidos. Um
manovacumetro no substitui o vacumetro
eletrnico, pois este no permite uma leitura
adequada, devido a sua escala ser imprecisa e
grosseira.

BOMBA DE VCUO:
Trata-se de uma bomba rotativa, com capacidade de
atingir at 50 mHg ( 6,6 Pa ). No adianta utilizar uma
bomba de pisto, pois sua capacidade de vcuo cerca
de 3000 mHg ( 400 Pa ) no compatvel com o nvel
exigido de vcuo.

MTODO DE EXECUO DE VCUO:

Existem diversos mtodos de execuo de vcuo. A
seguir apresentamos um como sugesto:

PASSO A: Conecte a bomba de vcuo na vlvula de

servio da linha de gs.
PASSO B: Realize um primeiro vcuo at atingir
500mHg no vacumetro eletrnico.
PASSO C: Quebre o vcuo introduzindo gs
refrigerante no ciclo at atingir uma presso pouco
superior a zero.
PASSO D: Realize um novo vcuo at atingir uma
presso superior a 500mHg ( 66,6 Pa ).

Antes de iniciar o vcuo, a bomba deve ser testada,

devendo atingir, no mnimo, 200 mHg ( 26,7 Pa ).
Caso contrrio deve-se trocar o seu leo, que
provavelmente deve estar contaminado. Para isso
consulte o manual da bomba para ver o leo
especificado.
Caso o problema persista, a bomba necessita de
manuteno, no devendo ser utilizada para
realizao de vcuo.
17

7.2.3. MEDIES

VACUMETRO
ELETRNICO

BOMBA
DE VCUO

JUNTA DE INSPEO
UNIDADE EXTERNA

UNIDADE INTERNA

GS

CPR

O valor inicial de carga de gs encontra-se na tabela

de caractersticas tcnicas, devendo-se acrescentar
ou retirar gs para buscar os valores aceitveis de
superaquecimento e subresfriamento.

CONDENSADOR

Super = TLS - TCV

TLS = Temperatura da Linha de Suco
TCV = Temperatura de Evaporao (atravs da presso
de suco converter em temperatura utilizando a
tabela Presso x Temperatura).

EVAPORADOR

LQUIDO
ESQUEMA DE MONTAGEM DA BOMBA DE VCUO

Super = TLL - TCD

7.2.2. MTODO DE CARGA DE REFRIGERANTE

Aps confirmar que o sistema no possui vazamento e
est isenta de umidade, realizar a carga de gs,
preferencialmente utilizando uma garrafa graduada ou
um cilindro comum com o auxlio de uma balana.

TLL = Temperatura da Linha de Lquido

TCD = Temperatura de Condensao (atravs da
presso de descarga converter em temperatura
utilizando a tabela Presso x Temperatura).

PASSO A: Conecte a garrafa vlvula de servio da

Valores Aceitveis:

linha de gs atravs de um manifold.

PASSO B: Abra o registro da garrafa e do manifold,
purgando o ar de dentro das mangueiras junto
vlvula de servio.
PASSO C: Abra o registro da vlvula permitindo a
entrada de refrigerante em estado gasoso no ciclo.
PASSO D: Caso no entre toda a carga, ligue o
equipamento de modo que o compressor succione o
refrigerante da garrafa at que a carga esteja
completa.

Superaquecimento = 3 a 15 C
Subresfriamento = 3 a 15 C

ORIENTAES FINAIS

8.1. INSTALAO DA LINHA FRIGORFICA

8.2.DESNVEL MXIMO ENTRE AS UNIDADES

EVAPORADORA E CONDENSADORA

Alguns cuidados devem ser tomados quando tivermos

as unidades evaporadora e condensadora em
desnvel:

UNIDADE CONDENSADORA

UNIDADE
CONDENSADORA
+H
L

LINHA DE SUCO

UNIDADE EVAPORADORA
LINHA DE LQUIDO

HITACHI

R=4x

UNIDADE EVAPORADORA

5,0m (MX)

HITACHI

-H

UNIDADE
EVAPORADORA

HITACHI

UNIDADE CONDENSADORA
SIFO

OBS: FAZER UM SIFO NO INCIO DO TRECHO DE SUBIDA

DA LINHA DE SUCO.
18

TUBULAO DE INTERLIGAO

Dimetro Gs (mm)
Externo Lquido (mm)

RACIV09B/BH RACIV12B/BH
9,53
12,7
6,35

0
NOTA:
PERDA DE CARGA DE UMA CURVA DE 90

-5

Tubo (mm)

EL (m)

6,35

0,2

-10
20
0
5
10
15
Comprimento Equivalente L (m)

Fator de Correo para Capacidade de

Resfriamento em funo do Desnvel entre as
Unidades e do comprimento da Tubulao

9,53

0,3

12,70

0,4

15,88

0,5

GRFICO PARA OBTENO DO FATOR DE CORREO (F)

10

20

25

EL (m)

,9

2)
,9

5)
,9
(0

(0

-5

Onde:
Qtc = Capacidade de Resfriamento Corrigida
Qn = Capacidade de Resfriamento Nominal, consultar
Tabela de Especificaes Tcnicas
F = Fator de Correo, baseado no Comprimento
Equivalente da Tubulao
H = Altura (Distncia Vertical) entre a Unidade
Evaporadora e Condensadora em metros
EL = Comprimento Total Equivalente entre as
Unidades Evaporadora e Condensadora em metros

15
8)

10

,0

Qtc= Qn x F

(1

Altura H(m)

A capacidade de resfriamento dever ser corrigida, de

acordo com a instalao aplicada em campo, devendo
considerar para tanto o comprimento equivalente da
tubulao e o desnvel entre as unidades. Para
calcular seguir a frmula abaixo:

(0

Altura H(m)

10

-10
Exemplo de uso:

Adotando o grfico acima, tem-se para um desnvel H

de +5 e um comprimento equivalente EL de 15 m o
seguinte fator de correo:
F = 0,98 (98%)

8.3. ISOLAMENTO E ACABAMENTO DA TUBULAO DE REFRIGERANTE

A tubulao de interligao deve ser termicamente
isolada em campo. O material isolante deve ser de
poliuretano expandido, polietileno ou espuma
elastomtrica (borracha esponjosa, clula fechada).

Nas extremidades da tubulao

aplique a fita adesiva para
prender a fita no adesiva.

Tubulao

Aplique a fita no adesiva

firmemente ao conjunto de tubos,
dreno e fios.

Isolamento
Trmico
Fita Adesiva

Abraadeira
Plstica

Aplique a fita nas

extremidades da
calha para dar
maior resistncia.

Quando iniciar a
aplicao da fita no
adesiva, d duas a trs
voltas para ter maior
aderncia.

Fita No
Adesiva

Vedar totalmente as fendas entre a tubulao

frigorfica, o dreno e o fio eltrico com massa de
calafetar, pois esta pode absorver a vibrao da
tubulao.

Calha de
Isolamento

Espessura do Temp. Mxima

Tubo de
Cobre (mm) Isolamento (mm) de Utilizao C
Linha de Lquido

Use a calha de isolamento trmico na conexo da

tubulao com a unidade evaporadora. Aps isso
enrole a fita no adesiva em toda a linha.

Linha de Gs

19

6,35

6,00

9,52

8,00

12,70

8,00

15,88

8,00

75

ATENO
A tubulao de interligao (lquido e gs) entre as unidades internas e externa deve ser isolada em campo.
Para evitar formao de orvalho na superfcie da tubulao e perda de capacidade:
Ambientes com temperatura e umidade elevadas, requerem utilizao de espessura maior ao especificado.
Recomendamos isolante clula fechada espessura 10 mm, tipo anti-chama e resistncia trmica acima de
100oC.
Certifique-se que no haja rachaduras nas dobras dos isolantes e falha nas emendas.
Na parte externa, utilizar isolante resistente ao raio UV, ou revestir o isolante para evitar deteriorao do
material.
Tubo de dreno (gua condensada da unidade interna) deve ser isolado para evitar a condensao e
gotejamento no forro.

