It was just a dream

(reconstruyendo a Gregor Samsa)

2 Bachillerato IES Nazar

#LiteraturaUniversal
2015

Imgenes: Luis Scafati

That was just a dream

Paula Rodrguez

Cuando Gregor Samsa se despert una maana despus de un sueo tranquilo, se

encontr en la cama tras escuchar el timbre de la puerta de la calle.
Inmediatamente mir hacia el despertador que hacia tictac sobre la mesita de
noche. Dios santo, si son las nueve y cuarto! Cmo no he podido or ese chirriante
sonido que hace el despertador que incluso hace temblar los muebles? Tan
profundo era el sueo en el que estaba sumido? Y nadie se ha molestado en
despertarme? Oh dios, el jefe debe haberse dado cuenta de mi ausencia! Y ms
extrao an, nadie del almacn ha venido a preguntar por m? Porque el almacn
siempre abre antes de las siete, pensaba para s mismo Gregor mientras se
aligeraba en ponerse sus ropas, coger su maleta y bajar lo ms deprisa posible al
saln principal, sin pensar en las voces que se escuchaban all abajo, obviando que
seran sus padres.
Cuando baj el ltimo escaln se encontr con un espectculo que nunca pens
encontrarse: el jefe riendo a carcajadas junto a su padre quienes brindaban
sentados mientras su madre teja algo quizs un vestido nuevo para Grete en una
mecedora cercana a donde los dos hombres sin incluirle a l mismo de la casa
hablaban gratamente. Cuando los tres adultos se percataron de la presencia de
Gregor, todos dirigieron la mirada hacia l. El rostro de los tres resplandecan de
orgullo, pero ningn rostro resplandeca tanto como el de su padre. Gregor segua
impactado.
Qu est ocurriendo aqu?
Mi hijo dijo su padre empleando ese tono orgulloso que sus ojos brillosos
mostraban de la misma manera. Mi hijo ha hecho el mejor de los negocios que
ningn viajante podra hacer; ese de ah es mi hijo. La sangre Samsa se ve en l. En
nuestra familia siempre hemos sido honrados y leales al trabajo.
El jefe ri.
Reserva eso para el discurso, buen hombre replic, y le gui el ojo a Gregor por
encima del borde de la copa.
Discurso? pregunt aturdido Gregor.
Su madre se levant de su sitio y le acarici el hombro suavemente.
Ests bien, hijo mo? Tu cara parece un cuadro. Es que acaso no te lo esperabas
o es que sigues encontrndote mal? Pens que descansar te hara recuperar de ese
resfriado que has pillado. Ve, seor? Trabaja tan duro que as ha acabado pillando
un resfriado de mucho cuidado.
El jefe hizo unos movimientos con la mano para quitarle importancia al asunto.
Resfriado? no recordaba estar enfermo.
No te preocupes Gregor, puedes tomarte una semana de descanso si no mejoras,
pero no me falles en la cena del viernes! No puedes perderte ese discurso de tu
padre, ya lo tiene preparado y todo! Mira, mira!
Nos hemos reunido hoy aqu comenz su padre, abriendo los brazos para abarcar
la sala entera para honrar a mi hijo, Gregor Samsa, que ha conseguido acabar con
las deudas de esta familia, y no solo eso, sino que ha hecho el mejor negocio que
jams alguien podra haber hecho en tiempos como estos. Junto con su hermana,
Grete Samsa, me siento orgulloso de decir que mi hijo es uno de los mejores
viajantes que he conocido, volvindose hacia el jefe, se dirigi hacia l sin ofender.
Oh, no no, no se preocupe le respondi el jefe haciendo ms gestos como smbolo

de que no tena importancia alguna.

Hace falta ms que una gran mente y dominio de las palabras para ser un buen
viajante de comercio continu. Hace falta un gran corazn. Mi hijo tiene las dos
cosas. Es bueno en el trabajo y es bueno en el amor que nosotros, su familia,
recibimos de su parte. Nunca habrn palabras suficientes para expresar nuestro
eterno agradecimiento, hijo. Y por eso tambin quiero compartir nuestra otra buena
noticia con vosotros.
Eh, no me quite la noticia, esa quiero drsela yo mismo, seor Samsa!
Cierto, disculpe Seor, es que estoy tan orgulloso de mi hijo que
Queris dejar de marear la perdiz y decir la noticia ya? Gregor seguro que est
de los nervios! Tranquilo, hijo mo dijo la seora Samsa acariciando el brazo de
Gregor esta vez.
Gregor, has ascendido se apresur a decir el jefe. Ahora trabajaras en el puesto
del Seor apoderado, sers el nuevo empresario.
Qu? fue lo nico que consigui salir de la boca de Gregor. Y qu hay del Seor
apoderado? Tomar mi puesto?
Oh no, querido, como tarde o temprano te enterars en el almacn puesto que el
apoderado se ha convertido en una vctima de murmuraciones por all, te dir yo
mismo, que lo he visto con mis propios ojos. El seor apoderado est en muy malas
condiciones. Resulta que el Seor apoderado se ha convertido en un insecto
gigante y repugnante! Os lo podis imaginar? Y no son alucinaciones mas.
Q-qu? tartamude Gregor an ms confundido, aunque tena que admitir que
senta un tipo de satisfaccin por la noticia ante el mal trato que tena el apoderado
hacia su persona.
Como oyes. Aunque con la gran cantidad de dinero que has ganado pens que
quizs queras dejar el trabajo. He venido personalmente para decirte que nos
complacera mucho que siguieras con nosotros, un trabajador como t no se tiene
todos los das.
Yo esto me gustara dejar mi empleo si usted me lo permite, jefe. Han sido cinco
aos de mucho esfuerzo y la verdad es que me siento cansado de ello. Espero que
usted comprenda todo lo que supone para m el-
Es tu decisin, Gregor lo cort el jefe. Lo entiendo perfec-
El timbre son de repente.
La criada se dirigi inmediatamente a abrir la puerta y entonces una bella y joven
doncella entr a la casa.
Grete? murmur dudoso su hermano. Verla con esos tacones y ese maquillaje la
haca ver mucho ms adulta y bella.
Hermano! exclam esta de vuelta y corri hacia sus brazos. A pesar del nuevo
aspecto, segua siendo la misma Grete de siempre. Hermano, que feliz estoy por ti!
Ya saba yo que eras el mejor! Hermano aprovech Grete para susurrarle al odo
al estar abrazada a l. Hermano, tengo una buena noticia. Recuerdas nuestro
secreto? Ya sabes, el conservatorio. Pues hoy ha venido un hombre, en verdad, un
director de orquesta, y me ha dicho que estara encantado de que fuera parte de su
orquesta. Y sabes qu? le pregunt alejndose de su odo. He aceptado!
Qu?! Eso es fantstico, Grete! Vas a ser la mejor violinista de todos los
tiempos! exclam feliz, rodeando su cintura para ms tarde alzarla por los aires.
Mam, pap, la hermana va a ser una violinista de orquesta!
De verdad, cario?! Cmo me alegro por ti, mi nia! exclam excita la seora
Samsa por la noticia, unindose al abrazo.
Siempre supe que tenas talento, Grete dijo el seor Samsa abriendo los brazos
para abrazar a su hija tambin.
Grete, mientras abrazaba a su padre miraba directamente a Gregor con una seria

expresin.
Oh, por el amor de Dios exclam la muchacha, y chasque los dedos ante el rostro
de Gregor. Tena su cabello peinado en un recogido, y los ojos azulados le brillaban
de enfado. Padre nunca se ver orgulloso de que yo, una mujer, tenga un trabajo
propio; l lo nico que desea es verme casada y mantenida por un hombre. Gregor,
esto no est sucediendo!
El qu? Gregor se le qued mirando.
Es un sueo explic Grete. Los deseos tienen mucho poder aadi, sobre todo
los deseos ms profundos de nuestro corazn.
Gregor pas la mirada por la sala.
ste es el deseo ms profundo de mi corazn?
Claro afirm Grete. Pap, orgulloso de ti. T, el viajante del momento y pudiendo
dimitir del trabajo. Yo, yendo al conservatorio y siendo violinista. Todos adorndote.
Vale, pero y lo del Seor apoderado?
Grete se encogi de hombros.
No lo s. Esa parte es rara.
As que tengo que despertarme Gregor gir sobre s mismo y mir a su alrededor.
Todo pareca real, lo senta como real, pero no poda recordar de qu estaban
hablando su padre o el jefe. No recordaba haber hecho un gran negocio, o haber
conseguido integrar a su hermana en el conservatorio. No recordaba tener un
resfriado.
Pero el conservatorio susurr.
Los ojos de Grete se ensombrecieron.
Lo siento, hermano dijo. Los deseos de nuestro corazn son armas que se
pueden emplear contra nosotros. Lucha, Gregor le acarici la mejilla. Esto es lo
que quieres, este sueo. Pero los sueos se ven como a travs de un vidrio
distorsionado y te muestran lo que deseas, pero retorcido y errado. Emplea ese
error para escapar del sueo. La vida es prdida, Gregor, pero es mejor que esto.
Dios exclam Gregor, y cerr los ojos. Sinti que el mundo se resquebrajaba a su
alrededor, como si estuviera rompiendo una cscara para salir. Las voces se
desvanecieron, junto con la sensacin de estar de pie, el olor del vino, el clamor de
la voz de su padre y, finalmente, la caricia de la mano de Grete en su rostro.
Cuando Gregor Samsa realmente se despert una maana despus de ese ideal
sueo, se encontr sobre su cama convertido en un monstruoso insecto.
Tal vez la hermana se haba equivocado. Tal vez, como ella deca, la vida era un
sueo.
Pero el despertar es lo que nos mata.
Continuar...
(no, en serio, continuar, es que hoy era el plazo para publicar este trabajo pero os
prometo un final)

Quin es el insecto aqu?

