Manual Sharp XE-A201

ELECTRONIC CASH REGISTER
ELEKTRONISCHE REGISTRIERKASSE
CAISSE ENREGISTREUSE ELECTRONIQUE
CAJA REGISTRADORA ELECTRONICA
INSTRUCTION MANUAL
BEDIENUNGSANLEITUNG
Downloaded from www.Manualslib.com manuals search engine
MODEL
MODELL
MODELE
MODELO
XE-A201
MANUEL DINSTRUCTIONS
MANUAL DE INSTRUCCIONES
A201(Cover2-3)
01.11.7 2:10 PM
Page C-2
CAUTION:
The cash register should be securely fitted to the supporting platforms to avoid instability
when the drawer is open.
CAUTION:
The socket-outlet shall be installed near the equipment and shall be easily accessible.
VORSICHT:
Die Netzsteckdose mu nahe dem Gert angebracht und leicht zugnglich sein.
ATTENTION:
La prise de courant murale devra tre installe a proximit de lquipement et devra tre
facilement accessible.
AVISO:
El tomacorriente debe estar instalado cerca del equipo y debe quedar bien accesible.
VARNING:
Det matande vgguttaget skall placeras nra apparaten och vara ltt atkomligt.
CAUTION:
For a complete electrical disconnection pull out the mains plug.
VORSICHT:
Zur vollstndigen elektrischen Trennung vom Netz den Netzstecker ziehen.
ATTENTION:
Pour obtenir une mise hors-circuit totale, dbrancher la prise de courant secteur.
AVISO:
Para una desconexin elctrica completa, desenchufar el enchufe de tomacorriente.
VARNING:
Fr att helt koppla fran strmmen, dra ut stickproppen.
A201_1
01.11.11 10:20 AM
Page 1
English
INTRODUCTION
Thank you very much for your purchase of the SHARP Electronic Cash Register, Model XE-A201.
Please read this manual carefully before operating your machine in order to gain full understanding of
functions and features.
Please keep this manual for future reference. It will help you if you encounter any operational problems.
CAUTION!
English
Never install the batteries into the cash register before initializing it. Before you start operating the cash
register, you must first initialize it, then install three new R6 or LR6 batteries (AA size) on the register.
Otherwise, distorted memory contents and malfunction of the cash register will occur. For this procedure,
please refer to page 7.
IMPORTANT
Be very careful when removing and replacing the printer cover, as the cutter mounted on it is very
sharp.
Install the cash register in a location not subject to direct sunlight, unusual temperature changes,
high humidity or splashing water.
Installation in such locations could cause damage to the cabinet and the electronic components.
Never operate the register with wet hands.
The water could seep into the interior of the register and cause component failure.
When cleaning your register, use a dry, soft cloth. Never use solvents, such as benzine and/or
thinner.
The use of such chemicals will lead to discoloration or deterioration of the cabinet.
The register plugs into any standard wall outlet (official (nominal) voltage).
Other electrical devices on the same electrical circuit could cause the register to malfunction.
For protection against data loss, please install three R6 or LR6 batteries (AA size) after initializing
the cash register. When handling the batteries, please observe the following:
Incorrectly using batteries can cause them to burst or leak, possibly damaging the interior of the cash
register.
Be sure that the the positive (+) and negative (-) poles of each battery are facing in the proper
direction for installation.
Never mix batteries of different types.
Never mix old batteries and new ones.
Never leave dead batteries in the battery compartment.
Remove the batteries if you do not plan to use the cash register for long periods.
Should a battery leak, clean out the battery compartment immediately, taking care to avoid letting
the battery fluid come into direct contact with your skin.
For battery disposal, follow the corresponding law in your country.
For complete electrical disconnection, disconnect the main plug.
For Easy Set-up, see

GETTING STARTED (page 7).
A201_1
01.11.11 10:20 AM
Page 2
CONTENTS
INTRODUCTION ............................................................................................................................................1
IMPORTANT ..................................................................................................................................................1
CONTENTS....................................................................................................................................................2
PARTS AND THEIR FUNCTIONS.................................................................................................................4
1 External View ........................................................................................................................................4
2 Printer ....................................................................................................................................................4
3 Mode Switch and Mode Keys ................................................................................................................5
4 Keyboard ...............................................................................................................................................5
5 Displays .................................................................................................................................................6
6 Drawer Lock Key ...................................................................................................................................6
GETTING STARTED......................................................................................................................................7
FOR THE OPERATOR
BASIC SALES ENTRY ................................................................................................................................11
1 Basic Sales Entry Example .................................................................................................................11
2 Error Warning ......................................................................................................................................12
3 Item Entries .........................................................................................................................................13
Single item entries ........................................................................................................................13
Repeat entries ..............................................................................................................................14
Multiplication entries .....................................................................................................................15
Single item cash sale (SICS) entry ...............................................................................................15
4 Displaying Subtotals ............................................................................................................................16
5 Finalization of Transaction ..................................................................................................................16
Cash or cheque tendering ............................................................................................................16
Cash or cheque sale that does not require tender entry ..............................................................16
Credit sale ....................................................................................................................................17
Mixed-tender sale .........................................................................................................................17
6 Computation of VAT (Value Added Tax)/tax .......................................................................................17
VAT/tax system ............................................................................................................................17
OPTIONAL FEATURES...............................................................................................................................18
1 Auxiliary Entries...................................................................................................................................18
Percent calculations (premium or discount) .................................................................................18
Deduction entries..........................................................................................................................19
Refund entries ..............................................................................................................................19
Non-add code number entries and printing ..................................................................................20
2 Auxiliary Payment Treatment ..............................................................................................................20
Currency exchange ......................................................................................................................20
Received-on account entries ........................................................................................................21
Paid-out entries ............................................................................................................................21
No sale (exchange) ......................................................................................................................22
3 Automatic Sequence Key (a key) Entries.........................................................................................22
CORRECTION .............................................................................................................................................22
1 Correction of the Last Entry (direct void) .............................................................................................22
2 Correction of the Next-to-last or Earlier Entry (indirect void) ...............................................................23
3 Subtotal Void .......................................................................................................................................23
4 Correction of Incorrect Entries not Handled by the Direct or Indirect Void Function ...........................23
A201_1
01.11.11 10:20 AM
Page 3
FOR THE MANAGER

PRIOR TO PROGRAMMING ......................................................................................................................24
BASIC FUNCTION PROGRAMMING (For Quick Start) ............................................................................24
1 Date and Time Programming ..............................................................................................................24
2 Tax Programming ................................................................................................................................25
Tax rate programming ..................................................................................................................25
AUXILIARY FUNCTION PROGRAMMING .................................................................................................26
1 Department Programming ...................................................................................................................26
2 PLU (Price Look-Up) and Subdepartment Programming ....................................................................28
3 Miscellaneous Key Programming ........................................................................................................29
Rate for %, & and V ..............................................................................................................29
Amount for - ..............................................................................................................................30
Percent rate limitation for % and & ..........................................................................................30
Function parameters for %, & and - ....................................................................................31
Function parameters for V .........................................................................................................31
Function parameters for r, R, C, c, b and A (when using as TL key).................32
4 Text Programming ...............................................................................................................................33
ADVANCED FUNCTION PROGRAMMING ................................................................................................39
1 Register Number and Consecutive Number Programming .................................................................39
2 Electronic Journal (EJ) Programming..................................................................................................40
3 Various Function Selection Programming 1 ........................................................................................41
Function selection for miscellaneous keys ...................................................................................42
Print format ...................................................................................................................................42
Receipt print format ......................................................................................................................43
Other programming ......................................................................................................................43
4 Various Function Selection Programming 2 ........................................................................................46
Power save mode .........................................................................................................................46
Logo message print format ...........................................................................................................47
Thermal printer density .................................................................................................................47
Language selection ......................................................................................................................48
Training clerk specification for training mode ...............................................................................48
AUTO key programming ...............................................................................................................48
5 EURO Programming ...........................................................................................................................49
6 Reading Stored Programs ...................................................................................................................51
EURO MIGRATION FUNCTION ..................................................................................................................53
TRAINING MODE ........................................................................................................................................56
READING (X) AND RESETTING (Z) OF SALES TOTALS ........................................................................57
EJ REPORT READING AND RESETTING .................................................................................................60
OVERRIDE ENTRIES ..................................................................................................................................61
CORRECTION AFTER FINALIZING A TRANSACTION (Void mode).......................................................61
OPERATOR MAINTENANCE......................................................................................................................62
1 In Case of Power Failure .....................................................................................................................62
2 In Case of Printer Error .......................................................................................................................62
3 Cautions in Handling the Printer and Recording Paper.......................................................................62
4 Replacing the Batteries .......................................................................................................................63
5 Replacing the Paper Roll.....................................................................................................................63
6 Removing a Paper Jam .......................................................................................................................65
7 Cleaning the Print Head ......................................................................................................................66
8 Removing the Till and the Drawer .......................................................................................................66
9 Opening the Drawer by Hand ..............................................................................................................66
10 Before Calling for Service....................................................................................................................67
Error code table ............................................................................................................................67
SPECIFICATIONS .......................................................................................................................................68
A201_1
01.11.11 10:20 AM
Page 4
PARTS AND THEIR FUNCTIONS

1 External View
Front view
Rear view
Customer display
(Pop-up type)
Operator display
Printer cover
Receipt paper
AC power cord
Mode switch
Drawer
Keyboard
Drawer lock
2 Printer
The printer is one station type thermal printer, and therefore it does not require any
type of ink ribbon or cartridge.
Lift the rear of the printer cover to remove. To re-install, hook the pawls on the
cabinet and close.
Caution: The paper cutter is mounted on the cover. Be careful not to cut
yourself.
Take-up spool
Paper roll cradle
Print head
release lever
Print head release lever

The print head can be lifted off the roller by the print head
release lever (light green lever on the right side of the
printer). Pulling the lever toward you moves the print head
away from the roller. If the paper becomes jammed, you
will need to use this lever to release the print head from
the paper to remove the jammed paper.
Do not attempt to remove the paper roll with

the head in the down position. This may result
in damage to the printer and print head.
A201_1
01.11.11 10:20 AM
Page 5
3 Mode Switch and Mode Keys

The mode switch can be operated by inserting one of the two supplied mode keys - manager (MA) and operator
(OP) keys. These keys can be inserted or removed only in the REG or position.
Manager key (MA)
MA
Operator key (OP)
OP
The mode switch has these settings:

:
This mode locks all register operations. (AC power turns off.)
No change occurs to register data.
OP X/Z:
To take individual clerk X or Z reports, and to take flash reports.
It can be used to toggle receipt state ON and OFF by pressing
the R key.
REG:
For entering sales.
PGM:
To program various items.
:
Enters into the void mode. This mode allows correction after
finalizing a transaction.
MGR:
For managers entries. The manager can use this mode for an
override entry.
X1/Z1:
To take the X/Z report for various daily totals
X2/Z2:
To take the X/Z report for periodic (weekly or monthly)
consolidation
4 Keyboard
Keyboard layout
The small characters on the bottom or lower right in each key indicates functions or characters
which can be used for character entries for text programming. For details, refer to page 33.
Key names
Paper feed key
RA
Received-on account key
RCPT
/PO
Receipt print/Paid-out key
CL
Void key
ESC
Escape key
Foreign currency
exchange key
%1 %2
Percent 1 and 2 keys
EX
RF
Refund key
Discount key
Multiplication key
AMT
Amount key
Decimal point key
AUTO
Automatic sequence key
Clear key
VAT
Value added tax key
00
~ 9
Numeric keys
CR1 CR2
PLU
/SUB
PLU/Subdepartment key
CH
DEPT
#
Department code entry key
#/ TM/ST
DEPT
SHIFT
Department shift key
CLK#
Clerk code entry key
17
32
16
Credit 1 and 2 keys
Cheque key
TL / NS
Non-add code/Time display

/Subtotal key
Total/No sale key
Department keys
A201_1
01.11.11 10:20 AM
Page 6
5 Displays
Operator display
Customer display (Pop-up type)
PLU/SUB
DEPT
RCPT
OFF
Clerk code
REPEAT
DC
SHIFT NUMBER
Amount:
Appears in the far-right eight (max.) positions. When the amount is negative, the minus symbol -
appears before the amount.
Number of repeats for repetitive registrations:
The number of repeats is displayed, starting at 2 and incremental with each repeat. When you
have registered ten times, the display will show 0.(2 3 ..... 9 0 1 2 ... )
Receipt function status:
The indicator _ appears in the RCPT OFF position when the receipt function is in the OFF
status.
Time:
Appears in the second to sixth positions (using 24-hour format) in the OP X/Z, REG or MGR
mode. In the REG or MGR mode, press the s key to display the time.
Machine state symbols

:
:
:
:
:
:
:
:
:
Appears during programming.

Appears when an error is detected.
Appears when the subtotal is displayed or when the amount tendered is smaller than the sales amount.
Appears when the V key is pressed to calculate a subtotal in foreign currency.
Appears when a transaction is finalized by pressing the A, C, c or b key.
Appears when the change due amount is displayed.
: Appears in the far-left three positions at the timing of key entry when the electronic journal (EJ) memory
is full. (Depending on programming.)
Appears when the voltage of the installed batteries is under the required level. You must replace with
new ones within two days. Refer to page 63 for details.
Appears when the batteries are not installed, or the installed batteries are dead. You must replace with
new ones immediately. Refer to page 63 for details.
May appear right below the eighth and ninth places at the timing of finalization of a transaction when the
electronic journal (EJ) memory is nearly full.
Also appears right below the tenth place when power save mode is effective.
: Appears when programmed date (and time) for EURO modification operation is come.
Appears when the print head release lever is in the lifted position.
: Appears when the paper is out.
This key locks and unlocks the drawer. To lock it, turn 90
degrees counterclockwise. To unlock it, turn 90 degrees
clockwise.
SK1-1
6 Drawer Lock Key
A201_1
01.11.11 10:20 AM
Page 7
GETTING STARTED
Please follow the procedure shown below. The batteries are not installed and the power is OFF.
Installing the cash register
Initializing the cash register
Find a stable surface near an AC outlet where the cash register will not subject to water sources or
direct sunlight .
In order for the cash register to operate properly, you must initialize it before operating for the first time.
Follow this procedure.
1. Insert the manager (MA) key into the mode switch and turn it to the REG
position.
2. Insert the plug of the AC power cord into the AC outlet. The buzzer will sound
three times.
IMPORTANT: This operation must be performed without batteries installed.
OPX/Z
REG
MGR
X1/Z1
X2/Z2
PGM
3. The cash register has now been initialized. The register display will show 0.00
with
.
If the buzzer does not sound when the plug is inserted, the initialization has not been done
successfully. (This will occur when the voltage is high because you operated the cash register
before starting initialization.) Wait at least one minute after pulling out the plug and insert the plug
again.
Installing batteries
Three new R6 or LR6 batteries (AAsize) must be installed in the cash register to prevent the data and
user-programmed settings from being erased from the memory, when the power cord is accidentally
disconnected or in case of power failure. Once installed, the batteries will last approximately one year before
needing replacement. At this time, the symbol will appear on the display to indicate the batteries are low
and must be replaced within two days. If the no battery symbol appears, you must install the batteries at
once.
Install three new R6 or LR6 batteries (AAsize) according to the procedure shown below with the power cord
connected and set to the REG position:
1. Lift the rear of the printer cover and detach it.

Be careful with the paper cutter, so as not to cut yourself.
2. Open the battery compartment cover.
A201_1
01.11.11 10:20 AM
Page 8
3. Install three new R6 or LR6 batteries (AAsize) as per the diagram.

When the batteries are properly installed
on the display will disappear.
4. Close the battery compartment cover.

Be sure to observe precautions shown on page 1 when handling
batteries.
Installing a paper roll

Precaution: The paper cutter is mounted on the printer cover. Take caution when removing and
installing the cover.
The register can print receipts or journals. For the printer, you must install the paper roll provided with the
register, even when you program the register for not printing receipts or journals.
Install the paper roll according to the procedure shown below with the power cord connected and the mode
switch set to the REG position:
1. Make sure the print head release lever is positioned as per the diagram.
2. Cut off approximately one revolution of the paper roll. Make sure
the paper end is cut as per the diagram.
Correct
Incorrect
3. Set the paper in paper roll cradle as per the

diagram.
To the printer
Correct
4. Insert the end of the paper into the printer until it is caught by the printer
auto-feed and comes out of the top of the printer. If the printer does not
catch the paper, feed the paper while pressing the F key.
To the printer
Incorrect
A201_1
01.11.11 10:20 AM
Page 9
5. When not using the take-up spool (using as receipt paper):

Cut off the excess paper using the edge of the inner cover, and replace
the printer cover. Press the F key to make sure the paper end comes
out of the printer cover.
If the paper end does not come out, remove the printer cover, and
pass the paper end between the paper cutter and the paper guide
of the printer cover, and replace the cover.
When using the take-up spool (using as journal paper):
Insert the end of the paper into the slit in the spool. (Press the F key to
feed more paper if required.)
Wind the paper two or three turns around the spool shaft.
Set the spool on the bearing, and press the F key to take up excess
slack in the paper.
Replace the printer cover.
When using a paper roll as journal paper, you must change the
printing style. Refer to Print Format in Various Function
Selection Programming 1 section for changing the printing style.
Programming date, time and VAT/tax

The cash register provides text languages of English, German, French and Spanish. It is preset to
English. If you want to change the language, you must change it before programming. Refer to
Language selection in Various Function Selection Programming 2 section for changing the
language.
Before you can proceed with registration of sales, you must program:
date
time
VAT/tax
Please refer to the BASIC FUNCTION PROGRAMMING section for details (page 24).
A201_1
01.11.11 10:20 AM
Page 10
Programming other necessary items
While the cash register is pre-programmed so it can be used with minimal setup, it does provide you
with optional functions. Before you start programming, please read through the sales operations section to
understand optional functions.
Settings for introduction of EURO
The cash register can be modified to correspond with each period set for the introduction of EURO. By
executing the automatic EURO modification operation, you can easily make the cash register correspond to
EURO currency. For details, please refer to EURO MIGRATION FUNCTION on page 53.
Decimal point position (tab) setting for domestic currency
By default, 2 is selected. When your country has a different tab setting such as Spain, you must change the
setting. Please refer to "Other programming" of Various Function Selection Programming 1 (Job code 61) on
page 43.
Rounding system
When your country has a special rounding system, such as Australia, Switzerland, Netherlands, Norway,
Sweden and Denmark, you must change the setting to suit your country. For the setting for Australia,
Switzerland, Netherlands and Norway, please refer to Other programming of Various Function Selection
Programming 1 (Job code 67) on page 45. For the setting for Sweden and Denmark, please refer to Other
programming of Various Function Selection Programming 1 (Job code 69) on page 46.
VAT/tax
The cash register provides 6 kinds of VAT/tax. Select an appropriate VAT/tax system first, then set tax rates (up
to 4 rates) and assign taxable status to departments. By default, taxable 1 is assigned to all departments.
Starting sales entries

Now you are ready for sales registration.
10
A201_2 FOR THE OPERATOR
01.11.11 10:20 AM
Page 11
FOR THE OPERATOR
BASIC SALES ENTRY

1 Basic Sales Entry Example
Listed below is a basic sales entry example when selling items by cash. For operation details, please refer to
each section.
Mode switch setting
REG
OPX/Z
MGR
1. Turn the mode switch to the REG position.
X1/Z1
Clerk assignment
X2/Z2
2. Enter your clerk code. (For example, clerk code is 1. Press the 1 and L key
PGM
in this order.)
Item entries
3. Enter the price for the first department item. (For example, for 15.00, enter 15:, and press the
appropriate department key).
For department 17 to department 32, press the D key first before pressing the department key.
For department 33 and above, enter the price and press the M key, then enter the department code
using numeric keys and press the d key.
4. Repeat step 3 for all department items.
Displaying subtotals
5. Press the s key to display the amount due.
Finalizing the transaction
6. Enter the amount received from the customer. (You can omit this step if the amount tendered is the same as
the subtotal.)
7. Press the A key, and the change due is displayed and the drawer is opened.
8. Tear off the receipt and give it to the customer with his or her change.
9. Close the drawer.
Key operation example
Clek
assignment
Item
entries
Displaying
subtotal
Print
1L
1500 !
2300 "
Logo message
s
4000
Finalizing
the transaction
(In this example, tax system is set to automatic

VAT 1-4 and the tax rate is set to 6.25%.)
Date/Time/Clerk code
Register number
/Consecutive number/Clerk name
Items
Price
Not printed when

non-taxable items
only are sold.
Total quantity
Total amount
Cash tendering/amount received
Change
11
01.11.11 10:20 AM
Page 12
Clerk assignment
Prior to any item entries, clerks must enter their clerk codes into the register. However, the code entry may not
be necessary when the same clerk handles the consecutive transactions.
Sign-on (in REG, MGR,
Sign-off (in REG, MGR,
mode)
mode)
To display the signed-on clerk code

Clerk code 1 to 15
Receipt ON/OFF function

When you use the printer to issue receipts, you can disable receipt printing in the REG mode to save paper
using the receipt ON/OFF function. To disable receipt printing, press the R key in the OP X/Z position. This
key toggles the receipt printing status ON and OFF.
To check the receipt printing status, turn the mode switch to the OP X/Z position or press the l key in the REG
mode. When the function is in the OFF mode, the receipt off indicator _ illuminates.
The register will print reports regardless of the receipt state, so the paper roll must be installed.
To issue a receipt when receipt ON/OFF function is set to OFF:
If your customer wants a receipt after you finalized a transaction with the receipt ON/OFF function being OFF
status, press the R key. This will produce a receipt. However, if more than 30 items were entered, the
receipt will be issued in a summary receipt.
Copy receipt
You can print a copy receipt by pressing the R key when the receipt ON/OFF function is in the ON status.
To realize this function, you must enable the function. Please refer to page 44.
Power Save Mode
The register will enter into power save mode when no entries are performed based on the pre-programmed time
limit (by default, 30 minutes).
When the register goes to the power save mode, all display lights will turn off except the decimal point at the
leftmost position. The register will return to the normal operation mode when any key is pressed or a mode is
changed with the mode key. Please note when the register is recovered by a key entry, its key entry is invalid.
After the recovery, start the key entry from the beginning.
2 Error Warning
In the following examples, your register will go into an error state accompanied with a warning beep and an error
symbol on the display. Clear the error state by pressing the l key and take the proper action.
Please refer to the error code table on page 67.
Enter over a 32-digit number (entry limit overflow): Cancel the entry and re-enter the correct number.
An error in key operation: Clear the error and continue operation.
An entry beyond a programmed amount entry limit: Check to see if the entered amount is correct. If it is
correct, it can be rung up in the MGR mode. Contact your manager.
An including-tax subtotal exceeds eight digits: Delete the subtotal by pressing the l key and press the
A, C, c or b key to finalize the transaction.
Error escape function
To quit a transaction due to an error or an unforeseen event, use the error escape function as shown below:
To clear the error state
Transaction
The transaction is voided (treated as a subtotal void) and the receipt is issued by this function. If you have
already entered a tendered amount, the operation is finalized as a cash sale.
12
01.11.11 10:20 AM
Page 13
3 Item Entries
Single item entries
1. Department entries
For a merchandise classification, the cash register provides a maximum of 50 departments. To the
departments, group attributes such as taxable status are applied to items when they are entered.
When using the department keys (for department 1 to 32)
For department 1 to 16, enter a unit price and press a department key. If you use a programmed unit price,
press a department key only.
For department 17 to 32, enter a unit price, press the D key and press a department key. If you use a
programmed unit price, press the D key and press a department key.
When using a programmed unit price
Unit price *1
(max. 8 digits)
Department key
*2
*1 Less than the programmed upper limit amounts

When zero is entered, only the sales quantity is
added.
*2 For the departments 17 through 32, press the
department shift key.
Please note if you press the same key after using the D key, it acts as a repeat entry. For
example, when you register an item of dept. 17 using the D key and then an item of dept. 1
using the preset unit price, you should use the department code entry key described below for the
dept. 1 item. If you just press the ! key to register dept. 1 item, it will act as a repeat entry of
dept. 17 item.
When using the department code entry key
Enter a unit price and press the M key, then enter a department (dept.) code and press the d key. If you
use a programmed unit price, enter a dept. code and press the d key.
When using a programmed unit price
*1
Unit price
(max. 8 digits)
Dept. code
(1 to 50)
*1 Less than the programmed upper limit

amounts
When zero is entered, only the sales
quantity is added.
2. PLU/subdepartment entries
For another merchandise classification, the cash register provides a maximum of 1200 PLUs/subdepartments.
PLUs are used to call up preset prices by a code entry. Subdepartments are used to classify merchandise into
smaller groups under the departments. Every PLU and subdepartment has a code from 1 to 1200, and should
belong to a department to obtain attributes of that department.
By default, the cash register is preprogrammed to be able to use 1 to 200 codes, and these 200 codes are set to
PLU mode and zero for unit price.
To extend the number of PLU codes to 1200, please refer to EJ memory type on page 40, and for other
PLU/subdepartment programming, refer to PLU/Subdepartment Programming on page 28.
13
01.11.11 10:20 AM
Page 14
PLU entries
PLU code
Subdepartment (open PLU) entries
Unit price *
(max. 8 digits)
PLU code
* Less than the programmed upper limit

amounts
When zero is entered, only the sales
quantity is added.
Print
1200 (
500 D !
)
D"
1500 M 50 d
33 d
2p
1200 M 11 p
A
Department entry
PLU entry
Subdepartment
entry
Repeat entries
You can use this function for entering a sale of two or more of the same items. Consecutive pressing of a
department key, d key or p key is as shown on key operation example below.
1200 ( (
500 D ! !
Department entry
PLU entry
Subdepartment entry
))
D""
1500 M 50 d d
33 d d
2pp
1200 M 11 p p
A
14
Print
01.11.11 10:20 AM
Page 15
Multiplication entries
When selling a large quantity of items, it is convenient to use the multiplication entry method. Enter quantity
using numeric keys and press the @ key before starting item entry as shown in the example below.
When programmed to allow fractional quantity entries, you can enter up to four integers and three
digit decimal, though the quantity is counted as one for sales reports. To enter a fractional quantity,
use the decimal point key between integer and decimal, as 7P5 for entering 7.5.
Department entry
PLU entry
Subdepartment
entry
Print
3 @ 1200 (
5 @ 500 D !
3@)
5@D"
3 @ 1500 M 50 d
5 @ 33 d
3@2p
5 @ 1200 M 11 p
Single item cash sale (SICS) entry

This function is useful when a sale is for only one item and is for cash. This function is applicable only to those
departments that have been set for SICS or to their associated PLUs or subdepartments.
The transaction is complete and the drawer opens as soon as you press the department key, d key or
p key.
Print
250
For finishing
the transaction
If an entry to a department or PLU/subdepartment set for SICS follows the ones to departments or
PLUs/subdepartments not set for SICS, it does not finalize and results in a normal sale.
15
01.11.11 10:20 AM
Page 16
4 Displaying Subtotals
The subtotal is displayed by pressing the s key. When you press it, the subtotal of all entries which have
been made is displayed and the symbol will light up in the display.
Subtotal will not be printed on a receipt on the current factory setting. If you want to print it, change
the setting by programming. Refer to Receipt print format (Job code 7) on page 43.
5 Finalization of Transaction
Cash or cheque tendering
Press the s key to get a subtotal, enter the amount tendered by your customer, then press the A key
if it is a cash tender or press the C key if it is a cheque tender. When the amount tendered is greater than the
amount of the sale, the register will show the change due amount and the symbol will light up. Otherwise
the register will show a deficit and the symbol will light up. You now must make a correct tender entry.
Cash tendering
Print
s
1000 A
Cheque tendering
Print
s
1000 C
Cash or cheque sale that does not require tender entry

Enter items and press the A key if it is a cash sale or press the C if it is a cheque sale. The register will
display the total sale amount.
Print
300 +
10 p
In the case of cheque sale
16
01.11.11 10:20 AM
Page 17
Credit sale
Enter items and press a credit key (c or b).
Print
2500 +
3250 *
Mixed-tender sale
You can perform mixed-tendering of cheque and cash, cash and credit, and cheque and credit.
Print
s
950 A
xzxb
6 Computation of VAT (Value Added Tax)/tax

VAT/ tax system
The cash register may be programmed for the following six VAT/tax systems. The cash register is preprogrammed as automatic VAT 1-4 system.
Automatic VAT 1-4 system (Automatic operation method using programmed percentages)
This system, at settlement, calculates VAT for taxable 1 through 4 subtotals by using the corresponding
programmed percentages.
Automatic tax 1-4 system (Automatic operation method using programmed percentages)
This system, at settlement, calculates taxes for taxable 1 through 4 subtotals by using the corresponding
programmed percentages, and also adds the the calculated taxes to those subtotals, respectively.
Manual VAT 1-4 system (Manual entry method using programmed percentages)
This system provides the VAT calculation for taxable 1 through 4 subtotals. This calculation is performed using
the corresponding programmed percentages when the t key is pressed just after the s key.
Manual VAT 1 system (Manual entry method for subtotals that uses VAT 1 preset percentages)
To use a programmed rate
VAT rate
This system enables the VAT calculation for the then subtotal. This calculation is performed using the VAT 1
preset percentages when the t key is pressed just after the s key. For this system, the keyed-in tax rate
can be used.
17
01.11.11 10:20 AM
Page 18
Manual tax 1-4 system (Manual entry method using preset percentages)
This system provides the tax calculation for taxable 1 through 4 subtotals. This calculation is performed using
the corresponding programmed percentages when the t key is pressed just after the s key.
After this calculation, you must finalize the transaction.
Automatic VAT 1 and automatic tax 2-4 system
This system enables the calculation in the combination with automatic VAT 1 and automatic tax 2 through 4. The
combination can be any of VAT1 corresponding to taxable 1 and any of tax 2 through 4 corresponding to taxable
2 through taxable 4 for each item. The tax amount is calculated automatically with the percentages previously
programmed for these taxes.
The tax status of PLU/subdepartment depends on the tax status of the department which the
PLU/subdepartment belongs to.
VAT/tax assignment symbol can be printed at the fixed right position near the amount on the
receipt as follows:
VAT1/tax1
A
VAT2/tax2
B
VAT3/tax3
C
VAT4/tax4
D
When the multiple VAT/tax is assigned to a department or a PLU, a symbol of the lowest number
assigned to VAT/tax rate will be printed. For programming, please refer to Various Function
Selection Programming 1 (Job code 66) on page 44.
OPTIONAL FEATURES
1 Auxiliary Entries
Percent calculations (premium or discount)
Your register provides the percent calculation for the subtotal and/or each item entry depending on the
programming.
Percentage: 0.01 to 100.00% (Application of preset rate (if programmed) and manual rate entry are available.)
Percent calculation for subtotal

4@
140 >
570 *
ms
10 %
18
Print
01.11.11 10:20 AM
Page 19
Percent calculation for item entries

Print
800 +
7P5%
15 p
&
A
(When premium and 15% are
programmed for the
key)
&
Deduction entries
Your register allows you to deduct a preset amount or a certain amount manually entered, which are less than a
programmed upper limit. These calculations can be after the entry of an item and/or the computation of subtotal
depending on the programming.
Deduction for subtotal

Print
575 +
10 p
ms
100 -
Deduction for item entries

Print
675 *
A
(When a deduction amount of
0.75 is programmed.)
Refund entries
For a refund of a department item, start with entering the refund amount and press the f key, then press the
corresponding department key (in case of department 17 to 32, press the D key and press the
corresponding department key, and in case of department 33 to 50, enter the refund amount and press the M
key, then enter the department code, press the f key and press the d key).
For a refund of a PLU item, enter the PLU code and press the f key, then press the p key.
For a refund of a subdepartment item, enter the refund amount and press the M key, then enter the PLU code,
press the f key and press the p key.
19
01.11.11 10:20 AM
Page 20
Print
250 f +
100 M 35 f d
7@
13 f p
150 M 11 f p
Non-add code number entries and printing

You can enter a non-add code number such as a customers code number and credit card number, a maximum
of 16 digits, at any point during the entry of a sale. The cash register will print it at once.
To enter a non-add code number, enter the number and press the s key.
Print
1230 s
1500 +
2 Auxiliary Payment Treatment

Currency exchange
For an additional payment in foreign currency
After an entry
is completed
or
After the amount
tendered is found
smaller than the
sales amount in
a sales entry
Preset exchange rate
For direct finalization
*Exchange rate
Amount
tendered
(max. 8 digits)
A
C
c b
or
l
Reentry
Next registration
or
payment in
domestic currency
*Exchange rate: 0.000000 to 999.999999

Press the l key after pressing the V key to cancel payment in a foreign currency.
If Yes is selected for cheque and credit operation when tendering in foreign currency in EURO
programming, you can finalize a sale in foreign currency using the C, c or b key.
If programmed, a foreign currency symbol is printed when you use a preset rate.
20
01.11.11 10:20 AM
Page 21
Applying preset exchange rate

Print
2300 +
4650 *
Currency
exchange
Amount
tendered in
foreign currency
V
15000 A
Domestic currency
Exchange rate
(When a currency exchange

rate 1.955830 is programmed for
the V key.)
Foreign currency
Domestic currency
Foreign currency symbol
(Printed if programmed)
Applying manual exchange rate

Print
2300 +
4650 *
1 P 275 V
10000 A
Exchange rate
Received-on account entries

When you receive on account from a customer, use the r key. For the received-on-account (RA) entry, enter
the amount, and press the r key.
Cash tendering only available for RA operation.
Print
12345 s
4800 r
Paid-out entries
When you pay an amount to a vendor, use the R key. For the paid-out (PO) entry, enter the amount and
press the R key.
Cash tendering only available for PO operation.
Print
54321 s
2300 R
21
01.11.11 10:20 AM
Page 22
No sale (exchange)
When you need to open the drawer with no sale, press the A key. The drawer will open and printer will
print NO SALE on the receipt or journal. If you let the machine print a non-add code number before pressing
the A key, a no sale entry is achieved and a non-add code number is printed.
3 Automatic Sequencing Key (a key) Entries

You can achieve a programmed transaction simply by pressing the a key.
Print
a
(a = 500 + A)
CORRECTION
1 Correction of the Last Entry (direct void)
If you make an incorrect entry relating to a department, PLU/subdepartment, percentage (% and &), discount
(-) or refund, you can void this entry by pressing the v key immediately after the incorrect entry.
1250 +
v
2p
v
600 '
&
v
328 ,
28 v
250 f +
v
A
22
Print
01.11.11 10:20 AM
Page 23
2 Correction of the Next-to-last or Earlier Entry (indirect void)

You can void any incorrect department entry, PLU/subdepartment entry or item refund entry made during a
transaction if you find it before finalizing the transaction (e.g. pressing the A key). This function is
applicable to department, PLU/subdepartment and refund entries only.
Press the v key just before you press a department key, d key or p key. For the refund indirect void,
press the v key after you press the f key.
Correction
of a
department
entry
Correction
of a PLU entry
Print
1310 +
1755 *
10 p
12 p
250 f +
825 *
1310 v +
12 v p
250 f v +
Correction of
a refund entry
3 Subtotal Void
You can void an entire transaction. Once subtotal void is executed, the transaction is aborted and the register
issues a receipt. This function does not work when more than 30 items have been entered.
Print
1310 "
"
1755 +
10 p
35 p
Subtotal void
s
v
s
Correction of Incorrect Entries not Handled by the Direct or Indirect Void
4 Function
Any errors found after the entry of a transaction has been completed or during an amount tendered entry cannot
be voided. These errors must be corrected by the manager.
The following steps should be taken:
1.
2.
3.
If making the amount tendered entry, finalize the transaction.

Make correct entries from the beginning.
Hand the incorrect receipt to the manager for its cancellation.
23
A201_3 FOR THE MANAGER
01.11.11 10:22 AM
Page 24
FOR THE MANAGER
PRIOR TO PROGRAMMING
Before starting sales entries, you must first program necessary items so the cash register suits your sales
needs. In this manual, there are three sections, BASIC FUNCTION PROGRAMMING where required items
must be programmed, AUXILIARY FUNCTION PROGRAMMING where you can program for more convenient
use of keys on the keyboard, and ADVANCED FUNCTION PROGRAMMING where various optional
programming features are provided. Find the appropriate features for your needs, and make the necessary
programming.
You can select the language of text (English, German, French or Spanish) printed on receipts or
journals. For the language selection, please refer to Language Selection described later in this
section.
Procedure for programming

1.
2.
3.
4.
Check to see whether the paper roll is present in the machine. If there is not enough paper on the roll,
replace it with a new one (refer to MAINTENANCE section for the replacement).
REG
OPX/Z
MGR
Put the manager key in the mode switch and turn it to the PGM position.
X1/Z1
Program necessary items into the cash register.
X2/Z2
Every time you program an item, the cash register will print the setting. Please
PGM
refer to print samples in each section.
If necessary, issue programming reports for your reference.
On the key operation example shown in the programming details, numbers such as 26082002
indicates the parameter which must be entered using the corresponding numeric keys.
Asterisks in the tables shown in the programming details indicate default settings.
BASIC FUNCTION PROGRAMMING
(For Quick Start)
1 Date and Time Programming

Date
For setting the date, enter the date in 8 digits using the day-month-year (DD/MM/YYYY) format, then press the
s key.
Date(DD/MM/YYYY)
Print
26082002 s
(26 Aug., 2002)
Date
You can use the date format of month-day-year (MM/DD/YYYY) or year-month-day (YYYY/MM/DD)
format. To change the format, refer to Various Function Selection Programming 1 section (Job
code 61).
24
01.11.11 10:22 AM
Page 25
Time
For setting the time, enter the time in 4 digits using the 24-hour format. For example, when the time is set to
2:30 AM, enter 230; and when it is set to 2:30 PM, enter 1430.
Time(max. 4 digits in 24-hour format)
Print
1430 s
Time
In the display, current time is displayed in 24-hour format. If you want to display time in the 12-hour
format, refer to Various Function Selection Programming 1 section (Job code 61). In the 12-hour
format, for AM time and for PM time will appear in the rightmost position with the current
time.
2 Tax Programming
If you program the VAT/tax, the cash register can calculate the sales tax. In the VAT system, the tax is included
in the price you enter in the register, and the tax amount is calculated when tendered according to the VAT rate
programmed. In the tax system, the tax is calculated when tendered according to the tax rate programmed, and
added to the price. The cash register can provide totally 6 kinds of VAT/tax systems (automatic VAT1-4,
automatic tax 1-4, manual VAT 1-4, manual VAT 1, manual tax 1-4, and automatic VAT1 and automatic tax 2-4
systems) and 4 kinds of rates. By default, the cash register is pre-programmed as automatic VAT1-4 system.
When you program tax rate(s) and taxable status for each department, tax will be automatically added to sales
of items assigned to the department according to the programmed tax status for the department and the
corresponding tax rate(s).
For details of the tax systems, refer to Computation of VAT (Value Added Tax)/tax section on page 17. To
change the tax system, please refer Other programming of Various Function Programming 1 section (Job
code 69) on page 46.
Tax rate programming

The percent rate specified here is used for tax calculation on taxable subtotals.
To program "0.0000"
* Sign and tax rate
Tax number (1 to 4)
When the lowest taxable amount is zero
Lowest taxable amount

(0.01 to 999.99)
*Sign and tax rate: X YYY.YYYY

Tax rate=0.0000 to 100.0000
Sign /+ = 1/0
25
01.11.11 10:22 AM
Page 26
Print
s9@
2@
4@
12 s
A
The lowest taxable amount is valid only when you select add on tax system. If you select VAT
(Value added system), it is ignored.
If you make an incorrect entry before pressing the third @ key in programming a tax rate, cancel
it with the l key.
You do not need to enter the trailing zeros of the tax rate (after the decimal point), but you do
need to enter the decimal for fractions.
If you select VAT system, the sign which you program is ignored.
To delete a tax rate, use the following sequence:
Tax number (1 to 4)
AUXILIARY FUNCTION PROGRAMMING

1 Department Programming
Merchandise can be classified into a maximum of 50 departments. Items sold using the department keys can
later be printed on a report shown as the quantities sold and sales amounts classified by department. The data
is useful for making purchasing decisions and other store operations.
Department status
*
To set all zeros
ABCDEFGH
D
Dept. key
*To program departments 17 through 32, press the department shift key.
For department 33-50:
Dept. code
To set all zeros

ABCDEFGH
To program another department, start from the beginning without pressing the A key.
26
01.11.11 10:22 AM
Item:
Page 27
Selection:
VAT 4 or tax 4 status
SICS / Normal
Sign
G
H
Entry digit limit

Type of unit price entry
Entry:
Taxable
Non-taxable*
Taxable
Non-taxable*
Taxable
Non-taxable*
Taxable*
Non-taxable
SICS
Normal*
Negative department
Positive department*
1
0
1
0
1
0
1
0
1
0
1
0
0-8 (default:8)
3
2
1
0
Open and preset

Preset only
Open only*
Inhibit department key
VAT/tax status (taxable 1 through 4 / non-taxable)

When any entry of a taxable department is made in a transaction, tax is automatically computed according to
the associated tax rate as soon as the transaction is completed.
SICS (Single Item Cash Sale)
If an entry of a department programmed for SICS is made first, the sale will be finalized as a cash sale as
soon as the department key is pressed. If the entry is made after entering a department not programmed for
SICS, the sale will not be finalized until the A key is pressed.
Entry digit limit
Set the number of allowable digits for the maximum entry amount for each department. The limit is effective
for operations in the REG mode and can be overridden in the MGR mode.
ABCDEFGH
Print
00011183 @
"A
From left, EGH
Tax status
Sign(F)
Preset unit price

To program zero
Unit price
(max. six digits)
Dept. key
For department 33-50:
To program zero
Unit price
(max. six digits)
Dept. code
To program another department, start from the beginning without pressing the A key.
27
01.11.11 10:22 AM
Page 28
Print
1000 !
A
Unit price
If a department is not programmed to allow the entry of preset unit prices in functional
programming, the department is automatically changed to allow the entry of preset unit prices by
this programming entry.
2 PLU (Price Look-Up) and Subdepartment Programming

The PLU function allows speedy key entries whereby a price is automatically called up when a code is entered.
The subdepartment is a kind of open PLU, which requires you to enter a price after the PLU code is entered.
By default, PLU/subdepartment setting for 1 through 200 codes are possible, and can extend to 1200. To
extend the number, please refer to EJ memory type on page 40.
Unit price and associated department assignment

*1
To program zero
PLU code
*2 Unit price
(max. six digits)
Associated
Dept. key
*1: To assign departments 17 through 32, press the department shift key.
When the associated department is department 33-50:
PLU code
Associated
dept. code
(33 to 50)
To program zero
*2 Unit price
(max. six digits)
s A
*2: For a subdepartment, set the limit amount of unit price entry.
To program the following PLU code, start from entering a unit price or an associated department code without
pressing the A key.
To program another PLU code, start from the beginning without pressing the A key.
Print
1p
125 #
Unit price
Associated dept.
PLU code
To delete a PLU code, use the following sequence:

PLU code
To delete the following PLU code

To delete another PLU code
28
01.11.11 10:22 AM
Page 29
PLU/subdepartment selection
To program "0"
PLU code
*A
To program the following PLU code

To program another PLU code
*: 0 for subdepartment or 1 for PLU

Print
1p
0sA
PLU/subdept.
When you program the last PLU code, the programming sequence will be complete with a press of
the s key.
3 Miscellaneous Key Programming

The cash register provides miscellaneous keys such as %, &, -, f, r, R, V, C, c, b and
A.
Rate for %, & and V

To program zero
% &
V
*Rate
or
To program another rate
*: Rate
0.00 100.00 (% rate)
0.000000 999.999999 (Currency exchange rate)
%
V
A
Print
10 P 25
1 P 95583
Percent rate
Currency
exchange rate
You must use a decimal point when setting fractional rates.
29
01.11.11 10:22 AM
Page 30
Amount for To program zero

Discount amount (max. six digits)
A
Print
200
Discount amount
Percent rate limitation for % and &

You can program the upper limit of percent rates for percent entries.
To program zero
s 29 @
Percentage limit (0.00 -100.00%)
% &
or
To program for another percent key
Percent entries that exceed the upper limit may be overridden in the MGR mode.
10.00% can be entered as 10 or 10P00. The P key is needed only
for fractional entry.
Print
s 29 @
P 00 %
A
15
Percentage limit
30
01.11.11 10:22 AM
Page 31
Function parameters for %, & and To program 0 for all items
*ABCD
% &
or
To program for another key
*: Item:
Selection:
+/- sign
Item % / Item _
Subtotal % / Subtotal _
Entry digit limit for discount key
Entry:
+ (premium) sign
- (discount) sign*
Allow*
Disallow
Allow*
Disallow
0
1
0
1
0
1
0-8 (default:8)
When programming for percent keys, always enter 0 for D.

+/- sign
Programming of the +/- sign assigns the premium or discount function for each key.
Item % / Item _
Percent/discount calculation for the individual department and PLU
Subtotal % / Subtotal _
Percent/discount calculation for the subtotals
Entry digit limit (For discount key only)
The entry digit limit is in effect for the REG-mode operations but can be overridden in the MGR mode. The
entry digit limit is represented by the number of allowable digit for the maximum entry amount for discount
key. When 0 is set, open price entry is prohibited.
Print
1006 @
-A
From left, BCD

Sign(A)
Function parameters for V

To program 0 for all items
*ABC
*: Item:
Selection:
Open rate entry
Preset rate entry
Position of decimal point (from right) (tab)
Entry:
Allow*
Disallow
Allow*
Disallow
102 @
VA
0
1
0
1
0-3 (default:2)
Print
From left, ABC
31
01.11.11 10:22 AM
Page 32
Function parameters for r, R, C, c, b and A (when using as TL key)
To program 0 for all items

*1ABC
*2
s, C, c, b, r R
or
To program for another key
*2:Press s key for TL key setting.
*1:Item:
Selection:
Footer printing*
Amount tendered entry*
Entry digit limit
A
Entry:
Allow
1
Disallow*
0
Compulsory
1
Non-compulsory (for C and A)*
0
Inhibit (for c and b)*
0
For C, c, b and A
0-8 (default:8)
For r and R
0-9 (default:9)
*When programming for r or R, always enter 0 for A and B.