8.4. INSTALAO DO CONTROLE REMOTO

8.5. TESTE OPERACIONAL

Consulte o cliente sobre o local desejado para instalar

ou no, o controle remoto.
O controle remoto pode ser operado mesmo
instalado. Para isso a posio para instalao do local
deve ser determinada aps confirmado se o sinal
recebido pela unidade evaporadora.
Quando a unidade evaporadora receber o sinal,
emitir um som de bip.
possvel instalar o controle remoto na parede
utilizando parafuso e pendur-lo pela ala traseira.
OBSERVAO:
No coloque o controle remoto em locais onde incidam
raios solares ou fontes de calor.

-Plugue conforme NBR14136:

16 A => para RACIV09B/BH e RACIV12B/BH.

DESENHO ILUSTRATIVO

-Sempre utilize uma tomada nova, evitando

problemas de mau contato, que geram
superaquecimento na conexo podendo ocorrer at a
queima da tomada.
-Quando conectar o plugue do aparelho na tomada,
repita a operao vrias vezes a fim de garantir um
perfeito contato.
-No desconecte o plugue da tomada com o
equipamento em operao para evitar acidente,
devido descarga eltrica.
-Este equipamento dever ser utilizado conforme
instrues descritas a seguir.
NOTA:
Caso a unidade interna seja instalada em ambiente
iluminado com luz fluorescente ou lmpada compacta,
realize a verificao de recepo de sinal com a luz
acesa, pois este tipo de iluminao interfere na
recepo do sinal.

20

9 CONTROLE REMOTO E SUAS FUNES

Transmissor de Sinal

Transmissor de Sinal
6

11

11

10

10

CONTROLE REMOTO PARA

MODELO QUENTE / FRIO

CONTROLE REMOTO PARA

MODELO FRIO

Boto DESLIGA

Boto LIGA (Aquece, Desumidifica ou Resfria) 2

Boto SLEEP (Dormir)

Boto SLEEP (Dormir)

Boto TIMER OFF (Tempo - Desliga)

Boto TIMER OFF (Tempo - Desliga)

Boto TIMER ON (Tempo - Liga)

Boto TIMER ON (Tempo - Liga)

Indicador de Transmisso

Indicador de Transmisso

Boto UP ( + )

Boto UP ( + )

Boto DOWN ( - )

Boto DOWN ( - )

Boto FAN (Ventilao)

Boto FAN (Ventilao)

Boto DESLIGA
Boto LIGA (Ventila, Desumidifica ou Resfria)

10 Boto AUTO SWING (Defletor)

10 Boto AUTO SWING (Defletor)

11 Boto RESET (Cancela)

11 Boto RESET (Cancela)

Por favor verifique as condies de uso do quadro abaixo quando for configurar o modo de operao,
temperatura da sala e velocidade do ventilador.
Aquece

Desumidifica

Resfria

Somente para
Temperatura Externa
abaixo de 20C

Somente para
Temperatura Sala
acima de 16C

Somente para
Temperatura Externa
acima de 20C

21

 Boto DESLIGA
Pressione o boto, soar um
"beep" e a operao ser
interrompida.

Boto UP (+) / DOWN (-)

Temperatura Recomendada:
Aquece
20~24C
Desumidifica 20~26C
Resfria
25~28C

O defletor horizontal se
fechar somente aps 6
segundos

Up
Utilizado para aumentar
o ajuste de temperatura
da sala (16C ~ 32C).
Down
Utilizado para diminuir o
ajuste de temperatura
da sala.

Boto MODE (Liga)

Utilizado para selecionar o tipo do modo de operao:
COOLING (Resfria) , DEHUMIDIFYING
(Desumidifica) e HEATING (Aquece).

A operao aquece no iniciada se o ajuste de

temperatura mais elevado do que a temperatura
ambiente.

Pressione cada boto MODE,

mudar a sequncia conforme
abaixo:

Boto FAN (Ventilao)

Utilizado para selecionar a velocidade do motor do
ventilador : AUTO (Auto) , HIGH (Alta), MED (Mdia) e
LOW (Baixa).

: Ventila
(Obs.: Somente modelo Frio)

: Aquece

Pressione o boto FAN,

mudar a sequncia conforme
abaixo.

: Desumidifica
: Resfria

Aquece / Resfria

Boto TIMER OFF (TempoDesliga)

Utilizado para selecionar a
operao TIME OFF.

Automtico Alta
AUTO
HIGH

Mdia
MED

Baixa
LOW

Desumidifica
Pressione o boto TIMER OFF,
mudar a sequncia conforme
abaixo:

Baixa
LOW

1h Intervalo

Boto RESET (Cancela)

Aos apertar o boto RESET
todas operaes sero
canceladas e o display
mostrar por 2 s todos os
smbolos operacionais.

TIMER OFF

Boto TIMER ON (TempoLiga)

Utilizado para selecionar a
operao TIMER ON.

Boto SLEEP (Dormir)

Utilizado para ajustar ou
cancelar a operao de modo
SLEEP (dormir).

Pressione o boto TIMER ON,

mudar a sequncia conforme
abaixo:

Pressione o boto SLEEP,

mudar a sequncia conforme
abaixo:

1h Intervalo

TIMER ON
TIMER OFF

22

 Boto AUTO SWING

(Defletor)
Ajuste corretamente a direo
do fluxo de ar. Caso contrrio ,
poder causar desconforto e
poder fazer com que a
temperatura do ambiente no
seja uniforme.

NOTAS:
O dispositivo continuar trabalhando para o nmero
designado de horas e desligar.

Direcione o controle remoto para a Unidade Interna e

pressione o boto SLEEP.
A informao do tempo ser informada no display
(cristal lquido) do controle remoto.

O defletor horizontal ajustado

automaticamente de acordo
com as condies de operao
e ngulo apropriado para cada
operao.

A lmpada do temporizador na Unidade Interna

acender e soar um som de "bip".
Se o SLEEP for ajustado aps OFF TIMER ou ON
TIMER, o mesmo se tornar o comando ativo,
cancelando os anteriores

O defletor pode movimentar-se para cima e para baixo

e ajustar o ngulo apropriado utilizando o boto
AUTO SWING ( Aps iniciar a operao, se o ngulo
alterado no retornar para a posio de auto ajuste ,
a no ser que troque o mtodo de funcionamento).

Operao com o SLEEP TIMER

O dispositivo ir controlar automaticamente a
velocidade do ventilador e a temperatura ambiente
para o aparelho ser silencioso e saudvel para as
pessoas.

Se o boto
(AUTO SWING) pressionado uma
vez, o defletor de ar horizontal movimenta-se para
cima e para baixo. Se pressionar outra vez, o defletor
para na posio que se encontra.

O SLEEP TIMER pode ser ajustado para desligar aps

1,2,3 ou 7 horas. A velocidade do ventilador e a
temperatura ambiente ser controlada conforme
abaixo.
FUNO

OPERAO

Aquece

A temperatura ambiente ser controlada a 5C,

abaixo da temperatura de ajuste 30 minutos aps o
SLEEP TIMER. A velocidade do ventilador
imediatamente ser a baixa.

Use a escala de ajuste mostrada abaixo para o defletor

de ar horizontal
Quando Resfria /
Desumidifica

Nvel

Quando Aquece

Nvel

15

A mnima temperatura ambiente mantida ser de 12C

20

5C
60

55

Ajuste SLEEP TIMER

7 horas depois
2 horas
depois

30 minutos depois

FUNO

PRECAUES
No opere o ar condicionado durante longas horas
com o fluxo de ar na direo descendente durante a
operao de resfriamento ou desumidificao. Caso
contrrio, pode ocorrer a condensao na superfcie
do direcionador de ar vertical e causar orvalho e
gotejamento.

3 horas depois

1 hora depois

OPERAO

Resfria
A velocidade do ventilador imediatamente ser a
baixa.
e
Desumidifica

No mova o direcionador de ar manualmente.

Sempre utilize o boto SWING. Se mover o
direcionador de ar manualmente, pode causar mau
funcionamento.