Alan Martn
I
Cuando Gregor Samsa despert una maana tras un sueo intranquilo, se encontr
con que todos los miembros de su familia se haban transformado en monstruosos
insectos. Paralizado ante la puerta del cuarto de su hermano tembl con horror al
ver cmo una monstruosa bestia se contoneaba en la cama, intentando zafarse de
su cautiverio para poder corretear libremente con sus abundantes y pequeas patas
por toda la habitacin.
Gregor se haba despertado a las cuatro ante la llamada imperativa del despertador
y tras observar con regocijo el cuadro de una hermosa dama, que l mismo haba
recortado y enmarcado, ech un vistazo a la ventana para deleitarse con el cielo
lluvioso y se visti. Cogi el muestrario de paos desempaquetados que haba sobre
la mesa, prepar su maletn y se dispuso a salir. Sin embargo, la llave de la maleta
estaba en el cuarto de su hermana.
<<No importa lo que haga,-suspir Gregor molesto-mi llave siempre acaba en el
cuarto de Grete, por ms que la atesore y la esconda en el rincn ms inhspito y
oscuro de la casa, ella la acaba encontrando y se la acaba llevando. De esta forma,
jams podr sacar lo que tengo dentro de la maleta. Vaya contrariedad>>. As que
haba ido al cuarto de su hermana a por las llaves de la maleta, pero en vez de
encontrarse con el dulce rostro durmiente de Grete, se encontr con un repugnante
insecto que mova a toda velocidad sus pequeas patas en la cama con angustia.
La bestia, que no era otra que su propia hermana dirigi la mirada hacia Gregor.
<<Gregor!-grit molesta-Me has despertado al abrir la puerta, sinvergenza. Ahora
que estaba en lo mejor del sueo>>. Samsa dej la maleta en el suelo y se retir
despacio sin dejar de mirar al bicho con los ojos como platos, as que Grete intent
volver a dormirse.
Al cabo de unos minutos, Gregor volvi a aparecer en la puerta con un spray en la
mano, se acerc por el lateral de la cama hasta el insecto, que permaneca
dormitando y con una gran determinacin y valenta, le roci la cara con el spray.
<<Toma insecticida, asqueroso monstruo! Qu le has hecho a mi hermana?!-grit

Gregor furioso-Te la has comido, verdad?!>>. Lgrimas de impotencia salieron de

sus ojos, porque para l era evidente que su hermana haba sido devorada por esa
bestia.
Grete comenz a suplicarle a su hermano que parara, que eso ola muy mal y que le
daban arcadas, pero lo nico que Gregor oa era una serie de ruidos extraos que
salan directamente de la boca del animal, sin la existencia de cuerdas vocales que
le dieran forma. <<Normal que esta cosa haya entrado-pens Gregor-Pero si hay aqu
pelusas que tienen su propio ayuntamiento. Por favor... cunto hace que esta nia
no limpia el cuarto? Lo nico que tiene limpio es el cuadro del violinista ese con
pelazo que le gusta. Luego me dice a mi raro por coleccionar cromos de Karl Marx
>>.
La joven no aguant mucho tiempo, y acab desmayndose por culpa del efecto del
insecticida, as que Gregor decidi pedir ayuda a sus padres para que le ayudaran a
matarla. Corri con la mxima celeridad hasta el dormitorio de sus padres. A llegar
volvi a ser testigo de una escena espeluznante. Se encontr dos enormes insectos
(de la misma clase que el anterior) abrazados en la cama durmiendo plcidamente.
<<Mira que soy viajante de comercio y he estado en hoteles de mala muerte, pero
jams haba visto dos bichos de semejante tamao-pens Gregor>>. Los insectos
celebraron la llegada de Gregor con alegra, porque ambos se giraron hacia l, no
obstante, al segundo insecto, la madre, que estaba detrs en la cama, no le dur
mucho la alegra, porque contempl la monstruosa espalda fortificada del padre.
Emiti un grito que debi de orse en toda la casa, grito que Gregor interpret como
un aullido amenazante, por lo que cerr la puerta rpidamente y se fue.
<<Qu te ocurre, querida?-pregunt el marido>>. La mujer intent controlarse,
pero el asco la haba hecho retroceder de tal manera que cuando iba a hablar se
cay de la cama de espaldas, haciendo que con el choque contra el suelo se
derramara un lquido de su espalda. La mujer chill y el mirado quiso ir a
socorrerla, pero al observar que su movilidad haba sido reducida, se dio cuenta de
que pasaba algo raro. <<Cario, que he adelgazado!-grit orgulloso el hombre>>.
La madre de Gregor haba perdido el conocimiento y mientras el padre divagaba
sobre si haba vuelto a su peso de 20 aos o de 30, Gregor apareci en la puerta con
dos matamoscas y una cinta atada a la frente. <<Atrocidades venidas de las
profundidades del inframundo, hoy os ha dado por mi casa, eh? Pues sacar a mi
familia de vuestro interior aunque tenga que mataros y despus abriros en canal>>.
<<A m no me hables as, que te meto un manzanazo que te dejo tonto!-grit el
padre en tono amenazador. Que no entiendo lo que dices, bicho!-respondi
Gregor>>. Dicho esto Samsa golpe en la cabeza al seor Samsa con el matamoscas,
hacindole caer de cabeza al suelo. Un lquido comenz a emponzoar el suelo, al
igual que haba pasado con su mujer. En ese instante, a Gregor le dio un escalofro y
sinti un gran peso en la espalda.
La madre, que se haba recuperado, en un intento desesperado de detener a su hijo
en el ataque a su marido, se coloc en su espalda. Gregor emiti un sonoro grito de
repulsin, terror y asco, que provoc tal shock en la madre que se cay de nuevo de
bruces contra el suelo. <<Los bichos repulsivos tenis que morir,-comenz a explicar
Gregor-porque vosotros no podis amar la vida. De aqu solo mi pie y yo podemos
amar o como mucho soportar la vida, porque yo solo tengo que darle la orden a mi