Footer printing (only for C, c, b and A)
This programming decides whether or not the machine should print a message at the foot of a receipt when a
specified media key is used. With regard to programming method of footer logo message, refer to Logo
messages section on page 37.
Amount tendered compulsory (only for C, c, b and A)
You may select amount tendered, compulsory or optional, for the A and C keys.
You may select amount tendered, compulsory or inhibited, for the c and b keys.
Entry digit limit
For the C, c, b, r and R keys program upper limit entry amount for the tendered amount. For the
A key, program upper limit entry for total cash amount which can be handled on the register. The entry
digit limit is in effect for REG-mode operation but can be overridden in the MGR mode. The entry digit limit is
represented by the number of allowable digits for the maximum entry or total amount. When 0 is set, the
operation of the corresponding key is prohibited.
018 @
CA
32
Print
From left, ABC
01.11.11 10:22 AM
Page 33
4 Text Programming
The register allows you to program text for clerk names, department item names, PLU/subdepartment item
names, if necessary. There are two ways for programming text: using character keys on the keyboard or
entering character codes with numeric keys on the keyboard.
Using character keys on the keyboard

You can enter characters according to the small figures printed in the lower right position of the tops. For the
layout, please refer to Keyboard section on page 5.
The following are used as control keys for character entry:
H Toggles between upper-case and lower-case letters. By default, the upper-case letter is selected.
Once the H key is pressed, you are locked in for entering lower-case letters. _ lights up at the
SHIFT position of the display when lower-case letters entry is selected.
N Press the N key to enter numeric characters. For example to enter 1, press the N and 1
key. If you press the 1 key without pressing the N key, the cash register goes to character codes
entry mode.
Once the N key is pressed, you are locked in for entering numeric characters. _ lights up at the
NUMBER position of the display when numeric characters entry is selected.
Toggles between single-size and double-size characters. By default, the single-size character is
W
selected. Once the W key is pressed, you are locked in for entering double size characters. _ lights
up at the DC position of the display when double-size characters entry is selected.
Backs up the cursor, erasing the character to the left.
B
To program the word Clerk01 with the letter C being double size.
To make the letter C double size character
To make character size return to normal size
To toggle the characters to lower-case letters
To enter numbers
Wg
W
H
hijk
N01
Entering character codes with numeric keys on the keyboard

Numerals, letters and symbols are programmable by entering the character code and the : key. (If numeric
characters entry is selected, that is, _ lights up at the NUMBER position of the display, press the N key to
release it.) Set the alphanumeric character code table on the next page. By doing this, you can program
characters other than those on the key tops.
Double-size characters can be made by entering the character code 253.
All three digits of the character code MUST be entered (even if it starts with zero).
To program the word SHARP in double-size characters
253
: 083 : 072 : 065 : 082 : 080 :

S
When you press an appropriate number key (job code number) and press the P key for text entry just after you
start programming with the s key, the cash register will automatically be ready for text entry.
33
01.11.11 10:22 AM
Page 34
Alphanumeric character code table
(DC): Double-size character code
34
Code Character
091
092
093
094
^
095
_
096
097
a
098
b
099
c
100
d
101
e
102
f
103
g
104
h
105
i
106
j
107
k
108
l
109
m
110
n
111
o
112
p
113
q
114
r
115
s
116
t
117
u
118
v
119
w
120
x
121
y
122
z
123
{
124
|
125
}
126
127
128
!!
129
1
130
2
131
3
132
4
1/2
133
F
134
T
135
Code Character
136
137
138
139
140
141
F
142
T
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
Pt
155
i
156
157
158
159
160
161
162
163
164
.
165
177
178
A
180
a
181
E
182
e
183
I
184
i
185
186
U
u
187
N
188
.
n.
189
190
C
191
S
C
192
.
Code Character
046
.
047
/
048
0
049
1
050
2
051
3
052
4
053
5
054
6
055
7
056
8
057
9
058
:
059
;
060
<
061
=
062
>
063
?
064
@
065
A
066
B
067
C
068
D
069
E
070
F
071
G
072
H
073
I
074
J
075
K
076
L
077
M
078
N
079
O
080
P
081
Q
082
R
083
S
084
T
085
U
086
V
087
W
088
X
089
Y
090
Z
Code Character
001
002
003
004
005
006
007
008
009
010
011
012
u
013
014
o
015
016
017
018
019
020
021
022
023
024
025
026
027
028
U
029
030
O
031
032
(space)
033
!
034
035
#
036
$
037
%
038
&
039
040
(
041
)
042
043
+
044
,
045
-
Code Character
.
193
.I
194
G
195
S.
196
G
..
197
g
198
K.
199
k.
L
200
l
201
202
Z
203
D
204
d
205
C
206
c
207
P
208
209
e
210
s
211
c
212
z
213
y
214
.
u
215
n
216
217
218
r
219
224
225
226
227
228
]
229
[
230
231
232
233
234
235
236
237
238
*(DC)
253
01.11.11 10:22 AM
Page 35
Department text (item label) (12 digits)

*
s 1 P
To keep current setting

Character keys
(max.12 digits)
Dept. key
s A
Dept. code
(1 to 50)
To program another dept.
Print
s1P
!
FRUIT s
A
Text
programmed for
dept. 1
(Programming FRUIT for dept.1)
PLU text (item label) (12 digits)

s 2 P
PLU code
Character keys
(max.12 digits)
When the next PLU code immediately

follows the one just entered
To program another PLU
Print
s2P
1p
MELON s
A
Text
programmed for
PLU code 1
(Programming MELON to PLU1)
Function text (12 digits)

To keep the current setting
s 3 P
*Function no.
(max. 2 digits)
Character keys
(max. 12 digits)
s A
To program another function text
* Function no.: See List of function texts shown on the following page.
35
01.11.11 10:22 AM
Page 36
Print
s3P
25 @
CARD N 1 s
A
(Programming CARD1 for
credit 1)
List of function texts

Function
no.
Key or function
%1
Default
setting
Function
no.
Key or function
Default
setting
33
Change for cheque
CHK/CG
34
Customer
GUEST
%2
()
%1
%2
35
Paid total
PAID TL
Differ
DIFFER
36
Domestic currency 1
DOM.CUR1
Taxable 1 subtotal
TAX1 ST
37
Domestic currency 2
DOM.CUR2
Taxable 2 subtotal
TAX2 ST
38
Dom. currency for EX cheque DOM.CUR1
Taxable 3 subtotal
TAX3 ST
39
Dom. currency for EX credit
Taxable 4 subtotal
TAX4 ST
40
Cheque in drawer
CH ID
VAT/tax 1
VAT 1
41
(+) Dept total
DEPT TL
10
VAT/tax 2
VAT 2
42
(-) Dept total
11
VAT/tax 3
VAT 3
43
Net 1 (Taxable 1 - VAT/tax 1) NET 1
12
VAT/tax 4
VAT 4
44
13
Net 1
45
14
Net 2
NET1
NET2
46
15
Refund
REFUND
47
Subtotal
SUBTOTAL
16
Void
48
Merchandise subtotal
MDSE ST
17
Void mode total
18
Manager void
19
20
21
RA
22
PO
23
24
MODE
DOM.CUR1
DEPT (-)
49
Total
MGR
50
Change
Subtotal void
SBTL
51
Sales q'ty
ITEMS
No sale
NO SALE
52
Average
AVE.
RA
53
Total tax
TTL TAX
PO
54
Net without tax
Cash
CASH
55
Department report title
Cheque
CHECK
56
PLU report title
25
Credit 1
CREDIT1
57
Transaction report title
26
Credit 2
CREDIT2
58
Clerk report title
27
Exchange (Preset rate)
EXCH1
59
Hourly report title
NET
DEPT
PLU
TRANS.
CLERK
HOURLY
28
Exchange (Open rate)
EXCH2
60
Non add symbol (8 chara.)
29
Exchange cheque
EX1 CHK
61
Copy receipt title
30
Exchange credit
EX1 CR
62
EJ report title
31
Cash in drawer
63
EJ report end title
32
Cash/cheque in drawer
36
CID
CA/CH ID
TOTAL
CHANGE
COPY
EJ
EJ END
01.11.11 10:22 AM
Page 37
Clerk names (12 digits)

s 5 P
Clerk code
(1-15)
s A
Character keys
(max. 12 digits)
To program another clerk
Print
s5P
1@
DAVID s
A
Logo messages (6 lines and 24 digits for each line)

The register can print programmed messages on every receipt. On the standard model, a 6-line logo message is
printed on the receipt. If you want to print in other logo message format, please change the format. (See page
47 for the programming details.) The options are listed below:
s 4 P
*Line number
(1-6)
Character keys
(max. 24 digits)
s A
To program another line
* Header 3-line message type: 1 to 3

Header 6-line message type: 1 to 6
Header 3-line and footer 3-line message type: 1 to 6 (1 to 3 as header, 4 to 6 as footer)
Logo message print format (3 types)
Text 1st line
Text 1st line
Text 1st line
Text 2nd line
Text 2nd line
Text 2nd line
Text 3rd line
Text 3rd line
Text 3rd line
Text 4th line

Text 5th line
Text 6th line
Text 4th line

Text 5th line
Text 6th line
Header 3-line
message
Header 6-line
message
Header 3-line
message and
footer 3-line
messages
37
01.11.11 10:22 AM
Page 38
To print the logo message THANK YOU using double sized characters and centering on the third line.
Print
s4P
3@
SSS
W THANK S YOU W
SSS
sA
A 6-line logo message is preprogrammed when shipped. Please start entering from the first line
when you first program a logo message.
Foreign currency symbol (4 digits)

Foreign currency symbol for the V key is printed with a foreign currency exchange amount obtained using a
preset rate.
s 6 P
Entry using
character code
Character keys
(max. 4 digits)
Print
s6P
US S
036 :
sA
Foreign currency
symbol
Domestic currency symbol (4 digits)

is set as a default setting. When you want to change the domestic currency symbol, change the setting.
s 85 P
Entry using
character code
s 85 P
SSS
207 :
sA
38
Character keys
(max. 4 digits)
Print
Domestic
currency symbol
01.11.11 10:22 AM
Page 39
Training mode text (12 digits)

For every receipts issued in the training mode, **TRAINING** is printed by default. When you want to change
the text, follow the procedure below.
s 87 P
Character keys
(max. 12 digits)
Print
s 87 P
S S TRAINING S S
sA
The programmed text is printed in double-size characaters on the receipts issued in the training
mode.
ADVANCED FUNCTION PROGRAMMING

1 Register Number and Consecutive Number Programming
Register number and consecutive number are printed on every receipt or journal.
When your store has two or more registers, it is practical to set separate register numbers for identification. The
consecutive number is increased by one each time a receipt or journal is issued.
For consecutive number programming, enter a number (max. 4 digits) that is one less than the desired starting
number.
Register number
To set the register number 0
Register number (one to six digits)
Print
s1@
123456 s A
Register number
Setting consecutive numbers

To begin the count from 0001
s2@
1000 s A
A number (one to four digits) that is one

less than the desired starting number
Print
Consecutive
number
39
01.11.11 10:22 AM
Page 40
2 Electronic Journal (EJ) Programming

The cash register provides the electronic journal (EJ) function. By default, a maximum of 2000 lines can be
stored in memory. By decreasing the storable line numbers to 1000 lines you can expand the available number
of PLU codes to 1200.
For reading journal data, refer to EJ REPORT READING AND RESETTING (page 60).
EJ memory type
When this procedure is executed, EJ data is cleared, and PLU data (programming data and sales
data) are reset to the default after all data is cleared even if the same memory type is selected.
90
*A
*A: 0 for EJ 1000 lines and PLU 1200 codes

1 for EJ 2000 lines and PLU 200 codes
Print
s 90 @
0A
Function parameters for EJ

To set 00000000
68
* Item:
Selection:
A
B
C
Always enter 0.
Always enter 0.
Temporary EJ printing during transaction
EJ printing and clearing EJ data when

issuing general Z1 report
PGM mode operation records type
E
F
REG/MGR/VOID modes operation

records type
Compressing printing for EJ data
Action when EJ memory area is full
40
*ABCDEFGH
s
Entry:
0
0
Disable
0
Enable*
1
No*
0
Yes
1
Details*
0
Header information only
1
Details*
0
Total
1
No (normal size)
0
Yes (small size)*
1
Continue
0
Continue and warning (near full warning)* 1
Lock and warning (with near full warning) 2
01.11.11 10:22 AM
Page 41
Temporary EJ printing during transaction

If selecting enable, you can print journal data of a current transaction recorded in EJ memory by pressing
the R key during the transaction. To realize this function completely, the cash register must be
programmed to print the receipt and set the Receipt ON/OFF function to OFF.
PGM mode operation records type
For data of program reading operation, the header information only is printed.
For X/Z reports, the header information only is printed.
(Receipt sample for Header Information only)
Action when EJ memory area is full

By default, when the memory for EJ becomes nearly full, the cash register shows decimal points at the 8th
and 9th positions of the display (EJ memory nearly full message), and the cash register keeps storing new
data while erasing the oldest data. When 0 is selected, the cash register will not show EJ memory nearly
full message. When 2 is selected, the cash register shows EJ memory nearly full message and when the
memory gets full, the cash register locks the sales/data entry with a display of the memory full message
. You must issue an EJ report (Z1 report) at this time.

Print
s 68 @
00100002 s A
3 Various Function Selection Programming 1

The cash register provides various detailed functions listed below.
Function selection for miscellaneous keys
Print format
Receipt print format
Others
For this programming, the job code entry style is applied. You can continue programming until you press the
A key for the programming described in this section. To continue programming, repeat from a job code
entry.
To set 00000000
*1Job code
*2ABCDEFGH
s A
*1 Enter job code using numeric keys specified in each section below.
*2 Data entry details are listed on each table in each section below. An asterisk is entered for factory setting.
Example: When programming for job code 5 as ABCDEFGH: 00000100.
Print
s5@
00000100 s A
41
01.11.11 10:22 AM
Page 42
Function selection for miscellaneous keys

Job code: 5
* Item:
Selection:
Paid-out in the REG-mode
Received on account in the REG-mode
Subtotal void in the REG-mode
Indirect void in the REG-mode
Direct void in the REG-mode
Refund entry in the REG-mode
No sale in the REG-mode
Fractional quantity entry
Enable*
Disable
Enable*
Disable
Enable*
Disable
Enable*
Disable
Enable*
Disable
Enable*
Disable
Enable*
Disable
Enable
Disable*
Entry:
0
1
0
1
0
1
0
1
0
1
0
1
0
1
0
1
Print format
Job code: 6
* Item:
Selection:
Printing style
Receipt print form
Time print on receipts/journals
Date print on receipts/journals
Consecutive no. print
Separator line in reports
Zero skip in PLU report
Zero skip in full sales/clerk/hourly

report
Journal printing
Receipt printing*
Total
Detailed*
Yes*
No
Yes*
No
Yes*
No
One line space
Separator line*
No
Yes*
No
Yes*
Entry:
0
1
0
1
0
1
0
1
0
1
0
1
0
1
0
1
Printing style
Even when receipt printing is selected, the journal rewind motor will be driven in PGM, OP X/Z, X1/Z1 and
X2/Z2 modes so you can wind sales and programming reports.
42
01.11.11 10:22 AM
Page 43
Receipt print format

Job code: 7
* Item:
Selection:
A
B
C
Always enter 0.
Always enter 0.
Subtotal print with a press of subtotal key
D
E
Always enter 0.
VAT/tax amount print
Taxable amount print
Net amount print
Purchase no. print
No*
Yes
Yes*
No
Yes*
No
Yes*
No
Yes*
No
Entry:
0
0
0
1
0
0
1
0
1
0
1
0
1
Other programming
Job code: 61
* Item:
Selection:
A
B
C
Always enter 0.
Always enter 0.
Minus dept. and PLU/subdept.
Fractional treatment
Use of : key
Time format
Date format
Position of decimal point (from right) (TAB)
Disable
Enable*
Round off (4 down, 5 up)*
Raising to unit
Disregarding fractional treatment
As 00 key*
As 000 key
12-hour format
24-hour format*
Use month-day-year format
Use day-month-year format*
Use year-month-day format
Entry:
0
0
0
1
0
1
2
0
1
0
1
0
1
2
0 to 3 (default: 2)
Job code: 62
* Item:
Selection:
A
B
Always enter 0.
Error beep for misoperation
Key catch sound
Buffered keyboard
Void mode
Printing of void mode in Z2 report
Printing of void mode in Z1 report
Addition to the hourly total in VOID mode
Lock error
Misoperation*
Yes*
No
Yes*
No
Enable*
Disable
Yes*
No
Yes*
No
No*
Yes
Entry:
0
0
1
0
1
0
1
0
1
0
1
0
1
0
1
43
01.11.11 10:22 AM
Page 44
Job code: 63
* Item:
Selection:
Receipting at the time of no sale entry
No sale after non-add code entry
Non-add code entry
Copy receipt
Entry that causes the merchandise

subtotal to be smaller than zero
Subtotal entry before tendering
F
G
H
Subtotal entry before direct non-tender

finalization
Direct non-tender finalization after
tendering
Yes*
No
Disable
Enable*
Enable*
Disable
No*
Yes
Enable*
Disable
Noncompulsory*
Compulsory
Noncompulsory*
Compulsory
Disable
Enable*
Entry:
0
1
0
1
0
1
0
1
0
1
0
1
0
1
0
1
Job code: 64
* Item:
Selection:
Printing of GT1 on Z report
Printing of Training GT on Z report
Printing of Z counter on Z report
Printing of DATA on PLU resetting report
Resetting of GT1, 2, 3 at the general Z1

report
OP X/Z report
Yes*
No
Yes*
No
Yes*
No
Yes*
No
Yes*
No
Yes*
No
No*
Yes
Enable*
Disable
Entry:
0
1
0
1
0
1
0
1
0
1
0
1
0
1
0
1
Job code: 66
* Item:
A
B
C
D
E
F
G
H
44
Selection:
After transaction receipt
Total only
Details*
Amount printing when PLU unit price
No*
is zero
Yes
Conversion SBTL printing of native SBTL Yes*
No
VAT/tax assignment print
Yes
No*
Compression print on journal at PGM,
No (normal size)
X1/Z1 and X2/Z2 modes
Yes (small size)*
Compression print on journal at REG,
No (normal size)
MGR and VOID modes
Yes (small size)*
Logo text print on journal
No*
Yes
Footer print control
All receipts*
On selected function key at the time of finalization
Entry:
0
1
0
1
0
1
0
1
0
1
0
1
0
1
0
1
01.11.11 10:22 AM
Page 45
Compression print on journal at REG, MGR and VOID modes

This selection is valid only when Printing style (job code 6) is set as journal printing.
Job code: 67
* Item:
Selection:
Rounding amount printing
Total amount rounding when a transaction

is finalized directly by C, c or b key.
Rounding up of the unit digit of amount
Rounding down of the unit digit of amount
Application of rounding
C
D
E
F
Limit of the least significant digit in

entering amount of item
Difference of memory before rounding and

after rounding
Limit on the least significant digit in
entering amount of payment
Entry:
No*
0
Yes (for Australian system)
1
Rounding*
0
Not rounding (for Australian system)
1
0 - 9 (default: 0)
0 - 9 (default: 0)
Item and payment*
0
Payment
1
Arbitrary*
0
0 only
1
0 and 5 only
2
No*
0
Yes
1
Arbitrary*
0
0 only
1
0 and 5 only
2
Rounding up of the unit digit of amount (C)

Rounding down of the unit digit of amount (D)
Handle C and D as a pair. When you live in Australia, Switzerland, Netherlands or Norway, set as shown on
the table below for the parameters C and D.
The rounding is performed as follows:
In case C = 0: Unit digit of amount < or = Value of D rounding down
Value of D < or = Unit digit of amount rounding to 5
In other cases: Unit digit of amount < or = Value of D rounding down
Value of D < Unit digit of amount < Value of C rounding to 5
Value of C < or = Unit digit of amount rounding up
Application of rounding (E)
Limit of the least significant digit in entering amount of item (F)
Difference of memory before rounding and after rounding (G)
Limit of the least significant digit in entering amount of payment (H)
When you live in Australia, Switzerland, Netherlands or Norway, set as shown on the table below for the
parameters E through H.
CD
E
F
G
Australia
82
Payment*
Arbitrary
Yes
Switzerland
82
Item & payment
0 and 5 only
No
Netherlands
82
Payment
Arbitrary
Yes
Norway
54
Payment
Arbitrary
Yes
* Applied to payment by cash only. For payment by cheque or credit, set it in B.
H
0 and 5 only
0 and 5 only
0 and 5 only
0 only
45
01.11.11 10:22 AM
Page 46
Job code: 69
* Item:
Selection:
A
B
C
D
Always enter 0.
Always enter 0.
Always enter 1.
Rounding of foreign currency for V
Tax system
Tax print when taxable subtotal is zero
Tax print when tax is zero
Rounding system
Entry:
0
0
1
0
1
0
1
2
3
4
5
0
1
0
1
0
1
2
Rising to unit*
Round off (4 down/5 up)
Auto tax 1-4
Auto VAT 1-4*
Manual VAT 1-4
Manual VAT 1
Manual tax 1-4
Auto VAT 1 & Auto tax 2-4
No*
Yes
Yes*
No
Normal*
Sweden
Denmark
Rounding system
When you live in Sweden or Denmark, change the default setting (H=0) to the corresponding setting.
4 Various Function Selection Programming 2

The cash register provides various options so you can use the register to suit your sales needs.
In this section, you can program the following features (parameters within parentheses indicates default setting):
Power save mode (entering the power save mode affter 30 minutes)
Logo message print format (Header 6-line message)
Thermal printer density (standard density)
Language selection (English)
Training clerk specification (none) - If you specify a clerk code who is trained for use on this cash register, the
cash register will go into training mode when the clerk code is registered for sales entries. The sales
operations done by the trained clerk do not affect sales totals. For details, refer to TRAINING MODE section.
Power save mode
10
* Item:
A
B-D
*ABCD
s A
Selection:
Entering power save mode
when time is displayed
Time(min.) to entering power save mode
since no operation is made
Yes*
No
Entry:
0
1
001-254 or 999
(Default 030)
When 999 is set for B to D, entering into power save mode is inhibited.
46
01.11.11 10:22 AM
Page 47
Print
s 10 @
0060 s A
Logo message print format

You can select the number of lines for your logo message, and the position to print it on receipt.
For details of the logo message type, please refer to Logo messages on page 37.
To set 0
11
*A
s A
*A: Logo message type

0: Header 3-line message
3: Header 6-line message (default)
5: Header 3-line message and footer 3-line message
Print
s 11 @
0sA
Thermal printer density
To set 0
s 50 @
*Printer density
(00-99)
s A
* By default, 50 is set. To make the print darker, set a larger number, and to make the print lighter, set a smaller
number.
Print
s 50 @
70 s A
47
01.11.11 10:22 AM
Page 48
Language selection
To set 0
s
*Language: 0: English
88
1: German
2: French
*Language
(0-3)
3: Spanish
Print
s 88 @
1A
When you change the language, the text such as clerk name, logo message and function text,
which you programmed, will be reset to the default settings.
Training clerk specification for training mode

For the details of clerk training, please refer to TRAINING MODE on page 56.
To cancel
s 86 @
Clerk code
(1 to 15)
s A
Print
s 86 @
15 s A
AUTO key programming Automatic sequencing key

If you program frequently performed transactions or report sequences for the a key, you can call those
transactions and/or reports simply by pressing the a key in key operations.
Delete
Transaction
max. 25 times
Programming for a; entering a PLU 2 item and a dept. 6 item (unit price: 1.00)
Print
a
AUTO
setting
2 p 100 +
a
A
When the a key has been programmed to execute a report job function etc., the mode switch
must be in the appropriate position (REG, MGR, OPX/Z, X1/Z1 or X2/Z2).
48
01.11.11 10:23 AM
Page 49
5 EURO Programming
For details of EURO migration operation, please refer to EURO MIGRATION FUNCTION.
EURO system settings

To set 0 for all items
* Item:
A
B
C
D
s A
*ABCD
Selection:
Printing exchange total amount and
change amount on receipt or journal
Always enter 0.
Cheque and credit operation when
tendering in foreign currency
Exchange calculation method
Entry:
No*
Yes
0
1
0
0
1
0
1
No*
Yes
Multiplication*
Division
Printing exchange total amount and change amount on receipt or journal

Total and change amounts in exchange currency are printed respectively below each of the total and
exchange amounts in domestic currency.
Division or Multiplication can be selected for the conversion method from domestic currency to exchange
currency, and the calculation is performed as follows:
In case that Division is selected:
Domestic currency amount Exchange rate = Exchange amount
In case that Multiplication is selected
Domestic currency amount Exchange rate = Exchange amount
Print
s8@
s
A
1000
Automatic EURO modification operation settings

To set 00
s
*
12
*AB
Item:
Selection:
A
Entry:
Converting the preset unit price of Dept./PLU in the automatic
Yes*
modification operation for EURO (job #800 in the X2/Z2 mode)

Automatic modification operation for EURO
(job #800 in the X2/Z2 mode) at the preset date
No
Compulsory*
Non-compulsory
1
0
1
Print
s 12 @
01 s
A
If you have already made the Job #800 operation with the substitution of 3 for A in the X2/Z2
mode, this programming is disabled.
49
01.11.11 10:23 AM
Page 50
Date setting for EURO modification operation
To set all zeros
13
Date (Day-Month-Year)
(seven or eight digits)
Print
s 13 @
s
A
01072002
In case you changed the date format using job code 61, follow the format you selected for setting
the date.
If all zeros are set, this programming is disabled.
Time setting for EURO modification operation
14
Time (Hour) (00-23)
Print
s 14 @
10 s
A
50
01.11.11 10:23 AM
Page 51
6 Reading Stored Programs

The machine allows you to read every program stored in the PGM mode.
Key sequence for reading stored program

Report name
Key sequence
Printer density programming report
A
2
A
1
A
3
A
PLU programming report
Start PLU code
Programming report 1
Programming report 2
Auto key programming report
End PLU code
To stop reading PLU programming report, turn the mode switch to the MGR position.
Sample printouts
1 Programming report 1
Mode
Dept. code
Dept. text
Dept. unit price w/sign
Dept. function
Minus department
Logo Message
Tax status
Function no.& its text
Function parametrs (B-D)

Discount amt. w/sign
Function parametrs (B-D)
Percent rate with sign
Percent limit
Entry digit limit

Function parameters (A-C)
Function selection for

miscellaneous keys (A-H)
Print format (A-H)
Receipt print format(A-H)
EURO system settings (A-D)
Power save mode(A-D)
Logo message print format
Automatic EURO modification
operation settings (AB)
Date setting for EURO
modification operation
Time setting for EURO
modification operation
*Job code #30 to #35 are
fixed settings, for which you
cannot change the settings.
Tax rate
Min. taxable amount
Foreign currency
symbol/Rate
Clerk code/name
51
01.11.11 10:23 AM
Page 52
2 Programming report 2
4 Printer density programming report

Entered value
Printer density
Job code
A to H from the left
* Job code #65, 70, 71, 72,
76, 77 and 95 are fixed
settings, for which you
cannot change the
settings.
Printing density
example
5 PLU programming report

Training clerk specification
Training mode text
Language selection
EJ memory type
Range
PLU code
PLU text
Mode parameter
Unit price
Associated
dept. code
3 Auto key programming report
52
01.11.11 10:23 AM
Page 53
EURO MIGRATION FUNCTION

Your register can be modified to correspond with each period set for the introduction of EURO, and in your
register each currency is treated as shown on the table below depending on which period you are in.
Basically your register can be automatically modified to correspond to the introduction of EURO by executing
automatic EURO modification operation shown below in the X2/Z2 mode. However, there are several options
you must set depending on your needs. So, please carefully conduct necessary settings.
How currencies are treated in your register
Currency
Period 1
Period 2
Period 3
After the introduction of

EURO, and before EURO
banknotes and coins begin to
circulate
After EURO banknotes and

coins begin to circulate, and
before national currency is
withdrawn from circulation.
(Co-existence of EURO and
national currency)
After the national currency is

withdrawn from circulation
EURO
Exchange key
(Preset rate entry)
Domestic currency
Domestic currency
National currency
(DM, F, etc.)
Domestic currency
Exchange key
(Preset rate entry)
Foreign currency
Exchange key
(Manual rate entry)
Exchange key
(Manual rate entry)
Exchange key
Automatic EURO modification operation

Make sure the mode switch is in the X2/Z2 mode first, then perform the following procedure. Please not that you
can perform each operation only once with the substitution of A=1, A=2 and A=3. For example if you
performed the operation with the substitution of A=2 first, you cannot perform the operation with the
substitution of A=1.
8:
*A
*A=1: Applicable for period 1

53
01.11.11 10:23 AM
Page 54
The details of the register system modification are as shown below:

Items
A=1
(EURO status 1)
A=2
(EURO status 2)
A=3
(EURO status 3)
General Z1 report
General Z2 report
GT memories (GT1, GT2, GT3 and Training GT)
Conversion of preset prices of Dept./PLU
Conversion of entry digit/amount limit
Exchange amount printing for total and change
Domestic currency symbol
Domestic currency decimal point position
Exchange currency symbol
Issue
Issue
Yes
Division
[EURO]
Issue
Issue
Clear*1
Yes*1
Yes*1
No
Multiplication
[EURO]
2
-*2
Exchange currency decimal point position
Rounding system (Denmark/Sweden/Normal)

Rounding up/down of the unit digits of amount
Lowest digit entering limitation of item
Lowest digit entering limitation of payment
Difference of memory before rounding and after
rounding
Rounding of exchange currency
Issue
Issue
Clear
Yes
Yes
Yes
Multiplication
[EURO]
2
Previous domestic currency
symbol
Previous domestic currency
decimal point position
Normal
No
Arbitrary
Arbitrary
No
Round off
Round off
Round off
(4 down/5 up)
Normal*1
No*1
Arbitrary*1
Arbitrary*1
No*1
The item marked with - remains the same as the previous data.
*1: When you perform from EURO status 2, previous data remains unchanged.
*2: When you perform from EURO status 1 or 2, space is set.
IMPORTANT
Conversion of the preset unit prices of departments and PLUs
Note that the conversion rate of the preset rate of the V key is applied for the conversion, and the method is
set to division. When the conversion is performed, the message PRICE CONVERTED will be printed on the
#800 report.
After the execution of the procedure with A=1, treat EURO as foreign currency using the exchange key (V)
with the preset rate entry. Set the EURO conversion rate as the currency exchange rate for the exchange key.
After the execution of the procedure with A=2, treat EURO as domestic currency, and national currency as
foreign currency using the exchange key (V) with the preset rate entry. Set the EURO conversion rate as the
currency exchange rate for the exchange key.
As for the percent rate for %, & and -, the automatic conversion is not made. So, when your domestic
currency becomes EURO, you must change these settings so that they are base on EURO currency.
You can manually make these settings. For programming details, please refer to EURO
Programming section.
54
01.11.11 10:23 AM
Page 55
Checking the current EURO status

You can check the EURO status currently set on the cash register. Set the manager key (MA) to the X2/Z2
position, and perform the following sequence. The current EURO status will be printed on the receipt/journal.
8:
@ A
EURO status
Optional Programming for the Introduction of EURO

Some programming relating with the function of exchange key (V) cannot be changed automatically with the
execution of modification operation described in the previous section. After the execution on each period,
conduct the following programming depending on your needs.
Programming for Exchange Key (V)

Currency exchange rate
For period 1 and period 2, set the EURO conversion rate.
For programming details, refer to Rate for %, & and V on page 29.
Exchange rate entry selection
When you treat EURO currency in the exchange key, you must apply preset rate entry. So, make enable for
preset rate entry for period 1 and period 2. For programming details, refer to Function parameters for V on
page 31.
Cheque/credit operation
For period 1 and period 2, enable cheque/credit operation when tendering in foreign currency so that you can
treat cheque and credit for EURO currency and national currency. For programming details, refer to EURO
system settings on page 49.
Setting the date and time when the automatic modification operation for EURO should be executed
Selection of compulsory/non-compulsory of execution of the automatic modification operation for EURO
You can program the scheduled date and time to execute the automatic EURO modification operation .
From ten days before the preset date, the remaining days are printed at the bottom of the daily full resetting (Z1)
report as follows.
Preset data and time

Remaining days
When the above-mentioned preset date and time has come, and also when you start an entry in the REG/MGR
mode, the error message
is displayed. You cannot make any operation in the REG/MGR mode until
you execute the automatic modification operation for EURO (job #800) in the X2/Z2 mode.
You can program so that you can make entries in the REG/MGR mode even when the error message is
displayed.
Date and time setting will be reset after the execution of the automatic modification operation and you can
program again the date and time for the next automatic modification operation.
55
01.11.11 10:23 AM
Page 56
TRAINING MODE
The training mode is used when the operator or the manager practices register operations.
When a clerk in training is selected, the machine automatically enters the training mode. To specify a clerk to be
trained, refer to Training clerk specification for training mode in ADVANCED FUNCTION PROGRAMMING in
page 48.
The training operation is valid only in REG, MGR and
mode.
The corresponding clerk memory is only updated in the training mode.
A clerk set in training
15 L
1000 >
3@
#
A
56
Print
01.11.11 10:23 AM
Page 57
READING (X) AND RESETTING (Z)

OF SALES TOTALS
Use the reading function (X) when you need to take a reading of sales information entered since the last reset.
You can take this reading any number of times. It does not affect the registers memory.
Use the resetting function (Z) when you need to clear the registers memory. Resetting prints all sales
information and clears the entire memory except for the GT1 through GT3, Training GT, reset count, and
consecutive number.
1 Summary of Reading (X) and Resetting (Z) Reports

X1 and Z1 reports: Daily sales reports
X2 and Z2 reports: Periodic (monthly) consolidation reports
When you take an X or Z report, turn the mode switch to the appropriate position referring to the column of
Mode switch position shown on the table below, and use the following corresponding key sequence.
Mode switch position
Item
OPX/Z X1/Z1
Key operation
X2/Z2
Dept. code
Flash report:
(Only display)
To clear the
display, press the
l key or turn the
mode switch to
another position.
Full sales report
Individual clerk
report
--
--
: Department total amount
For dept. 1 to 16;
Dept. key (
For dept. 17 to 32;
! to < )
Dept. key (
! to < )
@ key: Amount of cash in drawer

A key: Sales total
--
X1, Z1 X2, Z2
X, Z
--
--
Reading:
Resetting:
Reading:
Resetting:
(The report of the current clerk)

Full clerk report
--
X1, Z1
--
Reading:
Resetting:
All PLUs
PLU sales report
Start
PLU code
Reading:
--
X1, Z1
All PLUs
Start
PLU code
--
X1, Z1
-Resetting:
Hourly report
End
PLU code
--
Reading:
End
PLU code
Resetting:
When both sales quantities and sales amounts are zero, printing is skipped. If you do not want to
skip, change the programming. (Refer to Print format of Various Function Selection
Programming 1.)
X represents read symbol and Z represents reset symbol in the reports.
To stop reading and resetting the PLU sales report, turn the mode switch to the MGR position.
The data will not be erased when you reset.
57
01.11.11 10:23 AM
Page 58
2 Daily Sales Totals

Full sales report
Sample report
*2
Mode title*1
Reset counter
Net grand total (GT2-GT3)
Grand total of plus
registration
Grand total of
minus registration
Grand total of training
mode registration
Dept. code
Sales qty
Sales amount
Item
counter and total
Item percent 1
counter and total
Refund counter and total

REG-mode void counter
and total
Void-mode transaction
counter and total
Manager item void counter
and total
Subtotal void counter
and total
No-sales counter
Received on account
counter and total
Paid out counter and total
+ dept. counter
and total
Customer counter
Paid total
Paid total average per
customer
- dept. counter
and total
Cash counter and total

Subtotal
and total
Cheque sales counter

and total
Credit1 sale and tendering
counter and total
counter
Subtotal percent 1
counter and total
Net sales total

*3
Taxable 1 total
VAT 1 total
Exchange counter and

total (in preset rate entry)
Domestic currency
Exchange manual rate entry
counter and total
Exchange check (in preset
rate entry)
Exchange credit (in preset
rate entry)
Tax total
Net total without tax
*4
*1: When you take X1 report, X1 is printed.

*2: Printed in the Z1 report only.
*3: When difference of memory is set to yes
the following is displayed here.
Cash in drawer
Cheque in drawer
Cash + cheque in drawer
Change total for cheque
tendering
*4: When manual tax 1-4 system or auto tax 1-4

system is selected, the following is displayed
here.
Sales total including tax
58
01.11.11 10:23 AM
Page 59
Clerk reports
PLU sales report

Sample report
Individual clerk report

Sample report
Mode title*
Report title
Range
Mode title*
Report title
PLU code
Item label
Clerk code
Clerk name
Customer counter
Paid total
Average
Sales q'ty and total
Range sum
*: When you take Z1 report, Z1 is printed.
Hourly report
Sample report
Mode title*
Report title
Customer counter
*: When you take OPZ report, OPZ is printed.
Sales total
Full clerk report

The printout occurs in the same format as in the
sample report of individual clerk, but all clerks sales
data are printed in the order of clerk code number
(from #1 to #15).
*: When you take Z1 report, Z1 is printed.
3 Periodic Consolidation
Full sales report
Sample report
Mode title*1
Reset counter of daily total
Reset counter of periodic
*2
The subsequent printouts are the same in format

as in the X1/Z1 full sales report.
Grand total
*1: When you take X2 report, X2 is printed.

*2: Printed in the Z2 report only
59
01.11.11 10:23 AM
Page 60
EJ REPORT READING AND RESETTING

The cash register provides electronic journal (EJ) function. This function is intended to record the journal data in
a memory instead of journal paper, and print the data as an EJ report. The register records the journal data in
REG, PGM,
, X1/Z2 and Z2/Z2 modes. By default, a maximum of 2000 lines are stored in the memory.
For details of EJ programming, please refer to Electronic Journal (EJ) Programming section (page 40).
Printing journal data on the way of a transaction

You can print journal data of a current transaction recorded in EJ memory by pressing the R key during the
transaction.
This function is valid when the printing style is set to receipt type on the programming, and also the
receipt ON/OFF function is set to OFF.
Sample print
EJ report title
EJ report end title
Reading and resetting the electronic journal data (Issuing EJ report)

You can read the journal data stored in the EJ memory in the journal format by executing the following
procedure in the X1/Z1 or OP X/Z mode.
Sample EJ report
To read all of the data:
7:
@ A
To reset all of the data:
7:
@ A
To read the last 10 records:
710
@ A
Header
information
print
To stop reading or resetting the data, turn the mode switch to

MGR position. The data will not be erased when resetting.
On the EJ memory, a maximum of 2000 (or 1000, depending
on programming) lines of data can be stored. When executing
all data reading, all of the data stored in the EJ memory will be
printed.
60
01.11.11 10:23 AM
Page 61
OVERRIDE ENTRIES
Programmed limit for functions (such as for maximum amounts) can be overridden by making an entry in the
MGR mode.
1.
2.
Turn the mode switch to the MGR position.

Make an override entry.
OPX/Z
REG
MGR
X1/Z1
X2/Z2
In this example, the register has been programmed not to allow

discounts entries over 1.00.
REG-mode
entries
PGM
Print
1500 #
250 - ...Error
l
Turn the mode switch
to the MGR position.
250 Return the mode switch

to the REG position.
CORRECTION AFTER FINALIZING A

TRANSACTION (Void mode)
When you need to void incorrect entries that clerks cannot correct (incorrect entries found after finalizing a
transaction or cannot be corrected by direct or indirect void), follow this procedure:
1.
2.
Turn the mode switch to the

position using the manager key (MA), to enter
into the void mode.
Repeat the entries that are recorded on an incorrect receipt. (All data on the
incorrect receipt is removed from register memory; the voided amounts are
added to the void-mode transaction totalizer.)
Incorrect receipt
OPX/Z
REG
MGR
X1/Z1
X2/Z2
PGM
Cancellation receipt
61
A201_5 OPERATOR MAINTENANCE
01.11.11 10:24 AM
Page 62
OPERATOR MAINTENANCE
1 In case of Power Failure
When power is lost, the machine retains its memory contents and all information on sales entries.
When power failure is encountered in register idle state or during an entry, the
machine returns to normal operation after power recovery.
When power failure is encountered during a printing cycle, the register prints
============ and then carries out the correct printing procedure after
power recovery. (See the sample print.)
2 In Case of Printer Error

If the printer runs out of paper, the printer will stall, and PPPPPPPPPP will appear on the display. Key entries
will not be accepted. Refer to section 5 in this chapter, install a new roll, then press the l key. The printer will
print the power failure symbol and resume printing.
If the print head comes up, the printer stalls, H will appear on the extreme left of the display. Key entries will
not be accepted. Bring the print head back to the correct position, then press the l key. The printer will print
the power failure symbol and resume printing.
3 Cautions in Handling the Printer and Recording Paper

Cautions in handling the printer
Avoid dusty and humid environments, direct sunlight and iron powder (a
permanent magnet and electromagnet are used in this machine.)
Use the print head release lever only when necessary.
Never pull the paper when it is in contact with the print head. First release the
head with the print head release lever, and then remove the paper.
Never touch the surface of the print head.
Never touch around the print head and the motor during printing or before
they have had sufficient time to cool.
Cautions in handling the recording paper (thermal paper)

Use only paper specified by SHARP.
Do not unpack the thermal paper until you are ready to use it.
Avoid heat. The paper will color at around 70C.
Avoid dusty and humid storage places. Avoid direct sunlight.
The printed text on the paper can discolor under conditions of high humidity and temperature, exposure to the
direct sunlight, contact with glue, thinner or a freshly copied blueprint, and heat caused by friction from
scratching or other means.
Be very careful when handling the thermal paper. If you want to keep a permanent record, copy the printed text
with a photocopier.
62
01.11.11 10:24 AM
Page 63
4 Replacing the Batteries

This cash register displays a low battery symbol ( ) when the batteries are low, and displays a no battery
symbol ( ) when batteries are extremely low or batteries are not installed.
When the low battery symbol is displayed, replace the batteries with new ones as soon as possible. The
existing batteries will be dead in about two days.
When the no battery symbol is displayed, replace the batteries immediately. Otherwise, if the AC power cord is
disconnected or a power failure occurs, all the programmed settings will be reset to the default settings and any
data stored in memory will be cleared.
Be sure to observe precautions shown on page 1 when handling batteries.
To replace the batteries:
1. Make sure that the cash register is plugged in.

2. Turn the mode switch to the REG position with the power cord connected.
3. Remove the printer cover.
4. Open the battery compartment cover and remove the old batteries.
5. Install three new R6 or LR6 batteries (AA size) in the battery compartment.
Be sure the positive and negative poles of each battery are facing in the
proper direction. When they are installed correctly, the or symbol
will disappear.
6. Close the battery compartment cover.
7. Replace the printer cover.
5 Replacing the Paper Roll

Be sure to use paper rolls specified by SHARP.
The use of any other paper rolls other than those specified could cause paper jamming, resulting in register
malfunction.
Paper specification
Paper width: 57.5 0.5 mm
Max. outside diameter: 80 mm
Quality: Thermal paper
Be sure to set paper roll(s) prior to using your machine, otherwise it may cause a malfunction.
Install the paper roll in the printer. Be careful to set the roll and cut the paper end correctly.
If the top end of the paper roll is fixed with paste or tape, the paper may lose its color development ability in the
pasted or taped area due to the deterioration of the heat-sensitive color development component of the paper
surface. This may result in nothing appearing at this location when printing. Therefore, when setting a new paper
roll in the machine, be sure to cut off approximately one revolution (approx. 25 cm long).
(How to set the paper roll)
To the printer
Correct
(How to cut the paper end)

To the printer
Incorrect
Correct
Incorrect
63
01.11.11 10:24 AM
Page 64
Removing the paper roll

When a red dye appears on the paper roll, it is time to replace it. Replace the paper roll with new one. If you
plan on not using the register for an extended period of time, remove the paper roll, and store it in an appropriate
place.
Caution: The paper cutter is mounted on the cover. Be careful not to cut yourself.
When the take-up spool is not used:
3. Cut the paper behind the printer and near the paper roll.
4. Press the F key until the paper remaining in the printer comes out
completely.
5. Remove the paper roll from the paper roll cradle.

Do not pull the paper through the printer.
When the take-up spool is used:
Area to
cut
3. Press the F key to advance the journal paper until its printed part is out of
the way.
4. Cut the paper and remove the take-up spool.

5. Cut the paper behind the printer and near the paper roll.
6. Press the F key until the paper remaining in the printer comes out
completely.
7. Remove the paper roll from the paper roll cradle.

Do not pull the paper through the printer.
8. Remove the outer side of the take-up spool as shown

on the left.
9. Remove the printed journal roll from the take-up spool.
64
01.11.11 10:24 AM
Page 65
Installing the paper roll

Caution: The paper cutter is mounted on the cover. Be careful not to cut yourself.
3. Check that the print head release lever is in the printing position.
4. Set the paper correctly in the paper roll cradle.
5. Insert the end of the paper into the printer until it is caught by the printer
auto-feed and comes out of the top of the printer.
If the printer does not catch the paper, feed the paper while pressing the F
key.
6. When not using the take-up spool (using as receipt paper) :
Cut off the excess paper using the edge of the inner cover, and replace the
printer cover. Press the F key to make sure that the paper end comes
out of the printer cover.
If the paper end does not come out, open the printer cover,
and pass the paper end between the paper cutter and the
paper guide of the printer, and replace the cover.
When using the take-up spool (using as journal paper) :
Insert the end of the paper into the slit in the spool. (Press the F key to
feed more paper if required.)
Wind the paper two or three turns around the spool shaft.
Set the spool on the bearing, and press the F key to take up excess
slack in the paper.
Replace the printer cover.
You can wind the roll paper in OP X/Z, X1/X2, and X2/Z2
modes even if you programmed so that the printer is used for
issuance of receipts. This may be convenient to wind reports.
In this case, set the roll paper to the take-up spool.
When you want to manually install a new roll of paper while the machine is turned off, follow the
steps shown below:
1. Pull the print head release lever toward you (to the head-up position). (Refer to the diagram on page 62.)
2. Correctly place the new paper roll into the paper roll cradle.
3. Insert the paper end into the printer until it comes out of the printer.
4. Return the print head release lever to its original position.
6 Removing a Paper Jam

Caution: The paper cutter is mounted on the cover. Be careful not to cut yourself. Never touch the print
head immediately after printing, because the head may still be hot.
2. Pull the print head release lever toward you (to the head-up position). (Refer to the diagram on page 62.)
3. Remove the paper jam. Check for and remove any shreds of paper that may remain in the printer.
4. Return the print head release lever to its original position.
5. Reset the paper roll correctly by following the steps in Installing the paper roll.
65
01.11.11 10:24 AM
Page 66
7 Cleaning the Print Head

When the printed text is getting dark or faint, paper dust may be stuck to the print head. Clean the print head as
follows:
Caution:
Never touch the print head with a tool or anything hard as it may damage
the head.
The paper cutter is mounted on the cover. Be careful not to cut yourself.
1. Turn the mode switch to the position.

3. Remove the inner cover that protects the printer. (Press the lever located
both sides and lift the cover up.)
4. Pull the print head release lever toward you (to the head-up position). (Refer
to the diagram on page 62.)
5. Clean the print head with a cotton swab or soft rag moistened with ethyl
Roller
alcohol or isopropyl alcohol.

Print head
6. Return the print head release lever to its original position immediately after
cleaning.
7. Replace the inner cover. (Insert the side tabs of the cover into their slots and
press the cover in the printer until it is properly seated.)
8. Reset the paper roll correctly by following the steps in Installing the paper
roll.
8 Removing the Till and the Drawer

The till in the register is detachable. After closing your business for the day, remove the till from the drawer and
keep the drawer open. The 5-denomination coin case is also detachable from the till. To detach the drawer, pull
it forward fully with the till removed, and remove it by lifting it up.
Coin case
Bill case
Bill
separator
Till
Drawer
Coin case
5-denomination coin case

(detatchable)
9 Opening the Drawer by Hand

The drawer automatically opens. However, when a power failure occurs or the
machine becomes out of order, slide the lever located on the bottom of the
machine in the direction of the arrow. (See the diagram at the left.)
The drawer will not open if it is locked with the key.
Lever
66
01.11.11 10:24 AM
Page 67
10 Before Calling for Service

The malfunctions shown in the left-hand column below, labelled Fault, do not necessarily indicate functional
faults of the machine. It is therefore advisable to refer to Checking shown in the right-hand column before
calling for service.
Fault
Checking
(1) The display shows symbols that do not make sense.
Has the machine been initialized properly as shown in

GETTING STARTED?
(Note that initialization clears all the data and programmed
settings stored in memory.)
(2) The display wont illuminate even when the mode switch
is turned to any other position than .
Is power supplied to the electrical outlet?

Is the power cord plug out or loosely connected to the
AC outlet?
Is a clerk code assigned to the register?
Is the mode switch set properly at the REG position?
Is the paper roll properly installed?
Is there a paper jam?
Is the receipt function in the OFF status?
Is the print head release lever at the printing position?
Is the take-up spool installed on the bearing properly?
Is there a paper jam?
Is the journal printing selected in the printing style
programming? (If the receipt printing is selected, the paper
is not wound around the take-up spool.)
(3) The display is illuminated, but the whole machine

refuses registrations.
(4) No receipt is issued.
(5) No journal paper is taken up.
(6) Printing is unusual.
Is the print head release lever at the printing position?