A temperatura ambiente mantida em 25~28C

Quando o ar condicionado reiniciar, o defletor pode

no se mover durante 10 segundos.

2C

AJUSTE
Segure o defletor de ar vertical
como mostra na figura e ajuste
para esquerda e direita.

Ajuste SLEEP TIMER

2 horas
depois

7 horas depois

30 minutos depois 3 horas depois

23

10 MANUSEANDO O CONTROLE REMOTO

SUBSTITUIO DAS PILHAS

Deslize e remova a tampa

Deslizar a tampa
para baixo, na
direo da seta

Coloque as pilhas (tipo AAA)

Ateno nas
polaridades
(+) e (-)

CAMPO DE UTILIZAO DO CONTROLE REMOTO

SEM FIO

Quando utilizar o controle remoto sem fio, aponte

para o receptor de infra-vermelho no evaporador. O
controle remoto tem alcance de at 7 metros em linha
reta com o receptor de sinal.

Ao selecionar a operao TIMER, o controle remoto

transmitir automaticamente o sinal para a unidade
evaporadora o tempo especificado. Mesmo se o
controle remoto estiver em posio onde o envio de
sinal esteja obstrudo, no ocorrer atraso na
programao, j que a configurao salva na
unidade evaporadora.

Coloque a tampa.

Utilize duas pilhas alcalinas LR03 AAA (1,5V).

No use bateria recarregvel.
No misture pilhas usadas com as novas.
Ateno nas polaridades (+) e (-).

Ao trocar as pilhas, no substitui-las por

usadas ou outro tipo de pilhas. Isto trar
srios danos ao controle remoto.

O ar condicionado no funcionar se
cortinas, portas ou materiais bloquearem os
sinais do controle remoto para a unidade
evaporadora.

Se no utilizar o controle remoto por duas

semanas ou mais, retire as pilhas. O
vazamento destas poder danificar o
controle remoto.

Evite que caiam lquidos no controle remoto.

No deixe o controle remoto exposto
diretamente luz do sol ou calor.

Caso haja vazamento no as toque

diretamente com as mos, use luvas
impermeveis.

Se o receptor do sinal de transmisso da

unidade evaporadora estiver exposto
diretamente luz do sol ou lmpada
fluorescente / compacta, o ar condicionado
no funcionar perfeitamente.

A d u r a o d e u m a p i l h a d e
aproximadamente 1 ano.

Use cortinas para bloquear a entrada da luz

do sol para evitar falha na recepo dos
sinais de transmisso entre o controle
remoto e a unidade evaporadora.

Troque as pilhas quando a unidade

evaporadora no estiver mais recebendo
transmisso ou quando o transmissor do
controle remoto comear a falhar.

Se sinais de eletrodomsticos interagirem

com o evaporador, mova-os ou consulte o
seu instalador credenciado.

Evite jogar as pilhas diretamente no lixo

domstico, recomendamos que sejam
entregues em postos de coletas pblicos de
sua regio.
24

11 COMO TRABALHA O AR
CONDICIONADO

12 OPERAO TEMPORRIA
13.
(EMERGNCIA)

OPERAO DE MODO RESFRIA E AQUECE

O ar condicionado seleciona e opera em um dos
modos operacionais de resfriamento, aquecimento
(se disponvel) ou somente ventilao, dependendo
da temperatura da sala.
O ar condicionado controlar a temperatura da sala
automaticamente em torno do ponto de temperatura
que foi selecionado.

OPERAO TEMPORRIA
Esta funo usada temporariamente para operar a
unidade no caso de se perder o controle remoto ou se
suas baterias se esgotarem.
Acione uma vez o Boto de Emergncia para iniciar a
operao automtica e uma segunda para desativ-la.
Neste modo o funcionamento ser conforme o ltimo
ajuste do controle remoto e controle de temperatura
ambiente em 24C.
O comando, via controle remoto, somente ser
retornado a partir do toque no boto DESLIGA seguido
do boto MODE.

OPERAO DESUMIDIFICAO
O modo desumidificador selecionar a operao de
resfriamento automaticamente baseado na diferena
entre a temperatura fixa e a temperatura atual da sala.
A temperatura regulada pelo desumidificador de
tempo em tempo, mudando da operao de
resfriamento ou ventilao.
O indicador do ventilador exibir velocidade baixa.

sf

m
ria

Re

en

to
n
Ve

til

Re

fri

am

en

to
n
Ve

a
til

DESENHO ILUSTRATIVO

Temp.
Sala

Temp. Ajuste
Operao Desumidificao

BOTO DE
EMERGNCIA

13 LIMPEZA E CUIDADO
ADVERTNCIA
Antes de limpar o ar condicionado, esteja seguro de que o plugue esteja desconectado da tomada ou o disjuntor
desligado.
PRECAUES

Use um pano macio e seco para limpar a unidade evaporadora (interna) e o

controle remoto.
Um pano macio umedecido com gua fria pode ser usado para limpeza da
unidade evaporadora (caso esteja muito sujo).
Nunca use pano mido para limpeza do controle remoto.
No use removedor qumico para limpar ou deixar tais materiais por muito tempo
ao ambiente, pois poder manchar a superfcie da unidade.
No utilize benzina, thinner ou solventes semelhantes para a limpeza, estes
podem danificar ou deformar a superfcie de plstico.
Se no for utilizar a unidade durante um ms ou mais:
(1) Opere o ventilador por aproximadamente metade do dia para secar dentro da
unidade evaporadora.
(2) Pare o ar condicionado e o desconecte da tomada.
(3) Remova as pilhas do controle remoto.
CHECAR ANTES DA OPERAO
PRECAUES
Verifique se a instalao eltrica no est rompida ou no est desconectada.
Verifique se o filtro de ar est instalado.
Verifique se a sada de ar da unidade condensadora no est obstruda.
25

LIMPEZA DO FILTRO DE AR

3 Remova o filtro de ar (puxe para baixo). (2

ps/equipamento)
3

Desligue o disjuntor, e desconecte o

plugue da tomada.

4 Desmonte o filtro purificador do filtro de ar

1 Puxe para cima as duas extremidades do painel

frontal. Abra o painel e erga at um ngulo onde a
tampa fique travada (quando voc ouvir um
click).

5 Use um aspirador de p para remover o p ou lave

o filtro de ar (deixe-o secar bem sombra).
Nota: Limpe o filtro de ar duas vezes por semana. A
sujeira que cobrir o filtro afetar a refrigerao
efetiva.

Retire os filtros de ar. Erga ligeiramente para cima

para remoo do filtro do alojamento.

MONTAGEM DO FILTRO DE AR
1 Encaixe a trava do suporte na guia do filtro.
1

O ressalto deve ficar

conforme a imagem

3 Recoloque o filtro de ar no equipamento.

Certificar-se de que est bem fixado. Feche a
frente do painel frontal, pressione as laterais e
certifique que est completamente fechado.

Monte o Filtro Purificador

no lado posterior do
Filtro de Ar

2 Coloque o filtro de ar no equipamento (empurre

para cima - 2 pcs / equipamento).
Ligue o disjuntor, e conecte o plugue
na tomada.

14 DESEMPENHO E OPERAES DO AR CONDICIONADO

CARACTERSTICA DE PROTEO ANTICICLAGEM
A caracterstica de proteo previne o ar condicionado de ser ativado durante aproximadamente 3 minutos
quando reiniciado imediatamente aps uma operao.
OBSERVAO:
Somente quando o equipamento for ligado aps uma realimentao (tomada ou disjuntor) o mesmo dever
entrar em operao de imediato com o comando LIGA do controle remoto.
Isto proteger seu equipamento:
Operao de pr-aquecimento (apenas nas unidades quente/frio)
O ar condicionado no aquecer imediatamente depois de ligado. Fluxos de ar quente comearo depois de
aproximadamente 5 minutos quando a serpentina interna estiver aquecida.
26

Controle de ar quente:
Quando a temperatura da sala alcana a temperatura
fixada, a velocidade do ventilador reduzida
automaticamente para prevenir o resfriamento. Neste
momento, a unidade externa parar.
Descongelar:
Se a unidade condensadora (externa) congela
durante a operao de aquecimento,
automaticamente comea o descongelamento
(durante aproximadamente 10 minutos) para manter o
efeito de aquecimento.
Os ventiladores da unidade interna e externa param
durante a operao de descongelamento.
Durante a operao de descongelamento, gua
descongelada escoa para fora de unidade externa.