pie de que te pise. Al no tener que hacer gran cosa amo la vida, por otro lado, mi pie
tiene que obedecer mi orden y no puede decidir por s mismo, pero despus es libre
de hacer lo que le plazca, por lo tanto puede soportar la vida, pero vosotros no.
Nacis para ser aplastados, solo vis dejando restos asquerosos de vosotros por
todas partes, y como eso a m me asquea, le digo a mi pie que te mate>>.
Durante toda esta parafernalia el padre haba recobrado la conciencia y como pudo,
intent escalar a travs de la pared para llegar al techo y arrojarse a la cabeza de
Gregor, pero ste llevaba ya muchas peleas a sus espaldas. En ms de un tren se
haba tenido que pelar con un polizonte que le haba preguntado la hora, porque
Gregor pensaba que si le preguntaba la hora es que llegaba tarde a algn sitio y
estaba preocupado de llegar tarde, por lo tanto, necesitara tiempo, y acabara
robndoselo al pobre Samsa. El caso es que sin tocar al padre en ningn momento,
volvi a darle con el matamoscas.
De repente, comenz a or ruido en la puerta de la habitacin, que Gregor haba
cerrado para acorralar a los dos insectos. As que preocupado, exclam: <<Quin
anda ah? Grete, eres t?>>. La respuesta no se hizo esperar, tres golpes seguidos
en la puerta pusieron a Gregor en alerta, pues eso era la letra s en cdigo morse.
Seguidamente, dos golpes confirmaron que lo siguiente era una i. Era Grete!
Samsa haba aprendido ese lenguaje durante las largas horas de oficina, donde tena
que usar el telgrafo, y se lo haba enseado a su hermana para satisfacer su
curiosidad infantil.
Gregor corri hacia la puerta apartando a los dos bichos con los matamoscas y al
abrirla se encontr con el tercero, que pareca echar humo. <<Gregor! Cmo me
haces eso, idiota!? Ni con opio se pone una como estoy yo ahora! Ya me ests
pidiendo perdn o se lo digo a pap y a mam!-exclam indignada la joven>>.
Gregor mir al insecto con algo de incredulidad, luego mir hacia dentro del cuarto
y dijo pensativo: <<Si Grete es este bicho, entonces sos deben ser pap y mam. Ah,
bueno. Entonces no pasa nada, crea que haban sido devorados, eso s que hubiera
sido grave-pens Samsa para s>>.
<<Pap, mam! Gregor me ha drogado!-grit la hermana cabreada entrando en la
habitacin>>. Los padres corrieron hacia Gregor y empezaron a regaarle. ste
sonri porque no les entenda y anunci: <<Bueno, me voy a trabajar otra da ms.
Al menos el salir de la rutina me ha entretenido un poco>>. Cogi su sombrero, su
maletn y la llave, que estaba en el armario de Grete, y se dispuso a salir tras decirle
a la familia que ya hablaran cuando volviera. Justo antes de poner un pie fuera de
casa, record que la criada se encontrara aquella horrible situacin, as que
escribi una nota y la dej en la mesita: No son insectos. Son Grete, pap y mam
-Gregor Samsa-. <<Pues todo arreglado. Ahora me voy-se despidi Gregor saliendo
a la calle con una expresin de jbilo-Hay que ver qu bien me lo he tomado. Yo he
debido ser insecto en otra vida>>.
II
Gregor volvi del trabajo bastante tarde. Su apoderado le haba estado regaando
porque con todo el trajn de la familia convertida en insecto y tal haba llegado tarde
al trabajo. <<Y encima me ha dicho que estaba a punto de ir a buscarme-se dijo
Gregor para s-Vaya con el caballero, no puedo despistarme ni un segundo, que

viene a buscarme sin falta>>. Se tuvo que quedar a hacer otras extras para
recuperar el tiempo perdido. Por supuesto, el joven Samsa poda haberse librado de
aquello revelando la situacin en la que se encontraba su familia, pero cmo
contar eso? Poda haber mentido, pero l era la clase de persona que no soportaba
hacerlo.
Entr en casa suspirando y cerrando la puerta tras de s sinti como si todo el
mundo exterior fuera tragado por un agujero negro inmenso que solo devolvera los
elementos de la realidad fuera de la casa cuando Gregor volviera a salir. Dej su
maleta en su habitacin y se puso a buscar a su familia. Con suerte lo de aquella
maana habra sido solo una alucinacin por el cansancio, o es pens Gregor, hasta
que se encontr con tres manchas negras colgadas del techo. <<Aaaaaaaaaah!-grit
espantado-Se puede saber qu hacis?! Bajad!>>.
Como murcilagos en letargo, los tres insectos estaban colgados del techo de pie,
cosa que le provoc a Gregor un escalofro que le recorri todo el cuerpo. Los
insectos, que podan entender al joven Samsa, bajaron a toda velocidad para no
incomodar al muchacho. Los tres se colocaron delante de Gregor como tres dciles
cachorrillos que esperan las indicaciones de su amo.
<<A ver-comenz a decir Gregor-Si de verdad sois mi familia y no tres desagradables
mutaciones, levantad la pata derecha>>. Gregor no se dio cuenta, pero aquello dio
lugar a una serie de profundas deliberaciones en sus cabecitas de bichos. Pensaban:
<<Con la cantidad de patas que tengo en el lado derecho a cul se refiere?>>.
Samsa, impaciente, cogi el peridico y les atraves con una mirada amenazante.
Los tres insectos se pusieron nerviosos al instante, as que alzaron todas las patas
del lado derecho a la vez, y esto provoc que se ladearan cayendo al suelo.
<<Vale. An no controlis vuestro cuerpo-interpret Gregor-As que tendris que
acostumbraros>>. Ellos, en verdad, no tenan ningn problema para controlar sus
cuerpos de insectos, se haban acostumbrado rpidamente. Sin embargo, el haberles
obligado a alzar las patas les hizo caerse. Luego Gregor sac el tema de la comida. Le
ofreci a su familia un delicioso plato de carne de cerdo, que fueron a degustar con
gusto. No obstante, les supo repugnante y lo escupieron.
De repente, como si Grete hubiera recordado algo muy importante sali disparada a
travs del pasillo. Gregor se sobresalt al ver a esa cosa moverse con tanta
celeridad, as que decidi seguirla, y sus padres fueron detrs. Grete le llev a la
habitacin de sus padres, donde se encontr con que la sirvienta estaba desmayada
en el suelo con la escoba en la mano.
<<No hace falta que me digas nada. S perfectamente lo que ha pasado-mir Gregor
a Grete-Si esta mujer se preocupara menos del sueldo y ms de trabajar, no estara
echndose la siesta tan ricamente ahora. Pues se lo voy a descontar de la paga!>>.
Grete sencillamente pens que su hermano era idiota, y en cierto modo lo era,
porque era la nica persona en la faz de la tierra que poda estar hablando con
insectos con total naturalidad. Tumb a la sirvienta en la cama y le llev a su
familia algunos alimentos que tenan en la basura en avanzado estado de
descomposicin, alguna fruta pasada y algunos objetos que encontr en la papelera
del cuarto de bao que sera mejor no describir.
La familia devor con gusto los productos que antes habran desechado. Gregor se

apart porque aparte de que el hecho de ver unos insectos gigantes devorando era
algo que le superaba, tampoco le gustaba ver lo que se estaban comiendo. El joven
hubiera vomitado ah mismo de no ser porque la idea de que las bestias se acercaran
a su vmito para devorarlo le causaba un pavor tremendo.
<<Regla nmero 1-anunci Gregor-Nunca saldris de casa. A saber lo que podran
haceros Regla nmero 2: evitad el contacto fsico conmigo. Regla nmero 3: si os
da por subid por las paredes o algo, hacedlo cuando yo no est. Es muy
desagradable>>. Una vez hubo anunciado las reglas estableci que seguira
trabajando para cuidar a su familia, cosa que no iba a cambiar mucho su vida, ya
que de todas formas era lo que haca siempre. Es ms, ahora era ms barato, ni
haba que comprar ropa, ni alimentos muy complicados. Al final Gregor crey que
iba a salir ganando con el cambio.
l pens que si l se hubiera despertado insecto su familia habra hecho lo mismo
por l. Nadie dijo nada, pero todos parecan aceptar que la transformacin era
irreversible, y que tendran que estar as durante el resto de su vida. Y as, tras
aquella horrible transformacin, comenz la nueva vida de Gregor Samsa, el
muchacho cuya familia estaba compuesta nicamente por insectos. <<Al menos as
padre no podr volver a regaarme-pens Gregor>>.
III
Despus de un par de meses parecan haberse acostumbrado por completo a su
nuevo estilo de vida. Cuando Gregor volva todos pasaban un rato juntos en el
comedor. La escena era absolutamente demencial, Samsa se sentaba en una silla
mientras los insectos correteaban a su alrededor o permanecan estticos, siempre
en el suelo, pues Gregor no soportaba verlos por las paredes. <<Que vis dejando
ese lquido asqueroso por las paredes y luego me toca a m limpiarlo!-les
regaaba>>. Lo cual era cierto, pues la sirvienta no volvi despus del da en que se
desmay, ni siquiera dijo adis, as que Gregor, despus del trabajo, se encargaba de
las labores del hogar.
Gregor siempre les contaba qu tal le haba ido el da o alguna ancdota que haba
odo en el trabajo, pero los insectos no podan responderle y cada vez parecan ms
impasibles ante las palabras del joven. Un da, se le cay una manzana sin querer de
la mesa y alcanz al padre en la espalda. Gregor, totalmente nervioso, corri a ver
cmo estaba su progenitor, pero se encontr con un bicho muerto.
Tanto la madre como su hermana corrieron hacia l e intentaron remolcarlo con
sus patitas, pero ya era tarde, el padre de Gregor, que siempre haba sido un hombre
autoritario y rgido, haba muerto como un vulgar insecto. El joven determin que la
causa de la muerte no fue la manzana, sino que ya estaba muerto de antes, puede
que desde que se transform.
<<Gregor!-intent llamar su atencin la hermana-Llama a una ambulancia!>>,
mas Gregor no poda entenderla. La sola idea de tocar al bicho le pareca aterradora
a Gregor, as que con un arpn que tena su padre de cuando sola practicar el noble
deporte de la caza, atraves al bicho y lo mantuvo cogido. Entonces se acerc a la
ventana del saln y lo arroj por ella con extrema frialdad.
Como cualquier otro bicho que se mata en una casa, fue arrojado por la ventana sin