Is the paper roll properly installed?
Error code table

When the following error codes are displayed, press the l key and take a proper action according to the table
below.
Error
code
Error status
Action
E01
Registration error
Make a correct key entry.
E02
Misoperation error
Make a correct key entry.
E03
Undefined code is entered.
Enter a correct code
E07
Memory is full (in the a key programming).
Program the a key within 25 steps.
E11
Compulsory depression of the s key for

direct finalization
Press the s key and continue the operation.
E12
Compulsory tendering
Make a tendering operation.
E32
No entry of a clerk code
Make a clerk code entry.
E34
Overflow limitation error
Make a registration within a limit of entry.
E35
The open price entry is inhibited.
Make a preset price entry.
E36
The preset price entry is inhibited.
Make an open price entry.
E37
The direct finalization is inhibited.
Make a tendering operation.
E67
Subtotal void is not allowed.
Finalize the transaction, and correct the wrong entries in the

mode.
67
01.11.11 10:24 AM
Page 68
SPECIFICATIONS
Model:
XE-A201
Dimensions:
Weight:
Power source:
338 (W) x 425 (D) x 290 (H) mm

9.0 kg
Official (nominal) voltage and frequency
Power consumption:
Stand-by 7W
Operating 34.5W (max.)
Working temperature:
Electronics:
0 C to 40 C
LSI (CPU) etc.
Display:
Operator display:
7-segment display (10 positions)
Customer display:
Printer:
7-segment display (7 positions)
Type:
Printing speed:
One-station thermal printer

Approx. 10 lines/second
Printing capacity:
Other functions:
24 digits each for receipt and journal paper

Logo message function
Receipt (ON-OFF) function
Paper roll:
Width: 57.5 0.5 mm
Max. diam.: 80 mm
Quality: High quality (0.06 to 0.08 mm thickness)
Cash drawer:
3 slots for bill and 7 for coin denominations
Accessories:
Manager key
2
Operator key
2
Drawer lock key
2
Paper roll
1
Take-up spool
1
Bill separator
1 (Set in the drawer.)
Quick Start Guide
1 copy
Instruction manual
1 copy
* Specifications and appearance subject to change without notice for improvement.
Use these labels with the department keys. Write department names on the labels and attach them to the
department keys by first removing the transparent key covers. (Please make a copy of this page.)
Example:
Candy
17
Danish
1
10
14
68
13
12
16
11
31
27
23
19
29
25
21
17
32
28
24
20
30
26
22
18
15
A201_1(D)
01.11.7 2:10 PM
Page 1
English
EINLEITUNG
Wir danken Ihnen, da Sie sich fr den Erwerb des elektronischen Kassensystems, Modell XE-A201 von
SHARP, entschieden haben.
Lesen Sie bitte diese Bedienungsanleitung vor Inbetriebnahme der Registrierkasse aufmerksam durch, um in
der Lage zu sein, das hochwertige System mit allen seinen Funktionen richtig und problemlos bedienen zu
knnen.
Bewahren Sie diese Bedienungsanleitung sorgfltig auf, damit sie im Fall von Bedienungsproblemen jederzeit
griffbereit ist.
Deutsch
VORSICHT!
Installieren Sie niemals die Batterien, bevor Sie nicht die Registrierkasse initialisiert haben. Bevor Sie
mit der Bedienung der Registrierkasse beginnen, mssen Sie diese initialisieren. Setzen Sie danach drei neue
Mignon-Batterien (R6 oder LR6) in die Registrierkasse ein.
Anderenfalls kommt es zu einem korrumpierten Speicherinhalt und zum Fehlbetrieb der Registrierkasse. Fr
diesen Vorgang siehe Seite 7.
English
WICHTIG
Espaol
Lassen Sie beim Abnehmen und Anbringen der Druckwerkabdeckung besondere Vorsicht walten, da
die darauf angebrachte Bonabrivorrichtung uerst scharf ist.
Whlen Sie fr die Registrierkasse einen Aufstellplatz, der keiner direkten Sonneneinstrahlung,
ungewhnlichen Temperaturvernderungen, hoher Luftfeuchtigkeit oder Wasserbeeinflussung
ausgesetzt ist.
Das Aufstellen der Registrierkasse an solchen Pltzen knnte zu Beschdigung des Gehuses oder der
elektronischen Bauteile fhren.
Bedienen Sie die Registrierkasse niemals mit nassen Hnden.
Es knnte Wasser in das Innere der Registrierkasse eindringen und zu Beschdigung der elektronischen
Bauteile fhren.
Reinigen Sie die Registrierkasse nur mit einem trockenen und weichen Tuch. tzende Flssigkeiten
wie Benzin oder Farbverdnner drfen niemals zur Reinigung verwendet werden.
Die Verwendung solcher Chemikalien fhrt zu Verfrbungen und Beschdigungen des Gehuses.
Schlieen Sie die Registrierkasse an eine normale Netzdose (offizielle Netzspannung) an.
Beim Anschlu anderer Elektrogerte an den gleichen Stromkreis kann es zu Strungen in der
Registrierkasse kommen.
Zum Schutz gegen Datenverluste setzen Sie die Mignon-Batterien (R6 oder LR6) in die
Registrierkasse ein, nachdem Sie diese initialisiert haben. Bei der Handhabung der Batterien
befolgen Sie bitte die folgenden Punkte:
Falsche Verwendung der Batterien kann dazu fhren, da die Batterien bersten oder auslaufen, wodurch
das Innere der Registrierkasse mglicherweise beschdigt werden kann.
Achten Sie darauf, da die positiven (+) und negativen (-) Pole der Batterien in die richtigen
Richtungen weisen.
Mischen Sie niemals Batterien unterschiedlichen Typs.
Verwenden Sie niemals alte und neue Batterien gemeinsam.
Belassen Sie verbrauchte Batterien niemals in dem Batteriefach.
Entnehmen Sie die Batterien, wenn Sie die Registrierkasse fr lngere Zeit nicht verwenden
werden.
Sollte jemals eine Batterie auslaufen, reinigen Sie unverzglich das Batteriefach, wobei Sie darauf
achten mssen, da die Batterieflssigkeit nicht in Kontakt mit Ihrer Haut kommt.
Fr die Entsorgung der verbrauchten Batterien befolgen Sie die rtlichen Vorschriften.
Zur vollstndigen Trennung vom Netz, den Netzstecker ziehen.
Fr ein einfaches Setup siehe

VOR DER REGISTRIERUNG (Seite 7).
1
A201_1(D)
01.11.7 2:10 PM
Page 2
INHALT
EINLEITUNG..................................................................................................................................................1
WICHTIG ........................................................................................................................................................1
INHALT ........................................................................................................................................................2
TEILE UND IHRE FUNKTIONEN ..................................................................................................................4
1. Auenansicht ........................................................................................................................................4
2. Drucker ..................................................................................................................................................4
3. Funktionsschlo und Funktionsschlssel ..............................................................................................5
4. Tastatur .................................................................................................................................................5
5. Anzeigen ...............................................................................................................................................6
6. Schubladenschlssel.............................................................................................................................6
VOR DER REGISTRIERUNG .......................................................................................................................7
FR DEN BEDIENER
GRUNDLEGENDE REGISTRIERUNG ........................................................................................................11
1. Beispiel fr die grundlegende Registrierung .......................................................................................11
2. Fehlermeldung ....................................................................................................................................12
3. Postenregistrierungen .........................................................................................................................13
Einzelpostenregistrierung .............................................................................................................13
Wiederholungsregistrierung..........................................................................................................14
Multiplikationsregistrierung ...........................................................................................................15
Einzelposten-Barverkauf (SICS)-Registrierung ............................................................................15
4. Anzeige der Zwischensummen ...........................................................................................................16
5. Abschlu einer Transaktion.................................................................................................................16
Bar- oder Scheckeingabe .............................................................................................................16
Bar- oder Scheckverkauf, der keine Zahlgeldregistrierung erforderlich macht.............................16
Kreditverkauf ................................................................................................................................17
Gemischte Zahlung ......................................................................................................................17
6. Berechnung der MWSt/Steuer ............................................................................................................17
MWSt/Steuersystem .....................................................................................................................17
OPTIONALE MERKMALE...........................................................................................................................18
1. Unterschiedliche Registrierungen .......................................................................................................18
Prozentrechnungen (Aufschlag und Abschlag) ............................................................................18
Abzugs (Rabatt)-Registrierungen .................................................................................................19
Retourenregistrierung ...................................................................................................................19
Eingabe und Ausdrucken von nichtaddierenden Nummern .........................................................20
2. Zahlungshandhabung..........................................................................................................................20
Fremdwhrungsumrechnung........................................................................................................20
Einzahlungsregistrierung .............................................................................................................21
Auszahlungsregistrierung .............................................................................................................21
Kein Verkauf (Geldwechsel) .........................................................................................................21
3. Registrierung mit der Automatik-Eingabetaste (a-Taste) .................................................................22
KORREKTUREN..........................................................................................................................................22
1. Korrektur der letzten Registrierung (Sofortstorno) ..............................................................................22
2. Korrektur der vorletzten bzw. frheren Registrierung (indirekter Storno) ...........................................23
3. Zwischensummenstorno ....................................................................................................................23
4. Korrektur von falschen Registrierungen, die nicht durch die direkte oder indirekte
Stornofunktion verarbeitet werden knnen..........................................................................................23
A201_1(D)
01.11.7 2:10 PM
Page 3
FR DEN GESCHFTSINHABER
VOR DER PROGRAMMIERUNG ...............................................................................................................24
PROGRAMMIERUNG DER GRUNDLEGENDEN FUNKTIONEN (Fr Schnellstart) ...............................24
1. Einstellung von Datum und Zeit ..........................................................................................................24
2. Steuerprogrammierung .......................................................................................................................25
Programmierung des Steuersatzes ..............................................................................................25
PROGRAMMIERUNG ZUSTZLICHER FUNKTIONEN ............................................................................26
1. Programmierung fr Warengruppen ...................................................................................................26
2. Programmierung fr PLUs (Einzelartikel) und Sub-Warengruppen ....................................................28
3. Programmierung verschiedener Tasten ..............................................................................................29
Programmierung von Prozentstzen und Fremdwhrungs-Umrechnungskurs (%, &
und V) ........................................................................................................................................29
Programmierung des Rabattastenbetrags (-) ...........................................................................30
Programmierung der Prozentsatzbegrenzung (% und &)........................................................30
Programmierung der Funktionsparameter fr die Tasten %, & und - ..................................31
Programmierung der Funktionsparameter fr die V Taste ........................................................31
Programmierung der Funktionsparameter fr die Tasten r, R, C, c, b und A
(wenn als TL-Taste verwendet) ....................................................................................................32
4. Textprogrammierung ...........................................................................................................................33
WEITERFHRENDE FUNKTIONSPROGRAMMIERUNG..........................................................................39
1. Programmierung der Maschinennummer und der laufenden Nummer ...............................................39
2. Programmierung des elektronischen Journals (EJ) ............................................................................40
3. Programmierung der Wahl fr zustzliche Funktionen 1 ....................................................................41
Funktionswahl fr verschiedene Tasten .......................................................................................42
Druckformat .................................................................................................................................42
Kassenbon-Druckformat ...............................................................................................................43
Sonstige Programmierung ............................................................................................................43
4. Programmierung der Wahl fr zustzliche Funktionen 2 ....................................................................46
Stromsparmodus ..........................................................................................................................46
Logodruckformat...........................................................................................................................47
Thermodrucker-Druckdichte .........................................................................................................47
Sprachauswahl .............................................................................................................................48
Schulungsmodus .........................................................................................................................48
Programmierung der AUTO-Taste ...............................................................................................48
5. EURO-Programmierung ......................................................................................................................49
6. Abruf gespeicherter Programminhalte.................................................................................................51
EURO-UMRECHNUNGSFUNKTION...........................................................................................................53
SCHULUNGSBETRIEBSART .....................................................................................................................56
ABRUF (X) UND NULLSTELLUNG (Z) VON UMSTZEN .........................................................................57
ABRUF UND NULLSTELLUNG DES ELEKTRONISCHEN JOURNALS (EJ)...........................................60
BERSCHREIBUNG VON BETRAGSEINGABE-BEGRENZUNGEN........................................................61
KORREKTUR NACH ABSCHLUSS EINER TRANSAKTION (NACH ERFOLGTER BONAUSGABE).....61
WARTUNG DURCH DEN BEDIENER.........................................................................................................62
1. Verhalten bei Stromausfall ..................................................................................................................62
2. Bei Eintritt einer Druckerstrung .........................................................................................................62
3. Handhabung des Druckers und des Thermopapiers...........................................................................62
4. Austauschen der Batterien ..................................................................................................................63
5. Einsetzen und Herausnehmen der Papierrolle....................................................................................63
6. Behebung eines Papierstaus ..............................................................................................................65
7. Reinigung des Thermodruckkopfs.......................................................................................................66
8. Entfernen des Schubladeneinsatzes und der Schublade....................................................................66
9. ffnen der Schublade von Hand .........................................................................................................66
10. Bevor Sie den Kundendiensttechniker anfordern ................................................................................67
Fehlercodetabelle .........................................................................................................................67
TECHNISCHE DATEN.................................................................................................................................68
A201_1(D)
01.11.7 2:10 PM
Page 4
TEILE UND IHRE FUNKTIONEN

1 Auenansicht
Vorderansicht
Rckansicht
Kundenanzeige
(Ausklapptyp)
Bedieneranzeige
Druckwerkabdeckung
Kassenbon
Netzkabel
Funktionsschlo
Schublade
Tastatur
Schubladenschlo
2 Drucker
Als Drucker wird ein Thermodrucker fr Kassenbon oder Journalstreifen (1
Stationsdrucker) verwendet, so da keine Farbbnder oder Tintenpatronen
erforderlich sind.
Beim Entfernen der Druckwerkabdeckung mssen Sie die Abdeckung an der
Rckseite anheben. Beim Aufsetzen der Druckwerkabdeckung mssen Sie diese in
die Sperrklinken am Gehuse einrasten und danach schlieen.
Vorsicht: Da die Bonabrivorrichtung an der Abdeckung befestigt ist,
vorsichtig verfahren, damit Sie keine Schnittverletzungen erleiden.
Aufwickelspule
Papieraufnahme
ThermodruckkopfFreigabehebel
Thermodruckkopf-Freigabehebel
Der Thermodruckkopf kann mit dem hellgrnen Hebel an
der rechten Seite des Druckers von der Druckwalze
abgehoben werden. Ziehen Sie den Hebel gegen sich, um
den Thermodruckkopf von der Druckwalze abzuheben.
Falls es zu einem Papierstau kommt, mssen Sie diesen
Hebel benutzen, damit das Papier entfernt werden kann.
Versuchen Sie niemals ein Entfernen der

Papierrolle, wenn der Thermodruckkopf
abgesenkt ist. Anderenfalls kann es zur
Beschdigung des Druckers und des
Thermodruckkopfes kommen.
A201_1(D)
01.11.7 2:10 PM
Page 5
3 Funktionsschlo und Funktionsschlssel

Das Funktionsschlo kann durch Einstecken mit einem von zwei mitgelieferten Funktionsschlsseln gedreht
werden. Diese Schlssel bestehen aus dem Managerschlssel (MA) sowie dem Bedienerschlssel (OP). Diese
Schlssel knnen nur in der REG- oder -Position eingesteckt oder abgezogen werden.
Managerschlssel (MA)
MA
Bedienerschlssel (OP)
OP
Funktionsschlo-Einstellpositionen:
:
In dieser Betriebsart werden smtliche Registrierkassenfunktionen
gesperrt. (Die Netzspannung wird unterbrochen.)
Die registrierten Daten werden aber nicht verndert.
OP X/Z: Ermglicht das Erstellen von Einzelbediener-X- oder -Z-Berichten
und Flash-Berichten. Ermglicht auch das Ein-/Ausschalten der
Kassenbonausgabe durch Bettigung der R Taste.
REG:
Fr unterschiedliche Registrierungen.
PGM:
Zur Programmierung unterschiedlicher Positionen.
: Schaltet die Registrierkasse in den Stornomodus. In diesem Modus
lassen sich nach einer Transaktion Korrekturen vornehmen.
MGR:
Ausschlielich fr Eingaben durch den Geschftsinhaber. Der
Geschftsinhaber kann diese Betriebsart verwenden, um eine
Transaktions-berschreibung vorzunehmen.
X1/Z1: Ermglicht die Ausgabe der X/Z-Berichte fr verschiedene
Tagesumstze.
X2/Z2: Ermglicht die Ausgabe der X/Z-Berichte der Wochen- und
Monatsumstze.
4 Tastatur
Tastaturanordnung
Die kleinen Zeichen an der Unterseite oder in der rechten unteren Ecke jeder Taste geben die
Funktionen oder Zeichen an, die Sie fr die Zeicheneingabe whrend der Textprogrammierung
verwenden knnen. Fr Einzelheiten siehe Seite 33.
Tastenbezeichnungen
Papiervorschubtaste
RA
Einzahlungstaste
RCPT
/PO
Kassenbonausdruck-/
Auszahlungstaste
Stornotaste
ESC
EX
CL
Multiplikationstaste
AMT
Betragseingabetaste
Dezimalpunkttaste
AUTO
Automatik-Eingabetaste
Lschtaste
VAT
Mehrwertsteuertaste
00
~ 9
Zehnertastatur
Aufhebungstaste
PLU
/SUB
PLU/Sub-Warengruppentaste
FremdwhrungsUmrechnungstaste
DEPT
#
DEPT
SHIFT
WarengruppencodeEingabetaste
Warengruppen-Umschalttaste
Retourentaste
CLK#
Bedienercode-Eingabetaste
Rabattaste
%1 %2
Prozenttasten 1 und 2
CR1 CR2
CH
Schecktaste
#/ TM/ST
TL / NS
RF
17
32
16
Warengruppentasten
Kredittasten 1 und 2
Nichtaddierende Nummerntaste/
Uhrzeitanzeigetaste/
Zwischensummentaste
Total-/Kein-Verkauf-Taste
A201_1(D)
01.11.7 2:10 PM
Page 6
5 Anzeigen
Bedieneranzeige
Kundenanzeige (Ausklapptyp)
PLU/SUB
DEPT
RCPT
OFF
Bedienercode
REPEAT
DC
SHIFT NUMBER
Betrag:
Erscheint an den uersten rechten acht (max.) Positionen. Falls der Betrag negativ ist, erscheint
das Minuszeichen - vor dem Betrag.
Anzahl der Wiederholungen fr Wiederholungsregistrierungen:
Die Anzahl der Wiederholungen wird von 2 aufwrts angezeigt und mit jeder Wiederholung
weitergezhlt. Nach zehn Eingaben zeigt die Anzeige 0 an.
Beispiel: (2 3 ..... 9 0 1 2 ... )
Kassenbon-Ausgabefunktionsstatus:
Der Indikator _ erscheint an der RCPT OFF Position, wenn die Kassenbon-Ausgabefunktion in
den AUS-Status gebracht wurde.
Uhrzeit:
Erscheint an der zweiten bis sechsten Position im 24-Stunden-Format in den Betriebsarten OP
X/Z, REG oder MGR. In den Betriebsarten REG oder MGR ist die s Taste zu bettigen, um
die Uhrzeit anzuzeigen.
Registrierkassen-Statussymbol
:
:
:
:
:
:
:
:
Erscheint whrend der Programmierung.

Erscheint, wenn ein Fehler festgestellt wird.
Erscheint, wenn die Zwischensumme angezeigt wird, oder wenn das Zahlgeld unter dem Verkaufsbetrag
liegt.
Erscheint, wenn die V Taste gedrckt wird, um die Zwischensumme in Fremdwhrung zu berechnen.
Erscheint, wenn eine Transaktion durch eine der folgenden Tasten abgeschlossen wird: A, C, c
oder b.
Erscheint, wenn der Wechselgeldbetrag angezeigt wird.
: Erscheint in den drei uersten linken Positionen whrend der Tasteneingabe, wenn der Speicher des
elektronischen Journals (EJ) voll ist. (Von der Programmierung abhngig.)
Erscheint, wenn die Spannung der eingesetzten Batterien unter die erforderliche Leistung abgesunken
ist. In diesem Fall mssen Sie die Batterien innerhalb von zwei Tagen durch neue Batterien ersetzen. Fr
Einzelheiten siehe Seite 63.
Erscheint, wenn die Batterien nicht eingesetzt sind, oder wenn die eingesetzten Batterien entladen sind.
In diesem Fall mssen Sie die Batterien unverzglich erneuern. Fr Einzelheiten siehe Seite 63.
Kann unmittelbar unter der achten und neunten Position zum Zeitpunkt des Transaktionsabschlusses
erscheinen, wenn der elektronische Journalspeicher (EJ) fast voll ist.
Erscheint auch unmittelbar unter der zehnten Position, wenn der Stromsparmodus aktiviert ist.
: Erscheint, wenn das programmierte Datum (und die Zeit) fr die EURO-Modifikationsoperation erreicht
wird.
Erscheint, wenn sich der Druckkopf-Freigabehebel in der angehobenen Position befindet.
: Erscheint, wenn der Papierstreifen zu Ende ist.
en
fn
en
ie
l
h
Sc
Mit diesem Schlssel knnen Sie die Schublade verschlieen

oder aufschlieen. Zum Verschlieen um 90 Grad nach links
drehen. Zum Aufschlieen um 90 Grad nach rechts drehen.
SK1-1
6 Schubladenschlssel
A201_1(D)
01.11.7 2:10 PM
Page 7
VOR DER REGISTRIERUNG

Bitte befolgen Sie die nachfolgenden Schritte. Die Batterien sind nicht eingesetzt, und die Stromversorgung ist
auf OFF eingestellt.
Installation der Registrierkasse
Initialisierung der Registrierkasse
Stellen Sie die Registrierkasse auf einer stabilen Flche in der Nhe einer Netzsteckdose auf. Achten
Sie darauf, da die Registrierkasse keinem Wasser und keiner direkten Sonneneinstrahlung ausgesetzt ist.
Damit Ihre Registrierkasse richtig arbeiten kann, mssen Sie diese initialisieren, bevor Sie die
Registrierkasse das erste Mal bedienen. Befolgen Sie dabei die folgende Schritte.
1. Stecken Sie den Managerschlssel (MA) in das Funktionsschlo, und drehen Sie
ihn auf die Position REG.
2. Stecken Sie den Netzstecker in die Netzsteckdose. Der Summer ertnt nun
dreimal.
WICHTIG: Diese Operation mu ausgefhrt werden, ohne da die Batterien
eingesetzt sind.
OPX/Z
REG
MGR
X1/Z1
X2/Z2
PGM
3. Die Registrierkasse wurde nun initialisiert. In der Anzeige der Registrierkasse

erscheint 0.00 mit dem Symbol .
Falls der Summer nicht ertnt, wenn Sie den Netzstecker einstecken, dann wurde die Initialisierung
nicht erfolgreich ausgefhrt. (Dies tritt auf, wenn die Spannung noch hoch ist, da Sie die
Registrierkasse vor der Initialisierung in Betrieb gehabt hatten.) In diesem Fall warten Sie
mindestens eine Minute nach dem Abziehen des Netzsteckers; stecken Sie erst nach Ablauf dieser
Wartezeit den Netzstecker wieder in die Netzsteckdose.
Einsetzen der Batterien
Sie mssen drei neue Mignon-Batterien (R6 oder LR6) in die Registrierkasse einsetzen, um einem
Verlust der Daten und der programmierten Einstellungen vorzubeugen, falls die Registrierkasse versehentlich
vom Netz getrennt wird oder es zu einem Stromausfall kommt. Sobald die Batterien eingesetzt wurden,
schtzen sie den Speicherinhalt fr etwa ein Jahr, bevor sie erneuert werden mssen. Zu diesem Zeitpunkt
erscheint das Symbol in der Anzeige, um damit darauf hinzuweisen, da die Batteriespannung niedrig ist
und die Batterien innerhalb von zwei Tagen ausgetauscht werden mssen. Falls das Symbol fr keine
oder verbrauchte Batterien erscheint, mssen Sie die Batterien unverzglich erneuern.
Setzen Sie drei neue Mignon-Batterien (R6 oder LR6) gem nachfolgendem Vorgang in die Registrierkasse
ein, wobei der Netzstecker an die Netzsteckdose angeschlossen und das Funktionsschlo auf die Position REG
gestellt sein mu:
1. Heben Sie die Druckwerkabdeckung an der Rckseite an, und nehmen Sie
diese ab.
Da die Bandabrivorrichtung an der Abdeckung befestigt ist,
vorsichtig verfahren, damit Sie keine Schnittverletzungen erleiden.
2. ffnen Sie den Batteriefachdeckel.
A201_1(D)
01.11.7 2:10 PM
Page 8
3. Setzen Sie drei neue Mignon-Batterien (R6 oder LR6) ein. Wenn die
Batterien richtig eingelegt sind, erlischt das Symbol
in der Anzeige.
4. Schlieen Sie den Batteriefachdeckel.

Halten Sie unbedingt die auf Seite 1 beschriebenen
Vorsichtsmaregeln ein, wenn Sie die Batterien handhaben.
Einsetzen einer Papierrolle

Vorsicht: Die Papierabrivorrichtung ist in die Druckwerkabdeckung eingebaut. Lassen Sie
daher beim Abnehmen und Anbringen der Abdeckung die erforderliche Vorsicht
walten.
Die Registrierkasse kann Kassenbons oder den Journalstreifen ausdrucken. Fr den Drucker mssen Sie die
mitgelieferte Papierrolle einsetzen, auch wenn Sie die Registrierkasse so programmieren, da die Kassenbons
oder der Journalstreifen nicht ausgedruckt werden.
Setzen Sie die Papierrolle gem nachfolgend beschriebenem Vorgang in die Registrierkasse ein, wobei der
Netzstecker in die Netzsteckdose eingesteckt und das Funktionsschlo auf die Position REG gestellt sein mu:
1. Stellen Sie sicher, da der Druckkopf-Freigabehebel verstellt ist, wie in der

Abbildung dargestellt.
2. Schneiden Sie ungefhr eine Windung von der Papierrolle ab.

Achten Sie dabei darauf, da das Papierende gem der Abbildung
abgeschnitten wird.
Richtig
Falsch
3. Setzen Sie die Papierrolle in die Papieraufnahme

ein, wie in der Abbildung dargestellt.
Zum Drucker
Richtig
4. Fhren Sie das Ende des Papierstreifens in den Drucker ein, bis es von
dem automatischen Papiervorschub erfat wird und an der Oberseite des
Druckers austritt. Falls der Drucker den Papierstreifen nicht erfat,
bettigen Sie den Papiervorschub durch Drcken der F Taste.
Zum Drucker
Falsch
A201_1(D)
01.11.7 2:10 PM
Page 9
5. Wenn die Aufwickelspule nicht verwendet wird (Verwendung als

Kassenbon):
Schneiden Sie den berstehenden Papierstreifen an der Kante der
inneren Abdeckung ab, und bringen Sie die Druckwerkabdeckung wieder
an. Drcken Sie die F Taste, um sicherzustellen, da der Papierstreifen
an der Druckwerkabdeckung austritt.
Falls das Ende des Papierstreifens nicht austritt, nehmen Sie die
Druckwerkabdeckung ab, und fhren Sie das Ende des
Papierstreifens zwischen der Bonabrivorrichtung und der Papierfhrung der Druckwerkabdeckung
durch; schlieen Sie danach wiederum die Druckwerkabdeckung.
Wenn die Aufwickelspule verwendet wird (Verwendung als
Journalstreifen):
Fhren Sie das Ende des Papierstreifens in den Schlitz in der Spule ein.
(Drcken Sie die F Taste, um den Papierstreifen wie erforderlich
vorzuschieben.)
Wickeln Sie den Papierstreifen um zwei oder drei Windungen um die
Spulenwelle.
Setzen Sie die Spule in das Lager ein, und drcken Sie die F Taste, um
den Papierstreifen zu spannen.
Bringen Sie die Druckwerkabdeckung wieder an.
Falls Sie die Papierrolle als Journalstreifen verwenden, knnen Sie den Druckstil ndern. Fr die
nderung des Druckstils siehe Druckformat in dem Abschnitt Programmierung der Wahl fr
zustzliche Funktionen 1.
Programmierung von Datum, Zeit und MWSt/Steuer

Die Registrierkasse verwendet die Sprachen Englisch, Deutsch, Franzsisch oder Spanisch fr den
Text. Im Auslieferungszustand ist die Registrierkasse auf Englisch voreingestellt. Falls Sie die
Sprache ndern mchten, mssen Sie diese vor der Programmierung ndern. Fr die nderung
der Sprache siehe Sprachauswahl in dem Abschnitt Programmierung der Wahl fr zustzliche
Funktionen 2.
Bevor Sie mit der Registrierung von Verkufen beginnen knnen, mssen Sie die folgenden Punkte
programmieren:
Datum
Uhrzeit
MWSt/Steuer
Fr Einzelheiten siehe den Abschnitt PROGRAMMIERUNG DER GRUNDLEGENDEN FUNKTIONEN (Seite
24).
A201_1(D)
01.11.7 2:10 PM
Page 10
Programmierung anderer erforderlicher Positionen
Die Registrierkasse ist so vorprogrammiert, da sie mit einem minimalen Setup verwendet werden
kann. Daneben bietet diese Registrierkasse aber auch viele optionale Funktionen. Bevor Sie mit der
Programmierung beginnen, lesen Sie bitte den Abschnitt ber die Verkaufsoperationen, damit Sie die optionalen
Funktionen besser verstehen knnen.
Einstellungen fr die Einfhrung des EURO
Die Registrierkasse kann so programmiert werden, da sie zum eingestellten Zeitpunkt die Einfhrung des
EURO bercksichtigt. Durch Ausfhrung der automatischen EURO-Modifikationsoperation, knnen Sie die
Registrierkasse einfach auf die EURO-Whrung anpassen. Fr Einzelheiten siehe EUROUMRECHNUNGSFUNKTION auf Seite 53.
Einstellung der Dezimalpunktposition (Tabulator) fr die Landeswhrung
Als Vorgabe ist 2 gewhlt. Falls Ihr Land eine andere Tabulatoreinstellung hat, wie z.B. Spanien, mssen Sie
die Einstellung ndern. Siehe Sonstige Programmierung in dem Abschnitt Programmierung der Wahl fr
zustzliche Funktionen 1 (Job-Code 61) auf Seite 43.
Rundungssystem
Falls Ihr Land ein spezielles Rundungssystem aufweist, wie z.B. Schweiz, Holland, Norwegen, Schweden und
Dnemark, mssen Sie die Einstellung passend fr Ihr Land ndern. Fr die Einstellung fr Schweiz, Holland
und Norwegen siehe Sonstige Programmierung in dem Abschnitt Programmierung der Wahl fr zustzliche
Funktionen 1 (Job-Code 67) auf Seite 45. Fr die Einstellung fr Schweden und Dnemark siehe Sonstige
Programmierung in dem Abschnitt Programmierung der Wahl fr zustzliche Funktionen 1 (Job-Code 69) auf
Seite 46.
MWSt/Steuer
Die Registrierkasse lt Sie sechs Arten von MWSt/Steuersystemen verwenden. Whlen Sie zuerst ein
geeignetes MWSt/Steuersystem, stellen Sie danach die Steuerstze ein (bis zu vier Stze) und ordnen Sie den
steuerpflichtigen Status den Warengruppen zu. Steuerpflichtig 1 ist standardgem allen Warengruppen
zugeordnet.
Beginn der Verkaufseingaben

Nun sind Sie bereit fr die Registrierung von Verkufen.
10
A201_2 FOR THE OPERATOR(D)
01.11.7 2:11 PM
Page 11
FR DEN BEDIENER
GRUNDLEGENDE REGISTRIERUNG
1 Beispiel fr die grundlegende Registrierung
Nachfolgend ist ein Beispiel fr die grundlegende Registrierung beim Verkauf von Artikeln mit Barbezahlung
aufgefhrt. Fr Einzelheiten ber die Bedienung siehe die einzelnen Abschnitte.
Einstellung der Funktionsschlosses
REG
OPX/Z
MGR
1. Drehen Sie das Funktionsschlo auf die Position REG.
X1/Z1
Bedienerzuordnung
X2/Z2
2. Geben Sie Ihren Bedienercode ein. (Falls z.B. der Bedienercode 1 lautet,
PGM
drcken Sie die Tasten 1 und L in dieser Reihenfolge.)
Posteneingabe
3. Geben Sie den Preis fr den ersten Warengruppenposten ein. (Falls dieser z.B. 15.00 betrgt, geben Sie
15: ein, und drcken Sie danach die entsprechende Warengruppentaste.)
Fr die Warengruppen 17 bis 32 drcken Sie zuerst die D Taste, bevor Sie die Warengruppentaste
bettigen.
Fr die Warengruppen ab 33 geben Sie den Preis ein, drcken Sie danach die M Taste, geben Sie
anschlieend den Warengruppencode unter Verwendung der Zehnertastatur ein und drcken Sie die d
Taste.
4. Wiederholen Sie den Schritt 3 fr alle Warengruppenposten.
Anzeige von Zwischensummen
5. Drcken Sie die s Taste, um den zu bezahlenden Betrag anzuzeigen.
Abschlu der Transaktion
6. Geben Sie den vom Kunden erhaltenen Betrag ein. (Sie knnen diesen Schritt auslassen, wenn der
bergebene Betrag mit der Zwischensumme bereinstimmt.)
7. Drcken Sie die A Taste, wodurch der fllige Wechselgeldbetrag angezeigt wird und die Schublade
ffnet.
8. Reien Sie den Kassenbon ab, und bergeben Sie diesen gemeinsam mit dem Wechselgeld dem Kunden.
9. Schlieen Sie die Schublade
Tastenbedienung
Bedienerzuordnung
Posteneingaben
Druck
1L
1500 !
2300 "
Anzeige der
Zwischensumme
Logotext
s
4000
Abschlu der
Transaktion
(In diesem Beispiel ist das Steuersystem auf

die automatische MWSt 1-4 und der
Steuersatz auf 6.25% eingestellt.)
Datum/Uhrzeit/Bedienercode
Maschinennummer/Fortlaufende
Nummer/Bedienername
Posten
Preis
Wird nicht ausgedruckt, wenn

nur steuerfreie Posten verkauft
werden.
Gesamtstckzahl
Gesamtbetrag
Eingegebener Bargeldbetrag/
Erhaltener Betrag
Wechselgeld
11
01.11.7 2:11 PM
Page 12
Bedienerzuordnung
Vor der Registrierung mssen die Bediener ihre Bedienercodes der Registrierkasse zuweisen. Diese Codeeingabe ist jedoch nicht erforderlich, wenn der gleiche Bediener ebenfalls die folgende Transaktion vornimmt.
Anmeldung (in der Betriebsart REG, MGR,
Abmeldung (in der Betriebsart REG, MGR,
Um den angemeldeten Bedienercode anzuzeigen

Bedienercode 1 bis 15
Kassenbonfunktion (ON/OFF)
Um Papier zu sparen, kann der Kassenbonausdruck durch die Registrierkasse im REG-Modus unterdrckt
werden. Drcken Sie hierzu einfach die R Taste in der OP X/Z Position. Dadurch wird zwischen der Ausgabe
und der Unterdrckung des Kassenbondrucks umgeschaltet.
Zur berprfung des Kassenbon-Ausgabezustandes drehen Sie das Funktionsschlo auf die Position OP X/Z,
oder drcken Sie die l Taste in dem REG-Modus. Wenn sich die Funktion im Ausschaltzustand befindet,
leuchtet der Indikator _ auf (Kassenbon-Ausdruck gesperrt). Ihre Registrierkasse druckt Berichte aus,
unabhngig von der Einstellung der Kassenbon-Ausgabefunktion. Deshalb mu die Papierrolle eingesetzt sein.
Ausgabe eines Kassenbons bei auf OFF gestellter Kassenbonfunktion (ON/OFF)
Falls Ihr Kunde nach dem Abschlu der Transaktion einen Kassenbon wnscht, obwohl die KassenbonAusgabefunktion ausgeschaltet ist, drcken Sie die R Taste. Dadurch wird ein Kassenbon ausgedruckt. Falls
jedoch mehr als 30 Posten eingegeben wurden, beinhaltet der Kassenbon nur den Gesamtverkaufsbetrag.
Kassenbonduplikat
Sie knnen ein Kassenbonduplikat erstellen, indem die R Taste gedrckt wird, whrend die
Kassenbonfunktion aktiviert ist (ON-Status).
Um diese Funktion benutzen zu knnen, mu sie zuerst aktiviert werden. Beziehen Sie sich bitte hierfr auf
Seite 44.
Stromsparmodus
Wenn die vorprogrammierte Zeit (Vorgabe 30 Minuten) verstrichen ist und innerhalb dieser Zeit keine
Tasteneingabe bzw. eine andere Bedienung ausgefhrt wurde, schaltet die Registrierkasse in den
Stromsparmodus um.
Wenn Ihre Registrierkasse in den Stromsparmodus schaltet, wird die Anzeige dunkel, bis auf dem Dezimalpunkt
auf der uersten linken Position. Ihre Registrierkasse kehrt in den Normalbetrieb zurck, wenn eine Taste
gedrckt oder das Funktionsschlo in eine andere Position gedreht wird. Wenn jedoch Ihre Registrierkasse
durch eine Tasteneingabe erneut gestartet wird, ist diese Tasteneingabe ungltig. Nach dem erfolgten Neustart
mu daher die entsprechende Tasteneingabe nochmals durchgefhrt werden.
2 Fehlermeldung
In den folgenden Fllen tritt in Ihrer Registrierkasse ein Fehlerzustand ein, wobei ein Piepton ertnt und das
Fehlersymbol im Display angezeigt wird. Lschen Sie die Fehlermeldung durch Drcken der l Taste, und
fhren Sie danach den richtigen Schritt aus. Siehe die Fehlercodetabelle auf Seite 67.
Wenn eine Zahl eingegeben wird, die 32 Stellen bersteigt (Eingabestellen-berlauf): Den Fehler lschen und
die korrekte Zahl eingeben.
Wenn ein Tasteneingabefehler begangen wird: Den Fehler lschen und mit der Operation fortsetzen.
Wenn eine Eingabe vorgenommen wird, die auerhalb der programmierten Eingabebegrenzung liegt:
berprfen, ob die Betragseingabe korrekt ist. Wenn sie korrekt ist, kann sie in der MGR-Betriebsart erfolgen.
Rufen Sie den Geschftsinhaber.
Wenn die Zwischensumme einschlielich Steuer acht Stellen berschreitet: Die Zwischensumme mit der l
Taste lschen und die A, C, c oder b Taste drcken, um die Transaktion abzuschlieen.
Fehleraufhebungsfunktion
Wenn Sie eine Transaktion verlassen mchten, da ein Fehler oder eine unvorhersehbare Situation aufgetreten
ist, ist der folgende Vorgang auszufhren:
Um den Fehlerstatus zu lschen
Transaktion
Die Transaktion wird storniert (als Zwischensummen-Storno behandelt), und ein Kassenbon wird dabei durch
diese Funktion ausgestellt. Wenn Sie bereits einen Zahlbetrag eingegeben haben, wird der Vorgang als
Barverkauf abgeschlossen.
12
01.11.7 2:11 PM
Page 13
3 Postenregistrierungen
Einzelpostenregistrierung
1. Warengruppenregistrierung
Fr eine Klassifizierung der Artikel weist diese Registrierkasse maximal 50 Warengruppen auf. Bei den
Warengruppen werden Gruppenattribute, wie steuerpflichtiger Status fr Posten verwendet, wenn diese
eingegeben werden.
Bei Verwendung der Warengruppentasten (fr Warengruppe 1 bis 32)
Fr die Warengruppe 1 bis 16 geben Sie einen Einzelpreis ein und drcken eine Warengruppentaste. Falls
Sie einen programmierten Einzelpreis verwenden, drcken Sie nur eine Warengruppentaste.
Fr die Warengruppe 17 bis 32 geben Sie einen Einzelpreis ein, drcken Sie die D Taste, und bettigen
danach eine Warengruppentaste. Falls Sie einen programmierten Einzelpreis verwenden, drcken Sie die
D Taste und danach eine Warengruppentaste.
Wenn ein programmierter Einzelpreis verwendet wird
Einzelpreis *1
(max. 8 Stellen)
*2
*1 Weniger als die programmierten

oberen Eingabebetragsgrenzen.
Warengruppentaste
Wenn Null eingegeben wird, wird nur
die Verkaufsmenge aktualisiert.
*2 Fr die Warengruppen 17 bis 32
drcken Sie die WarengruppenUmschalttaste.
Wenn nach der Bettigung der D Taste die gleiche Taste gedrckt wird, dient dies als
Wiederholungseingabe. Zum Beispiel: Wenn ein Artikel der Warengruppe 17 mit der D Taste
registriert und danach ein Artikel der Warengruppe 1 mit dem programmierten Einzelpreis
eingegeben wird, mu die nachfolgend beschriebene Warengruppencode-Eingabetaste fr den
Artikel der Warengruppe 1 bettigt werden. Wenn Sie nur die ! Taste fr die Registrierung des
Artikels der Warengruppe 1 bettigen, dient dies als Wiederholungseingabe des Artikels der
Warengruppe 17.
Bei Verwendung der Warengruppencode-Eingabetaste
Geben Sie einen Einzelpreis ein und drcken Sie die M Taste. Danach geben Sie einen Warengruppencode
ein und drcken Sie die d Taste. Falls Sie einen programmierten Einzelpreis verwenden, geben Sie einen
Warengruppencode ein und drcken Sie die d Taste.
Wenn ein programmierter Einzelpreis verwendet wird
Einzelpreis *1
(max. 8 Stellen)
Warengruppencode
(1 bis 50)
*1 Weniger als die programmierten oberen

Eingabebetragsgrenzen.
Wenn Null eingegeben wird, wird nur die
Verkaufsmenge aktualisiert.
2. PLU/Sub-Warengruppenregistrierung
Fr eine andere Klassifizierung der Artikel verwendet diese Registrierkasse bis zu maximal 1.200 PLUs/SubWarengruppen (bei Auslieferung stehen 200 PLUs/Sub-Warengruppen zur Verfgung). Die PLUs werden
verwendet, um die voreingestellten Preise durch die Eingabe eines Codes aufzurufen. Die Sub-Warengruppen
werden fr die Klassifizierung in kleinere Gruppen unter den Warengruppen verwendet. Jedes PLU und jede
Sub-Warengruppe weist einen Code von 1 bis 200 auf und sollte zu einer Warengruppe gehren, um die
Attribute dieser Warengruppe zu erhalten.
Die Registrierkasse wurde werkseitig fr die Benutzung zwischen 1 bis 200 Codes programmiert. Diese 200
Codes werden dem PLU-Modus und der Null fr den Einzelpreis zugewiesen.
Um die Anzahl der PLU-Codes auf 1200 zu erweitern, beziehen Sie sich bitte auf EJ-Speichertyp auf Seite 40.
Fr andere PLU/Sub-Warengruppen-Programmierungen ist auf den Abschnitt Programmierung fr PLUs
(Einzelartikel) und Sub-Warengruppen auf Seite 28 Bezug zu nehmen.
13
01.11.7 2:11 PM
Page 14
PLU-Registrierung
PLU-Code
Sub-Warengruppenregistrierung (offene Preiseingabe fr PLUs)
Einzelpreis *
(max. 8 Stellen)
PLU-Code
Tastenbedienung
* Weniger als die programmierten oberen

Eingabebetragsgrenzen.
Wenn Null eingeben wird, wird nur die
Verkaufsmenge aktualisiert.
Druck
1200 (
500 D !
Warengruppenregistrierung
PLU-Registrierung
Sub-Warengruppenregistrierung
)
D"
1500 M 50 d
33 d
2p
1200 M 11 p
A
Wiederholungsregistrierung
Sie knnen diese Funktion fr die Eingabe von zwei oder mehreren identischen Posten verwenden. Drcken Sie
wiederholt eine Warengruppentaste, die d Taste oder die p Taste, wie es in der folgenden
Tastenbedienung aufgefhrt ist.
Tastenbedienung
1200 ( (
500 D ! !
PLU-Registrierung
))
D""
1500 M 50 d d
33 d d
2pp
1200 M 11 p p
A
14
Druck
01.11.7 2:11 PM
Page 15
Multiplikationsregistrierung
Wenn Sie eine groe Stckzahl eines Postens verkaufen, dann ist die Multiplikationsregistrierung die wohl am
bequemsten Eingabemethode. Geben Sie die Stckzahl unter Verwendung der Zehnertastatur ein, und drcken
Sie die @ Taste, bevor Sie mit der Posteneingabe beginnen, wie es im folgenden Beispiel dargestellt ist.
Wenn die Registrierkasse so programmiert ist, da auch Teilmengen eingegeben werden knnen,
dann knnen Sie bis zu vier Stellen fr die Ganzzahl und drei Dezimalstellen eingeben, obwohl die
Menge als eins fr die Verkaufsberichte gezhlt wird. Um eine Teilmenge einzugeben, verwenden
Sie die Dezimalpunkttaste zwischen der Ganzzahl und den Dezimalstellen, wie zum Beispiel
7P5 fr die Eingabe von 7.5.
Tastenbedienung
PLU-Registrierung
Druck
3 @ 1200 (
5 @ 500 D !
3@)
5@D"
3 @ 1500 M 50 d
5 @ 33 d
3@2p
5 @ 1200 M 11 p
Einzelposten-Barverkauf (SICS)-Registrierung
Diese Funktion ist ntzlich, wenn es sich um den Verkauf von nur einem Artikel handelt und bar bezahlt wird.
Diese Funktion kann nur bei den Warengruppen angewendet werden, die auf SICS bzw. auf die zugeordneten
PLUs oder Sub-Warengruppen eingestellt wurden.
Die Transaktion ist abgeschlossen und die Schublade ffnet sich, sobald Sie die Warengruppentaste, die d
Taste oder die p Taste drcken.
Tastenbedienung
Druck
250
Fr Abschlu
der Transaktion
Falls eine Betragsregistrierung einer auf SICS programmierten Warengruppe oder PLU/SubWarengruppe folgt, die nicht auf SICS programmiert wurde, wird die Transaktion nicht
abgeschlossen und resultiert in einem normalen Verkauf.
15
01.11.7 2:11 PM
Page 16
4 Anzeige der Zwischensummen

Die Zwischensumme wird angezeigt, wenn Sie die s Taste drcken. Bei Bettigung dieser Taste wird die
Zwischensumme smtlicher Registrierungen angezeigt, wobei das Symbol im Display aufleuchtet.
Bei der vorliegenden Werkseinstellung wird die Zwischensumme nicht ausgedruckt. Wenn Sie den
Wunsch haben, einen Ausdruck zu erstellen, mu die Einstellung durch Programmierung
vorgenommen werden. Beziehen Sie sich auf Kassenbon-Druckformat (Job-Code 7) auf Seite 43.
5 Abschlu einer Transaktion

Bar- oder Scheckeingabe
Drcken Sie die s Taste, um eine Zwischensumme zu erhalten. Registrieren Sie danach den vom Kunden
erhaltenen Betrag, und drcken Sie je nach Barzahlung oder Scheckzahlung die A Taste bzw. die C
Taste. Wenn das Zahlgeld den Verkaufsbetrag bersteigt, zeigt die Registrierkasse das Wechselgeld an, und
das Symbol leuchtet auf. Im umgekehrten Fall zeigt die Registrierkasse ein Defizit an, und das Symbol
leuchtet auf. Fhren Sie eine korrekte Zahlgeldeingabe aus.
Barzahlung
Tastenbedienung
Druck
s
1000 A
Scheckzahlung
Tastenbedienung
Druck
s
1000 C
Bar- oder Scheckverkauf, der keine Zahlgeldregistrierung erforderlich

macht
Geben Sie die Posten ein, und drcken Sie je nach Barverkauf oder Scheckverkauf die A bzw. C Taste.
Die Registrierkasse zeigt den Gesamtverkaufsbetrag an.
Tastenbedienung
Druck
300 +
10 p
Im Fall von Scheckverkauf
16
01.11.7 2:11 PM
Page 17
Kreditverkauf
Geben Sie die Posten ein, und drcken Sie eine Kredittaste (c oder b).
Tastenbedienung
Druck
2500 +
3250 *
Gemischte Zahlung
Sie knnen gemischte Zahlung als Bar- und Scheckzahlung, Bar- und Kreditzahlung sowie Scheck- und
Kreditzahlung vornehmen.
Tastenbedienung
Druck
s
950 A
xzxb
6 Berechnung der MWSt/Steuer

