Bizhub-C200 Ph2 Um Copy Es 1-1-1

Manual del operador
Operaciones de copia
Konica Minolta
Business Solutions Europe GmbH
Europaallee 17
30855 Langenhagen Germany
Tel.: +49 (0) 511 74 04-0
Fax: +49 (0) 511 74 10 50
www.konicaminolta.eu
2009 Konica Minolta

Business Solutions Europe GmbH
All rights reserved. Printed in Germany.
*9961020003*
*9961020003*
Contenido
1
Introduccin
1.1
Caractersticas disponibles............................................................................................................
Seleccin del color de impresin ......................................................................................................
Seleccin automtica del papel ........................................................................................................
Ajuste de las copias al tamao del papel..........................................................................................
Configuracin de porcentajes de zoom distintos para el eje horizontal y el vertical ........................
Ordenacin de las copias..................................................................................................................
Copia de varias pginas de un original en una sola hoja..................................................................
Copia de un original con pginas de distintos tamaos ...................................................................
Ajuste de las copias en funcin de la calidad de la imagen del original ...........................................
Copia con los colores invertidos.......................................................................................................
Mejora de la calidad del color de la copia ........................................................................................
Administracin de tareas...................................................................................................................
Programacin de configuraciones de copia .....................................................................................
Comprobacin de las configuraciones de copia ..............................................................................
Ampliacin del tamao del texto de las pantallas del panel tctil ....................................................
Interrupcin de una tarea de copia ...................................................................................................
1-4
1-4
1-4
1-4
1-4
1-4
1-4
1-5
1-5
1-5
1-5
1-5
1-5
1-5
1-5
1-6
1.2
Explicacin de las convenciones del manual ...............................................................................

Recomendaciones de seguridad ......................................................................................................
Secuencia de acciones .....................................................................................................................
Sugerencias.......................................................................................................................................
Marcas especiales en el texto...........................................................................................................
1-7
1-7
1-7
1-7
1-8
1.3
1.4
1.4.1
Descripciones de originales y papeles.......................................................................................... 1-9

Manuales del operador ................................................................................................................. 1-10
Manual impreso............................................................................................................................... 1-10
Gua rpida Operaciones de copia/impresin/fax/escner.......................................................... 1-10
1.4.2
Manuales del DVD de software .......................................................................................................

Manual del operador Operaciones de copia (este manual)..........................................................
Manual del operador Operaciones de impresin .........................................................................
Manual del operador Operaciones de escner de red/fax/fax de red .........................................
Manual del operador Operaciones de controlador de fax ...........................................................
Manual del operador Administrador de red .................................................................................
1-10
1-10
1-10
1-10
1-10
1-10
Antes de realizar copias

2.1
2.1.1
2.1.2
2.1.3
2.1.4
2.1.5
2.1.6
2.1.7
2.1.8
2.2
2.2.1
2.3
2.3.1
2.3.2
2.3.3
2.3.4
2.3.5
2.3.6
2.3.7
Nombres de las piezas y sus funciones ........................................................................................ 2-3

Elementos opcionales ....................................................................................................................... 2-3
Exterior de la mquina ...................................................................................................................... 2-5
Interior de la mquina........................................................................................................................ 2-9
Separador de trabajos JS-505 ........................................................................................................ 2-10
Panel de control .............................................................................................................................. 2-11
Pantallas de ajustes bsicos ........................................................................................................... 2-13
Iconos que aparecen en la pantalla ................................................................................................ 2-14
Ampliacin de las pantallas del panel tctil .................................................................................... 2-15
Ajuste del ngulo del panel de control........................................................................................ 2-16
Cmo ajustar el ngulo del panel de control .................................................................................. 2-16
Conexin de la alimentacin principal y la secundaria ............................................................. 2-18
Encendido de la mquina................................................................................................................ 2-18
Escaneado durante el calentamiento .............................................................................................. 2-19
Apagado de la mquina .................................................................................................................. 2-20
Borrado automtico de ajustes (reinicio automtico del panel)...................................................... 2-21
Ahorro automtico de energa (Modo de ahorro de energa) .......................................................... 2-21
Ahorro automtico de energa (Modo inactivo) ............................................................................... 2-21
Oscurecimiento del panel tctil (Desactivar contraluz de la pantalla LCD)..................................... 2-22
bizhub C200 (Phase2)
Contenido-1
2.3.8
2.4
2.5
2.6
2.7
Control del uso de todas las cuentas de esta mquina (seguimiento de cuenta)...........................
Carga del papel en la bandeja 1...................................................................................................
Carga del papel en la bandeja 2/3/4 ............................................................................................
Carga de papel en la LCT..............................................................................................................
Carga de papel en la bandeja de entrada manual......................................................................
2-22
2-25
2-29
2-31
2-33
Operaciones de copia bsicas

3.1
3.2
3.2.1
3.2.2
3.3
3.3.1
3.3.2
3.3.3
3.4
3.4.1
3.4.2
3.4.3
3.4.4
3.5
3.5.1
3.6
3.6.1
3.6.2
3.7
3.7.1
3.7.2
3.7.3
3.7.4
3.7.5
3.7.6
3.7.7
3.7.8
3.8
3.8.1
3.8.2
3.9
3.9.1
3.10
3.10.1
3.10.2
3.11
3.11.1
3.11.2
3.11.3
3.11.4
3.12
3.12.1
3.12.2
3.13
Contenido-2
Instrucciones generales.................................................................................................................. 3-3

Operaciones que no se pueden combinar .................................................................................... 3-6
Operaciones en las que la ltima configuracin especificada tiene prioridad .................................. 3-6
Operaciones en las que la primera configuracin especificada tiene prioridad................................ 3-7
Introduccin del original ................................................................................................................. 3-8
Carga del original en el ADF .............................................................................................................. 3-8
Colocacin del original sobre el cristal de originales ........................................................................ 3-9
Escaneado de un original de varias pginas desde el cristal de originales .................................... 3-11
Ajuste de la configuracin del original ........................................................................................ 3-14
Copia de originales de varios tamaos (configuracin "Orig. mezclados") .................................... 3-14
Carga de originales plegados (plegado en Z).................................................................................. 3-15
Seleccin de la posicin del margen de encuadernacin
(configuraciones "Margen") ..............................................................................................................3-16
Para seleccionar una configuracin de Margen .............................................................................. 3-17
Seleccin de una configuracin del color ................................................................................... 3-18
Para seleccionar una configuracin del color ................................................................................. 3-18
Seleccin de una configuracin del papel .................................................................................. 3-20
Seleccin automtica del tamao del papel (opcin "Auto Papel")................................................ 3-20
Seleccin manual del tamao de papel deseado ........................................................................... 3-21
Especificar una configuracin del zoom ..................................................................................... 3-22
Seleccin automtica del porcentaje de zoom (configuracin de Zoom "Auto") ........................... 3-22
Ajuste del porcentaje de zoom del original (configuracin "Tamao completo") ........................... 3-23
Introducir directamente el porcentaje de zoom (opcin de zoom).................................................. 3-24
Ligera reduccin de la copia (configuracin "Mnimo")................................................................... 3-25
Seleccin de un porcentaje de zoom preajustado (opciones Reducir y Ampliar) ........................... 3-26
Introduccin de porcentajes de zoom diferentes para X e Y
(configuracin Ajuste zoom individual) .............................................................................................3-27
Seleccin de un porcentaje de zoom previamente guardado......................................................... 3-29
Almacenamiento del porcentaje de zoom deseado ........................................................................ 3-30
Seleccin de la opcin Normal/Dplex ....................................................................................... 3-32
Seleccin de copias por una cara ................................................................................................... 3-33
Seleccin de copias por las dos caras............................................................................................ 3-34
Seleccin de la configuracin de copia combinada .................................................................. 3-35
Copia de varias pginas de un original en una sola pgina
(configuracin de copia combinada) ................................................................................................3-36
Seleccin de la calidad del original ............................................................................................. 3-38
Carga de documentos con letra pequea o fotos (configuracin de tipo de original) .................... 3-38
Para seleccionar la configuracin del tipo de original..................................................................... 3-39
Seleccin de la configuracin de densidad ................................................................................ 3-40
Ajuste de la densidad de impresin (configuracin Densidad) ....................................................... 3-41
Ajuste de la densidad del fondo (opciones de Ajuste de fondo) ..................................................... 3-42
Impresin con acabado satinado (configuracin "Satinado") ......................................................... 3-43
Ajuste de la calidad de reproduccin del texto ............................................................................... 3-44
Seleccin de configuraciones de acabado ................................................................................. 3-45
Separacin de copias por juegos (configuracin "Ordenar") .......................................................... 3-47
Separacin de copias por pginas (configuracin "Grupo") ........................................................... 3-48
Detencin del escaneado/impresin ........................................................................................... 3-49
Operaciones adicionales de copia

4.1
4.1.1
4.1.2
4.2
4.3
4.3.1
4.3.2
4.3.3
4.4
4.5
4.5.1
4.5.2
4.5.3
4.5.4
4.5.5
4.5.6
4.5.7
Resolucin de problemas
5.1
5.2
5.2.1
5.2.2
5.2.3
5.2.4
5.2.5
5.2.6
5.2.7
5.2.8
5.2.9
5.2.10
5.2.11
5.2.12
5.2.13
5.3
5.4
5.5
5.6
5.7
5.8
5.9
Comprobacin de la configuracin de copia (Verificar tarea) .................................................... 4-3

Para comprobar la configuracin...................................................................................................... 4-3
Para cambiar la configuracin........................................................................................................... 4-4
Interrupcin de una tarea de copia (Modo Interrupcin) ............................................................ 4-5
Registro de programas de copia ................................................................................................... 4-6
Registro de opciones predeterminadas ............................................................................................ 4-6
Registro de programas...................................................................................................................... 4-7
Borrado de un programa de copia.................................................................................................... 4-9
Copia con una configuracin programada (Recuperar programa) .......................................... 4-11
Configuraciones del panel de control (Modo Accesibilidad) .................................................... 4-13
Presentacin de la pantalla Configuracin de accesibilidad .......................................................... 4-13
Ajuste de la funcin "Modo Pantalla".............................................................................................. 4-14
Ajuste de las funciones "Ajuste Veloc. Tecla"................................................................................. 4-15
Ajuste de la funcin "Ext. restabl. autom." ..................................................................................... 4-16
Ajuste de la funcin "Notificacin pantalla" .................................................................................... 4-18
Ajuste de la funcin "Ajuste de sonido".......................................................................................... 4-19
Ajuste de la funcin "Tonos de sonido de las teclas"..................................................................... 4-20
Cuando aparece un cdigo de error ............................................................................................. 5-3

Si aparece el mensaje "Se ha detectado un atasco.".................................................................. 5-4
Ubicacin del atasco de papel.......................................................................................................... 5-4
Indicaciones de atascos de papel..................................................................................................... 5-5
Eliminacin de un atasco de papel en el ADF................................................................................... 5-6
Eliminacin de un atasco de papel en la unidad de fusin............................................................... 5-8
Eliminacin de un atasco de papel en la unidad principal.............................................................. 5-11
Eliminacin de un atasco de papel en la unidad dplex................................................................. 5-14
Eliminacin de un atasco de papel en la bandeja de entrada ........................................................ 5-15
Eliminacin de un atasco de papel en la seccin de transporte de papel...................................... 5-18
Eliminacin de un atasco de papel en la bandeja 1........................................................................ 5-20
Eliminacin de un atasco de papel en la bandeja 2........................................................................ 5-23
Eliminacin de un atasco de papel en el armario de entrada de papel (bandeja 3/4) .................... 5-25
Eliminacin de un atasco de papel en la LCT ................................................................................. 5-26
Eliminacin de un atasco de papel en el separador ....................................................................... 5-28
Si aparece el mensaje "Reponga papel.".................................................................................... 5-30
Si aparece el mensaje "... por falta de memoria."...................................................................... 5-31
Si aparece el mensaje "Debe cambiarse XXXX" ........................................................................ 5-32
Cuando aparece el mensaje "Necesita cambiar XXXX."........................................................... 5-33
Cuando aparece el mensaje "Registrando configuracin de red. No se puede
hacer ninguna accin. Espere un momento." ............................................................................ 5-34
Solucin sencilla de problemas ................................................................................................... 5-35
Mensajes principales y soluciones a los mismos ...................................................................... 5-37
Especificaciones
6.1
6.1.1
6.1.2
6.1.3
6.1.4
6.1.5
6.1.6
Especificaciones .............................................................................................................................
Unidad principal ................................................................................................................................
Unidad dplex automtica AD-505...................................................................................................
Alimentador automtico reversible de documentos DF-612 ............................................................
Armario de entrada de papel PC-105 ...............................................................................................
6-3
6-3
6-4
6-4
6-5
6-5
6-5
Contenido-3
6.1.7
6.1.8
6.1.9
Papel de copia/originales
7.1
7.1.1
7.1.2
7.1.3
7.1.4
7.1.5
7.1.6
7.1.7
7.2
7.2.1
7.2.2
7.2.3
7.2.4
7.2.5
7.2.6
7.2.7
7.3
7.3.1
7.3.2
7.3.3
7.3.4
Armario de entrada de papel PC-405................................................................................................ 6-6

Bandeja de entrada manual mltiple MB-502 ................................................................................... 6-6
Separador de trabajos JS-505 .......................................................................................................... 6-7
Papel de copia ................................................................................................................................. 7-3

Tamaos posibles de papel............................................................................................................... 7-3
Tipos y capacidades de papel........................................................................................................... 7-4
Papel especial ................................................................................................................................... 7-5
Precauciones relativas al papel ......................................................................................................... 7-6
Almacenamiento del papel ................................................................................................................ 7-6
Cambio automtico de bandeja ........................................................................................................ 7-6
Orden de seleccin de las bandejas ................................................................................................. 7-6
Seleccin de la configuracin del papel........................................................................................ 7-7
Deteccin automtica del tamao del papel (configuracin "Autodetec")........................................ 7-7
Seleccin del tamao del papel (configuracin Tamao).................................................................. 7-8
Especificar un tamao de papel no estndar (configuracin Elegir Tamao) ................................. 7-10
Guardar un tamao de papel no estndar (configuracin Elegir Tamao)...................................... 7-12
Seleccin de papel ancho (configuracin Papel ancho) ................................................................. 7-14
Especificar la configuracin de un papel especial .......................................................................... 7-17
Impresin manual de copias a dos caras........................................................................................ 7-18
Originales ....................................................................................................................................... 7-20
Originales que se pueden cargar en el ADF .................................................................................... 7-20
Precauciones que hay que tomar a la hora de cargar originales en el ADF.................................... 7-20
Originales que se pueden colocar sobre el cristal de originales ..................................................... 7-21
Precauciones que se deben tomar a la hora de colocar originales sobre el cristal
de originales ..................................................................................................................................... 7-21
Funciones de aplicacin
8.1
8.1.1
8.1.2
8.1.3
8.1.4
8.1.5
8.1.6
8.1.7
8.1.8
8.1.9
8.1.10
8.1.11
8.1.12
8.1.13
8.2
8.3
8.3.1
8.4
Muestras y parmetros de ajuste del color .................................................................................. 8-3

Informacin general sobre el color .................................................................................................... 8-4
Parmetro "Rojo"............................................................................................................................... 8-6
Parmetro "Verde"............................................................................................................................. 8-7
Parmetro "Azul" ............................................................................................................................... 8-8
Parmetro "Equilibrio color" (ajuste de los colores CMYK)............................................................... 8-9
Parmetro "Brillo" ............................................................................................................................ 8-11
Parmetro "Contraste" .................................................................................................................... 8-12
Parmetro "Saturacin"................................................................................................................... 8-13
Parmetro "Nitidez"......................................................................................................................... 8-14
Parmetro "Densidad copia" ........................................................................................................... 8-15
Funcin "Un color" .......................................................................................................................... 8-16
Funcin "2 colores" ......................................................................................................................... 8-17
Funcin "Invertir neg/pos"............................................................................................................... 8-18
Copia invirtiendo los colores de la imagen (funcin "Invertir neg/pos").................................. 8-19
Ajuste de la calidad del color de las copias
(parmetros de Ajuste de colores)............................................................................................... 8-20
Para configurar los parmetros de ajuste de los colores ................................................................ 8-20
Ajuste del equilibrio entre los colores (funcin "Equilibrio color") ........................................... 8-22
Contenido-4
Sustitucin de los cartuchos de tner/el bote de tner residual/

la unidad de imagen
9.1
9.1.1
9.2
9.2.1
9.3
9.3.1
10
Conservacin de la mquina
10.1
10.1.1
10.1.2
10.1.3
10.1.4
10.1.5
10.1.6
10.2
10.2.1
10.2.2
10.3
11
Limpieza de la unidad ...................................................................................................................

Carcasa ...........................................................................................................................................
Cristal de originales.........................................................................................................................
Cristal de particin izquierdo ..........................................................................................................
Panel de control ..............................................................................................................................
Almohadilla de los originales...........................................................................................................
Cabezal de impresin......................................................................................................................
Visualizacin de contadores (Contadores) .................................................................................
Visualizacin de contadores ...........................................................................................................
Visualizacin del porcentaje de cobertura de tner........................................................................
Si aparece el mensaje "Es necesario realizar la inspeccin programada
del dispositivo." .............................................................................................................................
10-3
10-3
10-3
10-4
10-4
10-5
10-6
10-7
10-7
10-8
10-9
Administracin de tareas
11.1
11.1.1
11.1.2
11.2
11.2.1
11.2.2
11.2.3
11.2.4
12
Recambio del cartucho de tner ................................................................................................... 9-3

Para reemplazar el cartucho de tner ............................................................................................... 9-4
Cambio del depsito de tner residual ......................................................................................... 9-6
Para reemplazar el depsito de tner residual ................................................................................. 9-7
Recambio de la unidad de imagen ................................................................................................ 9-9
Para cambiar la unidad de imagen.................................................................................................. 9-10
Descripcin general de las pantallas de lista de tareas............................................................

Tareas..............................................................................................................................................
Pantallas de listas de tareas............................................................................................................
Realizacin de operaciones con las tareas ................................................................................
Comprobacin de las tareas en curso ............................................................................................
Borrado de una tarea ......................................................................................................................
Consulta del orden de impresin ....................................................................................................
Consulta del estado de la impresin...............................................................................................
11-3
11-3
11-3
11-4
11-4
11-5
11-6
11-7
Modo Utilidades
12.1
12.1.1
12.2
12.2.1
12.2.2
12.2.3
12.2.4
12.2.5
12.2.6
12.2.7
12.3
12.3.1
12.3.2
12.3.3
12.3.4
12.3.5
12.3.6
12.3.7
12.3.8
Informacin general sobre los parmetros del modo Utilidades ............................................. 12-3
Lista de informacin y parmetros de registro ............................................................................... 12-3
Configuraciones de usuario ......................................................................................................... 12-6
Ajustes sistema ............................................................................................................................... 12-6
Config visualizacin......................................................................................................................... 12-7
Config. inicial................................................................................................................................... 12-7
Config. de copia .............................................................................................................................. 12-8
Config impresora............................................................................................................................. 12-8
Registro seguimiento cuenta........................................................................................................... 12-9
Presentacin de la pantalla Conf. usuario .................................................................................... 12-10
Configuracin de la gestin del usuario ................................................................................... 12-11
Confirmar Sonido .......................................................................................................................... 12-11
Volumen alarma............................................................................................................................. 12-11
Sonido escucha de lnea ............................................................................................................... 12-11
Sonido tarea completada .............................................................................................................. 12-11
Borrado de panel........................................................................................................................... 12-11
Deshumidif. ................................................................................................................................... 12-11
POP3 RX ....................................................................................................................................... 12-11
Recep memoria Act/Desact .......................................................................................................... 12-11
Contenido-5
12.3.9
12.4
12.4.1
12.4.2
12.4.3
12.4.4
12.4.5
12.5
12.5.1
12.5.2
12.5.3
12.5.4
12.5.5
12.5.6
12.5.7
12.5.8
12.5.9
12.5.10
12.5.11
12.5.12
12.5.13
12.5.14
12.5.15
12.5.16
12.5.17
12.6
12.6.1
12.6.2
12.6.3
12.6.4
12.6.5
12.6.6
12.7
12.7.1
12.8
12.9
12.9.1
12.10
12.10.1
12.11
12.11.1
12.11.2
12.11.3
12.12
12.13
13
12-12
12-13
12-13
12-13
12-13
12-13
12-14
12-15
12-15
12-17
12-17
12-18
12-18
12-18
12-18
12-19
12-19
12-19
12-19
12-20
12-20
12-20
12-20
12-20
12-21
12-23
12-23
12-23
12-23
12-23
12-23
12-24
12-25
12-25
12-27
12-29
12-29
12-31
12-31
12-32
12-32
12-38
12-39
12-40
12-41
Apndice
13.1
13.1.1
13.2
14
Presentacin de la pantalla Gestin de usuarios ..........................................................................

Ajuste de la configuracin Un-toque/Reg. buzn ....................................................................
Marc. abre .....................................................................................................................................
ndice .............................................................................................................................................
Nombre de dominio.......................................................................................................................
Boletn............................................................................................................................................
Presentacin de la pantalla Un-toque/Reg. buzn........................................................................
Configuracin de la Gestin de Administrador ........................................................................
Ajustes sistema..............................................................................................................................
Un-toque/Reg. buzn ....................................................................................................................
Configuracin administrador .........................................................................................................
Seguimiento de cuenta..................................................................................................................
Gestin de documentos ................................................................................................................
Config impresora ...........................................................................................................................
Ajustes de fax ................................................................................................................................
Config. transmisin........................................................................................................................
Ajustes RX .....................................................................................................................................
Ajuste informe impresin ...............................................................................................................
Salida informe................................................................................................................................
Ajustes de red................................................................................................................................
Conf. interruptor de software ........................................................................................................
Ping................................................................................................................................................
Versin Firmware ...........................................................................................................................
Ajustes seguridad ..........................................................................................................................
Presentacin de la pantalla de gestin del administrador ............................................................
Seleccin de la configuracin de la salida de informes ..........................................................
Informe trans..................................................................................................................................
Informe de recep ...........................................................................................................................
Lista boletn ...................................................................................................................................
Lista Un-Toque ..............................................................................................................................
Lista Direc. Prog. ...........................................................................................................................
Presentacin de la pantalla Salida informe ...................................................................................
Ajuste registro color....................................................................................................................
Ajuste el registro del color cian, magenta y amarillo .....................................................................
Ajuste gradacin..........................................................................................................................
Ajuste de impresora ....................................................................................................................
Ajuste de medios ...........................................................................................................................
Configuracin autenticacin ......................................................................................................
Configuracin de la autenticacin .................................................................................................
Ajuste seguimiento cuenta .........................................................................................................
Registro seguim. cuenta................................................................................................................
Contador seguim. cuenta ..............................................................................................................
Visualizacin de contadores de cuenta.........................................................................................
Consulte la versin del firmware................................................................................................
Configuracin de los ajustes de seguridad...............................................................................
Introduccin de texto .................................................................................................................... 13-3

Introduccin de texto ...................................................................................................................... 13-3
Glosario .......................................................................................................................................... 13-4
ndice
Contenido-6
Introduccin
Introduccin
1
Introduccin
Gracias por escoger esta mquina.
Este manual contiene informacin sobre cmo pueden utilizarse las diversas funciones de la mquina,
precauciones para su uso y procedimientos bsicos para solucionar problemas. A fin de garantizar que la
mquina se utiliza de forma correcta y eficiente, lea atentamente este manual siempre que sea necesario.
Para utilizar la mquina de forma segura y adecuada, lea la Gua rpida Operaciones de
copia/impresin/fax/escner.
Para obtener descripciones de las marcas registradas y los derechos de autor, consulte la Gua rpida
Operaciones de copia/impresin/fax/escner.
Las ilustraciones que aparecen en este manual pueden presentar ligeras variaciones respecto al equipo real.
1-3
Introduccin
1
1.1
Caractersticas disponibles
Seleccin del color de impresin
Se puede especificar el color que se va a utilizar para imprimir las copias, por ejemplo, si la copia se va
imprimir a todo color o en blanco y negro.
Para ms detalles, consulte "Seleccin de una configuracin del color" en la pgina 3-18.
Seleccin automtica del papel
Se puede seleccionar de forma automtica el tamao de papel ms apropiado en funcin del tamao del
original cargado y del porcentaje de zoom especificado.
Para ms detalles, consulte "Seleccin automtica del tamao del papel (opcin "Auto Papel")" en la
pgina 3-20.
Ajuste de las copias al tamao del papel
Se puede seleccionar de forma automtica el porcentaje de zoom ms apropiado en funcin del tamao del
original cargado y del tamao de papel especificado.
Para ms detalles, consulte "Seleccin automtica del porcentaje de zoom (configuracin de Zoom "Auto")"
en la pgina 3-22.
Configuracin de porcentajes de zoom distintos para el eje horizontal y el vertical
Al especificar porcentajes de zoom distintos para cada eje, el tamao de las copias del original se puede
modificar segn desee el usuario.
Para ms detalles, consulte "Introduccin de porcentajes de zoom diferentes para X e Y (configuracin
Ajuste zoom individual)" en la pgina 3-27.
ABC
ABC
ABC
Ordenacin de las copias

Es posible seleccionar el mtodo de acabado de las copias.
Para ms detalles, consulte "Separacin de copias por juegos (configuracin "Ordenar")" en la pgina 3-47,
"Separacin de copias por pginas (configuracin "Grupo")" en la pgina 3-48.
ABC
ABC
ABC
Copia de varias pginas de un original en una sola hoja

Se pueden copiar varias pginas del original juntas en una sola hoja.
Para ms detalles, consulte "Copia de varias pginas de un original en una sola pgina (configuracin de
copia combinada)" en la pgina 3-36.
ABC
1-4
DEF
ABC DEF
Introduccin
1
Copia de un original con pginas de distintos tamaos
Se pueden escanear y copiar juntas las pginas de un original que tengan distinto tamao.
Para ms detalles, consulte "Copia de originales de varios tamaos (configuracin "Orig. mezclados")" en la
pgina 3-14.
ABC
ABC
Ajuste de las copias en funcin de la calidad de la imagen del original

Las copias se pueden ajustar en funcin de la calidad de la imagen del original.
Para ms detalles, consulte "Carga de documentos con letra pequea o fotos (configuracin de tipo de
original)" en la pgina 3-38 o "Ajuste de la densidad de impresin (configuracin Densidad)" en la
pgina 3-41.
Copia con los colores invertidos
Se puede copiar un original invirtiendo las reas coloreadas claras y oscuras. Con el ajuste "Todo color" en
la configuracin de color, las copias se imprimen con el tono y el brillo invertidos. Con el ajuste "Negro" o
"Un color", las copias se imprimen con el brillo invertido.
Para ms detalles, consulte "Copia invirtiendo los colores de la imagen (funcin "Invertir neg/pos")" en la
pgina 8-19.
ABC
ABC
Mejora de la calidad del color de la copia

Se pueden ajustar las copias en color segn la calidad de imagen deseada.
Para ms detalles, consulte "Ajuste de la calidad del color de las copias (parmetros de Ajuste de colores)"
en la pgina 8-20.
Se puede consultar el estado de las tareas de copia, as como realizar una serie de operaciones de
administracin.
Para ms detalles, consulte "Administracin de tareas" en la pgina 11-3.
Programacin de configuraciones de copia
Las configuraciones de copia que se utilicen con frecuencia se pueden programar y recuperar para realizar
otras tareas de copia.
Para ms detalles, consulte "Registro de programas de copia" en la pgina 4-6.
Comprobacin de las configuraciones de copia
Se pueden ver pantallas que muestran las configuraciones actuales de la operacin de copia. Desde estas
pantallas tambin se pueden modificar dichas configuraciones.
Para ms detalles, consulte "Comprobacin de la configuracin de copia (Verificar tarea)" en la pgina 4-3.
Ampliacin del tamao del texto de las pantallas del panel tctil
El texto y los botones del panel tctil se pueden ampliar para leerlos mejor, lo que permite realizar las
operaciones bsicas con facilidad.
Para ms detalles, consulte "Ampliacin de las pantallas del panel tctil" en la pgina 2-15.
1-5
Introduccin
1
Interrupcin de una tarea de copia
La tarea de copia que se est imprimiendo puede interrumpirse para dar prioridad a otra.
Para ms detalles, consulte "Interrupcin de una tarea de copia (Modo Interrupcin)" en la pgina 4-5.
1-6
Introduccin
1.2
1
Explicacin de las convenciones del manual
Las marcas y los formatos de texto utilizados en este manual se describen a continuacin.
Recomendaciones de seguridad
6 PELIGRO
No atenerse a las instrucciones destacadas de esta manera podra provocar daos graves e incluso
mortales causados por la corriente elctrica.
%
Preste atencin a todos los avisos de peligro con el fin de evitar accidentes.
7 ATENCIN
No atenerse a las instrucciones destacadas de esta manera podra provocar lesiones graves o daos
materiales.
%
Preste atencin a todos los avisos para evitar accidentes y garantizar un uso seguro de la mquina.
7 PRECAUCIN
No atenerse a las instrucciones destacadas de esta manera podra provocar lesiones leves o daos
materiales.
%
Preste atencin a todos los avisos de precaucin para evitar accidentes y garantizar un uso seguro de
la mquina.
Secuencia de acciones
El nmero 1 con este formato indica el primer paso de una

secuencia de acciones.
Los nmeros siguientes con este formato indican los pasos

posteriores de una secuencia de acciones.
El texto con este formato de estilo proporciona una ayuda
adicional.
% El texto con este formato de estilo describe una accin
que garantizar que se alcancen los resultados deseados.
Una ilustracin insertada

aqu muestra las operaciones
que es necesario realizar.
Sugerencias
2
Nota
El texto destacado de esta manera contiene informacin til y sugerencias para garantizar un uso
seguro de la mquina.
2
Aviso
El texto destacado de esta manera contiene informacin que debe tenerse en cuenta.
!
Detalles
El texto destacado de esta manera contiene referencias para obtener informacin ms detallada.
1-7
Introduccin
1
Marcas especiales en el texto
Tecla [Stop]
Los nombres de las teclas del panel de control estn escritos como se indica arriba.
CONFIGURACIN DE LA MQUINA
Los textos de la pantalla estn escritos como se indica arriba.
2
Nota
Las imgenes de la mquina que aparecen en este manual pueden variar segn la configuracin de la
mquina.
1-8
Introduccin
1.3
1
Descripciones de originales y papeles
Las descripciones de originales y tipos de papel utilizadas en este manual se describen a continuacin.
Siempre que en este manual se mencionen las dimensiones del

original y el papel, el valor indicado como Y en la imagen se refiere
al ancho, y el valor indicado como X se refiere al largo.
Longitudinal (w)
Si la anchura (Y) del papel es menor que la longitud (X), el papel tiene
una orientacin vertical, indicada con w.
Transversal (v)
Si la anchura (Y) del papel es mayor que la longitud (X), el papel tiene
una orientacin horizontal o apaisada, indicada con v.
1-9
Introduccin
1
1.4
Manuales del operador

Esta mquina se suministra con un manual impreso y varios manuales en formato PDF guardados en el DVD
de software.
1.4.1
Manual impreso
Gua rpida Operaciones de copia/impresin/fax/escner
Esta Gua Rpida contiene procedimientos de utilizacin y descripciones de las funciones que se utilizan con
ms frecuencia, gracias a lo cual se puede empezar a utilizar la mquina inmediatamente.
Esta gua contiene asimismo notas y precauciones que debe tener en cuenta para utilizar la mquina de
forma segura, as como descripciones de las marcas comerciales y los derechos de autor.
Asegrese de leer este manual antes de utilizar la mquina.
1.4.2
Manuales del DVD de software

Manual del operador Operaciones de copia (este manual)
En este manual se describen operaciones en modo Copia y el mantenimiento de la mquina.
Consulte este manual si desea ms informacin sobre el papel y los documentos originales, los
procedimientos de copia utilizando tiles funciones de aplicacin, la sustitucin de consumibles y los
procedimientos para solucionar algunos problemas como, por ejemplo, los atascos de papel.
Manual del operador Operaciones de impresin
Este manual contiene informacin sobre las funciones de impresin que se pueden especificar con el
controlador de impresora estndar que viene integrado.
Consulte este manual para ver los procedimientos bsicos de utilizacin de las funciones de impresin.
Manual del operador Operaciones de escner de red/fax/fax de red
Este manual contiene informacin sobre las operaciones del escner de red, fax G3 y fax de red.
Consulte en este manual los procedimientos para escanear documentos a travs de una red mediante
operaciones de correo electrnico, fax G3, fax por Internet, fax por IP y retransmisin IP.
Para utilizar las funciones de fax G3, fax por Internet, fax por IP y retransmisin IP, es necesario adquirir por
separado el kit de fax opcional.
Manual del operador Operaciones de controlador de fax
Este manual contiene informacin sobre las funciones del controlador de fax que permiten enviar un fax
directamente desde un ordenador.
Consulte este manual para ver los procedimientos bsicos de utilizacin de las funciones de PC-FAX.
Para poder utilizar las funciones de fax, es necesario adquirir por separado el kit de fax opcional.
Manual del operador Administrador de red
Este manual contiene instrucciones para especificar los ajustes necesarios para conectar y utilizar esta
mquina en una red, para cambiar la configuracin del interruptor de software, y para utilizar la herramienta
Assistant (Asistente) para bizhub C200.
Consulte las descripciones de los ajustes de la red, la configuracin del interruptor de software y la
herramienta Assistant para bizhub C200 en este manual.
1-10
2.1
Nombres de las piezas y sus funciones
2.1.1
Elementos opcionales
2
1
4
12
5
11
Nm.
10
Nombre de la pieza
Descripcin
Unidad principal
El documento se escanea en la seccin escner y se imprime en la seccin

impresora.
Denominada "mquina", "unidad principal" o "C200" a lo largo del manual.
Alimentador automtico
reversible de documentos
DF-612
Introduce automticamente las hojas del documento de una en una para el escaneado, y gira automticamente los documentos de doble cara para el escaneado.
Se denomina "ADF" a lo largo del manual.
Tapa de originales OC-508
Comprime el documento para mantenerlo en su lugar y evitar que se mueva.

Se denomina "tapa de originales" a lo largo del manual.
Zona de trabajo WT-503
Proporciona una superficie donde colocar provisionalmente un documento u

otros materiales.
Unidad dplex automtica

AD-505
Gira las hojas impresas para poder imprimirlas por las dos caras
automticamente.
Se denomina "unidad dplex" a lo largo del manual.
Bandeja entrada manual

mltiple MB-502
Se puede cargar con 100 hojas de papel.