Operao de
Resfriamento

Temperatura Externa: -5 a 43C

Temperatura Interna: 16 a 32C
Precauo
A umidade relativa da sala tem de ser menor
que 80%. Para evitar condensao na
superfcie do gabinete.

Temperatura Externa: -5 a 21C

Temperatura Interna: 16 a 27C
Temperatura Externa: -5 a 43C
Operao de
Desumidificao Temperatura Interna: 16 a 32C
Operao de
Aquecimento

Se o ar condicionado usado fora das condies

acima, o sistema de segurana pode entrar em
operao. No use esse equipamento de ar
condicionado para outros fins. Que no sejam
resfriamento, aquecimento, desumidificao e
ventilao de ambiente para conforto.

Capacidade de Aquecimento:
Durante a operao de aquecimento, calor
absorvido do meio externo e lanado dentro da sala. O
sistema denominado de bomba de calor. Quando a
temperatura ao ar livre muito baixa, recomendamos
que voc use outro aparato de aquecimento em
combinao com o ar condicionado.

15 CONSIDERAES FINAIS
LOCALIZAO:
Em operao de resfriamento, o ar condicionado
desumidificar o ar da sala, ento fixe a mangueira de
dreno para escoar toda a gua condensada.
Deixe a unidade interna no mnimo um metro longe
da TV e rdio para evitar interferncias e rudos. Ligar
transmissores como rdio ou qualquer outro
dispositivo que irradiam altas frequncias, podem
causar ao ar condicionado mau funcionamento.
No fixar a unidade em local perigoso, com gs de
combustvel ou material inflamvel.
Se o ar condicionado operado em uma atmosfera
que contm leos (leos de mquinas), perto de reas
litorneas, ou de fontes que liberam gs aquecido, etc.
tais substncias podem conduzir ao mau
funcionamento do ar condicionado.

INTERRUPO DE ENERGIA
(O EQUIPAMENTO POSSUI DISPOSITIVO PARA
REINCIO DE OPERAO AUTOMTICO)
Se houver interrupo da energia eltrica, o
equipamento retorna em seu ltimo modo de
funcionamento.
Caso haja programao de TIMER ON ou TIMER
OFF o equipamento funcionar como mostrado no
diagrama a seguir:

TENHA CUIDADO COM RUDOS OU VIBRAES

Fixe a unidade em lugar estvel para evitar rudo ou
vibraes. Se o ar condicionado fizer um rudo
anormal durante a operao, entrar em contato com o
instalador.
LIGAES ELTRICAS
Para evitar choque eltrico, recomenda-se fazer o
aterramento do ar condicionado.
A tomada de alimentao deve ser utilizada apenas
para o ar condicionado.
Quando o ar condicionado estiver perto do solo
observar as regras locais. Se preciso, usar fusvel no
circuito para poder bloquear a corrente em caso de
defeito.
Se o cordo de alimentao estiver danificado, este
deve ser substitudo pelo instalador credenciado
Hitachi.
Todas as Unidades Evaporadoras possui um fusvel
classe 50 T; 3,15 A ; 250 V incorporado placa de
circuito principal para proteo dos circuitos de
comando da mesma.
CONDIO DE OPERAO DO AR
CONDICIONADO
Para desempenho normal, o ar condicionado deve
trabalhar com as seguintes condies de temperatura:

RECOLOCAO
Se desejar mudar ou recolocar a unidade interna e/ou
externa, contatar um instalador credenciado para
faz-lo.
27

16 ANLISE DE DEFEITOS
Antes de chamar o servio de manuteno, confira os seguintes pontos.
Inoperante
O fusvel de proteo est queimado ou o disjuntor desarmou.
A pilha do controle remoto est fraca.
O TIMER est ativado.
O plugue est desconectado da tomada ou o disjuntor est desligado.
No est resfriando ou aquecendo o suficiente
Verifique se a entrada e a sada de ar da unidade condensadora e evaporadora esto bloqueadas.
Verifique se portas e janelas esto abertas.
Verifique se o filtro de ar est entupido com p.
Verifique se o defletor no est na posio correta.
Verifique se a velocidade do ventilador est baixa.
Verifique se h fontes de calor de maneira excessiva.
Verifique se o ambiente est com grande nmero de pessoas.
Verifique se os raios de sol esto penetrando no ambiente.

O ar do ambiente est com mau cheiro

Um odor ruim vem do ar condicionado.
O cheiro est impregnado no interior da unidade evaporadora devido ao odor do carpete, da moblia,
roupa ou de animais. Limpe o filtro de ar e os painis e proceder uma boa ventilao.
Rudo de estalo
Durante o incio ou parada do sistema, um rudo poder ser ouvido. Isto se deve movimento rpido
de expanso e contrao dos painis de plstico.
Rudo de fluxo de refrigerante
Quando o sistema estiver iniciando a operao e aps a parada, o rudo do fluxo de refrigerante
poder ser ouvido.

Se quaisquer das condies seguintes ocorrer e o ar condicionado parar imediatamente, pressionar

DESLIGA do controle remoto e entrar em contato com o instalador:
Se os LEDs indicativos piscarem rapidamente (duas vezes por segundo), quando desconectar a
unidade da alimentao, conect-la novamente e, mesmo depois de 2 ou 3 minutos os LEDs
continuarem piscando.
Parada por operaes irregulares.
O fusvel queimar ou circuito parar de funcionar, freqentemente.
Material estranho ou gua caiu dentro do ar condicionado.
Qualquer outra condio incomum observada.
CARACTERSTICAS DOS FUSVEIS DE PROTEO
Caso seja evidenciado o mau funcionamento ou
parada do equipamento devido a queima de fusvel da
unidade evaporadora e ou unidade condensadora,
providencie a substituio conforme abaixo:
1) Certifique que o equipamento esteja desnergizado e
o disjuntor desligado.
2) Aps identificado o fusvel queimado, remova-o com
uma chave de fenda.
3) Substitua o fusvel avariado por outro conforme a
tabela ao lado.
4) Energize o equipamento e verifique o
funcionamento.
28

ITEM

DESCRIO

Fusvel de Proteo (EF)

Unidade Condensadora Borne 1

Fusvel de Proteo da Placa PCB

Unidade Evaporadora

Fusvel de Proteo da Placa SWEEP

Unidade Evaporadora

QT. CARACTERSTICAS
Capacidade: 250 VAC
1 Tipo: Ao rpida
Corrente: 10,0 A
Capacidade: 250 VAC
1 Tipo: Ao rpida
Corrente: 3,15 A
Capacidade: 250 VAC
2 Tipo: Ao rpida
Corrente: 5,0 A

17 PROBLEMAS E CAUSAS NO CONTROLE REMOTO

Sintomas

Causas

Razo e Disposio

Quando a operao de
desumidificao selecionada o ar
A velocidade do ventilador no pode Verifique se o modo indicado no condicionado automaticamente
seleciona a velocidade do
visor DRY
ser mudada
ventilador. A velocidade do
ventilador pode ser selecionada
durante "COOL", "HEAT", "FAN"

O sinal do controle remoto no Verifique se est indicado ON O sinal do controle remoto no

transmitido quando o boto Liga / TIMER no visor display sinalizador t r a n s m i t i d o , p o r q u e o a r
condicionado est desligado
Desliga for pressionado

A temperatura no vem indicada

A temperatura no pode ser

Verifique se o MODE indicado no ajustada durante a operao de
visor est em 'DRY"
desumidificao

O indicador de Ligado (ON) Verifique se a hora ajustada no OFF O ar condicionado parar a partir da
desapareceu
TIMER j foi atingida
hora ajustada
O indicador TIMER desliga aps um Verifique se a hora ajustada no ON Quando a hora ajustada para ligar
certo tempo
TIMER j foi atingida
for atingida, o ar condicionado ser
ligado e a hora ajustada se apagar
O sinal do receptor da unidade Checar se o sinal do controle remoto
interna no apita mesmo quando o est realmente alcanando a
boto Liga / Desliga pressionado. unidade evaporadora quando o
boto Liga / Desliga pressionado

Direcione o sinal transmissor do

controle remoto para o evaporador,
e pressione duas vezes o boto Liga
/ Desliga

Se aps a verificao destes itens o aparelho no funcionar corretamente, contatar a empresa instaladora.
Toda as vezes que acion-la, fornecer o modelo e o nmero de srie que esto na etiqueta de identificao do
aparelho.