siquiera ser tocado. Cuando toc el suelo, hizo un sonoro plof que pareci rebotar
en la cabeza de Samsa. <<Pero qu coj!? Qu diablos es esa cosa?!-se oan
gritos desde la calle>>, sin embargo Gregor los oa distantes. Quiz porque el agujero
que se lo tragaba todo al cerrar la puerta mantena encerrada en su interior la
realidad y por ella no llegaba el sonido.
Tanto la hermana como la madre comenzaron a corretear por las paredes nerviosas
en seal de protesta. El joven muchacho las mir con asco y cogi la escoba,
golpeando la pared para que pararan. La verdad es que aquella era una vida muy
dura, cuidar de unos insectos era agotador y muy sacrificado. Adems, Gregor
estaba enfadado porque se senta solo, ya que los insectos no le respondan y no le
hacan compaa.
Pero finalmente pudo controlarse. Tir la escoba al suelo y se sent en el suelo,
entonces ambos insectos le miraron preocupados. Tanto su madre como su
hermana acudieron a su lado y Gregor sin la menor expresin en su cara, extendi
sus brazos hacia ellas. Se senta tan solo... Necesitaba tan desesperadamente un
contacto humano que ya no le importaba lo asqueroso y lo srdido de las criaturas.
Seguramente en este mundo han ocurrido cosas muy inverosmiles, pero es muy
poco probable que antes de aquello un hombre se hubiera abrazado a dos bichos
gigantes. Lo curioso de todo es que Gregor no se expresaba, solo mantena a los dos
bichos cada uno envuelto con un brazo, sin sentir nada. Era una abrazo fro, fro y
repugnante, porque la mano izquierda, que rodeaba a la hermana, tocaba la espalda
dura de sta, que estaba hmeda, y que dejaba un lquido en los dedos de Gregor; y
la derecha, que estaba rodeando a la madre, rozaba una de sus peludas patas.
Ambas cosas hicieron que a Gregor le dieran escalofros.
<<Lo siento-fue lo ltimo que dijo Gregor ese da>>. Los das fueron pasando y la
prdida del padre cada vez estaba menos presente. Un da, Gregor volvi y se
encontr a Grete en su cuarto sobre su violn, sonri y se acerc a ella. <<Sabes?
Estaba ahorrando para poder llevarte al conservatorio-dijo Gregor-Es una lstima
que una virtuosa sea condenada>>. Como era de esperar, el bicho no respondi y
Gregor fue al saln, pero lo que encontr, aunque traumtico, ya no le sorprenda en
absoluto.
La vida de Gregor estaba marcada por la repulsin, as que la visin que tena ante
l ya no le provoc pudor alguno. Un horrible insecto gigante permaneca de lado en
el suelo con el trax abierto. Montones de hormigas salan de su interior
proclamando aquella fortaleza como su reino. Reclamaban aquel cadver como su
hogar, como fuente de alimento y como salvacin. Gregor ech un primer vistazo y
no pudo encontrar a la reina de ese hormiguero improvisado, pero acaso
importaba? Cualquiera de ellas poda serlo y las dems podran perfectamente no
saberlo.
De repente, como en una visin infernal, Grete apareci corriendo por el techo a
toda velocidad por encima de Gregor, salt justo delante de su madre y comenz a
devorar el cadver introduciendo la cabeza dentro del mismo. Gregor no dijo ni una
palabra. Solo mir a Grete y abri la ventana. sta se gir hacia l y l le seal la
calle. Ella hizo el amago de huir, pero Gregor haba cogido la escoba, estaba
sentenciada. La empuj por la habitacin hasta la ventana y justo antes de arrojarla
al vaco mir al bicho a los ojos.

Sinti como si su hermana le estuviera mirando, pero en su corazn ya no haba

lugar para las emociones. Se haba condenado a l mismo y haba condenado a su
familia, as que solo volvi a decir <<Lo siento>> y la empuj. Acto seguido cerr la
ventana. Gregor no oy nada, porque el agujero se haba tragado tambin a su
hermana. Y de esa manera nunca supo si su hermana cay y muri aplastada
contra el asfalto o por el contrario ech a volar.
Tras esperar un par de horas se deshizo del cadver de su madre con la escoba, a
travs de una batalla con las hormigas, arrojndolo tambin por la ventana. Gregor
se qued meditando. <<Si Grete hubiera sido un escarabajo podra haber sacado sus
alas y haber echado a volar, pero lo era? Qu era? Una cucaracha? Una
chinche? Una pulga?>>. Solo en ese momento Gregor se dio cuenta de que la
repulsin no le haba permitido jams ver de qu insecto se trataba. Nunca vio cmo
eran ellos, solo vio tres insectos, nada ms.
As que ni siquiera Gregor Samsa pudo descifrar el enigma acerca de qu bicho era
aquel en el que se haban transformado sus familiares. Se fue a su cama y estir su
cuerpo hacia un nuevo amanecer. Sin embargo, se qued mirando al techo, deseoso
de que algn da otro insecto le hiciera una visita para mitigar su soledad. Y ah
acab su sueo intranquilo.
Cuando Gregor Samsa despert a la maana siguiente tras ese sueo intranquilo, se
encontr a s mismo convertido en un insecto.
FIN

La trgica transformacin de Gregor

Inma Callejas
Cuando Gregor Samsa despert una maana tras un sueo intranquilo, se encontr
sobre su cama convertido en un monstruoso insecto. Esa misma maana fue
incapaz de recordar algo sobre su pasada vida, algn dato o vivencia que le llevara a

comprender el por qu de esa apariencia incontrolable y tan detestable a ojos de los

dems. Lo nico que recordaba eran las dos ltimas semanas anteriores a su
transformacin que componan un papel primordial en su circuito neuronal, o al
menos eso era lo que crea el joven Gregor.
Debido al sueo intranquilo que le acech esa misma noche por cortesa de Morfeo,
se desvel en mitad de la madrugada y, en el silencio, pudo notar cmo estaba
tendido sobre un slido y firme caparazn que le rodeaba completamente y del cual
no se poda desprender pese a los numerosos intentos realizados y fallidos. Su
primer pensamiento al abrir los ojos y contemplar la oscuridad repartida por la
pequea habitacin en la que se encontraba, fue que an segua durmiendo, que
haba despertado de la horrible pesadilla y que en ese momento se hallaba dentro de
otra. Pero no fue as.
Gregor en lo ms profundo de su interior notaba que algo extrao haba ocurrido,
saba que a partir de ese da nada volvera a ser igual. Sin embargo, no lo quera
aceptar. Necesitaba intentar descifrar un por qu, ansiaba llegar a una conclusin,
pero lo que sin duda ms deseaba en ese preciso momento era poder conocer qu
hora era. Para ello, alz una de sus pequeas patas en las que se supone que estara
el reloj, un reloj que siempre llevaba en su mano izquierda. Lo que no imagin fue
que debido al disminuido grosor de su pata comparado frente al grosor de su
anterior brazo, el reloj haba cado al suelo. La situacin le llen de ira, comenz a
desesperarse y a sentirse incmodo, por lo que decidi levantarse de esa cama en la
que se encontraba postrado como si de un Jesucristo crucificado se tratase.
Comprendi que le iba a ser casi imposible el elevarse para ponerse en pie de la
misma forma en la que lo haba hecho hasta el momento segn sus recuerdos, as
que se balance de un lado a otro como buenamente pudo hasta que cay al suelo
cual gato en pie, pero a seis patas. Caus un gran estrpito con su cada y para su
sorpresa, no se senta nada incmodo en esa postura, de hecho alcanz a ver que el
reloj marcaba las cuatro y media de la madrugada. En ese mismo instante saci su
curiosidad y, acurrucndose en el suelo, se par a analizar los breves recuerdos de
las dos ltimas semanas que vagaban solitariamente por su cabeza.
Trat de encontrar alguna pista para explicarse a s mismo el inesperado cambio,
Gregor pensaba que la clave para descifrar el misterio era descomponer los
recuerdos, sin embargo, su vida no era para nada interesante, era demasiado
montona, segua una rutina: trabajo - casa - casa - trabajo. No encontr nada en
ellos, eran tan absurdos e invlidos para su investigacin que no pudo evitar
cuestionarse un "para qu", para qu le servan y por qu los mantena? Como no
pudo ms con el estrs, decidi regresar a su cama y trepando hacia ella se tendi
con la esperanza de que despertara de aquella segunda e inexistente pesadilla al
amanecer.
El estrpito que caus el primer contacto con el suelo que tuvo Gregor tras su
transformacin, dio lugar a que su hermana, Grete, se desvelara de un susto -ya que
su habitacin se encontraba al otro lado de la pared-. Casualmente esa noche se
haba ido la luz por lo que encendi el candelabro de su habitacin y se acerc hacia
la puerta de su hermano.
Gregor?, pregunt somnolienta. Gregor ests ah?
Pero no obtuvo respuesta.
Gregorio no me ignores., insisti. Abre esa puerta.
Gregor -que estaba a punto de alcanzar el sueo- se sobresalt al or los susurros
que enervadamente se oan desde al otro lado de su puerta.