MWSt/Steuersystem
Die Registrierkasse kann auf eines der folgenden sechs MWSt/Steuersysteme programmiert werden. Im
Auslieferungszustand ist die Registrierkasse auf das automatische MWSt-System 1-4 vorprogrammiert.
Automatisches MWSt-System 1-4 (Automatische Berechnungsmethode mit programmierten
Prozentstzen)
Dieses System berechnet bei der Saldierung die MWSt fr die steuerpflichtigen Zwischensummen 1 bis 4, wobei
die entsprechenden Prozentstze eingesetzt werden.
Automatisches Steuersystem 1-4 (Automatische Berechnungsmethode mit programmierten
Prozentstzen)
Dieses System berechnet bei der Saldierung die Steuer fr die steuerpflichtigen Zwischensummen 1 bis 4,
wobei die entsprechenden Prozentstze eingesetzt und die berechneten Steuern den Zwischensummen
zugeschlagen werden.
Manuelles MWSt-System 1-4 (Manuelle Eingabemethode mit programmierten Prozentstzen)
Dieses System ermglicht die Berechnung der MWSt fr die steuerpflichtigen Zwischensummen 1 bis 4. Diese
Berechnung wird mit den entsprechend programmierten Prozentstzen ausgefhrt, wenn Sie die t Taste
unmittelbar nach der s Taste drcken.
Manuelles MWSt-System 1 (Manuelle Eingabemethode fr Zwischensummen bei Verwendung des
programmierten MWSt-1 Prozentsatzes)
Zur Benutzung eines programmierten Prozentsatzes
MWSt-Satz
Dieses System ermglicht die MWSt-Berechnung fr die Zwischensumme. Diese Berechnung wird mit dem
programmierten MWSt-1-Prozentsatz ausgefhrt, wenn Sie die t Taste unmittelbar nach der s Taste
drcken. Fr dieses System kann ebenfalls ein ber die Tastatur eingegebener Steuersatz verwendet werden.
17
01.11.7 2:11 PM
Page 18
Manuelles Steuersystem 1-4 (Manuelle Eingabemethode mit programmierten Prozentstzen)
Dieses System ermglicht die Berechnung der Steuer fr die steuerpflichtigen Zwischensummen 1 bis 4. Diese
Berechnung wird mit den entsprechend programmierten Prozentstzen ausgefhrt, wenn Sie die t Taste
unmittelbar nach der s Taste drcken.
Nach der Berechnung mssen Sie die Transaktion abschlieen.
Automatisches MWSt-System 1 und automatisches Steuersystem 2-4
Dieses System ermglicht die Berechnung der Steuer in Kombination mit dem automatischen MWSt-System 1
und dem automatischen Steuersystem 2 bis 4. Diese Kombination kann aus jeder der MWSt 1 fr den
steuerpflichtigen Betrag 1 und der Steuer 2 bis 4 fr den steuerpflichtigen Betrag 2 bis 4 fr jeden Posten
bestehen. Dieser Steuerbetrag wird automatisch mit den vorher fr diese Steuern programmierten
Prozentstzen berechnet.
Die Steuerzuordnung des PLU oder der Sub-Warengruppe hngt von der Steuerzuordnung der
dem PLU oder der Sub-Warengruppe zugehrigen Warengruppe ab.
Das entsprechende MWSt-Symbol kann an der fixierten rechten Position neben dem jeweiligen
Betrag auf dem Kassenbon wie folgt ausgedruckt werden:
MWSt1
A
MWSt2
B
MWSt3
C
MWSt4
D
Wenn unterschiedliche MWSt-Stze einer Warengruppe oder einem PLU zugeordnet sind, wird das
Symbol der niedrigsten Nummer, die dem entsprechenden MWSt-Satz zugeordnet ist, ausgedruckt.
Fr die Programmierung siehe Programmierung der Wahl fr zustzliche Funktionen 1 (Job-Code
66) auf Seite 44.
OPTIONALE MERKMALE
1 Unterschiedliche Registrierungen
Prozentrechnungen (Aufschlag und Abschlag)
Ihre Registrierkasse ermglicht Prozentberechnungen fr die Zwischensumme und/oder den Einzelposten,
abhngig von der Programmierung.
Prozentsatz: 0.01 bis 100.00% (Anwendung des programmierten Prozentsatzes (falls programmiert) und
manuelle Eingabe des Prozentsatzes.)
Prozentberechnung fr Zwischensumme
Tastenbedienung
Druck
4@
140 >
570 *
ms
10 %
Prozentberechnung fr Postenregistrierungen
Tastenbedienung
800 +
7P5%
15 p
&
A
18
(Wenn ein Aufschlag von 15% fr

die
Taste programmiert ist.)
&
Druck
01.11.7 2:11 PM
Page 19
Abzugs (Rabatt)-Registrierungen
Ihre Registrierkasse ermglicht den Abzug eines bestimmten programmierten Betrags oder eines manuell
eingegebenen Betrags, wobei der Betrag unter der oberen Eingabe-Betragsgrenze liegen mu. Die
Berechnungen knnen je nach Programmierung nach der Registrierung eines Einzelpostens oder der Ermittlung
der Zwischensumme erfolgen.
Abzug fr Zwischensumme
Tastenbedienung
Druck
575 +
10 p
ms
100 -
Abzug fr Postenregistrierungen
Tastenbedienung
Druck
675 *
A
(Wenn ein Abzugsbetrag von
0.75 programmiert ist.)
Retourenregistrierung
Falls der Retourenposten in einer Warengruppe registriert wurde, den Retourenbetrag eingeben, danach die f
Taste und die entsprechende Warengruppentaste in dieser Reihenfolge drcken (im Falle der Warengruppe 17
bis 32 drcken Sie die D Taste gefolgt von der entsprechenden Warengruppentaste; im Falle der
Warengruppen 33 bis 50, geben Sie den Retourenbetrag ein und drcken Sie die M Taste. Danach geben Sie
den Warengruppencode ein und drcken Sie die f Taste gefolgt von der d Taste).
Falls der Retourenposten in einem PLU registriert wurde, den entsprechenden PLU-Code eingeben und die f
Taste gefolgt von der p Taste drcken.
Falls der Retourenposten in einer Sub-Warengruppe registriert wurde, geben Sie Retourenbetrag ein und
drcken Sie die M Taste. Danach geben Sie den PLU-Code ein und drcken Sie die f Taste gefolgt von der
p Taste.
Tastenbedienung
Druck
250 f +
100 M 35 f d
7@
13 f p
150 M 11 f p
19
01.11.7 2:11 PM
Page 20
Eingabe und Ausdrucken von nichtaddierenden Nummern

Sie knnen eine nichtaddierende Nummer (z.B. eine Kundennummer oder Kreditkartennummer) mit bis zu
maximal 16 Stellen jederzeit whrend der Verkaufsregistrierung eingeben. Ihre Registrierkasse druckt die
Nummern sofort aus.
Um eine nichtaddierende Nummer einzugeben, geben Sie die Nummer ein und drcken Sie die s Taste.
Tastenbedienung
Druck
1230 s
1500 +
2 Zahlungshandhabung
Fremdwhrungsumrechnung
Fr zustzliche Zahlung in Fremdwhrung
Nach Beendigung
der Registrierung
oder
nach Feststellung,
da der Zahlbetrag
kleiner als der
Verkaufsbetrag der
Registrierung ist.
Vorprogrammierter
Umrechnungskurs
*Umrechnungskurs
Fr direkten Abschlu
A
C
c b
Zahlbetrag
(max. acht
Stellen)
oder
l
Nochmalige Eingabe
Nchste Registrierung
oder
Zahlung in Inlandswhrung
*Umrechnungskurs: 0.000000 bis 999.999999

Drcken Sie die l Taste nach der V Taste, um die Zahlung in einer Fremdwhrung
aufzuheben.
Falls Ja fr die Scheck- und Kreditoperation bei Bezahlung in Fremdwhrung in der EUROProgrammierung gewhlt ist, knnen Sie einen Verkauf in Fremdwhrung unter Verwendung der
C, c oder b Taste abschlieen.
Falls programmiert wird ein Fremdwhrungssymbol ausgedruckt, wenn ein programmierter Kurs
verwendet wird.
Verwendung des programmierten Umrechnungskurses

Tastenbedienung
Fremdwhrungsumrechnung
Zahlbetrag in
Fremdwhrung
Druck
2300 +
4650 *
V
15000 A
Inlandswhrung
Umrechnungskurs
(Wenn ein Umrechnungskurs

von 1.955830 fr die V Taste
programmiert ist.)
Fremdwhrung
Inlandswhrung
Fremdwhrungssymbol
(wird ausgedruckt, wenn so programmiert)
20
01.11.7 2:11 PM
Page 21
Verwendung des manuell einzugebenden Umrechnungskurses

Tastenbedienung
Druck
2300 +
4650 *
1 P 275 V
10000 A
Umrechnungskurs
Einzahlungsregistrierung
Wenn Sie eine Einzahlung von einem Kunden bekommen, dann sollten Sie die r Taste verwenden. Fr die
Registrierung der Einzahlung (RA) geben Sie den Betrag ein, und drcken Sie danach die r Taste.
Fr die Einzahlung ist nur Barzahlung mglich.
Tastenbedienung
Druck
12345 s
4800 r
Auszahlungsregistrierung
Wenn Sie eine Auszahlung an einen Lieferanten ttigen, verwenden Sie die R Taste. Fr die Registrierung
der Auszahlung (PO) geben Sie den Betrag ein, und drcken Sie danach die R Taste.
Fr die Auszahlung ist nur Barzahlung mglich.
Tastenbedienung
Druck
54321 s
2300 R
Kein Verkauf (Geldwechsel)

Drcken Sie die A Taste, ohne irgendeine Registrierung vorzunehmen. Die Schublade ffnet sich und die
Registrierkasse druckt NO SALE auf dem Journalstreifen oder auf dem Kassenbon aus. Falls Sie die
Registrierkasse eine nichtaddierende Codenummer vor dem Drcken der A Taste ausdrucken lassen, wird
eine Kein-Verkauf-Registrierung erzielt, wobei eine nichtaddierende Codenummer ausgedruckt wird.
21
01.11.7 2:11 PM
Page 22
3 Registrierung mit der Automatik-Eingabetaste (a-Taste)

Sie knnen eine programmierte Transaktion ausfhren, indem Sie einfach die a Taste drcken.
Tastenbedienung
Druck
a
(a = 500 + A)
KORREKTUREN
1 Korrektur der letzten Registrierung (Sofortstorno)
Falls Sie versehentlich eine falsche Warengruppen-, PLU/Sub-Warengruppen-, Prozent- (% und &),
Abschlag- (-) oder Retourenregistrierung durchgefhrt haben, knnen Sie die falsche Registrierung durch
Drcken der v Taste sofort nach der falschen Registrierung stornieren.
Tastenbedienung
Druck
1250 +
v
2p
v
600 '
&
v
328 ,
28 v
250 f +
v
A
22
01.11.7 2:11 PM
Page 23
2 Korrektur der vorletzten bzw. frheren Registrierung (indirekter Storno)

Sie knnen jede falsche Warengruppen-, PLU/Sub-Warengruppen- oder Artikel-Retourenregistrierung whrend
einer Transaktion durch Drcken der v Taste stornieren, falls Sie die fehlerhafte Registrierung vor Abschlu
der Transaktion (d.h. vor dem Drcken der A Taste) finden knnen. Diese Funktion dient nur fr
Warengruppen-, PLU/Sub-Warengruppen- und Retourenregistrierungen.
Fr diese Operation drcken Sie die v Taste unmittelbar vor einer Warengruppentaste, der d Taste oder der
p Taste. Fr den indirekten Storno einer Retourenzahlung, drcken Sie die v Taste nach der f Taste.
Tastenbedienung
Korrektur einer
Druck
1310 +
1755 *
10 p
12 p
250 f +
825 *
1310 v +
12 v p
250 f v +
Korrektur
einer PLURegistrierung
Korrektur einer
Retourenregistrierung
3 Zwischensummenstorno
Sie knnen eine vollstndige Transaktion stornieren. Sobald Sie die Zwischensummenstornierung ausgefhrt
haben, wird die Transaktion abgebrochen und die Registrierkasse gibt einen Kassenbon aus. Diese Funktion ist
nicht mglich, wenn mehr als 30 Posten eingegeben wurden.
Tastenbedienung
Druck
1310 "
"
1755 +
10 p
35 p
Zwischensummenstornierung
s
v
s
Korrektur von falschen Registrierungen, die nicht durch die direkte oder
4 indirekte Stornofunktion verarbeitet werden knnen
Wenn ein Fehler entdeckt wird, nachdem Sie die gesamte Transaktion abgeschlossen haben, oder whrend
eine Zahlgeldregistrierung durchgefhrt wird, lt sich dieser Fehler nicht aufheben. Diese Fehler knnen vom
Geschftsinhaber korrigiert werden.
Die folgenden Schritte ausfhren:
1.
2.
3.
Wenn Sie eine Zahlgeldeingabe durchfhren, mu die Transaktion abgeschlossen werden.

Fhren Sie vom Anfang an die richtigen Eingaben durch.
bergeben Sie den fehlerhaften Kassenbon fr die Korrektur an den Geschftsinhaber.
23
A201_3 FOR THE MANAGER(D)
01.11.7 2:14 PM
Page 24
FR DEN GESCHFTSINHABER
VOR DER PROGRAMMIERUNG

Bevor Sie mit der Verkaufsregistrierung beginnen, mssen Sie zuerst die Registrierkasse gem Ihren
Anforderungen programmieren. In dieser Bedienungsanleitung sind drei Abschnitte fr die Programmierung
enthalten: PROGRAMMIERUNG DER GRUNDLEGENDEN FUNKTIONEN, in der die erforderliche Posten
programmiert werden mssen, PROGRAMMIERUNG ZUSTZLICHER FUNKTIONEN, in der Sie die
Programmierung fr bequemere Verwendung der Tasten der Tastatur vornehmen knnen, und
WEITERFHRENDE PROGRAMMIERUNG, in der verschiedene optionale Funktionen programmiert werden
knnen.
Die Sprachauswahl der gewnschten Texte auf dem Kassenbon oder Journalstreifen lassen sich
zwischen Englisch, Deutsch, Franzsisch und Spanisch whlen. Fr die Wahl der Sprache
beziehen Sie sich bitte auf den spter behandelten Abschnitt Sprachauswahl.
Vorgang fr die Programmierung

1.
2.
3.
4.
berprfen Sie, ob sich die Papierrolle in der Registrierkasse befindet. Wenn nicht, eine Papierrolle korrekt
einsetzen (dabei den Abschnitt WARTUNG DURCH DEN BEDIENER beachten).
REG
Stecken Sie den Managerschlssel (mit MA gekennzeichnet) in das
OPX/Z
MGR
Funktionsschlo, und drehen Sie das Schlo in die Position PGM.
X1/Z1
Programmieren Sie die erforderlichen Artikel/Posten in Ihrer Registrierkasse.
X2/Z2
Mit jedem Programmieren eines Postens, druckt die Registrierkasse die Einstellung PGM
aus. Beachten Sie daher die Druckbeispiele in den einzelnen Abschnitten.
Falls erforderlich, drucken Sie die Programmierungsberichte zu Referenzzwecken aus.
In den nachstehenden Tastenbedienungsbeispielen zeigt eine numerische Anzeige wie
26082002 die Parameter an, der mit den entsprechenden Zifferntasten eingegeben werden mu
oder eingegeben wurden.
Die in den Tabellen befindlichen Sternchen (*) in den Programmierdetails weisen auf die
Vorgabeeinstellungen hin.
PROGRAMMIERUNG DER
GRUNDLEGENDEN FUNKTIONEN
(Fr Schnellstart)
1 Einstellung von Datum und Zeit
Einstellung des Datums
Fr die Einstellung des Datums geben Sie dieses mit acht Stellen in der Reihenfolge Kalendertag /Monat/Jahr
(DD/MM/YYYY) ein, und drcken Sie danach die s Taste.
Datum (DD/MM/YYYY)
Tastenbedienung
Druck
26082002 s
(26. Aug. 2002)
24
Datum
Sie knnen das Datum auch in dem Format Monat/Kalendertag/Jahr (MM/DD/YYYY) oder
Jahr/Monat/Kalendertag (YYYY/MM/DD) eingeben. Fr die nderung des Datumsformats siehe
den Abschnitt Programmierung der Wahl fr zustzliche Funktionen 1 (Job-Code 61).
01.11.7 2:14 PM
Page 25
Einstellung der Uhrzeit

Die Uhrzeit mit bis zu vier Stellen in dem 24-Stunden-Format eingeben. Wenn zum Beispiel die Uhrzeit auf 2:30
(morgens) eingestellt werden soll, geben Sie 230 ein. Fr eine Uhrzeit von 14:30 (nachmittags) ist 1430
einzugeben.
Uhrzeit (max. vier Stellen im 24-Stunden-Format)
Tastenbedienung
Druck
1430 s
Uhrzeit
Im Display wird die aktuelle Zeit im 24-Stunden-Format angezeigt. Falls Sie die Uhrzeit im 12Stunden-Format anzeigen mchten, siehe den Abschnitt Programmierung der Wahl fr zustzliche
Funktionen 1 (Job-Code 61). Bei Verwendung des 12-Stunden-Formats erscheint der Indikator
(AM) fr Zeiten der ersten Tageshlfte bzw. (PM) fr Zeiten der zweiten Tageshlfte an der
ganz rechten Position mit der aktuellen Uhrzeit.
2 Steuerprogrammierung
Falls Sie die MWSt/Steuer programmieren, kann die Registrierkasse die Verkaufssteuer berechnen. Bei
Verwendung des MWSt/Steuersystems ist die Steuer in dem registrierten Preis enthalten, und der Steuerbetrag
wird bei bergabe des Zahlgeldes mit dem programmierten MWSt-Satz berechnet. Bei dem Steuersystem wird
die Steuer bei bergabe des Zahlgeldes mit dem programmierten Steuersatz berechnet und zu dem Preis
addiert. Die Registrierkasse kann sechs verschiedene MWSt/Steuersysteme verwenden (automatische MWSt 14, automatische Steuer 1-4, manuelle MWSt 1-4, manuelle MWSt 1, Manuelle Steuer 1-4, automatische MWSt 1
und automatische Steuer 2-4), wobei vier verschiedene Steuerstze programmiert werden knnen. Als Vorgabe
ist die Registrierkasse auf das automatische MWSt-System 1-4 vorprogrammiert.
Wenn Sie den Steuersatz (die Steuerstze) und den steuerpflichtigen Status fr jede Warengruppe
programmieren, wird die Steuer automatisch zum Verkaufsbetrag der den Warengruppen zugeordneten Posten
addiert, abhngig von dem programmierten Steuerstatus fr die Warengruppe und den entsprechenden
Steuersatz.
Fr Einzelheiten ber die Steuersysteme siehe den Abschnitt Berechnung der MWSt/Steuer auf Seite 17. Um
das Steuersystem zu ndern, siehe Sonstige Programmierung im Abschnitt Programmierung der Wahl fr
zustzliche Funktionen 1 (Job-Code 69) auf Seite 46.
Programmierung des Steuersatzes

Der hier spezifizierte Prozentsatz wird fr die Steuerberechnung der steuerpflichtigen Zwischensummen
verwendet.
s 9 @
Um 0.0000 zu programmieren
* Vorzeichen und Steuersatz
Steuernummer (1 bis 4)
Wenn der niedrigste steuerpflichtige Betrag Null ist
Niedrigster steuerpflichtiger Betrag

(0.01 bis 999.99)
s A
*Vorzeichen und Steuersatz: X YYY.YYYY

Steuersatz = 0.0000 bis 100.0000
Vorzeichen /+ = 1/0
25
01.11.7 2:14 PM
Page 26
Tastenbedienung
Druck
s9@
2@
4@
12 s
A
Der niedrigste steuerpflichtige Betrag ist nur gltig, wenn Sie das Aufschlagssteuersystem
whlen. Bei der Wahl des MWSt-Systems ist dies nicht der Fall.
Wenn Sie beim Programmieren eines Steuersatzes vor dem Drcken der dritten @ Taste eine
falsche Eingabe machen, kann der Fehler mit der Lschtaste l aufgehoben werden.
Nachgestellte Nullen (nach dem Dezimalpunkt) des Steuersatzes mssen nicht eingegeben
werden; der Dezimalpunkt mu jedoch fr Dezimalstellen eingegeben werden.
Falls Sie das MWSt-System whlen, wird das programmierte Vorzeichen ignoriert.
Um einen Steuersatz zu lschen, verwenden Sie die folgende Reihenfolge:
Steuernummer (1 bis 4)
PROGRAMMIERUNG
ZUSTZLICHER FUNKTIONEN
1 Programmierung fr Warengruppen
Die Waren knnen in bis zu maximal 50 Warengruppen klassifiziert werden. Die unter Verwendung der
Warengruppentasten verkauften Posten knnen spter auf einem Bericht ausgedruckt werden, der die
Verkaufsmengen und Verkaufsbetrge klassifiziert nach Warengruppen anzeigt. Diese Daten sind ntzlich fr
den Einkauf und andere geschftliche Operationen.
Warengruppenstatus
Einstellen aller Wahlparameter auf Null
ABCDEFGH
D
Warengruppentaste
*Um die Warengruppen 17 bis 32 zu programmieren, drcken Sie die

Warengruppen-Umschalttaste.
Fr Warengruppe 33 - 50:
Warengruppencode
ABCDEFGH
Um eine andere Warengruppe zu programmieren, starten Sie vom Beginn, ohne die A Taste zu drcken.
26
01.11.7 2:14 PM
Page 27
Positionen:
Wahl:
Status fr MWSt 4 oder Steuer 4
SICS/Normal
Vorzeichen
Steuerpflichtig
Steuerfrei*
Steuerpflichtig
Steuerfrei*
Steuerpflichtig
Steuerfrei*
Steuerpflichtig*
Steuerfrei
SICS
Normal*
Minus-Warengruppe
Plus-Warengruppe*
Eingabe:
G
H
Obere Eingabe-Betragsgrenze
Typ der Einzelpreisregistrierung
Offener und vorprogrammierter Preis

Nur vorprogrammierter Preis
Nur offener Preis*
Warengruppentaste sperren
1
0
1
0
1
0
1
0
1
0
1
0
0-8 (Vorabe: 8)
3
2
1
0
MWSt-/Steuerstatus (steuerpflichtig 1 bis 4/steuerfrei)

Wenn die Registrierung einer steuerpflichtigen Warengruppe in einer Transaktion erfolgt, wird die Steuer
automatisch in Abhngigkeit von dem entsprechenden Steuersatz berechnet, sobald die Transaktion
abgeschlossen wird.
SICS (Einzelposten-Barverkauf)
Falls die Eingabe einer fr SICS programmierten Warengruppe zuerst erfolgt, wird der Verkauf als Barverkauf
abgeschlossen, sobald die Warengruppentaste gedrckt wird. Erfolgt die Registrierung nach der Eingabe
einer Warengruppe, die nicht fr SICS programmiert ist, wird der Verkauf erst abgeschlossen, wenn Sie die
A Taste drcken.
Eingabestellenbegrenzung
Stellen Sie die Anzahl der zulssigen Stellen fr den maximalen Eingabebetrag fr jede Warengruppe ein.
Der Grenzwert ist wirksam fr Operationen in dem REG-Modus und kann im MGR-Modus berschrieben
werden.
Tastenbedienung
ABCDEFGH
Druck
00011183 @
"A
Von links, EGH
Steuerstatus
Vorzeichen (F)
Einzelpreis
Um Null zu programmieren
Einzelpreis
(max. sechs Stellen)
D
Warengruppentaste
*Um die Warengruppen 17 bis 32 zu programmieren, drcken Sie die Warengruppen-Umschalttaste.

Fr Warengruppe 33 - 50:
Warengruppencode
Einzelpreis
Um eine andere Warengruppe zu programmieren, starten Sie vom Beginn, ohne die A Taste zu drcken.
27
01.11.7 2:14 PM
Page 28
Tastenbedienung
Druck
1000 !
A
Einzelpreis
Wenn eine Warengruppe ber das Programm die Eingabe der voreingestellten Einzelpreise nicht
gestattet, wird die Warengruppe automatisch auf die Eingabe der voreingestellten Einzelpreise
gendert, wenn diese Programmeingabe erfolgt.
2 Programmierung fr PLUs (Einzelartikel) und Sub-Warengruppen

Die PLU-Funktion gestattet eine schnelle Tasteneingabe, bei der der Preis automatisch aufgerufen wird, wenn
Sie einen Code eingeben. Die Sub-Warengruppe ist eine Art von offenem PLU, wodurch Sie nach der Eingabe
eines PLU-Codes einen Preis eingeben mssen. Bis zu maximal 1200 PLU/Sub-Warengruppen-Einstellungen
sind mglich. Standardmig stehen 200 PLUs/Sub-Warengruppen zur Verfgung. Um die Anzahl der PLUs auf
1200 zu erweitern, beziehen Sie sich bitte auf EJ-Speichertyp auf Seite 40.
Zuordnung des Einzelpreises und der assoziierten Warengruppen

PLU-Code
*2 Einzelpreis
*1
D
Assoziierte
Warengruppentaste
*1: Um die Warengruppen 17 bis 32 zuzuordnen, drcken Sie die Warengruppe-Umschalttaste.

Wenn die assoziierte Warengruppe die Warengruppe 33 - 50 ist:
PLU-Code
Assoziierter
Warengruppencode
(33 bis 50)
*2 Einzelpreis
s A
*2: Fr eine Warengruppe stellen Sie den Hchstbetrag fr den Einzelpreis ein.
Um den folgenden PLU-Code zu programmieren, starten Sie mit der Eingabe eines Einzelpreises oder eines
assoziierten Warengruppencodes, ohne die A Taste zu drcken.
Um einen anderen PLU-Code zu programmieren, starten Sie von Beginn, ohne die A Taste zu drcken.
Tastenbedienung
Druck
1p
125 #
Einzelpreis
Assoziierte
Warengruppe
PLU-Code
Um einen PLU-Code zu lschen, verwenden Sie die folgende Reihenfolge:

PLU-Code
Um den folgenden PLU-Code zu lschen

Um einen anderen PLU-Code zu lschen
28
01.11.7 2:14 PM
Page 29
Wahl der PLU/Sub-Warengruppe (Offenes PLU)

PLU-Code
*A
Um den folgenden PLU-Code zu programmieren

Um einen anderen PLU-Code zu programmieren
*: 0 fr Sub-Warengruppe oder 1 fr PLU

Tastenbedienung
Druck
1p
0sA
PLU/Sub-Warengruppe
Wenn Sie den letzten PLU-Code programmieren, wird die Programmiersequenz mit einem Drcken
der s Taste beendet.
3 Programmierung verschiedener Tasten

Die Registrierkasse verfgt ber verschiedene Tasten wie %, &, -, f, r, R, V, C, c, b und
A.
Programmierung von Prozentstzen und FremdwhrungsUmrechnungskurs (%, & und V)

*Satz/Kurs
% &
V
oder
Um einen anderen Satz/Kurs zu programmieren
*: Satz/Kurs
0.00 100.00 (Prozentsatz)
0.000000 999.999999 (Fremdwhrungs-Umrechnungskurs)
Tastenbedienung
%
V
A
Druck
10 P 25
1 P 95583
Prozentsatz
FremdwhrungsUmrechnungskurs
Sie mssen den Dezimalpunkt verwenden, wenn ein Satz/Kurs mit Dezimalstellen eingegeben
wird.
29
01.11.7 2:14 PM
Page 30
Programmierung des Rabattastenbetrags (-)

Rabattbetrag (max. sechs Stellen)
Tastenbedienung
A
Druck
200
Rabattbetrag
Programmierung der Prozentsatzbegrenzung (% und &)

Sie knnen die obere Prozentsatzgrenze bei Prozentsatzeingaben programmieren.
s 29 @
Prozentgrenzwert (0.00 - 100.00%)
% & A
oder
Um eine andere Prozenttaste zu programmieren
Ein Prozentsatz, der den oberen Grenzwert berschreitet, kann in dem MGR-Modus
berschrieben werden.
10% knnen als 10 oder 10P00 eingegeben werden. Die Taste P ist
ausschlielich fr die Eingabe von Dezimalstellen erforderlich.
Tastenbedienung
Druck
s 29 @
P 00 %
A
15
Prozentsatzgrenze
30
01.11.7 2:14 PM
Page 31
Programmierung der Funktionsparameter fr die Tasten %, & und Um 0 fr alle Positionen zu programmieren
*ABCD
% &
-
oder
Um fr eine andere Taste zu programmieren
*: Position:
Wahl:
+/- Vorzeichen
Posten %/Posten _
Zwischensummen %/Zwischensummen _
Obere Eingabe-Betragsgrenze fr Rabattaste
Eingabe:
+ (Aufschlag) Vorzeichen
- (Abschlag) Vorzeichen*
Ermglichen*
Sperren
Ermglichen*
Sperren
0
1
0
1
0
1
0-8 (Vorgabe: 8)
Beim Programmieren der Prozenttasten mu fr D immer eine 0 eingegeben werden.

+/- Vorzeichen
Durch die Programmierung des Vorzeichens +/- werden die Aufschlags- oder Abschlagsfunktion fr jede
Taste zugeordnet.
Posten %/Posten _
Prozent-/Rabattberechnung fr Einzelwarengruppe und -PLU
Zwischensummen %/Zwischensummen _
Prozent-/Rabattberechnung fr die Zwischensummen
Obere Eingabe-Betragsgrenze (nur fr Rabattaste)
Die obere Eingabe-Betragsgrenze ist fr die REG-Modus-Operationen aktiviert, kann aber im MGR-Modus
berschrieben werden. Die obere Eingabe-Betragsgrenze wird durch die Anzahl der zulssigen Stellen fr
den max. Eingabebetrag mit der Rabattaste bestimmt. Wenn 0 eingestellt ist, ist die Eingabe eines offenen
Rabattbetrages verboten.
Tastenbedienung
Druck
1006 @
-A
Von links, BCD

Vorzeichen (A)
Programmierung der Funktionsparameter fr die V Taste

Um 0 fr alle Posten zu programmieren
*ABC
*: Position:
A
Wahl:
Manuelle Kurseingabe
Festkurseingabe
Anzahl der Dezimalstellen (von rechts) (Tabulator)
Eingabe:
Ermglichen*
Sperren
Ermglichen*
Sperren
Tastenbedienung
102 @
VA
0
1
0
1
0-3 (Vorgabe: 2)
Druck
Von links, ABC
31
01.11.7 2:14 PM
Page 32
Programmierung der Funktionsparameter fr die Tasten r, R, C, c, b

und A (wenn als TL-Taste verwendet)
Um 0 fr alle Positionen zu programmieren

*2
*1ABC
s, C, c, b, r R
oder
Um fr eine andere Taste zu programmieren

*2:Die s Taste fr die Einstellung der TL-Taste drcken.
*1:Position:
Wahl:
Ausdruck der Fuzeile*
Zahlgeldeingabe*
Betragsgrenze
Eingabe:
Ermglicht
Gesperrt*
Zwangsweise
Zwangslos (fr die C und A Taste)*
Gesperrt (fr die c und b Taste)*
Fr die C, c, b und A Taste
Fr die r und R Taste
1
0
1
0
0
0-8 (Vorgabe: 8)
0-9 (Vorgabe: 9)
*Wenn Sie die r oder R Taste programmieren, immer 0 fr A und B eingeben.

Ausdruck der Fuzeile (nur fr die Tasten C, c, b und A)
Diese Programmierung bestimmt, ob bei einer spezifizierten Zahlungsmitteltaste ein Text am Ende des
Kassenbons ausgedruckt werden soll. Fr das Programmierverfahren des Fuzeilenlogos siehe den
Abschnitt Programmierung des Logotextes auf Seite 37.
Zwangsweise Zahlgeldeingabe (nur fr die Tasten C, c, b und A)
Sie knnen die zwangsweise oder optionale Zahlgeldeingabe fr die Tasten A und C whlen.
Sie knnen die zwangsweise Zahlgeldeingabe fr die Tasten c und b whlen oder sperren.
Obere Eingabe-Betragsgrenze
Fr die Tasten C, c, b, r und R sollten Sie eine obere Eingabe-Betragsgrenze fr den
Zahlgeldbetrag programmieren. Fr die A Taste mu eine Eingabe-Betragsgrenze fr den GesamtBarbetrag programmiert werden, der auf Ihrer Registrierkasse verarbeitet werden kann. Die obere EingabeBetragsgrenze ist im REG-Modus aktiviert, kann jedoch im MGR-Modus berschrieben werden. Die
Betragsgrenze wird durch die Anzahl der zulssigen Stellen fr den max. Eingabebetrag oder Gesamtbetrag
bestimmt. Wenn 0 eingestellt ist, wird die Funktion der entsprechenden Taste gesperrt.
Tastenbedienung
018 @
CA
32
Druck
Von links, ABC
01.11.7 2:14 PM
Page 33
4 Textprogrammierung
Die Registrierkasse ermglicht Ihnen das Programmieren der Texte fr die Bedienernamen, die
Warengruppennamen und die PLU/Sub-Warengruppennamen, wenn dies erforderlich ist. Es gibt zwei Arten der
Textprogrammierung: Verwendung der Zeichentasten der Tastatur oder Eingabe von Zeichencodes mit den
Zifferntasten der Tastatur.
Verwendung der Zeichentasten der Tastatur

Sie knnen die Zeichen gem den kleinen Symbolen eingeben, die in der unteren rechten Ecke jeder Taste
aufgedruckt sind. Fr die Anordnung der Tasten siehe den Abschnitt Tastatur auf Seite 5.
Die folgenden Tasten werden als Steuertasten fr die Zeicheneingabe verwendet:
H Mit dieser Taste knnen Sie zwischen Grobuchstaben und Kleinbuchstaben umschalten. Als Vorgabe
sind die Grobuchstaben gewhlt. Sobald Sie die H Taste einmal drcken, ist die Tastatur fr die
Eingabe von Kleinbuchstaben verriegelt. Der Indikator _ leuchtet an der SHIFT-Position des Displays
auf, wenn die Eingabe von Kleinbuchstaben gewhlt ist.
N Drcken Sie die N Taste, um numerische Zeichen einzugeben. Falls Sie zum Beispiel die Ziffer 1
eingeben mchten, drcken Sie die Taste N gefolgt von der Taste 1. Falls Sie die Taste 1
drcken, ohne zuerst die Taste N zu bettigen, schaltet die Registrierkasse auf den ZeichencodeEingabemodus.
Sobald Sie die N Taste einmal gedrckt haben, ist die Tastatur fr die Eingabe numerischer
Zeichen verriegelt. Der Indikator _ leuchtet an der NUMBER-Position des Displays auf, wenn die
Eingabe von numerischen Zeichen gewhlt ist.
Diese Taste schaltet zwischen Zeichen der einfachen und doppelten Gre um. Als Vorgabe sind die
W
Zeichen der einfachen Gre gewhlt. Sobald Sie die W Taste einmal drcken, ist die Tastatur fr die
Eingabe der Zeichen mit doppelter Gre verriegelt. Der Indikator _ leuchtet an der DC-Position des
Displays auf, wenn die Eingabe von Zeichen mit doppelter Gre gewhlt ist.
Durch Drcken dieser Taste wird der Cursor um eine Stelle zurckgestellt, d.h. die Zeichen werden
B
nach links wird gelscht.
Um das Wort Clerk01 zu programmieren, wobei das C in doppelter Gre erscheinen
soll, mssen Sie die folgende Eingabefolge einhalten.
Einstellen des Buchstaben C auf die doppelte Gre
Zurckstellen der Zeichen auf die normale Gre
Umschalten der Zeichen auf die Kleinbuchstaben
Eingabe von Ziffern
Wg
W
H
hijk
N01
Eingabe von Zeichencodes mit den numerischen Tasten der Tastatur

Nummern, Buchstaben und Symbole knnen durch Eingabe der Zeichencodes und der : Taste programmiert
werden. (Falls die numerische Zeicheneingabe gewhlt ist, d.h. der Indikator _ an der NUMBER-Position des
Displays aufleuchtet, drcken Sie die N Taste, um diesen Indikator zu lschen.) Siehe hierfr die
alphanumerische Zeichencodetabelle auf der nchsten Seite. Dadurch knnen Sie andere Zeichen
programmieren, als sie auf den Tasten als Hauptzeichen angegeben sind.
Zeichen doppelter Gre knnen durch Eingabe des Zeichencodes 253 erzielt werden.
Es mssen alle drei Stellen des Zeichencodes eingegeben werden (auch wenn dieser mit Nullen beginnt).
Das Wort SHARP ist in Zeichen der doppelten Gre zu programmieren.
253
: 083 : 072 : 065 : 082 : 080 :

S
Wenn Sie eine entsprechende Zifferntaste (Job-Code-Nummer) drcken und die P Taste fr die Texteingabe
bettigen, unmittelbar nachdem Sie die Programmierung mit der s Taste gestartet haben, ist die
Registrierkasse automatisch bereit fr die Texteingabe.
33
01.11.7 2:14 PM
Page 34
Alphanumerische Zeichencodetabelle
Zeichen
.
/
0
1
2
3
4
5
6
7
8
9
:
;
<
=
>
?
@
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z
(DC): Code fr Zeichen in doppelter Gre
34
Code
091
092
093
094
095
096
097
098
099
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
Zeichen
^
_
a
b
c
d
e
f
g
h
i
j
k
l
m
n
o
p
q
r
s
t
u
v
w
x
y
z
{
|
}
!!
1
2
3
4
1/2
F
Code
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
160
161
162
163
164
165
177
178
180
181
182
183
184
185
186
187
188
189
190
191
192
Zeichen
Code
046
047
048
049
050
051
052
053
054
055
056
057
058
059
060
061
062
063
064
065
066
067
068
069
070
071
072
073
074
075
076
077
078
079
080
081
082
083
084
085
086
087
088
089
090
Code Zeichen
001
002
003
004
005
006
007
008
009
010
011
012
u
013
014
o
015
016
017
018
019
020
021
022
023
024
025
026
027
028
U
029
030
O
031
032 (Leerstelle)
!
033
034
#
035
$
036
%
037
&
038
039
(
040
)
041
042
+
043
,
044
045
F
T
Pt
i
A
a
E
e
I
i
U
u
N
.
n.
C
S
C
.
Code
193
194
195
196
197
198
199
200
201
202
203
204
205
206
207
208
209
210
211
212
213
214
215
216
217
218
219
224
225
226
227
228
229
230
231
232
233
234
235
236
237
238
253
Zeichen
.
.I
G
S.
G
..
g
K.
k.
L
l
Z
D
d
C
c
P
e
s
c
z
y
.
u
n
]
[
*(DC)
01.11.7 2:14 PM
Page 35
Programmierung des Warengruppentextes (Artikelbezeichnung) (12 Stellen)

*
Um die gegenwrtige Einstellung beizubehalten
s 1 P
Warengruppentaste
Text
(max. 12 Stellen)
s A
Warengruppencode
(1 bis 50)
Um eine andere Warengruppe zu programmieren
*Um die Warengruppen 17 bis 32 zu programmieren, die Warengruppen-Umschalttaste bettigen.

Tastenbedienung
Druck
s1P
!
FRUIT s
A
Programmierter
Text fr
Warengruppe 1
(Programmieren von FRUIT fr

Warengruppe 1)
Programmierung von PLU-Text (Artikelbezeichnung) (12 Stellen)

s 2 P
PLU-Code
Text
(max. 12 Stellen)
Wenn der nchste PLU-Code unmittelbar

dem gerade eingegebenen Code folgt
Um ein anderes PLU zu programmieren
Tastenbedienung
Druck
s2P
1p
MELON s
A
Programmierter
Text fr
PLU-Code 1
(Programmierung von MELON fr

PLU1)
Programmierung von Funktionstext (12 Stellen)

s 3 P
*Funktions-Nr.
(max. 2 Stellen)
Text
(max. 12 Stellen)
s A
Um einen anderen Funktionstext zu programmieren
* Funktions-Nr.: Siehe Funktionstextliste auf der folgenden Seite.
35
01.11.7 2:14 PM
Page 36
Tastenbedienung
Druck
s3P
25 @
CARD N 1 s
A
(Programmieren von CARD1
fr Kredit 1)
Funktionstextliste
FunktionsNr.
Taste oder Funktion
%1
Standardtext
FunktionsNr.
Taste oder Funktion
Standardtext
33
Rckgeld fr Scheckzahlung
CHK/CG
34
Kunde
GUEST
%2
()
%1
%2
35
Gesamtzahlung
PAID TL
Differenz
DIFFER
36
Inlandswhrung 1
DOM.CUR1
Steuerpflichtige Zwischensumme 1 TAX1 ST
37
Inlandswhrung 2
DOM.CUR2
38
Inlandswhrung fr Fremdwhrung-Scheck DOM.CUR1
39
Inlandswhrung fr Fremdwhrung-Kredit DOM.CUR1
40
Scheck in der Schublade
CH ID
MWSt/Steuer 1
VAT 1
41
Gesamt (+)-Warengruppe
DEPT TL
10
MWSt/Steuer 2
VAT 2
42
Gesamt (-)-Warengruppe
11
MWSt/Steuer 3
VAT 3
43
Nettoumsatz 1 (Steuerpflichtig 1 - MWSt/Steuer 1) NET 1
12
MWSt/Steuer 4
VAT 4
44
13
Netto 1
45
14
Netto 2
NET1
NET2
46
15
Retouren
REFUND
47
Zwischensumme
SUBTOTAL
16
Storno
48
Nettozwischensumme
MDSE ST
17
Storno-Betriebsart
49
Gesamt
18
Geschftsinhaber-Storno
MGR
50
Rckgeld
CHANGE
19
Zwischensummen-Storno
SBTL
51
Anzahl gekaufter Posten
ITEMS
20
Kein Verkauf
NO SALE
52
Durchschnitt
AVE.
21
Einzahlung
RA
53
Gesamtsteuer
TTL TAX
22
Auszahlung
PO
54
Nettobetrag ohne Steuer
23
Bargeld
CASH
55
Warengruppenbericht-Kopfzeile
24
Scheck
CHECK
56
PLU-Bericht-Kopfzeile
25
Kredit 1
CREDIT1
57
Transaktionsbericht-Kopfzeile
26
Kredit 2
CREDIT2
58
Bedienerbericht-Kopfzeile
27
Fremdwhrung (programmierter Kurs) EXCH1
59
Stundenumsatzbericht-Kopfzeile
NET
DEPT
PLU
TRANS.
CLERK
HOURLY
28
Fremdwhrung (offener Kurs) EXCH2
60
Nicht addierendes Symbol (8 Zeichen)
29
Fremdwhrung-Scheck
EX1 CHK
61
Bonkopie-Kopfzeile
30
Fremdwhrung-Kredit
EX1 CR
62
E-Journal-Bericht-Kopfzeile
31
Bargeld in der Schublade
63
E-Journal-Bericht-Abschluzeile
32
Bargeld/Scheck in der Schublade CA/CH ID
36
MODE
CID
DEPT (-)
TOTAL
COPY
EJ
EJ END
01.11.7 2:14 PM
Page 37
Programmierung der Bedienernamen (12 Stellen)

s 5 P
Bedienercode
(1-15)
Text
(max. 12 Stellen)
s A
Um einen anderen Bedienernamen zu programmieren
Tastenbedienung
Druck
s5P
1@
DAVID s
A
Programmierung des Logotextes (6 Zeilen und 24 Stellen fr jede Zeile)

Ihre Registrierkasse kann auf jedem Kassenbon einen programmierten Logotext fr den Kunden ausdrucken.
Das Standardmodell druckt einen sechszeiligen Logotext auf dem Kassenbon aus. Falls Sie ein anderes Format
ausdrucken mchten, ndern Sie bitte das Logodruckformat. (Fr Einzelheiten ber die Programmierung siehe
Seite 47.) Die Optionen sind nachfolgend aufgefhrt:
s 4 P
*Zeilennummer
(1-6)
Text
(max. 24 Stellen)
s A
Um eine andere Zeile zu programmieren
* 3 Kopfzeilen: 1 bis 3
6 Kopfzeilen: 1 bis 6
3 Kopfzeilen und 3 Fuzeilen: 1 bis 6 (1 bis 3 als Kopfzeile, 4 bis 6 als Fuzeile)
Logodruckformat (3 Typen)
Text 1. Kopfzeile
Text 1. Kopfzeile
Text 1. Kopfzeile
Text 2. Kopfzeile
Text 2. Kopfzeile
Text 2. Kopfzeile
Text 3. Kopfzeile
Text 3. Kopfzeile
Text 3. Kopfzeile
Text 4. Kopfzeile
Text 5. Kopfzeile
Text 6. Kopfzeile
Text 4. Fuzeile
Text 5. Fuzeile
Text 6. Fuzeile
3 Kopfzeilen
6 Kopfzeilen
3 Kopfzeilen und
3 Fuzeilen
37
01.11.7 2:14 PM
Page 38
Programmierung von THANK YOU in doppelter Gre und mittig ausgerichtet in der dritten Zeile.
Tastenbedienung
Druck
s4P
3@
SSS
W THANK S YOU W
SSS
sA
Vor der Auslieferung wurde ein 6 zeiliger Logotext programmiert. Beim Programmieren einer
Logozeile beginnen Sie unbedingt mit der Eingabe in der ersten Zeile.
Programmierung des Fremdwhrungssymbols (4 Stellen)

Das Fremdwhrungssymbol fr die V Taste wird mit einem Fremdwhrungsbetrag ausgedruckt, der mit Hilfe
eines vorprogrammierten Umrechnungskurses berechnet wurde.
s 6 P
Tastenbedienung
Eingabe unter
Verwendung des
Zeichencodes
Text
(max. 4 Stellen)
Druck
s6P
US S
036 :
sA
Fremdwhrungssymbol
Programmierung des Inlandswhrungssymbols (4 Stellen)
gilt als Vorgabeeinstellung. Wenn Sie das Inlandswhrungssymbol verndern mchten, ndern Sie die
Einstellung.
s 85 P
Tastenbedienung
Eingabe unter
Verwendung des
Zeichencodes
s 85 P
SSS
207 :
sA
38
Text
(max. 4 Stellen)
Druck
Inlandswhrungssymbol
01.11.7 2:14 PM
Page 39
Text im Schulungsmodus (12 Stellen)

Jeder Kassenbon, der im Schulungsmodus ausgestellt wird, wird mit dem Text **TRAINING** ausdruckt. Wenn
Sie den Text verndern mchten, folgen Sie dem nachfolgendem Verfahren:
Um die vorliegende Einstellung beizubehalten
s 87 P
Tastenbedienung
Text
(max. 12 Stellen)
Druck
s 87 P
S S TRAINING S S
sA
Der programmierte Text wird auf ausgestellten Kassenbons im Schulungsmodus in doppelter
Schriftgre ausgedruckt.
WEITERFHRENDE
FUNKTIONSPROGRAMMIERUNG
1 Programmierung der Maschinennummer und der laufenden Nummer
Die Maschinennummer und die laufende Nummer werden auf jedem Kassenbon oder auf dem Journalstreifen
ausgedruckt.
Falls Ihr Geschft ber zwei oder mehrerer Registrierkassen verfgt, dann sollte jeder Registrierkasse zur
Identifikation eine separate Maschinennummer zugeordnet werden.
Die laufende Nummer wird jeweils um eins erhht, wenn ein Kassenbon oder der Journalstreifen ausgegeben
wird.
Fr die Programmierung der laufenden Nummer geben Sie eine Nummer (max. 4 Stellen) ein, die um eins
niedriger als die gewnschte Startnummer ist.
Maschinennummer
Um die Maschinennummer auf 0 zu stellen
1 @
Maschinennummer (ein bis sechs Stellen)
Tastenbedienung
s A
Druck
s1@
123456 s A
Maschinennummer
Einstellung der laufenden Nummern