INTERFERNCIA DE PRODUTOS ELETRNICOS

Mantenha o equipamento e o controle remoto uma distncia mnima
de 1 m de produtos eletrnicos para evitar interferncia de rudo.
Lmpadas e reatores eletrnicos podem interferir no sinal e
funcionamento do controle remoto e da placa eletrnica.

Lmpada
Equipamentos
Eletrnicos

Mnimo de 1m
de distncia

29

18 DESCRIO DA INDICAO DE AUTO DIAGNSTICO

UNIDADE EVAPORADORA
CONSULTE A TABELA ABAIXO QUANDO A LUZ (LARANJA) DO TIMER TIVER PISCANDO.
UMA INTERLIGAO ERRADA DOS TERMINAIS A OU B PODE PASSAR DESPERCEBIDO.
MODO
PISCANDO
1 VEZ

MOTIVO DA INDICAO
VLVULA DE REVERSO DEFEITUOSA
BLOQUEIO NO CICLO FRIGORIFICO OU
VAZAMENTO

COMO REPARAR
RECORRA A ETIQUETA DA UNIDADE EXTERNA
VERIFIQUE O CICLO DE REFRIGERAO

2 VEZES

OPERAO FORADA DA UNIDADE EXTERNA NENHUM DEFEITO

FUSVEL DO BORNE ANORMAL

VERIFIQUE O CONECTOR CN3

3 VEZES

FUSVEL DO BORNE QUEIMOU (ROMPEU)

(SE O CABO DE LIGAO ROMPER O
FUSVEL QUEIMA)

TROCAR O BORNE 3 VIAS

LIGUE O CABO CORRETAMENTE

PROBLEMA DE COMUNICAO DO CIRCUITO TROCAR A CAIXA ELTRICA DA UNID. INTERNA

LED TIMER

4 VEZES

DEFEITO NA UNIDADE EXTERNA

(EXECUTE A ANLISE DO MODO DE FALHA)

CONSULTE A TABELA DIREITA

5 VEZES

DEFEITO NO REL DE POTNCIA

TROCAR A CAIXA ELTRICA INTERNA

TERMISTOR INTERNO ANORMAL

VERIFIQUE O CONECTOR CN4.

SUBSTITUA O TERMISTOR

CONECTOR CN2 EST SOLTO

VERIFIQUE O CONECTOR CN2

VERIFIQUE E REMOVA A OBSTRUO SE
HOUVER

9 VEZES

10 VEZES

BOTO DE
EMERGNCIA
12 VEZES

13 VEZES

MOTOR UNIDADE INTERNA TRAVADO

DEFEITO NO MOTOR DA UNIDADE INTERNA
CABO DE INTERLIGAO SOLTO OU ROMPIDO

TROCAR O MOTOR DA UNIDADE INTERNA

VERIFIQUE O CABO DE INTERLIGAO
CORRIJA

FALHA NO CIRCUITO DE COMUNICAO

RECORRA A ETIQUETA DA UNIDADE EXTERNA

REL DE POTNCIA ABERTO

TROCAR A CAIXA ELTRICA INTERNA

CN30 NO CONECTADO NA PLACA P.W.B DA

UNIDADE EXTERNA

CONECTE O CONECTOR CN30 NA PLACA PWB

EEPROM OU MICROCONTROLADOR COM

DEFEITO

TROCAR A CAIXA ELTRICA DA UNIDADE

INTERNA

CONSULTE A TABELA ABAIXO SE A LUZ AMARELA ESTIVER PISCANDO.

AUTO DIAGNSTICO DA UNIDADE EXTERNA

(MAIORES DETALHE CONSULTE ETIQUETA UNIDADE EXTERNA)
MODO
PISCANDO:

LED OPERAO

BOTO DE
EMERGNCIA

CONSULTE A TABELA
SE A UNIDADE
INTERNA NO FUNCIONAR DE TODAS AS
FORMAS

VEZES

CORTE POR PICO DE CORRENTE

VEZES

ROTAO ABAIXO DO NORMAL

VEZES

FALHA DE LIGAO

VEZES

CORTE POR SOBRECARGA INFERIOR

VEZES

ELEVAO DE TEMPERATURA DO TERMISTOR OH

VEZES

TERMISTOR ANORMAL

VEZES

ERRO DE COMUNICAO

10 VEZES

FONTE DE ALIMENTAO ANORMAL

11 VEZES

PARADA DO VENTILADOR DEVIDO A VENTOS FORTES

12 VEZES

VENTILADOR TRAVADO

13 VEZES

ERRO DE LEITURA DO EEPROM

14 VEZES

TENSO DC ANORMAL

15 VEZES

CIRCUITO ANORMAL

PONTO DE INSPEO AOPEAS DE REPOSIO, ETC.

"FU1" FUSVEL 3A
ROMPIDO

PRINCIPAIS DEFEITOS

O LED acende por 0,35 segundos com intervalo de 0,35 segundos.

VERIFIQUE E SUBSTITUA O FUSVEL 3A

(ROMPEU OU EST SOLTO)

PLACA RECEPTORA
DE SINAIS EST
DESLIGADO OU
DESCONECTADO

VERIFIQUE E CONECTE
O CONECTOR CN16

FALHA NO
CONTROLE DA P.W.B

CONSULTE O GUIA DE SERVIO

PARA DETERMINAR OS
PONTOS DE FALHAS

NOTA
A indicao de Auto Diagnstico no funciona, se o circuito
de comunicao estiver com defeito no momento da
alimentao eltrica das unidades.

30

UNIDADE CONDENSADORA

ATENO

RISCO DE CHOQUE ELTRICO

DESLIGUE A FONTE DE
ALIMENTAO E ESPERE POR MAIS
10 MINUTOS ANTES DE INICIAR A
VERIFICAO.

PERIGO (CERCA DE 350V DC)

LED301
LED302
LED303

Fusvel 3,15 A
Ponto de Medio da Tenso DC (-) (IPM 33)
Ponto de Medio da Tenso DC (+) (IPM 25)

VERIFIQUE E CONFIRME SE A
TENSO DC NO PONTO DE MEDIO
INDICADO NA FIGURA AO LADO DE
10 V.

Conector de
Auto Verificao
(CN30)

Conector do Compressor (CN1)

Chave de Teste

IPM
Fusvel 2 A
Conector do Motor do Ventilador da
Unidade Condensadora (CN24)

PCB Principal

DURANTE A VERIFICAO
MODO DE AUTO DIAGNSTICO LUMINOSO
LED
LED
LED
303
302
301
VERM. VERM. VERM.

DESCRIO DO
AUTO DIAGNSTICO
Operao Normal

: ACESO

DESCRIO DO CDIGO
Durante a Operao do Compressor
(Operao de Pr Aquecimento)
(1)

Sobrecarga (2)

Sobrecarga (3)

: APAGADO
PONTO DE VERIFICAO

Sem Avaria.

(2)
INDICADOR
(3)

Velocidade
de Rotao

Sobrecarga (1)

: PISCANDO

Tempo

Isso mostra um status de proteo

contra sobrecarga.
Sem Avaria.

A velocidade de rotao controlada

automaticamente para proteger o
compressor na condio de sobrecarga.

