Documenti di Didattica
Documenti di Professioni
Documenti di Cultura
En este artculo se estudia un tipo de construccin coordinativa formada por una frase en imperativo y
otra declarativa unidas por la conjuncin copulativa y o la disyuntiva o. Los objetivos principales que se
persiguen son los siguientes: examinar en qu medida el imperativo mantiene su valor apelativo, dar
cuenta de cmo la interpretacin pragmtica del segundo componente influye decisivamente en el
sentido final del imperativo, y determinar qu es lo que hace posible que este modo asuma un valor
condicional.
Palabras clave: imperativo, modalidad apelativa, valor condicional, interpretacin pragmtica.
En lneas generales, no es mucha la atencin que se ha prestado a esta clase de estructura. Suele
reducirse a breves referencias dentro de trabajos centrados en la relacin de coordinacin (se
destacan los valores modales que adquieren las conjunciones involucradas) o en las oraciones
condicionales (esta clase de estructura sera una forma alternativa de expresar el mismo tipo de
relacin causal). Aparte de los trabajos de Bolinger (1967) y Jespersen (1924 (1975)), que
citamos expresamente en el texto, hay que destacar los siguientes estudios:
- Dentro de la perspectiva interesada por la relacin de coordinacin que se establece entre los
miembros de esta estructura, hay que situar a Parisi (1968), que la cataloga como un ejemplo de
discourse-level coordination, y a Kovacci (1972 (1986)), que presenta estos enunciados como
un ejemplo de coordinacin asimtrica basada en una relacin condicional. Ms
recintemente, la gramtica de Quirk et al. (1985) tambin se ocupa de estos imperativos (
13.25 y 13.30). Con relacin al espaol, no hay que olvidar tampoco los comentarios que
Jimnez Juli (1995) hace con respecto a la coordinacin y la modalidad ( 3.3).
- Dobrovie-Sorin (1985) ya ofrece un anlisis minucioso centrado nica y exclusivamente en
esta construccin de valor condicional. Estudia la compatibilidad de estos imperativos con
Contextos, XV/29-30, 1997 (pgs. 49-65)
50
ciertos cuantificadores y destaca el peso decisivo que en la interpretacin final del imperativo
tiene el segundo componente. Finalmente, tambin se refiere a la organizacin sintctica en la
que se apoya esta estructura didica.
- Para el espaol, el artculo de Gonzlez Calvo (1983 (1988)) es -que nosotros sepamos- uno de
los pocos trabajos espaoles en los que se aborda con cierto detenimiento el anlisis de los
imperativos condicionales. Esta autor insiste en la importancia de los factores pragmticos y
considera que el valor de condicin es un contenido extralingstico.
2
Como insistiremos ms adelante, el sentido condicional de estos enunciados no viene marcado
por ningn tipo de ndice explcito, sino que se basa en la relacin de causalidad (dados los
estados de cosas A y B, B deriva de A) y de temporalidad (dados A y B, B sigue a A) que, en un
plano exclusivamente semntico, se establece entre los dos estados de cosas representados por
los dos componentes del enunciado. Segn Culicover (1972), la interpretacin condicional no es
ms que un caso particular de la temporal: In the absence of the evidence to the contrary it is
always possible to interpret the second event as following the first in time; given the appropriate
context it may also be concluded that the second follows from the first (Id., 204). De este modo,
al cambiar el orden de los componentes, se altera tambin el orden natural de los
acontecimientos, y se cierra as la posibilidad de establecer una relacin coherente entre ambos
miembros.
51
La carga negativa de los enunciados del tipo del ejemplo (a) se evidencia tambin en el hecho
de que toleran la aparicin de trminos de polaridad negativa: Mueve un dedo, y te fulmino,
Atrvete a decir el ms mnimo comentario, y te garantizo que te acordars para toda tu vida.
4
Esto ya ha sido destacado por Dobrovie-Sorin (1984) y Gonzlez Calvo (1983 (1988)).
52
53
54
55
Qujate otra vez, que te despido ---> Qujate porque de lo contrario te despido
56
57
58
59
11
60
61
62
63
13
64
BIBLIOGRAFA