Um mit der Zhlung ab 0001 zu beginnen
Tastenbedienung
s2@
1000 s A
Eine Nummer (ein bis vier Stellen), die

um eins niedriger als die gewnschte
Startnummer ist.
s A
Druck
Laufende
Nummer
39
01.11.7 2:14 PM
Page 40
2 Programmierung des elektronischen Journals (EJ)

Die Registrierkasse besitzt eine elektronische Journalfunktion (EJ). Die Werkseinstellung ermglicht das
Abspeichern von 2000 Zeilen. Durch Reduzierung der Zeilenanzahl auf 1000 kann die vorhandene Anzahl der
PLU-Codes auf 1200 erweitert werden.
Fr das Abrufen der Journaldaten ist auf den Abschnitt ABRUF UND NULLSTELLUNG DES
ELEKTRONISCHEN JOURNALS (EJ) auf Seite 60 Bezug zu nehmen.
EJ-Speichertyp
Wenn dieses Verfahren ausgefhrt wird, werden die EJ-Daten gelscht, und die PLU-Daten
(programmierte Daten und Umsatzdaten) werden auf die Werkseinstelldaten zurckgesetzt. Dieser
Fall tritt auch ein, wenn smtliche Daten gelscht wurden, selbst wenn der gleiche Speichertyp
angewhlt wurde.
90
*A
*A: 0 fr 1000 EJ-Zeilen und 1200 PLU-Codes

1 fr 2000 EJ-Zeilen und 200 PLU-Codes
Tastenbedienung
Druck
s 90 @
0A
Funktionsparameter
Um auf 00000000 einzustellen
68
* Positionen:
A
B
C
Immer 0 eingeben.
Immer 0 eingeben.
Vorbergehender EJ-Ausdruck whrend
der Transaktion
EJ-Ausdruck und Lschen der EJ-Daten, wenn

der allgemeine Z1-Bericht ausgestellt wird.
PGM-Modus (Betriebsaufzeichnungstyp)
E
F
REG/MGR/VOID-Modus
(Betriebsaufzeichnungstyp)
Druckkomprimierung fr EJ-Daten
Verfahren bei vollem EJ-Speicherbereich
40
@
Wahl:
*ABCDEFGH
A
Eingabe:
Nicht mglich
Mglich*
Nein*
Ja
Details*
Nur Kopfzeileninformation
Details*
Totalsummen
Nein (normale Gre)
Ja (kleine Gre)*
Fortfahren
Fortfahren und Warnung (Speicher nahezu voll)*
Sperre und Warnung (Speicher nahezu voll)
0
0
0
1
0
1
0
1
0
1
0
1
0
1
2
01.11.7 2:14 PM
Page 41
Vorbergehender EJ-Ausdruck whrend der Transaktion

Wenn Mglich ausgewhlt wird, lassen sich die Journaldaten der im EJ-Speicher abgespeicherten Daten
bei der augenblicklichen Transaktion ausdrucken, indem die R Taste whrend der Transaktion bettigt
wird. Um diese Funktion vollstndig auszunutzen, mu die Registrierkasse auf Bonausdruck programmiert
sein und die Kassenbon-Ein/Aus-Funktion auf OFF (AUS) gestellt sein.
PGM-Modusbetrieb-Aufzeichnungstyp
Beim Programm-Abrufdatenbetrieb wird ausschlielich die Kopfzeileninformation ausgedruckt.
Bei X/Z-Berichten wird ausschlielich die Kopfzeileninformation ausgedruckt.
(Bon-Druckbeispiel; Kopfzeileninformation)
Verfahren bei vollem EJ-Speicherbereich

Wenn der EJ-Speicher nahezu voll ist, erscheinen an der 8. und 9. Stelle des Displays Dezimalpunkte (EJSpeicher ist fast voll). Die Registrierkasse beginnt danach mit dem berschreiben der ltesten Daten durch
neue Daten. Wenn 0 gewhlt wird, zeigt die Registrierkasse nicht an, da der EJ-Speicher nahezu
berluft. Wenn 2 gewhlt wird, zeigt die Registrierkasse an, da der EJ-Speicher nahezu voll ist. Wenn der
Speicher danach 100% voll ist, blockiert die Registrierkasse alle Umsatz/Dateneingaben und zeigt
im
Display an. Danach mu ein EJ-Nullstellungsbericht (Z1-Bericht) ausgedruckt werden.
Tastenbedienung
Druck
s 68 @
00100002 s A
3 Programmierung der Wahl fr zustzliche Funktionen 1

Die Registrierkasse bietet verschiedene detaillierte Funktionen, die nachfolgend aufgelistet sind.
Funktionswahl fr verschiedene Tasten
Druckformat
Kassenbon-Druckformat
Sonstige Programmierung
Fr diese Programmierung ist der jeweilige Job-Code einzugeben. Sie knnen mit der Programmierung
fortsetzen, bis Sie die A Taste fr die in jedem Abschnitt beschriebene Programmierung drcken. Um mit
der Programmierung fortzusetzen, wiederholen Sie diese ab der Eingabe des Job-Codes.
Um 00000000 einzustellen
*1Job-Code
*2ABCDEFGH
s A
*1 Geben Sie den in jedem der folgenden Abschnitte spezifizierten Job-Code unter Verwendung der
Zifferntasten ein.
*2 Die Eingabedetails der Dateneingaben werden in den nachfolgenden Tabellen aufgefhrt.
Werkseinstellungen werden mit einem Sternchen (*) gekennzeichnet.
Beispiel: Wenn Sie den Job-Code 5 als ABCDEFGH: 00000100 programmieren.
Tastenbedienung
Druck
s5@
00000100 s A
41
01.11.7 2:14 PM
Page 42
Funktionswahl fr verschiedene Tasten

Job-Code: 5
* Positionen:
A
Auszahlung in dem REG-Modus
Einzahlung in dem REG-Modus
Zwischensummen-Storno in dem
REG-Modus
Indirekter Storno in dem REG-Modus
Direkter Storno in dem REG-Modus
Retouren in dem REG-Modus
Kein Verkauf in dem REG-Modus
Eingabe von Teilmengen
Wahl:
Ermglicht*
Gesperrt
Ermglicht*
Gesperrt
Ermglicht*
Gesperrt
Ermglicht*
Gesperrt
Ermglicht*
Gesperrt
Ermglicht*
Gesperrt
Ermglicht*
Gesperrt
Ermglicht
Gesperrt*
Eingabe:
0
1
0
1
0
1
0
1
0
1
0
1
0
1
0
1
Druckformat
Job-Code: 6
* Positionen:
A
Druckstil
Ausdrucken der Uhrzeit auf Kassenbon/

Journalstreifen
Ausdrucken des Datums auf Kassenbon/

Journalstreifen
Ausdrucken der laufenden Nummer
Trennzeile in Berichten
Nullunterdrckung im PLU-Bericht
Nullunterdrckung im Gesamtverkaufs-/
Bediener-/Stundenverkaufsbericht
Wahl:
Journaldruck
Kassenbondruck*
Gesamt
Detailliert*
Ja*
Nein
Ja*
Nein
Ja*
Nein
Eine Leerzeile
Trennzeile*
Nein
Ja*
Nein
Ja*
Eingabe:
0
1
0
1
0
1
0
1
0
1
0
1
0
1
0
1
Druckstil
Auch wenn der Kassenbondruck gewhlt ist, wird der Aufspulmotor fr den Journalstreifen in den PGM-,
OP X/Z-, X1/Z1- und X2/Z2-Modi angetrieben, so da Sie die Verkaufs- und Programmierberichte aufspulen
knnen.
42
01.11.7 2:14 PM
Page 43
Job-Code: 7
* Positionen:
A
B
C
Immer 0 eingeben.
Immer 0 eingeben.
Ausdrucken der Zwischensumme beim
Drcken der Zwischensummentaste
D
E
Immer 0 eingeben.
Ausdrucken des MWSt/Steuerbetrags
Ausdrucken des steuerpflichtigen Betrags
Ausdrucken des Nettobetrags
Ausdrucken der Verkaufsmenge
Wahl:
Eingabe:
0
0
0
1
0
0
1
0
1
0
1
0
1
Nein*
Ja
Ja*
Nein
Ja*
Nein
Ja*
Nein
Ja*
Nein
Sonstige Programmierung
Job-Code: 61
* Positionen:
A
B
C
D
E
F
G
Wahl:
Eingabe:
Immer 0 eingeben.
Immer 0 eingeben.
Minus-Warengruppe und Minus-PLU/
Sub-Warengruppe
0
0
Gesperrt
0
Ermglicht*
1
Behandlung der Nachkommastellen
Rundung (4 abrunden, 5 aufrunden)*
0
Aufrunden auf Einheit
1
Nichtbeachtung der Nachkommastellen
2
Verwendung der : Taste
Als [00] Taste*
0
Als [000] Taste
1
Zeitformat
12-Stunden-Format
0
24-Stunden-Format*
1
Datumsformat
Monat/Kalendertag/Jahr
0
Kalendertag/Monat/Jahr*
1
Jahr/Monat/Kalendertag
2
Position des Dezimalpunktes (von rechts) (Tabulator)
0 bis 3 (Vorgabe: 2)
Job-Code: 62
* Positionen:
A
B
Immer 0 eingeben.
Fehleralarm bei Falschbedienung
Tasteneingabeton
Gepufferte Tastatur
Stornomodus
Stornomodusausdruck im Z2-Bericht
Stornomodusausdruck im Z1-Bericht
Zufgen zum Stundenumsatz im

Stornomodus
Wahl:
Sperrfehler
Falschbedienung*
Ja*
Nein
Ja*
Nein
Ermglichen*
Sperren
Ja*
Nein
Ja*
Nein
Nein*
Ja
Eingabe:
0
0
1
0
1
0
1
0
1
0
1
0
1
0
1
43
01.11.7 2:14 PM
Page 44
Job-Code: 63
* Positionen:
A
Bonausdruck, bei Kein Verkauf

Registrierung
Kein Verkauf nach nichtaddierender

Codeeingabe
Eingabe eines nichtaddierenden Codes
Kassenbonduplikat
Eingabe, die eine kleinere Verkaufszwischensumme als Null verursacht
Zwischensummeneingabe vor der

Zahlgeldeingabe
Zwischensummeneingabe vor einem

Abschlu ohne Zahlgeldeingabe
Direkter Abschlu nach der

Zahlgeldeingabe
Wahl:
Ja*
Nein
Sperren
Ermglichen*
Ermglichen*
Sperren
Nein*
Ja
Ermglichen*
Sperren
Zwanglos*
Zwangsweise
Zwanglos*
Zwangsweise
Sperren
Ermglichen*
Eingabe:
0
1
0
1
0
1
0
1
0
1
0
1
0
1
0
1
Job-Code: 64
* Positionen:
A
Ausdruck von Gesamtsumme 1 (GT1)

auf dem Z-Bericht

auf dem Z-Bericht

auf dem Z-Bericht
Ausdruck der Training-Gesamtsumme

auf dem Z-Bericht
Ausdruck des Z-Zhlers auf dem Z-Bericht
Ausdruck der Daten auf dem PLUNullstellungsbericht
Nullstellung von GT 1, 2 und 3 bei

allgemeinen Z1-Bericht
OP X/Z-Bericht
Wahl:
Ja*
Nein
Ja*
Nein
Ja*
Nein
Ja*
Nein
Ja*
Nein
Ja*
Nein
Nein*
Ja
Ermglichen*
Sperren
Eingabe:
0
1
0
1
0
1
0
1
0
1
0
1
0
1
0
1
Job-Code: 66
* Positionen:
A
Nachtrgliche Bonausgabe
Ausdruck der Summe, wenn der

Einzelpreis Null entspricht.
Ausdruck der Umrechnungszwischensumme

wenn es sich um Inlandswhrung handelt.
Ausdruck der MWSt/Steuerzuweisung
Komprimierter Journalausdruck in den

Betriebsarten PGM, X1/Z1 und X2/Z2
Komprimierter Journalausdruck in den

Betriebsarten REG, MGR und VOID
Logotextdruck auf Journal
Fuzeilenausdruck
44
Wahl:
Eingabe:
Nur Totalsumme
Details*
Nein*
Ja
Ja*
Nein
Ja
Nein*
Nein (normale Gre)
Ja (kleine Gre)*
Nein (normale Gre)
Ja (kleine Gre)*
Nein*
Ja
Alle Kassenbons*
Mit bestimmter Funktionstaste whrend des Abschlusses
0
1
0
1
0
1
0
1
0
1
0
1
0
1
0
1
01.11.7 2:14 PM
Page 45
Komprimierter Journalausdruck in den Betriebsarten REG, MGR und VOID

Diese Wahl ist nur dann gltig, wenn Druckstil (Job-Code 6) als Journaldruck eingestellt ist.
Job-Code: 67
* Positionen:
Wahl:
Ausdrucken des Rundungsbetrags
Rundung des Gesamtbetrags, wenn eine

Transaktion direkt durch die C, c oder b
Taste abgeschlossen wird.
Aufrundung der Einerstelle des Betrags
Abrundung der Einerstelle des Betrags
Anwendung der Rundung
C
D
E
F
Begrenzung der niedrigstwertigen Stelle bei

Eingabe des Betrags eines Postens
Differenz des Speichers vor und nach der

Rundung
Begrenzung der niedrigstwertigen Stelle bei
Eingabe des Zahlbetrags
Eingabe:
Nein*
Ja (fr Steuersystem in Australien)
Rundung*
Keine Rundung (fr Steuersystem in
Australien)
0
1
0
1
0 - 9 (Vorgabe: 0)
0 - 9 (Vorgabe: 0)
0
1
0
1
2
0
1
0
1
2
Posten und Zahlung*

Zahlung
Willkrlich*
Nur 0
Nur 0 und 5
Nein*
Ja
Willkrlich*
Nur 0
Nur 0 und 5
Aufrundung der Einerstelle des Betrags (C)

Abrundung der Einerstelle des Betrags (D)
C und D sind als Paar zu behandeln. Bei Verwendung der Registrierkasse in Australien, der Schweiz, in
Holland oder in Norwegen ist die Einstellung der Parameter von C und D gem nachfolgender Tabelle
vorzunehmen.
Die Rundung wird wie folgt ausgefhrt:
Im Falle von C = 0: Einerstelle des Betrags < oder = Wert von D Abrundung
Wert von D < oder = Einerstelle des Betrags Rundung auf 5
In anderen Fllen: Einerstelle des Betrags < oder = Wert von D Abrundung
Wert von D < Einerstelle des Betrags < Wert von C Rundung auf 5
Wert von C < oder = Einerstelle des Betrags Aufrundung
Anwendung der Rundung (E)
Begrenzung der niedrigstwertigen Stelle bei der Eingabe des Betrags eines Postens (F)
Differenz im Speicher vor und nach der Rundung (G)
Begrenzung der niedrigstwertigen Stelle bei der Eingabe des Betrags einer Zahlung (H)
Wenn die Registrierkasse in Australien, in der Schweiz, in Holland oder in Norwegen verwendet wird, nehmen
Sie die Einstellung der Parameter von E bis H gem der nachfolgenden Tabelle vor.
Australien
Schweiz
Holland
Norwegen
CD
82
82
82
54
E
Zahlung*
Posten und Zahlung
Zahlung
Zahlung
F
Willkrlich
Nur 0 und 5
Willkrlich
Willkrlich
G
Ja
Nein
Ja
Ja
H
Nur 0 und 5
Nur 0 und 5
Nur 0 und 5
Nur 0
* Wird nur fr die Bargeldzahlung angewendet. Fr die Zahlung mit Scheck oder Kredit auf B einstellen.
45
01.11.7 2:14 PM
Page 46
Job-Code: 69
* Positionen:
Wahl:
A
B
C
D
Immer 0 eingeben.
Immer 0 eingeben.
Immer 1 eingeben.
Rundung der Fremdwhrung fr die V
Taste
Steuersystem
Ausdrucken der Steuer, wenn

steuerpflichtige Zwischensumme Null ist
Ausdrucken der Steuer, wenn Steuer

Null ist
Rundungssystem
Eingabe:
Aufrundung auf Einheit*

Rundung (4 abrunden/5 aufrunden)
Automatische Steue 1 - 4
Automatische MWSt 1 - 4*
Manuelle MWSt 1 - 4
Manuelle MWSt 1
Manuelle Steuer 1 - 4
Automatische MWSt 1 und automatische Steuer 2 - 4
Nein*
Ja
Ja*
Nein
Normal*
Schweden
Dnemark
0
0
1
0
1
0
1
2
3
4
5
0
1
0
1
0
1
2
Rundungssystem
Wenn Sie die Registrierkasse in Schweden oder Dnemark betreiben, stellen Sie den Vorgabewert auf (H = 1
oder 2) ein.
4 Programmierung der Wahl fr zustzliche Funktionen 2

Die Registrierkasse bietet verschiedene Optionen, so da Sie die Registrierkasse gem Ihren Anforderungen
einsetzen knnen.
In diesem Abschnitt knnen Sie die folgenden Funktionen programmieren (die in Klammern aufgefhrten
Parameter entsprechen den Vorgabeeinstellungen):
Stromsparmodus (Aufrufen nach 30 Minuten)
Logodruckformat (6 zeiliger Logotext)
Thermodrucker-Druckdichte (Standarddichte)
Sprachauswahl (Englisch)
Schulungsmodus (nein) - Falls Sie einen Bedienercode fr die Schulung an dieser Registrierkasse
spezifizieren, schaltet die Registrierkasse in den Schulungsmodus, wenn der Bedienercode fr die
Verkaufseingabe registriert wird. Die whrend des Schulungsmodus ausgefhrten Verkaufsoperationen
beeinflussen nicht den Gesamtverkauf. Fr Einzelheiten siehe den Abschnitt SCHULUNGSBETRIEBSART.
Stromsparmodus
10
* Positionen:
A
Aktivierung des Stromsparmodus, wenn die Uhrzeit

angezeigt wird.
B-D
Zeitspanne (min.) zur Aktivierung des Stromsparmodus,

ab der keine Bedienung erfolgt ist.
*ABCD
Wahl:
Ja*
Nein
s A
Eingabe:
0
1
001-254 oder 999
(Vorgabe: 030)
Wenn 999 fr B bis D eingestellt ist, ist die Aktivierung der Stromsparmodus gesperrt.
46
01.11.7 2:14 PM
Page 47
Tastenbedienung
Druck
s 10 @
0060 s A
Logodruckformat
Sie knnen die Anzahl der Zeilen fr den Logotext und die auf dem Kassenbon zu druckenden Positionen
bestimmen. Fr Einzelheiten ber den Typ des Logotextformats siehe Programmierung des Logotextes auf
Seite 37.
11
*A
s A
*A: Logotexttyp
0: 3 Kopfzeilen
3: 6 Kopfzeilen (Vorgabeeinstellung)
5: 3 Kopfzeilen und 3 Fuzeilen
Tastenbedienung
Druck
s 11 @
0sA
Thermodrucker-Druckdichte
s 50 @
*Druckdichte
(00-99)
s A
* Als Vorgabe ist 50 eingestellt. Um den Druck dunkler zu machen, stellen Sie eine hhere Nummer ein; fr
helleren Druck verwenden Sie eine niedrigere Nummer.
Tastenbedienung
Druck
s 50 @
70 s A
47
01.11.7 2:14 PM
Page 48
Sprachauswahl
s
* Sprache: 0: Englisch
88
1: Deutsch
2: Franzsisch
Tastenbedienung
*Sprache
(0 - 3)
3: Spanisch
Druck
s 88 @
1A
Wenn Sie die Sprache durch Ausfhrung dieses Verfahrens verndern mchten, werden die Texte
wie z.B. Bedienernamen sowie Logotexte und Funktionstexte auf ihre Vorgabewerte zurckgestellt.
Schulungsmodus
Fr Einzelheiten des Schulungsmodus siehe SCHULUNGSBETRIEBSART auf Seite 56.
Um zu lschen
s 86 @
Tastenbedienung
Bedienercode
(1 bis 15)
s A
Druck
s 86 @
15 s A
Programmierung der AUTO-Taste
Wenn Sie hufig durchgefhrte Transaktionen oder Berichtserstellungen fr die a Taste programmieren,
knnen diese Transaktionen und/oder Berichte abgerufen werden, indem Sie einfach die a Taste bettigen.
Lschen
Transaktion
max. 25 Tasteneingaben
Programmierung fr a: Eingabe des PLU-Codes 2 sowie der Warengruppe 6 (Einzelpreis: 1.00).

Tastenbedienung
Druck
a
AUTOEinstellung
2 p 100 +
a
A
Wenn die a Taste fr die Ausfhrung von Berichtsfunktionen usw. programmiert wurde, mu sich
das Funktionsschlo in der geeigneten Position (REG, MGR, OP X/Z, X1/Z1 oder X2/Z2) befinden.
48
01.11.7 2:15 PM
Page 49
5 EURO-Programmierung
Fr Einzelheiten ber die EURO-Umrechnungsoperation siehe den Abschnitt EUROUMRECHNUNGSFUNKTION.
Einstellungen des EURO-Systems

Um 0 fr alle Posten einzustellen
s A
*ABCD
* Position:
Wahl:
Ausdrucken des Gesamtbetrags und des Wechselgeldbetrags

auf Kassenbon oder Journalstreifen in Fremdwhrung
B
C
Immer 0 eingeben.
Scheck- und Kreditabschlu, wenn in Fremdwhrung bezahlt
wird
Whrungsumrechnungsmethode
Eingabe:
Nein*
Ja
Nein*
Ja
Multiplikation*
Division
0
1
0
0
1
0
1
Ausdrucken des Gesamtbetrags und des Wechselgeldbetrags auf Kassenbon oder Journalstreifen in
Fremdwhrung
Der Gesamtbetrag und der Wechselgeldbetrag in Fremdwhrung werden jeweils unter dem Gesamtbetrag
und dem Wechselgeldbetrag in der Inlandswhrung ausgedruckt.
Division oder Multiplikation kann fr die Whrungsumrechnungsmethode von der Inlandswhrung in die
Fremdwhrung gewhlt werden, wobei die Umrechnung folgendermaen erfolgt:
Falls Division gewhlt wurde:
Inlandswhrungsbetrag Wechselkurs = Umrechnungsbetrag
Falls Multiplikation gewhlt wurde:
Inlandswhrungsbetrag Wechselkurs = Umrechnungsbetrag
Tastenbedienung
Druck
s8@
s
A
1000
Einstellungen fr automatische EURO-Modifikationsoperation

s
*
12
*AB
Position:
Wahl:
A
Eingabe:
Umrechnung des voreingestellten Einzelpreises fr Warengruppe/PLU in der

Ja*
automatischen Modifikationsoperation fr EURO (Job-Nr. 800 im X2/Z2-Modus) Nein
0
1
Automatische Modifikationsoperation fr EURO (Job-Nr. 800 in dem X2/Z2Modus) zum voreingestellten Datum
0
1
Tastenbedienung
Zwingend*
Nicht zwingend
Druck
s 12 @
01 s
A
Falls Sie bereits die Operation fr Job-Nr. 800 ausgefhrt haben, indem Sie 3 fr A in dem X2/Z2Modus eingesetzt haben, wird dieses Programm deaktiviert.
49
01.11.7 2:15 PM
Page 50
Datumseinstellung fr EURO-Modifikationsoperation
s 13 @
Tastenbedienung
Datum (Kalendertag/Monat/Jahr)
(sieben oder acht Stellen)
s A
Druck
s 13 @
s
A
01072002
Falls Sie das Datumsformat mit dem Job-Code 61 verndert haben, folgen Sie dem Format, das
Sie fr die Datumsfestlegung gewhlt haben.
Wenn ausschlielich Nullen vorliegen, ist die Programmierung gesperrt.
Falls Sie bereits die Operation fr Job-Nr. 800 ausgefhrt haben, indem Sie 3 fr A in dem
X2/Z2-Modus eingesetzt haben, wird dieses Programm deaktiviert.
Zeiteinstellung fr EURO-Modifikationsoperation
14
Tastenbedienung
Uhrzeit (Stunde) (00 - 23)
Druck
s 14 @
10 s
A
Falls Sie bereits die Operation fr Job-Nr. 800 ausgefhrt haben, indem Sie 3 fr A in dem
X2/Z2-Modus eingesetzt haben, wird dieses Programm deaktiviert.
50
01.11.7 2:15 PM
Page 51
6 Abruf gespeicherter Programminhalte

Ihre Registrierkasse ermglicht den Abruf aller Programminhalte im PGM-Modus.
Tasteneingabefolge fr den Abruf gespeicherter Programminhalte

Berichtsbezeichnung
Tasteneingabefolge
Druckdichte-Programmierbericht
A
2
A
1
A
3
A
PLU-Programmierbericht
Start-PLU-Code
Programmierbericht 1
Programmierbericht 2
Auto-Tasten-Programmierbericht
End-PLU-Code
Um die Ausgabe des PLU-Programmierberichts zu stoppen, drehen Sie das Funktionsschlo auf
die Position MGR.
Druckbeispiele
1 Programmierbericht 1
Modus
Warengruppencode
Warengruppentext
Warengruppen-Einzelpreis
mit Vorzeichen
Warengruppenfunktion
Minus-Warengruppe
Steuerstatus
Funktionsnummer und
zugehriger Text
Logomeldung
(Klischeedruck)
Prozentbetragsgrenze
Funktionswahl fr zustzliche
Tasten (A-H)
Druckformat (A-H)
Kassenbon-Druckformat (A-H)
Einstellungen des EURO-Systems (A-D)
Stromsparmodus (A-D)
Logomeldung-Druckformat
Einstellungen fr automatische
EURO-Modifikationsoperation (AB)
Betragsgrenze
Datumseinstellung fr automatische
EURO-Modifikationsoperation
Zeiteinstellung fr automatische
EURO-Modifikationsoperation
* Fr die Job-Code-Nummern
30 bis 35 sind keine
Einstellungen mglich.
Funktionsparameter (B-D)
Rabattbetrag mit Vorzeichen
Funktionsparameter (B-D)
Prozentsatz mit Vorzeichen
Funktionsparameter (A-C)
Steuersatz
Steuerpflichtiger Mindestbetrag
Fremdwhrungssymbol/
Kurs
Bedienercode/-name
51
01.11.7 2:15 PM
Page 52
2 Programmierbericht 2
4 Druckerdichte-Programmierbericht
Eingegebener Wert
Druckdichte
Job-Code
A bis H von links
* Job-Code-Nr. 65, 70, 71,
72, 76, 77 und 95 sind
feste Einstellungen, die
Sie nicht ndern knnen.
Druckdichte
(Beispiel)
5 PLU-Programmierbericht
Schulungsmodus
Text im Schulungsmodus
Sprachauswahl
EJ-Speichertyp
Bereich
PLU-Code
PLU-Text
Modus-Parameter
Einzelpreis
Zugeordneter
Warengruppencode
3 Auto-Tasten-Programmierbericht
52
01.11.7 2:15 PM
Page 53
EURO-UMRECHNUNGSFUNKTION
Ihre Registrierkasse kann gem der eingestellten Periode fr die Einfhrung des EURO modifiziert werden,
wobei in Ihrer Registrierkasse die einzelnen Whrungen gem nachfolgender Tabelle behandelt werden,
abhngig von der jeweiligen Zeitperiode.
Grundlegend kann Ihre Registrierkasse automatisch auf die Einfhrung des EURO modifiziert werden, indem
die im nachfolgenden X2/Z2-Modus beschriebene automatische EURO-Modifikationsoperation ausgefhrt wird.
Sie mssen jedoch verschiedene Optionen in Abhngigkeit von Ihren Anforderungen einstellen. Fhren Sie
daher die erforderlichen Einstellungen sorgfltig aus.
Whrung
Wie die Whrungen von Ihrer Registrierkasse behandelt werden

Periode 1
Periode 2
Periode 3
Nach der Einfhrung des

EURO, und bevor die EUROBanknoten und -Mnzen in
Umlauf gebracht werden
Nachdem die EURO-Banknoten und

-Mnzen in Umlauf gebracht wurden,
und bevor die Landeswhrung aus
der Zirkulation genommen werden
(gleichzeitige Verwendung von
EURO und Landeswhrung)
Nachdem die Landeswhrung

aus der Zirkulation
genommen wurde
EURO
Fremdwhrungs-Umrechnungstaste
(voreingestellter Kurs)
Inlandswhrung
Inlandswhrung
Landeswhrung
(DM, F usw.)
Inlandswhrung
(voreingestellter Kurs)
Fremdwhrung
(manuell eingegebener Kurs)
(manuell eingegebener Kurs)
FremdwhrungsUmrechnungstaste
Automatische EURO-Modifikationsoperation
Stellen Sie das Funktionsschlo zuerst auf den X2/Z2-Modus, und fhren Sie danach den folgenden Vorgang
aus. Bitte beachten Sie, da Sie jede Operation nur einmal ausfhren knnen, wenn A=1, A=2 und A=3
eingesetzt wird. Falls Sie z.B. die Operation zuerst mit A=2 ausgefhrt haben, knnen Sie danach nicht mehr
die Operation mit A=1 ausfhren.
8:
*A
*A=1: Zutreffend fr Periode 1

53
01.11.7 2:15 PM
Page 54
Die Einzelheiten der Modifikationen fr die Registrierkasse sind nachfolgend aufgefhrt:

Position
A=1
A=2
(EURO-Status 1) (EURO-Status 2)
A=3
(EURO-Status 3)
Allgemeiner Z1-Bericht
Allgemeiner Z2-Bericht
Gesamtsummenspeicher (GT1, GT2, GT3 und Schulungs-GT)
Umrechnung der voreingestellten Preise der Warengruppen/PLUs
Umrechnung der Eingabestellen/Betragsbegrenzungsstellen
Ausdrucken des Whrungsumrechnungsbetrages fr Gesamtbetrag und Wechselgeld
Inlandswhrungssymbol
Inlandswhrungs-Dezimalpunktposition
Fremdwhrungssymbol
Ausgeben
Ausgeben
Ja
Division
[EURO]
Ausgeben
Ausgeben
Lschen*1
Ja*1
Ja*1
Nein
Multiplikation
[EURO]
2
-*2
Fremdwhrungs-Dezimalpunktposition
Rundungssystem (Dnemark/Schweden/Normal)
Auf/Abrundung der Einerstellen des Betrags
Begrenzung der unteren Eingabestelle des Posten
Begrenzung der unteren Eingabestelle der Zahlung
Differenz im Speicher vor und nach der Rundung
Rundung der Fremdwhrung
Ausgeben
Ausgeben
Lschen
Ja
Ja
Ja
Multiplikation
[EURO]
2
Frheres Inlandswhrungssymbol
2
Frhere InlandswhrungsDezimalpunktposition
Normal
Nein
Willkrlich
Willkrlich
Nein
Rundung (4 abrunden/ Abrunden
5 aufrunden)
Normal*1
Nein*1
Willkrlich*1
Willkrlich*1
Nein*1
Abrunden
Die mit - markierten Posten verbleiben gleich wie in den vorhergehenden Daten.
*1: Wenn Sie die Umrechnung aus dem EURO-Status 2 ausfhren, verbleiben die vorhergehenden Daten
unverndert.
*2: Wenn Sie die Umrechnung aus dem EURO-Status 1 oder 2 ausfhren, wird eine Leerstelle eingegeben.
WICHTIG
Umrechnung der voreingestellten Einzelpreise der Warengruppen und PLUs
Achten Sie darauf, da der voreingestellte Wechselkurs fr die V Taste fr die Umrechnung verwendet wird,
und als Umrechnungsmethode die Division angewendet wird. Wenn die Umrechnung erfolgt, Wird die
Meldung PREIS UMGEWANDELT auf dem Bericht Nr. 800 ausgedruckt.
Nach der Ausfhrung des Vorganges mit A=1, wird der EURO als Fremdwhrung unter Verwendung der
Fremdwhrungs-Umrechnungstaste (V) mit dem voreingestellten Wechselkurs verwendet. Stellen Sie den
EURO-Wechselkurs als den Whrungsumrechnungskurs fr die Fremdwhrungs-Umrechnungstaste ein.
Nach der Ausfhrung des Vorganges mit A=2, wird der EURO als Inlandswhrung behandelt, wogegen die
Landeswhrung als Fremdwhrung behandelt wird, indem die Fremdwhrungs-Umrechnungstaste (V) mit
dem voreingestellten Kurs benutzt wird. Stellen Sie den EURO-Wechselkurs als den Fremdwhrungskurs fr
die Fremdwhrungs-Umrechnungstaste ein.
Wichtiger Hinweis
Die Prozentstze fr die Tasten %, & und - werden nicht automatisch umgerechnet. Wenn Ihre
Inlandswhrung gleich dem EURO wird, mssen Sie diese Einstellungen ndern, damit diese auf der EUROWhrung beruhen.
Sie knnen diese Einstellungen manuell vornehmen. Fr Einzelheiten ber die Programmierung
siehe den Abschnitt EURO-Programmierung.
54
01.11.7 2:15 PM
Page 55
berprfen des gegenwrtigen EURO-Status

Sie knnen den gegenwrtig auf der Registrierkasse eingestellten EURO-Status berprfen. Drehen Sie den
Managerschlssel (MA) auf die X2/Z2-Position, und fhren Sie folgende Tastensequenz aus. Der gegenwrtige
EURO-Status wird auf dem Kassenbon oder Journalstreifen ausgedruckt.
8:
@ A
EURO-Status
Optionale Programmierung fr die Einfhrung des EURO

Manche Programmierungen hinsichtlich der Fremdwhrungs-Umrechnungstaste (V) knnen mit der im
vorhergehenden Abschnitt beschriebenen Modifikationsoperation nicht automatisch gendert werden. Nach der
Ausfhrung in jeder Periode, nehmen Sie die folgende Programmierung gem Ihren Anforderungen vor.
Programmierung fr die Fremdwhrungs-Umrechnungstaste (V)

Fremdwhrungs-Umrechnungskurs
Fr die Periode 1 und die Periode 2 stellen Sie den EURO-Umrechnungskurs ein.
Fr Einzelheiten der Programmierung siehe Programmierung von Prozentstzen und FremdwhrungsUmrechnungskurs (%, & und V) auf Seite 29.
Umrechnungskurs-Eingabewahl
Wenn Sie die EURO-Whrung mit der Fremdwhrungs-Umrechnungstaste verwenden, mssen Sie zuerst den
voreingestellten Kurs anwenden. Aktivieren Sie daher den voreingestellten Kurs fr die Periode 1 und die
Periode 2. Fr Einzelheiten der Programmierung siehe Programmierung der Funktionsparameter fr die V
Taste auf Seite 31.
Scheck/Kreditoperation
Fr die Periode 1 und die Periode 2 aktivieren Sie die Scheck/Kreditoperation bei Bezahlung in Fremdwhrung,
so da Sie Scheck- und Kreditbezahlung als EURO-Whrung und Landeswhrung behandeln knnen. Fr
Einzelheiten der Programmierung siehe Einstellungen des EURO-Systems auf Seite 49.
Einstellung des Datums und der Uhrzeit, wann die automatische Modifikationsoperation fr EURO
ausgefhrt werden soll
Wahl von Ausfhrungspflicht/Nicht-Ausfhrungspflicht fr die Ausfhrung der automatischen
Modifikationsoperation fr EURO
Sie knnen das Datum und die Uhrzeit fr die Ausfhrung der automatischen EURO-Modifikationsoperation
programmieren.
Ab zehn Tage vor dem voreingestellten Datum werden die noch verbleibenden Tage am Ende des
Tagesnullstellungsberichts (Z1) wie folgt ausgedruckt.
Voreingestelltes Datum und Uhrzeit

Noch verbleibende Tage
Wenn das oben beschriebene Datum und die Uhrzeit erreicht werden, und auch wenn Sie die Registrierung in
dem REG/MGR-Modus beginnen, wird die Fehlermeldung
angezeigt. Sie knnen in dem REG/MGRModus keine Operation ausfhren, bis Sie die automatische EURO-Modifikationsoperation (Job-Nr. 800) in dem
X2/Z2-Modus ausgefhrt haben.
ber das Programm knnen Sie bestimmen, da Registrierungen auch bei angezeigter Fehlermeldung im
REG/MGR-Modus ausgefhrt werden knnen.
Die Einstellung des Datums und der Uhrzeit wird nach der Ausfhrung der automatischen
Modifikationsoperation zurckgestellt, und Sie knnen das Datum und die Uhrzeit fr die nchste automatische
Modifikationsoperation erneut programmieren.
55
01.11.7 2:15 PM
Page 56
SCHULUNGSBETRIEBSART
Die Schulungsbetriebsart dient dem Bediener und Geschftsinhaber zum ben von Registrierungen.
Wenn die Schulungsbetriebsart fr einen Bediener gewhlt wurde, schaltet sich die Registrierkasse automatisch
in diese Betriebsart um. Um einen zu schulenden Bediener zu spezifizieren, siehe Schulungsmodus unter
WEITERFHRENDE FUNKTIONSPROGRAMMIERUNG auf Seite 48.
Die Schulungsfunktion ist nur in den Betriebsarten REG, MGR und
zulssig.
In der Schulungsbetriebsart wird nur der entsprechende Bedienerspeicher aktualisiert.
Tastenbedienung
Bediener fr Schulung
anmelden
Druck
15 L
1000 >
3@
#
A
56
01.11.7 2:15 PM
Page 57
ABRUF (X) UND NULLSTELLUNG

(Z) VON UMSTZEN
Wenn Sie die Umstze vom Zeitpunkt der letzten Nullstellung an abrufen mchten, die Abruffunktion (X)
verwenden. Dieser Abruf kann beliebig oft vorgenommen werden. Der Speicher der Registrierkasse wird
dadurch nicht beeinflut.
Um den Speicher zu lschen, mu die Nullstellungsfunktion (Z) angewendet werden. Durch die Nullstellung
werden smtliche Umstze ausgedruckt und der gesamte Speicher gelscht (auer GT1 bis GT3, SchulungsGT, Nullstellungszhler und laufende Nummer).
1 Kurzbeschreibung fr den Abruf (X) und die Nullstellung (Z) von Umsatzberichten
X1/Z1-Umsatzberichte: Tagesumsatzberichte
X2/Z2-Umsatzberichte: Periodische (monatliche) Konsolidierungsberichte
Wenn Sie einen X- oder Z-Bericht ausgeben mchten, drehen Sie das Funktionsschlo auf die entsprechende
Position, wie es in der Spalte Funktionsschloposition der folgenden Tabelle angegeben ist, und verwenden
Sie danach die entsprechende Tastenfolge.
Bezeichnung
Funktionsschloposition
OPX/Z X1/Z1
Tastenbedienung
X2/Z2
d : Warengruppen-Gesamtsumme
Fr Warengruppe 1 bis 16: Warengruppentaste ( ! bis < )
Fr Warengruppe 17 bis 32: D
Warengruppentaste ( ! bis < )
Warengruppencode
Flash-Bericht: (Nur
Anzeige)
Um die Anzeige zu
lschen, drcken
Sie die l Taste,
oder wechseln Sie
auf eine andere
Funktionsschloposition.
Allgemeiner
TagesgesamtUmsatzbericht
--
Einzelbedienerbericht
X, Z
Gesamtbedienerbericht
--
--
@ Taste: Kassensoll
A Taste: Gesamtumsatz
X1, Z1 X2, Z2
--
--
Abruf:
Nullstellung:
Abruf:
Nullstellung:
(Der Bericht des gegenwrtig angemeldeten Bedieners)

--
X1, Z1
--
Abruf:
Nullstellung:
Alle PLUs
Start-PLUCode
Abruf:
PLUUmsatzbericht
--
X1, Z1
-Nullstellung:
Start-PLUCode
Stundenumsatzbericht
--
X1, Z1
--
Abruf:
End-PLUCode
Alle PLUs
End-PLUCode
Nullstellung:
Wenn Sowohl die Verkaufsmenge als auch der Verkaufsbetrag Null sind, wird dies nicht
ausgedruckt. Falls Sie diese Unterdrckung nicht wnschen, ndern Sie die Programmierung.
(Siehe Druckformat unter Programmierung der Wahl fr zustzliche Funktionen 1.)
X bedeutet Abruf und Z bedeutet Nullstellung in den Berichten.
Um den Abruf und die Nullstellung des PLU-Umsatzberichts zu stoppen, drehen Sie das
Funktionsschlo auf die Position MGR. Die Daten werden durch diesen Abbruch nicht gelscht.
57
01.11.7 2:15 PM
Page 58
2 Tagesumsatzberichte
Gesamtumsatzbericht
Berichtbeispiel
*2
Modustitel*1
Nullstellungszhler
Nettoendsumme (GT2-GT3)
Endsumme der PlusRegistrierungen
Endsumme der MinusRegistrierungen
Endsumme der Registrierungen
in der Schulungsbetriebsart
Warengruppencode
Umsatzmenge
Umsatzbetrag
Artikel -Zhler und

Gesamtsumme
Artikel %1-Zhler und
Gesamtsumme
Retourenzhler und
Gesamtsumme
REG-Modus-Stornierungszhler
und Gesamtsumme
Stornomodus-Zhler und
Gesamtsumme
Geschftsinhaber-Stornierungszhler
und Gesamtsumme
Zwischensummen-Stornierungszhler
und Gesamtsumme
Kein-Verkauf-Zhler
Einzahlungszhler und
Gesamtsumme
+-Warengruppenzhler
und Gesamtsumme
--Warengruppenzhler
und Gesamtsumme
Zwischensummen Zhler und Gesamtsumme

Zwischensummen %1Zhler und Gesamtsumme
Nettogesamtumsatz
*3
Steuerpflichtiger Umsatz 1
Mehrwertsteuerbetrag 1
Auszahlungszhler und
Gesamtsumme
Kundenzhler
Gesamtzahlung
Durchschnittliche Gesamtzahlung
pro Kunde
Barverkaufszhler und
Gesamtsumme
Scheckverkaufszhler und
Gesamtsumme
Kreditverkaufszhler 1 und
Gesamtsumme
Fremdwhrungszhler und
Gesamtsumme (programmierter
Umrechnungskurs)
Inlandswhrung
Manueller FremdwhrungsEingabezhler und Gesamtsumme
Scheck in Fremdwhrung
(programmierter Umrechnungskurs)
Kredit in Fremdwhrung
(programmierter Umrechnungskurs)
Gesamtsteuerbetrag
Nettoumsatz ohne Steuer
*4
*1: Wenn ein X1-Bericht erstellt wird, wird X1

ausgedruckt.
*2: Ausdruck nur im Z1-Bericht.
*3: Wenn die Differenz im Speicher auf Ja
eingestellt ist, erscheint hier folgender
Ausdruck.
Kassensoll (Bar)
Kassensoll (Scheck)
Kassensoll (Bar und Scheck)
Rckgeld-Gesamtsumme fr
Scheck
*4: Wenn das manuelle Steuersystem 1 - 4 oder das

automatische Steuersystem 1 - 4 gewhlt ist,
erscheint hier folgender Ausdruck.
Gesamtumsatz
einschlielich Steuer
58
01.11.7 2:15 PM
Page 59
Bedienerberichte
PLU-Umsatzbericht
Berichtbeispiel
Einzelbedienerbericht
Berichtbeispiel
Modustitel*
Berichtstitel
Bereich
Modustitel*
Berichtstitel
Bedienercode
Bedienername
Kundenzhler
Gesamtzahlung
Durchschnitt
PLU-Code
Artikelbezeichnung
Umsatzmenge und
Gesamtbetrag
Bereichssumme
*: Wenn ein Z1-Bericht erstellt wird, wird Z1 ausgedruckt.
Stunden-Umsatzbericht
Berichtbeispiel
Modustitel*
Berichtstitel
Kundenzhler
Gesamtumsatz
*: Wenn ein OPZ-Bericht erstellt wird, wird OPZ

ausgedruckt.
Gesamtbedienerbericht
Der Ausdruck hat das gleiche Format wie die
Berichtbeispiele fr die einzelnen Bediener. Die
Umsatzdaten der Bediener werden in der
Reihenfolge der Bedienercodenummern
ausgedruckt (von #1 bis #15).
*: Wenn ein Z1-Bericht erstellt wird, wird Z1 ausgedruckt.
3 Periodische Berichte
Gesamtumsatzbericht
Berichtsbeispiel
Modustitel*1
Tglicher Nullstellungszhler
Periodischer Nullstellungszhler *2
Gesamtsummen
Die nachfolgenden Ausdrucke weisen das gleiche

Format wie die X1/Z1-Gesamtumsatzberichte auf.
*1: Wenn ein X2-Bericht erstellt wird, wird X2
ausgedruckt.
*2: Ausgedruckt nur in dem Z2-Bericht.
59
01.11.7 2:15 PM
Page 60
ABRUF UND NULLSTELLUNG DES

ELEKTRONISCHEN JOURNALS (EJ)
Die Registrierkasse weist eine elektronische Journalfunktion (EJ) auf. Diese Funktion zeichnet die Journaldaten
in einem Speicher auf, anstelle eines Journalstreifens, und druckt die Daten als EJ-Bericht aus. Die
Registrierkasse zeichnet die Journaldaten in den Betriebsarten REG, PGM,
, X1/Z1 und X2/Z2 auf. Es
lassen sich bis zu maximal 2000 Zeilen im Speicher sichern. Fr nhere Hinweise hinsichtlich der EJProgrammierung beziehen Sie sich bitte auf den Abschnitt Programmierung des elektronischen Journals (EJ)
auf Seite 40.
Ausdrucken der Journaldaten whrend einer Transaktion

Die im EJ-Speicher festgehaltenen Journaldaten einer laufenden Transaktion lassen sich ausdrucken, indem
Sie whrend der Transaktion die R Taste drcken.
Diese Funktion ist zulssig, wenn der Drucker auf Kassenbon programmiert und die KassenbonON/OFF-Funktion auf OFF eingestellt ist.
Druckbeispiel
EJ-Berichtstitel
EJ-Bericht-Endtitel
Abruf und Nullstellung der elektronischen Journaldaten (Ausstellung eines EJ-Beichts)

Sie knnen die im EJ-Speicher abgelegten Daten im Journalformat abrufen, indem Sie das folgende Verfahren
im X1/Z1- oder OP X/Z-Modus ausfhren.
EJ-Berichtbeispiel
Abrufen aller Daten:
7:
@ A
Nullstellung aller Daten:
7:
@ A
Abrufen der letzten 10 Datenstze:
710
@ A
Ausdruck der
Kopfzeileninformationen
Um den Abruf und die Nullstellung der Daten zu stoppen,

drehen Sie das Funktionsschlo auf die Position MGR. Die
Daten werden durch diesen Abbruch nicht gelscht.
Im EJ-Speicher lassen sich bis zu 2000 (oder 1000, von der
Programmierung abhngig) Zeilen speichern. Wenn alle Daten
abgerufen werden, werden smtliche im Speicher befindliche
Daten gedruckt.
60
01.11.7 2:15 PM
Page 61
BERSCHREIBUNG VON
BETRAGSEINGABE-BEGRENZUNGEN
Programmierte Grenzen fr Funktionen (wie maximale Betragseingabe) knnen durch Eingabe in der MGRBetriebsart berschrieben werden.
1.
2.
Stellen Sie das Funktionsschlo auf die Position MGR.