FORANDO A OPERAO DE RESFRIAMENTO

Para realizar a carga de refrigerante ou fazer uma operao independente da unidade condensadora, desligue a fonte de alimentao
uma vez e ligue-a novamente aps 20 minutos. Pressione o boto de teste localizada na Placa Principal por mais de 1 segundo.
<Operao de Resfriamento>
Para proteger o compressor de avarias, no opere por mais de 05 minutos com a vlvula de servio fechada. Para encerrar esta
operao, pressione o boto de teste novamente por mais de 01 segundo e para retornar a operao normal, desligue a alimentao e
ligue-a novamente.

DURANTE A PARADA
MODO DE AUTO DIAGNSTICO LUMINOSO
LED
LED
LED
303
302
301
VERM. VERM. VERM.

: ACESO

: PISCANDO

: APAGADO

DESCRIO DO
AUTO DIAGNSTICO

DESCRIO DO CDIGO

Sem alimentao na
Placa PCB da Unidade
Condensadora.

1) Falha na Alimentao de Tenso nos

terminais A-B.
2) Cabo desconectado.

Parada Normal.

1) Nenhum Defeito.

Operao da Unidade
Evaporadora, Reinicia e
Para.

1) Operao da Unidade Evaporadora.

2) Outra causa.

1) Nenhum Defeito.
2) Substitua a Placa Principal Cond.

2 VEZES

Corte Corrente de Pico.

1) A Corrente de Pico do Compressor foi

alm do Mximo.
2) Carga Anormal do Compressor.

1) Substitua a Placa Principal Cond..

2) Verifique o Compressor.

3 VEZES

Velocidade de Rotao
Abaixo do Normal.

1) A Corrente de Pico do Compressor foi

alm do Mximo.
2) Carga Anormal do Compressor.

1) Substitua a Placa Principal Cond.

2) Verifique o Compressor.

4 VEZES

Falha na Comutao.

1) Conector do Compressor Aberto.

2) Compressor Anormal.
3) Defeito no Circuito.

1) Conectar os Cabos.
2) Verifique o Compressor.
3) Substitua a Placa Principal Cond.

1 VEZ

31

PONTO DE VERIFICAO
1) Verifique a Unidade Condensadora.
2) Conecte os Cabos devidamente.

DURANTE A PARADA
MODO DE AUTO DIAGNSTICO LUMINOSO

: ACESO

: PISCANDO

: APAGADO

LED
LED
LED
303
302
301
VERM. VERM. VERM.

DESCRIO DO
AUTO DIAGNSTICO

5 VEZES

Sobrecarga Limite
Inferior.

1) Unidade Condensadora Bloqueada

por Obstculos.
2) Outra Causa.

1) Remova o Obstculo.
2) Verifique o Tubo do Ciclo.

6 VEZES

Termistor OH indica
Temperatura Alta.

1) Devido a Abertura do Conector.

2) Vazamento de Refrigerante.
3) Outra Causa.

1) Conecte Corretamente.
2) Verifique o Tubo e Recarrege o Refrig.
3) Substitua a Placa Principal Cond.

7 VEZES

Termistor Anormal.

1) Devido a Conexo Aberta.

2) Fio Aberto ou em Curto Circuito.
3) Defeito na Placa Principal.

1) Conecte Corretamente.
2) Substitua o Termistor.
3) Substitua a Placa Principal Cond.

9 VEZES

Erro de Comunicao.

1) Cabo Desconectado.
2) Cabo est Rompido.
3) Defeito na Placa Principal.

1) Conecte o Cabo Corretamente.

2) Substitua o Cabo.
3) Substitua a Placa Principal Cond.

10 VEZES

Falha na Fonte de
Alimentao.

1) Tenso AC Anormal: acima de 10%

2) Tenso AC Anormal: acima de 10%
3) Tenso AC Normal: menor de 10%

1) Conecte o Cabo Corretamente.

2) Conecte a Fonte AC devidamente.
3) Substitua a Placa Principal Cond.

11 VEZES

Ventilador Parado devido

ao Vento Forte.

Parada do Ventilador devido ao Forte

Vento.

Ventilador Reinicia aps ao Vento Forte.

12 VEZES

Ventilador Travado.

1) Parada do Ventilador devido ao Forte

Vento.
2) Travamento da Hlice do Ventilador.
3) Travamento do Motor do Ventilador.
4) Motor do Ventilador est Normal.

1)Ventilador Reinicia aps ao Vento

Forte.
2) Remova Obstruo.
3) Substitua o Motor do Ventilador.
4) Substitua a Placa Principal Cond.

13 VEZES

EEPROM
Erro de Leitura.

Substitua a Placa Principal.

14 VEZES

Tenso DC Anormal

1) Verifique a Alimentao: Tenso DC

(dos Pinos P-N).
2) Carga Anormal do Compressor.

DESCRIO DO CDIGO

PONTO DE VERIFICAO

1) Substitua a Placa Principal Cond.

2) Verifique o Compressor.

EXEMPLO DE LED PISCANDO (2 VEZES)

2 SEG

2 SEG

...... O

LED acende por 0,25 segundos

com intervalo de 0,25 segundos.

APS O TRMINO DA AUTO VERIFICAO

No caso de dificuldades de analisar o

funcionamento anormal da Placa
Principal da Unidade Condensadora ou
do Compressor, quando o LED piscar 2, 3,
4 ou 5 vezes no auto diagnstico, verifique
a isolao do compressor.
Se no houver problemas com o
compressor, por favor faa um auto
verificao.

MODO DE AUTO DIAGNSTICO

LUMINOSO (LEDS)

L
D
3
0
1

L
D
3
0
2

L
D
3
0
3

1 VEZ
2 VEZES
7 VEZES

: ACESO

DESCRIO DO
AUTO DIAGNSTICO

10 VEZES
13 VEZES

: APAGADO

CORREES

Sem Defeito Eltrico.

Substitua o Compressor.

Corte Corrente de Pico.

Substitua a Placa Principal da Unid. Externa.

Corrente do Compressor
Anormal.

PROCEDIMENTO DE AUTO VERIFICAO

1)Desligue a Fonte de Alimentao;
2)Remova o Conector CN30 para Auto
Verificao;
3)Ligue a Alimentao e pressione a
Operao Purificador de Ar (*1) da Unidade
Evaporadora;
4)Pressione a Chave de Teste por 1 segundo
(um pisca no LED LD302);
5)Indicao do Resultado da Auto Verificao
(Veja a Tabela abaixo para maiores detalhes);
6)Usando o Controle Remoto, desabilite a
Operao Purificador de Ar (*1) da Unid.
Evap.;
7)Desligue a Alimentao e Conecte o
Conector CN30 para Auto Verificao.
Se esquecer de conectar o "CN30", o LED
do TIMER da Unidade Evaporadora piscar
12 Vezes.

: PISCANDO

Voltagem DC Anormal.

EEPROM
Erro de Leitura.

EXEMPLO DE LED
PISCANDO (2 VEZES)

1) Verifique o Conector do Compressor.

2) Verifique o Compressor.
3) Se 1 e 2 estiver OK Substitua a Placa Principal
da Unidade Externa.
1) Reator Desconectado => Conecte-o.
2) Tenso AC Anormal => fora de 10%
Conecte a Fonte de Alimentao Devidamente.
3) Tenso AC Normal => dentro de 10%
Substitua a Placa Principal da Unidade Externa.

OUTROS PONTOS DE VERIFICAO:

1) Diagnstico de Erro na Operao
"Vlvula de 4 Vias" ou "Unidade Interna"
=>Verifique o Conector da Bobina de
Vlvula de 4 Vias e sua Operao.
=>Verifique a continuidade dos Fios
Condutores.
Se os pontos acima esto OK; Verifique
na Caixa de Comando se o Fusvel de 3,15
A est queimado.
2)Quando mostrar o Erro de Comunicao
ou quando a Unid. Externa No Funcionar.
=>Verifique a continuidade dos Cabos
entre a Unidade Interna e Externa.

Substitua a Placa Principal da Unidade Externa.

2 SEG

2 SEG

...... O LED acende por

0,25 s com intervalo
de 0,25 s.