Qu es lo que ocurr...?, Gregor inmediatamente dej de hablar sin acabar la

pregunta. Intent asimilar el sonido que acababa de or salir del interior su boca.
Esta no es mi voz, pens.
GRETE?!, grit asustado.
Mientras tanto su hermana, que a duras penas le haba escuchado en la primera
pregunta, se acerc un poco ms a la puerta para ver si le poda entender mejor
justo en el momento en el que Gregor vocifer, y sta, al or el estruendo y alargado
"cri cri", se alej rpidamente de la puerta para regresar a su cuarto pensando que
su hermano se estaba burlando de ella.
Gregor continuaba temeroso del nuevo tono de voz que componan sus cuerdas
vocales. Quera volverse a escuchar. Observ el reloj y vio que eran las seis menos
cuarto de la maana, el tiempo est pasando demasiado rpido, pens ser mejor
que descanse lo ms posible antes de que me suene la alarma para regresar al
trabajo. Y as lo hizo.
La alarma son.
Y son.
Y volvi a sonar.
No es que Gregor no la escuchara, es que no consegua apagarla con su nueva forma,
casi le cost la vida alcanzar el mvil con sus numerosas patas, se dio cuenta de que
era imposible. Se atrevi a intentar apagarla con una de sus antenas, pero el mvil
result ser tctil, solamente un humano podra darle a "descartar", su esfuerzo era
intil.
La madre de Gregor se limit a meterle prisa para que se levantara y a comentarle
que llegara tarde si no se apresuraba para ir a la estacin. Una hora y media
despus, la madre -completamente ignorada por su hijo debido a que este posea la
creencia de que le aterrorizara el sonido de su voz a su ms querida familiarcontact con su marido, que acababa de llegar de darle a la criada la orden de
realizar un desayuno concreto, para darle la noticia de que Gregor se les estaba
rebelando, o as lo vea ella.
El seor Samsa, ante esto, se acerc a la habitacin y elev su grave voz.
Tienes dos segundos para salir de ah., advirti.
En ese instante slo se oy el sonido de un plato roto que Anna, la criada de
pelirrojas trenzas , dej caer por el grito inesperado. Gregor no saba si contestar o
no. La duda le amargaba. Por un lado deseaba explicarse, pero por otro tena claro
que lo iban a repudiar -ya que consigui un espejo en el que poder verse-.
Grete, ante tanto alboroto, apareci de entre las sombras y le pidi al padre que se
tranquilizara.
Deberas de llamar a su jefe y decirle que no se encuentra en condiciones de ir.
intent mediar la hermana. Estupideces. Un da perdido es un da sin sueldo y un
da sin sueldo es un da ms para tardar en saldar la deuda, resalt el seor Samsa.
Djale! Si est enfermo es una tontera que gaste su tiempo en ir porque lo nico
que har ser estorbar replic Grete.
Mientras tanto Gregor se esforzaba en abrir la ventana de su habitacin para
escapar de aqul albedro.
Quieres ir t por l a trabajar, nia consentida?, contest enervado el padre ante

la situacin.
Que yo tenga entendido la deuda es tuya, no de Gregor, ni ma, ni de mam. Ve t.
le reproch sin remordimientos.
Repentinamente son el timbre y la criada acudi a abrir. Result ser el
acomodador, pero no vena solo, a su derecha se encontraba el propio jefe de Gregor
Samsa junto su hija, Susan. Para Gregor era imposible abrir la ventana que tanto
deseaba, por lo que decidi hacerles un poco de caso a sus padres al escuchar la
llegada del acomodador.
El padre de Gregor, ante la visita inesperada de su antiguo jefe, rebaj sus humos e
intent controlar su ira, la situacin le superaba, el desayuno se enfriaba, la madre
se fatigaba, y la hermana se arreglaba, para causar una buena impresin ante los
repentinos invitados.
La hija del jefe no se trataba nada ms y nada menos que de la misma cajera de la
tienda de sombreros a la que un da haba cortejado muy lentamente el propio
Gregor Samsa. Ignorante de que su presa era familia de su respetado jefe, se lanz a
enamorarla y cumpli su objetivo, objetivo que Samsa no tena muy claro de haber
logrado aunque as lo fuera. Sin embargo ella, saba perfectamente quin era Gregor,
conoca su trabajo y conoca a su familia. Conoca todo lo que l no se haba
preocupado por conocer de ella.
Cuando llegaron hasta el cuarto de Gregor, el padre les explic que se negaba a abrir
la puerta por un motivo que hasta ellos mismos desconocan, razn por la cual el
jefe muy pacientemente orden al acomodador a ir a por un cerrajero mientras que
Grete, obligada por el padre, se encargara de traer a casa al mdico de la familia, un
mdico rural.
El seor Samsa y su antiguo jefe conversaron durante media hora a la vez que la
seora Samsa y Susan, cuando sbitamente regres el acomodador con una llave
universal de esa casa que el joven Gregor un da le proporcion.
Dnde te has dejado al cerrajero? pregunt el jefe.
Tengo algo mejor., deca mientras presuma de la llave.
No llegaron a esperar a Grete cuando abrieron la puerta que desvel el secreto que
tantas horas llevaba Gregor ocultando. Se produjo un silencio. La criada, que volva
de realizar palomitas para los invitados, al ver a tan gran silueta observndola
fijamente, dej caer el recipiente con las palomitas, su torpeza no brillaba por su
ausencia, sino por su presencia. El marido de la seora Samsa, le ech una mirada
fulminante de odio por haber roto algo ms de la vajilla. La criada no reaccion. El
jefe de Gregor se qued estupefacto junto a su hija durante unos cuatro minutos. El
acomodador huy encontrndose a la salida con Grete y con el mdico que
regresaban en unos preciosos caballos negros prestados por un buen ciudadano al
cual le gustaba morder. La madre se desmay. El padre la reanim. Y de repente,
cuando el mdico y Grete consiguieron subir las escaleras, el jefe le lanz una
mirada de complicidad a su hija y le cuestion: Qu te parece, Susan, es este el
chico del que tanto me has hablado?
Gregor no entenda nada. No asimilaba que su jefe y que la cajera de aquella tienda
de sombreros a la que tanto haba cortejado eran padre e hija, y mucho menos
asimilaba que ella, precisamente ella, le haya hablado de l a su padre.
Chico? Este es un asqueroso bicho repugnante indic ella.
Gregor la mir mal.
No, no me has entendido corazn. Te he preguntado que qu te parece volvi a

cuestionar el jefe.
Susan se qued unos minutos pensando detenidamente su respuesta hasta que de
buenas a primeras resolvi mientras miraba felizmente a Gregor: no estoy segura,
padre, t que opinas... cucaracha o escarabajo?
Tanto la madre, como la hermana y el padre se quedaron boquiabiertos, ellos
tampoco comprendan que no les sorprendiera la forma en la que Gregor se
encontraba ya que tanto Grete como la madre sintieron asco mientras que el padre
no era capaz de aceptar la realidad, no era capaz de aceptar que Gregor tuvo un
inaprensible cambio.
Mmm... pensaba el jefe mientras se acariciaba la barba. A simple vista dira que es
una cucaracha voladora puesto que tiene unas alas ah ocultas aadi.
Pattica reflexin, padre respondi Susan convencida.
Pattica? Dime, en qu te basas para juzgar tan desconsideradamente mi
opinin? le pregunt con aires de indignado.
Pues mi querido padre, mis argumentos se basan en que las cucarachas son ms
planas que redondas, y el aqu presente insecto enamorado, es cualquier cosa menos
plano justific decidida.
Gregor no lo poda creer, le estaban llamando gordo en su propia cara.
PERO ES DE COLOR MARRN! insisti el jefe.
Acptalo pap, has vuelto a perder. Una similitud no le da mil vueltas a infinitas
diferencias alarde la hija.
Yo nunca pierdo, y menos contra ti respondi el jefe a su hija estresado por la
derrota.
Acabas de hacerlo, asimlalo y no me hagas rer deca mientras fanfarroneaba por
su victoria.
YA BASTA!!! se escuch bajo las escaleras ESTIS TODOS LOCOS, TODOS
LOCOS.
Efectivamente, la criada reaccion, tarde, pero reaccion. Le pareca absurda la
situacin, unos tan tranquilos y otros tan aterrorizados sin reaccionar. Dimito!!
deca mientras se alejaba con los caballos que al mdico tanto le haban costado
conseguir.
En ese momento la familia de Gregor volvi en s y se centr en preguntarle al
mdico -que llevaba ah ms de media hora esperando a que le dieran trabajo viendo
la situacin- que qu era lo que haba ocurrido con su hijo.
Que es un escarabajo, no lo ves? interrumpi Susan.
Cllate le cort Grete.
Perdona? Me ests mandado a callar, t? contest.
No te perdono. Quin ms si no te mandara a guardar silencio en un momento
como este? dijo mientras la miraba de arriba a abajo.
Parad ya las dos! explot la madre de Gregor tan bruscamente, dando un
puetazo a la pared, que las dos se callaron al instante. Doctor explquenos usted,
por favor... suplic ansiosa.
Y el mdico comenz: A ver...este seor... e inmediatamente par su tesis por culpa
de Grete que le volvi a interrumpir inconscientemente al proporcionarle una silla
tan rpidamente que desapareci de la sala asustada por la futura reaccin
negativa de su madre hacia ella.
Este seor no est enfermo continu pero os puedo hacer una receta... El doctor
vea en los ojos de Gregor que deseaba antes morir que permanecer en esa forma
durante el resto de su vida, sin embargo, hizo caso omiso a su mirada deslumbrante