Se denomina "bandeja de entrada manual" a lo largo del manual.
Armario de entrada de
papel PC-105
Se puede cargar con 500 hojas de papel.

Se denomina "armario adicional de entrada de papel" a lo largo del manual.
2-3
2
Nm.
Nombre de la pieza
Descripcin
papel PC-104
En el cajn superior se pueden cargar 500 hojas de papel y el cajn inferior se

puede utilizar para almacenar hojas.
Se denomina "armario con una bandeja de entrada de papel" a lo largo del
manual.
papel PC-204
Tanto en el cajn superior como en el inferior se pueden cargar 500 hojas de

papel.
Se denomina "armario con dos bandejas de entrada de papel" a lo largo del
manual.
10
papel PC-405
Se puede cargar con 2.500 hojas de papel.

Se denomina "LCT" a lo largo del manual.
11
Mesa de trabajo DK-504
Permite instalar la mquina en el suelo.

Se denomina "mesa de trabajo" a lo largo del manual.
12
Separador de tareas
JS-505
Cuando est instalado en la bandeja de salida, sirve para separar las hojas
impresas.
Se denomina "separador" a lo largo del manual.
13
Asa de ayuda AH-101*1
Facilita el cierre de la tapa de originales o el ADF.
*2
Permite utilizar esta mquina para enviar y recibir faxes.
14
Kit de fax FK-507
15
Lnea mltiple de fax

ML-504*2
Permite la expansin de las lneas de telfono para enviar y recibir faxes.
16
Unidad de sellos SP-503*2
Aplica un sello a los documentos que se hayan escaneado.

Si desea ms informacin, consulte el Manual del operador Operaciones de
escner de red/fax/fax de red.
17
Sello de repuesto
MS-501*2
Se utiliza para sustituir al sello que hay en la unidad de sellos.
18
Unidad de memoria
ampliada EM-310*2
Permite ampliar la memoria 512 MB.

Es necesaria para utilizar las funciones de la impresora para la impresin a doble cara, la impresin segura, la clasificacin de pginas impresas y la impresin directa desde un archivo en PDF; para escanear documentos con el
controlador TWAIN sin comprimir los datos y para el desplazamiento de pginas impresas cuando est instalado el separador.
*1
Los componentes marcados as no aparecen en la ilustracin.
*2
Los componentes marcados as son opciones internas y por ello no aparecen en la ilustracin.
2
Aviso
Para mantener las funciones y la calidad de la mquina, utilice la mesa o el armario de entrada de papel
para colocar la mquina en el suelo.
2-4
2.1.2
Exterior de la mquina
1
10
9
2
8
3
7
5
4
* La ilustracin superior muestra la unidad principal con la tapa de originales opcional, la unidad dplex, la
bandeja de entrada manual, el armario adicional de entrada de papel y la LCT instalados.
Nm.
Nombre de la pieza
Descripcin
Almohadilla de los
originales
Sujeta los originales para que no se muevan de su sitio.
Unidad dplex
Da la vuelta a las hojas para imprimir en las dos caras.
Bandeja de entrada
manual
Se utiliza cuando se imprime en papel de un tamao que no es el de la bandeja

de papel, o en papel grueso, transparencias para retroproyector, postales, sobres u hojas de etiquetas.
Se puede cargar con 100 hojas de papel normal, 20 hojas de papel grueso 1,
papel grueso 2, papel grueso 3, transparencias para retroproyector, postales
o hojas de etiquetas, o con 10 sobres.
LCT
Se puede cargar con 2.500 hojas de papel normal.

Se puede cargar con 1.000 hojas de papel grueso 1, papel grueso 2 o papel
grueso 3.
Botn de apertura de la
bandeja
Pulse este botn para sacar la LCT.
Bandeja 2
Se puede cargar con 500 hojas de papel normal.

Se puede cargar con 150 hojas de papel grueso 1, papel grueso 2 o papel
grueso 3.
Bandeja 1

Se puede cargar con 20 hojas de papel grueso 1, 2 3, transparencias para
retroproyector, postales, hojas de etiquetas o sobres.
Puerta frontal
Se abre para cambiar el cartucho de tner, el bote de tner residual y la unidad

de imagen, y para limpiar el cabezal de impresin.
Bandeja de salida
Recoge las pginas impresas.
Panel de control
Sirve para especificar los distintos ajustes de la mquina.
10
2-5
2
11
12
13
14
15
26
16
17
18
19
20
25
21
22
24
23
* La ilustracin superior muestra la unidad principal con el ADF opcional, la unidad dplex, la bandeja de
entrada manual, el armario adicional de entrada de papel y el armario con dos bandejas de entrada de papel
instalados.
2-6
Nm.
Nombre de la pieza
Descripcin
11
Cubierta del lado izquierdo
Se abre para eliminar atascos de papel.
12
Palanca de apertura de la
cubierta izquierda
Se utiliza para abrir la cubierta del lado izquierdo.
13
Gua lateral
Se ajusta a la anchura del original.
14
Bandeja de entrada de
originales
Se carga con los originales cara arriba.
15
Bandeja de salida de
originales
Recoge los originales que se han escaneado.
16
Interruptor de alimentacin secundario
Permite encender y apagar la mquina.

Cuando est en la posicin de apagado, la mquina pasa a un estado de bajo
consumo de energa.
17
unidad dplex
Sirve para abrir la puerta de la unidad dplex con el fin de eliminar atascos de
papel.
18
Puerta de la unidad dplex
Es necesario abrirla para solucionar los atascos de papel en la unidad dplex.
19
puerta derecha superior
Sirve para abrir la puerta derecha superior.
20
Puerta central derecha
Se abre para eliminar atascos de papel en la seccin de transporte de la

bandeja 2.
21
puerta central derecha
Sirve para abrir la puerta central derecha.
22
Puerta derecha inferior
Se abre para eliminar atascos de papel en la seccin de transporte de las

bandejas 2, 3 4.
23
puerta derecha inferior
Se usa para abrir la puerta derecha inferior.
24
Bandeja 4/caja de
almacenamiento
Se usa como caja de almacenamiento cuando est instalado el armario con

una bandeja de entrada de papel.
Se puede cargar con 500 hojas de papel normal cuando est instalado el armario con dos bandejas de entrada de papel. Se puede cargar con 150 hojas
de papel grueso 1, papel grueso 2 o papel grueso 3.
Nm.
Nombre de la pieza
Descripcin
25
Bandeja 3

Se puede cargar con 150 hojas de papel grueso 1, papel grueso 2 o papel
grueso 3.
26
Indicador del estado de la

impresin
Este indicador se ilumina o parpadea para indicar el estado de la mquina.

Parpadeando en verde: imprimiendo
Iluminado en naranja: advertencia
29
27
30
31
32
28
entrada manual, el armario adicional de entrada de papel, la LCT, el kit de fax y la lnea mltiple de fax
instalados.
34
33
35
36
entrada manual, el armario adicional de entrada de papel y el armario con dos bandejas de entrada de papel
instalados.
2-7
2-8
Nm.
Nombre de la pieza
Descripcin
27
Conector de red
(10 Base-T/100 Base-TX)
Se utiliza para conectar el cable de red cuando la mquina se usa para impresin y escner de red.
28
Puerto USB (tipo B)

USB 2.0/1.1
Se utiliza para realizar conexiones cuando se utiliza la mquina como impresora USB.
29
Conector para lnea de

telfono 2
(LINE PORT2)
Sirve para conectar la lnea pblica.

Esta clavija se utiliza cuando se ha instalado el kit de la lnea mltiple de fax.
30
Conector para telfono

(TEL PORT2)
Se usa para conectar el cable que va al telfono.
31
Conector para lnea de

telfono 1
(LINE PORT1)
Sirve para conectar la lnea pblica.
32
Conector para telfono

(TEL PORT1)
Se usa para conectar el cable que va al telfono.
33
Conector del ADF
Se utiliza para conectar el cable de interconexin del ADF.
34
Conector para el separador
Se utiliza para conectar el cable de interconexin del separador.
35
Filtro de ozono
Recoge el ozono generado en la mquina.
36
Cable de alimentacin
Suministra energa a la mquina.
2.1.3
Interior de la mquina
1
12
14
13
11
9
3
10
5
6
7
Nm.
Nombre de la pieza
Descripcin
Cristal de originales
Coloque el original sobre el cristal para escanearlo.
Cubierta superior de la
unidad de fusin
Es necesario abrirla para solucionar los atascos de papel en la unidad de

fusin.
Palanca de la cubierta de
la unidad de fusin M2
Es necesario abrirla para solucionar los atascos de papel en la unidad de

fusin.
Puerta derecha superior
Se abre para sacar papel atascado del interior de la unidad principal.
Palanca de desbloqueo
Se utiliza para retirar la unidad de imagen.
Unidad de imagen
Crea la imagen de la impresin.
Herramienta de limpieza
del cristal del cabezal de
impresin
Se usa para limpiar la superficie del cristal del cabezal de impresin, por ejemplo al reemplazar la unidad de imagen.
Depsito de tner residual
Recoge los residuos del tner usado
Interruptor de corriente
principal
Permite encender y apagar la mquina.
10
Contador de totales
Indica el nmero total de pginas impresas.
11
Tope de bloqueo
Se utiliza para retirar el cartucho de tner.
12
Cartuchos de tner
Hay cuatro cartuchos de tner: cian (C), magenta (M), amarillo (Y) y negro (K).
Mediante la combinacin de estos cuatro colores se crean imgenes a todo
color.
13
Cristal de particin
izquierdo
Este rea sirve para escanear la imagen del original cuando se utiliza el ADF.
14
Escalas del original
Coloque los originales de forma que estn alineados con las escalas. Utilice
tambin las escalas para medir el tamao de los originales cargados en la
mquina.
2-9
2
2.1.4
Separador de trabajos JS-505
2-10
Nm.
Nombre de la pieza
Descripcin
Selector de eliminacin de
atascos
Se gira para sacar papel atascado del separador.
Palanca de ayuda
Se utiliza para retirar pginas impresas.
Bandeja de salida 2
Bandeja de salida 1
Extensin de la bandeja
Se saca cuando las hojas que entran en la mquina son de un tamao superior
al A4 w.
2.1.5
Panel de control
1
7
8
9
10
11
17
Nm.
16
15
14
13
12
Nombre de la pieza
Descripcin
Panel tctil
Visualiza diversas pantallas y mensajes.

Especifique los distintos parmetros pulsando directamente en el panel.
Tecla [Modo Chequeo]
Plsela para comprobar los distintos ajustes.
Tecla [Utilidades/
Contadores]
Plsela para visualizar la pantalla Utilidad y la pantalla Contador de ventas.
Tecla [Fax/Escan]
Pulse la tecla para acceder al modo Fax/Escner.

Mientras la mquina est en modo Fax/Escner, el indicador de la tecla
[Fax/Escan] se ilumina en color verde.
Tecla [Copia]
Pulse la tecla para acceder al modo Copia. (De forma predeterminada, la mquina est en modo Copia).
Mientras la mquina est en modo Copia, el indicador de la tecla [Copia] se
ilumina en color verde.
Tecla [Reiniciar]
Plsela para borrar todos los ajustes (excepto los que estn programados) que
se han introducido a travs del panel de control y el panel tctil.
Tecla [Acceso]
Una vez configurado el seguimiento de cuenta, y despus de haber introducido el nombre de la cuenta y la contrasea, pulse esta tecla para poder utilizar
la mquina.
Interruptor de alimentacin secundario
Permite encender y apagar la mquina. Cuando est en la posicin de apagado, la mquina pasa a un estado de bajo consumo de energa.
Tecla [Interrupcin]
Pulse la tecla para acceder al modo Interrupcin. Mientras la mquina est en

modo Interrupcin, el indicador de la tecla [Interrupcin] se ilumina en color
verde y en el panel tctil aparece el mensaje "Ahora en modo interrupcin."
Para cancelar el modo Interrupcin, pulse de nuevo la tecla [Interrupcin].
10
Tecla [Stop]
Plsela mientras est copiando para detener la operacin. Se borrar la tarea

de copia que se estaba realizando. Para ms detalles, consulte "Detencin del
escaneado/impresin" en la pgina 3-49.
Si pulsa la tecla [Stop] mientras se est escaneando un original, aparecer una
pantalla en la que se le pedir que se confirme la eliminacin de los datos escaneados. Si desea ms informacin, consulte el Manual del operador Operaciones de escner de red/fax/fax de red.
11
Tecla [Inicio]
Plsela para iniciar la operacin de copia, escaneado o fax. Cuando la mquina est lista para empezar a funcionar, el indicador de la tecla [Inicio] se ilumina en color azul. Si el indicador de la tecla [Inicio] se ilumina de color naranja,
la operacin no puede empezar.
Plsela para reiniciar una tarea que se ha detenido anteriormente. Para ms
detalles sobre las tareas, consulte "Descripcin general de las pantallas de lista de tareas" en la pgina 11-3.
12
Indicador de corriente
principal
Se ilumina en color verde cuando la mquina se enciende con el interruptor de

corriente principal.
2-11
2
Nm.
Nombre de la pieza
Descripcin
13
Teclado
Utilcelo para introducir el nmero de copias que hay que producir.

Utilcelo para introducir el porcentaje del zoom.
Utilcelo para introducir las diversas configuraciones.
14
Tecla [C] (borrar)
Plsela para eliminar cualquier valor (por ejemplo, el nmero de copias, el porcentaje de escala o el tamao) que se haya introducido mediante el teclado.
15
Selector de [Contraste]
Ajusta el contraste del panel tctil.
16
Tecla [Ampliar]
Plsela para acceder al modo Ampliar.
17
Tecla [Accesibilidad]
Utilice esta tecla para mostrar la pantalla que le permite configurar las funciones de accesibilidad.
2
Aviso
No apriete demasiado sobre el panel tctil, ya que podra araarlo o estropearlo.

Nunca presione excesivamente el panel tctil, ni tampoco use un objeto duro o puntiagudo para hacer
selecciones en el panel tctil.
2-12
2.1.6
Pantallas de ajustes bsicos

Cuando la mquina est preparada para empezar a hacer copias despus de encenderla, aparece la pantalla
Bsicas.
Para activar una funcin o seleccionar una configuracin, pulse suavemente el botn correspondiente del
panel tctil.
Pantalla Bsicas
7
3
Nm.
Nombre del elemento
Descripcin
rea del visor de mensajes
Aqu se muestra el estado de la mquina y los detalles de las operaciones.
rea de funciones/
configuracin
Fichas y botones para visualizar las pantallas que contienen las distintas
funciones.
Pulse una ficha o un botn para mostrar la correspondiente pantalla y especificar la configuracin.
rea de iconos
Presenta iconos que indican el estado de las tareas y la mquina.
Botn [Orig. mezclados]
Plselo para escanear documentos plegados (plegado en Z) o documentos

que tengan pginas de varios tamaos.
Botn [Acabado]
Plselo con el fin de especificar los ajustes para ordenar, agrupar o acabar.
Botn [Lista de tareas]
Plselo para ver la lista de tareas en curso o en la cola de espera.
Botn [Recuperar
programa]
Plselo para programar los ajustes que utilice frecuentemente al hacer copias,
o para copiar utilizando un programa de copia recuperado.
2-13
2
2.1.7
Iconos que aparecen en la pantalla

Icono
Descripcin
Indica que se est realizando una operacin de copia.
Indica que se est imprimiendo un documento recibido.
Indica que hay un documento en la cola de impresin.
Indica que la mquina est ajustada para impedir la impresin de documentos recibidos.
Indica que se estn recibiendo datos desde la mquina, independientemente del modo
activado.
Indica que se estn enviando datos desde la mquina, independientemente del modo
activado.
Indica que un usuario ha iniciado sesin en una cuenta despus de haberse aplicado la
configuracin de la autenticacin de usuario o la de seguimiento de cuenta.
Indica que no hay papel en la bandeja de papel.
Indica que ha llegado el momento de cambiar el cartucho del tner.
Indica que ha llegado el momento de cambiar la unidad de imagen.
Indica que ha llegado el momento de cambiar el bote de tner residual.
Indica que se ha producido un error en la conexin con el servidor POP.
Indica que se ha producido un error al estabilizar una imagen, al imprimirla o al escanearla.

Pngase en contacto con el servicio tcnico.
2-14
2.1.8
Ampliacin de las pantallas del panel tctil

Al pulsar la tecla [Ampliar], el indicador que hay sobre ella empieza a parpadear. Para ampliar una seccin
de la pantalla, pulse sobre la seccin del panel tctil que desee ampliar mientras el indicador est
parpadeando. Vuelva a pulsar la tecla [Ampliar] para que la pantalla vuelva a su tamao normal.
Mientras el indicador que hay sobre la tecla [Ampliar] est parpadeando, no se podr utilizar ninguna otra
tecla.
Las operaciones del panel tctil se pueden realizar incluso con la pantalla ampliada.
El indicador que hay sobre la tecla [Ampliar]

est parpadeando.
Pulse en esta zona para
desplazar la imagen
hacia arriba y la izquierda.
El indicador que hay sobre la tecla [Ampliar]

est encendido.
Pulse esta flecha para

desplazar la imagen hacia arriba.

desplazar la imagen hacia
la izquierda. Cuando llegue
al borde izquierdo de
la pantalla, la imagen
se desplazar hacia abajo
una lnea y se mostrar el
borde derecho.

abajo y la izquierda.

desplazar la imagen
hacia arriba y la derecha.

desplazar la imagen
hacia la derecha.
Cuando llegue al borde
derecho de la pantalla,
la imagen se desplazar
hacia abajo una lnea y
se mostrar el margen
izquierdo.

desplazar la imagen hacia abajo.

abajo y la derecha.
Cuando pulse un botn de la pantalla para ver otra pantalla,

la imagen volver a su tamao normal. Sin embargo,
si vuelve a tocar el panel tctil, la pantalla se presenta ampliada.
!
Detalles
Con la configuracin del interruptor de software (modo 501), se puede especificar cmo se mostrarn
las imgenes en la pantalla cuando las operaciones del panel tctil se realicen con la pantalla ampliada.
Si desea ms detalles sobre la configuracin del interruptor de software, consulte el Manual del
operador Administrador de red.
2-15
2
2.2
Ajuste del ngulo del panel de control

El panel de control puede ajustarse con tres ngulos de inclinacin.
Ajuste el panel de control con el ngulo que le permita un mejor funcionamiento.
(1) Posicin superior (posicin bsica)

(2) Posicin media
(3) Posicin inferior
2.2.1
Cmo ajustar el ngulo del panel de control
Suba un poco el panel de control para desbloquearlo.
El panel de control se puede bajar hasta que quede

bloqueado en la posicin inferior.
2-16
Cuando el panel de control est en la posicin inferior, se

puede subir para dejarlo en la posicin media.
Para volver a dejarlo en la posicin inferior cuando est en

la posicin media, sbalo a la posicin superior para
desbloquearlo y despus vuelva a bajarlo a la posicin
inferior.
El panel de control se para en la posicin media.
Cuando el panel de control est en la posicin media, se

puede subir para dejarlo en la posicin superior.
El panel de control se para en la posicin superior.
2
Aviso
Al subir el panel de control, no debe agarrarlo por la parte del

panel tctil.
2-17
2
2.3
Conexin de la alimentacin principal y la secundaria

Esta mquina tiene dos interruptores de corriente: el interruptor principal y el interruptor secundario.
2.3.1
Encendido de la mquina
El interruptor de corriente principal activa y desactiva todas las funciones de la mquina. Normalmente, el
interruptor de corriente principal est en la posicin de encendido.
El interruptor de corriente secundario activa y desactiva el funcionamiento de la mquina, por ejemplo, para
copiar, imprimir o escanear. Cuando se coloca el interruptor de corriente secundario en la posicin de
apagado, la mquina pasa a un estado de bajo consumo de energa.
Abra la puerta frontal y ajuste el interruptor de corriente

principal en "n".
2
3
Cierre la puerta frontal.

Pulse el interruptor de corriente secundario.
Compruebe que el panel tctil se activa.
!
Detalles
Cuando se coloca el interruptor de corriente secundario en la posicin de encendido, el indicador de

la tecla [Inicio] se ilumina en color naranja, y aparece una pantalla en la que se indica que la mquina
est arrancando.
Al cabo de pocos segundos el mensaje "Iniciando. Listo para escanear." aparece en el panel tctil, y
el indicador de la tecla [Inicio] se ilumina en color azul para indicar que ya se puede enviar una tarea a
la cola de impresin.
La configuracin predeterminada es la que queda seleccionada inmediatamente despus de encender
la mquina (colocando el interruptor de corriente en la posicin "n") y antes de especificar cualquier
opcin con el panel de control o el panel tctil, y tambin es la que queda seleccionada al pulsar la
tecla [Reiniciar] para cancelar la configuracin especificada con el panel de control o el panel tctil.
La configuracin predeterminada se puede cambiar. Para ms detalles, consulte "Config. inicial" en la
pgina 12-7.
La configuracin predeterminada es la configuracin seleccionada cuando esta mquina se envi de
la fbrica.
2
Nota
Tambin se puede enviar una tarea a la cola mientras la mquina esta calentando despus de colocar
el interruptor de corriente secundario en la posicin de encendido. Para ms detalles, consulte
"Escaneado durante el calentamiento" en la pgina 2-19.
La imagen escaneada ser imprimida una vez que la mquina se haya calentado.
Consulte "Unidad principal" en la pgina 6-3 para saber cunto tarda en calentarse.
2-18
2.3.2
Escaneado durante el calentamiento

Mientras la mquina se est calentando para empezar a imprimir despus de haber sido encendida con el
interruptor de corriente secundario, se puede especificar la configuracin de las copias y se puede escanear
un original para reservar una tarea de copia. Cuando la mquina haya acabado de calentarse, las copias se
imprimirn automticamente.
Si desea ms informacin sobre cmo se enciende la mquina, consulte "Apagado de la mquina"

en la pgina 2-20.
El indicador de la tecla [Inicio] se ilumina en color naranja.
Despus del mensaje sobre el calentamiento, aparece la pantalla Bsicas. El indicador de la tecla
[Inicio] se ilumina en color azul.
Compruebe que aparece el mensaje "Iniciando. Listo para escanear" en el panel tctil.
Coloque el original que desea copiar.
Si desea ms informacin sobre la colocacin del original, consulte "Introduccin del original" en
la pgina 3-8.
Especifique otros valores de configuracin que desee.
Utilice el teclado para introducir el nmero de copias que desea hacer.
Si desea ms informacin sobre la especificacin del nmero de copias, consulte "Instrucciones

generales" en la pgina 3-3.
Pulse la tecla [Inicio].
Cuando la mquina haya acabado de calentarse, las tareas de impresin se realizarn

automticamente.
Cmo se puede detener la tarea que se est imprimiendo?
% Pulse la tecla [Stop]. Para ms detalles, consulte "Detencin del escaneado/impresin" en la
pgina 3-49.
2-19
2
2.3.3
Apagado de la mquina

Compruebe que el panel tctil se desactiva.

principal en "o".
2
Aviso
Cuando se apague la mquina y luego se vuelva a encender con el interruptor de corriente principal,
espere al menos 10 segundos para encender la mquina despus de apagarla. Es posible que la
mquina no funcione correctamente si se enciende inmediatamente despus de apagarla.
No apague la mquina ni con el interruptor de corriente principal ni con el secundario cuando todava
se estn haciendo copias o impresiones, de lo contrario podra producirse un atasco de papel.
No desconecte la mquina ni con el interruptor de corriente principal ni con el secundario mientras la
mquina est escaneando, enviando o recibiendo datos, de lo contrario se borrarn todos los datos
que estaba escaneando o transmitiendo.
No apague la mquina con el interruptor de corriente principal mientras haya una tarea en cola o datos
guardados que se tienen que imprimir, porque se podran borrar esas tareas.
!
Detalles
Los siguientes datos se borran al situar el interruptor de corriente principal y el secundario en la

posicin de apagado.
Ajustes que no estaban programados
Tareas que estaban en la cola para ser imprimidas
2-20
2.3.4
Borrado automtico de ajustes (reinicio automtico del panel)

Si no se realiza ninguna operacin durante un determinado tiempo (aunque no se pulse la tecla [Reiniciar]),
los ajustes que no estn programados, por ejemplo, el nmero de copias, se borran y vuelve a aplicarse la
configuracin predeterminada.
As es cmo se reinicia automticamente el panel.
De forma predeterminada en la fbrica, el panel se reinicia automticamente al cabo de 1 minuto.
!
Detalles
En el modo Utilidades se puede configurar el tiempo que debe pasar para que el panel se reinicie
automticamente y si debe reiniciarse o no. Para ms detalles, consulte "Ajustes sistema" en la
pgina 12-15.
2.3.5
Ahorro automtico de energa (Modo de ahorro de energa)

Si no se realiza ninguna operacin durante un tiempo determinado, el panel tctil se apaga automticamente
y pasa a un modo en el que consume menos energa.
Este es el modo de ahorro de energa.
La mquina puede recibir tareas mientras se encuentra en el modo de ahorro de energa.
De forma predeterminada en la fbrica, la mquina pasa al modo de ahorro de energa al cabo de 10 minutos.
Para salir del modo de ahorro de energa
%
Pulse cualquier tecla en el panel de control o toque el panel tctil.

La mquina tambin se recuperar del modo de ahorro de energa cuando los originales se hayan
cargado en el ADF o cuando se abra el ADF o la tapa de originales.
El panel tctil est encendido y la mquina empieza a calentarse.
!
Detalles
Es posible cambiar el periodo de tiempo hasta que la mquina entra en modo de ahorro de energa.
Para ms detalles, consulte "Ajustes sistema" en la pgina 12-15.
2.3.6
Ahorro automtico de energa (Modo inactivo)

Si no se realiza ninguna operacin durante un tiempo determinado, la mquina pasa automticamente a un
modo en el que consume menos energa.
Aunque la mquina consume menos energa en el modo inactivo que en el modo de ahorro de energa,
cuando se cancela el modo inactivo para empezar a imprimir otra vez, la mquina debe calentarse y, por lo
tanto, necesita ms tiempo de preparacin que con el modo de ahorro de energa.
De forma predeterminada en la fbrica, la mquina pasa al modo inactivo al cabo de 20 minutos.
Para salir del modo inactivo
%

La mquina tambin se recuperar del Modo Latente cuando los originales se hayan cargado en el
ADF o cuando se abra el ADF o la tapa de originales.
El panel tctil est encendido y la mquina empieza a calentarse.
!
Detalles
De forma predeterminada, la mquina pasa al modo de ahorro de energa si no se realiza ninguna

operacin durante 10 minutos, y al modo inactivo al cabo de 20 minutos ms.
El tiempo que pasa hasta que la mquina pasa al modo inactivo se puede cambiar. Para ms detalles,
consulte "Ajustes sistema" en la pgina 12-15.
2-21
2
2.3.7
Oscurecimiento del panel tctil (Desactivar contraluz de la pantalla LCD)

Si no se realiza ninguna operacin durante un tiempo determinado, el panel tctil se apaga y la mquina pasa
a un modo en el que consume menos energa.
Como valor predeterminado de fbrica, el panel tctil se apaga al cabo de 1 minuto.
Para encender de nuevo la contraluz del panel tctil
%
2.3.8

La retroalimentacin del panel tctil se activar de nuevo cuando los originales se hayan cargado
en el ADF o cuando se abra el ADF o la tapa de originales.
Control del uso de todas las cuentas de esta mquina (seguimiento de cuenta)
Si el administrador ha especificado la configuracin de seguimiento de cuenta, slo podrn utilizar la
mquina los usuarios de las cuentas registradas. Tambin se puede controlar el nmero de impresiones que
realiza cada usuario.
Esto es el seguimiento de cuenta.
0
2-22
0
0
0
0
Cuando se ha configurado el seguimiento de cuenta, slo podrn utilizar la mquina los usuarios que
introduzcan el nombre de cuenta y la contrasea correspondiente a una de las cuentas definidas.
Si desconoce el nombre de la cuenta o la contrasea, pngase en contacto con su administrador.
Se puede registrar un mximo de 50 cuentas.
No se puede interrumpir una tarea de copia sin cerrar la sesin en la cuenta correspondiente.
Con la configuracin del interruptor de software (modo 471), se puede especificar la pantalla que
aparece despus de que una cuenta haya iniciado una sesin. Si desea ms detalles sobre el
interruptor de software, consulte el Manual del operador Administrador de red.
Pulse [Nombre cuenta].
Escriba el nombre de su cuenta y pulse [OK].
Pulse [Contrasea].
Si no se ha especificado una contrasea, el usuario puede iniciar una sesin sin escribir la
contrasea.
Escriba su contrasea y pulse [OK].
Pulse [Inicio sesin] o pulse la tecla [Acceso].
Aparece la pantalla Bsicas.
Haga copias utilizando la configuracin que desee.
2-23
2
7
Cuando hayan finalizado todas las operaciones, pulse la tecla

[Acceso].
Aparece un mensaje en el que se le pide que confirme que desea finalizar su sesin.
Pulse [S].
Aparece la pantalla de seguimiento de cuenta.
!
Detalles
Las cuentas se manejan en el modo Gestin de Administrador, al que se accede desde el modo
Utilidades. Esta configuracin debe ser especificada por el administrador.
Para ms informacin sobre cmo se especifica el seguimiento de cuenta, consulte "Configuracin
autenticacin" en la pgina 12-31.
2-24
2.4
Carga del papel en la bandeja 1

A continuacin se describe el procedimiento para cargar papel en la bandeja 1.
Tire hacia fuera de la bandeja 1.
Empuje hacia abajo la placa de elevacin del papel hasta que

quede bloqueada en su sitio.
Deslice las guas laterales para ajustarlas al tamao del papel

que va a cargar.
Si las guas laterales no estn correctamente colocadas

para el papel cargado, la mquina no podr detectar
correctamente el tamao del papel. Asegrese de que
ajusta las guas laterales al tamao del papel que ha
cargado.
Cuando el tamao del papel es superior al A3

Al cargar papel de un tamao superior al A3, ajuste las
guas como se indica en la ilustracin.
Guas laterales
2-25
2
4
Cargue el papel en la bandeja de manera que el anverso del

papel (la cara superior al abrir el paquete) mire hacia arriba.
Marca ,
No ponga papel sobre la gua de papel, si lo hace podra

producirse un atasco.
Cmo se carga el papel enrollado?

% Alise el papel antes de cargarlo.
Cuntas hojas de papel o de otro material puedo introducir?

% Al cargar papel normal procure que la parte superior de la pila no quede por encima de la marca ,.
?
5
Cierre la bandeja 1.
Seleccione el tipo de papel.
Para imprimir en transparencias para retroproyector o sobres, pulse

tipo de papel.
Si selecciona "Postal w", el tipo de papel se ajusta automticamente al valor "Grueso 3".
Si desea ms informacin sobre los distintos tamaos de papel, consulte "Papel de copia" en la
pgina 7-3.
Si desea ms informacin sobre cmo se selecciona el ajuste de papel de tamao no estndar,
consulte "Especificar un tamao de papel no estndar (configuracin Elegir Tamao)" en la
pgina 7-10.
Si desea ms informacin sobre cmo seleccionar una configuracin para papeles anchos,
consulte "Seleccin de papel ancho (configuracin Papel ancho)" en la pgina 7-14.
Si desea ms informacin sobre papel especial, consulte "Papel especial" en la pgina 7-5.
2-26
y despus seleccione el
Pulse [OK].
Vuelve a aparecer la pantalla Bsicas.
!
Detalles
Si desea ms informacin sobre cmo se selecciona el tamao y el tipo del papel cargado en la
bandeja 1, consulte "Papel de copia" en la pgina 7-3.
Si se carga papel especial, debe especificarse la configuracin de tipo de papel. Para ms detalles,
consulte "Especificar la configuracin de un papel especial" en la pgina 7-17.
2
Aviso
Procure no tocar el rodillo.

Si se carga otro medio que no sean tarjetas postales, seleccione el tipo de papel apropiado.
Si se cargan hojas de etiquetas, seleccione "Grueso 1".
La impresin sobre transparencias para retroproyector slo se puede hacer en negro. Si selecciona
transparencias para retroproyector, seleccione el ajuste de color "Negro" y despus seleccione el tipo
de papel.
Una vez cargadas las tarjetas postales, ajuste la "Config. tamao" con la opcin "Postal w".
En la bandeja 1 se pueden cargar 20 tarjetas postales.
Al cargar transparencias para retroproyector, colquelas con la orientacin w, como se muestra en la

imagen. No cargue transparencias para retroproyector con la orientacin v.
En la bandeja 1 se pueden cargar 20 transparencias para retroproyector.
La impresin sobre transparencias para retroproyector slo se puede hacer en negro.
Antes de cargar sobres, presinelos para eliminar todo el aire y asegrese de que las solapas estn
bien dobladas para que los sobres no se arruguen ni se produzca un atasco de papel.
2-27
Al cargar sobres, colquelos con la solapa hacia abajo, como se muestra en la ilustracin. Si se
cargaran los sobres con la solapa hacia arriba, se podra producir un atasco de papel. No se puede
imprimir en la solapa de los sobres.
En la bandeja 1 se pueden cargar 20 sobres.
En la bandeja 1 se pueden cargar 20 hojas de etiquetas.
2-28
2.5
Carga del papel en la bandeja 2/3/4

El mtodo para cargar papel en las bandejas 2, 3 y 4 es el mismo.
A continuacin se describe el procedimiento para cargar papel en la bandeja 2.
0
La bandeja 2/3/4 es opcional.

que va a cargar.
Si las guas laterales no estn correctamente colocadas

para el papel cargado, la mquina no podr detectar
correctamente el tamao del papel. Asegrese de que
ajusta las guas laterales al tamao del papel que ha
cargado.
Cargue el papel en la bandeja de manera que el anverso del

papel (la cara superior al abrir el paquete) mire hacia arriba.
?
%
Guas laterales
Marca ,

Alise el papel antes de cargarlo.
Cuntas hojas de papel o de otro material puedo introducir?

% Al cargar papel normal procure que la parte superior de la pila no quede por encima de la marca ,.
?
4
Cierre la bandeja 2.
2-29
!
Detalles
Si desea ms informacin sobre cmo se selecciona el tamao y el tipo del papel cargado en la
bandeja 2/3/4, consulte "Papel de copia" en la pgina 7-3.
2
Aviso
Procure no tocar la pelcula.

Para imprimir sobre transparencias para retroproyector, hojas de etiquetas, sobres o postales, utilice
la bandeja 1 o la bandeja de entrada manual.
2-30
2.6
Carga de papel en la LCT

0
Si se coloca el interruptor de corriente secundario en el posicin de apagado, aunque el interruptor de

corriente principal est en la posicin de encendido, no se puede sacar la LCT, incluso si se pulsa el
botn de apertura de la bandeja. Asegrese de que la mquina est encendida con el interruptor de
corriente secundario.
La LCT es opcional.
Pulse el botn de apertura de la bandeja.

