Documenti di Didattica
Documenti di Professioni
Documenti di Cultura
El idioma materno
Fabio Morbito
ndice
Scrittore traditore
Robar
Ladrn y centinela
La vanidad de subrayar
Los demasiados libros
El caballo de Troya
Los nombres de los muertos
Coctel de bienvenida
El ltimo hablante
Lentitud
Cuadernos usados
Escribir sin levantar la cabeza
Pisotear libros
Gregorio Samsa
Ana Karenina
El velador de Vallejo
Extincin de los jardines
Bajar el volumen
El alma y los gestos
Desconfianza en el odo
15
17
19
21
23
25
27
29
31
33
35
37
39
41
43
45
47
49
51
53
Verso y prosa
La capa exterior
El idioma solitario
El Gran Polglota
Un diccionario estpido
La poesa y la cara
El justificante perfecto
El mudo taciturno
Por qu traducimos
La soledad lingstica
Drcula y el idioma
Qu es el diablo
Al dictado
Subrayar libros
Paris
Pulgarcito
En defensa del hijo del medio
Surcos
Final abierto
Samsonite
Nadie lee nada
La hoguera
El subrayador
Frases cortas
La hora de la digestin
Lluvia nocturna
10
55
57
59
61
63
65
67
69
71
73
75
77
79
81
83
85
87
89
91
93
95
97
99
101
103
105
107
109
111
113
115
117
119
121
123
125
127
129
131
133
135
137
139
141
143
145
147
149
151
153
155
157
159
161
163
165
167
169
171
173
175
177
179
181
El temblor de Troya
La tarea
Un sueo recurrente
Buscar un libro
Envejecer
Fluidez
Alambres retorcidos
La herida y la cueva
La humillacin
Pura sangre fra
El libro en llamas
El idioma materno
12
Scrittore traditore
mal, que no pudo concluir la frase, el maestro perdi la paciencia y le dijo a otro que siguiera leyendo.
Acept la triste verdad: Massimo P., a pesar de su
apariencia angelical, era un burro redomado. Entonces lleg mi turno. Tom una decisin repentina:
leer peor que Massimo. Pienso que, de haberlo hecho, ahora sera un hombre mejor del que soy. Si
hay episodios decisivos en la infancia, se fue uno
de ellos, porque despus de equivocarme adrede en
la primera lnea me di cuenta de que no podra seguir estropeando una palabra ms y me solt a leer
con una fluidez que el maestro aprob con un gesto
de admiracin. Esto es leer bien, dijo, y creo que
fue entonces que vislumbr que mi vocacin sera
escribir libros, casi al mismo tiempo que conoc el
sabor de la traicin. Siempre he pensado que son
dos vocaciones estrechamente unidas.
16
Robar
de ellos, porque me otorgaron, junto con la vergenza y el remordimiento, una tendencia introspectiva que ms tarde me llev a leer muchos libros
y escribir yo mismo unos cuantos. No me arrepiento
pues de esos hurtos y pienso incluso que habra que
ensear en los talleres literarios a robar pequeas
cantidades de dinero, porque cuando se escribe con
intensidad se est en realidad robando, sustrayendo
de los bolsillos del lenguaje las palabras necesarias
para aquello que uno quiere decir, justo esas palabras y ni una ms. Todava hoy, despus de muchos
aos, acostumbro levantarme muy temprano para
escribir, cuando todo el mundo est dormido. No
concibo la escritura como una actividad preclara,
sino furtiva. Busco las monedas justas para huir
del clima agobiante de siempre. Como me levanto
muy temprano, mis amigos me admiran por mi
disciplina.
18
Ladrn y centinela
Cuando empec a escribir me impuse un horario estricto: despertar todos los das a las 5:30 de la maana para escribir al menos tres horas, salvo los
domingos. Con altas y bajas lo he mantenido durante ms de treinta aos. Me lavo la cara, preparo un
caf y me pongo a escribir. No s qu fue primero,
si mi gusto por la escritura o por estar despierto
cuando los dems duermen todava. De nio, cuando iba a la escuela junto con mi hermano, l se adelantaba varios metros. Menor que l, tena que
esforzarme para mantener su paso. El da que mi
madre me dio permiso para ir solo despert muy
temprano para adelantrmele, y me adelant tanto
que fui el primero en llegar al colegio, cuando todava era de noche. Mi hermano dorma an, todos
dorman an. Esas salidas a destiempo se hicieron
costumbre. Tal vez llegaba tan temprano al colegio como una forma de suplir mi bajo rendimiento
escolar. Ser el testigo de las primeras ventanas encendidas me haca sentir un centinela y creo que a
la larga determin mi inclinacin por la escritura,
a juzgar por el hecho de que siempre escribo en
esta hora de patrullaje sigiloso, mientras los dems
20
La vanidad de subrayar
22
24
El caballo de Troya
26
28