llena de hasto, ya que a estas alturas, el joven Samsa no poda evadirse de una
realidad que ya se haba apoderado de todo su ser.
Los padres de Gregor vean como una sandez el hecho de que el doctor les hiciera
una receta, pensaban que nada podra devolverle su forma humana y mucho menos
una receta que les hara desperdiciar el dinero para conseguirla y dar lugar a que lo
nico que le provocara a Gregor fuera repugnancia. As que el mdico, se fue, se fue
ofendido y molesto por haber perdido su tiempo, sus caballos y a su Rosa.
El jefe y su hija continuaban en el dilema del insecto en el que se haba convertido
Gregor cuando repentinamente el seor Samsa les pidi sutilmente que decidieran
acerca de lo que iba a ocurrir con el futuro laboral de su hijo.
Odio que me metan prisa en mis decisiones dijo el jefe.
Disclpeme, pero yo odio esperar le respondi el padre.
Pues salga de la habitacin amenaz en respuesta a su indirecta.
Salga usted de mi casa si no va a decidir nada acerca de la situacin de mi hijo, ya
que l no es objeto de entretenimiento para resolver sus tardes de aburrimiento y
las de su hija contest bordemente el padre de Gregor.
El jefe lanz una mirada de desprecio hacia el seor Samsa y, observndole
fijamente a los ojos, le dijo: Est bien. Ya lo he decidido. Djeme comentarle un
momento a solas a mi hija la decisin.
El padre de Gregor observ el panorama y teniendo en cuenta la mirada que le
haba echado el jefe, podra haber puesto en ese mismo instante una mano en el
fuego por la creencia de que el futuro de su hijo estaba completamente destruido
gracias a l.
Sin embargo, para su asombro, si lo hubiera hecho habra perdido uno de sus brazos
porque se habra quemado completamente al or la respuesta de su superior: He
decidido... comenz a explicarse el jefe ...que Gregor podr realizar otro tipo de
trabajos para la empresa, es una pena que no pueda realizar el viaje a Hawaii ya que
recuerdo lo entusiasmado que estaba al contarme que en aquel viaje se podra
volver a reencontrar con su abuela a la que llevaba tanto tiempo sin ver, y una vez
que termin de exponer el nuevo cargo que le haban asignado, sobre todo gracias a
Susan, el jefe y su hija se marcharon.
La abuela de Gregor resida en Hawaii, nada ms y nada menos, porque dej
su anterior vida atrs para perseguir al amor de su vida, algo que hizo durante su
etapa de joven adulta tras divorciarse del padre de la madre de Gregor, era su
abuela materna.
Ese da se convirti en el da ms largo de la familia Samsa. Pese a que Gregor ocup
un nuevo cargo en la empresa, era obvio que no poda ejercerlo con aquella forma,
as que el padre acab -al cabo de dos semanas- por dimitir en nombre de su hijo. l
mismo no ocup el puesto de Gregor porque la antipata que le caracterizaba hacia
el jefe era exagerada y adems su orgullo no se lo permita por razones que slo el
seor Samsa conoca. Por esa razn, todos tuvieron la obligacin de participar en el
ahorro econmico familiar.
Anna, la criada que se haba despedido a s misma porque no soportaba el horror
podra haber sido la clave para no contratar a otra, no obstante, decidieron
contratar a Elsa, una joven a la que le caracterizaba una rubia trenza y que se
trataba de la hermana mayor de Anna a la que no le daban nada de fobia los
insectos. Esta al ver a Gregor lo nico que sinti fue compasin y una gran
responsabilidad hacia l.
Pasado un mes y medio de la transformacin la situacin comenz a agravarse, la

nica que se preocupaba y se encargaba de l no fue ms que la criada. La hermana,

Grete, tuvo que dejar su vida atrs de nia consentida que vive de su hermano y que
la nica preocupacin que le acechaba en las maanas era pensar en qu se iba a
poner ese da. Encontr varios trabajos a tiempo parcial y los llev a cabo, por lo
cual no tena apenas tiempo de cuidar al hermano que tanto haba cuidado de ella a
lo largo de su niez y adolescencia. El padre -por su parte- rebusc entre los ahorros
de su hijo y encontr un pequeo cofre que guardaba entre las profundidades de su
oscuro armario y que tena envuelto alrededor de l un lacito rojo en el que estaba
tallado el nombre de "Grete", ese dinero que tanto esfuerzo le haba costado ahorrar,
estaba dedicado especficamente para las futuras clases en el conservatorio que le
iba a regalar a su hermana. Y el padre apoderndose de l lo us, pero lo us para
pagar una parte de la deuda que lamentablemente no qued saciada al completo.
Grete nunca supo de esto y aunque lo hubiera sabido, le hubiera dedicado el mismo
tiempo que hasta ahora le estaba proporcionando a su hermano, unos cinco minutos
de cada noche y slo para ver si -por arte de magia- haba regresado a la
normalidad.
El seor Samsa, una vez que gast los ahorros, busc un empleo que le absorba la
vida cada da ms, slo por no estar acostumbrado a trabajar despus de tantos
aos de relax.
La seora Samsa, senta la necesidad de cuidar de su hijo, pero el simple hecho de
pensar en lo que le haba ocurrido, le estremeca y le suba un escalofro por todo el
cuerpo que le impeda acercarse a aquella puerta aislada de las dems habitaciones
-puesto que Grete se haba mudado a la buhardilla-.
El caos inund una maana de septiembre la casa Samsa. La criada semanas atrs
haba cado enferma y durante todo ese tiempo nadie se hizo cargo de Gregor. La
habitacin tena complejo de vertedero, era una completa pocilga desde que nadie la
limpiaba. El que Gregor hubiera cambiado su alimentacin y slo se hubiera
inclinado por los restos de comida que los dems dejaban, no significaba que pudiera
vivir en el estercolero que haba conquistado todas las esquinas de la sala ya que no
se trataba de un poderoso y gran cerdo al que le gustase revolcarse entre el
estircol, l era un insecto al cual an -pese a las especulaciones de Susan- no le
haban asignado un papel en cualquier rama del rbol genealgico que compona la
familia de insectos en general.
Esa maana cuando Gregor despert bajo el sof, que haba quedado solitariamente
como la pieza fundamental en su cuarto, sinti que se asfixiaba, le faltaba el aire. La
ventana estaba cerrada, la nica que se la abra por las maanas era la que se
encontraba ausente debido a su enfermedad. Se arrastr por el suelo e intent
alcanzar la puerta entornada que daba acceso al pasillo y cuando consigui
plantarse justo en frente de ella se escuch un tremendo sonido por las escaleras
junto a un estrepitoso grito que caus un estruendo con el eco que provoc entre las
paredes de aquella angustiosa casa.
QU HA PASADO? grit Gregor dando a relucir al mundo el maravilloso sonido
expulsado desde sus ms profundas e inexistentes cuerdas vocales que estresaban
a todo aquel que las oyera.
Grete -que media hora antes lleg de trabajar- se asom y vio a su madre yaciendo
al final de las escaleras.
MADRE! expresaba dolorosamente mientras se acercaba a ella. MADRE?
Responde!! repeta una y otra vez mientras buscaba el telfono para marcar el
nmero de la ambulancia.
Gregor ante esto se asust, sali a observar y se acerc amedrentando a la hermana
por la espalda tanto que a ella se le escap despreciativamente un Largo bicho

inmundo! Sal de esta casa aborto de los infiernos! T no eres mi Gregor!