Nehmen Sie die berschreibungseingabe vor.
OPX/Z
REG
MGR
X1/Z1
X2/Z2
In diesem Beispiel wurde die Registrierkasse so programmiert,

da keine Abzge ber 1.00 gestattet sind.
Tastenbedienung
Eingaben in REGBetriebsart
PGM
Druck
1500 #
250 - ...Fehler
l
Das Funktionsschlo auf
Position MGR stellen.
250 Das Funktionsschlo zurck

auf Position REG stellen.
KORREKTUR NACH ABSCHLUSS EINER

TRANSAKTION (NACH ERFOLGTER BONAUSGABE)
Wenn Sie Fehlerregistrierungen stornieren mchten, die nach Abschlu der Transaktion gefunden werden oder
durch direkten bzw. indirekten Storno nicht korrigiert werden knnen, ist die folgende Methode anzuwenden.
1.
2.
Stellen Sie das Funktionsschlo mit dem Managerschlssel (MA) auf die Position
, um den Stornomodus aufzurufen.
Nun die auf dem Kassenbon ausgedruckte Fehlregistrierung wiederholen.
(Dadurch werden smtliche Daten der fehlerhaften Transaktion aus dem Speicher
der Registrierkasse gelscht und dann dem Transaktions-Summenspeicher im
Stornomodus zugeschlagen.)
Fehlerhafter Kassenbon
OPX/Z
REG
MGR
X1/Z1
X2/Z2
PGM
Annullierter Kassenbon
61
A201_5 OPERATOR MAINTENANCE(D)
01.11.7 2:15 PM
Page 62
WARTUNG DURCH DEN BEDIENER

1 Verhalten bei Stromausfall
Auch bei einem Stromausfall whrend der Geschftsstunden bleiben die Speicherinhalte sowie alle registrierten
Umsatzdaten erhalten.
Wenn whrend des Stillstands der Registrierkasse bzw. whrend einer
Registrierung ein Stromausfall eintritt, kehrt die Registrierkasse nach erneuter
Stromzufuhr wieder in den Normalzustand zurck.
Wenn whrend eines Ausdrucks ein Stromausfall auftritt, druckt die
Registrierkasse ============ auf dem Kassenbon oder Journalstreifen aus
und setzt nach erneuter Stromzufuhr mit dem korrekten Ausdruck fort (siehe
Druckbeispiel).
2 Bei Eintritt einer Druckerstrung

Wenn das Papier im Druckwerk zu Ende geht, blockiert das Druckwerk und das Symbol PPPPPPPPPP
erscheint im Display. Danach werden keine Tasteneingaben mehr akzeptiert. Setzen Sie eine neue Papierrolle
gem Abschnitt 5 in diesem Kapitel ein, und drcken sie danach die l Taste. Danach wird das StromausfallSymbol ausgedruckt und die Druckfunktion fortgesetzt.
Wenn der Thermodruckkopf absteht, blockiert das Druckwerk und der Buchstabe H erscheint an der linken
Position im Display. Danach werden die Tasteneingaben nicht mehr akzeptiert. Den Thermodruckkopf in die
richtige Position bringen und die l Taste drcken. Danach wird das Stromausfall-Symbol ausgedruckt und die
Druckfunktion fortgesetzt.
3 Handhabung des Druckers und des Thermopapiers

Handhabung des Druckers
Folgende Zustnde sind bei der Aufstellung der Registrierkasse zu
vermeiden: Staubiger oder feuchter Aufstellungsort, direkte
Sonneneinstrahlung sowie Eisenpulver. (In dieser Maschine wird ein
Dauermagnet und ein Elektromagnet verwendet.)
Den Thermodruckkopf-Freigabehebel nur im Notfall benutzen.
Das Papier niemals bei anliegendem Thermodruckkopf herausziehen. Zuerst
den Thermodruckkopf mit dem Freigabehebel abheben, und dann das Papier
entfernen.
Die Oberflche des Thermodruckkopfs niemals mit den Fingern berhren.
Whrend des Druckens niemals am Druckkopf oder Motorbereich
herumhantieren. Immer abwarten bis der Druckkopf abgekhlt ist.
Handhabung des Thermopapiers

Nur das von SHARP empfohlene Papier verwenden.
Das Thermopapier nicht auspacken, bevor es tatschliche benutzt wird.
Unbedingt Hitze vermeiden. Das Papier verfrbt sich bei ungefhr 70C.
Staubige oder feuchte Orte fr die Lagerung vermeiden. Ebenso direkte Sonneneinstrahlung vermeiden.
Der ausgedruckte Text auf dem Papier kann sich unter den folgenden Bedingungen verfrben: Aussetzung
hoher Temperatur und Feuchtigkeit, Aussetzen direkter Sonneneinstrahlung, Berhrung mit Klebstoff,
Lackverdnner oder anderen Chemikalien, starkes Reiben (Hitzeerzeugung) und Benutzung eines
Radiergummis oder Klebestreifens.
uerst vorsichtig mit dem Thermopapier umgehen. Wenn Sie die Daten auf dem Papier fr lngere Zeit
aufbewahren mchten, fertigen Sie Kopien mit einer Kopiermaschine an.
62
01.11.7 2:15 PM
Page 63
4 Austauschen der Batterien

Diese Registrierkasse zeigt das Symbol fr niedrige Batteriespannung ( ) an, wenn die Batteriespannung unter
einen bestimmten Pegel abgesunken ist. Das Symbol fr keine Batterien ( ) wird angezeigt, wenn die
Batteriespannung extrem niedrig ist oder keine Batterien in die Registrierkasse eingesetzt sind.
Wenn das Symbol fr niedrige Batteriespannung angezeigt wird, tauschen Sie die Batterien mglichst bald aus.
Die alten Batterien haben dann nur noch eine Betriebsdauer von etwa zwei Tagen.
Wenn das Symbol fr keine Batterien angezeigt wird, tauschen Sie die Batterien unverzglich aus. Anderenfalls
werden die programmierten Einstellungen auf ihre Vorgaben zurckgestellt und die im Speicher abgelegten
Daten gelscht, wenn der Netzstecker aus Versehen abgezogen wird oder wenn es zu Stromausfall kommt.
Bei der Handhabung der Batterien halten Sie unbedingt die auf Seite 1 aufgefhrten
Vorsichtsmanahmen ein.
Austauschen der Batterien:
1. Achten Sie darauf, da die Registrierkasse an eine Netzdose

angeschlossen ist.
2. Drehen Sie das Funktionsschlo auf die Position REG (bei eingestecktem
Gertestecker).
3. Nehmen Sie die Druckwerkabdeckung ab.

4. ffnen Sie den Batteriefachdeckel und entfernen Sie die alten Batterien.
5. Setzen Sie drei neue Mignon-Batterien (R6 oder LR6) in das Batteriefach
ein. Achten Sie dabei darauf, da die positiven und negativen Pole in die
richtigen Richtungen weisen. Wenn die Batterien richtig eingesetzt wurden,
verschwindet das Symbol oder .
6. Schlieen Sie den Batteriefachdeckel.
7. Bringen Sie die Druckwerkabdeckung wieder an.
5 Einsetzen und Herausnehmen der Papierrolle

Verwenden Sie nur die von SHARP empfohlenen Papierrollen.
Die Verwendung anderer Papierrollen kann zu Papierstau fhren, welcher den Ausfall der Registrierkasse zur
Folge haben kann.
Papierrollen-Spezifikation
Papierbreite: 57,5 0,5 mm
Max. Auendurchmesser: 80 mm Qualitt: Thermopapier
Stellen Sie sicher, da die Papierrolle(n) vor der Benutzung der Registrierkasse eingesetzt werden, da
es sonst zu Strungen kommen kann.
Setzen Sie die Papierrolle in den Drucker ein. Beim Einsetzen der Rolle sorgfltig vorgehen und das
Streifenende richtig abtrennen.
Wenn das obere Ende der Papierrolle mit Klebstoff oder Klebeband befestigt wird, kann das wrmeempfindliche
Papier seine Farbentwicklungsfhigkeit in diesem Bereich einben. Dadurch knnen dann trotz Druck
Fehlstellen in diesem Bereich auftreten. Beim Einlegen einer neuen Papierrolle in den Drucker ist daher eine
ganze Windung des Papierstreifens (ca. 25 cm) abzuschneiden.
(Einsetzen der Papierrolle)
(Abtrennen des Streifenendes)
Zum Drucker
Richtig
Zum Drucker
Falsch
Richtig
Falsch
63
01.11.7 2:15 PM
Page 64
Herausnehmen der Papierrolle

Rote Streifen auf der Papierrolle weisen auf das Ende der Papierrolle hin. Die Papierrolle mu dann durch eine
neue ersetzt werden. Wenn die Registrierkasse fr lngere Zeit nicht verwendet wird, die Papierrolle entfernen
und an einem geeigneten Ort aufbewahren.
Vorsicht: Beim Entfernen oder Anbringen der Druckwerkabdeckung vorsichtig verfahren, damit Sie sich
nicht an der manuelle Bonabschnittvorrichtung verletzen.
Wenn die Aufnahmespule nicht benutzt wird:
Gertestecker).
2. Nehmen Sie die Druckwerkabdeckung ab.

3. Schneiden Sie den Papierstreifen hinter dem Druckwerk und in Rollennhe
ab.
4. Halten Sie die Vorschubtaste F so lange gedrckt, bis der im Drucker

verbliebene Papierstreifen vollstndig austritt.
5. Entfernen Sie die Papierrollenhlse aus der Papieraufnahme.

Ziehen Sie niemals den Papierstreifen von Hand aus dem Drucker.
Wenn die Aufnahmespule benutzt wird:
Gertestecker).
Schnittbereich
2. Entfernen Sie die Druckwerkabdeckung.

3. Drcken Sie die Vorschubtaste F, um den Journalstreifen weiter zu
transportieren, bis sein bedruckter Teil verschwindet.
4. Schneiden Sie den Papierstreifen ab, und entnehmen Sie die

Aufwickelspule.
5. Schneiden Sie den Papierstreifen hinter dem Druckwerk und in Rollennhe

ab.
6. Drcken Sie die Vorschubtaste F, bis der Reststreifen aus dem Druckwerk
austritt.
7. Nehmen Sie die Papierrollenhlse aus der Papieraufnahme.

Ziehen Sie den Papierstreifen niemals von Hand aus dem Drucker.
8. Entfernen Sie die Auenseite der Aufwickelspule (siehe

die linke Abbildung).
9. Entfernen Sie die bedruckte Journalstreifenrolle von der

Aufwickelspule.
64
01.11.7 2:15 PM
Page 65
Einsetzen der Papierrolle

Vorsicht: Beim Entfernen oder anbringen der Druckwerkabdeckung vorsichtig verfahren, damit Sie sich
nicht an der manuellen Bonabschnittvorrichtung verletzen.
1. Drehen Sie das Funktionsschlo bei an eine Netzsteckdose angestecktem

Netzstecker auf die Position REG.

3. Achten Sie darauf, da sich der Thermodruckkopf-Freigabehebel in der
normalen Druckposition befindet.
4. Setzen Sie die Papierrolle richtig in die Papieraufnahme ein.

5. Fhren Sie das Papierstreifenende in die Papierfhrung ein, bis der
Papierstreifen von dem automatischen Papiervorschubmechanismus erfat
wird und an der Oberseite des Druckwerks austritt.
Falls das Druckwerk den Papierstreifen nicht erfat, drcken Sie die
Vorschubtaste F.
6. Wenn die Aufnahmespule nicht benutzt wird (Verwendung als
Kassenbonstreifen):
Das berschssige Papier, das aus dem Drucker transportiert wird, an der
Kante der Innenabdeckung abschneiden und die Druckwerkabdeckung
wieder aufsetzen. Drcken Sie die Taste F, um sicherzustellen, da der
Papierstreifen aus der Druckwerkabdeckung heraustransportiert wird.
Falls das Ende des Papierstreifens nicht austritt, ffnen Sie die
Druckwerkabdeckung und fhren Sie den Papierstreifen
zwischen der Bonabschnittvorrichtung und der Papierfhrung
des Druckers ein; bringen Sie danach die Abdeckung wieder an.
Wenn die Aufnahmespule benutzt wird (Verwendung als
Journalstreifen):
Fhren Sie das Ende des Papierstreifens in den Schlitz der
Aufnahmespule ein. (Drcken Sie die F Taste, um die gewnschte
Streifenlnge zu erzielen.)
Wickeln Sie den Streifen um zwei oder drei Windungen um die
Spulenwelle.
Setzen Sie die Spule auf die Halterung, und drcken Sie die F Taste, um
den Papierstreifen zu straffen.
Bringen Sie die Druckwerkabdeckung wieder an.
Die Papierrolle lt sich in den Betriebarten OP X/Z, X1/X2 und X2/Z2 aufwickeln, selbst wenn
der Drucker auf die Ausstellung von Kassenbons programmiert wurde. In diesem Fall ist die
Papierrolle in die Aufwickelspule einzulegen.
Wenn Sie bei ausgeschalteter Registrierkasse eine neue Papierrolle von Hand einsetzen mchten,
wie folgt vorgehen:
1. Ziehen Sie den Thermodruckkopf-Freigabehebel gegen sich, um den Druckkopf abzuheben. (Siehe die
Abbildung auf Seite 62.)
2. Setzen Sie die neue Papierrolle richtig in die Papieraufnahme ein.

3. Fhren Sie das Ende des Papierstreifens in den Drucker ein, bis es aus dem Drucker austritt.
4. Bringen Sie den Thermodruckkopf-Freigabehebel zurck in seine Ausgangsposition.
6 Behebung eines Papierstaus

Vorsicht: uerst vorsichtig mit der manuellen Bonabschnittvorrichtung verfahren, da es zu
Verletzungen kommen kann. Ebenso darf der Thermodruckkopf nicht unmittelbar nach dem
Ausdrucken angefat werden, weil er noch hei sein kann.
2. Ziehen Sie den Thermodruckkopf-Freigabehebel gegen sich (um den Druckkopf abzuheben). (Siehe die
Abbildung auf Seite 62.)
3. Beheben Sie den Papierstau. Papierstcke gegebenenfalls aus dem Druckwerk entfernen.
4. Bringen Sie den Thermodruckkopf-Freigabehebel zurck in seine ursprngliche Position.
5. Setzen Sie die Papierrolle wieder korrekt ein, und befolgen Sie die unter Einsetzen der Papierrolle
aufgefhrten Schritte.
65
01.11.7 2:15 PM
Page 66
7 Reinigung des Thermodruckkopfs

Wenn der Ausdruck dunkel wird oder verblat, haftet wahrscheinlich Papierstaub am Thermodruckkopf an. Der
Thermodruckkopf ist daher wie folgt zu reinigen:
Vorsicht:
Den Thermodruckkopf niemals mit einem Werkzeug oder mit harten
Gegenstnden berhren, da er sonst beschdigt werden kann.
Beim Entfernen oder Anbringen der Druckwerkabdeckung vorsichtig
verfahren, damit Sie sich nicht an der manuellen Bonabschnittsvorrichtung verletzen.
1. Drehen Sie das Funktionsschlo auf die -Position.

3. Entfernen Sie die innere Abdeckung, die als Schutz fr den Drucker dient.
(Hierfr die an beiden Seiten angebrachten Hebel drcken und die
Abdeckung anheben.)
4. Ziehen Sie den Thermodruckkopf-Freigabehebel gegen sich (um den
Druckkopf abzuheben). (Siehe die Abbildung auf Seite 62.)
5. Reinigen Sie den Thermodruckkopf mit einem Wattestbchen oder einem in
Alkohol getrnkten weichen Tuch.
6. Bringen Sie nach der Reinigung den Thermodruckkopf-Freigabehebel
wieder in seine ursprngliche Position zurck.
7. Bringen Sie die innere Abdeckung wieder an. (Die seitlich angebrachten
Laschen der Abdeckung in die Schlitze einstecken, dann die Abdeckung in
den Drucker pressen, bis sie gut festsitzt.)
8. Setzen Sie die Papierrolle wieder korrekt ein, wie es unter Einsetzen der
Papierrolle beschrieben ist.
Walze
Druckkopf
8 Entfernen des Schubladeneinsatzes und der Schublade

Der Schubladeneinsatz kann aus der Registrierkasse entfernt werden. Nach Geschftsschlu sollte der
Schubladeneinsatz tglich entfernt werden, um Diebstahl vorzubeugen. Die Schublade danach offen lassen.
Das Mnzfach fr 5 Einheiten kann ebenfalls herausgenommen werden. Um die Schublade abzunehmen,
zuerst den Schubladeneinsatz entfernen und danach die Schublade nach vorne ziehen und hochklappen, um
sie zu entfernen.
Mnzfach
Banknotenfach
BanknotenFachunterteiler
Schubladeneinsatz
Schublade
Mnzfach
Mnzfach fr 5 Einheiten
(abnehmbar)
9 ffnen der Schublade von Hand
Hebel
66
Die Schublade ffnet sich normalerweise automatisch. Falls es jedoch zu

Stromausfall kommt oder die Registrierkasse eine Strung aufweist, den an der
Unterseite der Registrierkasse angebrachten Hebel in Pfeilrichtung schieben
(siehe linke Abbildung). Die Schublade kann nicht geffnet werden, wenn sie
mit dem Schubladenschlssel abgeschlossen wurde.
01.11.7 2:15 PM
Page 67
10 Bevor Sie den Kundendiensttechniker anfordern

Die in der linken Spalte der nachfolgenden Tabelle aufgefhrten Fehlermerkmale sind nicht unbedingt auf
Strungen der Registrierkasse zurckzufhren. berprfen Sie daher bitte vor Anforderung des
Kundendiensttechnikers, ob ein Fehler der in der rechten Spalte aufgefhrten Fehlerursachen (berprfung) bei
Ihnen vorliegt.
Fehlermerkmale
(1) Das Display zeigt Symbole an, die keinen Sinn
machen.
(2) Das Display wird nicht beleuchtet, obwohl das

Funktionsschlo nicht auf steht.
(3) Das Display leuchtet auf, eine Registrierung ist
jedoch nicht mglich.
(4) Es wird kein Kassenbon ausgedruckt.
(5) Der Journalstreifen wird nicht aufgewickelt.
(6) Der Druck ist fehlerhaft.
berprfung
Wurde die Maschine richtig initialisiert, wie es unter VOR DER
REGISTRIERUNG beschrieben ist?
(Achten Sie darauf, da durch die Initialisierung alle im Speicher
abgespeicherten Daten und programmierten Einstellungen
gelscht werden.)
Wird die Netzdose mit Strom versorgt?
Ist der Netzstecker herausgezogen oder nur locker an die
Steckdose angeschlossen?
Wurde der Bedienercode der Registrierkasse zugewiesen?
Steht das Funktionsschlo richtig in der REG-Position?
Ist die Papierrolle richtig eingesetzt?
Besteht ein Papierstau?
Ist die Kassenbon-Ausgabefunktion auf den OFF-Status gestellt?
Steht der Thermodruckkopf-Freigabehebel in der Druckposition?
Ist die Aufnahmespule richtig in die Halterung eingesetzt?
Besteht ein Papierstau?
Wurde der Journaldruck im Programm gewhlt? (Falls der
Kassenbondruck gewhlt wurde, wird der Papierstreifen nicht auf
der Aufnahmespule aufgewickelt.)
Steht der Thermodruckkopf-Freigabehebel in der Druckposition?
Ist die Papierrolle richtig eingesetzt?
Fehlercodetabelle
Wenn die folgenden Fehlercodes angezeigt werden, die l Taste bettigen und die entsprechende
Fehlerbehebung gem der nachfolgenden Tabelle durchfhren.
Fehlercode
Fehlerstatus
Bedienschritt
E01
Registrierfehler
Korrekte Tastenbettigung ausfhren.
E02
Bedienungsfehler
Korrekte Tastenbettigung ausfhren.
E03
Eingabe eines undefinierten Codes
Einen korrekten Code eingeben.
E07
Voller Speicher (bei Programmierung der a Taste)
Die a Taste innerhalb von 25 Tasteneingaben programmieren.
E11
Zwangsweise Bettigung der s Taste fr

direkten Abschlu
Die s Taste bettigen und den Vorgang fortsetzen.
E12
Zwangsweise Zahlgeldeingabe
Eine Zahlgeldeingabe durchfhren.
E32
Keine Eingabe eines Bedienercodes
Einen Bedienercode eingeben.
E34
berlauf-Begrenzungsfehler
Die Registrierung innerhalb der Eingabebegrenzung durchfhren.
E35
Die offene Preiseingabe ist gesperrt.
Eine Festpreiseingabe durchfhren.
E36
Die Festpreiseingabe ist gesperrt.
Eine offene Preiseingabe durchfhren.
E37
Der Direktabschlu ist gesperrt.
Eine Zahlgeldeingabe durchfhren.
E67
Zwischensummenstorno ist unzulssig.
Die Transaktion abschlieen und die falsche Eingabe im

Modus korrigieren.
67
01.11.7 2:15 PM
Page 68
TECHNISCHE DATEN
Modell:
XE-A201
Auenabmessungen:
Gewicht:
338 (B) x 425 (T) x 290 (H) mm

9,0 kg
Stromversorgung:
Leistungsaufnahme:
Offizielle (rtliche) Netzspannung und Frequenz

Bereitschaft 7 W
Betriebstemperatur:
Bestckung:
Betrieb 34,5 W (max.)

0C bis 40C
LSI (CPU) usw.
Anzeige (Display):
Bedieneranzeige:
7-Segment-Anzeige (10 Positionen)
Kundenanzeige:
Drucker:
7-Segment-Anzeige (7 Positionen)
Drucksystem:
Druckgeschwindigkeit:
1-Station-Thermo-Zeilendrucker
ca. 10 Zeilen/Sekunde
Druckkapazitt:
Weitere Funktionen:
Je 24 Stellen fr Kassenbon und Journalstreifen

Logotextdruckfunktion
Bon-Ein/Aus-Schaltfunktion
Breite: 57,5 0,5 mm
Max. Durchmesser: 80 mm
Qualitt: Hochempfindliches Thermopapier (0,06 bis 0,08 mm dick)
3 Fcher fr Banknoten und 7 Mnzenfcher
Managerschlssel
2
Bedienerschlssel
2
Schubladenschlssel
2
Papierrolle
1
Aufwickelspule
1
Banknotenfachunterteiler
1 (in der Schublade)
Schnellstartanleitung
1 Kopie
Bedienungsanleitung
1 Kopie
Papierrolle:
Geldschublade:
Zubehr:
* nderungen der technischen Daten und des Designs im Sinne stndiger Produktverbesserung ohne Vorankndigung
vorbehalten.
Verwenden Sie diese Etiketten mit den Warengruppentasten. Schreiben Sie die Warengruppenbezeichnungen
auf die Etiketten und bringen Sie diese auf die Warengruppentasten an, nachdem Sie die durchsichtigen
Tastenabdeckungen abgenommen haben. (Bitte kopieren Sie diese Seite.)
Beispiel:
17
Bonbon
Dnisch
1
22
18
10
21
17
26
30
14
25
68
20
29
13
24
19
28
12
23
32
16
27
11
31
15
A201_1(F)
01.11.7 2:16 PM
Page 1
English
INTRODUCTION
Nous vous remercions beaucoup pour votre achat de la Caisse Enregistreuse Electronique SHARP, Modle
XE-A201.
Veuillez lire attentivement ce Manuel dinstructions avant dutiliser votre machine, de manire en
comprendre parfaitement son fonctionnement et ses possibilits.
Veuillez conserver ce Manuel pour vous y rfrer ultrieurement. Cela vous aidera si vous rencontrez
nimporte quel problme oprationnel.
English
PRECAUTION!
Ne jamais installer les piles dans la caisse enregistreuse avant de linitialiser. Avant que vous ne
commenciez faire fonctionner la caisse enregistreuse, vous devez tout dabord linitialiser, et installer ensuite
trois piles R6 ou LR6 (dimension AA) dans lenregistreuse. Sinon, les contenus de la mmoire seront
dforms et un fonctionnement dfectueux de la caisse enregistreuse se produira. Pour cette procdure,
veuillez vous rfrer la page 7.
Franais
IMPORTANT
Espaol
Faites trs attention lors de lenlvement ou de la remise en place du capot de limprimante. Un

coupoir trs tranchant y est install.
Installez la caisse enregistreuse dans un endroit qui ne soit pas expos un ensoleillement direct,
des changements anormaux de tempratures, une humidit leve ou expose des
claboussures deau.
Une installation dans de pareils endroits pourrait endommager le botier et les composants lectroniques.
Ne faites pas fonctionner lenregistreuse avec des mains humides.
De leau pourrait pntrer lintrieur de lenregistreuse et entraner une panne des lments internes.
Lorsque vous nettoyez lenregistreuse, utilisez un tissu sec et doux. Nutilisez jamais de solvants,
tels que de la benzine et/ou un diluant pour peinture.
Lutilisation de tels produits chimiques amnerait la dcoloration ou la dtrioration du botier.
Lenregistreuse peut tre branche sur nimporte quelle prise de courant murale [tension officielle
(locale)].
Dautres dispositifs lectriques utiliss sur le mme circuit lectrique risquent dentraner un fonctionnement
dfectueux de la caisse enregistreuse.
Pour une protection contre une perte des donnes, veuillez installer trois piles R6 ou LR6 (dimension
AA) aprs linitialisation de la caisse enregistreuse. Lors de la manipulation des piles, veuillez
observer ce qui suit:
Une utilisation incorrecte des piles peut provoquer leur explosion ou des fuites, endommageant
ventuellement lintrieur de la caisse enregistreuse.
Pour linstallation, assurez-vous que les ples positif (+) et ngatif (-) de chaque pile soient
orients dans la direction approprie.
Ne mlangez jamais des piles de types diffrents.
Ne mlangez jamais des piles usages avec des neuves.
Ne laissez jamais des piles puises dans le compartiment de la batterie.
Retirez les piles si vous pensez ne pas utiliser la caisse enregistreuse pendant une priode de
temps prolonge.
Si une fuite des piles survenait, nettoyez immdiatement le compartiment de la batterie, en
prenant garde de ne pas laisser le liquide des piles entrer en contact avec votre peau.
Pour une mise au rebut des piles, suivez la lgislation correspondant votre pays.
Pour un dbranchement lectrique total, retirez la fiche principale.
Pour une configuration aise, voir

POUR METTRE EN MARCHE (page 7).
1
A201_1(F)
01.11.7 2:16 PM
Page 2
TABLE DES MATIERES

INTRODUCTION ............................................................................................................................................1
IMPORTANT ..................................................................................................................................................1
TABLE DES MATIERES................................................................................................................................2
COMPOSANTS ET LEURS FONCTIONS.....................................................................................................4
1 Vue extrieure .......................................................................................................................................4
2 Imprimante ............................................................................................................................................4
3 Commutateur de mode et cls de mode ...............................................................................................5
4 Clavier ...................................................................................................................................................5
5 Affichages..............................................................................................................................................6
6 Cl de verrouillage du tiroir ...................................................................................................................6
POUR METTRE EN MARCHE.......................................................................................................................7
POUR LOPERATEUR
ENTREES POUR DES VENTES DE BASE ...............................................................................................11
1 Exemple dentre pour des ventes de base ........................................................................................11
2 Avertissement dune erreur .................................................................................................................12
3 Entres darticles .................................................................................................................................13
Entres dun seul article ...............................................................................................................13
Entres rptes ..........................................................................................................................14
Entres multiplicatives ..................................................................................................................15
Entres de la vente au comptant dun seul article (SICS) ............................................................15
4 Affichage de totaux partiels .................................................................................................................16
5 Achvement dune opration...............................................................................................................16
Vente au comptant ou contre un chque......................................................................................16
Vente au comptant ou contre un chque qui ne ncessite pas lentre dune offre .....................16
Vente crdit ...............................................................................................................................17
Vente contre une offre mixte ........................................................................................................17
6 Calcul dune T.V.A. (Taxe la valeur ajoute)/taxe ............................................................................17
Systme de T.V.A./taxe ................................................................................................................17
FONCTIONS FACULTATIVES ....................................................................................................................18
1 Entres auxiliaires ...............................................................................................................................18
Calculs de pourcentages (primes ou rabais) ................................................................................18
Entres de dductions ..................................................................................................................19
Entres de remboursements ........................................................................................................19
Entres et impression de numros de codes non-additifs............................................................20
2 Traitement dun payement annexe ......................................................................................................20
Change dune monnaie ................................................................................................................20
Entres de comptes admis ...........................................................................................................21
Entres de dcaissements ...........................................................................................................21
Pas de vente (change) ...............................................................................................................21
3 Entres de touches (touche a) dans une squence automatique....................................................22
RECTIFICATION..........................................................................................................................................22
1 Rectification de la dernire entre (annulation directe) .......................................................................22
2 Rectification de lavant-dernire entre ou dune entre prcdente (annulation indirecte) ...............23
3 Annulation dun total partiel .................................................................................................................23
4 Rectification dentres incorrectes non traites par la fonction dannulation directe ou indirecte .......23
A201_1(F)
01.11.7 2:16 PM
Page 3
POUR LE DIRECTEUR
AVANT LA PROGRAMMATION ................................................................................................................24
PROGRAMMATION DE FONCTIONS DE BASE (Pour un dmarrage rapide) ......................................24
1 Programmation de la date et de lheure ..............................................................................................24
2 Programmation de taxes .....................................................................................................................25
Programmation du taux dune taxe...............................................................................................25
PROGRAMMATION DE FONCTIONS AUXILIAIRES ................................................................................26
1 Programmation de rayons ...................................................................................................................26
2 Programmation de PLU (prix par article dj programm) et de rayons auxiliaires ............................28
3 Programmation de touches diverses ...................................................................................................29
Taux pour %, & et V .............................................................................................................29
Montant pour - ..........................................................................................................................30
Limitation du taux de pourcentage pour % et &.......................................................................30
Paramtres de fonction pour %, & et - ................................................................................31
Paramtres de fonction pour V ..................................................................................................31
Paramtres de fonction pour r, R, C, c, b et A (lorsquon utilise en tant
que touche TL) .............................................................................................................................32
4 Programmation dun texte ...................................................................................................................33
PROGRAMMATION DE FONCTIONS AVANCEES ...................................................................................39
1 Programmation du numro de lenregistreuse et du numro conscutif .............................................39
2 Programmation de la bande de dtails quotidiens lectronique (EJ) ..................................................40
3 Programmation 1 pour la slection de diverses fonctions ...................................................................41
Slection de fonctions pour des touches diverses .......................................................................42
Disposition pour une impression ..................................................................................................42
Disposition dimpression dun reu ...............................................................................................43
Autres programmations ................................................................................................................43
4 Programmation 2 pour la slection de diverses fonctions ...................................................................46
Mode dconomie dnergie .........................................................................................................46
Disposition dimpression dun message logotype .........................................................................47
Densit de limprimante thermique ...............................................................................................47
Choix de la langue ........................................................................................................................48
Spcification dun employ stagiaire pour le mode de formation .................................................48
Programmation de la touche AUTO .............................................................................................48
5 Programmation de lEURO ..................................................................................................................49
6 Lecture de programmes mmoriss....................................................................................................51
FONCTION DE TRANSITION DE LEURO .................................................................................................53
MODE DE FORMATION ..............................................................................................................................56
LECTURE (X) ET REMISE A ZERO (Z) DES TOTAUX DE VENTES ........................................................57
LECTURE ET REMISE A ZERO DUN RAPPORT DE LA BANDE DE DETAILS QUOTIDIENS
ELECTRONIQUE (EJ) .................................................................................................................................60
ENTREES DE SURPASSEMENTS .............................................................................................................61
RECTIFICATION APRES LACHEVEMENT DUNE OPERATION (Mode dannulation) .........................61
ENTRETIEN PAR LOPERATEUR..............................................................................................................62
1 Dans le cas dune panne de courant ..................................................................................................62
2 Dans le cas dune erreur de limprimante ............................................................................................62
3 Prcautions pour la manipulation de limprimante et du papier denregistrement ...............................62
4 Remplacement des piles .....................................................................................................................63
5 Remplacement du rouleau de papier ..................................................................................................63
6 Suppression dun bourrage du papier .................................................................................................65
7 Nettoyage de la tte dimpression .......................................................................................................66
8 Enlvement du casier pour largent et du tiroir ....................................................................................66
9 Ouverture du tiroir la main ................................................................................................................66
10 Avant dappeler pour un dpannage ...................................................................................................67
Table des codes derreurs ............................................................................................................67
DONNEES TECHNIQUES ...........................................................................................................................68
A201_1(F)
01.11.7 2:16 PM
Page 4
COMPOSANTS ET LEURS FONCTIONS

1 Vue extrieure
Vue frontale
Vue arrire
Affichage du client
(Type jection)
Affichage de loprateur
Capot de limprimante
Papier pour les reus
Cble dalimentation
Commutateur de mode
Tiroir-caisse
Clavier
Serrure du tiroir
2 Imprimante
Limprimante est une imprimante thermique de type uniposte et, par consquent, elle
ne ncessite aucune sorte de cartouche ou de ruban encreur.
Soulevez larrire du capot de limprimante pour le retirer. Pour le rinstaller,
laccrocher sur les cliquets du botier et le refermer.
Avertissement: Un coupoir pour papier est install sur le capot. Faites
attention ne pas vous blesser.
Bobine enrouleuse
Logement du
rouleau de papier
Levier de relchement de la tte dimpression

La tte dimpression peut tre souleve du rouleau avec le
levier de relchement de la tte dimpression (levier vert
clair situ sur le ct droit de limprimante). En tirant le
levier vers soi, on loigne la tte dimpression du rouleau.
Si le papier est bloqu, il sera ncessaire dutiliser ce
levier pour relcher la tte dimpression du papier, pour
retirer le papier bloqu.
Levier de
relchement de la
tte dimpression
Nessayez pas de retirer le rouleau de papier

avec la tte positionne vers le bas. Cela
risquerait dendommager limprimante et la
tte dimpression.
A201_1(F)
01.11.7 2:16 PM
Page 5
3 Commutateur de mode et cls de mode

Le commutateur de mode peut tre mis en marche en y introduisant lune des deux cls de mode fournies cl
du directeur (MA) ou de loprateur (OP). Ces cls ne peuvent tre introduites ou retires que lorsque le
commutateur de mode est sur la position REG ou .
Cl du directeur (MA)
MA
Cl de loprateur (OP)
OP
Le commutateur de mode a les rglages suivants:

:
Ce mode bloque toutes les oprations de lenregistreuse.
(Lalimentation secteur est mise hors circuit.)
Aucun changement ne se produit dans les donnes de
lenregistreuse.
OP X/Z: Pour obtenir des rapports X ou Z dun employ individuel et obtenir
des rapports immdiats. Il peut tre utilis pour alterner la condition
dun reu sur ON et OFF en appuyant sur la touche R.
REG:
Pour des entres de ventes.
PGM:
Pour programmer divers articles.
: Pour introduire le mode dannulation. Ce mode permet une
rectification aprs lachvement dune opration.
MGR:
Pour des entres rserves au directeur. Le directeur peut utiliser ce
mode pour une entre de surpassement.
X1/Z1: Pour obtenir un rapport X/Z pour divers totaux quotidiens.
X2/Z2: Pour obtenir un rapport X/Z pour un regroupement priodique
(hebdomadaire ou mensuel).
4 Clavier
Disposition du clavier
Les petits caractres au bas ou la partie infrieure droite de chaque touche indiquent les
fonctions ou les caractres qui peuvent tre utiliss pour des entres de caractres pour la
programmation dun texte. Pour les dtails, se rfrer la page 33.
Noms des touches

RA
RCPT
/PO
Touche dalimentation en
papier
Touche de compte admis
Touche dimpression pour
reus/Dcaissement
Touche dannulation
ESC
Touche dchappement
Touche de conversion
EX
dune monnaie trangre
Touches de
%1 %2
pourcentages 1 et 2
RF
Touche de remboursement
Touche de rabais
CL
PLU
/SUB
Touche dun montant
AUTO
Touche de squence automatique
Touche deffacement
VAT
Touche de taxe la valeur ajoute
~ 9
Touches
numriques
Touche de PLU/Rayon auxiliaire

Touche dentre du code dun
rayon
Touche de changement dun
rayon
Touche dentre du code dun
employ
DEPT
#
DEPT
SHIFT
CLK#
17
AMT
Touche du point de
dcimalisation
00
Touche de multiplication
32
16
Touches des rayons
Touches de crdits dachats 1

et 2
Touche de chques
CR1 CR2
CH
#/ TM/ST
TL / NS
Touche de code non-additif/

Affichage de lheure/Total partiel
Touche de total/Non-vente
A201_1(F)
01.11.7 2:16 PM
Page 6
5 Affichages
Affichage de loprateur
Affichage du client (Type jection)
PLU/SUB
DEPT
RCPT
OFF
Code de lemploy
REPEAT
DC
SHIFT NUMBER
Montant:
Apparat aux huit (max.) positions les plus droite. Lorsque le montant est ngatif, le symbole de
soustraction - apparat avant le montant.
Nombre de rptitions pour des enregistrements rptitifs:
Le nombre de rptitions est affich partir de 2 et augment avec chaque rptition. Lorsque
vous avez enregistr dix fois, laffichage montrera 0. (2 3 ..... 9 0 1 2 ... )
Conditions dtablissement dun reu:
Lindicateur _ apparat la position RCPT OFF lorsque la fonction dtablissement dun reu est
sur la condition OFF.
Heure:
Apparat de la seconde la sixime position (en utilisant un systme horaire de 24 heures) sur le
mode OP X/Z, REG ou MGR. Sur le mode REG ou MGR, appuyez sur la touche s pour faire
afficher lheure.
Symboles de condition de la machine

:
:
:
:
:
:
:
:
:
Apparat pendant une programmation.

Apparat lorsquune erreur est dtecte.
Apparat lorsquun total partiel est affich ou lorsque la somme prsente est infrieure au montant de la
vente.
Apparat lorsque lon appuie sur la touche V pour calculer un total partiel dans une monnaie trangre.
Apparat lorsquune opration est acheve en appuyant sur la touche A, C, c ou b.
Apparat lorsque le montant requis dun rendu est affich.
: Apparat aux trois dernires positions gauche au moment de lentre dune touche, lorsque la mmoire
de la bande de dtails quotidiens lectronique (EJ) est pleine. (Selon la programmation effectue.)
Apparat lorsque la tension des piles installes est infrieure au niveau requis. Vous devrez les remplacer
par des piles neuves avant deux jours. Rfrez-vous la page 63 pour les dtails.
Apparat lorsque les piles ne sont pas installes ou lorsque les piles installes sont puises. Vous
devrez les remplacer immdiatement par des neuves. Rfrez-vous la page 63 pour les dtails.
Peut apparatre juste au-dessous de la huitime et neuvime positions au moment de lachvement
dune opration lorsque la mmoire de la bande de dtails quotidiens lectronique (EJ) est presque
pleine.
Apparat aussi juste au-dessous de la dixime place lorsque le mode dconomie dnergie est effectif.
: Apparat lorsque les donnes programmes (et lheure) pour une opration de modification de lEURO se
produit.
Apparat lorsque le levier de relchement de la tte dimpression est dans une position releve.
: Apparat lorsquil ny a plus de papier.
Ve
lag
uil
rro
u
rro
D
ve
e
ag
ill
SK1-1
Cette cl verrouille et dverrouille le tiroir-caisse. Pour le

verrouiller, tournez la cl de 90 dans le sens inverse des
aiguilles dune montre. Pour le dverrouiller, tournez la cl
de 90 dans le sens des aiguilles dune montre.
6 Cl de verrouillage du tiroir
A201_1(F)
01.11.7 2:16 PM
Page 7
POUR METTRE EN MARCHE

Veuillez suivre la procdure indique ci-dessous. Les piles ne doivent pas tre installes et lnergie doit tre
mise sur OFF.
Installation de la caisse enregistreuse
Initialisation de la caisse enregistreuse
Installez la caisse enregistreuse sur une surface stable proximit dune prise de courant secteur qui
ne risque pas dtre soumise des claboussures deau ou une lumire solaire directe.
De manire ce que votre caisse enregistreuse fonctionne correctement, vous devez linitialiser avant
de la faire fonctionner pour la premire fois. Suivez la procdure ci-dessous.
1. Introduisez la cl du directeur (MA) dans le commutateur de mode et tournez-la

sur la position REG.
2. Insrez la fiche du cble dalimentation dans la prise de courant secteur. Un
avertissement sonore se fera entendre trois fois.
IMPORTANT: Cette opration devra tre excute sans installer les piles.
OPX/Z
REG
MGR
X1/Z1
X2/Z2
PGM
3. La caisse enregistreuse est maintenant initialise. Laffichage de lenregistreuse

indiquera 0.00 avec le symbole
Sil ny a pas davertissement sonore lorsque la fiche est introduite, linitialisation na pas t
satisfaisante. (Cela se produira lorsque la tension est encore leve car vous avez fait fonctionner
la caisse enregistreuse juste avant de commencer linitialisation.) Dans ce cas, attendez au moins
une minute avant de retirer la fiche, puis insrez-la nouveau.
Installation des piles
Trois piles neuves R6 ou LR6 (dimension AA) doivent tre installes dans la caisse enregistreuse
pour viter que les donnes et les rglages programms par lutilisateur ne soient effacs de la mmoire,
lorsque le cble dalimentation secteur est accidentellement dbranch ou dans le cas dune panne de courant.
Une fois installes, la dure des piles est dapproximativement un an avant de devoir tre remplaces. A ce
moment, le symbole apparatra sur laffichage pour indiquer que les piles saffaiblissent et elles devront tre
remplaces dans les deux jours. Si le symbole indiquant quil ny a pas de piles apparat, vous devrez
installer immdiatement des piles.
Installer trois piles neuves R6 ou LR6 (dimension AA) en suivant la procdure indique ci-dessous avec le
cble dalimentation secteur branch et rglez sur la position REG:
1. Soulevez larrire du capot de limprimante et retirez-le.

Faites attention au coupoir du papier, de manire ne pas vous couper
vous-mme.
2. Ouvrez le couvercle du compartiment de la batterie proximit du logement
du rouleau de papier.
A201_1(F)
01.11.7 2:16 PM
Page 8
3. Installez trois piles neuves R6 ou LR6 (dimension AA), selon le schma.