La LCT se desbloquea y la bandeja de la LCT se desliza un
poco hacia fuera.
Tire la LCT hacia fuera.
Pelcula
Cargue el papel en el lado derecho de la LCT, de manera que

el anverso del papel (la cara superior al abrir el paquete) mire
hacia arriba.
Marca ,
Para imprimir sobre transparencias para retroproyector,

hojas de etiquetas, sobres o postales, utilice la bandeja 1
o la bandeja de entrada manual.

% Alise el papel antes de cargarlo.
2-31
2
4
Cargue el papel en el lado izquierdo de la LCT, de manera que

el anverso del papel (la cara superior al abrir el paquete) mire
hacia arriba.
Cierre la LCT.
Marca ,
!
Detalles
Si necesita ms informacin sobre los tipos de papel que se pueden cargar en la LCT, consulte "Papel
de copia" en la pgina 7-3.
2
Aviso
Procure no tocar la pelcula.

Al cargar papel procure que la parte superior de la pila no quede por encima de la marca ,.
2
Nota
Si la mquina ha pasado al modo Baja energa o al modo Inactivo, no se puede sacar la LCT, ni siquiera
al pulsar el botn de apertura de la bandeja. Primero cancele el modo Baja energa o el modo Inactivo.
2-32
2.7
Carga de papel en la bandeja de entrada manual

Puede insertar el papel de forma manual por la bandeja de entrada manual si desea hacer copias en papel
que no es el que est cargado en las bandejas de papel, o si desea hacer copias en postales, sobres,
transparencias para retroproyector u hojas de etiquetas.
0
La bandeja de entrada manual es opcional.
Abra la bandeja de entrada manual.
Cuando cargue papel de gran tamao, extraiga la

extensin de bandeja.
Extensin
de bandeja
Inserte el papel tanto como pueda en la ranura de alimentacin con la cara en la que se va a imprimir
hacia abajo.

que est cargando.
?
%

Cuntas hojas de papel o de otro material puedo

introducir?
% Al cargar papel normal procure que la parte superior de la
pila no quede por encima de la marca ,.
Guas
laterales
Seleccione el tipo de papel.
2-33
Para imprimir en transparencias para retroproyector o sobres, pulse

tipo de papel.
Si selecciona "Postal w", el tipo de papel se ajusta automticamente al valor "Grueso 3".
Si desea ms informacin sobre cmo se selecciona el ajuste de papel de tamao no estndar,
consulte "Especificar un tamao de papel no estndar (configuracin Elegir Tamao)" en la
pgina 7-10.
Si desea ms informacin sobre cmo seleccionar una configuracin para papeles anchos,
consulte "Seleccin de papel ancho (configuracin Papel ancho)" en la pgina 7-14.
Si desea ms informacin sobre papel especial, consulte "Papel especial" en la pgina 7-5.
y despus seleccione el
Pulse [OK].
2
Aviso
Coloque el papel plano en la bandeja de entrada manual. Si el papel se coloca en la bandeja de entrada
manual con el extremo hacia arriba, el tamao de papel puede que no se detecte correctamente.
Empuje con firmeza las guas contra los bordes de las hojas.
Una vez cargadas las tarjetas postales, ajuste la "Config. tamao" con la opcin "Postal w".
Al cargar tarjetas postales, colquelas con la orientacin w, como se muestra en la imagen. No cargue
tarjetas postales con la orientacin v.
Si se carga otro medio que no sean tarjetas postales, seleccione el tipo de papel apropiado.
Si se cargan hojas de etiquetas, seleccione "Grueso 1".
La impresin sobre transparencias para retroproyector slo se puede hacer en negro. Si selecciona
transparencias para retroproyector, seleccione el ajuste de color "Negro" y despus seleccione el tipo
de papel.
En la bandeja de entrada manual se pueden cargar 20 tarjetas postales.
2-34
Al cargar transparencias para retroproyector, colquelas con la orientacin v, como se muestra en la

imagen. No cargue transparencias para retroproyector con la orientacin w.
En la bandeja de entrada manual se pueden cargar 20 transparencias para retroproyector como
mximo.
La impresin sobre transparencias para retroproyector slo se puede hacer en negro.
Antes de cargar sobres, presinelos para eliminar todo el aire y asegrese de que las solapas estn
bien dobladas para que los sobres no se arruguen ni se produzca un atasco de papel.
Al cargar sobres, colquelos con la solapa hacia arriba, como se muestra en la ilustracin. Si se
cargaran los sobres con la solapa hacia abajo se podra producir un atasco de papel. No se puede
imprimir en la solapa de los sobres.
En la bandeja de entrada manual se pueden cargar 10 sobres.
Solapa
Al cargar hojas de etiquetas, colquelas con la orientacin w, como se muestra en la imagen.

No cargue hojas de etiquetas con la orientacin v.
2-35
2
En la bandeja de entrada manual se pueden cargar 20 hojas de etiquetas.
Cara en la que se va a imprimir
2
Nota
Las imgenes se imprimirn en la superficie del papel que qued hacia abajo cuando el papel se carg
en la bandeja de entrada manual.
!
Detalles
Si necesita ms informacin sobre cmo se especifica el tamao del papel en la bandeja de entrada
manual, consulte "Seleccin del tamao del papel (configuracin Tamao)" en la pgina 7-8.
Si desea ms informacin sobre los distintos tamaos de papel, consulte "Papel de copia" en la
pgina 7-3.
2-36
3.1
Instrucciones generales
Esta seccin contiene informacin general para realizar copias.

A continuacin se describe el procedimiento para copiar un documento de una cara mediante unas
operaciones bsicas.
2
Nota
Con la configuracin del interruptor de software (modo 403) se puede especificar si estn permitidas o
no las funciones del modo Copia. Si desea ms detalles sobre la configuracin del interruptor de
software, consulte el Manual del operador Administrador de red.
Algunas configuraciones no se pueden utilizar al mismo tiempo que otras. Para saber exactamente qu
configuraciones no se pueden combinar, consulte "Operaciones que no se pueden combinar" en la
pgina 3-6.
Se puede especificar el nmero mximo de copias que se pueden hacer de una vez. Si desea ms
informacin para especificar ese nmero, consulte "Configuracin de los ajustes de seguridad" en la
pgina 12-41.
Pulse la tecla [Copia] para ver la pantalla Bsicas en el modo Copia.
Si desea ms informacin sobre la colocacin del original, consulte pgina 3-8.
Especifique la configuracin de copia que desee.
3-3
3-4
A continuacin se detalla la configuracin establecida en fbrica para esta mquina.

[Color]: Auto color
[Papel]: Auto Papel
[Zoom]: e1,000 (Tamao completo)
[Normal/Dplex]: 1 > 1
[Calidad/Densidad]: Texto/Foto
Si desea informacin detallada sobre la configuracin del color, consulte pgina 3-18.
Si desea informacin detallada sobre la configuracin del papel, consulte pgina 3-20.
Si desea informacin detallada sobre la configuracin del zoom, consulte pgina 3-22.
Si desea ms informacin sobre la seleccin del original y la configuracin de la copia, consulte la
pgina 3-32.
Si desea ms informacin sobre la configuracin de la calidad de imagen del original, consulte la
pgina 3-38.
Si desea informacin detallada sobre la configuracin de la densidad de copia, consulte
pgina 3-40.
Si desea informacin detallada sobre la configuracin de la copia combinada, consulte
pgina 3-35.
Si desea informacin detallada sobre la configuracin del acabado, consulte pgina 3-45.
Si desea informacin detallada sobre la configuracin de las funciones de aplicacin, consulte
pgina 8-3.
Si el nmero de copias introducido es incorrecto, pulse la tecla [C] (borrar) del teclado y especifique
el nmero correcto de copias.
Consulte la hora de recepcin y el nmero de tarea y despus pulse [OK].
La copia da comienzo automticamente, incluso si no se pulsa [OK].

Para detener una operacin de copia, pulse la tecla [Stop]. Para ms detalles, consulte pgina 3-49.
!
Detalles
Se puede cambiar el tiempo que permanece en pantalla la confirmacin de la recepcin. Si desea ms

informacin para cambiar ese ajuste, consulte "Ajuste de la funcin "Notificacin pantalla"" en la
pgina 4-18.
3-5
3
3.2
Operaciones que no se pueden combinar

Ciertas configuraciones de copia no se pueden utilizar al mismo tiempo.
Especificar configuraciones que no se pueden combinar puede tener cualquiera de estos resultados.
La ltima configuracin especificada tendr preferencia. (La configuracin que se haya especificado
primero quedar cancelada.)
La primera configuracin especificada tendr preferencia. (Aparece un mensaje de advertencia.)
3.2.1
Operaciones en las que la ltima configuracin especificada tiene prioridad

continuacin se describe el procedimiento para ajustar la funcin "Orig. mezclados" despus de haber
seleccionado la opcin "Desplaz.".
Seleccione la opcin "Desplaz.".
Ajuste la funcin "Orig. mezclados".
La opcin "Desplaz." se cancela automticamente, y la funcin "Orig. mezclados" queda activada.

Para seleccionar la opcin "Desplaz.", cancele la funcin "Orig. mezclados" y despus seleccione la
opcin "Desplaz.".
3-6
3.2.2
Operaciones en las que la primera configuracin especificada tiene prioridad

Si aparece un mensaje advirtiendo que las configuraciones seleccionadas no se pueden combinar, dichas
configuraciones no se pueden especificar al mismo tiempo.
A continuacin se describe el procedimiento para seleccionar la opcin "Desplaz." despus de haber
ajustado la funcin "Orig. mezclados".
Ajuste la funcin "Orig. mezclados".
Seleccione el ajuste "Desplaz.".
Aparece el mensaje "No se puede definir con la opcin Originales mezclados." y no se puede
seleccionar la opcin "Desplaz.".
La funcin "Orig. mezclados" sigue seleccionada y la opcin "Desplaz." queda cancelada.
Para seleccionar la opcin "Desplaz.", cancele la funcin "Orig. mezclados" y despus seleccione la
opcin "Desplaz.".
3-7
3
3.3
Introduccin del original

El original se puede introducir de dos formas, que se describen a continuacin. Asegrese de colocar
correctamente el original de acuerdo con el tipo de original que va a copiar.
3.3.1
Mtodo de introduccin del

original
Funciones
Con el ADF
Si se utiliza el ADF, se puede introducir automticamente un original de varias pginas, de una en una. Este mtodo de entrada se puede utilizar tambin para escanear automticamente originales de doble cara.
Con el cristal de originales
Coloque el original directamente sobre el cristal para escanearlo. Este mtodo es

adecuado para libros y otros originales que no pueden cargarse a travs del ADF.
Carga del original en el ADF

0
0
0
0
0
El ADF es opcional.
No cargue originales cuyas pginas estn unidas, por ejemplo, mediante clips o grapas.
Si necesita ms informacin sobre los tipos de original que se pueden cargar en el ADF, consulte
"Originales" en la pgina 7-20.
No cargue ms de 70 hojas y al cargar el papel procure que la parte superior de la pila no quede por
encima de la marca ,, de lo contrario podra provocar un atasco o daar el original o la propia mquina.
Si el original no se carga correctamente, es posible que no entre recto en la mquina y podra
producirse un atasco o una avera.
Deslice las guas laterales para que se ajusten al tamao del

original.
Coloque el original en la bandeja de entrada de originales para

escanearlo, con la cara que desea escanear hacia arriba.
3-8
Cargue las pginas del original de manera que la parte

superior est orientada hacia la parte posterior o izquierda
de la mquina.
Ajuste las guas laterales segn el tamao del original.
Si desea ms informacin sobre cmo se cargan

documentos con hojas de distinto tamao, consulte
"Copia de originales de varios tamaos (configuracin
"Orig. mezclados")" en la pgina 3-14.
Si desea informacin detallada sobre la configuracin de
la posicin del margen de encuadernado, consulte
"Seleccin de la posicin del margen de encuadernacin
(configuraciones "Margen")" en la pgina 3-16.
Guas laterales
3.3.2
Colocacin del original sobre el cristal de originales

0
0
Si desea ms informacin sobre los tipos de originales que se pueden colocar sobre el cristal de
originales, consulte "Originales" en la pgina 7-20.
Cuando coloque el original sobre el cristal de originales, asegrese de abrir el ADF o la tapa de
originales al menos 18.
Si se coloca el original sobre el cristal de originales sin haber abierto el ADF o la tapa de originales al
menos 18, es posible que no se detecte correctamente el tamao del original.
No ponga objetos que pesen ms de 2 kg sobre el cristal de los originales. Tampoco presione con
demasiada fuerza un libro abierto sobre el cristal de originales; de lo contrario podra daar dicho
cristal.
Para realizar una copia de libros gruesos o de objetos grandes, deje abierto el ADF o la tapa de
originales. Cuando escanee un original con la tapa de originales o el ADF abierto, no mire directamente
a la luz proyectada desde el cristal de originales. A pesar de que la luz que se emite a travs del cristal
de originales es muy intensa, no es un rayo lser y, por lo tanto, no es tan peligrosa.
Abra el ADF o la tapa de originales.
Coloque el original cara abajo sobre el cristal de los originales.
Cargue las pginas del original de manera que la parte superior est orientada hacia la parte
posterior o izquierda de la mquina.
Cuando estn cargadas

en la orientacin v:
18 o
ms

en la orientacin w:
18 o ms
3-9
3
3
Alinee el original con la marca

originales.
que hay en la esquina posterior izquierda de las escalas para
Si desea informacin detallada sobre la configuracin de

la posicin del margen de encuadernado, consulte
"Seleccin de la posicin del margen de encuadernacin
(configuraciones "Margen")" en la pgina 3-16.
Escalas del original
Si el documento es transparente o translcido, coloque

una hoja de papel en blanco del mismo tamao sobre el
original.
Hoja de
papel en
blanco
3-10
Si el original est encuadernado y hay que abrirlo

exponiendo dos pginas, por ejemplo en el caso de un
libro o una revista, coloque la parte superior del original
hacia la parte posterior de la mquina y alinee el original
con la marca
de la esquina posterior izquierda de las
escalas para originales, como muestra la imagen.
Cierre el ADF o la tapa de originales.
3.3.3
Escaneado de un original de varias pginas desde el cristal de originales

Para ordenar o hacer copias de doble cara o combinadas desde el cristal de originales, coloque cada una
de las pginas del documento sobre dicho cristal para escanearlo. A continuacin se describe el
procedimiento para colocar pginas de un documento de una cara sobre el cristal de originales para realizar
copias a doble cara.
0
0
Si se ha seleccionado la opcin "Grupo" en la pantalla Acabado, se imprime el nmero de copias

especificado para cada pgina del documento que sea escaneada.
Si se ha seleccionado la opcin "Ordenar" en la pantalla Acabado, se imprime el nmero de copias
especificado para todo el documento una vez que se han escaneado todas las pginas.
Abra el ADF o la tapa de originales.
Coloque la primera pgina o la primera cara del original sobre el cristal de originales mirando hacia
abajo.
Si desea ms informacin sobre la colocacin del original, consulte "Colocacin del original sobre
el cristal de originales" en la pgina 3-9.

en la orientacin v:
18 o
ms
En la pantalla Bsicas, pulse [Normal/Dplex].

en la orientacin w:
18 o ms
Aparece la pantalla Normal/Dplex.
3-11
3
5
Pulse [1 > 2].
Si se selecciona "1 > 2", especifique la posicin del margen de encuadernado para el original
cargado. Si no se especifica el margen de encuadernado, las copias no se imprimirn segn lo
deseado. Si desea informacin detallada sobre la especificacin del margen de encuadernado,
consulte "Seleccin de la posicin del margen de encuadernacin (configuraciones "Margen")" en
la pgina 3-16.

El escaneado da comienzo.
Coloque la segunda pgina o la segunda cara del original sobre el cristal de originales y despus pulse
la tecla [Inicio].
3-12
Para escanear las pginas restantes del original, repita el paso 7.
Una vez escaneadas todas las pginas del original, pulse [Finalizar].
3-13
3
3.4
Ajuste de la configuracin del original

Para realizar las copias deseadas, especifique el estado, la direccin y otros elementos de ajuste para
originales.
3.4.1
Copia de originales de varios tamaos (configuracin "Orig. mezclados")

Es posible cargar varios originales de diferentes tamaos (pginas de distinta longitud pero con el mismo
ancho) en el ADF para escanearlos automticamente de uno en uno.
0
0
0
El ADF es opcional.
No cargue ms de 70 hojas y al cargar el papel procure que la parte superior de la pila no quede por
encima de la marca ,, de lo contrario podra provocar un atasco o daar el original o la propia mquina.
Si el original no se carga correctamente, es posible que no entre recto en la mquina y podra
producirse un atasco o una avera.
Deslice las guas laterales ajustables del ADF para que se cian al tamao de la pgina ms grande.
Las combinaciones posibles de tamaos de original varan segn la anchura del original mayor
(posicin de las guas laterales ajustables).
Si desea ms informacin sobre los distintos tamaos de original que se pueden cargar en el ADF,
consulte "Originales que se pueden cargar en el ADF" en la pgina 7-20.
Alinee los originales como las referencias, de manera que la

cara que desea escanear quede hacia arriba.
Coloque el original en la bandeja de entrada de originales de manera que la cara que desea escanear
quede hacia arriba.
Deslice las guas laterales ajustables hasta juntarlas con los bordes del original.
Cargue las pginas del original en el ADF de tal manera

que el extremo superior quede hacia la parte posterior o
izquierda de la mquina.
Gua lateral
3-14
En la pantalla Bsicas, pulse [Orig. mezclados].
3.4.2
Para cancelar la configuracin pulse de nuevo [Orig. mezclados] de manera que ya no est
seleccionado.
Carga de originales plegados (plegado en Z)

Si se cargan en el ADF originales plegados para hacer copias, se detectar correctamente el tamao del
original.
0
Cargue el original en el ADF.
Debe desdoblar los originales plegados antes de cargarlos en el ADF. Si se copia el original sin
desdoblarlo, se puede producir una atasco de papel.
Si desea ms informacin sobre la carga del original, consulte "Carga del original en el ADF" en la
pgina 3-8.
En la pantalla Bsicas, pulse [Orig. mezclados].
Para cancelar la configuracin pulse de nuevo [Orig. mezclados] de manera que ya no est
seleccionado.
3-15
3
3.4.3
Seleccin de la posicin del margen de encuadernacin

(configuraciones "Margen")
Si carga un original con pginas impresas en las dos caras en el ADF, especifique la posicin de la parte
superior de la cara posterior del original especificando la posicin del margen de encuadernado de dicho
original.
2
Nota
La configuracin predeterminada en la fbrica para la posicin del margen de encuadernacin es

"Izq.".
Posicin del margen de encuadernado del original
Margen de encuadernado
del original
Icono
Descripcin
Izquierda
Seleccione esta configuracin si el original est colocado con

el margen de encuadernado a la izquierda.
Arriba
Seleccione esta configuracin si el original est colocado con

el margen de encuadernado arriba.
ABC
AB
ABC
ABC
3-16
3.4.4
Para seleccionar una configuracin de Margen
Al cargar un original con un margen de encuadernado, coloque la parte superior del original hacia
la parte posterior de la mquina.
Si desea ms informacin sobre la carga del original, consulte "Introduccin del original" en la
pgina 3-8.
En la pantalla Bsicas, pulse [Combinar original].
Aparece la pantalla Combinar originales.
Seleccione la posicin de encuadernado debajo de "Margen".
Para cancelar el ajuste y seleccionar la opcin predeterminada, pulse la tecla [Reiniciar].
3-17
3
3.5
Seleccin de una configuracin del color

Seleccione una configuracin de color para hacer las copias.
Tiene a su disposicin las siguientes configuraciones del color.
2
Nota
La configuracin predeterminada en la fbrica es "Auto color".
3.5.1
Configuracin del
color
Descripcin
Auto color
Seleccione esta configuracin para detectar automticamente si el original escaneado

est en color o en blanco y negro, y despus seleccione la configuracin apropiada ("Todo
color" o "Negro").
Todo color
Seleccione esta configuracin para imprimir la copia en color, sin tener en cuenta si el original escaneado est en color o en blanco y negro.
2 colores
Seleccione esta configuracin para imprimir en el color que especifique todas las reas del
original escaneado que estn en color, e imprimir en negro todas las reas que estn en
negro. (El color utilizado para las reas impresas en color puede ser: rojo, amarillo, verde,
azul, magenta o cian. Consulte la pgina 8-17.)
Negro
Seleccione esta configuracin para imprimir la copia en blanco y negro, sin tener en cuenta
si el original escaneado est en color o en blanco y negro.
Un color
Seleccione esta configuracin para imprimir copias en el color especificado, sin tener en
cuenta si el original escaneado est en color o en blanco y negro. (El color utilizado para
imprimir las copias puede ser uno de los 21 disponibles. Consulte la pgina 8-16.)
Si selecciona "Un color", dispondr de los dos mtodos que se describen a continuacin
para reproducir gradaciones en los originales.
Luminosidad relativa: El original se copiar utilizando variaciones de concentracin de un
solo color para expresar diferencias de color (sombras de color que se aprecian a simple
vista) y niveles de gradacin. Esto permite que las marcas de color, las lneas azules del
papel grfico y el rojo de los sellos se reproduzcan con claridad en las copias.
Brillo promedio: Se copiar el original utilizando variaciones de concentracin de un solo
color para expresar slo niveles de gradacin, sin tener en cuenta las diferencias de color
de los originales. Esto es til para realizar copias en un solo color de originales que contienen diferencias de gradacin, como revistas y peridicos, y para compensar el tono
amarillento de algunos originales.
Para seleccionar una configuracin del color

A continuacin se describe el procedimiento para seleccionar una configuracin del color.
Pulse [Color] en la pantalla Bsicas.
Aparece la pantalla Color.
3-18
Seleccione la configuracin de color que desee.
Si selecciona la opcin "2 colores", debe pulsar despus el botn de los colores deseados y [OK]
para finalizar.
Con la opcin "2 colores", queda disponible el negro. El negro no se puede cambiar. En este paso,
pulse el botn para el segundo color.
Si selecciona la configuracin "Un color", pulse el botn del color que desee y despus [OK].
Pulse
y
para visualizar otros colores disponibles.
Para utilizar el mtodo de brillo promedio con el fin de reproducir los niveles de gradacin de los
originales monocolor, pulse [Slido].
Si no selecciona la configuracin "Slido", quedar seleccionado el mtodo de luminosidad
relativa.
Si se ha seleccionado "Sepia 1" o "Sepia 2", no se puede seleccionar "Slido".
3-19
3
3.6
Seleccin de una configuracin del papel

El tamao del papel se puede seleccionar automticamente, segn el tamao del original, o se puede
especificar manualmente. Especifique el tamao del papel siguiendo el procedimiento correspondiente,
segn la configuracin de copia que desee.
La configuracin predeterminada en la fbrica es "Auto Papel".
2
Nota
Si selecciona una opcin de papel especial para una bandeja de papel, dicha bandeja no se
seleccionar automticamente con la opcin "Auto Papel". (Sin embargo, se dar prioridad en la
seleccin a una bandeja de papel definida como "Una sola cara" cuando se imprima a una sola cara).
Asegrese de que se especifica la configuracin de papel siempre que se cargue papel especial en una
bandeja. Para ms detalles, consulte "Especificar la configuracin de un papel especial" en la
pgina 7-17.
"Si" se ha seleccionado la opcin "Auto Papel" teniendo seleccionada la opcin "Auto" para el zoom,
esta ltima quedar cancelada y se activar la opcin "Tamao complet".
La opcin "Auto Papel" no se puede combinar con la opcin de zoom "Auto".
Si desea ms informacin sobre la configuracin de la prioridad de las bandejas de papel, consulte
"Ajustes sistema" en la pgina 12-6.
3.6.1
Seleccin automtica del tamao del papel (opcin "Auto Papel")

Se detecta el tamao del original cargado y se realizan las copias utilizando papel del mismo tamao.
Si se haba indicado la configuracin de zoom "Tamao complet", se seleccionar papel del mismo tamao
que el del original.
Si el porcentaje de zoom era superior o inferior, se seleccionar automticamente un tamao de papel que
corresponda con el porcentaje de zoom especificado.
Pulse [Papel] en la pantalla Bsicas.
Aparece la pantalla Papel.
3-20
Pulse [AUTO PAPEL].
3.6.2
Seleccin manual del tamao de papel deseado

0
Si se selecciona tambin la configuracin de Zoom "Auto", se seleccionar el porcentaje de zoom

segn el tamao del original cargado y el tamao de papel especificado. Si desea ms informacin
sobre la configuracin de Zoom "Auto", consulte "Seleccin automtica del porcentaje de zoom
(configuracin de Zoom "Auto")" en la pgina 3-22.
Cargue previamente papel del tamao apropiado en la bandeja de papel.
Seleccione la bandeja de papel que tiene cargado el papel deseado.
3-21
3
3.7
Especificar una configuracin del zoom

Se puede establecer un porcentaje de zoom para realizar una copia en papel de un tamao diferente al del
original, o para ampliar o reducir el tamao de la imagen copiada. La configuracin predeterminada en la
fbrica es "Tamao complet".
A continuacin se describen los procedimientos para especificar la configuracin de Zoom.
2
Nota
La opcin de zoom "Auto" no se puede combinar con la opcin "Auto Papel".
3.7.1
Seleccin automtica del porcentaje de zoom (configuracin de Zoom "Auto")

El porcentaje de zoom ms apropiado se selecciona de forma automtica en funcin del tamao del original
cargado y del tamao de papel especificado.
0
0
Si se selecciona la configuracin Zoom "Auto" y la ampliacin se va a copiar en papel de mayor tamao

que el original, debe cargar el original con la misma orientacin que el papel.
Si se selecciona la opcin de zoom "Auto" mientras est especificada la opcin "Auto Papel",
aparecer la pantalla Papel para poder seleccionar el tamao de papel deseado.
Pulse [Zoom] en la pantalla Bsicas.
Aparece la pantalla Zoom.
3-22
Pulse [Auto].
3.7.2
Ajuste del porcentaje de zoom del original (configuracin "Tamao completo")

Se realiza una copia del mismo tamao que el original (e1,000).
0
Pulse
e0,001.
para aumentar el porcentaje de zoom y pulse
para reducirlo en incrementos de
Pulse [Tamao complet].
3-23
3
3.7.3
Introducir directamente el porcentaje de zoom (opcin de zoom)

Con el teclado se puede introducir directamente un porcentaje de zoom entre e0,250 y e4,000 sin cambiar
la relacin alto-ancho.
0
0
0
Pulse
e0,001.
Si se equivoca al introducir un valor, pulse la tecla [C] (borrar) para eliminar dicho valor y poder
especificar el valor correcto.
Puede guardar el porcentaje de zoom que introduzca. Si desea informacin detallada sobre cmo se
guardan porcentajes de zoom, consulte "Almacenamiento del porcentaje de zoom deseado" en la
pgina 3-30.
3-24
Pulse [Zoom].
Utilizando el teclado, escriba el porcentaje de escala que desee (entre e0,250 y e4,000).
Pulse [OK].
3.7.4
Ligera reduccin de la copia (configuracin "Mnimo")

Es posible imprimir una copia de la imagen original ligeramente ms pequea que la original (e0,930).
0
0
Pulse
e0,001.
El porcentaje de zoom de la configuracin "Mnimo" se puede cambiar (entre e0,900 y e0,999). Si desea
ms informacin sobre cmo se cambia el porcentaje de zoom de la opcin "Mnimo" o cmo se
programan porcentajes de zoom a medida, consulte "Almacenamiento del porcentaje de zoom
deseado" en la pgina 3-30.
Pulse [Mnimo].
3-25
3
3.7.5
Seleccin de un porcentaje de zoom preajustado (opciones Reducir y Ampliar)

Los porcentajes de zoom ms adecuados para copiar originales de tamao estndar en papel de tamao
estndar ya estn preajustados en la mquina.
0
Pulse
e0,001.
3-26
Pulse el botn correspondiente al porcentaje de zoom ms adecuado entre los que aparecen al lado
de "Ampliar" y "Reducir", segn el tamao del original y el del papel.
3.7.6
Introduccin de porcentajes de zoom diferentes para X e Y

(configuracin Ajuste zoom individual)
Utilizando el teclado se pueden introducir directamente porcentajes de zoom distintos para el eje horizontal
(entre e0,250 y e4,000) y para el eje vertical (entre e0,250 y e4,000).
0
0
Pulse
e0,001.
Pulse [Zoom].
Pulse [Zoom individ.].
3-27
3-28
Pulse [X] y despus utilice el teclado para especificar el porcentaje de zoom que desee (entre e0,250 y
e4,000) para el eje X.
Pulse [Y] y despus utilice el teclado para especificar el porcentaje de zoom que desee (entre e0,250
y e4,000) para el eje Y.
Pulse [OK].
3.7.7
Seleccin de un porcentaje de zoom previamente guardado

Los porcentajes de zoom que se hayan guardado para copias se pueden recuperar y volver a utilizar siempre
que se quiera.
Tambin es posible cambiar estos porcentajes de zoom previamente guardados.
0
0
Pulse
e0,001.
Los porcentajes de zoom previamente guardados se pueden cambiar por los que se quiera. Si desea
informacin detallada sobre cmo se guardan porcentajes de zoom, consulte "Almacenamiento del
porcentaje de zoom deseado" en la pgina 3-30.
Pulse [Zoom].
Pulse [1] [2] para seleccionar el porcentaje de zoom.
Pulse [OK].
3-29
3
3.7.8
Almacenamiento del porcentaje de zoom deseado

Se pueden almacenar los dos porcentajes de zoom ms usados y el porcentaje de la configuracin "Mnimo".
0
0
0
Pulse
e0,001.
Para guardar un porcentaje de zoom "Mnimo", teclee un porcentaje entre e0,900 y e0,999.
Los porcentajes de zoom predeterminados (e2,000 y e0,500) ya estn guardados. Al guardar un nuevo
porcentaje de zoom, se sobrescribe el porcentaje de zoom que estuviera guardado en el botn
seleccionado.
Si no se pulsa ninguno de los botones que tienen guardado un porcentaje de zoom antes de pulsar
[OK], no se realizar ningn cambio.
3-30
Pulse [Zoom].
Pulse [Ajuste zoom].
Utilizando el teclado, escriba el porcentaje de escala que desee (entre e0,250 y e4,000).
Pulse [1], [2] o [Mnimo] donde vaya a guardar el nuevo porcentaje de zoom.

El porcentaje de zoom especificado quedar guardado.
Pulse [OK] y despus [OK] en la siguiente pantalla que aparezca.
3-31
3
3.8
Seleccin de la opcin Normal/Dplex

Dispone de las cuatro combinaciones de la opcin Normal/Dplex siguientes.
2
Nota
"1 > 2" est disponible si la unidad dplex opcional est instalada.
"2 > 1" est disponible si el ADF opcional est instalado.
"2 > 2" est disponible si la unidad dplex opcional y el ADF se han instalado.
Combinaciones de la opcin
Normal/Dplex
Descripcin
1>1
Seleccione esta configuracin para producir copias en una sola cara de originales de una cara.
1>2
Seleccione esta configuracin para producir una copia de doble cara de dos
originales de una cara.
2>1
Seleccione esta configuracin para producir dos copias de una cara de un original de doble cara.
2>2
Seleccione esta configuracin para producir copias de doble cara de originales de doble cara.
A continuacin se describen los procedimientos para seleccionar las combinaciones Normal/Dplex.
3-32
3.8.1
Seleccin de copias por una cara

0
La combinacin predeterminada en la fbrica es "1 > 1".
Pulse [1 > 1] [2 > 1].
la pgina 3-16.
3-33
3
3.8.2
Seleccin de copias por las dos caras

0
La combinacin predeterminada en la fbrica es "1 > 1".
Pulse [1 > 2] [2 > 2].
3-34
la pgina 3-16.
3.9
Seleccin de la configuracin de copia combinada

Las imgenes que ocupan varias pginas de un original (2 4 pginas) se pueden combinar e imprimir en
una sola hoja, con lo cual se utiliza menos papel.
Tiene a su disposicin las dos opciones de copia combinada siguientes.
!
Detalles
Si se selecciona la configuracin de copia combinada, las copias se realizan con el porcentaje de zoom
ms apropiado (porcentaje de zoom recomendado) segn el tamao del original y del papel.
El porcentaje de zoom seleccionado se puede cambiar de forma manual.
2
Nota
La opcin "porcentaje de zoom recomendado" es la predeterminada en la fbrica.