DIAGNSTICO E VERIFICAO DO MOTOR DA UNIDADE EXTERNA

1) Desligue a Fonte de Alimentao.
2) Retire o Conector CN24 do Motor do Ventilador.
3) Gire o Eixo do Motor do Ventilador manualmente e Verifique se o Motor
do Ventilador est Travado.
4) Mea a Resistncia entre os Terminais atravs do Conector do Motor. A
Resistncia entre os Terminais do Motor do Ventilador est entre 20 a 50
ohms.
Quando terminar a Verificao, no esquecer de colocar o Conector do
Motor no CN24.

32

19 ESPECIFICAES TCNICAS
Modelo Condicionador de Ar
Capacidade

Resfriamento
Aquecimento

W (BTU/h)

RACIV09B

RACIV09BH

2.637 (9.000)

2.637 (9.000)

RACIV12B

3.516 (12.000)

4.102 (14.000)

Alimentao Eltrica

V/Hz/Fase

220V / 60Hz / Monofsico

Tenso de Operao

198 ~ 242

Tenso de Partida (mnima)

Potncia Total
Corrente Total
Eficincia Energtica

Resfriamento
Aquecimento
Resfriamento
Aquecimento
Resfriamento
Aquecimento

187

W
A
W/W

Cdigo da Unidade Interna

745

745

995

995

997

1.136

3,4

3,4

4,6

4,6

4,8

5,1

3,54

3,54

3,53

3,53

3,53

3,61

RPKIV09B

RPKIV09BH

RPKIV12B

RPKIV12BH

Altura

mm

280 (336)

Largura

mm

780 (820)

Profundidade

mm

220 (275)

kg

9 / 10

Dimenso (Embalagem)

Massa sem embalagem / Massa com embalagem

RACIV12BH

3.516 (12.000) 3.516 (12.000)

680 / 550 / 450

Vazo de Ar (Resfria)

m/h

540 / 380 / 300

Vazo de Ar no Modo Funo SLEEP (Resfria)

m/h

230

300

Capacidade de Desumidificao

l/h

1,60

1,60

Consumo de Energia no Modo Stand-by

Potncia Ventilador

30

30

Corrente Ventilador

0,85

0,85

Nvel de Rudo (Resfria)

dB(A)

42 / 30 / 25

43 / 38 / 33

Nvel de Rudo no Modo Funo SLEEP (Resfria)

dB(A)

22

1,00

23
IPX0

Grau de Proteo
Conexo Frigorfica

Unio

Gs (mm)

9,53 (ROSCA 15,88 UNF)

Lquido (mm)

6,35 (ROSCA 11,11 UNF)

RAAIV09B

Cdigo da Unidade Externa

12,7 (ROSCA 19,05 UNF)

6,35 (ROSCA 11,11 UNF)

RAAIV09BH

RAAIV12B

mm

548 (622)

Largura

mm

750 (900)

Profundidade

mm

Altura
Dimenso (Embalagem)

Massa sem embalagem / Massa com embalagem

288 (383)
33 / 36

kg

35 / 38

Vlvula de Expanso Eletrnica

Sistema de Expanso
Grau de Proteo

IPX4

Presso Mxima de Operao Alta / Baixa

Conexo Frigorfica

3,42 / 1,98

MPa
Vlvula de

Gs (mm)

9,53 (ROSCA 15,88 UNF)

12,7 (ROSCA 19,05 UNF)

Servio

Lquido (mm)

6,35 (ROSCA 11,11 UNF)

6,35 (ROSCA 11,11 UNF)

dB(A)

45

49

Dimetro

Gs (mm)

9,53

12,7

Externo

Lquido (mm)

6,35

Nvel de Rudo
Tubulao de Interligao

RAAIV12BH

6,35
20

Comprimento Equivalente Mximo

Desnvel Mximo

10

Carga de HFC R-410A (Incluso na Condensadora)

780

Disjuntor Recomendado (Tipo Retardado)

15
SIM

Cabo de Alimentao (fornecido c/ plug 3 pinos NBR)

Cabo de Interligao (no fornecido)
Bitola mnima recomendada #2,5 mm, Comprimento mx. = 23 m

4 fios

Capacidade Nominal nas Condies de:

Aquecimento
Resfriamento
Interno: BS = 26,7C, BU = 19,4C
Interno: BS = 21C
Externo: BS = 35C, BU = 23,9C
Externo: BS = 7C , BU = 6C
Tubulao de 7,5 m.
* Nvel de Presso Sonora medido a 1 m de distncia e 1 m abaixo da Grelha (Int.); 1,5 m do piso (Ext.).

33

1050

RELATRIO DE INSPEO
Revendedor:
Equipamento:
N(s) de fabr. do(s) Condensador(es):
N da Confirmao:
Data:
1 Usurio:
Endereo:

N Fabr.:

Tenso:

N Nota Fiscal:
Tel.:
Cid.:

Data:
Est.:

- ITENS DE VERIFICAO 1. A instalao do equipamento permite fcil acesso para a manuteno?_______________________

2. O equipamento foi nivelado corretamente e os drenos de gua condensada adequadamente
instalados?________________________________________________________________________
3. Foram apertadas todas as conexes eltricas?__________________________________________
4. Esto as vlvulas de servio abertas e as tampas suficientemente apertadas?_________________
5. Foi executado o teste geral de vazamento de refrigerante?_________________________________
6. Foi executada a limpeza geral do equipamento?_________________________________________
7. Foram atendidos todos os quesitos bsicos de instalao do (s) equipamento (s) conforme Manual
de Instalao? _____________________________________________________________________
Antes de ligar o equipamento verifique a tenso do equipamento se compatvel com a da rede.
Tenso 220 10% (198V~242V)

Hitachi Ar Condicionado do Brasil Ltda.

- TESTES Ligar o equipamento conforme as instrues de operao, aps estabilizar o ciclo efetuar as medies:
Temperaturas
de
Ar

C
C-BS
C

Exterior
Retorno-BU
Insuflamento

TEMPERATURAS

Ciclo 1

Unid.

Ent. Cond. (ar)

Sada Cond. (ar)

Suco
Linha de lquido
Superaquecimento (D t)

TENSES

R-S

Equip. inoperante

Unid.
V

Equip. em operao

CORRENTES

Unid.
A

TOTAL

ANOTAES COMPLEMENTARES:

DATA DO TRMINO DA INSTALAO:

DATA :

VISTO DO CLIENTE:

INSPECIONADO POR:
GERENTE DE MANUTENO:
ENG RESPONSVEL PELA OBRA:
ATENO: Este "Relatrio de Inspeo" dever ser preenchido pelo instalador credenciado Hitachi no
funcionamento inaugural do equipamento e enviado ao departamento tcnico da Hitachi, sem o qual torna sem
efeito o "Certificado de Garantia" do equipamento.

Hitachi Ar Condicionado do Brasil Ltda.