Gregorio vuelve y acaba con este monstruoso insecto que ha invadido tu cuarto
para acabar con la vida de todos tus familiares!! Ven, Gregor, vuelve y mira lo que
esta cosa le ha hecho a mam.
El padre que llegaba de su trabajo entr y se encontr con la impactante escena en
la que Gregor ante los lamentos y quejidos de su hermana se colg del techo
sobresaltado y en la que la Grete culpaba insensible e injustamente al insecto del
intento de "asesinato" de su madre.
El seor Samsa se acerc a su mujer y observ como tena una gran brecha abierta
en el crneo, Grete se dirigi corriendo al cuarto de bao a vomitar por la cantidad
de sangre que haba presenciado. Mientras que el padre de Gregor, traumatizado
con la situacin y creyendo las injurias de su hija, se dirigi hacia su hijo y le dijo:
T no eres mi Gregor Samsa junior. Con lo que le has hecho hoy a tu madre, para
mi, has muerto.
Grete volvi del bao y abri la puerta para que la ambulancia pudiera trasladar a
la madre mientras le comentaba a su padre que seguramente Gregor haba causado
todo ese tremendo alboroto debido a que lo estaban criando ya no en una habitacin
si no en un basurero. El seor Samsa vio lgica esta visin y decidi deshacerse del
insecto que ya no vea como a un hijo si no como a una bestia salvaje que irrumpi
en la habitacin de Gregor una maana tras despertar de un sueo intranquilo.
No quera llegar a este punto... Pero hemos decidido darte la libertad, Gregor, te
dejamos volar deca el padre sealando a la puerta de la calle.
No te preocupes por nosotros, estaremos bien. Venga, sal y extiende tus alas cual
pajarillo emocionado por recin dejar su nido para indagar nuevos lugares animaba
Grete con asco.
Mam conoce acerca de la libertad que me estis ofreciendo y casi obligando a
aceptar? preguntaba Gregor.
Gregorio corazn, no te entendemos, me entiendes t a mi? Qu estupidez, cmo
me vas a entender si eres slo un insignificante insecto expres indiferentemente
Grete.
Mientras tanto la madre se encontraba en el hospital con un estado de grave peligro
por la enorme brecha abierta durante la desastrosa e inesperada cada.
Grete, djalo. Si no sale, ya se morir en su habitacin del asco. Yo no la pienso
limpiar, y t? preguntaba el seor Samsa a su hija.
Yo? Podra... Pero la ltima vez que dese limpiar alguna habitacin de esta casa,
mam se me adelant y me jur no volver a limpiar la suciedad que recorre entre
las esquinas de esta respetable casa contestaba Grete.
No te voy a decir lo que eres al decirme eso... lanz una indirecta discreta hacia su
hija el padre.
Gregor observaba pensando en salir o quedarse ah, no tena noticias de su madre y
lo nico que tena claro era que su padre y su hermana no lo queran ms dentro del
habitculo.
Grete mir al padre sin captar la indirecta y observ cmo Gregor sala por la
puerta lentamente caminando hacia atrs.
Mira padre!! Al fin se marcha deca alegremente Grete.
Espera, Gregor! interrumpi el padre.
Gregor dej de andar rotundamente.

Acrcate! insisti el padre.

Gregor se acerc sorprendido.
Grete! Ve a por el violn le orden y casi oblig con la mirada el padre.
Grete se dirigi a coger su violn y cuestion: para qu se supone que me has
hecho bajarlo, padre?.
Toca aquella cancin que tanto siempre nos has tocado cada noche tras cenar,
mientras reposbamos tranquilamente para digerir bien los alimentos suplic el
padre.
Quieres que la toque por algn motivo en especial? pregunt Grete.
Por supuesto, es la cancin de despedida que le vamos a dedicar a Gregor mientras
camina lentamente hacia atrs, ya sabes, para hacer ms dramtico el momento
deca cruelmente el padre mientras soltaba una risa psictica que la hija continu
tras silenciarse el seor Samsa.
Y una vez que la gracia se le fue, Grete, comenz a tocar.
Elsa, que ya estaba completamente recuperada de su enfermedad, acudi a la casa
en cuanto pudo por haber odo el accidente de su seora encontrndose con este
momento tan tormentoso para Gregor. Y cuando se decidi a interrumpir la
meloda que interpretaba Grete para darle su ms sentido psame al Seor Samsa y
a su hija, Gregor reaccion.
Ahora s, reaccion violentamente.
Mam ha muerto?! HA MUERTO?! bram sin piedad.
Nadie le entendi y sin embargo todos se asustaron, incluso Elsa que era su mayor
fan.
CONTESTADME!! expres histrico.
QUE NO TE ENTENDEMOS GREGORIO, SI ES QUE REALMENTE ERES
GREGORIO! solt la hermana enfrentndose temerosa.
No le llames Gregorio, es Gregor le corrigi Elsa.
Me vas a decir t a mi cmo voy a llamar yo a este impostor insecto que se hace
pasar por mi hermano? contest bordemente Grete.
Mientras se formaba otro absurdo conflicto, Gregor se abalanz hacia el padre. Yo
no he sido, te lo juro! se explicaba tristemente.
Quita bicho!! despreciaba el tacto con l su propio padre.
Elsa y Grete dejaron su conversacin y observaron la ira que desprenda Gregor
desde su interior.
Habis acabado con mi paciencia! pens en "voz" alta Gregor.
Elsa huy.
Grete se escondi tras el padre y le pregunt: es que mam...ha muerto?.
A lo que el padre respondi: S, hija s y comenz a relatar la historia mientras que
Gregor apart su nervio para escuchar atentamente. Tu madre ha muerto por el
golpe que recibi en la cabeza en la maana, hace unas horas me han confirmado su
muerte ya que se encontraba en un estado grave. Segn los mdicos haba una
esperanza del 5% para su curacin, sin embargo una doctora recin graduada me
asegur que no durara mucho, y as fue.
Grete expres una cara de horror.
Gregor no poda creerlo.
P...Padre... deca Grete entrecortada.
Dime, qu ocurre? contest.
Fui yo confes Grete yo fui la que empuj a mam por las escaleras, no Gregor

Gregor ya s que no poda creerlo.

Qu ests hablando? No digas sandeces dijo con una sonrisa forzada que ocultaba
el terror de tener una hija asesina a su lado.
Pero no fue queriendo! Yo no quera que muriera... intentaba justificarse.
Ests diciendo la verdad? preguntaba temeroso e histrico.
Por supuesto, pero esa no era mi intencin volva a su argumento.
Cmo ocurri todo? ganaba tiempo el padre para pensar en cmo reprimir
duramente a su hija sin que acabara l tambin rodando escaleras abajo.
Pues vers...Todo fue porque yo le coment a mam que no quera a Gregor en casa
y ella lo defendi a muerte, literalmente declar Grete con el sarcasmo que siempre
le caracteriz.
Su padre le mir mal, desconfiando, pero se acerc a ella e intent mostrarle un
poco del afecto carioso que casi nunca le daba y le susurr al odo no te culpes
cario, t no has tenido la culpa.
Gregor, no soportaba la situacin, el pensaba que ella haba sido la culpable, que
todo formaba parte de un prfido plan para inculparle a l de su accidente -que ni
ella misma pensaba que acabara en muerte- y para que acabaran echndole de casa
como hasta ahora haba conseguido. El padre, fue a por algo de merendar para
intentar evitar que su hija pensara en echarse la culpa, ya que en el fondo no lo
quera aceptar y al repudiar a Gregor, tambin lo quera echar.
En ausencia del seor Samsa, Gregor aprovech para vengar la muerte de su madre
y atac violentamente a su hermana Grete mientras vociferaba una y otra vez pese
a que no le entendan: despus de todo lo que he hecho por ti y lo que me quedaba
por hacer, eres cruel! Cmo has podido?! Asesina!!.
Y una de las diminutas pero robustas patas de Gregor se introdujo en el ojo de Grete
apoderndose de l como si de un palillo de dientes atravesando a una aceituna se
tratase. Grete grit asustada como nunca antes haba gritado en su vida. Al no ver
avanz corriendo hacia atrs e intent huir del insecto que acabara con su vida
minutos antes de que se tropezara con el primer escaln de la casa y golpendose
con el filo de la barandilla.
El padre regres con dos manzanas y hall a su hija tendida en el suelo, cerca de las
escaleras, al igual que su difunta mujer. Qu le has hecho animal?! grit
traumatizado.
Se llama justicia, padre responda vanamente Gregor.
Y el seor Samsa ante esta situacin persigui durante una breve media hora a
Gregor por todo el barrio, ya que consigui salir de aquella casa que pareca estar
maldita. El padre, locamente, comenz a arrojar la primera manzana que era la que
le iba a ofrecer a su hija antes de morir, pero fall al darle a la ventana de una casa
vecina en los alrededores. El segundo intento fue el definitivo, el que ms rencor
presentaba y a su vez, el que ms lanz con puntera. La manzana alcanz a darle
en la esquina inferior derecha de su duro caparazn y se esparci por mitad de la
carretera un espeso lquido transparente que brotaba a borbotones desde su
interior. Se estaba desintegrando en la carretera, Gregor, vio su vida pasar, record
absolutamente todo lo que no recordaba al despertar aquella maana en la que se
transform, y a los pocos minutos perdi la vida felizmente por haber vengado la
muerte de su madre, a la que tanto adoraba.
Por su parte, el padre fue encarcelado debido a que le acarrearon la culpa de la
muerte de su hija, no obstante, tuvo que cargar con la conciencia intranquila por
haber asesinado a su propio hijo y a su vez fue tachado de asesino por todos y cada
uno de sus ms allegados. Entre la vecindad se rumoreaba que l haba sido el
verdadero causante de la muerte de su esposa a la misma vez que la muerte de sus