El parmetro "Zoom automtico para Combinar" del modo Utilidades se puede definir para que no se
utilicen los porcentajes de zoom recomendados. En este caso, indique el porcentaje de zoom de forma
manual. Para ms detalles, consulte "Config. de copia" en la pgina 12-8.
Configuracin
Descripcin
2en1
Seleccione esta configuracin para imprimir dos pginas de un original en una

hoja.
Horizontal
Vertical
4en1
Seleccione esta configuracin para imprimir cuatro pginas de un original en

una hoja. Se puede especificar la distribucin de las pginas (configuracin
Direccin numeracin).
Horizontal
Vertical
A continuacin se describe el procedimiento para seleccionar una configuracin para combinar las copias.
3-35
3
3.9.1
Copia de varias pginas de un original en una sola pgina

(configuracin de copia combinada)
Si selecciona uno de los ajustes de copia combinada, especifique la posicin del margen de encuadernado,
de lo contrario las copias no se imprimirn en la disposicin deseada.
Si desea ms informacin sobre cmo se especifica la posicin del margen de encuadernado, consulte
"Seleccin de la posicin del margen de encuadernacin (configuraciones "Margen")" en la pgina 3-16.
En la pantalla Bsicas, pulse [Combinar original].
Aparece la pantalla Combinar originales.
Seleccione la configuracin de copia combinada que desee.
Seleccione la configuracin y la distribucin de las pginas segn la orientacin y el nmero de

pginas combinadas.
Si se selecciona "4en1", es posible seleccionar la disposicin de las pginas "Horizontal" o
"Vertical".
Si se selecciona "2en1", las pginas se distribuirn segn se muestra a continuacin.
Horizontal
Vertical
3-36
Si ha seleccionado "4en1", pulse [Horizontal] o [Vertical] para seleccionar la disposicin de las

pginas.
Si se ha seleccionado "4en1", las pginas se distribuirn con la seleccin "Horizontal" o "Vertical"

tal como se muestra ms abajo.
Horizontal
Vertical
Para cancelar la opcin de copia combinada, pulse otra vez [2en1] o [4en1], de manera que ya no
estn seleccionadas.
3-37
3
3.10
Seleccin de la calidad del original
3.10.1
Carga de documentos con letra pequea o fotos (configuracin de tipo de original)

Seleccione la configuracin correspondiente al tipo de texto e imagen del original para mejorar la calidad de
la copia.
Tiene a su disposicin las siguientes configuraciones de tipo de original.
2
Nota
La opcin predeterminada en la fbrica es "Texto Foto".
Icono
Descripcin
Seleccione esta configuracin cuando realice copias de originales que
slo contengan texto.
Los bordes del texto copiado se reproducen con nitidez, lo que facilita
la lectura.
Texto
Seleccione esta configuracin cuando realice copias de originales impresos, como panfletos o catlogos.
Seleccione esta configuracin para mejorar las reproducciones de
imgenes de originales en medios tonos (fotografas, etc.) que no se
puedan reproducir con las configuraciones habituales.
Foto
contengan tanto texto como imgenes, por ejemplo panfletos o
catlogos.
Texto Foto
Seleccione esta configuracin cuando realice copias de originales con
un fondo de color u originales con marcas hechas con lpiz o lneas
finas de colores. Se imprime una imagen de lneas ntidas.
Mapa
slo contengan texto poco marcado (como los escritos con lpiz).
El texto se reproduce en la copia en un tono ms oscuro para facilitar
su lectura.
Matriz puntos
A continuacin se describe el procedimiento para seleccionar un tipo de original.
3-38
3.10.2
Para seleccionar la configuracin del tipo de original
la pgina 3-8.
Pulse [Calidad/Densidad] en la pantalla Bsicas.
Aparece la pantalla Calidad/Densidad.
Pulse el botn de la configuracin de la calidad ms apropiada para el original que ha cargado.
Para un original que contenga slo texto, pulse [Texto].

Para un original que contenga fotos, pulse [Foto].
Para un original que contenga texto y fotos, pulse [Texto Foto].
Para un original que contenga mapas, pulse [Mapa].
Para oscurecer un documento que contenga texto poco marcado, pulse [Matriz puntos].
3-39
3
3.11
Seleccin de la configuracin de densidad

La densidad de copia y la densidad de fondo se pueden ajustar en funcin del original. Adems, la copia se
puede imprimir con un acabado satinado y se puede ajustar la calidad del texto.
Estn disponibles los siguientes ajustes de densidad.
Funcin
Descripcin
Densidad
La densidad de la imagen impresa se puede ajustar en nueve niveles.

Cada vez que se pulsa [Claro] u [Oscuro], la densidad aumenta o disminuye un nivel.
Pulse [Estndar] para seleccionar el nivel medio.
Ajuste fondo
La densidad del color de fondo del original se puede ajustar en nueve niveles.
Cada vez que se pulsa [Claro] u [Oscuro], la densidad del fondo aumenta o disminuye
un nivel.
Pulse [Estndar] para seleccionar el sptimo nivel empezando por el extremo "Claro".
Pulse [Auto] para que se ajuste automticamente el nivel de la densidad del fondo en
funcin del original que se va a copiar.
Satinado
Seleccione esta configuracin cuando copie imgenes con un acabado satinado.
Texto ms ntido
Seleccione una de las nueve configuraciones para reproducir la calidad del texto
cuando realice copias de originales que tienen texto que se superpone a imgenes,
por ejemplo grficos (texto con fondo).
Cada vez que se pulsa [Texto +claro] o [Texto +oscuro], la densidad del texto aumenta
o disminuye un nivel.
Para resaltar el texto sobre el fondo, pulse [Texto +oscuro] y el indicador se mover
hacia el signo +.
Para que el texto se note menos sobre el fondo, pulse [Texto +claro] y el indicador se
mover hacia el signo .
Pulse [Estndar] para seleccionar el nivel medio.
A continuacin se describen los procedimientos para especificar las configuraciones de la densidad.
3-40
3.11.1
Ajuste de la densidad de impresin (configuracin Densidad)
Pulse [Densidad].
Aparece la pantalla Densidad.
Seleccione la configuracin de la densidad que desee.
Para seleccionar un nivel medio (configuracin predeterminada), pulse [Estndar].
Pulse [OK].
3-41
3
3.11.2
Ajuste de la densidad del fondo (opciones de Ajuste de fondo)
Pulse [Ajuste fondo].
Aparece la pantalla Ajuste de fondo.
Seleccione la opcin de ajuste de fondo que desee.
3-42
Para seleccionar la tercera opcin de la derecha (la configuracin predeterminada), pulse
[Estndar].
Pulse [Auto] para que se ajuste automticamente el nivel de la densidad del fondo en funcin del
original que se va a copiar.
Pulse [OK].
3.11.3
Impresin con acabado satinado (configuracin "Satinado")
Pulse [Satinado].
Para cancelar la configuracin "Satinado", pulse de nuevo [Satinado].

3-43
3
3.11.4
Ajuste de la calidad de reproduccin del texto

0
La configuracin predeterminada en la fbrica es "0".
Pulse [Txto ms ntido].
Aparecer la pantalla Texto ms ntido.
Seleccione la configuracin de la densidad del texto que desee.
3-44
Cada vez que pulse [Texto +claro] o [Texto +oscuro], se aclara o se oscurece la densidad un nivel.
Para seleccionar el nivel medio de los nueve disponibles ("0"), pulse [Estndar].
Pulse [OK].
3.12
Seleccin de configuraciones de acabado

Es posible seleccionar varias opciones para ordenar y acabar las copias que salen a la bandeja de salida.
2
Nota
La configuracin predeterminada en la fbrica es "Grupo".
!
Detalles
Si el documento se ha cargado en el ADF, las copias se imprimen con la configuracin especificada

mientras el documento se est escaneando, independientemente de si se ha seleccionado "Ordenar"
o "Grupo".
Si el documento est colocado sobre el cristal de originales, las copias se imprimen como se describe
a continuacin, dependiendo de si se ha seleccionado "Ordenar" o "Grupo".
Cuando se ha seleccionado la opcin "Ordenar":
El nmero especificado de copias del documento se imprime una vez escaneadas todas las pginas
del documento. Si desea ms informacin sobre cmo se escanean los documentos desde el cristal
de originales, consulte "Escaneado de un original de varias pginas desde el cristal de originales" en
la pgina 3-11.
Cuando se ha seleccionado la opcin "Grupo":
El nmero especificado de copias se imprime cada vez que se escanea una de las pginas del
documento.
Si no hay instalado un separador y se cumplen todas las condiciones siguientes, las copias impresas
salen ordenadas con orientaciones cruzadas alternativas.
Se han especificado dos o ms copias de cada pgina o dos o ms juegos de todo el documento.
Se carga papel del mismo tamao y el mismo tipo con la orientacin w y con la orientacin v en dos
bandejas de papel como mnimo, incluida la bandeja de entrada manual.
Se ha seleccionado la opcin "Auto Papel".
No se ha seleccionado la opcin "Orig. mezclados".
Se utiliza papel de tamao A4, A5, B5, B6 o 16K. (El tamao de papel que se puede utilizar vara en
funcin de la bandeja de papel que est cargada.)
3-45
3
2
Nota
Para que las copias salgan separadas cuando est instalado el separador, utilice los parmetros de
Gestin de Administrador con el fin de seleccionar la "Bandeja 2" como bandeja de salida.
Si desea ms informacin para configurar las opciones de salida cuando est instalado el separador,
consulte "Ajustes sistema" en la pgina 12-15.
Configuracin
Descripcin
Ordenar
Seleccione esta configuracin para separar

cada juego de un original de varias pginas.
Grupo
Seleccione esta configuracin para separar

las copias de cada pgina de un original de
varias pginas.
Desplazar
Si no se ha instalado ningn separador.

Si se cumplen las condiciones para ordenar
las hojas impresas, estas salen ordenadas
con orientaciones alternativas.
Si se ha instalado un separador.
Las copias van saliendo y se van acumulando una sobre otra con cada juego desplazado un poco para separar uno de otro.
A continuacin se describen los procedimientos para seleccionar las configuraciones de acabado.
2
Aviso
La opcin de acabado "Desplaz." solo est disponible si est instalado el separador opcional.
3-46
3.12.1
Separacin de copias por juegos (configuracin "Ordenar")

0
0

Si se selecciona la opcin "S" bajo "Desplaz." cuando el separador no est instalado, las copias
impresas saldrn ordenadas segn el patrn alternativo w y v siempre que se cumplan las condiciones
siguientes.
Se han especificado dos o ms copias de cada pgina o dos o ms juegos de todo el documento.
Si se ha seleccionado la "Bandeja 2" como bandeja de salida y se ha seleccionado "S" bajo "Desplaz."
teniendo instalado el separador, las ccopias impresas salen apiladas unas encima de otras hasta
completar un juego, y el siguiente juego sale desplazado para separarlo del anterior. Si desea
informacin detallada sobre la configuracin de la bandeja de saldia, consulte "Ajustes sistema" en la
pgina 12-15.
Pulse [Acabado] en la pantalla Bsicas.
Aparece la pantalla Acabado.
Pulse [Ordenar].
Para separar cada juego de copias, pulse [S] debajo de "Desplaz.".
Pulse [OK].
3-47
3
3.12.2
Separacin de copias por pginas (configuracin "Grupo")

0
0

Si se selecciona la opcin "S" bajo "Desplaz." cuando el separador no est instalado, las copias
impresas saldrn ordenadas segn el patrn alternativo w y v siempre que se cumplan las condiciones
siguientes.
Se han especificado dos o ms copias de cada hoja o dos o ms juegos de todo el documento.
Si se ha seleccionado la "Bandeja 2" como bandeja de salida y se ha seleccionado "S" bajo "Desplaz."
teniendo instalado el separador, las ccopias impresas salen apiladas unas encima de otras hasta
completar un juego, y el siguiente juego sale desplazado para separarlo del anterior. Si desea
informacin detallada sobre la configuracin de la bandeja de saldia, consulte "Ajustes sistema" en la
pgina 12-15.
Pulse [Acabado] en la pantalla Bsicas.
Aparece la pantalla Acabado.
Pulse [Grupo].
Para separar cada juego de copias, pulse [S] debajo de "Desplaz.".
Pulse [OK].
3-48
3.13
Detencin del escaneado/impresin

Siga el procedimiento que se describe a continuacin para detener el escaneado de un original y para
detener la operacin de impresin.
%
Pulse la tecla [Stop] mientras se escanea un original o se

imprimen las copias.
El escaneado o la impresin se detiene.
2
Nota
Se borrar la tarea de copia que se estaba realizando.

Un trabajo tambin se puede borrar desde la pantalla Tareas. Si desea ms informacin sobre cmo
se borra una tarea, consulte "Borrado de una tarea" en la pgina 11-5.
3-49
3-50
Operaciones adicionales de
copia
4.1
Comprobacin de la configuracin de copia (Verificar tarea)
En las pantallas de verificacin de detalles de tarea se puede comprobar la configuracin de copia en uso y,
si as se desea, tambin se puede modificar.
4.1.1
Para comprobar la configuracin
Pulse la tecla [Modo Chequeo].
Aparece la pantalla Verificar detalles de tarea.
4-3
Despus de comprobar la configuracin, pulse [OK] o vuelva a pulsar la tecla [Modo Chequeo].
!
Detalles
Hay cuatro pantallas de comprobacin de detalles de trabajo. El nmero de la pantalla que se visualiza
aparece en la parte inferior izquierda de la pantalla. Pulse
o
hasta que vea la pantalla que le
interesa.
4.1.2
Para cambiar la configuracin

Pulse
Pulse el botn de la funcin cuya configuracin se va a cambiar.
hasta que aparezca el botn de la funcin que va a cambiar.
Se abre una pantalla para especificar la configuracin.
4-4
Siga el procedimiento adecuado para cambiarla.
4.2
Interrupcin de una tarea de copia (Modo Interrupcin)

Las tareas en curso se pueden interrumpir por un tiempo para poder copiar un original con una configuracin
de copia diferente.
Esta funcin resulta til para hacer una copia rpidamente.
Si desea ms informacin sobre la carga del original, consulte "Introduccin del original" en la
pgina 3-8.
Pulse la tecla [Interrupcin].
Si se estaba imprimiendo una tarea, aparecer el mensaje

"En Proceso...".
El indicador de la tecla [Interrupcin] se enciende en verde y la impresin de la tarea en curso se

detiene.
Qu configuracin queda seleccionada cuando se pulsa la tecla [Interrupcin]?
% Cuando se pulsa la tecla [Interrupcin], vuelven a quedar seleccionadas las funciones y
configuraciones predeterminadas.
Por qu no est disponible la tecla [Interrupcin]?

% La tecla [Interrupcin] no se puede pulsar mientras se est escaneando un original.
?
3
Seleccione la configuracin de copia que desee.

Se inicia la impresin de la tarea que ha ocasionado la interrupcin.
Cuando haya finalizado la tarea por la que se ha interrumpido la impresin en curso, pulse la tecla
[Interrupcin].
El indicador de la tecla [Interrupcin] se apaga.
La configuracin de copia vuelve a los valores indicados antes de interrumpir la impresin.
2
Nota
Si se cancela la tarea por la que se ha interrumpido la impresin en curso, dicha impresin se reanuda
automticamente.
Si se ha iniciado sesin con una cuenta, no se puede interrumpir una tarea de copia.
4-5
4
4.3
Registro de programas de copia

Las opciones de copia utilizadas con frecuencia se pueden guardar como predeterminadas, y tambin se
puede activar fcilmente un programa de opciones frecuentes guardado anteriormente.
4.3.1
Registro de opciones predeterminadas
Use el panel tctil y las teclas del panel de control para especificar las opciones de copia que desea
registrar como opciones predeterminadas.
Pulse la tecla [Modo Chequeo] para ver qu opciones de copia tiene activadas. Para ms detalles,
consulte "Comprobacin de la configuracin de copia (Verificar tarea)" en la pgina 4-3.
Para cancelar el registro de opciones predeterminadas, pulse la tecla [Reiniciar].
Independientemente de la pantalla a la vista, el registro se cancela.
Pulse [Regist.].
Aparece la pantalla Registrar.
Pulse [Config. inicial].
Para registrar como programa de copia las opciones de copia especificadas actualmente, pulse
[Programar]. Para ms detalles, consulte "Registro de programas" en la pgina 4-7.
Aparece un mensaje de confirmacin.
4-6
Pulse [S].
Las opciones de copia quedan registradas como predeterminadas.
Pulse [OK].
Para regresar a la pantalla Bsicas, pulse la tecla [Modo Chequeo].
4.3.2
Registro de programas
Use el panel tctil y las teclas del panel de control para especificar la configuracin de copia que desea
registrar en el programa de copia.
Pulse la tecla [Modo Chequeo] para ver qu opciones de copia tiene activadas. Para ms detalles,
consulte "Comprobacin de la configuracin de copia (Verificar tarea)" en la pgina 4-3.
Para cancelar el registro de un programa, pulse la tecla [Reiniciar]. Independientemente de la
pantalla que aparezca, el registro se cancela.

Pulse [Regist.].
Aparece la pantalla Registrar.
4-7
4
4
Pulse [Programar].
Para registrar las opciones de copia especificadas actualmente como predeterminadas, pulse
[Config. inicial]. Para ms detalles, consulte "Registro de opciones predeterminadas" en la
pgina 4-6.
Aparece la pantalla Registro de programa.
Pulse el botn de programa de copia correspondiente al nmero que desea dar al programa donde va
a guardar las opciones de copia.
Si ya hay registrados 10 programas de copia, borre o sobrescriba uno que no le haga falta. Si desea
ms informacin sobre cmo se elimina un programa de copia, consulte "Borrado de un programa
de copia" en la pgina 4-9.
Si ya hay un programa registrado con el nmero que quiere utilizar, aparecer un mensaje
pidindole que confirme que desea sobrescribirlo. Para sobrescribir las opciones, pulse [S].
No es posible cambiar los ajustes de un programa de copia.
Las opciones de copia quedan registradas con el nmero del botn seleccionado.
Pulse [OK] y despus pulse [OK].

Para regresar a la pantalla Bsicas, pulse la tecla [Modo Chequeo].
!
Detalles
Se pueden registrar 10 programas de copia.
4-8
4.3.3
Borrado de un programa de copia
En la pantalla Bsicas, pulse [Recuperar programa].
Aparece la pantalla Recuperar programa de copia.
Pulse el botn correspondiente al programa de copia que desea borrar.
Aparece la pantalla Comprobar progr.
Pulse [Borrar].
Aparece un mensaje solicitando confirmacin para borrar el programa.
4-9
4
4
Pulse [S].
Las opciones de copia registradas en el programa de copia quedan borradas y despus aparece de
nuevo la pantalla Recup. progr. copia.
Pulse [OK].
4-10
4.4
Copia con una configuracin programada (Recuperar programa)

Las configuraciones de copia programadas se pueden recuperar y usar de nuevo para hacer copias.
la pgina 3-8.
En la pantalla Bsicas, pulse [Recuperar programa].
Aparece la pantalla Recuperar programa de copia.
Pulse el botn correspondiente al programa de copia registrado con la configuracin que desea
recuperar.
Para cancelar la recuperacin de un programa de copia, pulse la tecla [Reiniciar].

Si pulsa [OK] sin haber seleccionado ningn programa de copia, la pantalla Bsicas aparece de
nuevo sin que se haya recuperado ningn programa de copia.
Aparece la pantalla Comprobar progr.
4-11
4
4
Compruebe las opciones de copia registradas en el programa de copia que ha seleccionado y despus
pulse [OK].
Hay cuatro pantallas Comprobar progr. El nmero que aparece en la parte inferior izquierda indica
el nmero de la pantalla que se est visualizando.
Para ver la pantalla anterior, pulse
. Para ver la pantalla siguiente, pulse
.
La configuracin de copia no se puede cambiar en las pantallas Comprobar progr.
La configuracin de copia programada est recuperada y la pantalla Bsicas aparece de nuevo.

La copia con la configuracin recuperada da comienzo.
4-12
4.5
Configuraciones del panel de control (Modo Accesibilidad)

Esta seccin incluye informacin detallada sobre los procedimientos para especificar la configuracin del
panel de control.
4.5.1
Presentacin de la pantalla Configuracin de accesibilidad
Pulse la tecla [Accesibilidad].
La tecla [Accessibilidad] se ilumina y aparece la pantalla Configuracin de accesibilidad.
Pulse el botn de la funcin Accesibilidad cuya configuracin va a cambiar.
Se abre la pantalla para la funcin seleccionada.
!
Detalles
Para salir de la pantalla Configuracin de accesibilidad y volver a la pantalla Bsicas, pulse la tecla
[Accessibilidad] o [Reiniciar], o bien pulse [OK], [Activar] o [Desactivar]. Para activar las funciones del
modo Accessibilidad, pulse [OK] o [Activar], o bien pulse la tecla [Accessibilidad].
Cuando las funciones del modo Accessibilidad estn activadas, el indicador que hay sobre la tecla
[Accessibilidad] est encendido.
Una vez que se ha especificado la configuracin de las funciones del modo Accesibilidad, al pulsar la
tecla [Accessibilidad] otra vez las funciones especificadas quedan activadas.
Para desactivar las funciones del modo Accessibilidad, pulse la tecla [Accessibilidad] y despus
[Desactivar], o bien pulse la tecla [Reiniciar].
4-13
4
4.5.2
Ajuste de la funcin "Modo Pantalla"

Seleccione si desea que las pantallas del panel tctil aparezcan en negro sobre blanco o en blanco sobre
negro.
Muestre la pantalla Configuracin de accesibilidad.
Si desea ms informacin sobre la pantalla Configuracin de accesibilidad, consulte "Presentacin

de la pantalla Configuracin de accesibilidad" en la pgina 4-13.
Pulse [Modo Pantalla].
Aparece la pantalla Modo Pantalla.
Seleccione la configuracin de la visualizacin.
Pulse [Pantalla invertida] para invertir los colores de las pantallas. Para volver a ver las pantallas con
sus colores normales, pulse [Pantalla normal].

4-14
4.5.3
Ajuste de las funciones "Ajuste Veloc. Tecla"

Especifique el tiempo ("Tiempo de inicio") que debe transcurrir hasta que el valor empiece a cambiar despus
de mantener pulsado
o
en una pantalla, y el tiempo ("Intervalo") que debe transcurrir para que
el valor cambie al siguiente nmero.

Pulse [Ajuste Veloc. Tecla].
Aparece la pantalla "Ajuste Veloc. Tecla".
Pulse
tecla.
para especificar el tiempo de inicio y el intervalo de la funcin de repeticin de la
Pulse [Chequ.] para comprobar la configuracin de repeticin de tecla especificada.

La configuracin predeterminada para "Tiempo de inicio" es de 0,3 segundos, y la configuracin
predeterminada para "Intervalo" es de 0,1 segundos.

4-15
4
4.5.4
Ajuste de la funcin "Ext. restabl. autom."

Si no se realiza ninguna operacin durante un periodo de tiempo determinado, se efecta un reinicio
automtico del panel y todas las configuraciones del panel tctil recuperan sus valores predeterminados.
Es posible especificar el periodo de tiempo en el que aparecer una confirmacin antes de que las
configuraciones recuperen sus valores predeterminados.
Pantalla Ext. restabl. autom.
2
Nota
Si desea ms informacin sobre el funcionamiento del restablecimiento automtico del panel, consulte
"Ajustes sistema" en la pgina 12-15.

Pulse [Ext. retabl. autom.].
Aparece la pantalla Ext. retabl. autom.
4-16
Seleccione la configuracin del periodo de tiempo en que se presentar la pantalla de confirmacin.
Seleccione "30 segundos", "60 segundos", "90 segundos", "120 segundos" o "APAGADO".
Para recuperar la configuracin predeterminada sin ver la pantalla de confirmacin del
restablecimiento automtico del panel, seleccione "APAGADO.".
La pantalla de confirmacin del restablecimiento automtico del panel aparece otra vez cuando ha
transcurrido el siguiente nmero de minutos despus de haber cancelado la pantalla de
confirmacin del restablecimiento automtico del panel.
Si el tiempo especificado para la operacin de restablecimiento automtico del panel es de
5 minutos o menos: 5 minutos
Si el tiempo especificado para la operacin de restablecimiento automtico del panel es ms de
5 minutos: tiempo especificado para el restablecimiento automtico del panel
La configuracin predeterminada es "DESACT.".

4-17
4
4.5.5
Ajuste de la funcin "Notificacin pantalla"

Es posible especificar el perodo de tiempo que aparece la pantalla para confirmar el nmero de recepcin
o ID de trabajo despus de que la copia termine.
Pantalla Recepcin Completada

Pulse [Notificacin pantalla].
Aparece la pantalla "Notificacin pantalla".
Seleccione la configuracin del periodo de tiempo en que se presentar la pantalla de notificacin.
Seleccione "3 segundos", "10 segundos", "60 segundos" o "Ilimitado". Si selecciona "Ilimitado", la
pantalla Recepcin Completada permanecer a la vista hasta que pulse [OK].
La configuracin predeterminada de fbrica es "3 segundos".

4-18
4.5.6
Ajuste de la funcin "Ajuste de sonido"

Se puede ajustar el volumen del sonido que se emite al pulsar un botn del panel tctil.

Pulse [Ajuste de Sonido].
Aparece la pantalla Ajuste de sonido.
Seleccione el volumen.
La configuracin predeterminada es "Normal".

El volumen del tono producido cuando se pulsa una tecla del panel de control o cuando suena una
alarma tambin se puede cambiar desde el modo Utilidades. Para ms detalles, consulte
"Configuracin de la gestin del usuario" en la pgina 12-11.

4-19
4
4.5.7
Ajuste de la funcin "Tonos de sonido de las teclas"

Se puede ajustar el tono del sonido que se emite al pulsar un botn del panel tctil.

Pulse [Tonos de sonido de las teclas].
Aparece la pantalla Tonos de sonido de las teclas.
Seleccione el tono del sonido.
La configuracin predeterminada es "Alto".

4-20
5.1
Cuando aparece un cdigo de error
Si se produce un fallo que el usuario no puede corregir, aparece el mensaje "Se ha detectado un error.
Comunique el cdigo de error al servicio tcnico.". (Pantalla para llamar al servicio tcnico).
2
Aviso
Puesto que la mquina podra estar averiada, llame al servicio tcnico siguiendo el procedimiento
descrito a continuacin en cuanto aparezca la pantalla para llamar a dicho servicio.
Anote el cdigo del error (por ejemplo, C-0001) que se indica en la pantalla para llamar al servicio
tcnico.
Apague la mquina con el interruptor de corriente principal y

el secundario.
Desenchufe la mquina.
Llame al servicio tcnico y especifique el cdigo del error.
5-3
5
5.2
Si aparece el mensaje "Se ha detectado un atasco."

Si se atasca el papel mientras est imprimiendo un documento, aparecer el mensaje "Se ha detectado un
atasco." y la ubicacin del atasco aparecer indicada en la pantalla. (pantalla de ubicacin de atascos).
La impresin no podr continuar hasta que se haya eliminado el atasco.
5.2.1
Ubicacin del atasco de papel

Una "X" indica la ubicacin del atasco de papel. Adems un "o" iluminado indica las reas en las que se
puede haber atascado el papel y que es necesario comprobar.
Ejemplo: pantalla que aparece cuando se produce un atasco en la bandeja 1
2
Nota
El procedimiento para eliminar un atasco de papel vara en funcin del punto en que se produzca dicho
atasco. Localice el atasco mediante la ilustracin que se muestra con el mensaje de error y, a
continuacin, elimine el atasco siguiendo el procedimiento adecuado.
5-4
5.2.2
Indicaciones de atascos de papel
2
Nota
La ilustracin que aparece en la pantalla de localizacin del atasco vara en funcin de las opciones
que la mquina tenga instaladas.
Nm.
1
Descripcin
Atasco de papel en el ADF (p. 5-6)
Atasco de papel en el rea de fusin (p. 5-8)
Atasco de papel en la unidad dplex (p. 5-14)
Atasco de papel en la unidad principal (p. 5-11)
Atasco de papel en la bandeja de entrada manual (p. 5-15)
Atasco de papel en la seccin de transporte de papel (p. 5-18)
Atasco de papel en la bandeja 1 (p. 5-20)
10
11
Atasco de papel en la LCT (p. 5-26)
12
Atasco de papel en el separador (p. 5-28)
13
Atasco de papel en el separador (p. 5-28)
5-5
5
5.2.3
Eliminacin de un atasco de papel en el ADF
!
Detalles
Si desea ms informacin sobre las ubicaciones de los atascos de papel, consulte "Indicaciones de
atascos de papel" en la pgina 5-5.
5-6
Quite todas las pginas del documento que queden en la

bandeja de entrada de originales.
Tire de la palanca de liberacin de la tapa del lado izquierdo y

despus abra la tapa del lado izquierdo.
Quite con cuidado las pginas del documento que estn

atascadas.
Si el documento est atascado en una gua lateral, levante la

palanca que hay delante de la gua lateral para abrirla.

atascadas.
Vuelva a colocar la gua lateral en su posicin original.
Levante la bandeja de entrada de originales tanto como sea

posible.

atascadas.
5-7
5
9
5.2.4
Coloque la bandeja de entrada de originales en su posicin

original y despus cierre la tapa del lado izquierdo.
Eliminacin de un atasco de papel en la unidad de fusin
!
Detalles
5-8
Tire hacia arriba de la palanca de apertura de la puerta

derecha superior y abra la puerta.
Quite con cuidado el papel que pueda estar atascado en la

unidad de fusin.
Tire hacia abajo del papel atascado en la unidad de fusin.

El tner que no haya pasado por la unidad de fusin puede
adherirse a las manos o a la ropa. Extreme las
precauciones al retirar el papel.
Si no se puede retirar el papel tirando de l hacia abajo,

abra la cubierta superior de la unidad de fusin y, a
continuacin, tire del papel.
Si el papel ha quedado plegado en zigzag y atascado

dentro de la unidad de fusin, abra la cubierta de dicha
unidad y, a continuacin, extraiga el papel.
Cierre la puerta superior derecha.
Saque la bandeja que est utilizando.
Extraiga todo el papel atascado.
Cierre la bandeja.
5-9
5
7 PRECAUCIN
La zona que rodea la unidad de fusin est muy caliente.

%Si toca cualquier parte que no sea una de las palancas o los selectores indicados, se
pueden producir quemaduras. Si se quema, aplquese inmediatamente agua fra y acuda al
mdico.
Unidad de fusin
7 PRECAUCIN
Precauciones para evitar derrames de tner
%
Tenga cuidado de no verter tner dentro de la mquina, en su ropa o en las manos.
%
Si se ensucia las manos de tner, lveselas inmediatamente con agua y jabn.
%
Si le entra tner en los ojos, aclrelos rpidamente con agua y acuda al mdico.
2
Aviso
Si el papel se ha atascado segn se describe a continuacin, debe ponerse en contacto con el servicio
de asistencia tcnica.
El papel se ha enrollado en el rodillo de la unidad de fusin.
El papel ha quedado plegado o desgarrado por el rodillo de la unidad de fusin.
El papel se ha roto al sacarlo y se ha quedado una parte dentro de la unidad de fusin.
La calidad de las imgenes puede verse reducida si se toca la superficie de la banda de transferencia
de imagen o el rodillo de transferencia de imagen. Tenga cuidado de no tocar la superficie de la banda
de transferencia de imagen ni el rodillo de transferencia de imagen.
Banda de
transferencia
de imagen
Rodillo de
transferencia
de imagen
Tenga cuidado de no tocar el rodillo ni la pelcula con las manos.
5-10
5.2.5
Eliminacin de un atasco de papel en la unidad principal
!
Detalles


unidad principal.
Si el borde del papel se ha enrollado en el rodillo de

sincronizacin, abra la cubierta interna M1.
Quite con cuidado el papel que pueda estar atascado en el

rodillo de sincronizacin.
El tner que no haya pasado por la unidad de fusin puede

adherirse a las manos o a la ropa. Extreme las
precauciones al retirar el papel.
5-11
5-12
Cierre la bandeja.
7 PRECAUCIN
mdico.
Unidad de fusin
7 PRECAUCIN
%
%
%
2
Aviso
El papel se ha enrollado en el rodillo de sincronizacin.
El papel ha quedado plegado o desgarrado por el rodillo de sincronizacin.
Banda de
transferencia
de imagen
Rodillo de
transferencia
de imagen
5-13
5
5.2.6
Eliminacin de un atasco de papel en la unidad dplex
!
Detalles
5-14
Abra la puerta de la unidad dplex.

unidad dplex.
Cierre la puerta de la unidad dplex.
Cierre la bandeja.
2
Aviso
5.2.7
Eliminacin de un atasco de papel en la bandeja de entrada
!
Detalles
Retire el papel de la bandeja de entrada manual.
Abra la puerta superior derecha.
5-15
5-16
Abra la cubierta interior M1.
Extraiga con cuidado todo el papel atascado.
7 PRECAUCIN
mdico.
Unidad de fusin
7 PRECAUCIN
%
%
%
2
Aviso
El papel se ha enrollado en el rodillo de sincronizacin.
El papel ha quedado plegado o desgarrado por el rodillo de sincronizacin.
Banda de
transferencia
de imagen
Rodillo de
transferencia
de imagen
5-17
5
5.2.8
Eliminacin de un atasco de papel en la seccin de transporte de papel
!
Detalles
Tire hacia arriba de la palanca de apertura de la puerta central

derecha y abra la puerta.
Cierre la puerta central derecha.
5-18
Pulse el rea marcada con una mano para cerrar de

manera segura la puerta derecha central.
Cierre la bandeja.
2
Aviso
Tenga cuidado de no tocar la pelcula con las manos.
5-19
5
5.2.9
Eliminacin de un atasco de papel en la bandeja 1
!
Detalles
5-20

Abra la cubierta interior M1.
Cierre la bandeja.
7 PRECAUCIN
mdico.
Unidad de fusin
7 PRECAUCIN
%
%
%
5-21
5
2
Aviso
Banda de
transferencia
de imagen
Rodillo de
transferencia
de imagen
5-22
5.2.10
Eliminacin de un atasco de papel en la bandeja 2
!
Detalles
Tire hacia arriba de la palanca de apertura de la puerta central

Cierre la puerta central derecha.
Pulse el rea marcada con una mano para cerrar de

manera segura la puerta derecha central.
5-23
5
4
Cierre la bandeja.
2
Aviso
5-24
5.2.11
Eliminacin de un atasco de papel en el armario de entrada de papel (bandeja 3/4)
!
Detalles
Tire hacia arriba de la palanca de apertura de la puerta inferior

Cierre la puerta inferior derecha.
Saque la bandeja de papel.
5-25
5
5
Cierre la bandeja.
2
Aviso
5.2.12
Eliminacin de un atasco de papel en la LCT
!
Detalles
5-26
Tire hacia arriba de la palanca de apertura de la puerta inferior

Cierre la puerta inferior derecha.
Pulse el botn de apertura de la bandeja y despus saque la

LCT.
Cierre la LCT.
2
Aviso
5-27
5
5.2.13
Eliminacin de un atasco de papel en el separador
!
Detalles
5-28
Abra la puerta de eliminacin de atascos.
Gire el selector hacia la posicin de salida del papel.
Retire el papel de la bandeja de salida.
Cierre la puerta de eliminacin de atascos.
5-29
5
5.3
Si aparece el mensaje "Reponga papel."

Si una bandeja se queda sin papel durante la impresin, aparecer el mensaje "Reponga papel.".
Compruebe qu bandeja de papel aparece sealada en el panel tctil y crguela de papel.
!
Detalles
Si desea ms informacin sobre la carga del papel, consulte "Carga del papel en la bandeja 1" en la
pgina 2-25, "Carga del papel en la bandeja 2/3/4" en la pgina 2-29, "Carga de papel en la LCT" en
la pgina 2-31 y "Carga de papel en la bandeja de entrada manual" en la pgina 2-33.
5-30
5.4
Si aparece el mensaje "... por falta de memoria."