Certificado de Garantia
IMPORTANTE: A garantia valida somente com a
apresentao
da Nota Fiscal de compra do equipamento.
Hitachi Ar Condicionado do Brasil Ltda.
O PRESENTE CERTIFICADO DE GARANTIA FICA ANULADO EM CASO DE DESCUMPRIMENTO DAS NORMAS
ESTABELECIDAS NOS MANUAIS DE OPERAO/USO E INSTALAO, OS QUAIS FAZEM PARTE INTEGRANTE
DO PRESENTE PARA OS DEVIDOS FINS DE DIREITO.
A HITACHI AR COND DO BRASIL LTDA. concede para este equipamento, a partir da data de emisso da nota fiscal de compra do
aparelho, a GARANTIA PELO PERODO DE 3 (TRS) MESES, garantida por lei, estendida por mais 9 (nove) meses se o aparelho
for instalado por empresa credenciada ou servio autorizado HITACHI. Se realizadas manutenes preventivas anuais em
servio autorizado HITACHI, esta garantia ser estendida por mais 12 (doze) meses, TOTALIZANDO 24 (VINTE E QUATRO)
MESES DE GARANTIA CONTRA DEFEITOS DE FABRICAO OU MATERIAL.
O COMPRESSOR tem GARANTIA DE 3 (TRS) MESES, garantida por lei, estendida por mais 9 (nove) meses se o aparelho for
instalado por empresa credenciada ou servio autorizado HITACHI. Se realizadas manutenes preventivas anuais em servio
autorizado HITACHI, esta garantia ser estendida por mais 24 (vinte e quatro) meses, TOTALIZANDO 36 (TRINTA E SEIS) MESES
DE GARANTIA CONTRA DEFEITOS DE FABRICAO OU MATERIAL.
1) A garantia cessa quando:
a)Equipamento for instalado ou utilizado em desacordo com as recomendaes do MANUAL DE INSTALAO E OPERAO;
b)Equipamento for reparado, regulado ou mantido por pessoal ou empresa no credenciada HITACHI;
c)Houver, para terceiros, venda, cesso ou locao a qualquer ttulo, por parte do primeiro usurio (consumidor final).
2) Itens no cobertos pela garantia:
a)Peas sujeitas a desgaste natural ou pelo uso tais como: correias, lmpadas, gs refrigerante, leo, fusveis, pilhas, filtros e peas
plsticas, aps o prazo legal de 90 (noventa) dias, contados a partir da data de emisso da nota fiscal de compra do aparelho.
b)Servios de reapertos de parafusos, limpeza de filtros, limpeza de serpentinas, alinhamento de polias, aps o prazo de 90 dias.
c)Pintura de equipamentos e ataque corrosivo a qualquer parte do equipamento quando estes forem instalados em regies de alta
concentrao de compostos salinos, cidos ou alcalinos ou alta concentrao de enxofre, aps o prazo legal de 90 (noventa) dias,
contados a partir da data de emisso da nota fiscal de compra do aparelho.
3) No so cobertos pela garantia os danos, falhas, quebras ou defeitos ocasionados pelos seguintes fatos ou eventos:
a)Danos decorrentes de queda do equipamento ou de transporte quando no houver recusa do cliente no ato do recebimento,
devendo este abrir a embalagem do produto nesta ocasio, a fim de conferir o estado do produto.
b)Danos causados por instalao ou aplicao inadequada, operao fora das normas tcnicas, em instalaes precrias ou
operao em desacordo com as recomendaes do manual de instalao e operao.
c)Danos decorrentes de uso de componentes e acessrios no aprovados pela Hitachi, acionados por comando a distncia no
originais de fbrica, bem como violao de lacres de dispositivos de segurana.
d)Danos decorrentes de inadequao das condies de suprimento de energia eltrica e aterramento, ligao do aparelho em
tenso incorreta, oscilao de tenso e descargas eltricas ocorridas em tempestades.
e)Adulterao ou destruio da placa de identificao do equipamento ou de seus componentes internos.
f)Danos resultantes de acidentes com transporte, incndio, raios, inundaes ou quaisquer outros acidentes naturais.
g)Danos resultantes de queda durante a instalao ou manuteno, se realizados por empresas no credenciadas.
h)Danos causados por falta de manuteno (congelamento por obstruo no filtro, falta de limpeza das serpentinas, reapertos de
conexes eltricas, etc.).
i)Danos decorrentes de operaes com deficincia de fornecimento de gua ou ar (obstruo).
j)Equipamento utilizado com gs refrigerante, leo ou agentes anti-congelantes diferentes dos especificados nos manuais.
k)O equipamento for usado com algum outro equipamento tais como evaporadores, sistemas de evaporao ou dispositivos de
controle no autorizados expressamente pela Hitachi.
l)O equipamento tiver seu controle eltrico alterado para atender obra sem o consentimento expresso da Hitachi.
m) O equipamento for danificado por sujeira, ar, mistura de gases ou quaisquer outras partculas ou substncias estranhas dentro
do sistema frigorfico (ciclo).
Os termos deste CERTIFICADO DE GARANTIA anulam quaisquer outros assumidos por terceiros, no estando
nenhuma empresa ou pessoa autorizada a fazer excees ou assumir compromissos em nome da HITACHI AR
CONDICIONADO DO BRASIL LTDA.
Primeiro Usurio:
Nome / Razo Social:
CPF / CNPJ:

RG / Inscrio Estadual:

Telefone:

Endereo:
Complemento:

N:
Cidade:

U.F.:

CEP:

Informe neste espao o nmero de Srie do Equipamento

Nome e Assinatura do Instalador
/
/
Data de Instalao

Certificado de Garantia
Controle de Manuteno Anual
Hitachi Ar Condicionado do Brasil Ltda.

1 Manuteno - 1 ano

Data da execuo do Servio:

Nome do Servio Autorizado

N da Nota Fiscal do Servio

Carimbo e Assinatura do Servio Autorizado

Data da execuo do Servio:

Nome do Servio Autorizado

N da Nota Fiscal do Servio

Observaes:

3 Manuteno - 3 anos

Data da execuo do Servio:

Nome do Servio Autorizado

N da Nota Fiscal do Servio

Carimbo e Assinatura do Servio Autorizado

Observaes:

2 Manuteno - 2 anos

Carimbo e Assinatura do Servio Autorizado

Observaes:

Ao solicitar servios em garantia ou manuteno anual, tenha sempre em mos este Certificado de Garantia, a Nota
Fiscal de compra do aparelho e a Nota Fiscal ou Recibo dos servios de instalao e manuteno do aparelho.
Os endereos e telefones do Servio Autorizado Hitachi para realizao da manuteno anual, podem ser
encontrados em nosso site www.hitachiapb.com.br

PRODUZIDO NO
PLO INDUSTRIAL
DE MANAUS

CONHEA A AMAZNIA

As especificaes deste catlogo esto sujeitas a mudanas sem prvio aviso, para possibilitar a Hitachi trazer as mais recentes inovaes para seus Clientes.
Visite: www.hitachiapb.com.br
So Paulo - SP
Av. Paulista, N 854 - 7 Andar
Bairro Bela Vista
Edifcio Top Center
CEP 01310-913
Tel.: (0xx11) 3549-2722
Fax: (0xx11) 3287-7184/7908

Rio de Janeiro - RJ
Praia de Botafogo, N 228
Grupo 607- Bairro Botafogo
Edifcio Argentina
CEP 22250-145
Tel.: (0xx21) 2551-9046
Fax: (0xx21) 2551-2749

Recife - PE
Avenida Caxang, N 5693
Bairro Vrzea
CEP 50740-000
Tel.: (0xx81) 3414-9888
Fax: (0xx81) 3414-9854

Porto Alegre - RS
Av. Severo Dullius, N 1395
Sala 403 - Bairro So Joo
Centro Empresarial Aeroporto
CEP 90200-310
Tel.:/Fax: (0xx51) 3012-3842

Manaus - AM
Av. Djalma Batista, N 439
Bairro Nossa Sra. das Graas
CEP 69053-000
Tel.: (0xx92) 3211-5000
Fax: (0xx92) 3211-5001

Braslia - DF
SHS - Quadra 6 - Cj A - Bloco C
Sala 609/610 - Cond. Brasil XXI
Edifcio Business Center Tower
Bairro Asa Sul
CEP 70322-915
Tel.: (0xx61) 3322-6867
Fax: (0xx61) 3321-1612

Argentina - ARG
Calle Aime Paine , N 1665
Piso 5 - Oficina 501
Edifcio Terrazas Puerto Madero
Bairro Puerto Madero
Buenos reas - Argentina
CEP C1107CFK
Tel./Fax: (0054-11) 5787-0158/0625/0671

Salvador - BA
Av. Tancredo Neves, N 1632
Sala 312 - Bairro Caminho das rvores
Edifcio Salvador Trade Center
CEP 41820-915
Tel.: (0xx71) 3289-5299
Fax: (0xx71) 3379-4528

Belo Horizonte - MG
Av. do Contorno, N 6695
Bairro Lourdes
CEP 30110-043
Tel.:/Fax: (0xx31) 3296-3226

Emisso: Set/2013 Rev.: 01

IHMOP-RASAR035