Lorsque les piles sont correctement installes, le symbole
de laffichage.
4. Refermez le couvercle du compartiment de la batterie.
disparatra
Assurez-vous dobserver les prcautions indiques la page 1

lors de la manipulation des piles.
Installation du rouleau de papier

Prcaution: Un coupoir pour le papier est install sur le capot de limprimante. Faites attention
lors de lenlvement et de linstallation du capot.
Lenregistreuse peut imprimer des reus ou des bandes de dtails quotidiens. Pour limprimante, vous devez
installer le rouleau de papier fourni avec lenregistreuse, mme si vous avez programm cette dernire pour
quelle nimprime pas de reus ou des bandes de dtails quotidiens.
Installez le rouleau de papier selon la procdure montre ci-dessous avec le cble dalimentation secteur
raccord et le commutateur de mode rgl sur la position REG:
1. Assurez-vous que le levier de relchement de la tte dimpression est

rgl, selon le schma.
2. Coupez approximativement un tour du rouleau de papier. Assurezvous que lextrmit du papier soit coupe, selon le schma.
Correct
Incorrect
3. Installez le papier dans le logement du rouleau de

papier, selon le schma.
Vers limprimante
Correct
4. Insrez lextrmit du papier dans limprimante jusqu ce quelle soit

retenue par lalimentation automatique de limprimante et ressorte la
partie suprieure de limprimante. Si limprimante ne capte pas le papier,
faites avancer le papier en appuyant sur la touche F.
Vers limprimante
Incorrect
A201_1(F)
01.11.7 2:16 PM
Page 9
5. Lorsquon nutilise pas la bobine enrouleuse (utilise en tant que

bobine pour le papier des reus):
Coupez lexcdent de papier en utilisant le bord du couvercle interne, et
replacez ensuite le capot de limprimante. Appuyez sur la touche F pour
vous assurer que lextrmit du papier ressorte du capot de limprimante.
Si lextrmit du papier ne ressort pas, retirez le capot de
limprimante et faites passer lextrmit du papier entre le coupoir
du papier et la pice de guidage du papier du capot de
limprimante, puis remettez en place le capot.
Lorsquon utilise la bobine enrouleuse (utilise en tant que bobine
pour le papier de la bande de dtails quotidiens):
Insrez lextrmit du papier dans la fente de la bobine. (Si cest
ncessaire, appuyez sur la touche F pour alimenter davantage en
papier.)
Enroulez le papier de deux ou trois tours autour de laxe de la bobine.
Installez la bobine sur le support et appuyez sur la touche F pour tendre
le papier qui est dtendu.
Remettez en place le capot de limprimante.
Lorsquon utilise un rouleau de papier en tant que papier de la bande de dtails quotidiens, vous
devez changer le type dimpression. Rfrez-vous Disposition de limpression dans la section
de Programmation 1 pour une slection de fonctions diverses pour un changement du type
dimpression.
Programmation de la date, de lheure et de la T.V.A./taxe

La caisse enregistreuse permet dutiliser des langues libelles en anglais, allemand, franais et
espagnol. Elle est prrgle pour langlais. Si vous dsirez changer de langue, vous devez le faire
avant deffectuer une programmation. Rfrez-vous Slection dune langue dans la section
Programmation 2 pour la slection de diverses fonctions pour le changement de la langue.
Avant de procder un enregistrement des ventes, vous devez programmer:

la date
lheure
la T.V.A./taxe
Veuillez vous rfrer la section PROGRAMMATION DE FONCTIONS DE BASE pour plus de dtails (page
24).
A201_1(F)
01.11.7 2:16 PM
Page 10
Programmation dautres articles ncessaires
Du fait que la caisse enregistreuse est prprogramme, elle peut donc tre utilise avec un minimum
de rglages et elle vous fournit en outre certaines fonctions disponibles. Avant de commencer une
programmation, veuillez lire entirement la section concernant les oprations de ventes afin de mieux
comprendre les fonctions disponibles.
Rglage pour lintroduction de lEURO
La caisse enregistreuse peut tre modifie pour correspondre chaque rglage de priode pour lintroduction
de lEURO. En excutant lopration de modification automatique de lEURO, vous pouvez facilement faire en
sorte que la caisse enregistreuse corresponde la monnaie EURO. Pour les dtails, veuillez vous rfrer
FONCTION DE TRANSITION DE LEURO la page 53.
Rglage (tabulation) de la position du point de dcimalisation pour une monnaie nationale
Implicitement, 2 est slectionn. Lorsque votre pays a un rglage de tabulation diffrent, telle que lEspagne,
vous devez changer le rglage. Veuillez vous rfrer Autres programmations dans Programmation 1 pour la
slection de diverses fonctions (code du travail 61) la page 43.
Systme darrondissage
Lorsque votre pays a un systme particulier darrondissage, tels que lAustralie, la Suisse, les Pays-Bas, la
Norvge, la Sude et le Danemark, vous devez modifier le rglage pour quil puisse sadapter votre pays. Pour
le rglage concernant lAustralie, la Suisse, les Pays-Bas et la Norvge, veuillez vous rfrer Autres
programmations dans Programmation 1 pour la slection de diverses fonctions (code du travail 67) la page
45. Pour le rglage concernant la Sude et le Danemark, veuillez vous rfrer Autres programmations dans
Programmation 1 pour la slection de diverses fonctions (code du travail 69) la page 46.
T.V.A./taxe
La caisse enregistreuse permet 6 sortes de systmes de T.V.A./taxes. Choisissez tout dabord le systme de
T.V.A./taxes appropri, puis rglez les taux de taxes (jusqu 4 taux) et affectez les statuts taxables aux rayons.
Implicitement, taxable 1 est affect tous les rayons.
Dmarrage pour des entres de ventes

Maintenant vous tes prt pour excuter des enregistrements de ventes.
10
A201_2 FOR THE OPERATOR(F)
01.11.7 2:16 PM
Page 11
POUR LOPERATEUR
ENTREES POUR DES VENTES DE BASE

1 Exemple dentre pour des ventes de base
Ci-dessous est montr un exemple dentre de ventes de base lorsque les articles sont vendus au comptant.
Pour les dtails sur lopration, veuillez vous rfrer chaque section.
Rglage du commutateur de mode
REG
OPX/Z
MGR
1. Tournez le commutateur de mode sur la position REG.
X1/Z1
Affectation dun employ
X2/Z2
2. Introduisez votre code demploy. (Par exemple, le code de lemploy est 1.
PGM
Appuyez dans lordre sur les touches 1 et L.)
Entres darticles
3. Introduisez le prix pour le premier article du rayon. (Par exemple, pour 15,00, introduisez 15:, et
appuyez sur la touche du rayon appropri.)
Pour les rayons 17 32, appuyez dabord sur la touche D avant dappuyer sur la touche du rayon.
Pour les rayons 33 et au-del, introduisez le prix et appuyez ensuite sur la touche M. Puis, introduisez
le code du rayon en utilisant les touches numriques et appuyez sur la touche d.
4. Rptez ltape 3 pour tous les articles du rayon.
Affichage de totaux partiels
5. Appuyez sur la touche s pour faire afficher le d du montant.
Achvement dune opration
6. Introduisez le montant reu provenant du client. (Vous pouvez omettre cette tape si la somme offerte est la
mme que celle du total partiel.)
7. Appuyez sur la touche A, le requis du rendu sera affich et le tiroir souvrira.
8. Dtachez le reu et donnez-le au client avec son rendu.
9. Refermez le tiroir.
Exemple de manipulation des touches
Affectation
dun employ
Entres
des articles
Affichage
du total partiel
Impression
1L
1500 !
2300 "
Message logotype
s
4000
Achvement
de lopration
(Dans cet exemple, le systme de taxes est rgl

sur une T.V.A. 1-4 automatique et le taux de taxe
est rgl sur 6,25%.)
Date/Heure/Code de lemploy
Numro de lenregistreuse/Numro
conscutif/Nom de lemploy
Articles
Prix
Nest pas imprim lorsque

des articles non taxables
sont vendus.
Quantit totale
Montant total
Offre au comptant/Montant reu
Change
11
01.11.7 2:16 PM
Page 12
Affectation dun employ

Avant nimporte quelle entre darticles, les employs doivent introduire leur code demploy dans
lenregistreuse. Cependant, lentre du code peut ne pas tre ncessaire lorsque le mme employ traite
lopration suivante.
Entre dans le systme (sur le mode REG,
MGR,
)
Sortie du systme (sur le mode REG,

MGR,
)
Pour afficher le code de lemploy introduit

Code de lemploy 1 15
Fonction de mise en circuit/hors circuit des reus

Lorsque vous utilisez limprimante pour ltablissement de reus, vous pouvez invalider limpression pour reus
sur le mode REG pour conomiser du papier en utilisant la fonction de mise en circuit/mise hors circuit pour
reus. Pour invalider limpression pour reus, appuyez sur la touche R la position OP X/Z. Cette touche
alterne sur la condition de mise en circuit et hors circuit pour limpression dun reu.
Pour vrifier le statut dimpression dun reu, tournez le commutateur de mode sur la position OP X/Z ou
appuyez sur la touche l sur le mode REG. Lorsque la fonction est sur le statut de mise hors circuit,
lindicateur de mise hors circuit pour reus _ sclaire. Votre enregistreuse imprimera des rapports sans tenir
compte du statut des reus. Aussi, le rouleau de papier doit-il tre install.
Pour tablir un reu lorsque la fonction de mise en circuit/hors circuit pour reus est rgle sur une
mise hors circuit:
Si votre client demande un reu aprs que vous ayez achev une opration avec la fonction de mise en
circuit/hors circuit pour reus rgle sur le statut de mise hors circuit, appuyez sur la touche R. Cela tablira
un reu. Cependant, si plus de 30 articles sont introduits, le reu sera tabli dans la disposition rsume dun
reu.
Copie dun reu
Vous pouvez imprimer la copie dun reu en appuyant sur la touche R lorsque la fonction de mise en
circuit/hors circuit dun reu est sur le statut ON (en circuit). Pour excuter cette fonction, vous devez
lautoriser. Veuillez vous rfrer la page 44.
Mode dconomie dnergie
Lenregistreuse entrera sur le mode dconomie dnergie si aucune entre nest ralise en se basant sur la
limitation de lheure prprogramme (implicitement, 30 minutes).
Lorsque votre enregistreuse est sur le mode dconomie dnergie, elle teindra tout laffichage lexception du
point de dcimalisation la position la plus gauche. Votre enregistreuse reviendra un mode de
fonctionnement normal lorsquon appuie sur nimporte quelle touche ou quun mode est modifi avec la cl de
mode. Veuillez noter que lorsque votre enregistreuse reprend un fonctionnement normal par lentre dune
touche, lentre de cette touche est invalide. Aprs le rtablissement, commencez lentre des touches partir
du dbut.
2 Avertissement dune erreur

Dans les exemples suivants, votre enregistreuse entrera dans une condition derreur accompagne dun signal
sonore davertissement et du symbole derreur sur laffichage. Supprimez la condition derreur en appuyant
sur la touche l et effectuez les mesures ncessaires. Veuillez vous rfrer la table des codes derreurs, la
page 67.
Lorsque vous introduisez un nombre suprieur 32 chiffres (dpassement de la limitation dentre): Annulez
lentre et rintroduisez le nombre correct.
Lorsque vous faites une erreur dans la manipulation des touches: Supprimez lerreur et continuez lopration.
Lorsque vous effectuez une entre au-del de la limitation dentre dun montant programm: Vrifiez si le
montant introduit est correct. Sil lest, il peut tre enregistr sur le mode MGR. Consultez votre directeur.
Lorsquun total partiel comprenant une taxe dpasse huit chiffres: Annulez le total partiel en appuyant sur la
touche l et appuyez ensuite sur la touche A, C, c ou b pour achever lopration.
12
01.11.7 2:16 PM
Page 13
Fonction dchappement une erreur

Lorsque vous dsirez cesser une opration du fait dune erreur ou de quelque chose dincontrlable, utilisez la
fonction dchappement une erreur comme il est montr ci-dessous:
Pour effacer la condition derreur
-
Opration
Lopration est annule (traite en tant quannulation dun total partiel) et un reu est tabli par cette fonction. Si
vous avez dj introduit la somme prsente, lopration est acheve en tant que vente au comptant.
3 Entres darticles
Entres dun seul article
1. Entres de rayons
Pour un classement des marchandises, la caisse enregistreuse permet un maximum de 50 rayons. Aux rayons,
un groupe est attribu tels que des statuts taxables qui sont appliqus sur les articles qui sont introduits.
Lorsquon utilise les touches de rayons (pour les rayons 1 32)
Pour les rayons 1 16, introduisez un prix unitaire et appuyez sur la touche dun rayon. Si vous utilisez un prix
unitaire programm, nappuyez seulement que sur la touche du rayon.
Pour les rayons 17 32, introduisez un prix unitaire, appuyez sur la touche D et appuyez ensuite sur la
touche du rayon. Si vous utilisez un prix unitaire programm, appuyez sur la touche D et appuyez ensuite
sur la touche du rayon.
Lorsquon utilise un prix unitaire programm
Prix unitaire *1
(8 chiffres max.)
*2
*1 Moins que les montants de limitation

suprieure programms
Touche du rayon
Lorsquun zro est introduit, seule la
quantit des ventes est ajoute.
*2 Pour les rayons 17 32, appuyez sur la
touche de changement de rayons.
Veuillez noter que si vous appuyez sur la mme touche aprs avoir utilis la touche D, elle
agira en tant quaction rpte. Par exemple, lorsque vous enregistrez un article du rayon 17 en
utilisant la touche D, puis un article du rayon 1 en utilisant le prix unitaire prrgl, vous devrez
utiliser la touche dentre du code du rayon dcrite ci-dessous pour larticle du rayon 1. Si vous
appuyez sur la touche ! pour enregistrer larticle du rayon 1, elle agira comme une entre
rpte de larticle du rayon 17.
Lorsquon utilise la touche dentre du code dun rayon
Introduisez un prix unitaire et appuyez sur la touche M. Puis, introduisez un code du rayon et appuyez sur la
touche d. Si vous utilisez un prix unitaire programm, introduisez un code du rayon et appuyez sur la touche
d.
Lorsquon utilise un prix unitaire programm
Prix unitaire *1
(8 chiffres max.)
Code du rayon
(1 50)
*1 Moins que les montants de limitation

suprieure programms
2. Entres de PLU (prix par articles dj programm)/rayons auxiliaires

Pour une classification dautres marchandises, la caisse enregistreuse permet un maximum de 1200
PLU/rayons auxiliaires. Les PLU sont utiliss pour appeler des prix prrgls par lentre dun code. Les rayons
auxiliaires sont utiliss pour classer les marchandises en groupes plus petits sous les rayons. Chaque PLU et
rayon auxiliaire a un code allant de 1 1200 et doit relever dun rayon pour obtenir lattribut de ce rayon.
Implicitement, la caisse enregistreuse est prprogramme pour tre capable dutiliser de 1 200 codes, et ces
200 codes sont rgls sur le mode PLU et sur zro pour un prix unitaire. Pour tendre le nombre de codes PLU
1200, veuillez vous rfrer Type de mmoire de EJ la page 40, et pour une autre programmation de
PLU/rayons auxiliaires, rfrez-vous Programmation de PLU (prix par article dj programm) et de rayons
auxiliaires la page 28.
13
01.11.7 2:16 PM
Page 14
Entres de PLU
Code du PLU
Entres de rayons auxiliaires (PLU disponibles)

Prix unitaire *
(8 chiffres max.)
Code du PLU
* Moins que les montants de limitation

suprieure programms
Impression
1200 (
500 D !
)
D"
1500 M 50 d
33 d
2p
1200 M 11 p
A
Entre du rayon
Entre du PLU
Entre du rayon
auxiliaire
Entres rptes
Vous pouvez utiliser cette fonction pour introduire la vente de deux ou davantage articles semblables. Rptez
en appuyant sur la touche dun rayon, la touche d ou la touche p, comme il est montr sur lexemple de
manipulation des touches ci-dessous.
1200 ( (
500 D ! !
Entre du rayon
Entre du PLU
Entre du
rayon auxiliaire
))
D""
1500 M 50 d d
33 d d
2pp
1200 M 11 p p
A
14
Impression
01.11.7 2:16 PM
Page 15
Entres multiplicatives
Lorsque vous vendez une grande quantit darticles, il est pratique dutiliser la mthode dentre multiplicative.
Introduisez la quantit en utilisant les touches numriques et appuyez sur la touche @ avant de commencer
lentre des articles, comme il est montr dans lexemple ci-dessous.
Lorsque vous programmez pour autoriser des entres de quantits fractionnelles, vous pouvez
introduire jusqu quatre chiffres entiers et une dcimale trois chiffres, bien que la quantit soit
compte en tant quunique pour des rapports de ventes. Pour introduire une quantit fractionnelle,
utilisez la touche du point de dcimalisation entre le chiffre entier et la dcimale, tel que 7P5
pour introduire 7,5.
Entre du rayon
Entre du PLU
Entre du rayon
auxiliaire
Impression
3 @ 1200 (
5 @ 500 D !
3@)
5@D"
3 @ 1500 M 50 d
5 @ 33 d
3@2p
5 @ 1200 M 11 p
Entres de la vente au comptant dun seul article (SICS)

Cette fonction est pratique lorsquon ne vend quun seul article au comptant. Cette fonction nest applicable
quaux rayons qui ont t rgls pour des SICS ou leurs PLU ou rayons auxiliaires associs.
Lopration est acheve et le tiroir souvre ds que vous appuyez sur la touche du rayon, la touche d ou la
touche p.
Impression
250
Pour achever
loperation
Si une entre un rayon ou un PLU/rayon auxiliaire rgl pour SICS suit celles des rayons ou
des PLU/rayons auxiliaires non rgls pour SICS, elle ne sachve pas et aboutit une vente
normale.
15
01.11.7 2:16 PM
Page 16
4 Affichage de totaux partiels

Le total partiel est affich en appuyant sur la touche s. Lorsque vous appuyez dessus, le total partiel de
toutes les entres qui ont t effectues et le symbole sallumeront sur laffichage.
Le total partiel ne sera pas imprim sur un reu dont le rglage a t excut lusine. Si vous
dsirez limprimer, changer le rglage en effectuant une programmation. Rfrez-vous
Disposition dimpression dun reu (Code du travail 7) la page 43.
5 Achvement dune opration

Vente au comptant ou contre un chque
Appuyez sur la touche s pour obtenir un total partiel, introduisez la somme offerte par votre client, puis
appuyez sur la touche A si cest une offre au comptant ou appuyez sur la touche C si cest loffre dun
chque. Lorsque la somme prsente est plus leve que le montant de la vente, votre enregistreuse indiquera
le montant requis du rendu et le symbole sallumera. Sinon, lenregistreuse montrera un dficit et le
symbole sallumera. Vous devez effectuer une entre doffre correcte.
Offre au comptant
Impression
s
1000 A
Offre contre chque

Impression
s
1000 C
Vente au comptant ou contre un chque qui ne ncessite pas lentre dune

offre
Introduisez les articles et appuyez sur la touche A si cest une vente au comptant ou sur la touche C si
cest une vente contre chque. Votre enregistreuse affichera le montant global de la vente.
Impression
300 +
10 p
Dans le cas dune vente contre chque
16
01.11.7 2:16 PM
Page 17
Vente crdit
Introduisez les articles et appuyez sur la touche de crdit dachats (c ou b).
Impression
2500 +
3250 *
Vente contre une offre mixte

Vous pouvez effectuer lopration de loffre mixte dun chque et dune somme au comptant, dune somme au
comptant et dune vente crdit, et dun chque et dune vente crdit.
Impression
s
950 A
xzxb
6 Calcul dune T.V.A. (Taxe la valeur ajoute)/taxe

Systme de T.V.A./taxe
La caisse enregistreuse peut tre programme pour les six systmes de T.V.A./taxes suivants. La caisse
enregistreuse est prprogramme avec le systme de T.V.A. 1-4 automatique.
Systme de T.V.A. 1-4 automatique (Mthode dopration automatique utilisant des pourcentages
programms)
Ce systme, en tant quopration, calcule la T.V.A. pour des totaux partiels taxables 1 4 en utilisant les
pourcentages programms correspondants.
Systme de taxes 1-4 automatique (Mthode dopration automatique utilisant des pourcentages
programms)
Ce systme, en tant quopration, calcule des taxes pour des totaux partiels taxables 1 4 en utilisant les
pourcentages programms correspondants, et ajoute respectivement aussi les taxes calcules ces totaux
partiels.
Systme de T.V.A. 1-4 manuel (Mthode dentre manuelle utilisant des pourcentages programms)
Ce systme permet le calcul dune T.V.A. pour des totaux partiels taxables 1 4. Ce calcul est effectu en
utilisant les pourcentages programms correspondants lorsque lon appuie sur la touche t, juste aprs la
touche s.
Systme de T.V.A. 1 manuel (Mthode dentre manuelle pour des totaux partiels qui utilisent des
pourcentages prrgls dune T.V.A. 1)
Pour utiliser un taux programm
Taux de la T.V.A.
Ce systme permet le calcul dune T.V.A. pour le dit total partiel. Ce calcul est effectu en utilisant les
pourcentages prrgls de la T.V.A. 1 lorsque lon appuie sur la touche t, juste aprs la touche s. Pour
ce systme, le taux de la taxe introduit manuellement peut tre utilis.
17
01.11.7 2:16 PM
Page 18
Systme de taxes 1-4 manuel (Mthode dentre manuelle utilisant des pourcentages prrgls)
Ce systme permet le calcul dune taxe pour des totaux partiels taxables 1 4. Ce calcul est effectu en
utilisant les pourcentages programms correspondants lorsque lon appuie sur la touche t, juste aprs la
touche s. Aprs ce calcul, vous devez achever lopration.
Systme de T.V.A. 1 automatique et de taxes 2-4 automatique
Ce systme permet le calcul combin automatique dune T.V.A. 1 et des taxes 2 4. La combinaison peut tre
de nimporte quelle T.V.A. 1 correspondant taxable 1 et de nimporte quelles taxes 2 4 correspondants de
taxable 2 taxable 4 pour chaque article. Le montant de la taxe est calcul automatiquement avec les
pourcentages programms prcdemment pour ces taxes.
Le statut de taxe du PLU/rayon auxiliaire dpend du statut de taxe du rayon dont relve le
PLU/rayon auxiliaire.
Un symbole daffectation de la T.V.A./taxe peut tre imprim la position de droite fixe proche du
montant sur le reu de la manire suivante:
T.V.A. 1/taxe 1
A
T.V.A. 2/taxe 2
B
T.V.A. 3/taxe 3
C
T.V.A. 4/taxe 4
D
Lorsquune T.V.A./taxe multiple est affecte un rayon ou un PLU, un symbole du chiffre le plus
faible affect au taux de la T.V.A./taxe sera imprim. Pour la programmation, veuillez vous rfrer
Programmation 1 pour la slection de diverses fonctions (code du travail 66) la page 44.
FONCTIONS FACULTATIVES
1 Entres auxiliaires
Calculs de pourcentages (primes ou rabais)
Votre enregistreuse permet le calcul du pourcentage pour un total partiel et/ou pour chaque entre dun article
selon la programmation.
Pourcentage: 0,01 100,00% [Lutilisation dun taux prrgl (sil a t programm) et lentre dun taux
manuel sont disponibles.]
Calcul du pourcentage pour le total partiel

Impression
4@
140 >
570 *
ms
10 %
Calcul du pourcentage pour des entres darticles

800 +
7P5%
15 p
&
A
(Lorsquune prime et 15% sont
programms pour la touche
.)
&
18
Impression
01.11.7 2:17 PM
Page 19
Entres de dductions
Votre enregistreuse vous permet de dduire un montant prrgl ou un montant dtermin introduit
manuellement, et qui sont infrieurs celui de la limitation suprieure programme. Ces calculs peuvent tre
excuts aprs lentre dun article et/ou le calcul dun total partiel selon la programmation effectue.
Dduction pour un total partiel

Impression
575 +
10 p
ms
100 -
Dduction pour des entres darticles

Impression
675 *
A
(Lorsque le montant dun rabais
de 0,75 est programm.)
Entres de remboursements
Pour le remboursement de larticle dun rayon, dmarrez en introduisant le montant du remboursement et
appuyez sur la touche f. Puis, appuyez sur la touche du rayon correspondant (dans le cas des rayons 17
32, appuyez sur la touche D et sur la touche du rayon correspondant, et dans le cas des rayons 33 50,
introduisez le montant du remboursement et appuyez sur la touche M. Puis, introduisez le code du rayon et
appuyez sur les touches f et d).
Pour le remboursement dun article PLU, introduisez le code du PLU et appuyez sur la touche f, puis appuyez
sur la touche p.
Pour le remboursement de larticle dun rayon auxiliaire, introduisez le montant du remboursement et appuyez
sur la touche M. Puis, introduisez le code du PLU et appuyez sur les touches f et p.
Impression
250 f +
100 M 35 f d
7@
13 f p
150 M 11 f p
19
01.11.7 2:17 PM
Page 20
Entres et impression de numros de codes non-additifs

Vous pouvez introduire un numro de code non-additif tels que le numro de code et le numro de la carte de
crdit dachats dun client avec un maximum de 16 chiffres nimporte quel point durant lentre dune vente.
Votre enregistreuse limprimera immdiatement.
Pour introduire un numro de code non-additif, introduisez le numro et appuyez sur la touche s .
Impression
1230 s
1500 +
2 Traitement dun payement annexe

Change dune monnaie
Pour un payement supplmentaire dans une monnaie trangre
Aprs quune
entre soit acheve
ou
Aprs que la
somme prsente
soit trouve
infrieure au
montant des ventes
dans une entre de
ventes
Taux de change prrgl

*Taux de change
Pour un achvement direct
Somme
prsente
(8 chiffres max.)
A
C
c b
ou
l
Rentre
Enregistrement suivant
ou
payement dans la
monnaie locale.
*Taux de change: 0,000000 999,999999

Appuyez sur la touche l aprs avoir appuy sur la touche V pour annuler un payement
effectu dans une monnaie trangre.
Si Yes est slectionn pour une opration avec un chque ou un crdit dachats lors de la
programmation dune offre dans une monnaie trangre en EURO, vous pouvez achever la vente
dans une monnaie trangre en utilisant la touche C, c ou b.
Sil est programm, le symbole de la monnaie trangre est imprim lorsque vous utilisez un taux
prrgl.
Application dun taux de change prrgl

Change de
la monnaie
Somme prsente
dans la monnaie
trangre
Impression
2300 +
4650 *
V
15000 A
(Lorsquun taux de change de

1,955830 dune monnaie est
programm pour la touche V.)
20
Monnaie nationale
Taux de conversion
Monnaie trangre
Monnaie nationale
Symbole de la monnaie trangre
(Imprim sil est programm)
01.11.7 2:17 PM
Page 21
Application dun taux de change manuel

Impression
2300 +
4650 *
1 P 275 V
10000 A
Taux de conversion
Entres de comptes admis

Lorsque vous recevez une somme dun client, utilisez la touche r. Pour lentre dun compte admis (RA),
introduisez le montant et appuyez sur la touche r.
Une offre au comptant nest possible que pour des oprations de comptes admis.
Impression
12345 s
4800 r
Entres de dcaissements
Lorsque vous payez une somme un vendeur, utilisez la touche R. Pour lentre dun dcaissement (PO),
introduisez le montant et appuyez sur la touche R.
Une offre au comptant nest possible que pour des oprations de dcaissements.
Impression
54321 s
2300 R
Pas de vente (change)

Lorsque vous avez besoin douvrir le tiroir-caisse sans aucune vente, appuyez sur la touche A. Le tiroir
souvrira et limprimante imprimera NO SALE sur le reu ou la bande de dtails quotidiens. Si vous laissez la
machine imprimer un numro de code non-additif avant dappuyer sur la touche A, une entre de nonvente sera effectue et le numro dun code non-additif sera imprim.
21
01.11.7 2:17 PM
Page 22
3 Entres de touches (touche a) dans une squence automatique

Vous pouvez achever une opration programme en appuyant simplement sur la touche a.
Impression
a
(a = 500 + A)
RECTIFICATION
1 Rectification de la dernire entre (annulation directe)
Si vous faites une entre incorrecte relative un rayon, un PLU/rayon auxiliaire, un pourcentage (% et &), un
rabais (-) ou un remboursement, vous pouvez annuler cette entre en appuyant sur la touche v
immdiatement aprs lentre incorrecte.
1250 +
v
2p
v
600 '
&
v
328 ,
28 v
250 f +
v
A
22
Impression
01.11.7 2:17 PM
Page 23
2 Rectification de lavant-dernire entre ou dune entre prcdente (annulation indirecte)

Vous pouvez annulez lentre incorrecte dun rayon, lentre dun PLU/rayon auxiliaire ou lentre du
remboursement dun article faite durant une opration si vous la dcouvrez avant lachvement de lopration
(par ex., en appuyant sur la touche A). Cette fonction nest applicable qu des entres de rayons, de
PLU/rayons auxiliaires et de remboursements.
Pour cette opration, appuyez sur la touche v juste avant dappuyer sur la touche dun rayon, la touche d
ou la touche p. Pour lannulation indirecte dun remboursement, appuyez sur la touche v aprs avoir
appuy sur la touche f.
Rectification
de lentre
dun rayon
Rectification
de lentre
dun PLU
Impression
1310 +
1755 *
10 p
12 p
250 f +
825 *
1310 v +
12 v p
250 f v +
Rectification
de lentre dun
remboursement
3 Annulation dun total partiel

Vous pouvez annuler la totalit dune opration. Une fois que lannulation du total partiel est effectue,
lopration est suspendue et lenregistreuse tablira un reu. Cette fonction ne peut tre utilise lorsque plus de
30 articles ont t introduits.
Impression
1310 "
"
1755 +
10 p
35 p
Annulation dun
total partiel
s
v
s
Rectification dentres incorrectes non traites par la fonction
4 dannulation directe ou indirecte
Nimporte quelle erreur dcouverte aprs que lentre dune opration a t acheve ou pendant lentre de
loffre dune somme ne peut tre annule. Ces erreurs devront tre traites par le directeur.
Les tapes suivantes devront tre suivies:
1.
2.
3.
Si vous tes en train deffectuer lentre de loffre dune somme, terminez lopration.
Effectuez des entres correctes partir du dbut.
Remettez le reu incorrect au directeur pour son annulation.
23
A201_3 FOR THE MANAGER(F)
01.11.7 2:17 PM
Page 24
POUR LE DIRECTEUR
AVANT LA PROGRAMMATION
Avant de commencer des entres de ventes, vous devez tout dabord programmer les articles ncessaires, de
manire ce que la caisse enregistreuse puisse sadapter vos ventes. Dans ce manuel, il y a trois sections,
PROGRAMMATION DE FONCTIONS DE BASE qui ncessite que les articles soient programms,
PROGRAMMATION DE FONCTIONS AUXILIAIRES o vous pouvez programmer pour plus de commodit
lutilisation de touches sur le clavier, et PROGRAMMATION DE FONCTIONS AVANCEES o diverses fonctions
de programmation facultatives sont fournies. Trouvez les fonctions appropries selon vos besoins et effectuez la
programmation ncessaire.
Vous pouvez choisir la langue du texte (anglais, allemand, franais ou espagnol) imprime sur les
reus ou les bandes de dtails quotidiens. Pour le choix de la langue, veuillez vous rfrer Choix
de la langue dcrit par la suite dans cette section.
Procdure pour la programmation

1.
2.
3.
4.
Vrifier si le rouleau de papier est install dans la machine. Sil ny a pas assez de
REG
OPX/Z
papier sur le rouleau, le remplacer par un neuf (se rfrer la section ENTRETIEN
MGR
X1/Z1
pour le remplacement).
X2/Z2
Placez la cl du directeur dans le commutateur de mode et tournez-la sur la
PGM
position PGM.
Programmez les articles ncessaires dans la caisse enregistreuse.
Chaque fois que vous programmez un article, la caisse enregistreuse imprimera le rglage. Veuillez vous
rfrer aux exemples dimpression dans chaque section.
Si cest ncessaire, tablissez des rapports de programmations pour une rfrence ultrieure.
Sur lexemple du fonctionnement des touches montr dans les dtails de la programmation, un
affichage numrique tel que 26082002 indique le paramtre qui doit tre introduit en utilisant les
touches numriques correspondantes.
Les astrisques dans les tables montrant les dtails des programmations indiquent des rglages
implicites.
PROGRAMMATION DE FONCTIONS
(Pour un dmarrage rapide)
DE BASE
1 Programmation de la date et de lheure
Date
Pour le rglage de la date, introduisez la date avec 8 chiffres en utilisant la disposition jour-mois-anne
(JJ/MM/AAAA), puis appuyez sur la touche s.
Date (JJ/MM/AAAA)
Impression
26082002 s
(26 aot, 2002)
24
Date
Pour la date, vous pouvez utiliser la disposition de mois-jour-anne (MM/JJ/AAAA) ou dannemois-jour (AAAA/MM/JJ). Pour changer la disposition, rfrez-vous la section Programmation 1
pour la slection de diverses fonctions (code du travail 61).
01.11.7 2:17 PM
Page 25
Heure
Pour le rglage de lheure, introduisez lheure avec 4 chiffres en utilisant la disposition de 24 heures. Par
exemple, lorsque lheure est rgle sur 2:30 du matin (AM), introduisez 230; et lorsquelle est rgle sur 2:30 de
laprs-midi (PM), introduisez 1430.
Heure (4 chiffres max. dans la disposition de 24 heures)
Impression
1430 s
Heure
Dans laffichage, lheure en cours est affiche dans la disposition de 24 heures. Si vous dsirez
faire afficher lheure dans une disposition de 12 heures, rfrez-vous la section de la
Programmation 1 pour la slection de diverses fonctions (code du travail 61). Dans la disposition
de 12 heures, pour lheure du matin (AM) et pour lheure de laprs-midi (PM) apparatront
la position la plus droite avec lheure en cours.
2 Programmation de taxes
Si vous programmez une T.V.A./taxe, la caisse enregistreuse peut calculer la taxe sur les ventes. Dans le
systme de T.V.A., la taxe est comprise dans le prix que vous introduisez dans lenregistreuse, et le montant de
la taxe est calcul lors de loffre dune somme selon le taux de la T.V.A. programme. Dans le systme de
taxes, la taxe est calcule lors de loffre dune somme selon le taux de taxe programm, et elle est ajoute au
prix. La caisse enregistreuse peut fournir un total de 6 sortes de systmes de T.V.A./taxes (systmes de T.V.A.
1-4 automatique, taxe automatique 1-4, T.V.A. 1-4 manuelle, T.V.A. 1 manuelle, taxe 1-4 manuelle et T.V.A. 1
automatique et taxe 2-4 automatique) et 4 sortes de taux. Implicitement, la caisse enregistreuse est
prprogramme pour le systme de T.V.A. 1-4 automatique.
Lorsque vous programmez un (des) taux de taxe(s) et un statut taxable pour chaque rayon, la taxe sera
automatiquement ajoute aux ventes des articles affects au rayon selon le statut de taxe programme pour le
rayon et le(s) taux de taxe(s) correspondant(s).
Pour les dtails concernant les systmes de taxes, rfrez-vous Calcul dune T.V.A. (Taxe la valeur
ajoute)/taxe la page 17. Pour changer le systme de taxe, veuillez vous rfrer Autre programmation de
la section Programmation 1 pour la slection de diverses fonctions (code du travail 69) la page 46.
Programmation du taux dune taxe

Le taux du pourcentage spcifi ici est utilis pour un calcul de taxes sur des totaux partiels taxables.
Pour programmer 0,0000

*Signe et taux de taxe
Chiffre de la taxe (1 4)
Lorsque le montant taxable le plus bas est de zro.
Montant taxable le plus bas

(0,01 999,99)
*Signe et taux de taxe: X YYY.YYYY

Taux de taxe = 0,0000 100,0000
Signe /+ = 1/0
25
01.11.7 2:17 PM
Page 26
Impression
s9@
2@
4@
12 s
A
Le montant taxable le plus faible nest valable que si vous slectionnez le systme de taxe
additionnelle. Si vous slectionnez la T.V.A. (systme de taxe la valeur ajoute), il est ignor.
Si vous faites une entre incorrecte avant dappuyer sur la troisime touche @ dans la
programmation dun taux de taxe, annulez-la avec la touche l.
Vous navez pas besoin dintroduire les zros droite du taux de taxe (aprs le point de
dcimalisation), mais vous devez introduire la dcimalisation pour des fractions.
Si vous slectionnez le systme de T.V.A., le signe que vous avez programm sera ignor.
Pour annuler un taux de taxe, utilisez la squence suivante:
Numro de la taxe (1 4)
PROGRAMMATION DE FONCTIONS AUXILIAIRES

1 Programmation de rayons
Les marchandises peuvent tre classes dans un maximum de 50 rayons. Les articles vendus en utilisant les
touches des rayons peuvent tre imprims ultrieurement sur un rapport qui indique les quantits vendues et les
montants des ventes classs par rayon. Les donnes indiques sont pratiques pour dcider des achats faire
et pour dautres oprations du magasin.
Statuts des rayons

*
Pour rgler tous les zros

ABCDEFGH
D
Touche du rayon
* Pour programmer les rayons 17 32, appuyez sur la touche de dplacement dun rayon.
Pour les rayons 33 50: Pour rgler tous les zros
Code du rayon
ABCDEFGH
Pour programmer un autre rayon, commencez partir du dbut sans appuyer sur la touche A.
26
01.11.7 2:17 PM
Page 27
Article:
Slection:
Statut de la T.V.A. 4 ou de la taxe 4
SICS/Normal
Signe
G
H
Limitation numrique dentre

Type dentre de prix unitaire
Entre:
Taxable
Non taxable*
Taxable
Non taxable*
Taxable
Non taxable*
Taxable*
Non taxable
SICS
Normal*
Rayon soustractif
Rayon additif*
Disponibilit et prpositionnement
Prpositionnement seulement
Disponibilit seulement*
Touche de rayon interdite
1
0
1
0
1
0
1
0
1
0
1
0
0-8 (implicitement: 8)
3
2
1
0
Statut de T.V.A./taxes (taxable 1 4/non taxable)

Lorsque nimporte quelle entre dun rayon taxable est effectue dans une opration, la taxe est
automatiquement calcule selon le taux de la taxe associe ds que lopration est acheve.
SICS (Vente au comptant dun seul article)
Si lentre dun rayon programm pour SICS est tout dabord effectue, la vente sera acheve en tant que
vente au comptant ds que lon appuie sur la touche du rayon. Si lentre est faite aprs avoir introduit un
rayon non programm pour SICS, la vente ne sera acheve quaprs avoir appuy sur la touche A.
Limitation numrique dentre
Rgler le nombre de chiffres autoris pour le montant dune entre maximale pour chaque rayon. La limitation
est effective pour des oprations sur le mode REG et peut tre surpasse sur le mode MGR.
ABCDEFGH
Impression
00011183 @
"A
A partir de la
gauche, EGH
Statut de Signe (F)

la taxe
Prix unitaire prrgl

Pour programmer zro
Prix unitaire
(6 chiffres max.)
Touche de rayon
*Pour programmer les rayons 17 32, appuyez sur la touche de dplacement du rayon.
Pour les rayons 33 50:
Code du rayon
Pour programmer zro

Prix unitaire
(6 chiffres max.)
Pour programmer un autre rayon, commencez partir du dbut sans appuyer sur la touche A.
27
01.11.7 2:17 PM
Page 28
Impression
1000 !
A
Prix unitaire
Si un rayon nest pas programm pour autoriser lentre de prix unitaires prrgls dans une
programmation fonctionnelle, le rayon est automatiquement chang pour permettre lentre de prix
unitaires prrgls par lentre de cette programmation.
2 Programmation de PLU (prix par article dj programm) et de rayons auxiliaires

La fonction de PLU permet des entres de touches rapides si un prix est automatiquement appel lorsquun
code est introduit. Le rayon auxiliaire est une sorte de PLU disponible qui ncessite que vous introduisiez un
prix aprs avoir introduit le code du PLU. Implicitement, un rglage de PLU/rayons auxiliaires pour des codes 1
200 est possible, et peut stendre jusqu 1200. Pour en augmenter le nombre, veuillez vous rfrer Type
de mmoire de EJ la page 40.
Affectation dun prix unitaire et dun rayon associ

Pour programmer zro
Code du PLU
*1
*2 Prix unitaire
(6 chiffres max.)
D
Touche du
rayon associ
*1: Pour affecter les rayons 17 32, appuyez sur la touche de dplacement du rayon.
Lorsque le rayon associ relve des rayons 33 50:
Code du PLU
Code du
rayon associ
(33 50)
Pour programmer zro
*2 Prix unitaire
(6 chiffres max.)
s A
*2: Pour un rayon auxiliaire, rgler le montant de limitation de lentre du prix unitaire.
Pour programmer le code du PLU suivant, commencez partir de lentre dun prix unitaire ou du code dun
rayon associ sans appuyer sur la touche A.
Pour programmer un autre PLU, commencez partir du dbut sans appuyer sur la touche A.
Impression
1p
125 #
Prix unitaire
Rayon associ
Code du PLU
Pour annuler le code dun PLU, utilisez la squence suivante:

Code du PLU
Pour annuler le code du PLU suivant

Pour annuler le code dun autre PLU
28
01.11.7 2:17 PM
Page 29
Slection dun PLU/rayon auxiliaire

Pour programmer 0
Code du PLU
*A
Pour programmer le code du PLU suivant

Pour programmer le code dun autre PLU
*: 0 pour le rayon auxiliaire ou 1 pour le PLU

Impression
1p
0sA
PLU/rayon auxiliaire
Lorsque vous programmez le code du dernier PLU, la squence de la programmation sera acheve
en appuyant sur la touche s.
3 Programmation de touches diverses

La caisse enregistreuse possde diverses touches telles que %, &, -, f, r, R, V, C, c, b et
A.
Taux pour %, & et V

Pour programmer zro
% &
V
*Taux
ou
Pour programmer un autre taux
*: Taux
0,00 100,00 (% du taux)
0,000000 9999,999999 (Taux de conversion de la monnaie)
%
V
A
Impression
10 P 25
1 P 95583
Taux du pourcentage
Taux de conversion
de la monnaie
Vous devez utiliser un point de dcimalisation lors du rglage de taux fractionnels.
29
01.11.7 2:17 PM
Page 30
Montant pour Pour programmer zro

Montant du rabais (6 chiffres max.)
Impression
200
Montant du rabais
Limitation du taux de pourcentage pour % et &

Vous pouvez programmer la limitation suprieure de taux de pourcentages pour des entres de pourcentages.
Pour programmer zro
s 29 @
Limite du pourcentage
(0,00 100,00%)
% & A
ou
Pour programmer une autre touche de pourcentage
Des entres de pourcentages qui dpassent la limite suprieure peuvent tre surpasses sur le
mode MGR.
10,00% peut tre introduit en tant que 10 ou 10P00. La touche P
nest ncessaire que pour une entre fractionnelle.
Impression
s 29 @
P 00 %
A
15
30
01.11.7 2:17 PM
Page 31
Paramtres de fonction pour %, & et Pour programmer 0 pour tous les articles
*ABCD
% &
ou
Pour programmer pour une autre touche
*: Article:
Slection:
Signe +/
% dun article/_ dun article
% dun total partiel/_ dun total partiel
Limite dentre numrique pour la touche de rabais
Entre:
Signe + (prime)
Signe (rabais)*
Autorise*
Non-autorise
Autorise*
Non-autorise
0
1
0
1
0
1
Lors dune programmation pour les touches de pourcentages, introduisez toujours 0 pour D.
Signe +/
La programmation du signe +/ affecte la fonction de prime ou de rabais pour chaque touche.
% dun article/_ dun article
Calcul dun pourcentage/rabais pour un rayon individuel et un PLU
% dun total partiel/_ dun total partiel
Calcul dun pourcentage/rabais pour des totaux partiels
Limitation dentre numrique (Pour la touche de rabais seulement)
La limitation dentre numrique est effective pour des oprations sur le mode REG, mais peut tre
surpasse sur le mode MGR. La limitation dentre numrique est reprsente par le nombre de chiffres
autoris pour le montant dune entre maximum pour la touche de rabais. Lorsque 0 est rgl, lentre dun
prix disponible est interdite.
Impression
@
-A
1006
A partir de la gauche,
BCD
Signe (A)
Paramtres de fonction pour V

Pour programmer 0 pour tous les articles
*ABC
*: Article:
Slection:
Entre dun taux disponible
Entre dun taux prrgl
Position du point de dcimalisation ( partir de la droite) (tabulation)
102 @
VA
Autorise*
Non-autorise
Autorise*
Non-autorise
Entre:
0
1
0
1
Impression
A partir de la
gauche, ABC
31
01.11.7 2:17 PM
Page 32
Paramtres de fonction pour r, R, C, c, b et A (lorsquon utilise en tant

que touche TL)
Pour programmer 0 pour tous les articles

*2
*1ABC
s, C, c, b, r R
ou
Pour programmer pour une autre touche

*2: Appuyer sur la touche s pour un rglage de la touche TL.
*1:Article:
Slection:
Impression au bas dun reu*
Entre de la somme prsente*
Limite dentre numrique
Entre:
Autorise
Non-autorise*
Obligatoire
Non-obligatoire (pour C et A)*
Interdite (pour c et b)*
Pour C, c, b et A
Pour r et R
1
0
1
0
0
*Lors dune programmation pour r ou R, introduisez toujours 0 pour A et B.

Impression au bas dun reu (seulement pour C, c, b et A)
Cette programmation dcide si la machine devra imprimer ou non un message au bas dun reu lorsquune
touche intermdiaire spcifie est utilise. En ce qui concerne la mthode de programmation dun message
logotype au bas dun reu, rfrez-vous la section Messages logotypes de la page 37.
Obligation de loffre dune somme (seulement pour C, c, b et A)
Vous pouvez slectionner loffre dune somme, obligatoire ou facultative, pour les touches A et C.
Vous pouvez slectionner loffre dune somme, obligatoire ou interdite, pour les touches c et b.
Limitation dune entre numrique
Pour les touches C, c, b, r et R, programmez le montant dentre de limitation suprieure pour la
somme prsente. Pour la touche A, programmez une entre de limitation suprieure pour le montant
du comptant total qui peut tre trait dans lenregistreuse. La limitation dentre numrique est effective pour
une opration sur le mode REG, mais peut tre surpasse sur le mode MGR. La limitation dentre
numrique est reprsente par le nombre de chiffres autoris pour une entre maximum ou un montant
global. Lorsque 0 est rgl, une opration de la touche correspondante est interdite.
018 @
CA
32
Impression
A partir de la
gauche, ABC
01.11.7 2:17 PM
Page 33
4 Programmation dun texte

Lenregistreuse vous permet de programmer des textes pour le nom des employs, le nom des articles dun
rayon et le nom des articles dun PLU/rayon auxiliaire, si cest ncessaire. Il y a deux manires de programmer
un texte: en utilisant les touches de caractres sur le clavier ou en introduisant les codes de caractres avec les
touches numriques sur le clavier.
Utilisation des touches de caractres sur le clavier

Vous pouvez introduire des caractres daprs les petits chiffres imprims la position droite infrieure du
dessus des touches. Pour la disposition, veuillez vous rfrer la section Clavier de la page 5.
Les touches suivantes sont utilises en tant que touches de commande pour lentre de caractres:
H Alterne entre les lettres majuscules et minuscules. Implicitement, la lettre majuscule est slectionne.
Une fois que lon appuie sur la touche H, vous tes bloqu pour lentre de lettres minuscules. _
sallumera la position SHIFT (changement) de laffichage lorsquune entre de lettres minuscules est
choisie.
N Appuyez sur la touche N pour introduire des caractres numriques. Par exemple, pour introduire
1, appuyez sur les touches N et 1. Si vous appuyez sur la touche 1 sans avoir appuy sur la
touche N, la caisse enregistreuse ira sur le mode dentre des codes de caractres.
Une fois que lon appuie sur la touche N, vous tes bloqu pour introduire des caractres
numriques. _ sallumera la position NUMBER (chiffres) de laffichage lorsquune entre de
caractres numriques est choisie.
Alterne entre des caractres dimension normale et des caractres double dimension. Implicitement,
W
les caractres dimension normale sont choisis. Une fois que lon appuie sur la touche W, vous tes
bloqu pour lentre de caractres double dimension. _ sallumera la position DC de laffichage
lorsquune entre de caractres double dimension est choisie.
En faisant revenir en arrire le curseur, on effacera le caractre se trouvant gauche.
B
Pour programmer le mot Clerk01 (employ 01) avec la lettre C doublement dimensionne.
Pour que la lettre C soit un caractre double dimension
Pour que la dimension du caractre revienne une dimension normale
Pour faire alterner les caractres avec des lettres minuscules
Pour introduire des chiffres
Wg
W
H
hijk
N01
Introduction des codes de caractres avec les touches numriques sur le clavier
Les chiffres, les lettres et les symboles sont programmables en introduisant le code du caractre et en utilisant
la touche :. (Si une entre de caractres numriques est choisie, cest--dire que _ sallumera la position
NUMBER (chiffres) de laffichage, appuyez sur la touche N pour la librer.) Le rglage de la table des codes
de caractres alphanumriques est indiqu la page suivante. En faisant cela, vous pouvez programmer des
caractres autres que ceux se trouvant sur le dessus des touches.
Des caractres double dimension peuvent tre obtenus en introduisant le code de caractres 253.
Les trois chiffres du code dun caractre DOIVENT tre introduits (mme sil dbute avec un zro).
Pour programmer le mot SHARP avec les lettres doublement dimensionnes.
253
: 083 : 072 : 065 : 082 : 080 :

S
Lorsque vous appuyez sur la touche dun numro appropri (code du travail) et que vous appuyez sur la touche
P pour lentre dun texte juste aprs que vous ayez commenc la programmation avec la touche s, la
caisse enregistreuse sera automatiquement prte pour lentre dun texte.
33
01.11.7 2:17 PM
Page 34
Table des codes de caractres alphanumriques

Code Caractre
091
092
093
094
^
095
_
096
097
a
098
b
099
c
100
d
101
e
102
f
103
g
104
h
105
i
106
j
107
k
108
l
109
m
110
n
111
o
112
p
113
q
114
r
115
s
116
t
117
u
118
v
119
w
120
x
121
y
122
z
123
{
124
|
125
}
126
127
128
!!
129
1
130
2
131
3
132
4
1/2
133
F
134
T
135
(DC): Code dun caractre doublement dimensionn
34
Code Caractre
136
137
138
139
140
141
F
142
T
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
Pt
155
i
156
157
158
159
160
161
162
163
164
.
165
177
178
A
180
a
181
E
182
e
183
I
184
i
185
186
U
u
187
N
188
.
n.
189
190
C
191
S
C
192
.
Code Caractre.
046
/
047
0
048
1
049
2
050
3
051
4
052
5
053
6
054
7
055
8
056
9
057
:
058
;
059
<
060
=
061
>
062
?
063
@
064
A
065
B
066
C
067
D
068
E
069
F
070
G
071
H
072
I
073
J
074
K
075
L
076
M
077
N
078
O
079
P
080
Q
081
R
082
S
083
T
084
U
085
V
086
W
087
X
088
Y
089
Z
090
Code Caractre
001
002
003
004
005
006
007
008
009
010
011
012
u
013
014
o
015
016
017
018
019
020
021
022
023
024
025
026
027
028
U
029
030
O
031
032 (espacement)
!
033
034
#
035
$
036
%
037
&
038
039
(
040
)
041
042
+
043
,
044
045
Code Caractre
.
193
.I
194
G
195
S.
196
G
..
197
g
198
K.
199
k.
L
200
l
201
202
Z
203
D
204
d
205
C
206
c
207
P
208
209
e
210
s
211
c
212
z
213
y
214
.
u
215
n
216
217
218
r
219
224
225
226
227
228
]
229
[
230
231
232
233
234
235
236
237
238
*(DC)
253
01.11.7 2:17 PM
Page 35
Texte dun rayon (indicatif dun article) (12 chiffres)

Pour conserver le rglage en cours
s 1 P
D
Code du rayon
(1 50)
Touche
du rayon
Touches des
caractres
(12 chiffres max.)
s A
Pour programmer un autre rayon
*Pour programmer les rayons 17 32, appuyez sur la touche de changement dun rayon.
Impression
s1P
!
FRUIT s
A
Texte
programm pour
le rayon 1
(Programmation de FRUIT pour le

rayon 1)
Texte dun PLU (indicatif de larticle) (12 chiffres)

s 2 P
Code du
PLU
Touches des
caractres
(12 chiffres max.)
Lorsque le code du PLU suivant suit

immdiatement celui qui vient dtre introduit
Pour programmer un autre PLU
Impression
s2P
1p
MELON s
A
Texte
programm pour
le code du PLU 1
(Programmation de MELON au PLU 1)
Texte dune fonction (12 chiffres)

s 3 P
*N de la fonction
(2 chiffres max.)
Touches de
caractres
(8 chiffres max.)
s A
Pour programmer le texte dune autre fonction
* N de la fonction: Voir Liste des textes de fonctions montr la page suivante.
35
01.11.7 2:17 PM
Page 36
Impression
s3P
25 @
CARD N 1 s
A
(Programmation de CARD1
pour un crdit dachats 1)
Liste des textes de fonctions

N de la
fonction
Touche ou fonction
%1
Rglage
implicite
N de la
fonction
Touche ou fonction
Rglage
implicite
33
Rendu sur un chque
CHK/CG
34
Client
GUEST
%2
()
%1
%2
35
Total dun dcaissement
PAID TL
Diffrence
DIFFER
36
Monnaie nationale 1
DOM.CUR1
Total partiel taxable 1
TAX1 ST
37
Monnaie nationale 2
DOM.CUR2
TAX2 ST
38
Monnaie nationale pour change sur un chque DOM.CUR1
TAX3 ST
39
Monnaie nationale pour change sur un crdit dachats DOM.CUR1
TAX4 ST
40
Chques en caisse
CH ID
T.V.A./Taxe 1
VAT 1
41
Total des rayons (+)
DEPT TL
10
T.V.A./Taxe 2
VAT 2
42
Total des rayons (-)
11
T.V.A./Taxe 3
VAT 3
43
Total des ventes nettes 1 (Taxable 1 T.V.A./taxe 1) NET 1
12
T.V.A./Taxe 4
VAT 4
44
13
Total des ventes nettes 1
45
14
Total des ventes nettes 2
NET1
NET2
46
15
Remboursement
REFUND
47
Total partiel
16
Annulation
48
Total partiel de marchandises MDSE ST
17
Total du mode dannulation
49
Total
18
Annulation par directeur
MGR
50
Rendu
CHANGE
19
Annulation dun total partiel
SBTL
51
Quantit des ventes
ITEMS
20
Pas de vente
NO SALE
52
Moyenne
AVE.
21
Compte admis
RA
53
Total des taxes
TTL TAX
22
Dcaissement
PO
54
Total des ventes nettes sans taxes
23
Vente au comptant
CASH
55
Titre du rapport dun rayon
24
Chque
CHECK
56
Titre du rapport dun PLU
25
Crdit dachats 1
CREDIT1
57
Titre du rapport dune opration
26
Crdit dachats 2
CREDIT2
58
Titre du rapport dun employ
27
Change (taux prrgl)
EXCH1
59
Titre dun rapport horaire
NET
DEPT
PLU
TRANS.
CLERK
HOURLY
28
Change (taux ouvert)
EXCH2
60
Symbole de non-addition (8 caractres)
29
Change sur un chque
EX1 CHK
61
Titre de la copie dun reu
MODE
30
Change sur un crdit dachats EX1 CR
62
Titre dun rapport de la bande de dtails lectronique
31
Liquidits en caisse
63
Titre de la fin dun rapport de la bande de dtails lectronique
32
Liquidits/chques en caisse CA/CH ID
36
CID
DEPT (-)
SUBTOTAL
TOTAL
COPY
EJ
EJ END
01.11.7 2:17 PM
Page 37
Noms des employs (12 chiffres)