Esta mquina utiliza la memoria para producir copias.
Si la cantidad de memoria disponible se ve limitada mientras se realiza una operacin de copia, aparecer el
mensaje "Escaneo detenido por falta de memoria.".
2
Nota
Si la cantidad de memoria disponible se ve limitada mientras se realiza una operacin de copia, se

borran las tareas sin imprimir.
Compruebe la cantidad de memoria disponible junto a la indicacin de "Memoria" en la esquina inferior
derecha de la pantalla y, a continuacin, cargue las pginas del documento que no se han impreso para
acabar de copiarlas.
5-31
5
5.5
Si aparece el mensaje "Debe cambiarse XXXX"

Poco tiempo antes de que llegue el momento de sustituir algn consumible o pieza de la mquina, aparecer
un mensaje similar al que se muestra a continuacin para advertirle sobre el periodo de sustitucin.
!
Detalles
Cuando aparezca el mensaje, cambie los consumibles o piezas indicados siguiendo las instrucciones
de mantenimiento.
Despus del mensaje "Debe cambiarse XXXX", aparece el mensaje "Necesita cambiar XXXX." y la
mquina deja de funcionar.
El nmero de pginas que pueden imprimirse despus de que aparezca el mensaje "Debe cambiarse
XXXX " y antes del mensaje "Necesita cambiar XXXX." vara segn las condiciones de impresin, los
consumibles y la pieza que debe reemplazarse.
5-32
5.6
Cuando aparece el mensaje "Necesita cambiar XXXX."

Cuando llegue el momento de sustituir algn consumible o pieza de la mquina, aparecer un mensaje
similar al que se muestra a continuacin.
2
Nota
Cuando aparezca el mensaje, cambie los consumibles o piezas indicados siguiendo las instrucciones
de mantenimiento.
!
Detalles
No tire los consumibles ni las piezas usados. Gurdelos en sus cajas para que los recoja el servicio de
asistencia tcnica.
5-33
5
5.7
Cuando aparece el mensaje "Registrando configuracin de red. No se

puede hacer ninguna accin. Espere un momento."
Este mensaje aparece cuando se accede a la mquina en el modo Administrador de la herramienta Assistant
(Asistente) de la bizhub C200.
2
Aviso
No desconecte la mquina mientras se visualice este mensaje. Cuando finalice el acceso a la mquina
con la herramienta Assistant de la bizhub C200, aparecer de nuevo la pantalla Bsicas.
5-34
5.8
Solucin sencilla de problemas
Unidad
principal
Sntoma
Causa posible
Remedio
La mquina no arranca cuando se enciende el interruptor

de corriente principal.
No llega corriente de la toma de

electricidad?
Inserte correctamente el cable de

suministro de corriente en la toma
de electricidad.
Est encendido el interruptor de

alimentacin secundario?
Conecte el interruptor de alimentacin secundario.
Est abierta la puerta superior

derecha de la mquina?
Cierre bien la puerta superior derecha de la mquina.
No hay ningn papel que se

corresponda con el del original?
Cargue papel del tamao apropiado en la bandeja.
La densidad de la copia es demasiado clara?
Pulse [Oscuro] en la pantalla Densidad para copiar el documento

con la densidad de copia deseada.
(Vase p. 3-40).
Est hmedo el papel?
Cambie el papel. (Vase la p. 2-25,

p. 2-29, p. 2-31 y p. 2-33.)
La densidad de la copia es demasiado oscura?
Pulse [Claro] en la pantalla Densidad para copiar el documento con

la densidad de copia deseada.
(Vase p. 3-41).
Est el original suficientemente

pegado al cristal de originales?
Coloque el original de manera que

quede bien presionado contra el
cristal de originales.
(Vase p. 3-9).
Est hmedo el papel?
Cambie el papel. (Vase la p. 2-25,

p. 2-29, p. 2-31 y p. 2-33.)
Est el original suficientemente

pegado al cristal de originales?
Coloque el original de manera que

quede bien presionado contra el
cristal de originales.
(Vase p. 3-9).
Est sucio el cristal de originales?
Limpie el cristal con un trapo seco

y suave. (Vase p. 10-3).
Est sucio el cristal de particin

izquierdo?
Limpie el lado izquierdo del cristal

con el limpiador apropiado.
(Vase p. 10-4).
Est sucia la almohadilla de los

originales?
Limpie la almohadilla de los originales con un pao humedecido

con detergente neutro.
(Vase p. 10-5).
Est el original impreso en un

material muy traslcido, como el
papel fotosensible diazoico o las
transparencias para
retroproyector?
Coloque una hoja de papel en

blanco del mismo tamao que el
original encima del mismo.
(Vase p. 3-9).
Se est copiando un original de

doble cara?
Si se copia un original delgado de

doble cara, puede que se reproduzca en la copia la informacin
impresa en el otro lado. Pulse [Claro] en la pantalla Ajuste de fondo
para seleccionar una densidad de
fondo ms clara. (Vase p. 3-42).
No se inicia la copia.
La copia es demasiado clara.
La copia es demasiado
oscura.
La copia es borrosa.
Hay pequeos puntos o manchas oscuras en la copia.

Hay franjas en la salida
impresa.
5-35
5
Sntoma
Causa posible
Remedio
La imagen no est alineada

correctamente en el papel.
Est mal colocado el original?
Coloque correctamente el original

respecto a las escalas para originales. (Vase p. 3-9).
Cargue el original en el ADF y deslice las guas laterales hasta ajustarlas al tamao de este.
(Vase p. 3-8).
Est mal colocado el original en

el ADF?
Si no se puede introducir el original

en el ADF, haga las copias colocando el original sobre el cristal de
originales. (Vase p. 3-9).
Est sucio el cristal de particin

izquierdo (cuando se est usando
el ADF)?
Limpie el lado izquierdo del cristal

con el limpiador apropiado.
(Vase p. 10-4).
Estn mal colocadas las guas laterales a lo largo de los bordes del
original?
Deslice las guas laterales para

que se ajusten a los bordes del
original.
Se ha cargado papel arrugado en

la bandeja?
Se ondula fcilmente el papel utilizado (como el papel reciclado)?
Retire el papel de la bandeja, dle

la vuelta y vulvalo a cargar.
La pgina impresa aparece

ondulada.
Cambie el papel por un papel que

no est hmedo. (Vase la p. 2-25,
p. 2-29, p. 2-31 y la p. 2-33.)
El borde de la copia est
sucio.
ADF
Est sucia la almohadilla de los

originales?
Limpie la almohadilla de los originales con un pao humedecido

con detergente neutro.
(Vase p. 10-5).
Es ms grande el papel seleccionado que el original (con una configuracin de zoom de "Tamao
completo" (e1,000))?
Seleccione un tamao de papel

igual al tamao del original.
Si no, seleccione la opcin de
Zoom "Auto" para que se ample la
copia segn el tamao de papel
seleccionado. (Vase p. 3-20).
Tiene el original una orientacin

diferente a la del papel (con una
configuracin de zoom de "Tamao completo" (e1,000))?
Seleccione un tamao de papel

igual al tamao del original. Si no,
seleccione una orientacin del papel igual a la del original.
Se ha reducido la copia a un tamao inferior al del papel (especificando un porcentaje de zoom

reducido)?
Seleccione un porcentaje de zoom

que ajuste el tamao del original al
tamao del papel seleccionado.
(Vase p. 3-23).
Si no, seleccione la opcin de
Zoom "Auto" para que se reduzca
la copia segn el tamao de papel
seleccionado. (Vase p. 3-22).
Aunque se ha eliminado el
atasco de papel, no se puede
hacer copias.
Hay atascos de papel en otros

puntos?
Mire el panel tctil para ver si hay

indicados otros atascos y elimine
todos los que haya. (Vase p. 5-5).
No es posible imprimir con las

opciones "2 > 1" ni "2 > 2".
Se han seleccionado configuraciones que no pueden combinarse?
Compruebe las combinaciones de

las configuraciones
seleccionadas.
El original no entra en la
mquina.
Est ligeramente abierto el ADF?
Cierre bien el ADF.
Se trata de un original que no

cumple las especificaciones?
Compruebe que el original pertenece a alguno de los tipos que se

pueden cargar en el ADF.
(Vase p. 7-20).
Est correctamente colocado el

original?
Coloque el original correctamente.

(Vase p. 3-8).
Si aparece un mensaje que no est incluido en la lista anterior, realice la operacin que se describe en el
mensaje.
Si el problema no se soluciona despus de realizar las operaciones descritas, llame al servicio de asistencia
tcnica.
5-36
5.9
Mensajes principales y soluciones a los mismos

Mensaje
Causa
Remedio
Error de alimentacin
Retire el papel de la parte indicada
por el crculo.
La mquina no puede seguir haciendo copias porque se ha producido

un atasco de papel.

(Vase p. 5-4).
Cierre correctamente las secciones

indicadas por las flechas.
Debido a que la puerta o la tapa de la

mquina estn abiertas, la mquina
no puede hacer copias.
Asegrese de que todas las puertas

y tapas estn cerradas.
No puede detectarse el tamao del

original.
Seleccione el tamao de papel.
(1) El documento no se ha colocado

correctamente.
(1) Coloque el documento correctamente.
(2) Se ha cargado un documento de

tamao no estndar o de tamao demasiado pequeo para que se pueda detectar.
(2) Seleccione el tamao de papel

correcto.
Reponga papel.
La bandeja indicada se ha quedado

sin papel.
Cargue ms papel. (Vase la p. 2-25,

p. 2-29 o bien la p. 2-31, p. 2-33.)
No hay papel de este tamao.

Seleccione el tamao de papel.
No se ha cargado papel del tamao

adecuado en una bandeja.
Puede seleccionar papel de otro tamao o cargar papel del tamao

adecuado.
El ajuste del papel no es correcto.

Ajstelo correctamente.
No se ha cargado papel del tamao

adecuado en la bandeja de papel.
Seleccione el tamao correspondiente al papel cargado en la bandeja de papel.
Introduzca el nombre de cuenta y la

contrasea para iniciar la sesin.
La configuracin de seguimiento de
cuenta est activada. No se pueden
hacer copias a no ser que se introduzca un nombre de cuenta y su
contrasea correcta.
Teclee el nombre de cuenta y la contrasea correcta. (Vase p. 2-22).
Se ha detectado un fallo.
Comunique el cdigo de error al servicio tcnico.
La mquina presenta una avera y no

puede realizar copias.
Avise al servicio de asistencia tcnica y facilteles el cdigo de error que

se muestra en la pantalla.
Tarea de escaneado borrada. La

imagen no cabe en el papel del tamao seleccionado.
Cuando se ha utilizado el ADF para

hacer una copia ampliada de una
imagen rotada, el ancho de la imagen ha excedido 297,0 mm y no ha
sido posible imprimir una copia.
Ejemplo: A4 v > A3 w, B5 v > B4 w
Cambie la orientacin del documento cargado en el DF de manera que

el ancho de la imagen no exceda
297,0 mm.
Si aparece un mensaje que no est incluido en la lista anterior, realice la operacin que se describe en el
mensaje.
5-37
5-38
Especificaciones
Especificaciones
Especificaciones
6.1
Especificaciones
6.1.1
Unidad principal
Especificaciones
Tipo
Impresora/escner para escritorio o independiente
Soporte para originales
Estacionario (escaneado por espejo)
Conductor fotogrfico
OPC
Fuente luminosa
Lmpara fluorescente blanca de gas inerte
Sistema de copiado
Mtodo de copia por lser electrosttico
Sistema de revelado
Mtodo de revelado HTM de dos componentes tipo secado
Sistema de fusin
Fijacin de rodillo
Resolucin
Escaneado: 600 ppp e 600 ppp; Impresin: 600 ppp e 600 ppp
Original
Tipos: hojas, libros (pginas abiertas) y otros objetos tridimensionales

Tamao: A3 como mximo (11 e 17)
Peso: 2 kg (objetos tridimensionales)
Tipos de papel
Papel normal (de 60 g/m 2 a 90 g/m2),

papel grueso 1 (de 91 g/m2 a 150 g/m2),
transparencias para retroproyector, tarjetas postales, sobres y hojas de etiquetas
Dplex: papel normal (de 64 g/m2 a 90 g/m2), papel grueso 1/2/3 (de 91 g/m2 a
256 g/m2)
Tamaos de las copias
Bandeja 1:
A3 w a B6 w, A6 w, Postal w, 12-1/4 e 18 w*1, 12 e 18 w *1 a 5-1/2 e 8-1/2 w/v,
8 e 13 w*2, 16K w/v, 8K w
Ancho: de 90 mm a 311,1 mm; largo: de 139,7 mm a 457,2 mm
Capacidad de las bandejas de

papel
Bandeja 1:
Papel normal: 250 hojas; papel grueso 1/2/3, transparencias para retroproyector,
tarjetas postales, sobres y hojas de etiquetas: 20 hojas
Capacidad de la bandeja de
salida de copias
Papel normal: 250 hojas

Papel grueso: 10 hojas
Transparencias para retroproyector: 1 hoja
Tiempo de calentamiento
Tiempo que transcurre desde que se coloca el interruptor de corriente secundario

en la posicin de encendido, habiendo pulsado anteriormente el interruptor de corriente principal, hasta que la mquina est preparada para hacer copias (a temperatura ambiente [23C]).
Todo color: 40 segundos o menos/Negro: 37 segundos o menos
Tiempo que transcurre desde que se pulsa el interruptor de corriente principal hasta
que la mquina est preparada para hacer copias (a temperatura ambiente [23C]).
90 segundos o menos (100 segundos o menos cuando hay opciones instaladas)
Prdida de imagen
Borde anterior: 4,2 mm; borde posterior: 3 mm; borde trasero: 3 mm;
borde delantero: 3 mm
Tiempo de la primera copia
Todo color: 13,5 segundos o menos

Negro: 10 segundos o menos
(al imprimir en papel A4 v)
Velocidad de copia
Todo color/Negro: 20 ppm (una cara), 18 ppm (doble cara)
Proporciones de ampliacin
Tamao completo: e1,000 0,5% o menos

Ampliar: e1,154, e1,224, e1,414, e2,000
Reducir: e0,866, e0,816, e0,707, e0,500
Mnimo (e0,930)*
Zoom: de e0,250 a e4,000 (en incrementos de e0,001)
Porcentajes de zoom guardados: 3*"Mnimo" (entre e0,900 y e0,999)
Copias mltiples
De 1 a 999 hojas
Control de densidad
Densidad copia: ajuste manual de densidad (9 niveles)

Densidad de fondo: ajuste de densidad automtico y manual (9 niveles)
Acondicionamiento
AC220-240 V, 6A, 50/60 Hz
6-3
Especificaciones
6
Especificaciones
Consumo de energa
1.250 W o menos
Dimensiones
620 mm (anchura) e 688 mm (profundidad) e 648 mm (altura)
Espacio necesario
*3
1.117mm (anchura) e 1.061 mm (profundidad)

(con el separador/bandeja de entrada instalados)
Memoria
64 MB
Peso
Aprox. 68 kg
*1 Este es un tamao superior a A3. 12-1/4 e 18 equivale a 311,1 mm e 457,2 mm, y 12 e 18 equivale a
304,8 mm e 457,2 mm
*2 Hay cinco tamaos de doble ancho: 220 e 330 mm w, 8-1/2 e 13 w, 8-1/4 e 13 w, 8-1/8 e 13-1/4 w y
8 e 13 w. Se puede seleccionar cualquiera de estos tamaos. Si desea ms informacin, pngase en
contacto con el servicio de asistencia tcnica.
*3
Las necesidades de espacio indicadas representan el espacio requerido para abrir las bandejas de papel.
Para incorporar mejoras, estas especificaciones del producto pueden sufrir cambios sin previo aviso.
6.1.2
Unidad dplex automtica AD-505

Especificaciones
Tipos de papel
Papel normal (de 64 g/m2 a 90 g/m2), papel grueso 1 (de 91 g/m2 a 150 g/m2), papel
grueso 2 (de 151 g/m2 a 209 g/m2) y papel grueso 3 (de 210 g/m2 a 256 g/m2)
Tamao del papel
De A3 w a A5 w, 12-1/4 e 18 w*1, de 12 e 18 w*1 a 5-1/2 e 8-1/2 w,

8 e 13 w*2, 8K w, 16K w/v
Ancho: de 139,7 mm a 311,1 mm; Largo: de 176 mm a 457,2 mm
Acondicionamiento
Suministrado desde la unidad principal
Consumo de energa
31 W o menos
Dimensiones
Peso
Aprox. 3,2 kg
*1
Este es un tamao superior a A3. 12-1/4 e 18 equivale a 311,1 mm e 457,2 mm, y 12 e 18 equivale a
304,8 mm e 457,2 mm
*2
Hay cinco tamaos de doble ancho: 220 e 330 mm w, 8-1/2 e 13 w, 8-1/4 e 13 w, 8-1/8 e 13-1/4 w y
6.1.3
Alimentador automtico reversible de documentos DF-612

Especificaciones
6-4
Mtodos de entrada de
originales
Funciones estndar: originales de una cara y de dos caras

Ajuste "Orig. mezclados": combinacin de originales de una cara y de doble cara
Tipos de original
Una cara: papel normal (de 38 g/m2 a 128 g/m2)

Doble cara o mezclados: papel normal (de 50g/m2 a 128 g/m2)
Tamaos de original
Originales de una cara/doble cara: de A3 w a A5 w, de 11 e 17 w a 5-1/2 e 8-1/2 w,

8 e 13 w*
Tamaos de original mezclados: disponibles solo con pginas del mismo ancho
Capacidad del alimentador

de originales
Originales de una cara/doble cara: 70 hojas (80 g/m2) como mximo
Acondicionamiento
Consumo de energa
55 W o menos
Dimensiones
Peso
Aprox. 8,1 kg
Hay cinco tamaos de papel Foolscap: 220 e 330 mm w, 8-1/2 e 13 w, 8-1/4 e 13 w, 8-1/8 e 13-1/4 w y 8 e 13 w.
Se puede seleccionar cualquiera de estos tamaos. Si desea ms informacin, pngase en contacto con el servicio
Especificaciones
6.1.4
Armario de entrada de papel PC-105

Especificaciones
6.1.5
Tipos de papel
Papel normal (de 60 g/m2 a 90 g/m2)

Papel grueso 1 (de 91 g/m2 a 150 g/m2)
Tamao de papel
De A3 w a A5 w, de 11 e 17 w a 8-1/2 e 11 w/v, 8 e 13 w*, 16K v y 8K w
Capacidad de las bandejas

de papel
Bandeja 2;
Papel normal: 500 hojas; papel grueso 1/2/3: 150 hojas
Potencia necesaria
Consumo de energa
Menos de 16 W
Dimensiones
Peso
Aprox. 14,7 kg
Estructura de la unidad
1 bandeja de papel

Especificaciones
Tipos de papel
6.1.6

Tamao del papel
Capacidad de las bandejas de papel
Bandeja 3; Papel normal: 500 hojas, Papel grueso 1/2/3: 150 hojas
Acondicionamiento
Consumo de energa
Menos de 15 W
Dimensiones
600mm (anch.) e 578mm (prof.) e 301mm (alt.)
Peso
Aprox. 24 kg
1 bandeja de papel

Especificaciones
Tipos de papel

Tamao del papel
Bandeja superior (Bandeja 3); Papel normal: 500 hojas,

papel grueso 1/2/3: 150 hojas
Bandeja inferior (Bandeja 4); Papel normal: 500 hojas,
papel grueso 1/2/3: 150 hojas
Acondicionamiento
Consumo de energa
Menos de 15 W
Dimensiones
Peso
Aprox. 28 kg
2 bandejas de papel
6-5
Especificaciones
6
6.1.7

Especificaciones
6.1.8
Tipos de papel

Tamao del papel
A4 v, 8-1/2 e 11 v
Papel normal: 2.500 hojas; papel grueso 1/2/3: 1.000 hojas
Acondicionamiento
Consumo de energa
Menos de 45 W
Dimensiones
Peso
Aprox. 28 kg
Bandeja de entrada manual mltiple MB-502

Especificaciones
Tipos de papel
Papel normal (de 60 g/m2 a 90 g/m2), papel grueso 1 (de 91 g/m2 a 150 g/m2),
papel grueso 2 (de 151 g/m2 a 209 g/m2), papel grueso 3 (de 210 g/m2 a
256 g/m2), transparencias para retroproyector, tarjetas postales, sobres y
hojas de etiquetas
Tamao del papel
De A3 w a B6 w, A6 w, Postal w, 12-1/4 e 18 w*1, de 12 e 18 w*1 a

5-1/2 e 8-1/2 w/v, 8 e 13 w*2, 16K w/v, 8K w
Ancho: de 90 mm a 311,1 mm; largo: de 139,7 mm a 457,2 mm
Papel normal: 100 hojas; papel grueso 1/2/3, tarjetas postales y hojas de etiquetas: 20 hojas; sobres: 10 hojas
Acondicionamiento
Consumo de energa
Menos de 27 W
Dimensiones
Peso
Aprox. 2,85 kg
*1 Este es un tamao superior a A3. 12-1/4 e 18 equivale a 311,1 mm e 457,2 mm, y 12 e 18 equivale a
304,8 mm e 457,2 mm
*2
6-6
Especificaciones
6.1.9
Separador de trabajos JS-505

Especificaciones
Bandeja de salida
Bandeja de salida 1, bandeja de salida 2
Configuracin de alimentacin
"Grupo", "Ordenar", "Desplaz./Grupo", "Desplaz./Ordenar"
Tipo de papel
Bandeja de salida 1:
Papel normal (de 60 g/m2 a 90 g/m2), papel grueso (de 91 g/m2 a 256 g/m2),
transparencias para retroproyector, postales, sobres y hojas de etiquetas
Tamao de papel
de A3 w a A5 w, de 11 e 17 w a 8-1/2 e 11 w/v
de A3 w a B6 w, A6 w, 12-1/4 e 18 w*, de 11 e 17 w a 5-1/2 e 8-1/2 w/v
Capacidad de papel
Papel normal (de 60 g/m2 a 90 g/m2): 50 hojas
Dplex; papel normal (de 60 g/m2 a 90 g/m2): 50 hojas
Papel normal (de 60 g/m2 a 90 g/m2): 150 hojas
Papel grueso (de 91 g/m2 a 256 g/m2), transparencias para retroproyector,
postales y hojas de etiquetas: 20 hojas
Sobres: 10 hojas
Dplex; papel normal (de 60 g/m2 a 90 g/m2): 150 hojas, papel grueso
(de 91 g/m2 a 256 g/m2): 20 hojas
Acondicionamiento
Consumo de energa
40 W o menos
Distancia de desplazamiento
30 mm
Funcin Desplaz.
Papel normal, papel grueso
De A3 w a B5 w, de 11 e 17 w a 8-1/2 e 11w/v
Dimensiones
423 mm/543 mm (La longitud entre parntesis indica el espacio necesario

para extraer la bandeja de papel.) (anch.) e 477 mm (prof.) e 130 mm (alt.)
Peso
Aprox. 5 kg
12-1/4 e 18 equivale a 311,1 mm e 457,2 mm, que es un tamao mayor que A3.
6-7
6-8
Especificaciones
7.1
Papel de copia
Utilice papel que rena las siguientes especificaciones.
7.1.1
Tamaos posibles de papel

Papel de tamao no estndar:
Fuente de papel
Anchura del papel
Longitud del papel
Bandeja de entrada manual
De 90,0 mm a 311,1 mm
De 139,7 mm a 457,2 mm
Bandeja 1
De 90,0 mm a 311,1 mm
De 139,7 mm a 457,2 mm
Bandeja 2
De 139,7 mm a 311,1 mm
De 176 mm a 457,2 mm
Armarios con una/dos bandejas

de entrada de papel
LCT
Copias de doble cara
Papel de tamao estndar:

Fuente de papel
Tamao de papel
De A3 w a B6 w, A6 w, Postal w, 12-1/4 e 18 w*1, de 12 e 18 w *1 a

5-1/2 e 8-1/2 w/v, 8 e 13 w*2, 16K w/v, 8K w
Bandeja 1
De A3 w a B6 w, A6 w, Postal w, 12-1/4 e 18 w*1, de 12 e 18 w *1 a

5-1/2 e 8-1/2 w/v, 8 e 13 w*2, 16K w/v, 8K w
Bandeja 2
De A3 w a A5 w, de 11 e 17 w a 8-1/2 e 11 w/v, 8 e 13 w*3, 16K v, 8K w

de entrada de papel
De A3 w a A5 w, de 11 e 17 w a 8-1/2 e 11 w/v, 8 e 13 w*2, 16K v, 8K w
LCT
A4 v, 8-1/2 e 11 v
Copias de doble cara
De A3 w a A5 w, 12-1/4 e 18 w*1, de 12 e 18 w*1 a 5-1/2 e 8-1/2, 8 e 13 w*2,

16K w/v, 8K w
*1
Este es un tamao superior a A3. 12-1/4 e 18 equivale a 311,1 mm e 457,2 mm, y 12 e 18 equivale a
304,8 mm e 457,2 mm
*2
Equipo cargado
Tamaos de papel que se pueden cargar
Separador de tareas JS-505
Bandeja de acabado 1
De A3 w a A5 w, de 11 e 17 w a 8-1/2 e 11 w/v
Bandeja de acabado 2
De A3 w a B6 w, A6 w, 12- 1/4 e 18 w*1, de 11 e 17 w a 5-1/2 e 8-1/2 w/v
*1
12-1/4 e 18 equivale a 311,1 mm e 457,2 mm, un tamao mayor que A3.
7-3
7
7.1.2
Tipos y capacidades de papel

Tipo de papel
Papel
normal
Papel
grueso 1
Papel
grueso 2
Papel
grueso 3
Peso
(g/m2)
Entre 60 g/m2 y
90 g/m2
De 91 g/m2 a
150 g/m2
De 151 g/m2 a
209 g/m2
De 210 g/m2 a
256 g/m2
100 hojas
20 hojas
20 hojas
20 hojas
Bandeja 1
250 hojas
20 hojas
20 hojas
20 hojas
Bandeja 2
500 hojas
150 hojas
150 hojas
150 hojas

de entrada de papel
500 hojas
150 hojas
150 hojas
150 hojas
LCT
2.500 hojas
1.000 hojas
1.000 hojas
1.000 hojas
Tipo de papel
Transparencias
Tarjetas
postales
Sobres
Hojas de
etiquetas
Bandeja de entrada
manual
20 hojas
20 hojas
10 hojas
20 hojas
Bandeja 1
20 hojas
20 hojas
20 hojas
20 hojas
Bandeja 2

de entrada de papel
LCT
Fuente de papel
Fuente de papel
7-4
7.1.3
Papel especial
Cualquier papel que no sea el normal, como las transparencias para retroproyector y el papel de color, se
denomina "papel especial". Debe seleccionar un ajuste de papel especial para las bandejas en las que haya
cargado medios como transparencias para retroproyector y papel de color. Si no selecciona correctamente
el tipo de papel, se pueden producir atascos.
Tipo de papel
Icono
Descripcin
Una sola cara
Seleccione esta configuracin cuando el papel que no debera utilizarse

para la copia a doble cara (por ejemplo, cuando una cara ya tiene algo impreso) se carga como papel normal con un peso de 60 g/m2 a 90 g/m2.
Una bandeja de papel con la configuracin "Una sola cara" seleccionada
tiene prioridad cuando se especifica la configuracin de papel "Auto
Papel".
Una bandeja de papel con esta configuracin no queda seleccionada automticamente durante una impresin a doble cara.
Papel especial
Seleccione esta configuracin cuando el papel especial, por ejemplo, el papel de alta calidad, se carga como papel normal con un peso de 60 g/m2 a
90 g/m2.
Una bandeja de papel con esta configuracin no queda seleccionada automticamente cuando se especifica la configuracin "Auto Papel".
Grueso 1
Seleccione esta configuracin cuando el papel grueso cargado tenga un

peso de 91 g/m2 a 150 g/m2.
Grueso 2

peso de 151 g/m2 a 209 g/m2.
Grueso 3

peso de 210 g/m2 a 256 g/m2.
Sobres
Seleccione esta configuracin cuando haya cargado sobres.

Transparencias
Seleccione esta configuracin cuando haya cargado transparencias para

retroproyector.
Una bandeja de papel con esta configuracin no queda seleccionada automticamente cuando se especifica la configuracin "Auto Papel". Si selecciona transparencias para retroproyector, seleccione el ajuste de color
"Negro" y despus seleccione el tipo de papel.
Normal 2da Cara
Seleccione esta configuracin cuando haya cargado papel que ya est impreso por una cara.
La opcin "2da Cara" slo se puede seleccionar si se ha cargado papel
normal, papel grueso 1, 2 3 2da Cara en la bandeja 1 y la bandeja de entrada manual.
Grueso 1 2da Cara
Grueso 2 2da Cara
Grueso 3 2da Cara
7-5
7
7.1.4
Precauciones relativas al papel

No utilice los tipos de papel que se indican a continuacin.
Se podra reducir la calidad de la impresin, producirse un atasco de papel o una avera.
Transparencias para retroproyector que ya se han alimentado a travs de la mquina (aunque la
transparencia est en blanco)
Papel que ya se haya impreso en una impresora por transferencia de calor o de chorro de tinta
Papel que sea demasiado grueso o demasiado fino
Papel doblado, enrollado, arrugado o rasgado
Papel que ha estado desembalado durante mucho tiempo
Papel hmedo, perforado o con agujeros
Papel demasiado suave o demasiado spero, o papel con una superficie desigual
Papel tratado, como el papel carbn, trmico o sensible a la presin
Papel decorado con hojas de aluminio o estampado
Papel con una forma no estndar (no rectangular)
Papel encuadernado con pegamento, grapas o clips
Papel sujeto con etiquetas
Papel sujeto con cintas, ganchos, botones, etc.
7.1.5
Almacenamiento del papel

Guarde el papel en un lugar fresco, oscuro y con poca humedad.
Si el papel est demasiado hmedo, pueden producirse atascos.
El papel que no se cargue en la mquina debe permanecer embalado o metido en una bolsa de plstico y
guardado en un sitio fresco, oscuro y con poca humedad.
Guarde el papel en posicin horizontal, no apoyado sobre uno de sus laterales. El papel curvado puede
causar atascos.
Guarde el papel fuera del alcance de los nios.
7.1.6
Cambio automtico de bandeja

Si la bandeja seleccionada se queda sin papel mientras se est llevando a cabo una tarea de impresin y hay
otra bandeja cargada con papel que cumple las siguientes condiciones, dicha bandeja queda automticamente seleccionada para que la impresin contine. Si se ha instalado la unidad LCT opcional, se pueden
hacer un mximo de 3.350 copias (con papel A4 v) sin interrupcin. (La bandeja se cambia automticamente
slo si el parmetro "Act./desact. cambio autom. de bandeja" del modo Utilidades tiene el valor "Permitir").
Condiciones
El papel es del mismo tamao.
El papel est colocado con la misma orientacin.
El papel es del mismo tipo.
7.1.7
Orden de seleccin de las bandejas

De manera predeterminada, cuando se selecciona automticamente otra bandeja de papel, queda elegida
la siguiente bandeja de esta lista:
Cuando est instalada la bandeja de entrada manual:
% Bandeja 1 % Bandeja de entrada manual
Cuando estn instalados el armario adicional de entrada de papel y la bandeja de entrada manual:
% Bandeja 1 % Bandeja 2 % Bandeja de entrada manual
Cuando hay instalado un armario con una bandeja de entrada de papel y la bandeja de entrada manual:
% Bandeja 1 % Bandeja 2 % Bandeja 3 % Bandeja de entrada manual
Cuando hay instalado un armario con dos bandejas de entrada de papel y la bandeja de entrada manual:
% Bandeja 1 % Bandeja 2 % Bandeja 3 % Bandeja 4 % Bandeja de entrada manual
Cuando estn instaladas la LCT y la bandeja de entrada manual:
% Bandeja 1 % Bandeja 2 % Bandeja 3 % Bandeja de entrada manual
7-6
7.2
Seleccin de la configuracin del papel

En esta seccin se describen los procedimientos para especificar el tamao y el tipo del papel cargado en
cada bandeja de papel.
!
Detalles
Si necesita ms informacin sobre la carga del papel en la bandeja 1, consulte "Carga del papel en la
bandeja 1" en la pgina 2-25.
Si necesita ms informacin sobre la carga del papel en la bandeja de entrada manual, consulte "Carga
de papel en la bandeja de entrada manual" en la pgina 2-33.
7.2.1
Deteccin automtica del tamao del papel (configuracin "Autodetec")

El tamao del papel cargado en la bandeja 1 y en la bandeja de entrada manual se puede detectar
automticamente.
A continuacin se describe el procedimiento para configurar la deteccin de forma automtica del papel
cargado en la bandeja 1.
Pulse el botn de la bandeja 1.
Para seleccionar la opcin de deteccin automtica para la bandeja de entrada manual, pulse el
botn correspondiente a dicha bandeja.
Pulse [Cambiar configurac].
7-7
7
4
Pulse [Autodetec].
5
7.2.2
La configuracin predeterminada en la fbrica es "Autodetec".
Pulse [OK].
Seleccin del tamao del papel (configuracin Tamao)

Es posible definir el tamao de papel para la bandeja 1 y la bandeja de entrada manual de manera que se
pueda utilizar con el tamao de papel indicado.
Esta funcin resulta til, por ejemplo, cuando el tamao del papel cargado no se puede detectar automticamente (como es el caso de las tarjetas postales o para especificar el tamao de un papel en pulgadas).
A continuacin se describe el procedimiento para configurar esta opcin cuando se han cargado postales
en la bandeja 1.
7-8
Seleccione el botn de la bandeja de 1.
Pulse [Config. tamao].
Aparece la pantalla Config. tamao.
Pulse [Otros].
Pulse [Postal w].
Para ver los tamaos de papel en unidades mtricas, pulse [Mtrico].

Para ver los tamaos de papel en pulgadas, pulse [Tamao pul.].
Si se ha seleccionado "Postal w", la opcin "Grueso 3" queda seleccionada automticamente.
Si carga otro papel que no sean tarjetas postales, cambie la configuracin del tipo de papel. Para
ms informacin sobre la configuracin de los tipos de papel, consulte la seccin "Especificar la
configuracin de un papel especial" en la pgina 7-17.