dos hijos, Grete y Gregor, del que daban por muerto al tampoco saber absolutamente
nada de l debido al aislamiento que mantuvo en su habitacin durante meses. Los
rumores que Elsa extendi por el vecindario -para colmo del seor Samsa que an
no haba tenido suficiente- fueron que adems de asesino era un acosador que se
intent propasar con ella en numerosas ocasiones.
Toda esta situacin super la paciencia
Que el seor Samsa contena
Mientras que su conciencia
Al suicidio le induca.
Y concluyendo su huida
Un 25 de diciembre,
Formando como despedida
Una oracin bimembre,
Acab con su vida.
"Hasta aqu yo he llegado,
Pero vuestra presin
No la he soportado".

El principio del fin

Roco Sez
Cuando Gregorio Samsa se despert una maana despus de un sueo intranquilo,
se encontr sobre su cama convertido en un monstruoso ser humano. Ni aunque lo
hubiese intentado podra haber descrito el pudor que senta al verse yaciendo ah,
en la cama, despus de haber cado de donde sola dormir: el techo.
Despus de tomar contacto con los muebles de su habitacin desde su nueva
perspectiva, apenas le dio tiempo a comenzar a angustiarse por su estado cuando ya
tocaban a la puerta de su habitacin. En efecto, se trataba de ms humanos. De sus
bocas tan solo salan rdenes, quejas por el dinero, obligaciones que l, Gregor
Samsa, humilde escarabajo pelotero, supuestamente debera ya estar cumpliendo.
No entenda nada. Lo nico que s saba es que nada estaba peor visto en su sociedad
que un ser humano. Jerarquas, autoridades, imposiciones.. y lo que ms le haba

sorprendido siempre: egosmo.

Pero por otro lado, ahora era l, un "simple y asqueroso" escarabajo, el que se haba,
an sin saber por qu, introducido en aquel terrible mundo. Ahora l tena el
mando, y aunque su supuesta familia no lo supiera, estaba dispuesto a tomar
medidas.

Uno ms de vosotros
Celia Lpez

Una maana, tras un sueo intranquilo, Gregorio Samsa se despert convertido en

una monstruosa sombra.
-Que me ha ocurrido?- Pensaron los restos de luz.
No estaba soando. Su habitacin, una habitacin normal, aunque muy pequea,
tena el aspecto habitual. Se levanto y decidi mirarse en el espejo que apoyaba
junto a la ventana. Todo pareca en su lugar, todo pareca correcto, pero Que era
esa sombra que rodeaba su corazn?.
Una semana despus la sombra haba ocupado todo su abdomen, y no pareca parar
de crecer. Gregorio ya no poda pensar con claridad, sus ideas empezaban a
mezclarse con las de la multitud. Su habitacin cada vez le pareca ms y ms
pequea, como si la sombra necesitara la atencin constante y un amplio espacio
para seguir reproducindose. Esta bsqueda de atencin por parte de la sombra
llevaron a Gregorio a relacionarse con la gente de su ciudad, pero tampoco pareca
satisfecha.
Dos semanas despus, la sombra haba ocupado la cara de Gregorio, jugando con sus
expresiones y rasgos. l dejo de cuestionarse que era la sombra, pero le inquietaba
la necesidad de ella de jugar con l.
Pasado el tiempo la sombra se apoder de todo su ser, de sus ideas, de su cuerpo, de
su nombre...
Y Gregorio Samsa, el inadaptado, se acabo convirtiendo en uno ms de vosotros.

En honor a Kafka
Irene Jimnez
El da comenz como otro cualquiera, el sol sali, los pjaros se posaban en la
ventana. Nada aparentemente extrao. Pero al lado de mi habitacin mi hermano
sufra un cambio que nadie se esperaba.
Lleg la hora de despertar a mi hermano como todos los das, se haba quedado
estudiando hasta tarde cosa que no era normal en el.
Tocamos a su puerta, ya eran las ocho y no encontrbamos respuesta.
Al fin contest. Estbamos a punto de entrar en clera.
Su voz apenas se entenda, solo contestaba con monoslabos. Pensbamos que era
normal, ya que no estaba acostumbrado a estudiar y podra haber sufrido algn
traumatismo cerebral.
Le dejamos descansar unas horas ms.
Mi madre se dispuso a hacerle el desayuno pero la puerta estaba cerrada. Nos
asustamos y decidimos llamar al vecino que con su gran fuerza consigui abrir la
puerta.
La imagen nos impact, observamos una pequea pata de insecto que sobresala por
debajo de las sbanas. Nos pusimos en lo peor. A mi hermano se lo podra haber
comido un insecto mientras egostamente solo pensbamos que no sala de su
habitacin por vago.
El vecino huy, se mud y nunca ms supimos de l.
Nuestro dilema moral comenz, no podamos echar al insecto por si era mi
hermano, o por si el insecto decida expulsar el cuerpo con o sin vida de el.
Lo encerrbamos en el stano, le dbamos de comer las sobras del da.
Nos daba miedo, pavor, pero poca cosa se poda hacer al respecto.
Pasado un mes, ya cansadas de la situacin, el recuerdo de mi hermano se iba
volviendo turbio, repugnante. Necesitbamos borrar a esa cosa de nuestras vidas y
volver a nuestra rutina. Fingiramos que mi hermano estaba de viaje hasta que
consiguiramos el dinero suficiente para mudarnos de este pueblo y que nadie ms
supiera de nosotras.
Me toc bajarle la comida, pero esta vez la comida llevaba algo letal.
El maldito insecto se comi la letal comida, quedando muerto boca arriba con esas
patas que tanto asco nos produca.
Por fin conseguimos deshacernos de lo que considerbamos una maldicin.

Abandonamos nuestras casa.

Ya han pasado 20 aos desde entonces y nuestra historia se ha convertido en el
mayor cuento de terror de los nios del pueblo. Un mito. Una historia que se ha ido
contando de boca en boca. Ahora juzgue usted.
Realidad o ficcin? simple delirio kafkiano?

El otro final de Gregor Samsa

Saray Murcia

Cuando Gregor Samsa se despert una maana despus de un sueo intranquilo, se

encontr sobre su cama convertido en un monstruoso insecto. Desde esa maana
que sufri la transformacin, ninguna persona de su familia lo quera ayudar,
incluso su jefe cuando lo vio acab huyendo de l lo que hizo que Gregor se
encerrara en su habitacin.
Un da escuch un ruido, se trataba del cierre de la manivela de su habitacin, se
escondi debajo de sus sbanas, esperando que fuese alguien de su familia y que
pronto se marchara. Cuando escuch la puerta cerrarse, Gregor se asom por
debajo de las sbanas descubriendo a alguien desconocido entrando en su
habitacin.
Gregor senta que alguien se acercaba donde l estaba, hasta que de repente not
que le estaban quitando de encima las sbanas donde sola estar. Cuando estaba
completamente destapado, se dio cuenta que era un chico de dieciocho aos, alto y
moreno. Los dos se quedaron mirando sorprendidos hasta que uno de ellos decidi
hablar.
-Quin eres?, cmo has llegado hasta aqu?- le pregunta Gregor asustado.
-Me llamo Hansel y me col por la puerta del patio- respondi el chico.
Ambos empezaron a hablar, primero tmidos pero poco a poco, Gregor comenz a

hablarle de su trabajo, de sus viajes, de las cosas que haba visto, etc. El muchacho
le cont que le encantara poder ver el mundo y poder viajar. Poco a poco, fueron
cogiendo confianza y se hicieron amigos muy rpido, incluso Hansel convenci a
Gregor para que recuperara su trabajo y continuara viajando. Gregor no se mostr
muy convencido hasta que Hansel se ofreci para acompaarlo en cada uno de sus
viajes.
Es as como ambos amigos comenzaron sus aventuras, recorriendo el mundo. Hasta
que una noche Gregor, despert de un sueo agitado y de repente se encontr que
vuelve a tener el cuerpo de un ser humano, ya no era ese monstruoso insecto.