El tamao de papel para la bandeja 1 ha quedado definido
2
Aviso
Si se carga un papel de tamao distinto al especificado, se puede producir un atasco, ya que el tamao
no se detecta automticamente.
7-9
!
Detalles
Para especificar el tamao del papel para la bandeja de entrada manual, pulse el botn de la bandeja
de entrada manual.
7.2.3
Especificar un tamao de papel no estndar (configuracin Elegir Tamao)

El papel de tamao especial slo se puede cargar en la bandeja 1 y en la bandeja de entrada manual.
Si carga un papel ancho, deber introducir el tamao del papel.
A continuacin se describe el procedimiento para configurar un tamao especial para el papel cargado en la
bandeja 1.
7-10
Para especificar un tamao especial para el papel cargado en la bandeja de entrada manual, pulse
el botn de la bandeja de entrada manual.
Pulse [Elegir tamao].
Aparece la pantalla Elegir tamao.
Teclee el largo (X) y el ancho (Y) del papel.
Compruebe que est seleccionada la opcin [X] y despus utilice el teclado para indicar la longitud
del lado X (entre 139,7 mm y 457,2 mm).
Pulse [Y] para seleccionarla y despus utilice el teclado para indicar la longitud del lado Y
(entre 90,0 mm y 311,1 mm).
Si se equivoca al introducir un valor, pulse [C] (borrar) en el teclado para eliminar dicho valor y poder
7-11
7
7.2.4
Guardar un tamao de papel no estndar (configuracin Elegir Tamao)

Pueden guardarse cuatro tamaos de papel no estndar.
Guardar el tamao de un papel que usa frecuentemente le permitir seleccionarlo rpidamente, sin tener que
volver a especificar la configuracin.
A continuacin se describe el procedimiento para guardar un tamao especial para el papel cargado en la
bandeja 1.
Para especificar un tamao especial para el papel cargado en la bandeja de entrada manual, pulse
el botn de la bandeja de entrada manual.
Pulse [Tmo de regis.].
Se muestra la pantalla Tamao de registro.
7-12
Pulse el botn que desea programar y despus pulse [Registro tamao].
Se muestra la pantalla Tamao de registro.
Especifique los lados X e Y del papel.
Compruebe que est seleccionada la opcin [X] y despus utilice el teclado para indicar la longitud
del lado X (entre 139,7 mm y 457,2 mm).
Pulse [Y] para seleccionarla y despus utilice el teclado para indicar la longitud del lado Y
(entre 90,0 mm y 311,1 mm).
Fjese en la imagen de la pantalla para ver qu lado se considera que es el X y qu lado se considera
que es el Y.
Cuando utilice el teclado para especificar la configuracin, pulse primero la tecla [C] (borrar) para
eliminar el valor anterior y despus indique el valor nuevo.
Pulse [OK] y despus [OK] en las dos siguientes pantallas que aparezcan.
7-13
7
7.2.5
Seleccin de papel ancho (configuracin Papel ancho)

Al especificar un papel de un tamao mayor que el documento como anchura de papel, el documento puede
copiarse en el centro, de manera que no se produzcan prdidas de imgenes del documento.
Puede especificarse una anchura de papel para las bandejas 1 o la bandeja de entrada manual.
!
Detalles
Al especificar una anchura de papel para la bandeja de entrada manual, puede especificarse un papel
de tamao distinto al estndar. Si utiliza papel no estandarizado, debe introducir el tamao del papel.
A continuacin se describe el procedimiento para configurar esta opcin cuando se ha cargado papel ancho
en la bandeja 1.
Pulse el botn de la bandeja de 1.
7-14
Para especificar un tamao para el papel ancho cargado en la bandeja de entrada manual, pulse el
botn de la bandeja de entrada manual.
Pulse [Papel ancho].
Aparece la pantalla Papel Ancho.
Seleccione el tamao del papel que se va a cargar.
Para ver los tamaos de papel ancho en pulgadas, pulse [Tamao pul.].
Para cambiar el tamao, pulse [Camb. tama].

Aparece la pantalla Cambiar tamao papel ancho.
7-15
7
7
Especifique los lados X e Y del papel y pulse [OK].
Pulse [X] o [Y] y despus utilice el teclado para introducir el tamao.

No introduzca el mismo tamao para "X" y para "Y".
Pulse [OK] y despus [OK] en las dos siguientes pantallas que aparezcan.
2
Nota
El botn del tamao correspondiente ha quedado programado para el tamao que se acaba de
introducir, de forma que es posible volver a seleccionar este tamao sin tener que especificar las
dimensiones del papel. Adems, se puede modificar el tamao introducido.
7-16
7.2.6
Especificar la configuracin de un papel especial

Si se carga en alguna bandeja papel que no sea normal, como por ejemplo, transparencias para retroproyector o papel especial, es necesario cambiar la configuracin de tipo de papel de la bandeja.
A continuacin se describe el procedimiento para configurar esta opcin cuando se ha cargado papel
especial en la bandeja 1.
Pulse el botn de la bandeja 1.
Para especificar una configuracin especial para el papel de las bandejas 2/3/4 o para la bandeja
de entrada manual, pulse el botn de la correspondiente bandeja.
Si selecciona una configuracin de papel especial para una bandeja de papel, dicha bandeja no se
seleccionar automticamente con la configuracin "Auto Papel". Sin embargo, si no se puede
utilizar el papel para impresin a doble cara y se ha seleccionado la opcin "Una sola cara" para
esta bandeja, entonces s se le dar prioridad.
La funcin de cambio automtico de bandeja se aplica slo a las bandejas que tengan configurado
el mismo tipo de papel.
Pulse [Tipo de papel].
Aparece la pantalla Tipo de papel.
7-17
7
5
Seleccione la configuracin apropiada para el tipo de papel especial que haya cargado.
Pulse el botn del tipo de papel que le interese.

Pulse
o
hasta que aparezca el botn que le interesa.
?
%
Qu tipos de papel se pueden cargar en la bandeja de papel?

Cada tipo de papel tiene un lmite. Si desea ms informacin sobre el tipo de papel que se puede
cargar, consulte "Especificaciones" en la pgina 6-3.
% Si se cargan tarjetas postales, seleccione "Grueso 3".
2
Aviso
Si carga papel especial en una bandeja, asegrese de que selecciona el correspondiente tipo de papel,
de lo contrario podra producirse un atasco.
7.2.7
Impresin manual de copias a dos caras

La opcin "2da Cara" se utiliza para imprimir copias a dos caras sobre papel que no se puede alimentar a
travs de la unidad dplex.
El papel que se vaya a utilizar para imprimir la segunda cara se puede cargar en la bandeja 1 y en la bandeja
de entrada manual.
7-18
Pulse el botn de la bandeja de 1.
Las bandejas de papel que tengan definida la opcin "2da Cara" no se seleccionan
automticamente cuando se especifica la configuracin "Auto Papel".
Para especificar un tipo de papel para la bandeja de entrada manual, pulse el botn de la bandeja
de entrada manual.
Pulse [Tipo de papel].
Aparece la pantalla Tipo de papel.
Seleccione el tipo de papel que se va a cargar.
Pulse
hasta que aparezca el botn que le interesa.
7-19
7
7.3
Originales
Cuando realice copias, cargue el original en el ADF o sobre el cristal de originales.
Cuando desee copiar originales que no se pueden cargar en el ADF, colquelos sobre el cristal de originales.
7.3.1
Originales que se pueden cargar en el ADF

Hay dos maneras de utilizar el alimentador automtico de documentos a la inversa.
Mtodo normal
En el caso de originales mezclados y originales plegados en Z
Segn el tipo de original, hay un nmero mximo de hojas que se pueden cargar con cada mtodo.
Mtodo normal
Originales de una cara
Originales de doble cara
Tipo/peso del papel del original
Papel normal:
de 38 g/m2 a 128 g/m2
Papel normal:
de 50 g/m2 a 128 g/m2
Tamao del original
De A3 w a A5 w, de 11 e 17 w a 5-1/2 e 8-1/2 w, 8 e 13 w*
Capacidad de papel
70 hojas (80 g/m2)
Para originales de tamaos mezclados

Originales de una cara
7.3.2
50 g/m2
Originales de doble cara

128 g/m2
Tipo/peso del papel del original
Papel normal: de
Tamao del original
Disponible slo cuando todas las pginas del documento tienen el mismo
ancho
Capacidad de papel
70 hojas (80 g/m2)
Precauciones que hay que tomar a la hora de cargar originales en el ADF

No cargue los siguientes tipos de original en el ADF, porque podra haber atascos de papel o se podra daar
el original.
Originales arrugados, plegados, enrollados o rasgados
Originales que sean altamente transparentes o translcidos, tales como transparencias para
retroproyector o papel fotosensible diazoico
Originales recubiertos, como el papel de carboncillo
Originales impresos en papel de un grosor superior a 128 g/m2
Originales encuadernados, por ejemplo, con grapas o clips
Originales encuadernados en forma de libro o folleto
Originales encuadernados con pegamento
Originales con pginas recortadas o los propios recortes
Hojas de etiquetas
Originales de impresin offset
Originales con orificios de encuadernado
Originales recin impresos con esta mquina
2
Aviso
Antes de cargar originales plegados, con dos pliegues o plegados en zigzag, en el ADF, asegrese de
haber alisado las pginas.
7-20
7.3.3
Originales que se pueden colocar sobre el cristal de originales

Cuando desee copiar originales que no se pueden cargar en el ADF, colquelos sobre el cristal de originales.
Originales que se pueden colocar en el cristal de originales
7.3.4
Tipos de original
Hojas, libros (pginas abiertas) y objetos tridimensionales
Tamaos de original
De A3 w a A5 w, 8 e 13 w*, 8K w, 16K w/v
Peso mximo
2 kg
Precauciones que se deben tomar a la hora de colocar originales sobre el cristal de

originales
Al colocar los originales sobre el cristal de originales, tenga en cuenta las siguientes precauciones.
Si se carga un original de un tamao no estndar, no se puede utilizar la configuracin "Auto Papel" ni
la configuracin de zoom "Auto", ya que no es posible detectar automticamente el tamao del original.
Si carga un original de un tamao no estndar, seleccione la bandeja de papel y el porcentaje de zoom.
Si se cargan originales muy transparentes o translcidos, como las transparencias para retroproyector
o papel fotosensible diazoico, su tamao no se puede detectar automticamente. Coloque una hoja de
papel blanca, del mismo tamao, sobre el original.
No coloque objetos de ms de 2 kg sobre el cristal de originales, de lo contrario podra daar dicho
cristal.
No presione con demasiada fuerza un libro abierto sobre el cristal de originales porque se podra daar
el cristal.
7-21
7-22
8.1
Muestras y parmetros de ajuste del color

En esta seccin se incluyen muestras de copias que pueden resultar tiles como referencia para configurar
la amplia variedad de parmetros, funciones y configuraciones disponibles en esta copiadora a todo color.
Seccin
Descripcin
Seccin
Descripcin
Informacin general sobre el

color
Proporciona informacin sobre el tono, el

brillo y la saturacin
(p. 8-4)
Funcin "Invertir neg/pos"
Proporciona informacin sobre la copia de

un original invirtiendo
las reas coloreadas
claras y oscuras
(p. 8-18)
Parmetro "Rojo"
Proporciona informacin sobre el ajuste de

los tonos rojos (p. 8-6)
Parmetro "Saturacin"

la intensidad (p. 8-13)
Parmetro "Verde"

los tonos verdes
(p. 8-7)
Parmetro "Nitidez"

la nitidez del texto
(p. 8-14)
Parmetro "Azul"

los tonos azules
(p. 8-8)
Parmetro "Densidad copia"

la densidad de la copia
(p. 8-15)
Parmetro "Equilibrio color"

la densidad de los colores CMYK (p. 8-9)
Funcin "Un color"
Proporciona informacin sobre la realizacin de copias con un

solo color seleccionado por el usuario
(p. 8-16)
Parmetro "Brillo"
Proporciona informacin sobre el ajuste del

brillo (p. 8-11)
Funcin "2 colores"
Proporciona informacin sobre la realizacin de copias con

negro y otro color seleccionado por el
usuario (p. 8-17)
Parmetro "Contraste"
Proporciona informacin sobre el ajuste del

nivel de contraste
(p. 8-12)
Dado que las muestras de impresin incluidas son fotografas, los colores podran ser un poco diferentes de los de
copias autnticas.
8-3
8
8.1.1
Informacin general sobre el color

Todo el mundo tiene una idea de cul es el tono de un objeto, por
ejemplo, una manzana es roja, un limn es amarillo y el cielo es azul.
El tono es la tinta por la que se clasifica el color de un objeto como
rojo, amarillo, azul, etc.
El brillo es el grado de luminosidad en un color que, al compararlo

con otro, hace que sea un color claro o un color oscuro. Por
ejemplo, si comparamos el amarillo de un limn con el de un
pomelo, es obvio que el del limn es ms brillante. Pero qu pasa
cuando comparamos el amarillo de un limn con el rojo de una
juda? Naturalmente, el amarillo del limn es ms brillante. El brillo
es este grado de luminosidad que permite hacer comparaciones
independientemente del tono.
En qu se diferencia el amarillo de un limn del de una pera? Al

decir que el amarillo del limn es ms intenso y el de la pera ms
apagado, la diferencia entre estos dos colores se establece en
funcin de la saturacin, en lugar del brillo. Al contrario que el tono
o el brillo, la saturacin es una caracterstica que indica el grado de
intensidad.
8-4
Relacin entre el tono, el brillo y la saturacin (Modelo de color)

El tono, el brillo y la saturacin son los tres elementos que nosotros llamamos "atributos del color".
Pensamos en su efecto utilizando el objeto slido de la figura 1, en el que el borde exterior es el tono, el eje
vertical es el brillo y el eje horizontal desde el centro del vertical es la saturacin.
La asignacin de colores al objeto slido mostrada en la figura 1, representando los tres atributos del color,
produce el modelo de color mostrado en la figura 2. Aunque el nivel de saturacin no es el mismo para todos
los tonos y brillos, lo que crea un modelo de color complejo, podemos comprender mejor las condiciones
que influyen en las distintas variaciones del tono, el brillo y la saturacin.
8-5
8
8.1.2
Parmetro "Rojo"
Este parmetro se puede usar para ajustar el grado de rojo de la imagen en uno de los 19 niveles disponibles.
Si desea ms informacin sobre el procedimiento de configuracin, consulte la pgina 8-20.
8-6
8.1.3
Parmetro "Verde"
Este parmetro se puede usar para ajustar el grado de verde de la imagen en uno de los 19 niveles
disponibles.
8-7
8
8.1.4
Parmetro "Azul"
Este parmetro se puede usar para ajustar el grado de azul de la imagen en uno de los 19 niveles disponibles.
8-8
8.1.5
Parmetro "Equilibrio color" (ajuste de los colores CMYK)

Los colores del original se pueden reproducir mezclando los cuatro colores de tner (amarillo, magenta y cian
adems de negro) en una copia a todo color.
Los matices de la copia se pueden definir con precisin cambiando la cantidad de cada tner de color. Cada
color se puede ajustar en 19 niveles.
Ajuste del matiz negro
Aumento de la cantidad de negro
Original
Disminucin de la cantidad de negro
K
Negro
8-9
8-10
8.1.6
Parmetro "Brillo"
Este parmetro se puede usar para ajustar el grado de brillo de la imagen en uno de los 19 niveles
disponibles.
8-11
8
8.1.7
Parmetro "Contraste"
Este parmetro se puede utilizar para ajustar con precisin la imagen en uno de los 19 niveles entre suave y
ntido.
8-12
8.1.8
Parmetro "Saturacin"
Este parmetro se puede utilizar para ajustar con precisin el grado de saturacin de la imagen en 19 niveles.
8-13
8
8.1.9
Parmetro "Nitidez"
Este parmetro se puede utilizar para ajustar el grosor del contorno del texto y las imgenes en 7 niveles.
8-14
8.1.10
Parmetro "Densidad copia"

Este parmetro se puede usar para ajustar con precisin la luz y la sombra de la imagen en 19 niveles.
8-15
8
8.1.11
Funcin "Un color"

Esta funcin permite copiar un original utilizando slo uno de los 21 colores disponibles.
8-16
8.1.12
Funcin "2 colores"

Esta funcin permite producir copias con las reas negras del original impresas en blanco y las reas
coloreadas del original impresas en uno de los seis colores disponibles.
8-17
8
8.1.13
Funcin "Invertir neg/pos"

Esta funcin permite copiar un original invirtiendo las reas coloreadas claras y las reas coloreadas oscuras.
Copia en un color
Copia a todo color
8-18
8.2
Copia invirtiendo los colores de la imagen (funcin "Invertir neg/pos")

Es posible copiar un original invirtiendo las reas claras y oscuras o coloreadas (gradaciones) de la imagen.
!
Detalles
Si se ha seleccionado un solo color, los colores se invierten con el color seleccionado.
la pgina 3-8.
Pulse [Aplicacin] y despus [Invertir neg/pos].
Para cancelar los cambios de todas las funciones de aplicacin, pulse la tecla [Reiniciar]. Se
cancelan todos los cambios.
Para cancelar la funcin "Invertir neg/pos".

% Vuelva a pulsar [Invertir neg/pos].
?
3
Especifique otros valores de configuracin que desee.
8-19
8
8.3
Ajuste de la calidad del color de las copias

(parmetros de Ajuste de colores)
Se puede ajustar la calidad de las copias en color como se desee.
Hay 8 parmetros de ajuste de los colores que se pueden utilizar en cualquier combinacin.
Parmetro
Descripcin
Brillo
Este parmetro se puede utilizar para hacer que la imagen tenga ms o menos brillo.
Contraste
Este parmetro se puede utilizar para hacer que la imagen tenga ms o menos
definicin.
Saturacin
Este parmetro se puede utilizar para ajustar la intensidad de los colores de la imagen.
Rojo
Este parmetro se puede utilizar para ajustar el nivel de rojo de la imagen.
Verde
Este parmetro se puede utilizar para ajustar el nivel de verde de la imagen.
Azul
Este parmetro se puede utilizar para ajustar el nivel de azul de la imagen.
Densidad copia
Este parmetro se puede utilizar para ajustar la densidad de la copia.
Nitidez
Este parmetro resalta los bordes del texto para que se pueda leer mejor. Tambin se
puede utilizar para suavizar una imagen superpuesta o para aclarar una imagen borrosa.
!
Detalles
Si desea ver ejemplos de los parmetros de ajuste de los colores, consulte "Muestras y parmetros de
ajuste del color" en la pgina 8-3.
8.3.1
Para configurar los parmetros de ajuste de los colores

Como ejemplo, a continuacin se describe el procedimiento para ajustar el parmetro Brillo.
Pulse [Aplicacin] y despus [Ajuste de colores].
Aparece la pantalla Ajuste de colores.
8-20
Pulse [Brillo].
En la pantalla Ajuste de colores, seleccione el parmetro que desee.
Aparece la pantalla Brillo.
Pulse
para indicar la cuanta del ajuste.

La cantidad se puede ajustar en incrementos de 1 paso o de 1/3 de paso entre 3 y +3.
El parmetro "Nitidez" slo se puede especificar incrementando los niveles de uno en uno.
2
Nota
Aunque se puede cambiar la configuracin en incrementos de 1/3 de paso, en la pantalla de ajuste de

color la configuracin se mostrar como un incremento de una unidad entera, la ms prxima.
8-21
8
8.4
Ajuste del equilibrio entre los colores (funcin "Equilibrio color")

Este parmetro se puede utilizar para ajustar las concentraciones individuales de amarillo (Y), magenta (M),
cian (C) y negro (K), y para ajustar el matiz de las imgenes. Siga el procedimiento descrito a continuacin
para ajustar el matiz de las imgenes.
Al aumentar el matiz de rojo, se incrementa la cantidad de amarillo y magenta, o se reduce la cantidad
de cian.
Al aumentar el matiz de verde, se incrementa la cantidad de amarillo y cian, o se reduce la cantidad de
magenta.
Al aumentar el matiz de azul, se incrementa la cantidad de magenta y cian, o se reduce la cantidad de
amarillo.
Al aumentar el matiz de amarillo, se incrementa la cantidad de amarillo o se reduce la cantidad de
magenta y cian.
Al aumentar el matiz de negro, se incrementa la cantidad de negro.
Como ejemplo, a continuacin se describe el procedimiento para ajustar la concentracin de amarillo.
Pulse [Aplicacin] y despus [Equilibrio color].
Aparece la pantalla Equilibrio color.
Pulse [Amarillo].
En la pantalla Equilibrio color, seleccione el color que desee.
Aparece la pantalla Amarillo.
8-22
Pulse
8
,
para indicar la cuanta del ajuste.

La cantidad se puede ajustar en incrementos de 1 paso o de 1/3 de paso entre 3 y +3.
2
Nota
Aunque se puede cambiar la configuracin en incrementos de 1/3 de paso, en la pantalla de equilibrio

de color la configuracin se mostrar como un incremento de una unidad entera, la ms prxima.
8-23
8-24
Sustitucin de los cartuchos

de tner/el bote de tner
residual/la unidad de imagen
Sustitucin de los cartuchos de tner/el bote de tner residual/la unidad de imagen
Sustitucin de los cartuchos de tner/el bote de tner

residual/la unidad de imagen
9.1
Recambio del cartucho de tner
Cuando el tner est a punto de agotarse, aparece con antelacin un mensaje de aviso similar al que se
muestra abajo.
!
Detalles
Cuando aparezca este mensaje, prepare lo necesario para reemplazar el cartucho de tner siguiendo
las instrucciones de mantenimiento.
Cuando el tner se acabe, aparecer un mensaje similar al que se muestra a continuacin para advertirle que
debe cambiar el cartucho de tner.
2
Nota
Cuando aparece este mensaje, la mquina deja de funcionar. Cambie el cartucho de tner de acuerdo
con su manual de mantenimiento. Slo debe cambiar el cartucho de tner del color o colores que se
indiquen en el mensaje.
!
Detalles
Para ms detalles acerca de la sustitucin del cartucho de tner, consulte "Para reemplazar el cartucho
de tner" en la pgina 9-4.
9-3
7 PRECAUCIN
Manipulacin del tner y de los cartuchos de tner
%
No tire al fuego el tner ni el cartucho de tner.
%
El tner expelido por el fuego puede provocar quemaduras.
7 PRECAUCIN
%
%
%
9.1.1
Para reemplazar el cartucho de tner

El procedimiento para reemplazar cualquiera de los cartuchos de tner (amarillo [Y], magenta [M], cian [C] o
negro [K]) es el mismo.
Ejemplo: recambio del cartucho de tner negro
2
Nota
Tenga cuidado con la ubicacin donde estn instalados los cartuchos de tner, porque es distinta para
los dems colores.
Los cartuchos de tner negro tienen una forma diferente a los cartuchos del resto de colores.
Abra la puerta frontal de la mquina.
Recuerde siempre comprobar que el cartucho de tner

nuevo es del mismo color que el antiguo.
Levante la pestaa de sujecin del cartucho de tner vaco

para desbloquearlo. Tire hacia fuera del cartucho de tner
todo lo que pueda, y despus tire de l hacia arriba para
sacarlo.
Qu debo hacer con los cartuchos de tner usados?
% No tire los cartuchos de tner usados. Gurdelos en sus
cajas para que los recoja el servicio de asistencia tcnica.
9-4
Prepare el cartucho de tner nuevo.
Compruebe que el cartucho de tner es del color que se indica en el compartimento del cartucho.
Se puede instalar un cartucho de tner de un color diferente?
% No se puede instalar un cartucho de tner de un color diferente al del que se ha gastado. Si se
instala un cartucho de tner incorrecto a la fuerza, se podra daar la mquina.
?
4
Saque el cartucho de tner nuevo del paquete y agtelo

movindolo hacia arriba y hacia abajo de 5 a 10 veces.
Alinee el cartucho de tner con las ranuras de la mquina y

despus empjelo hacia dentro hasta que quede bloqueado
por la pestaa de sujecin.
El tner dentro del cartucho puede quedar apelmazado. Si

es as, asegrese de agitar el cartucho hasta que el tner
se haya desmenuzado antes de instalarlo.
Al instalar el nuevo cartucho, introdzcalo completamente

hasta que encaje en su sitio.
9-5
9
9.2
Cambio del depsito de tner residual

Poco tiempo antes de que llegue el momento de sustituir el depsito de tner residual (en el caso de que lo
pueda reemplazar el usuario), aparece el mensaje que se muestra en la siguiente ilustracin, que avisa sobre
el periodo de sustitucin.
2
Nota
Cuando aparezca el mensaje, reemplace el depsito de tner residual siguiendo las instrucciones de
mantenimiento.
!
Detalles
El nmero de copias que se pueden realizar desde que aparece el mensaje "Sustituya el bote de tner
residual." hasta que el mensaje "Sustituya el bote de tner residual. Sustityalo siguiendo
instrucciones." puede ser distinto en funcin de la configuracin de copia y de los consumibles/piezas.
Cuando llegue el momento de cambiar el depsito de tner residual (y siempre que sea una operacin que
pueda realizar el usuario), aparece el mensaje "Sustituya el bote de tner residual. Sustityalo siguiendo
instrucciones." y la mquina deja de funcionar.
9-6
9.2.1
Para reemplazar el depsito de tner residual
Levante y saque el bote de tner residual.
Instale el nuevo depsito de tner residual.
9-7
7 PRECAUCIN
Manipulacin del tner y del depsito de tner residual
%
No tire al fuego el tner ni el depsito de tner residual.
%
El tner expelido por el fuego puede provocar quemaduras.
7 PRECAUCIN
%
%
%
2
Aviso
No vuelque el depsito de tner residual antiguo, ya que el tner puede derramarse.

No tire los botes de tner residual. Gurdelos en sus cajas para que los recoja el servicio de asistencia
tcnica.
9-8
9.3
Recambio de la unidad de imagen

Poco tiempo antes de que llegue el momento de sustituir la unidad de imagen, aparecer un mensaje de
advertencia parecido al que se muestra a continuacin (siempre que sea una operacin que pueda realizar
el usuario).
2
Nota
Cuando aparezca este mensaje, prepare lo necesario para reemplazar la unidad de imagen siguiendo
las instrucciones de mantenimiento.
Cuando haya llegado el momento de cambiar la unidad de imagen (y si la puede cambiar el usuario), aparece
un mensaje indicando que la pieza debe ser sustituida, y la mquina deja de funcionar.
2
Nota
Cuando aparezca el mensaje, reemplace la unidad de imagen siguiendo las instrucciones de

mantenimiento.
!
Detalles
Si desea ms informacin sobre cmo se reemplaza la unidad de imagen, consulte "Para cambiar la
unidad de imagen" en la pgina 9-10.
2
Aviso
Slo debe cambiar la unidad de imagen despus de que aparezca el mensaje "Necesita cambiar la
unidad de imagen.". Adems, no debe sustituir la unidad de imagen de ningn otro color que no sea el
indicado en el mensaje del panel tctil.
9-9
9
9.3.1
Para cambiar la unidad de imagen

Compruebe que el panel tctil se desactiva.

principal en "o".
Presione hacia abajo la palanca de desbloqueo de la unidad

de imagen que va a cambiar.
Tire la unidad de imagen hacia usted para sacarla.
Saque la unidad de imagen del embalaje.
9-10
Recuerde siempre comprobar que la unidad de imagen

nueva es del mismo color que la antigua.
La unidad de imagen se daa fcilmente con la luz.

Mantenga la unidad de imagen en la bolsa negra de
proteccin hasta que llegue el momento de instalarla.
No toque la parte superior de la unidad de imagen, se
podra daar el tambor de PC y se reducira la calidad de
la imagen.
Despegue la cinta y despus quite el embalaje.
Saque la unidad de imagen de la bolsa negra de proteccin.
Incline la unidad de imagen hacia la izquierda y agtela dos

veces con suavidad en la direccin de la inclinacin, despus
inclnela hacia la derecha y agtela dos veces con suavidad en
la direccin de la inclinacin.
Despegue la cinta.
9-11
9
10
Retire el material de embalaje y de fijacin.
11
Alinee la marca + de la unidad de imagen y la marca , de la

mquina. Inserte la unidad de imagen en la mquina.
9-12
Compruebe que la unidad de imagen es del color que se

indica en el compartimento.
Inserte la unidad de imagen en el compartimento
mantenindola recta.
Asegrese de que la unidad de imagen ha entrado hasta el
fondo en su compartimento.
12
Levante y tire lentamente del tirador de la hoja de proteccin

del tambor del PC.
13
Empuje la unidad de imagen hasta que llegue al fondo.
14
Coloque el interruptor de corriente principal en la posicin "n"

y cierre la puerta frontal.
15

Compruebe que el panel tctil se activa.
16
Introduzca la unidad de imagen usada en la bolsa negra de

proteccin en la que vena embalada la unidad de imagen
nueva.
17
Ajuste los niveles de gradacin.
Si desea informarse sobre el procedimiento para ajustar los niveles de gradacin, consulte "Ajuste
gradacin" en la pgina 12-27.
7 PRECAUCIN
%
%
%
9-13
9
2
Aviso
Procure no tocar el tambor de PC.

No tire las unidades de imagen usadas. Gurdelos en sus cajas para que los recoja el servicio de
asistencia tcnica.
9-14
10
10
10.1
Limpieza de la unidad
10
En esta seccin se describen los procedimientos para limpiar cada uno de los componentes.
10.1.1
Carcasa
%
Limpie la superficie de la carcasa con un pao suave

humedecido con un detergente de uso domstico.
2
Aviso
Asegrese de apagar la mquina (coloque el interruptor de corriente principal en la posicin o) antes

de limpiarla. Si necesita ms informacin sobre cmo apagar la mquina, consulte "Apagado de la
mquina" en la pgina 2-20.
No limpie nunca la carcasa con disolventes de pintura, como el benceno.
10.1.2
Cristal de originales
%
Limpie la superficie del cristal de originales con un pao suave

y seco.
2
Aviso
No limpie nunca el cristal de originales con disolventes de pintura, como el benceno.
10-3
10
10.1.3
Cristal de particin izquierdo

%
10.1.4
Limpie el lado izquierdo del cristal con el limpiador apropiado.
Panel de control
%
Limpie el panel de control con un pao suave y seco.
2
Aviso
Puede daar el panel de control y el panel tctil si ejerce una presin excesiva sobre los mismos.
Tampoco utilice nunca un detergente de uso domstico, limpiacristales, benceno o disolvente para
limpiar el panel de control o el panel tctil.
10-4
10.1.5
10
Almohadilla de los originales

%
Limpie la almohadilla de los originales con un pao

humedecido con detergente domstico neutro.
2
Aviso
No limpie nunca la almohadilla de los originales con disolventes de pintura, como el benceno.
10-5
10
10.1.6
Cabezal de impresin
Si se ensucia el cabezal de impresin, se reducir la calidad de la impresin. Si sucediera esto, debe limpiar
el cabezal de impresin segn el procedimiento que se indica a continuacin.
10-6
Quite la herramienta de limpieza del cristal del cabezal de

impresin que hay en la puerta frontal de la mquina.
Inserte la herramienta en el orificio de limpieza del cabezal de

impresin, squela y repita la operacin dos o tres veces.
10.2
Visualizacin de contadores (Contadores)
10.2.1
Visualizacin de contadores
10
La pantalla Contador ventas se puede visualizar para consultar el nmero total de impresiones que se han
realizado desde que dio comienzo el cmputo.
Tambin se puede imprimir la lista de contadores.
Pulse la tecla [Utilidades/Contadores].
Pulse [Verificar detalles].
Aparece la pantalla Contador ventas.
Cmo se imprime la lista de contadores?

% Pulse [Lista Impr.].
?
3

10-7
10
10.2.2
Visualizacin del porcentaje de cobertura de tner

La cantidad de tner utilizado puede consultarse en la pantalla Porcentaje cobertura.
Pulse [Porcentaje cobertura].
Aparece la pantalla Porcentaje cobertura.
Se puede imprimir la lista de porcentajes de cobertura?

% Pulse [Lista Impr.].
?
3

10-8
10.3
10
Si aparece el mensaje "Es necesario realizar la inspeccin

programada del dispositivo."
Si aparece el mensaje "Es necesario realizar la inspeccin programada del dispositivo.", debe ponerse en
contacto con el servicio de asistencia tcnica para solicitar una visita de mantenimiento peridico.
10-9
10
10-10
11
11
11.1
Descripcin general de las pantallas de lista de tareas
11.1.1
Tareas
11
Al especificar la configuracin de la copia y pulsar la tecla [Inicio] en esta mquina, se enva la operacin de
copia a una cola. Esta operacin que ha quedado colocada en la cola es lo que se denomina "tarea". De igual
forma, las operaciones para escanear e imprimir desde escneres u ordenadores tambin pasan a la cola
como tareas.
En la pantalla de lista de tareas se pueden ver las tareas que se estn realizando y un historial de tareas.
Los trabajos se imprimen empezando por el primero de la lista de Orden Impres.
La tareas estn numeradas en el orden en el que fueron registradas y colocadas en la cola para ser
ejecutadas (impresas).
2
Nota
El nmero de la tarea identifica dicha tarea, no el orden de impresin.
11.1.2
Pantallas de listas de tareas

Las tareas son clasificadas en las siguientes cinco pantallas Lista de tareas. Cambie la informacin que
aparece en pantalla pulsando una de las fichas.
Tarea
Presenta las operaciones que estn en curso.
Orden impres
Presenta una lista de hasta 8 documentos (ya sea copias, faxes recibidos, informes y hojas imprimidas
desde un ordenador) que se estn imprimiendo o estn en la cola de impresin.
Imprimir
Presenta una lista de documentos que se estn copiando o imprimiendo desde un ordenador.
Tipo
Se utiliza en el modo Fax.
Doc.
Se utiliza en el modo Fax.
2
Nota
Si desea ms informacin sobre las fichas Tipo y Doc. de la pantalla Lista de tareas, consulte el Manual
del operador Operaciones de escner de red/Fax/Fax de red.
11-3
11
11.2
Realizacin de operaciones con las tareas
11.2.1
Comprobacin de las tareas en curso

Es posible comprobar la configuracin de las tareas programadas, las tareas que se estn imprimiendo y las
tareas que estn en la cola de impresin.
Pulse [Lista de tareas].
Aparece la pantalla Lista de tareas.
11-4
Compruebe el trabajo en ejecucin.
En una pantalla se muestra un mximo de cuatro tareas. Para ver otras tareas, pulse
Para ver los detalles de una tarea, pulse la tarea correspondiente debajo de "Estado". Consulte los
detalles de la tarea y despus pulse [OK].
Pulse [OK].
11.2.2
11
Borrado de una tarea

Es posible borrar una tarea guardada o una que se est imprimiendo.
Debajo de "Estado", seleccione la tarea que desea borrar.
En una pantalla se muestra un mximo de cuatro tareas. Para seleccionar otras tareas,
pulse
o
.
Aparece una pantalla para consultar los detalles de la tarea.
Pulse [Borrar].
11-5
11
11.2.3
Consulta del orden de impresin
Pulse la ficha Orden impres.
Aparece una pantalla en la que se muestra el orden de impresin.
Consulte el orden de impresin y despus pulse [OK].
11-6
En una pantalla se muestra el orden de impresin para un mximo de cuatro tareas. Para ver otras
tareas, pulse
o
.
11.2.4
11
Consulta del estado de la impresin
Pulse la ficha Imprimir.
Aparece una pantalla en la que se muestra el estado de la impresin.
Consulte el estado de la impresin y despus pulse [OK].
Para ver otras tareas, pulse
11-7
11
11-8
12
Modo Utilidades
Modo Utilidades
12
12
Modo Utilidades
12.1
Informacin general sobre los parmetros del modo Utilidades
12.1.1
Lista de informacin y parmetros de registro

En esta seccin se describen los botones disponibles cuando se pulsa la tecla [Utilidades/Contadores].
2
Nota
Los botones que aparecen en los parmetros del modo Utilidades pueden variar en funcin de la
configuracin que se haya especificado.
Lista de parmetros del modo Utilidades
Men del primer nivel
Men del segundo nivel
Men del tercer nivel
Detalles
Conf. usuario
Ajustes sistema
Seleccin de idioma
Consulte "Ajustes sistema" en la pgina 12-6.
Ajuste de las unidades de

medida
Configurar las
bandejas de papel
Ajuste automtico de nivel
de color*3
Deshumed. escner
Config visualizacin
Unidad prioritaria
Pantalla FAX pred.*1
Config.
inicial
Copia
Config. de copia
Originales pequeos
Fax/Escner
*1
Zoom automtico para

Combinar
Consulte "Config visualizacin" en la pgina 12-7.

Consulte "Config. inicial"
en la pgina 12-7.
Consulte "Config. de copia" en la pgina 12-8.
Seleccin auto ordenar/

grupo
Config impresora
Config bsica
Config de papel
Consulte "Config impresora" en la pgina 12-8.
Config de PCL
Informes impresin
Registro seguim. cuenta*2
Contrasea
Contrasea de autenticacin SMTP*3
Consulte "Registro seguimiento cuenta" en la

pgina 12-9.
Contrasea POP3*3
Gestin de usuarios
Confirmar Sonido
Volumen alarma
Consulte "Configuracin
de la gestin del usuario"
en la pgina 12-11.
Sonido escucha de lnea

Sonido tarea completada
Borrado de panel
Deshumidif.
POP3 RX
Recep memoria Act/
Desact
Un-toque/Reg. buzn*3
Marc. abre
ndice
Nombre de dominio
Consulte "Ajuste de la
configuracin Un-toque/Reg. buzn" en la
pgina 12-13.
Boletn*4
12-3
Modo Utilidades
12
Detalles
Adminis.
(Gestin de
Administrador)*5
Ajustes sistema
Config de ahorro de
energa
Consulte "Ajustes sistema" en la pgina 12-15.
Ajustes de salida
Idioma (E/S)
Ajuste de Fecha & Hora
Ajuste avanzado
Tamao papel/Tipo
contador
Un-toque/Reg. buzn*3
Marc. abre
ndice
Consulte "Un-toque/Reg.
buzn" en la
pgina 12-17.
Nombre de dominio
Boletn*4
Configuracin administrador
Contrasea de Adm
Seguimiento de cuenta
Configuracin
autenticacin
Informe de actividad TX
por e-mail
Ajuste seguimiento cuenta*6

Gestin de documentos
Re-envio TX
Documento RX
Consulte "Configuracin
administrador" en la
pgina 12-17.
Consulte "Seguimiento de
cuenta" en la
pgina 12-18.
Consulte "Gestin de documentos" en la
pgina 12-18.
Config impresora
Tiempo de espera
Consulte "Config impresora" en la pgina 12-18.
Ajustes de fax*4
Auto-ID
Consulte "Ajustes de fax"

en la pgina 12-18.
Funciones RX
Contrasea comunicacin
Auto-Telfono #
informacin 1
Auto-Telfono #
informacin 2
Config. transmisin
Registro TSI
Consulte "Config. transmisin" en la pgina 12-19.
Ajustes RX
Config. hora recep.

memoria
Consulte "Ajustes RX" en

la pgina 12-19.
Elim carp usuario

Ajuste informe impresin
Informe trans
Informe de actividad
Salida informe
Lista Configuracin
Informe
trans*3
Consulte "Ajuste informe

impresin" en la
pgina 12-19.
Consulte "Salida informe"
en la pgina 12-19.
Informe de recep*3
Lista Un-Toque*3
Lista Direc. Prog.*3
Lista boletn*3*4
12-4
Modo Utilidades
12
Detalles
Adminis.
(Gestin de
Administrador)*5
Configuracin de red
Config bsica
Consulte "Ajustes de red"

en la pgina 12-20.
Ajustes DNS
Nombre Equipo
Configuracin de transmisin SMTP
Configuracin recepcin
SMTP
Ajustes POP3
Configuracin del escner
Config de LDAP
Tipo de Frame
Config retrans IP*4
Configuracin nm.
puerto RAW
Conf. interruptor de
software
Consulte "Conf. interruptor de software" en la

pgina 12-20.
Ping
Consulte "Ping" en la
pgina 12-20.
Versin Firmware
Consulte "Versin
Firmware" en la
pgina 12-20.
Ajustes seguridad
Salida informe*3
Config. gestin de
funciones
Informe trans
Informe de recep
Lista boletn*4
Consulte "Ajustes seguridad" en la pgina 12-20.

Consulte "Seleccin de la
configuracin de la salida
de informes" en la
pgina 12-23.
Lista Un-Toque
Lista Direc. Prog.
*1
El nombre que aparece en el botn difiere si el kit de fax opcional no se ha instalado.
*2
Este parmetro aparece slo si una cuenta est registrada y un usuario ha iniciado sesin con esa cuenta.
*3
Dependiendo de la configuracin del interruptor de software especificada, este parmetro puede que no
aparezca.
*4
Este parmetro no aparece si no se ha instalado el kit de fax opcional.
*5
Si el "Seguimiento de cuenta" en la pantalla Configuracin de autenticacin se ha ajustado a "ON" y se

pulsa la tecla [Utilidades/Contador] sin que un usuario haya iniciado sesin con una cuenta, slo aparecen
los botones marcados con *5.
*6
Este parmetro no aparece si [Seguim. cuenta] en la pantalla Configuracin de autenticacin se ha

ajustado a [OFF].
12-5
Modo Utilidades
12
12.2
Configuraciones de usuario
En esta seccin se describen la funcin y los principales parmetros que se pueden especificar al pulsar la
tecla [Utilidades/Contadores] y despus la opcin [Conf. usuario].
12.2.1
Ajustes sistema
Seleccin de idioma
Descripcin
Configuracin general
Seleccione el idioma del mensaje del panel tctil.
Ingls
Config de unidad
Descripcin
Seleccione una de las siguientes unidades de medida en las que los valores del panel
tctil pueden aparecer expresados.
mm, pulgadas (valor num), pulgadas (fraccin)
mm
Configurar las bandejas de papel

Parmetro
Descripcin
Bandeja Priorit.
Seleccione la bandeja de papel que tiene prioridad cuando se

active la seleccin automtica de bandeja.
Bandeja 1
Act./Desact. cambio
autom. de bandeja
Decida si se seleccionar automticamente o no una bandeja

cargada con papel del mismo tamao cuando se vace la
bandeja que se haba seleccionado manualmente para imprimir las copias.
Prohibir
La bandeja especificada no coincide
Seleccione la operacin que se realizar cuando no haya papel del tamao adecuado en la bandeja especificada.
Bandeja fija:
La mquina deja de funcionar.
Prioridad bandejas:
Se determina si la bandeja especificada contiene papel
del tamao adecuado o no, y si no lo tiene, se selecciona
otra bandeja que s lo tenga.
Bandeja fija
Config tipo/tamao de
papel
Seleccione el tamao y el tipo del papel cargado en la bandeja 1 y en la bandeja de entrada manual.
Seleccione el tipo de papel que hay cargado en las
bandejas 2, 3 y 4.
Tmo papel: Autodetec

Tipo de papel: Normal
!
Detalles
Para obtener ms informacin sobre los tipos y tamaos de papel, consulte "Seleccin de la
configuracin del papel" en la pgina 7-7.
Si la configuracin del interruptor de software se ha definido para que no se permitan las funciones del
modo de copia (modo 403), aparecen [Config tipo/tamao de papel] y [Ajuste autom. nivel de color]. Si
desea ms detalles sobre el interruptor de software, consulte el Manual del operador Administrador
de red.
Ajuste automtico de nivel de color
12-6
Descripcin
Ajuste el nivel de referencia para detectar un original en color o en blanco y negro cuando seleccione la configuracin "Auto color". El nivel de referencia se puede ajustar en
5 niveles.
Modo Utilidades
12
Deshumed. escner
Descripcin
Especifique la hora en que debe realizarse la operacin de deshumidificacin.
2
Nota
Al especificar esa hora, la deshumidificacin se realiza todos los das a la hora especificada para
impedir la condensacin en el escner.
12.2.2
Config visualizacin
Unidad prioritaria
Descripcin
Seleccione la pantalla que se mostrar por defecto al encender la mquina o al reiniciar

el panel automticamente.
Copia:
La pantalla del modo Copia queda seleccionada como predeterminada.
Fax/Escner:
La pantalla del modo Fax/Escner queda seleccionada como predeterminada.
Copia
2
Nota
Si no se ha instalado el kit de fax opcional, aparece [Correo electrn.] en vez de [Fax/Escner].

Pantalla FAX pred.
Descripcin
Seleccione la pantalla del modo Fax mostrada por defecto. Si desea ms informacin, consulte el Manual del operador
Operaciones de escner de red/fax/fax de red.
2
Nota
[Pantalla e-mail inicial] aparece si no se ha instalado el kit de fax opcional.
12.2.3
Config. inicial
Copia
Descripcin
Especifique la configuracin predeterminada para el modo de Copia.

Se puede especificar la configuracin de copia que quedar seleccionada cuando se encienda la mquina (se coloque el interruptor de corriente en la posicin "n") o se pulse la
tecla [Reiniciar].
Config. actual:
La configuracin especificada en el panel tctil antes de activar el modo Utilidades
queda establecida como predeterminada para el modo Copia.
Predet. de fbrica:
La configuracin establecida en fbrica es la que queda configurada como predeterminada para el modo Copia.
Predet. de fbrica
Escner/Fax
Parmetro
Descripcin
Conf. escner/fax
predeter.
Especifique la configuracin para transmitir fax y para escanear. Si desea ms informacin,

consulte el Manual del operador Operaciones de escner de red/fax/fax de red.
Seleccin destino
retransmisin IP
Tipo de archivo
2
Nota
[Escner/E-Mail] aparece si no se ha instalado el kit de fax opcional.
12-7
Modo Utilidades
12
12.2.4
Config. de copia
Originales pequeos
Descripcin
Decida si se permitirn las copias cuando est seleccionada la configuracin "Auto Papel"
y no haya ningn documento sobre el cristal de originales o el documento que haya sea
demasiado pequeo para que se pueda detectar su tamao.
Copiar:
La copia se imprime en papel de tamao A5.
Prohib copia:
No se pueden imprimir copias porque no se puede detectar el tamao del documento.
Al pulsar la tecla [Inicio], aparece la pantalla Papel para poder seleccionarlo.
Prohib copia
Zoom automtico para Combinar

Descripcin
Decida si el porcentaje de zoom se ajusta automticamente o no cuando se haya seleccionado "Auto Papel" y una copia combinada.
Rellamada:
Se ajustan los siguientes porcentajes de zoom.
2en1... e0,707
4en1... e0,500
No hacer rellamada:
No se selecciona ningn porcentaje de escala automticamente.
Rellamada
Seleccin auto ordenar/grupo
12.2.5
Descripcin
Decida si la configuracin "Ordenar" se aplicar automticamente cuando se impriman 2

o ms copias en una sola tarea.
ACTIVADO:
Cuando se cargue un documento en el ADF y se pulse la tecla [Inicio], se seleccionar
automticamente la opcin "Grupo" si el documento slo tiene una pgina, y la opcin
"Ordenar" si el documento tiene dos o ms pginas.
DESACT.:
Las opciones "Ordenar" o "Grupo" no se seleccionarn automticamente.
ACTIVADO
Config impresora
Parmetro
Descripcin
Config bsica
Especifique la configuracin de impresin. Para obtener ms informacin,

consulte el Manual del operador [Operaciones de impresin].
Config de papel
Config de PCL
Informes impresin
12-8
La configuracin de impresin se puede imprimir como un informe. Para obtener ms informacin, consulte el Manual del operador [Operaciones de
impresin].
Modo Utilidades
12.2.6
12
Registro seguimiento cuenta

Parmetro
Descripcin
Contrasea
Permite cambiar la contrasea de la cuenta con la que se ha iniciado la sesin en curso.

Despus de escribir la contrasea actual, escriba la nueva contrasea.
Contrasea de autenticacin SMTP
La contrasea de autenticacin SMTP de la cuenta con la que se ha iniciado

la sesin en curso se puede cambiar.
Contrasea POP3
La contrasea POP3 para la cuenta con la que se ha iniciado la sesin en

curso se puede cambiar.
2
Nota
[Registro seguim. cuenta] aparece si se ha registrado una cuenta y se ha iniciado sesin con esa
cuenta.
Si la configuracin del interruptor de software se ha definido para utilizar la configuracin de cuenta en
la informacin De para los mensajes de correo electrnico (modo 366), para utilizar la autenticacin
SMTP (modo 380) y para no compartir la contrasea y nombre de usuario de la autenticacin SMTP
con la contrasea y nombre usuario POP3 (modo 380), entonces aparece [Contrasea de autenticacin
SMTP].
Si la configuracin del interruptor de software se ha definido para utilizar la configuracin de cuenta en
la informacin De para los mensajes de correo electrnico (modo 366) y para comprobar que los datos
se han recibido (POP3) antes de establecer una conexin SMTP (modo 350), aparece [Contrasea
POP3].
Si desea ms detalles sobre el interruptor de software, consulte el Manual del operador Administrador
de red.
12-9
Modo Utilidades
12
12.2.7
Presentacin de la pantalla Conf. usuario

Siga el procedimiento que se describe a continuacin para visualizar la pantalla Conf. usuario despus de
pulsar la tecla [Utilidades/Contadores].
Pulse [Conf. usuario].
Si la configuracin del interruptor de software se ha definido para limitar el registro de los destinos
del selector de un toque (modo 477), [Un-toque/Reg. buzn] y [Salida informe] no aparecen. Si
desea ms detalles sobre el interruptor de software, consulte el Manual del operador
Administrador de red.
Si "Seguim. cuenta" en la pantalla Configuracin de autenticacin se ha ajustado a "ON" y se pulsa
la tecla [Utilidades/Contador] sin que un usuario haya iniciado sesin con una cuenta, slo aparece
[Adminis.].
Aparece la pantalla Conf. usuario.
2
Nota
Para terminar de especificar ajustes en el modo Utilidades pulse [OK] en cada una de las pantallas
hasta que aparezca la pantalla del modo Copia o Fax/Escner.
[Registro seguim. cuenta] aparece si se ha registrado una cuenta y un usuario ha iniciado sesin con
esa cuenta.
12-10
Modo Utilidades
12.3
12
Configuracin de la gestin del usuario

En esta seccin se describen los principales parmetros que se pueden especificar al pulsar la tecla
[Utilidades/Contadores] y despus la opcin [Gestin de usuarios].
12.3.1
Confirmar Sonido
Descripcin
Seleccione el volumen de los tonos que se emiten, por ejemplo cuando se toca un botn
del panel tctil o cuando este recibe una operacin incorrecta. Puede ajustarlo entre 0 y 5.
2
Nota
No se emite ningn sonido si "Confirmar Sonido", "Volumen alarma", "Sonido escucha de lnea" y
"Sonido tarea completada" se ajustan a "0".
12.3.2
12.3.3
12.3.4
12.3.5
Volumen alarma
Descripcin
Seleccione el volumen de las alarmas que saltan por ejemplo cuando se produce un atasco de papel. Puede ajustarlo entre 0 y 5.
Sonido escucha de lnea

Descripcin
Seleccione el volumen de los sonidos que se emiten a travs del altavoz del monitor durante la transmisin de un fax. Seleccione un volumen entre 0 y 5. Este parmetro aparece
si se ha instalado el kit de fax opcional.
Sonido tarea completada

Descripcin
Seleccione el volumen de los tonos de terminacin que se emiten, por ejemplo, cuando se
termina una operacin correcta o incorrectamente. Puede ajustarlo entre 0 y 5.
Borrado de panel
Descripcin
Mientras se limpia el panel tctil, aparece la pantalla de borrado de panel.
12.3.6
Deshumidif.
Descripcin
La operacin de deshumidificacin se realiza si ha habido condensacin en el escner y la calidad de la copia o las
imgenes enviadas es reducida.
12.3.7
POP3 RX
Descripcin
Se recibe un fax por Internet manualmente. Si desea ms informacin, consulte el Manual del operador Operaciones
de escner de red/fax/fax de red.
12.3.8
Recep memoria Act/Desact

Descripcin
Cambie la configuracin para imprimir un documento recibido por fax. Si desea ms informacin, consulte el Manual
del operador Operaciones de escner de red/fax/fax de red.
12-11
Modo Utilidades
12
12.3.9
Presentacin de la pantalla Gestin de usuarios

A continuacin se describe el procedimiento para presentar la pantalla Gestin de usuarios.
Pulse [Gestin de usuarios].
[Adminis.].
Aparece la pantalla Gestin de usuarios.
2
Nota
Para terminar de especificar ajustes en el modo Utilidades, pulse [OK] en cada una de las pantallas
12-12
Modo Utilidades
12.4
12
Ajuste de la configuracin Un-toque/Reg. buzn

[Utilidades/Contadores] y despus la opcin [Un-toque/Reg. buzn].
2
Nota
Si la configuracin del interruptor de software se ha definido para limitar el registro de los destinos del
selector de un toque (modo 477), [Un-toque/Reg. buzn] y [Salida informe] no aparecen. Si desea ms
detalles sobre el interruptor de software, consulte el Manual del operador Administrador de red.
12.4.1
Marc. abre
Descripcin
Registre los destinatarios de fax y datos escaneados con botones de selector de un toque. Si desea ms informacin,
12.4.2
ndice
Descripcin
Registre los ndices que aparecen en las pantallas de botones de un toque en el modo Fax. Si desea ms informacin,
12.4.3
Nombre de dominio
Descripcin
Registre las direcciones que aparecen en "Domin." cuando se introducen direcciones de correo electrnico. Si desea
ms informacin, consulte el Manual del operador Operaciones de escner de red/fax/fax de red.
12.4.4
Boletn
Descripcin
Registre boletines y realice otras operaciones. Si desea ms informacin, consulte el Manual del operador Operaciones de escner de red/fax/fax de red.
2
Nota
[Boletn] aparece si se ha instalado el kit de fax opcional.
12-13
Modo Utilidades
12
12.4.5
Presentacin de la pantalla Un-toque/Reg. buzn

A continuacin se describe el procedimiento para ver la pantalla Un-toque/Reg. buzn.
Pulse [Un-toque/Reg. buzn].
[Adminis.].
Aparece la pantalla Un-toque/Reg. buzn.
2
Nota
12-14
Modo Utilidades
12.5
12
Configuracin de la Gestin de Administrador

En esta seccin se describen la funcin y los principales parmetros de registro que se pueden especificar
al pulsar la tecla [Utilidades/Contadores] y despus la opcin [Adminis.].
12.5.1
Ajustes sistema
Config de ahorro de energa
Parmetro
Descripcin
Restablecim autom
Seleccione el ajuste (entre 1 y 240 minutos, "30 segundos" o

"DESACT.") para el perodo de tiempo deseado hasta que la
operacin de reinicio automtico del panel se realice para
cada modo (Copiar y Escner/Fax).
1 minuto
Ajuste de modo de
baja energa
Especifique el tiempo que debe transcurrir para que la mquina pase al modo de ahorro de energa (entre 1 y 240 minutos).
10 minuto
Config de modo
inactivo
Especifique el tiempo que debe transcurrir hasta que la mquina pase al modo inactivo (entre 1 y 240 minutos).
20 minuto
Apag. Ilum. LCD
Especifique el tiempo que debe transcurrir hasta que la luz de

fondo del panel tctil se apague automticamente (entre 1 y
240 minutos).
1 minuto
Acceso modo ahorro

energa
Especifique la configuracin para las transmisiones de fax y

la impresin. Si desea ms informacin, consulte el Manual
del operador [Operaciones de escner de red/fax/fax de red]
y el Manual del operador [Operaciones de impresin].
Inmediatamente
Ajustes de salida
Parmetro
Descripcin
Ajustes salida
impres./fax
Especifique la configuracin para las transmisiones de fax y la impresin. Si desea ms informacin, consulte el Manual del operador [Operaciones de escner de red/fax/fax de red] y el Manual
del operador [Operaciones de impresin].
Ajustes Bandejas
de Salida
Seleccione la bandeja de acabado para cada tipo de tarea (copias,

impresiones, informes y fax).
Copiar: 2
Impresora: 2
Recep de red: 1
Fax (Puerto 1): 1
Fax (Puerto 2): 1
2
Aviso
El parmetro "Ajustes Bandejas de Salida" slo aparece si est instalado el separador opcional.
Idioma (E/S)
Descripcin
Seleccione los idiomas de entrada y de salida.
Ingls
Ajuste de Fecha & Hora

Parmetro
Descripcin
Ajuste de Fecha &

Hora
Especifique la fecha y la hora actual.
Zona horaria
Especifique la zona horaria (entre -12:00 y +13:00 en incrementos de 30 minutos).
00:00
Horario verano
Seleccione si desea o no que se aplique el horario de verano.

Tipo A: El horario de verano se especifica como Mes/Da.
Tipo B: El horario de verano se especifica como
Mes/Semana/Da.
DESACT.: El horario de verano no se aplica.
DESACT.
12-15
Modo Utilidades
12
Ajuste avanzado
Parmetro
Descripcin
Ajuste nivel AE
Establezca el valor inicial de la autoexposicin

(AE) entre 0 y 4. Cuando mayor sea el valor, ms
resaltar el fondo del original.
Ajuste la densidad de imagen para impresin sobre papel grueso o transparencias para retroproyector. Se puede ajustar independientemente la
densidad de cada color (amarillo, magenta, cian y
negro para una imagen en color, adems de la
densidad de una imagen en negro). Cuanto ms
alta es la configuracin, ms oscura es la
densidad.
Ajuste la configuracin para el amarillo, el magenta, el cian y el negro entre -5 y +5.
Ajuste la configuracin para "Dens imagen negro"
entre -2 y +2.
Ajuste de
densidad
Densidad de una
imagen en papel
grueso Amarillo
Densidad de una
imagen en papel
grueso Magenta
Densidad de una
imagen en papel
grueso Cian
Densidad de una
imagen en papel
grueso Negro
Dens imagen
negro
Estabilizacin de imagen
Estabilice la imagen si esta es incorrecta, aunque

haya ajustado ya los niveles de gradacin.
Inicializar + estabilizar:
Seleccione esta opcin cuando no se haya
conseguido un buen resultado despus de
seleccionar el modo "Estabilizacin de
imagen".
Estabilizacin de imagen:
Seleccione esta opcin para una estabilizacin normal de la imagen.
Inicializar + estabilizar
Ajuste registro color
Ajuste el registro del color si en la imagen impresa

se pueden ver desplazamientos de colores.
Cian
Magenta
Amarillo
Ajuste
gradacin
Ajuste de impresora
Copia
Ajuste los niveles de gradacin si hay cambios en

las gradaciones de colores de la imagen impresa.
El ajuste se realiza dando prioridad a aumentar el
nmero de imgenes guardadas en la memoria.
Imp. (Gradacin)

El ajuste se realiza dando prioridad a las gradaciones de las imgenes.
Imp. (Resolucin)

El ajuste se realiza dando prioridad a la capacidad
de reproduccin del texto y las lneas.
Ajuste de medios
Si la imagen de impresin es defectuosa (impresin omitida, puntos blancos o impresin desigual) debido a las caractersticas del tipo de
papel utilizado, ajuste este parmetro entre -8 y
+7, segn el tipo de papel.
!
Detalles
Si desea informarse sobre el procedimiento para ajustar el registro de colores, consulte "Ajuste registro
color" en la pgina 12-25.
Si desea informarse sobre el procedimiento para ajustar los niveles de gradacin, consulte "Ajuste
gradacin" en la pgina 12-27.
Si desea informarse sobre el procedimiento para ajustar la impresora, consulte "Ajuste de impresora"
en la pgina 12-29.
La nica opcin disponible con transparencias para retroproyector es "Dens imagen negro".
12-16
Modo Utilidades
12
Tamao papel/Tipo contador

Descripcin
Guarde combinaciones de tamaos y tipos de papel que se van a contar.
12.5.2
Un-toque/Reg. buzn
Un-toque
Descripcin
Registre los destinatarios de fax y datos escaneados con botones de selector de un toque. Si desea ms informacin,
ndice
Descripcin
Registre los ndices que aparecen en las pantallas de botones de un toque en el modo Fax. Si desea ms informacin,
Nombre de dominio
Descripcin
Registre las direcciones que aparecen en "Domin." cuando se introducen direcciones de correo electrnico. Si desea
ms informacin, consulte el Manual del operador Operaciones de escner de red/fax/fax de red.
Boletn
Descripcin
Registre boletines y realice otras operaciones. Si desea ms informacin, consulte el Manual del operador Operaciones de escner de red/fax/fax de red.
2
Nota
Si la configuracin del interruptor de software se ha definido para limitar el registro de los destinos de
selector de un toque (modo 477), [aparece Un-toque/Reg. buzn].
Si se ha instalado el kit de fax opcional y la configuracin del interruptor de software se ha definido para
limitar el registro de los destinos del selector de un toque (modo 477), aparece [Boletn].
de red.
12.5.3
Configuracin administrador
Contrasea de Adm
Descripcin
Especifique o cambie la contrasea de administrador necesaria para la autenticacin en

la pantalla Gestin de Administrador. La contrasea de administrador puede ser un nmero de 8 dgitos.
12345678
Informe de actividad TX por e-mail

Descripcin
Decida si desea o no que se enven por correo electrnico informes de actividad (informes de los resultados de las
transmisiones y las recepciones) al administrador. Si desea ms informacin, consulte el Manual del operador Operaciones de escner de red/fax/fax de red.
12-17
Modo Utilidades
12
12.5.4
Seguimiento de cuenta
Configuracin autenticacin
Parmetro
Descripcin
Seguimiento de
cuenta
Decida si se va a utilizar o no el seguimiento de cuenta para

controlar la mquina.
APAGADO
Permitir impres sin

autent.
Decida si ser posible o no imprimir sin especificar una cuenta. Si se permite, las impresiones quedarn registradas por el
contador "Pblica".
Prohibir
Ajuste seguimiento cuenta

Parmetro
Descripcin
Registro seguim.
cuenta
Registre las cuentas para utilizar la mquina. El nombre de cuenta, contrasea, permisos de
impresin, informacin de red, nmero de impresiones permitidas y los permisos de funcin
se pueden especificar para cada cuenta. Asimismo, se puede consultar el estado de la copia, la impresin, la transmisin por fax y el escaneado.
Borrar todos los

contadores
Es posible borrar los contadores de todas las cuentas registradas.
2
Nota
[Config seguim. cuenta] solo aparece si la opcin "Seguim. cuenta" tiene ajustado el parmetro
"ACTIVADO".
12.5.5
12.5.6
12.5.7
Gestin de documentos
Parmetro
Descripcin
Re-envio TX
Los documentos enviados desde esta mquina se pueden transmitir al destinatario especificado como administrador. Si desea ms informacin, consulte el Manual del operador
Operaciones de escner de red/fax/fax de red.
Documento RX
Especifique cuntos documentos se reciben. Si desea ms informacin, consulte el Manual

Config impresora
Parmetro
Descripcin
Tiempo de espera
Permite especificar el intervalo de tiempo de espera de una

transmisin. Para obtener ms informacin, consulte el Manual del operador [Operaciones de impresin].
60 s
Ajustes de fax
Parmetro
Descripcin
Auto-ID
Especifique la configuracin de las transmisiones de fax. Si desea ms informacin, consulte el Manual del operador Operaciones de escner de red/fax/fax
de red.
Funciones RX
Contrasea comunicacin
Auto-Telfono # informacin 1
Auto-Telfono # informacin 2
2
Nota
[Ajustes de fax] aparece si se ha instalado el kit de fax opcional.
12-18
Modo Utilidades
12.5.8
12.5.9
12
Config. transmisin
Parmetro
Descripcin
Registro TSI
Configurar las opciones para enviar faxes. Si desea ms informacin, consulte

el Manual del operador Operaciones de escner de red/fax/fax de red.
Ajustes RX
Parmetro
Descripcin
Config. hora recep. memoria
Configurar las opciones para recibir faxes. Si desea ms informacin, consulte

Elim carp usuario
12.5.10
Ajuste informe impresin

Parmetro
Descripcin
Informe trans
Configurar las opciones para imprimir informes de transmisiones/recepciones

por fax. Si desea ms informacin, consulte el Manual del operador Operaciones de escner de red/fax/fax de red.
Informe de actividad
12.5.11
Salida informe
Parmetro
Descripcin
Lista Configuracin
La lista de ajustes de la mquina se puede imprimir
Informe trans
Especifique la configuracin para las operaciones de fax e impresin.

Informe de recep
Lista Un-Toque
Lista Direc. Prog.
Lista boletn
2
Nota
Si la configuracin del interruptor de software se ha definido para limitar los destinos del selector de un
toque (modo 477), aparecen [Informe trans], [Informe de recep], [Lista Un-Toque] y [Lista Direc. Prog.].
Si se ha instalado el kit de fax opcional y la configuracin del interruptor de software se ha definido para
limitar el registro de los destinos del selector de un toque (modo 477), aparece [Lista boletn].
de red.
12-19
Modo Utilidades
12
12.5.12
Ajustes de red
Parmetro
Descripcin
Config bsica
Especifique las configuraciones para utilizar la red. Para obtener ms informacin, consulte el Manual del operador Administrador de red.
Ajustes DNS
Nombre Equipo
Configuracin de transmisin
SMTP
Configuracin recepcin SMTP
Ajustes POP3
Configuracin del escner
Config de LDAP
Tipo de Frame
Config retrans IP
Configuracin nm. puerto RAW
2
Nota
Si se ha instalado el kit de fax opcional, aparece [Config retrans IP].
12.5.13
Conf. interruptor de software

Descripcin
Especifique la configuracin del interruptor de software. Para obtener ms informacin, consulte el Manual del operador Administrador de red.
12.5.14
Ping
Descripcin
Especifique las configuraciones para utilizar la red. Para obtener ms informacin, consulte el Manual del operador
12.5.15
Versin Firmware
Descripcin
Se puede consultar la versin del firmware de esta mquina.
12.5.16
Ajustes seguridad
Config. gestin de funciones
12-20
Parmetro
Descripcin
Nmero mximo de
copias
Seleccione el nmero mximo de copias que se pueden especificar de una vez.
APAGADO
Modo Utilidades
12.5.17
12
Presentacin de la pantalla de gestin del administrador

Siga el procedimiento que se describe a continuacin para visualizar la pantalla Gestin de Administrador
despus de pulsar la tecla [Utilidades/Contadores].
Pulse [Adminis.].
[Adminis.].
Escriba la contrasea de administrador y pulse [OK].
Si desea ms informacin sobre cmo se teclea texto, consulte "Introduccin de texto" en la

pgina 13-3.
12-21
Modo Utilidades
12
Aparece la pantalla Gestin de Administrador.
2
Nota
Para terminar de especificar opciones en el modo Utilidades, pulse [OK] en cada una de las pantallas
hasta que aparezca la pantalla deseada.
selector de un toque (modo 477), aparece [Registro seguim. cuenta]. Si desea ms detalles sobre el
interruptor de software, consulte el Manual del operador Administrador de red.
2
Aviso
La contrasea predeterminada del administrador es "12345678". Slo el administrador de la mquina

debera cambiar la contrasea de administrador.
Guarde la contrasea de administrador en un lugar seguro. Si la perdiera, deber ponerse en contacto
con el representante tcnico para que la restablezca. Si desea ms informacin, pngase en contacto
con el servicio de asistencia tcnica.
12-22
Modo Utilidades
12.6
12
Seleccin de la configuracin de la salida de informes

[Utilidades/Contadores] y despus la opcin [Salida informe].
2
Nota
selector de un toque (modo 477), [Salida informe] no aparece. Si desea ms detalles sobre el interruptor
de software, consulte el Manual del operador Administrador de red.
12.6.1
Informe trans
Descripcin
Es posible imprimir un informe que ofrece un registro de las transmisiones por fax. Si desea ms informacin, consulte
12.6.2
Informe de recep
Descripcin
Es posible imprimir un informe que ofrece un registro de las recepciones por fax. Si desea ms informacin, consulte
12.6.3
Lista boletn
Descripcin
Es posible imprimir la lista de documentos registrados en boletines. Si desea ms informacin, consulte el Manual del
operador Operaciones de escner de red/fax/fax de red.
2
Nota
[Lista boletn] aparece si se ha instalado el kit de fax opcional.
12.6.4
Lista Un-Toque
Descripcin
Es posible imprimir la lista de destinatarios registrados con botones de un toque. Si desea ms informacin, consulte
12.6.5
Lista Direc. Prog.

Descripcin
Es posible imprimir los detalles del programa que se haya seleccionado. Si desea ms informacin, consulte el Manual
12-23
Modo Utilidades
12
12.6.6
Presentacin de la pantalla Salida informe

A continuacin se describe el procedimiento para presentar la pantalla Salida informe.
Pulse [Salida informe].
[Adminis.].
Aparecer la pantalla Salida informe.
2
Nota
12-24
Modo Utilidades
12.7
12.7.1
12
Ajuste registro color

Ajuste el registro del color cian, magenta y amarillo
Es posible ajustar el registro del color si en la imagen impresa se aprecian desplazamientos de colores.
Cada color se puede ajustar para papel normal y papel grueso 1, 2 3.
El procedimiento para ajustar el registro del color es el mismo para los colores cian, magenta y amarillo.
En el procedimiento siguiente para ajustar el registro del color cian se utiliza papel normal de tamao A3.
0
La imagen de prueba se imprime en papel normal de una bandeja cargada con uno de los siguientes
tamaos (enumerados por orden de prioridad): A3 w, 11 e 17 w, A4 v o 8-1/2 e 11 v. El papel de la
bandeja de entrada manual no se puede seleccionar.
Acceda a la pantalla Gestin de Administrador.
Si desea ms informacin sobre cmo abrir la pantalla Gestin Administrador, consulte

"Presentacin de la pantalla de gestin del administrador" en la pgina 12-21.
Pulse [Ajustes sistema].

Aparece la pantalla Ajustes sistema.
Pulse [Ajuste avanzado].

Aparece la pantalla Ajuste avanzado.
Pulse [Ajuste registro color].

Aparece la pantalla Ajuste registro color.
Pulse [Cian].
Aparece la pantalla Ajuste registro color (Cian).
Cargue el papel en la bandeja 1/2/3/4.

Se imprime una prueba.
Compruebe la distancia desde las lneas negras de referencia

a las lneas cian en la imagen de prueba a lo largo de los ejes
X e Y.
12-25
Modo Utilidades
12
Si las lneas se han desplazado a lo largo del eje X como

se muestra abajo, pulse
debajo de "X" para reducir el
ajuste.
Cada vez que pulse
o
el valor aumentar o
disminuir un punto.
Un rango entre -6 y 6 est disponible para ajustes.
Un ajuste de 1 punto mueve las lneas cian hacia las
direcciones X e Y del modelo de prueba en 0,042 mm de
su posicin anterior.
Pulse [Restaura] para volver a dejar el valor de ajuste como
estaba.
Si las lneas se han desplazado a lo largo del eje X como

debajo de "X" para aumentar
el ajuste.
Si las lneas se han desplazado a lo largo del eje [Y] como

debajo de "Y" para reducir el
ajuste.
Si las lneas se han desplazado a lo largo del eje [Y] como

debajo de "Y" para aumentar
el ajuste.
Si las lneas no se han desplazado con respecto a las lneas de referencia, proceda desde el
paso 10.
Los ajustes se aplicarn cuando se pulse la tecla [Inicio]. Para cancelar el ajuste, pulse la tecla
[Reiniciar] en lugar de pulsar la tecla [Inicio].
Se imprime una prueba con los valores ajustados.
10
Compruebe el resultado.
11
Pulse [OK].
12-26
Si no hay desplazamiento entre las lneas negra y cian, proceda desde el paso 11.
Si necesita ajustarlo de nuevo, repita los pasos 8 y 9.
Modo Utilidades
12.8
12
Ajuste gradacin
Es posible ajustar los niveles de gradacin si hay cambios en las gradaciones de colores de la imagen
impresa.
Se pueden realizar los siguientes ajustes de la gradacin de los colores.
Copiar: El ajuste se realiza dando prioridad a aumentar el nmero de imgenes guardadas en la
memoria.
Imp. (Gradacin): El ajuste se realiza realzando las gradaciones de las imgenes.
Imp. (Resolucin): El ajuste se realiza realzando la capacidad de reproduccin del texto y las lneas.
A continuacin se describe el procedimiento para ajustar los niveles de gradacin de la copia.
0
0
0
Antes de proceder al ajuste de gradacin, debe reiniciar la mquina.

Tras cambiar una unidad de imagen, asegrese de ajustar los niveles de gradacin.
Cuando se apague la mquina y luego se vuelva a encender con el interruptor de corriente principal,
espere al menos 10 segundos para encender la mquina despus de apagarla. Es posible que la
mquina no funcione correctamente si se enciende inmediatamente despus de apagarla.
Antes de proceder al ajuste de gradacin, debe realizar la estabilizacin de imagen.
La imagen de prueba se imprime en papel normal de una bandeja cargada con uno de los siguientes
tamaos (enumerados por orden de prioridad): A3 w, 11 e 17 w, A4 v o 8-1/2 e 11 v. El papel de la
bandeja de entrada manual no se puede seleccionar.



Pulse [Ajuste graduacin].

Aparece la pantalla Ajuste de gradacin.
Pulse el botn correspondiente al modo que va a ajustar.
12-27
Modo Utilidades
12
6
Se imprime una prueba.
Coloque la prueba impresa sobre el cristal de originales.
Asegrese de que el papel est orientado como se muestra en la pantalla.
Coloque encima de la imagen de prueba 10 o ms hojas de papel en blanco del mismo tamao que la
pgina de la prueba impresa.
Por qu es necesario colocar hojas de papel en blanco encima de la imagen de prueba?
% Se deben colocar 10 hojas de papel en blanco encima de la imagen de prueba para evitar que
resulte transparente. De lo contrario, los niveles de gradacin no quedarn correctamente
ajustados.
?
9
10

Se escanear la imagen de prueba.
Cuando haya terminado de escanearse, los niveles de gradacin se ajustarn automticamente en
funcin de la imagen escaneada.
12-28
11
Repita desde el paso 5 hasta el paso 10.
12
Pulse [OK].
Modo Utilidades
12
12.9
Ajuste de impresora
12.9.1
Ajuste de medios
La imagen de impresin se puede ajustar para cada tipo de papel que se utiliza.



Pulse [Ajuste de impresora].

Aparece la pantalla Ajuste de impresora.
Pulse [Ajuste de medios].

Aparece la pantalla Ajuste de medios.
Pulse el botn correspondiente al tipo de papel que va a usar.
Si la imagen se distorsiona en el caso de copia a una sola cara, seleccione un tipo de papel
"Frontal".
Si la imagen en la parte posterior se distorsiona en el caso de copia a doble cara, seleccione a
continuacin un tipo de papel "Posterior".
Pulse [+] o [-] y, a continuacin, utilice el teclado para especificar un ajuste entre -8 y +7. Se puede
realizar un ajuste si el tamao de las reas blancas en la impresin omitida o en los puntos blancos es
de 0,5 mm o inferior.
En el caso de una impresin omitida o puntos en blanco en

la imagen impresa, especifique un ajuste ms hacia el
extremo - del rango.
12-29
Modo Utilidades
12
Vuelva a efectuar el proceso de copia.
Compruebe que la imagen de impresin y el acabado del ajuste no estn defectuosos.
12-30
En el caso de una impresin defectuosa de la imagen

impresa, especifique un ajuste ms hacia el extremo + del
rango.
Si necesita ajustarla de nuevo, repita los pasos del 1 al 8.

Si los defectos de la imagen de impresin son peores, ajuste la configuracin en el paso 7 en la
direccin opuesta.
Modo Utilidades
12.10
12
Configuracin autenticacin
Al especificar la configuracin de seguimiento de cuenta, se puede controlar la utilizacin de esta mquina.
Tambin se pueden controlar los contadores, en concreto el nmero de tareas de impresin y escaneado
para cada cuenta.
!
Detalles
En esta mquina se puede registrar un mximo de 50 cuentas.

Si se ha especificado la configuracin del seguimiento de cuenta, la pantalla de autenticacin aparece
mientras la mquina est inactiva. Para utilizar esta mquina cuando el seguimiento de cuenta est
activado hay que introducir el nombre de la cuenta y la contrasea. Para ms detalles, consulte
"Control del uso de todas las cuentas de esta mquina (seguimiento de cuenta)" en la pgina 2-22.
12.10.1
Configuracin de la autenticacin
Compruebe que se cumplen las condiciones para especificar la configuracin de la autenticacin. Cuando
se especifica la configuracin de autenticacin, se borra la informacin guardada en la memoria.
No se est ha establecido ninguna comunicacin ni se estn imprimiendo documentos desde un
ordenador.
No queda ninguna tarea de copia o de impresin. (La cantidad de memoria disponible debe ser del
100%.)

Pulse [Seguim. cuenta].

Pulse [Configuracin de autenticacin].

Aparece la pantalla Configuracin de autenticacin.

Pulse [ACTIVADO] y despus pulse [OK].

Aparece el mensaje "Desea borrar todos los datos?".
Pulse [S].
La configuracin del seguimiento de cuenta da comienzo y la mquina vuelve a arrancar
automticamente.
12-31
Modo Utilidades
12
12.11
Ajuste seguimiento cuenta
12.11.1
Registro seguim. cuenta

Se puede especificar el nombre de cuenta y la contrasea de cada cuenta que se utilice en esta mquina.
2
Nota
En esta mquina se puede registrar un total de 50 cuentas.


Pulse [Config seguim. cuenta].
[Ajuste seguimiento cuenta] aparece si "Seguim. cuenta" en la pantalla Configuracin de

autenticacin se ha ajustado a "ON".
Aparece la pantalla Config seguim. cuenta.
Pulse [Registro seguim. cuenta].

Aparece una pantalla en la que podr seleccionar una cuenta registrada.
Pulse el botn para seleccionar la cuenta deseada.
Para cambiar o borrar la configuracin de una cuenta registrada, pulse el botn de esa cuenta.
Aparece la pantalla Registro seguim. cuenta.
Pulse [Nombre cuenta].
Aparece la pantalla Nombre cuenta.
12-32
Modo Utilidades
12
Escriba el nombre de cuenta (12 caracteres como mximo) y pulse [OK].
Si desea ms informacin sobre cmo se teclea texto, consulte "Introduccin de texto" en la

pgina 13-3.
No se puede registrar una cuenta con el nombre de otra que ya est registrada.
El nombre de cuenta ha quedado configurado.
Pulse [Contrasea].
Si no va a registrar una contrasea, proceda con el paso 13.

Si no se registra una contrasea, el usuario puede iniciar una sesin en la mquina sin introducir
una contrasea en la pantalla de inicio de sesin.
Aparece la pantalla Cambiar contrasea.
Pulse [Nueva contrasea].
Aparece la pantalla Contrasea.
10
Escriba la contrasea (8 caracteres como mximo) y pulse [OK].
11
Pulse [Confirmar nueva contrasea].

Aparece la pantalla Contrasea.
12-33
Modo Utilidades
12
12
Escriba otra vez la misma contrasea para confirmarla, pulse [OK] y despus [OK] en la siguiente
pantalla que aparezca.
La contrasea est definida.
13
Pulse [Permiso salida].

Aparece la pantalla Permiso de salida.
14
Pulse los botones de las configuraciones que desee ajustar.
Para permitir la impresin/escaneado mediante la cuenta, pulse [Permitir].

Para prohibir la impresin/escaneado mediante la cuenta, pulse [Prohibir].
Si "Impresin a color" se ha definido en "Prohibir", la impresin no es posible con la configuracin

"Auto color", "A todo color", "2 colores" o "Un color".
Si "Imprimir en negro" se ha definido en "Prohibir", la impresin no es posible con la configuracin
"Auto color" o "Negro".
Si ambas funciones "Impresin a color" y "Imprimir en negro" se definen en "Prohibir", aparece el
mensaje "Las copias estn prohibidas.", incluso si la autenticacin se ha completado
correctamente.
Si "Escanear a color" se define en "Prohibir", Escanear a color no se puede enviar.
15
Pulse [OK].
Los permisos de impresin han quedado configurados.
16
Pulse [Info. red].
Si la configuracin del interruptor de software se ha definido para utilizar la configuracin de cuenta

en la informacin De para mensajes de correo electrnico (modo 366), aparece [Info. red]. Si desea
ms detalles sobre el interruptor de software, consulte el Manual del operador Administrador de
red.
Aparece una pantalla para especificar la informacin de red.
12-34
Modo Utilidades
17
12
Pulse el botn deseado y, a continuacin, especifique la informacin de red.
18
Si la configuracin del interruptor de software se ha definido para utilizar la autenticacin SMTP

(modo 380) y no compartir la Autenticacin SMTP, Nombre usuario y Contrasea (modo 380),
aparece [Autenticacin SMTP Nombre usuario] y [Contrasea de autenticacin SMTP].
Si la configuracin del interruptor de software se ha definido para que compruebe los datos hayan
llagado (POP3) antes de establecer una conexin SMTP (modo 350), aparece [Nombre usuario
POP3] y [Contrasea POP3].
Si desea ms detalles sobre el interruptor de software, consulte el Manual del operador
Para especificar la direccin de e-mail para la cuenta que se va a registrar, pulse [Dir. E-mail (de)]
y, a continuacin, escriba la direccin de e-mail (hasta 64 caracteres).
Para especificar la autenticacin SMTP para la cuenta que se va a registrar, pulse [Autenticacin
SMTP Nombre usuario] y, a continuacin, escriba el nombre de usuario (hasta 64 caracteres).
Para especificar la contrasea de autenticacin SMTP para la cuenta que se va a registrar, pulse
[Contrasea de autenticacin SMTP] y, a continuacin, escriba la contrasea (hasta 32 caracteres).
Para especificar el nombre de usuario POP3 para la cuenta que se va a registrar, pulse [Nombre
usuario POP3] y, a continuacin, escriba el nombre de usuario (hasta 64 caracteres).
Para especificar la contrasea POP3 para la cuenta que se va a registrar, pulse [Contrasea POP3]
y, a continuacin, escriba la contrasea (hasta 32 caracteres).
Pulse [OK].
La informacin de red se ha configurado.
19
Pulse [Mx].
Aparece la pantalla Ajuste de permiso mx.
12-35
Modo Utilidades
12
20
Pulse [Color] o [Negro].
Aparece una pantalla para especificar el nmero mximo de pginas que se pueden imprimir en color
o en blanco y negro.
21
Utilice el teclado para introducir el nmero mximo de pginas y, a continuacin, pulse [OK].
Para no especificar el nmero mximo de pginas para "Color" o "Negro", pulse [Ilimitado].
El nmero mximo de pginas permitidas puede definirse entre 1 y 999.999.

Para cambiar un valor introducido, pulse las teclas de las flechas para mover el cursor al nmero
que se debe cambiar, pulse [Borrar] y, a continuacin, escriba el nmero que le interese.
Para borrar todos los valores introducidos, pulse la tecla [C (borrar)].
22

El nmero mximo de impresiones ha quedado configurado.
23
Pulse [Permiso funcin].

Aparece la pantalla Permiso de funcin.
12-36
Modo Utilidades
24
12
Pulse los botones de la operacin que desee ajustar.
Se pueden limitar las operaciones siguientes.

Copia
Escner/Fax
Imprimir
Carpeta de usuario
Si "Copia" se define en "Prohibir", el mensaje "Las copias estn prohibidas". aparece, incluso si la
autenticacin se ha completado correctamente.
Si "Escner/ Fax" se ha definido en "Prohibir", las operaciones de fax y escaneado no se pueden
llevar a cabo.
Si "Copia" y "Escner/ Fax" se definen en "Prohibir", aparece el mensaje "Aplicacin prohibida."
incluso si la autenticacin se ha completado correctamente.
Si "Impresin" se define en "Prohibir", la impresin no es posible desde un ordenador.
Si "Carpeta usuario" se define en "Prohibir", no se pueden llevar a cabo las operaciones desde la
pestaa Doc. de la pantalla Lista de tareas.
Si desea ms informacin sobre las pantallas Lista de tareas, consulte "Pantallas de listas de
tareas" en la pgina 11-3.
25

Los permisos para utilizar funciones han quedado configurados.
12-37
Modo Utilidades
12
12.11.2
Contador seguim. cuenta

Se pueden comprobar los datos siguientes para cada cuenta.
Copia + impr.
En esta tabla se muestra el nmero total de pginas impresas en operaciones de copia e impresin.
Total: Nmero total de pginas impresas utilizando todas las opciones de color, la opcin "Negro", la
opcin "Todo color", la opcin "Un color", la opcin "2 colores" y todas las opciones de color.
Largo: Nmero total de pginas impresas en papel de tamao grande utilizando la opcin "Negro", la
Mx.: Lmites especificados durante el registro de cuenta para el nmero de pginas que se pueden
imprimir utilizando la configuracin de color ("A todo color", "Un color" y "2 colores") y el ajuste "Negro"
Copiar
En esta tabla se muestra el nmero total de pginas impresas en operaciones de copia.
Total: Nmero total de pginas copiadas utilizando la opcin "Negro", la opcin "Todo color", la opcin
"Un color", la opcin "2 colores" y todas las opciones de color.
Largo: Nmero total de pginas copiadas en papel de tamao grande utilizando la opcin "Negro", la
Imprimir
En esta tabla se muestra el nmero total de pginas impresas en operaciones de impresin.
Total: Nmero total de pginas impresas utilizando la opcin "Negro", la opcin "Todo color" la opcin
"2 colores" y todas las opciones de color.
Tamao grande: Nmero total de pginas impresas en papel de tamao grande utilizando la opcin
"Negro", la opcin "Todo color", la opcin "2 colores" y todas las opciones de color.
Escanear
Total: Nmero total de pginas escaneadas impresas en negro y en color/nmero total de pginas
escaneadas y nmero total de pginas transmitidas por fax.
Tamao grande: Nmero total de pginas escaneadas impresas en negro y en color/nmero total de
pginas escaneadas en papel especificado como de papel de tamao grande.
Otros
Contador de originales: Este contador muestra el nmero de pginas de original que se han escaneado.
Contad. papel: Este contador muestra el nmero de hojas utilizadas para imprimir.
!
Detalles
Las impresiones realizadas sin especificar una cuenta son contabilizadas con el contador "Pblica".
"Pblica" aparece en la ficha "4" de la pantalla Registro seguim. cuenta.
Con la configuracin del interruptor de software (modo 835) se puede especificar si est permitido o
no el acceso pblico. Si desea ms detalles sobre el interruptor de software, consulte el Manual del
12-38
Modo Utilidades
12.11.3
12
Visualizacin de contadores de cuenta


Pulse [Config seguim. cuenta].
[Ajuste seguimiento cuenta] aparece si "Seguim. cuenta" en la pantalla Configuracin de

autenticacin se ha ajustado a "ON".
Aparece la pantalla Config seguim. cuenta.
Pulse [Registro seguim. cuenta].

Aparece la pantalla Registro seguim. cuenta.
Pulse el botn para seleccionar la cuenta deseada.
Pulse [Contador].
Aparece la pantalla del contador de la cuenta correspondiente.
Pulse la ficha del contador que desee consultar y despus consltelo.
Cuando pulse [Borrar contad.] en la pantalla de los contadores de la cuenta que est viendo,
aparecer un mensaje pidindole que lo confirme. Para poner a cero los contadores de la cuenta
visualizada, pulse [S].
Pulse [OK].
12-39
Modo Utilidades
12
12.12
Consulte la versin del firmware

A continuacin se describe el procedimiento para consultar la versin del firmware de esta mquina.

Pulse [Versin Firmware].

Aparece la pantalla Versin Firmware.
12-40
Consulte la versin del firmware.
Pulse [OK].
Modo Utilidades
12.13
12
Configuracin de los ajustes de seguridad

Es posible especificar el nmero mximo de copias que se pueden hacer de una vez.

Pulse [Ajustes seguridad].

Aparece la pantalla Ajustes seguridad.
Pulse [Config. gestin de funciones].

Aparece la pantalla Config. gestin de funciones.
Pulse [Nmero mximo de copias].

Aparece la pantalla Nmero mximo de copias.
Utilice el teclado para introducir el nmero mximo de copias y despus pulse [OK].
Para no especificar un nmero mximo de copias, pulse [DESACT.].
El nmero mximo de copias permitidas puede definirse entre 1 y 999.

Para cambiar un valor introducido, pulse las teclas de las flechas para mover el cursor al nmero
que se debe cambiar, pulse Borrar y, a continuacin, escriba el nmero que le interese.
Para borrar todos los valores introducidos, pulse la tecla C (borrar).
Pulse [OK].
2
Nota
Con la configuracin del interruptor de software (modo 471), se puede especificar el nmero mximo
de copias que se pueden hacer de una vez. Si desea ms detalles sobre la configuracin del interruptor
de software, consulte el Manual del operador Administrador de red.
12-41
12
12-42
Modo Utilidades
13
Apndice
Apndice
13
13
Apndice
13.1
Introduccin de texto
Esta seccin contiene informacin sobre el uso del teclado que aparece en el panel tctil para introducir los
nombres de destinos y cuentas registrados. El teclado tambin sirve para introducir nmeros.
13.1.1
Introduccin de texto
%
En el teclado que aparece, pulse el botn correspondiente al carcter deseado.
Para cambiar de minsculas a maysculas, pulse [May.]. Para cancelarlo, pulse otra vez [May.], de
manera que no est seleccionado.
Para cambiar entre la introduccin de letras o smbolos, pulse el botn para cambiar el modo de
entrada.
!
Detalles
Para cambiar un carcter del texto que ha introducido, mueva el cursor con
carcter que desea cambiar, pulse [Borr] y teclee la letra o nmero correctos.
hasta el
Para borrar todo el texto que ha introducido, pulse la tecla [C] (borrar).
Si el nmero de caracteres supera el lmite admitido, se sustituye el ltimo carcter por el ltimo que
se haya introducido.
Con la configuracin del interruptor de software (modo 478) se puede especificar cmo se borra el
texto. Si desea ms detalles sobre la configuracin del interruptor de software, consulte el Manual del
13-3
Apndice
13
13.2
Glosario
A continuacin se definen las palabras utilizadas en el modo Copia.
Abreviatura
ADF
Alimentador automtico reversible de documentos; se puede utilizar para escanear automticamente el
original
ATS
Funcin de cambio automtico de bandeja de papel (ATS = Seleccin automtica de bandeja)
A
Acabado
Seleccione las opciones que le interesen para clasificar y acabar las copias cuando pasen a la bandeja de
acabado.
Ajuste de color
Configure estos parmetros para ajustar la calidad de las copias en color.
Ajuste de fondo
Seleccione una opcin para ajustar la densidad del color de fondo del documento en uno de los nueve
niveles disponibles.
Ajuste del zoom
Pulse este botn para teclear el porcentaje de zoom con el que desea reproducir copias ampliadas o
reducidas del documento que ha cargado.
Ajuste nivel AE
Ajuste este parmetro para establecer el fondo del documento. Cuanto ms alto sea el ajuste, ms se
resaltar el fondo del original. (AE = autoexposicin)
Azul
Configure este parmetro para ajustar el nivel de azul de la imagen, por ejemplo, si desea resaltar el azul del
agua o del cielo.
B
Brillo
Configure este parmetro para que la imagen sea ms clara o ms oscura.
C
Cambiar ajustes bandeja
Pulse este botn para especificar un tamao de papel que no est cargado en ninguna bandeja de papel, o
para copiar en papel que no sea papel normal.
Combinar originales
Seleccione una opcin para disponer copias reducidas de varias pginas de un mismo documento en una
sola hoja. Las opciones para los nmeros de pgina que se pueden combinar son "2en1" y "4en1".
Contraste
Configure este parmetro para ajustar el contraste entre claro y oscuro.
D
Densidad
Seleccione una opcin para ajustar la densidad de la imagen impresa en uno de los nueve niveles
disponibles.
Densidad de copia
Configure este parmetro para ajustar con precisin la densidad de la copia en cualquiera de los 19 niveles
disponibles, entre 3 y +3.
Desplazar
Seleccione esta opcin para separar las copias en la salida.
E
Equilibrio de color
Configure este parmetro para ajustar el equilibrio entre las concentraciones de cian (C), magenta (M),
amarillo (Y) y negro (K). Cada uno de los colores se puede ajustar con precisin en 19 niveles, entre 3 y +3.
13-4
Apndice
13
G
Grupo
Seleccione esta configuracin para separar las copias de cada pgina de un original. El nmero indicado de
copias de la segunda pgina se imprimir despus de terminar todas las copias de la primera pgina.
I
Intercalar
Seleccione esta opcin para separar cada juego de copias. El segundo juego se imprime despus de haber
finalizado el primer juego completo.
Invertir neg/pos
Configure esta funcin para copiar el documento invirtiendo las reas de colores claros y colores oscuros, o
invirtiendo los colores (gradaciones) de la imagen.
M
Margen
Seleccione el ajuste de la posicin del margen de encuadernacin del original cargado. Seleccionar la
configuracin apropiada evita que la copia se imprima boca abajo cuando se imprime a doble cara un original
de una cara, o cuando se imprime en una sola cara un original de doble cara.
Mnimo
Seleccione esta opcin para producir una copia con la imagen original ligeramente reducida.
N
Nitidez
Este parmetro resalta los bordes del texto para que se pueda leer mejor. Adems, este parmetro se puede
utilizar para ajustar la imagen del original.
Normal/Dplex
Seleccione esta opcin para especificar si el original est impreso en una o las dos caras, y los mismo para
la copia.
O
Orig. mezclados
Cuando haya cargado en el ADF un documento con pginas de distintos tamaos, seleccione esta
configuracin para detectar el tamao de cada pgina e imprimir las copias en los papeles del tamao
apropiado.
P
Papel
Seleccione las opciones correspondientes al tipo y tamao del papel que se va a utilizar para imprimir.
R
Rojo
Configure este parmetro para ajustar el nivel de rojo de la imagen, por ejemplo, para los tonos de piel.
S
Satinado
Seleccione esta opcin para mejorar las imgenes con un acabado satinado.
Saturacin
Configure este parmetro para ajustar la intensidad de los colores de la imagen.
Segunda cara
Seleccione esta opcin para cambiar la corriente de transferencia de imagen de la mquina para copiar sobre
papel que ya est impreso por una cara.
Seleccin papel auto
Seleccione esta configuracin para detectar el documento colocado sobre el cristal de originales o en el ADF,
y despus seleccionar automticamente papel del mismo tamao si est activada la opcin "e1,000" o para
seleccionar papel de tamao apropiado para el porcentaje de zoom especificado.
T
Texto ms ntido
Seleccione una opcin para la calidad de reproduccin del texto cuando realice copias de documentos que
tienen texto que se superpone a las imgenes, por ejemplo, ilustraciones y grficos (texto con fondo).
Tipo de original
Seleccione la opcin de tipo de imagen del original que permita ajustar mejor la calidad de la copia.
13-5
Apndice
13
V
Verde
Configure este parmetro para ajustar el nivel de verde de la imagen, por ejemplo, si desea resaltar el verde
de bosques y rboles.
Z
Zoom
Especifique el porcentaje de zoom de la copia.
Zoom Automtico
Seleccione esta configuracin para que se especifique automticamente el porcentaje de zoom apropiado
despus de colocar un documento sobre el cristal de originales o en el ADF y haber seleccionado el tamao
del papel.
13-6
14
ndice
ndice
14
14
ndice
1 bandeja 2-5, 2-25, 5-20
2 colores 3-18, 8-17
2en1 3-35
4en1 3-35
rea de la unidad de fusin 2-9, 5-8
Cabezal de impresin 10-6

Calentamiento 2-19
Cambio automtico de bandeja 7-6
Capacidad de papel 7-4
Carcasa 10-3
Carga del papel 2-25, 2-29, 2-31, 2-33
Cartucho de tner 9-3
Colores de impresin 3-18
Combinar pginas 3-35
Comprobacin de una tarea 11-4
Conf. interruptor de software 12-20
Conf. transmis. 12-19
Conf. usuario 12-6
Config de Admin 12-17
Config visualizacin 12-7
Config. de copia 12-7, 12-8
Config. de impresora 12-8, 12-18
Configuracin Ampliacin/Reduccin 3-26
Configuracin autenticacin 12-31
Configuracin Auto Zoom 3-22
Configuracin de papel 7-7
Configuracin de papel Automtico 3-20
Configuracin de red 12-20
Configuracin
predeterminada 12-7
Consulta del estado de la impresin 11-7
Consulta del orden de impresin 11-6
Consumibles 9-3, 9-6, 9-9
Contadores 10-7
Contraste 8-12
Convenciones del manual 1-7
Copias por las dos caras 3-34
Copias por una cara 3-33
Cdigo de error 5-3
Cristal de originales 3-9, 7-21, 10-3
Cristal de particin izquierdo 10-4
Bandeja 2 2-5, 2-29, 5-23

Bandeja 3 2-5, 2-29, 5-25
Bandeja 4 2-5, 2-29, 5-25
Bandeja de entrada
manual 2-5, 2-33, 5-15
Bandeja de entrada manual mltiple MB-502 6-6
Bandeja entrada manual mltiple MB-502 2-3
Borrado de una tarea 11-5
Brillo 8-11
Densidad 3-40, 3-41

Densidad copia 8-15
Depsito de tner residual 9-6
Desactivar contraluz
de la pantalla LCD 2-22, 12-15
Desplazar 3-45
Detencin de la impresin 3-49
Detencin del escaneado 3-49
A
Acabado 3-45
Accesibilidad 4-13
ADF 2-5, 3-8, 5-6, 6-4, 7-20
Ajuste de color 8-20
Ajuste de impresora 12-29
Ajuste de la velocidad de las teclas 4-15
Ajuste de los colores CMYK 8-9
Ajuste de sonido 4-19
Ajuste del fondo 3-40, 3-42
Ajuste gradacin 12-27
Ajuste informe impresin 12-19
Ajuste registro color 12-25
Ajuste seguimiento cuenta 12-32
Ajuste zoom 3-30
Ajustes de fax 12-18
Ajustes RX 12-19
Ajustes seguridad 12-20
Ajustes sistema 12-6, 12-15
Alimentador automtico reversible de documentos
DF-612 6-4
Almacenamiento del papel 7-6
Almohadilla de los originales 10-5
Armario de entrada de papel PC-104 6-5
Atasco de papel 5-4
Auto color 3-18
Azul 8-8
E
Elementos opcionales 2-3
Equilibrio color 8-9
Ext. restabl. autom. 4-16
14-3
ndice
14
G
Gestin de Documentos 12-18
Gestin de usuarios 12-11
Gestin del
administrador 12-15
Grupo 3-45, 3-48
I
Iconos 2-14
Indicaciones de atascos de papel 5-5
Indicador de volumen de papel 2-5
Interior de la mquina 2-9, 5-11
Interrupcin 4-5
Interruptor de alimentacin secundario 2-18
Interruptor de corriente principal 2-18
Introduccin del original 3-8
Invertir neg/pos 8-18, 8-19
L
LCT 2-31, 5-26, 6-6
Limpieza de la unidad 10-3
Llame al servicio de asistencia tcnica 5-3
M
Mantenimiento 10-3
Mantenimiento peridico 10-9
Margen 3-16
Memoria 5-31
Mensaje 5-31, 5-32, 5-33, 5-34, 5-37, 10-9
Mnimo 3-25
Modo Chequeo 4-3
Modo de ahorro
de energa 2-21
Modo inactivo 2-21
Modo Pantalla 4-14
Modo Utilidades 12-3
Papel especial 7-5, 7-17

Perodo de sustitucin 5-32
Ping 12-20
Porcentaje cobertura 10-8
R
Recuperar programa de copia 4-11
Reduccin del consumo de energa 2-21
Registro de programa 4-7
Registro seguim. cuenta 12-9
Reiniciar automticamente el panel 2-21
Resolucin de problemas 5-35
Rojo 8-6
S
Salida informe 12-19, 12-23
Satinado 3-40, 3-43
Saturacin 8-13
Seguimiento de cuenta 2-22, 12-18
Separador de tareas JS-505 2-10, 5-28, 6-7
Suministro de papel 5-30
T
Tamao completo 3-23
Tamao del papel 7-3
Texto ms ntido 3-44
Tipo de original 3-38, 13-4
Tipos de papel 7-4
Todo color 3-18
Tonos de sonido de las teclas 4-20
U
Un color 3-18, 8-16
Unidad de imagen 9-9
Unidad dplex automtica AD-505 2-5, 5-14, 6-4
Un-toque/Reg. buzn 12-13
Negro 3-18
Nitidez 8-14
Nombre de la pieza 2-3
Normal/Dplex 3-32
Notificacin pantalla 4-18
Verde 8-7
Versin Firmware 12-20
Z
Zoom 3-24
Zoom independiente 3-27
O
Ordenar 3-45, 3-47
Orientacin del original 1-9
Original plegado en Z 3-15
Originales 7-20
Originales mezclados 3-14, 13-4
P
Panel de control 2-11, 2-16, 10-4
Panel tctil 2-13
Pantalla Bsicas 2-13
Pantalla de lista de tareas 11-3
Papel ancho 7-14
Papel de tamao no estndar 7-10
14-4

Bizhub-C200 Ph2 Um Copy Es 1-1-1

Caricato da

Informazioni sul documento

Titolo originale

Copyright

Formati disponibili

Condividi questo documento

Condividi o incorpora il documento

Opzioni di condivisione

Hai trovato utile questo documento?

Questo contenuto è inappropriato?

Copyright:

Formati disponibili

Bizhub-C200 Ph2 Um Copy Es 1-1-1

Caricato da

Copyright:

Formati disponibili

Manual del operador

2009 Konica Minolta

Explicacin de las convenciones del manual ...............................................................................

Descripciones de originales y papeles.......................................................................................... 1-9

Manuales del DVD de software .......................................................................................................

Antes de realizar copias

Nombres de las piezas y sus funciones ........................................................................................ 2-3

bizhub C200 (Phase2)

Operaciones de copia bsicas

Instrucciones generales.................................................................................................................. 3-3

bizhub C200 (Phase2)

Operaciones adicionales de copia

Comprobacin de la configuracin de copia (Verificar tarea) .................................................... 4-3

Cuando aparece un cdigo de error ............................................................................................. 5-3

bizhub C200 (Phase2)

Armario de entrada de papel PC-405................................................................................................ 6-6

Papel de copia ................................................................................................................................. 7-3

Muestras y parmetros de ajuste del color .................................................................................. 8-3

bizhub C200 (Phase2)

Sustitucin de los cartuchos de tner/el bote de tner residual/

Limpieza de la unidad ...................................................................................................................

Recambio del cartucho de tner ................................................................................................... 9-3

Descripcin general de las pantallas de lista de tareas............................................................

bizhub C200 (Phase2)

Presentacin de la pantalla Gestin de usuarios ..........................................................................

Introduccin de texto .................................................................................................................... 13-3

bizhub C200 (Phase2)

bizhub C200 (Phase2)

Ordenacin de las copias

Copia de varias pginas de un original en una sola hoja

bizhub C200 (Phase2)

Ajuste de las copias en funcin de la calidad de la imagen del original

Mejora de la calidad del color de la copia

bizhub C200 (Phase2)

bizhub C200 (Phase2)

El nmero 1 con este formato indica el primer paso de una

Los nmeros siguientes con este formato indican los pasos

Una ilustracin insertada

bizhub C200 (Phase2)

bizhub C200 (Phase2)

Siempre que en este manual se mencionen las dimensiones del

bizhub C200 (Phase2)

Manuales del operador

Manuales del DVD de software

bizhub C200 (Phase2)

Antes de realizar copias

Antes de realizar copias

Antes de realizar copias

Nombres de las piezas y sus funciones

El documento se escanea en la seccin escner y se imprime en la seccin

Tapa de originales OC-508

Comprime el documento para mantenerlo en su lugar y evitar que se mueva.

Zona de trabajo WT-503

Proporciona una superficie donde colocar provisionalmente un documento u

Unidad dplex automtica

Bandeja entrada manual

Se puede cargar con 100 hojas de papel.

Se puede cargar con 500 hojas de papel.

bizhub C200 (Phase2)

Antes de realizar copias

En el cajn superior se pueden cargar 500 hojas de papel y el cajn inferior se

Tanto en el cajn superior como en el inferior se pueden cargar 500 hojas de

Se puede cargar con 2.500 hojas de papel.