Code de
lemploy
(1-15)
s 5 P
Touches des
caractres
(12 chiffres max.)
s A
Pour programmer un autre employ
Impression
s5P
1@
DAVID s
A
Messages logotypes (6 lignes et 24 chiffres par ligne)

Lenregistreuse peut imprimer des messages programms sur chaque reu. Sur le modle standard, un
message logotype de 6 lignes est imprim sur le reu. Si vous dsirez imprimer autres messages logotypes,
veuillez changer la disposition dimpression du message logotype. (Voyez la page 47 pour les dtails
concernant la programmation.) Les options sont numres ci-dessous.
s 4 P
*Nombre de
lignes (1-6)
Touches des
caractres
(24 chiffres max.)
s A
Pour programmer une autre ligne
* Type de Message den-tte sur 3 lignes: 1 3

Type de Message den-tte sur 6 lignes: 1 6
Type de Message den-tte sur 3 lignes et message au bas du reu sur 3 lignes: 1 6 (1 3 comme en-tte,
4 6 au bas du reu)
Disposition de limpression du message logotype (3 sortes)
Texte de la 1re ligne
Texte de la 2
me
ligne
Texte de la 3me ligne

me
ligne
Texte de la 2


Message den-tte
sur 3 lignes
Message den-tte
sur 6 lignes
Message den-tte
sur 3 lignes et
message au bas
du reu sur 3 lignes
37
01.11.7 2:17 PM
Page 38
Pour imprimer le message logotype THANK YOU en utilisant des caractres double dimension et en le
centrant sur la troisime ligne.
Impression
s4P
3@
SSS
W THANK S YOU W
SSS
sA
Un message logotype de 6 lignes a t prprogramm lors de lexpdition. Veuillez commencer en
introduisant partir de la premire ligne lorsque vous programmez pour la premire fois un
message logotype.
Symbole dune monnaie trangre (4 chiffres)

Le symbole dune monnaie trangre pour la touche V est imprim avec le montant du change de la monnaie
trangre qui a t obtenu en utilisant un taux prrgl.
s 6 P
Touches des caractres

(4 chiffres max.)
Entre en
utilisant un code
de caractres
Impression
s6P
US S
036 :
sA
Symbole de la
monnaie trangre
Symbole de la monnaie nationale (4 chiffres)
est rgl en tant que rglage implicite. Lorsque vous dsirez changer le symbole de la monnaie
domestique, changez le rglage.
s 85 P
Entre en
utilisant un code
de caractres
s 85 P
SSS
207 :
sA
38
Touches des
caractres
(4 chiffres max.)
Impression
Symbole de la
monnaie domestique
01.11.7 2:17 PM
Page 39
Texte sur le mode de formation (12 chiffres)

Pour chaque reu tabli sur le mode de formation, **TRAINING** est implicitement imprim. Lorsque vous
dsirez modifier le texte, suivez la procdure ci-dessous.
s 87 P
Touches de caractres
(12 chiffres max.)
s A
Impression
s 87 P
S S TRAINING S S
sA
Le texte programm est imprim en caractres doublement dimensionns sur les reus tablis sur
le mode de formation.
PROGRAMMATION DE FONCTIONS AVANCEES

1 Programmation du numro de lenregistreuse et du numro conscutif
Le numro de lenregistreuse et le numro conscutif sont imprims sur chaque reu ou bande de dtails
quotidiens.
Lorsque vous avez dans votre magasin deux enregistreuses ou davantage, il est pratique de rgler sparment
les numros des enregistreuses pour faciliter leur identification. Le numro conscutif est augment dun chiffre
chaque tablissement dun reu ou dune bande de dtails quotidiens.
Pour la programmation du numro conscutif, introduisez un nombre (4 chiffres max.) qui soit infrieur dun
chiffre au numro de dmarrage dsir.
Numro de lenregistreuse
Pour rgler le numro de lenregistreuse sur 0
s 1 @
s A
Numro de lenregistreuse (1 6 chiffres)
Impression
s1@
123456 s A
Numro de
lenregistreuse
Rglage des numros conscutifs

Pour commencer le comptage partir de 0001
Un nombre (1 4 chiffres) qui

soit infrieur dun chiffre au
numro de dmarrage dsir
s2@
1000 s A
Impression
Numro conscutif
39
01.11.7 2:17 PM
Page 40
2 Programmation de la bande de dtails quotidiens lectronique (EJ)

La caisse enregistreuse permet la fonction dune bande de dtails quotidiens lectronique (EJ). Implicitement,
un maximum de 2000 lignes peut tre mmoris dans la mmoire. En diminuant le nombre de lignes
mmorisables 1000 lignes, vous pouvez tendre le nombre disponible de codes PLU 1200.
Pour la lecture des donnes de la bande de dtails quotidiens, se rfrer LECTURE ET REMISE A ZERO
DUN RAPPORT DE LA BANDE DE DETAILS QUOTIDIENS ELECTRONIQUE (EJ) (page 60).
Type de mmoire de EJ
Lorsque cette procdure est excute, les donnes EJ sont effaces et les donnes PLU (donnes
de programmations et donnes de ventes) sont implicitement remises zro aprs que toutes les
donnes soient effaces, mme si le mme type de mmoire est slectionn.
90
*A
*A: 0 pour EJ de 1000 lignes et 1200 codes de PLU

1 pour EJ de 2000 lignes et 200 codes de PLU
Impression
s 90 @
0A
Paramtres de fonctions pour la bande de dtails lectronique (EJ)

Pour rgler 00000000
68
* Article:
*ABCDEFGH
Slection:
A
B
C
Introduisez toujours 0.
Impression EJ temporaire pendant une opration
Impression EJ et effacement des donnes EJ lors

de ltablissement dun rapport Z1 gnral
Type denregistrements doprations sur le

mode PGM
Type denregistrements doprations sur le mode

REG/MGR/VOID
Impression comprime pour les donnes EJ
Intervention lorsque la zone de la mmoire EJ est

pleine
Non autorise
Autorise*
Non*
Oui
Dtails*
Informations sur len-tte seulement
Dtails*
Total
Non (format normal)
Oui (petit format)*
Continuation
Continuation et avertissement
(avertissement dune saturation proche)*
Blocage et avertissement (avec
avertissement dune saturation proche)
40
A
Entre:
0
0
0
1
0
1
0
1
0
1
0
1
0
1
2
01.11.7 2:17 PM
Page 41
Impression EJ temporaire pendant une opration

Si vous choisissez Autorise, vous pouvez imprimer les donnes de la bande de dtails quotidiens dune
opration en cours enregistre dans la mmoire EJ en appuyant sur la touche R pendant lopration. Pour
raliser compltement cette opration, la caisse enregistreuse doit tre programme de imprimer sur les
reus et rgler la fonction ON/OFF pour reus sur OFF.
Type denregistrements doprations sur le mode PGM
Pour les donnes concernant lopration de lecture dun programme, seules les informations de len-tte sont
imprimes.
Pour des rapports X/Z, seules les informations de len-tte sont imprimes.
(Exemple de reu pour des informations sur len-tte seulement)
Intervention lorsque la zone de la mmoire EJ est pleine

Implicitement, lorsque la mmoire pour EJ devient presque pleine, la caisse enregistreuse montre des points
de dcimalisation aux 8me et 9me positions de laffichage (message de mmoire EJ presque sature), et la
machine conserve en mmoire les nouvelles donnes tout en effaant les donnes les plus anciennes.
Lorsque 0 est slectionn, la caisse enregistreuse ne montrera pas de message indiquant une mmoire EJ
presque sature. Lorsque 2 est slectionn, la caisse enregistreuse montre un message de mmoire EJ
presque sature et lorsque la mmoire devient pleine, la machine bloque lentre de ventes/donnes avec un
affichage
indiquant que la mmoire est sature. Dans ce cas, vous devez tablir un rapport EJ
(rapport Z1).
Impression
s 68 @
00100002 s A
3 Programmation 1 pour la slection de diverses fonctions

La caisse enregistreuse permet diverses fonctions, dtailles ci-dessous.
Slection dune fonction pour des touches diverses
Disposition de limpression
Disposition de limpression pour des reus
Autres
Pour cette programmation, lentre dun code de travail est applique. Vous pouvez continuer la programmation
jusqu ce que vous ayez appuy sur la touche A pour la programmation dcrite dans cette section. Pour
continuer la programmation, rptez partir de lentre du code du travail.
Pour rgler 00000000
*1Code du travail
*2ABCDEFGH
s A
*1 Introduisez le code du travail en utilisant les touches numriques spcifies dans chaque section ci-dessous.
*2 Les dtails des entres des donnes sont numrs sur chaque table de chacune des sections ci-dessous.
Un astrisque est introduit pour les rglages faits en usine.
Exemple: Lorsquon programme le code du travail 5 en tant ABCDEFGH: 00000100.
Impression
s5@
00000100 s A
41
01.11.7 2:17 PM
Page 42
Slection de fonctions pour des touches diverses

Code du travail: 5
* Article:
Slection:
Dcaissement sur le mode REG
Compte admis sur le mode REG
Annulation dun total partiel sur le mode REG
Annulation indirecte sur le mode REG
Annulation directe sur le mode REG
Entre dun remboursement sur le mode REG
Pas de vente sur le mode REG
Entre dune quantit fractionnelle
Autoris*
Non autoris
Autoris*
Non autoris
Autoris*
Non autoris
Autoris*
Non autoris
Autoris*
Non autoris
Autoris*
Non autoris
Autoris*
Non autoris
Autoris
Non autoris*
Entre:
0
1
0
1
0
1
0
1
0
1
0
1
0
1
0
1
Disposition pour une impression

Code du travail: 6
* Article:
Slection:
Type dimpression
Disposition dimpression des reus
Impression de lheure sur les

reus/bandes de dtails
Impression de la date sur tous les

reus/bande de dtails
Impression du N conscutif
Ligne de sparation dans les rapports
Omission du zro dans un rapport PLU
Omission du zro dans un rapport sur

la totalit des ventes/employs/horaire
Impression sur les bandes de dtails quotidiens

Impression sur les reus*
Totale
Dtaille*
Oui*
Non
Oui*
Non
Oui*
Non
Ligne de sparation
Une ligne despacement*
Non
Oui*
Non
Oui*
Entre:
0
1
0
1
0
1
0
1
0
1
0
1
0
1
0
1
Type dimpression
Mme lorsque la impression sur les reus est choisie, le moteur de rebobinage de la bande de dtails
quotidiens sera entran sur les modes PGM, OP X/Z, X1/Z1 et X2/Z2, de manire ce que vous puissiez
enrouler les rapports de ventes et de programmations.
42
01.11.7 2:17 PM
Page 43
Disposition dimpression dun reu

Code du travail: 7
* Article:
A
B
C
Slection:
D
E
Impression dun total partiel en appuyant
sur la touche de total partiel
Impression du montant dune T.V.A./taxe
Impression dun montant taxable
Impression dun montant net
Numro dimpression de lachat
Non*
Oui
Oui*
Non
Oui*
Non
Oui*
Non
Oui*
Non
Entre:
0
0
0
1
0
0
1
0
1
0
1
0
1
Autres programmations
Code du travail: 61
* Article:
A
B
C
Slection:
Entre:
0
0
Rayon et PLU/rayon auxiliaire soustractif Non-autoris
0
Autoris*
1
Traitement fractionnel
Arrondi au plus prs (4 vers le bas, 5 vers le haut)*
0
Elvation lunit
1
Sans tenir compte dun traitement fractionnel
2
Utilisation de la touche :
En tant que touche 00*
0
En tant que touche 000
1
Disposition de lheure
Disposition sur 12 heures
0
Disposition sur 24 heures*
1
Disposition de la date
Utilisation de la disposition mois-jour-anne
0
Utilisation de la disposition jour-mois-anne*
1
Utilisation de la disposition anne-mois-jour
2
Position du point de dcimalisation
0 3 (implicitement: 2)
( partir de la droite) (Tabulation)
E
F
G
Code du travail: 62
* Article:
A
B
Avertissement sonore dune erreur pour
une opration errone
Touche de dtection sonore
Clavier dot dun tampon
Mode dannulation
Impression du mode dannulation dans

un rapport Z2
Impression du mode dannulation dans

un rapport Z1
Addition au total horaire sur le mode VOID
Slection:
Erreur de verrouillage
Opration errone*
Oui*
Non
Oui*
Non
Autoris*
Non-autoris
Oui*
Non
Oui*
Non
Non*
Oui
Entre:
0
0
1
0
1
0
1
0
1
0
1
0
1
0
1
43
01.11.7 2:17 PM
Page 44
Code du travail: 63
* Article:
A
B
C
D
E
F
G
H
Slection:
Etablissement dun reu au moment dune

entre de non-vente
Oui*
Non
Pas de vente aprs lentre dun code
Non-autorise
non-additif
Autorise*
Entre dun code non-additif
Autorise*
Non-autorise
Copie dun reu
Non*
Oui
Entre qui entrane le total partiel de
Autorise*
marchandises devenir plus petit que zro Non-autorise
Entre dun total partiel avant lentre
Non-obligatoire*
dune offre
Obligatoire
Entre dun total partiel avant
Non-obligatoire*
lachvement dun non-offre directe
Obligatoire
Achvement dune non-offre directe aprs Non-autorise
loffre dune somme
Autorise*
Entre:
0
1
0
1
0
1
0
1
0
1
0
1
0
1
0
1
Code du travail: 64
* Article:
Slection:
Impression dun TG1 sur un rapport Z
Impression dun TG de formation sur un

rapport Z
Impression dun compteur Z sur un

rapport Z
Impression de donnes sur un rapport de

remise zro de PLU
Remise zro des TG1, 2, 3 un rapport

gnral Z1
Rapport OP X/Z
Oui*
Non
Oui*
Non
Oui*
Non
Oui*
Non
Oui*
Non
Oui*
Non
Non*
Oui
Autorise*
Non-autorise
Entre:
0
1
0
1
0
1
0
1
0
1
0
1
0
1
0
1
Code du travail: 66
* Article:
Slection:
Reu aprs une opration
Impression dun montant lorsque le prix

unitaire PLU est de zro
Conversion de limpression dun total

partiel dun total partiel natif
Impression de laffectation dune

T.V.A./taxe
Impression comprime sur la bande de dtails

quotidiens sur les modes PGM, X1/Z1 et X2/Z2
Impression comprime de la bande de dtails

quotidiens sur les modes REG, MGR et VOID
Impression dun texte logotype sur la bande de

dtails quotidiens
Rgularisation de limpression au bas de reus
44
Total seulement
Dtails*
Non*
Oui
Oui*
Non
Oui
Non*
Non (format normal)
Oui (petit format)*
Non (format normal)
Oui (petit format)*
Non*
Oui
Tous les reus*
Sur la touche de fonction slectionne au
moment de lachvement
Entre:
0
1
0
1
0
1
0
1
0
1
0
1
0
1
0
1
01.11.7 2:17 PM
Page 45
Impression comprime de la bande de dtails quotidiens sur les modes REG, MGR et VOID
Cette slection nest valable que lorsque Type dimpression (code du travail 6) est rgl sur impression de
la bande de dtails quotidiens.
Code du travail: 67
* Article:
A
B
C
D
E
F
G
H
Slection:
Entre:
Impression du montant arrondi
Non*
0
Oui (pour le systme australien)
1
Arrondissement du montant total
Arrondissement*
0
lorsquune opration est acheve
Pas darrondissement (pour le
1
directement avec la touche C, c ou b.
systme australien)
Arrondissement par excs du chiffre unitaire du montant
0 - 9 (implicitement: 0)
Arrondissement par dfaut du chiffre unitaire du montant
0 - 9 (implicitement: 0)
Application de larrondissement
Article et payement*
0
Payement
1
Limitation du chiffre le moins significatif dans le
Arbitraire*
0
montant introduit dun article
0 seulement
1
0 et 5 seulement
2
Diffrence de la mmoire avant et aprs un
Non*
0
arrondissement
Oui
1
Limitation du chiffre le moins significatif dans le
Arbitraire*
0
montant introduit dun payement
0 seulement
1
0 et 5 seulement
2
Arrondissement par excs du chiffre unitaire du montant (C)

Arrondissement par dfaut du chiffre unitaire du montant (D)
Traitez C et D comme une paire. Si vous habitez en Australie, en Suisse, aux Pays-bas ou en Norvge,
rglez comme il est montr sur le tableau ci-dessous pour les paramtres C et D.
Larrondissement est excut de la manire suivante:
Dans le cas de C = 0: Chiffre unitaire du montant < ou = Valeur de D arrondissement par dfaut
Valeur de D < ou = Chiffre unitaire du montant arrondissement 5
Dans dautres cas:
Chiffre unitaire du montant < ou = Valeur de D arrondissement par dfaut
Valeur de D < Chiffre unitaire du montant < Valeur de C arrondissement 5
Valeur de C < ou = Chiffre unitaire du montant arrondissement par excs
Application de larrondissement (E)
Limitation du chiffre le moins significatif dans le montant introduit dun article (F)
Diffrence de la mmoire avant et aprs un arrondissement (G)
Limitation du chiffre le moins significatif dans le montant introduit dun payement (H)
Si vous habitez en Australie, en Suisse, aux Pays-bas ou en Norvge, rglez comme il est montr sur le
tableau ci-dessous pour les paramtres E H.
CD
E
F
G
H
Australie
82
Payement*
Arbitraire
Oui
0 et 5 seulement
Suisse
82
Article et payement 0 et 5 seulement
Non
0 et 5 seulement
Pays-Bas
82
Payement
Arbitraire
Oui
0 et 5 seulement
Norvge
54
Payement
Arbitraire
Oui
0 seulement
* Appliqu pour un payement au comptant seulement. Pour un payement par chque ou crdit, rglez sur B.
45
01.11.7 2:17 PM
Page 46
Code du travail: 69
* Article:
Slection:
A
B
C
D
Arrondissement dune monnaie
trangre pour V
Systme de taxes
Impression dune taxe lorsque le total

partiel taxable est de zro
Impression dune taxe lorsque la taxe

est de zro
Systme darrondissement
Entre:
Arrondissement lunit*
Arrondissement au plus prs (4 en bas/5 en haut)
Taxe automatique 1-4
T.V.A. automatique 1-4*
T.V.A. manuelle 1-4
T.V.A. manuelle 1
Taxe manuelle 1-4
T.V.A. 1 automatique & Taxe 2-4 automatique
Non*
Oui
Oui*
Non
Normal*
Sude
Danemark
0
0
1
0
1
0
1
2
3
4
5
0
1
0
1
0
1
2
Systme darrondissement
Si vous habitez en Sude ou au Danemark, changez le rglage implicite (H = 0) pour le rglage
correspondant.
4 Programmation 2 pour la slection de diverses fonctions

La caisse enregistreuse fournit diverses options de manire ce que vous puissiez lutiliser pour quelle
sadapte vos besoins concernant les ventes.
Dans cette section, vous pouvez programmer les fonctions suivantes (les paramtres entre parenthses
indiquent un rglage implicite):
Mode dconomie dnergie (introduit le mode dconomie dnergie aprs 30 minutes)
Disposition de limpression dun message logotype (message den-tte sur 6 lignes)
Densit de limprimante thermique (densit standard)
Choix de la langue (anglais)
Spcification pour la formation dun employ (aucune) Si vous spcifiez le code dun employ qui est
entran pour lutilisation de cette caisse enregistreuse, cette dernire entrera sur le mode de formation
lorsque le code de lemploy est enregistr pour des entres de ventes. Les oprations de ventes effectues
par lemploy stagiaire naffectent pas le total des ventes. Pour les dtails, veuillez vous rfrer la section
MODE DE FORMATION.
Mode dconomie dnergie
10
* Article:
*ABCD
Slection:
Introduit le mode dconomie dnergie lorsque

lheure est affiche
B-D
Heure (min.) pour introduire le mode dconomie

dnergie ds lors quaucune opration nest effectue
Oui*
Non
s A
Entre:
0
1
001-254 ou 999
(implicitement: 030)
Lorsque 999 est rgl pour B D, lentre du mode dconomie dnergie est interdite.
46
01.11.7 2:17 PM
Page 47
Impression
s 10 @
0060 s A
Disposition de limpression dun message logotype

Vous pouvez choisir le nombre de lignes pour votre message logotype et lemplacement pour limprimer sur le
reu. Pour les dtails sur le type de message logotype, veuillez vous rfrer Messages logotypes la page 37.
Pour rgler 0
11
s A
*A
*A: Type de message logotype

0: Message den-tte sur 3 lignes
3: Message den-tte sur 6 lignes (implicitement)
5: Message den-tte sur 3 lignes et message au bas du reu sur 3 lignes
Impression
s 11 @
0sA
Densit de limprimante thermique
Pour rgler 0
s 50 @
*Densit de limprimante
(00-99)
s A
* Implicitement, 50 est rgl. Pour rendre limpression plus noire, rglez sur un chiffre plus lev, et pour rendre
limpression plus claire, rglez sur un chiffre plus petit.
Impression
s 50 @
70 s A
47
01.11.7 2:17 PM
Page 48
Choix de la langue
Pour rgler 0
s
*Langue: 0: Anglais
88
1: Allemand
2: Franais
*Langue
(0-3)
3: Espagnol
Impression
s 88 @
1A
Lorsque vous changez de langue, les textes tels que ceux du nom dun employ, dun message
logotype et du texte dune fonction que vous avez programm, seront remis ltat initial aux
rglages implicites.
Spcification dun employ stagiaire pour le mode de formation

Pour les dtails concernant la formation dun employ, veuillez vous rfrer MODE DE FORMATION de la
page 56.
Pour annuler
s 86 @
Code de lemploy
(1-15)
s A
Impression
s 86 @
15 s A
Programmation de la touche AUTO Touche de mise en squence
automatique
Si vous programmez frquemment lexcution doprations ou de squences de rapports pour la touche a,
vous pouvez appeler ces oprations et/ou ces rapports en appuyant simplement sur la touche a lors de la
manipulation des touches.
Annulation
Opration
25 fois max.
Programmation pour a; introduction dun article du PLU 2 et dun article du rayon 6 (prix unitaire: 1,00)
Impression
a
Rglage
AUTOMATIQUE
2 p 100 +
a
A
Lorsque la touche a a t programme pour excuter la fonction de travail dun rapport, etc., le
commutateur de mode devra tre rgl sur la position approprie (REG, MGR, OP X/Z, X1/Z1 ou
X2/Z2).
48
01.11.7 2:18 PM
Page 49
5 Programmation de lEURO
Pour les dtails concernant lopration de transition de lEURO, veuillez vous rfrer FONCTION DE
TRANSITION DE LEURO.
Rglages du systme EURO

Pour rgler 0 pour tous les articles
s A
*ABCD
* Article:
Slection:
A Impression du montant total des changes et montant des

rendus sur un reu ou une bande de dtails quotidiens
B
C
Opration avec chque ou crdit dachats lorsque loffre
prsente est en monnaie trangre
Mthode de calcul dun change
Entre:
Non*
Oui
0
1
0
0
1
0
1
Non*
Oui
Multiplication*
Division
Impression du montant total des changes et montant des rendus sur un reu ou une bande de dtails
quotidiens
Les montants dun total et dun rendu dans une monnaie de change sont respectivement imprims audessous de chacun des montants du total et du change dans la monnaie domestique.
Division ou Multiplication peut tre slectionne pour la mthode de conversion dune monnaie
domestique une monnaie de change, et le calcul est effectu de la manire suivante:
Dans le cas o Division est choisie:
Montant de la monnaie domestique Taux de change = Montant du change
Dans le cas o Multiplication est choisie:
Montant de la monnaie domestique Taux de change = Montant du change
Impression
s8@
s
A
1000
Rglages pour une opration de modification automatique de lEURO

Pour rgler 00
s
*
12
*AB
Article:
A
Conversion dun prix unitaire prrgl dun rayon/PLU dans lopration de

modification automatique pour lEURO (travail N 800 sur le mode X2/Z2)
Opration de modification automatique pour lEURO (travail N 800 sur

le mode X2/Z2) la date prrgle
Slection:
Entre:
Oui*
Non
Obligatoire*
Non-obligatoire
0
1
0
1
Impression
s 12 @
01 s
A
Si vous avez dj effectu lopration du travail N 800 avec la substitution de 3 pour A sur le
mode X2/Z2, cette programmation est invalide.
49
01.11.7 2:18 PM
Page 50
Rglage de la date pour une opration de modification de lEURO
Pour rgler tous les zros
13
Date (Jour-Mois-Anne)
(7 ou 8 chiffres)
Impression
s 13 @
s
A
01072002
Dans le cas o vous changez la disposition de la date en utilisant le code du travail 61, suivez la
disposition slectionne pour le rglage de la date.
Si tous les zros sont rgls, cette programmation est mise hors service.
Rglage de lheure pour une opration de modification de lEURO
14
Temps (Heure) (00-23)
Impression
s 14 @
10 s
A
50
01.11.7 2:18 PM
Page 51
6 Lecture de programmes mmoriss

La machine vous permet de lire chaque programmation mmorise sur le mode PGM.
Squence des touches pour la lecture dune programmation mmorise

Nom du rapport
Squence des touches
Rapport sur la programmation 1

Rapport sur la programmation 2
Rapport sur la programmation de la touche automatique
Rapport sur la programmation de la densit de limprimante
Rapport sur la programmation dun PLU
A
2
A
1
A
3
A
Code du PLU de dmarrage
Code du PLU dachvement
@
p
Pour arrter la lecture du rapport de programmation dun PLU, tournez le commutateur de mode
sur la position MGR.
Exemples dimpressions
1 Rapport sur la programmation 1
Mode
Code du rayon
Texte du rayon
Prix unitaire du rayon
avec signe
Fonction du rayon
Rayon soustractif
Message logotype
Statut de la taxe
N de la fonction et
son texte
Paramtres de la fonction (B-D)
Montant du rabais avec signe
Paramtres de la fonction (B-D)
Taux du pourcentage avec
signe
Limite numrique dentre

Paramtres de la fonction
(A-C)
Choix de la fonction pour des

touches diverses (A-H)
Disposition de limpression (A-H)
Disposition de limpression pour reus (A-H)
Rglages du systme EURO (A-D)
Mode dconomie dnergie (A-D)
Disposition de limpression dun message logotype
Rglages pour une opration de modification automatique de lEURO (AB)
Rglage de la date pour une opration de modification de lEURO
Rglage de lheure pour une opration de modification de lEURO
* Les codes des travaux N 30
N 35 sont pour des rglages
fixs que vous ne pouvez pas
modifier.
Taux de la taxe
Montant taxable min.
Symbole/Taux de la
monnaie trangre
Code/nom de lemploy
51
01.11.7 2:18 PM
Page 52
2 Rapport sur la programmation 2
4 Rapport sur la programmation de la densit de

limprimante
Code du travail
Valeur introduite
Densit de limprimante
A H partir de la gauche
* Les codes des travaux
Nos 65, 70, 71, 72, 76, 77
et 95 ont des rglages
fixs que vous ne pouvez
changer.
Spcification pour la
formation dun employ
Texte sur le mode de
formation
Choix de la langue
Exemples de densits
de limprimante
5 Rapport sur la programmation de PLU
Plage
Type de mmoire de EJ
Code du
PLU
Texte du
PLU
3 Rapport sur la programmation de la touche

automatique
52
Paramtre du
mode
Prix unitaire
Code du rayon
associ
01.11.7 2:18 PM
Page 53
FONCTION DE TRANSITION DE LEURO

Votre enregistreuse peut tre modifie pour correspondre avec chaque priode rgle pour lintroduction de
lEURO, et dans votre enregistreuse chaque monnaie est traite comme il est montr sur le tableau ci-aprs,
selon la priode dans laquelle vous vous trouvez.
Dans son principe, votre enregistreuse peut tre modifie automatiquement pour correspondre lintroduction
de lEURO en excutant lopration de modification automatique de lEURO montre ci-aprs sur le mode
X2/Z2. Cependant, il y a plusieurs options que vous devez rgler selon vos besoins. Aussi, veuillez effectuer
attentivement les rglages ncessaires.
Monnaie
Comment les monnaies sont traites dans votre enregistreuse

Priode 1
Priode 2
Priode 3
Aprs lintroduction de
lEURO et avant que les
billets de banque et les
pices de monnaie EURO ne
commencent circuler
Aprs que les billets de banque et

les pices de monnaie EURO
commencent circuler et avant que
la monnaie nationale ne soit retire
de la circulation. (Coexistence de
lEURO et de la monnaie nationale)
Une fois que la monnaie

nationale est retire de la
circulation
EURO
Touche de change
(Entre dun taux prrgl)
Monnaie domestique
Monnaie domestique
Monnaie nationale
(DM, F, etc.)
Monnaie domestique
Touche de change
(Entre dun taux prrgl)
Monnaie trangre
Touche de change
(Entre dun taux manuel)
Touche de change
(Entre dun taux manuel)
Touche de change
Opration de modification automatique de lEURO

Assurez-vous que le commutateur de mode soit tout dabord rgl sur le mode X2/Z2, puis effectuez la
procdure suivante. Veuillez noter que vous ne pouvez effectuer chaque opration quune seule fois avec la
substitution de A=1, A=2 et A=3. Par exemple, si vous excutez lopration avec la substitution de A=2,
vous ne pouvez effectuer lopration avec la substitution de A=1.
8:
*A
*A=1: Applicable pour la priode 1

53
01.11.7 2:18 PM
Page 54
Les dtails sur la modification du systme de lenregistreuse sont montrs ci-dessous:

Articles
A=1
A=2
(Statut 1 de lEURO) (Statut 2 de lEURO)
A=3
(Statut 3 de lEURO)
Rapport gnral Z1
Rapport gnral Z2
Mmoire du TG (TG1, TG2, TG3 et TG de formation)
Conversion de prix prrgls de rayons/PLU
Conversion de lentre de limitation de chiffres/montants
Impression du montant dun change pour un total et un rendu
Symbole de la monnaie domestique
Position du point de dcimalisation de la monnaie domestiquen
Symbole de la monnaie du change
Etablissement
Etablissement
Oui
Division
[EURO]
Etablissement
Etablissement
Effacement*1
Oui*1
Oui*1
Non
Multiplication
[EURO]
2
-*2
Etablissemente
Etablissement
Effacement
Oui
Oui
Oui
Multiplication
[EURO]
2
Symbole de la monnaie
domestique prcdente
Position du point de dcimalisation de
Position du point de dcimalisation de la monnaie
2
du change
la monnaie domestique prcdente
Systme darrondissage (Danemark, Sude, Normal) Normal
Arrondissement par excs/par dfaut des chiffres unitaires dun montant Non
Limite dentre du chiffre le plus bas dun article
Arbitraire
Limitation dentre du chiffre le plus bas dun payement Arbitraire
Diffrence de la mmoire avant et aprs un arrondissage Non
Arrondissage de la monnaie du rendu
Arrondissage au plus prs Arrondissage au plus prs
(4 en bas/5 en haut)
Normal*1
Non*1
Arbitraire*1
Arbitraire*1
Non*1
Arrondissage au plus prs
Larticle marqu avec - reste le mme que dans les donnes prcdentes.
*1: Lorsque vous excutez une opration partir du statut EURO 2, les donnes prcdentes restent
inchanges.
*2: Lorsque vous excutez une opration partir du statut EURO 1 ou 2, espacement est rgl.
IMPORTANT
Conversion de prix unitaires prrgls de rayons et de PLU
Notez que le taux de conversion du taux prrgl de la touche V est appliqu pour la conversion, et que la
mthode est rgle sur division. Lorsquune conversion est effectue, le message PRICE CONVERTED
(prix converti) sera imprim sur le rapport N 800.
Aprs lexcution de la procdure avec A=1, traitez lEURO en tant que monnaie trangre en utilisant la
touche de change (V) avec lentre dun taux prrgl. Rglez le taux de conversion EURO en tant que taux
de change dune monnaie pour la touche de change.
Aprs lexcution de la procdure avec A=2, traitez lEURO en tant que monnaie domestique et la monnaie
nationale en tant que monnaie trangre en utilisant la touche de change (V) avec lentre dun taux
prrgl. Rglez le taux de conversion EURO en tant que taux de change dune monnaie pour la touche de
change.
Comme pour le taux de pourcentage pour %, & et -, une conversion automatique nest pas effectue.
Aussi, lorsque votre monnaie domestique devient celle de lEURO, vous devez changer ces rglages de
manire ce quils soient bass sur la monnaie EURO.
Vous pouvez effectuer ces rglages la main. Pour les dtails concernant la programmation,
veuillez vous rfrer la section Programmation de lEURO.
54
01.11.7 2:18 PM
Page 55
Vrification du statut en cours de lEURO

Vous pouvez vrifier le statut en cours de lEURO rgl sur la caisse enregistreuse. Placez la cl du directeur
(MA) sur la position X2/Z2 et effectuez la squence suivante. Le statut en cours de lEURO sera imprim sur le
reu/bande de dtails quotidiens.
8:
@ A
Statut EURO
Programmation optionnelle pour lintroduction de lEURO

Certaines programmations se rapportant la fonction de la touche du change (V) ne peuvent tre modifies
automatiquement en excutant lopration de modification dcrite dans la section prcdente. Aprs lexcution
de chaque priode, effectuez la programmation suivante selon vos besoins.
Programmation pour la touche de change (V)

Taux de change dune monnaie
Pour la priode 1 et la priode 2, rglez le taux de conversion EURO.
Pour les dtails sur la programmation, rfrez-vous Taux pour %, & et V la page 29.
Slection pour lentre dun taux de change
Lorsque vous traitez la monnaie EURO avec la touche de change, vous devez appliquer une entre de taux
prrgle. Aussi, faites en sorte dautoriser une entre de taux prrgl pour la priode 1 et la priode 2. Pour
les dtails sur la programmation, rfrez-vous Paramtres de fonction pour V la page 31.
Opration pour des chques/crdits dachats
Pour la priode 1 et la priode 2, autorisez une opration de chques/crdits dachats lors dune offre dans une
monnaie trangre, de manire ce que vous puissiez traiter le chque et le crdit dachats pour une monnaie
EURO et une monnaie nationale. Pour les dtails sur la programmation, rfrez-vous Rglages du systme
EURO la page 49.
Rglage de la date et de lheure lorsquune opration de modification automatique pour lEURO doit tre
excute
Slection obligatoire/non-obligatoire pour lexcution dune opration de modification automatique pour
lEURO
Vous pouvez programmer la date et lheure prvues pour excuter une opration de modification automatique
de lEURO.
A partir de dix jours avant la date prrgle, les jours restants sont imprims la partie infrieure du rapport de
remise zro (Z1) complet quotidien de la manire suivante.
Date et heure prrgles

Jours restants
Lorsque la date et lheure prrgles mentionnes ci-dessus arrivent, et aussi lorsque vous dmarrez une
entre sur le mode REG/MGR, le message derreur
est affich. Vous ne pouvez effectuer aucune
opration sur le mode REG/MGR jusqu ce que vous excutiez lopration de modification automatique pour
lEURO (travail N 800) sur le mode X2/Z2.
Vous pouvez programmer de manire ce que vous puissiez faire des entres sur le mode REG/MGR, mme
lorsquun message derreur est affich.
Le rglage de la date et de lheure seront remis zro aprs lexcution de lopration de modification
automatique et vous pourrez programmer nouveau la date et lheure pour lopration de modification
automatique suivante.
55
01.11.7 2:18 PM
Page 56
MODE DE FORMATION
Le mode de formation est utilis lorsque loprateur ou le directeur sentrane en faisant des oprations avec
lenregistreuse.
Lorsquun employ en train de sentraner est choisi, la machine entre automatiquement sur le mode de
formation. Pour spcifier un employ qui doit sentraner, rfrez-vous Spcification dun employ stagiaire
pour le mode de formation dans PROGRAMMATION DE FONCTIONS AVANCEES la page 48.
Une opration de formation nest valide que sur les modes REG, MGR et
.
La mmoire de lemploy correspondant nest mise jour que sur le mode de formation.
Rglage dun employ
en formation
15 L
1000 >
3@
#
A
56
Impression
01.11.7 2:18 PM
Page 57
LECTURE (X) ET REMISE A ZERO

(Z) DES TOTAUX DE VENTES
Utilisez la fonction de lecture (X) lorsque vous avez besoin dobtenir une lecture dinformations sur les ventes
introduites aprs la dernire remise zro. Vous pouvez effectuer cette lecture nimporte quel nombre de fois.
Cela naffectera pas la mmoire de lenregistreuse.
Utilisez la fonction de remise zro (Z) lorsque vous avez besoin deffacer la mmoire de lenregistreuse. La
remise zro imprime tous les renseignements sur les ventes et efface la totalit de la mmoire, lexception
des totaux gnraux GT1 GT3, du total gnral de formation, du comptage de remise zro et du numro
conscutif.
1 Rsum des rapports de lectures (X) et de remises zro (Z)

Rapports X1 et Z1: Rapports sur des ventes quotidiennes.
Rapports X2 et Z2: Rapports sur des regroupements priodiques (mensuels).
Lorsque vous ralisez un rapport (X) ou (Z), tournez le commutateur de mode sur la position approprie en vous
rfrant la colonne Position du commutateur de mode indique sur le tableau ci-dessous, et utilisez la
squence de touches correspondantes suivante.
Article
Position du commutateur de mode

OPX/Z X1/Z1 X2/Z2
Rapport sur la
totalit des ventes
--
Rapport dun
employ individuel
X, Z
Rapport sur des

ventes PLU
d : Montant total des rayons
Code du rayon
Rapport immdiat:
(Sur laffichage
seul)
Pour effacer
laffichage,
appuyer sur la
touche l ou
tournez le
commutateur de
mode sur une
autre position.
Rapport de la
totalit des
employs
Manipulation des touches
--
Pour les rayons 1 16;
Touche des rayons (
Pour les rayons 17 32;
!<)
Touche des rayons

(
--
!<)
@: Montant des liquidits en caisse

Touche A: Total des ventes
Touche
X1, Z1 X2, Z2
--
--
Lecture:
Remise zro:
Lecture:
Remise zro:
(Le rapport de lemploy en cours)

--
X1, Z1
--
Lecture:
Totalit des PLU

Code du PLU
de dmarrage
Lecture:
--
X1, Z1
Remise zro:
--
Code du PLU
dachvement
Remise zro:
Totalit des PLU

Code du PLU
Code du PLU
de dmarrage
dachvement
Rapport horaire
--
X1, Z1
--
Lecture:
P p
Remise zro:
P s
Lorsque les quantits des ventes et les montants des ventes sont tous deux de zro, leur impression
est omise. Si vous ne dsirez pas les omettre, changez la programmation. (Se rfrer Disposition
pour une impression dans Programmation 1 pour la slection de diverses fonctions.
Dans les rapports, X reprsente le symbole de lecture et Z reprsente le symbole de remise zro.
Pour arrter la lecture et la remise zro dun rapport sur des ventes PLU, tournez le commutateur de
57
mode sur la position MGR. Les donnes ne seront pas effaces lorsque vous remettrez zro.
01.11.7 2:18 PM
Page 58
2 Totaux de ventes quotidiennes

Rapport sur la totalit des ventes
Exemple dun rapport
*2
Titre du mode*1
Compteur de remise zro
Total gnral net (GT2-GT3)
Total gnral dun
enregistrement additif
Total gnral dun
enregistrement soustractif
Total gnral dun enregistrement sur le mode de formation
Code du rayon
Qt des ventes
Montant des ventes
Compteur et total darticles

Compteur et total du
pourcentage 1 darticles
Compteur et total de
remboursements
Compteur et total dannulations
sur le mode REG
Compteur et total doprations
sur le mode dannulation
darticles du directeur
de totaux partiels
Compteur de non-ventes
Compteur et total de comptes
admis
Compteur et total des

rayons +

rayons -
Compteur et total de
dcaissements
Compteur des clients
Total des payements
Moyenne du total des
payements par client
Compteur et total des liquidits
en caisse

totaux partiels
Compteur et total de ventes

contre chques
Compteur et total du
pourcentage 1 dun
total partiel
Compteur et total de ventes

crdit 1 et doffres dune somme
Total des ventes nettes

*3
Total taxable 1
Total de T.V.A. 1
Compteur de change et total

(dans lentre dun taux prrgl)
Monnaie domestique
Compteur et total de lentre
dun taux manuel de change
Change sur un chque (dans
lentre dun taux prrgl)
Change sur un crdit dachats
(dans lentre dun taux prrgl)
Total des taxes

Total net sans les taxes
*4
*1: Lorsque vous effectuez un rapport X1, X1 est

imprim.
*2: Imprim dans un rapport Z1 seulement.
*3: Lorsque diffrence de la mmoire est rgle sur
Oui, ce qui suit est affich ici.
Liquidits en caisse
Chques en caisse
Liquidits + chques en caisse
Total du rendu pour loffre dun
chque
*4: Lorsque le systme de taxes 1-4 manuel ou le

systme de taxes 1-4 automatique est slectionn,
ce qui suit est affich ici.
Total des ventes
comprenant la taxe
58
01.11.7 2:18 PM
Page 59
Rapports demploys
Rapport sur des ventes PLU

Exemple dun rapport
Rapport dun employ individuel

Titre du mode*
Titre du rapport
Plage
Exemple dun rapport

Titre du mode*
Titre du rapport
Code de lemploy
Nom de lemploy
Total des payements
Moyenne
Code du
PLU
Indicatif
de larticle
Qt et total des
ventes
Montant de la plage
*: Lorsque vous effectuez un rapport Z1, Z1 est imprim.
Rapport horaire
Exemple dun rapport
Titre du mode*
Titre du rapport
Total des ventes
*: Lorsque vous effectuez un rapport OPZ, OPZ est

imprim.
Rapport de lensemble des employs
Limpression se produit dans la mme disposition
que dans lexemple du rapport dun employ
individuel, mais toutes les donnes sur les ventes
de lensemble des employs sont imprimes dans
lordre du numro de code des employs (du N 1
au N 15).
*: Lorsque vous effectuez un rapport Z1, Z1 est imprim.
3 Regroupement priodique
Rapport sur la totalit des ventes
Exemple dun rapport
Titre du mode*1
Compteur de remise zro dun total quotidien
Compteur de remise zro dun regroupement *2
priodique
Totaux gnraux
Les impressions suivantes sont dans

la mme disposition que celle dun
rapport X1/Z1 sur la totalit des
ventes.
*1: Lorsque vous effectuez un rapport
X2, X2 est imprim.
*2: Imprim dans un rapport Z2
seulement.
59
01.11.7 2:18 PM
Page 60
LECTURE ET REMISE A ZERO DUN RAPPORT DE LA

BANDE DE DETAILS QUOTIDIENS ELECTRONIQUE (EJ)
La caisse enregistreuse permet la fonction dune bande de dtails quotidiens lectronique (EJ). Cette fonction
est conue pour enregistrer dans la mmoire les donnes de la bande de dtails quotidiens la place du papier
de la bande de dtails quotidiens, et imprime les donnes comme un rapport EJ. Lenregistreuse enregistre les
donnes de la bande de dtails quotidiens sur les modes REG, PGM,
, X1/Z1 et X2/Z2. Implicitement, un
maximum de 2000 lignes est stock dans la mmoire. Pour les dtails sur la programmation de la bande de
dtails quotidiens lectronique (EJ), veuillez vous rfrer la section Programmation de la bande de dtails
quotidiens lectronique (EJ) (page 40).
Impression des donnes de la bande de dtails quotidiens au cours dune

opration
Vous pouvez imprimer les donnes de la bande de dtails quotidiens dune opration en cours enregistres
dans la mmoire EJ en appuyant sur la touche R pendant lopration.
Cette fonction est valable lorsque le style de limpression est rgl dans la programmation sur le
type pour reus, et aussi lorsque la fonction de mise en circuit/hors circuit pour reus est rgle sur
hors circuit.
Exemple dimpression
Titre du rapport EJ
Titre de la fin du rapport EJ
Lecture et remise zro des donnes de la bande de dtails quotidiens

lectronique (Etablissement dun rapport EJ)
Vous pouvez lire les donnes de la bande de dtails quotidiens enregistres dans la mmoire EJ dans la
disposition dune bande de dtails quotidiens en excutant la procdure suivante sur le mode X1/Z1 ou OP X/Z.
Pour lire toutes les donnes:
7:
@ A
Exemple dun rapport EJ
Pour remettre zro toutes les donnes:
7:
@ A
Pour lire les 10 derniers enregistrements:
710
@ A
Pour arrter la lecture ou la remise zro des donnes, tournez le

commutateur de mode sur la position MGR. Les donnes ne
seront pas effaces lors dune remise zro.
Dans la mmoire EJ, un maximum de 2000 (ou 1000 selon la
programmation effectue) lignes de donnes peut tre stock. Lors
de la lecture de lensemble des donnes, toutes les donnes
stockes dans la mmoire EJ seront imprimes.
60
Impression de
linformation
dun en-tte
01.11.7 2:18 PM
Page 61
ENTREES DE SURPASSEMENTS
Une limitation programme pour des fonctions (tels que pour des montants maximums) peut tre surpasse en
effectuant une entre sur le mode MGR.
1.
2.
Tournez le commutateur de mode sur la position MGR.

Effectuez une entre de surpassement.
OPX/Z
REG
MGR
X1/Z1
X2/Z2
Dans cet exemple, lenregistreuse a t programme pour ne

pas autoriser des entres de dductions au-del de 1,00.
Entres sur le
mode REG
PGM
Impression
1500 #
250 - ...Erreur
l
Tournez le commutateur de
mode sur la position MGR.
250 Remettez le commutateur de

mode sur la position REG.
RECTIFICATION APRES LACHEVEMENT

DUNE OPERATION (Mode dannulation)
Lorsque vous avez besoin dannuler des entres incorrectes que les employs ne peuvent corriger (entres
incorrectes qui sont dcouvertes aprs lachvement dune opration ou ne peuvent tre corriges par une
annulation directe ou indirecte), suivez la procdure suivante:
1.
2.
Tournez le commutateur de mode sur la position

en utilisant la cl du
directeur (MA) pour entrer dans le mode dannulation.
Rptez les entres qui sont enregistres sur le reu incorrect. (Toutes les
donnes pour le reu incorrect sont extraites de la mmoire de lenregistreuse; les
montants annuls sont ajouts au totalisateur doprations sur le mode
dannulation.)
Reu incorrect
OPX/Z
REG
MGR
X1/Z1
X2/Z2
PGM
Annulation du reu
61
A201_5 OPERATOR MAINTENANCE(F)
01.11.7 2:20 PM
Page 62
ENTRETIEN PAR LOPERATEUR

1 Dans le cas dune panne de courant
Lorsquil y a une panne de courant, la machine conserve les contenus de sa mmoire et tous les
renseignements concernant des entres sur les ventes.
Lorsquune panne de courant survient dans lenregistreuse en condition
dinactivit ou pendant une entre, la machine revient une condition normale
de fonctionnement une fois le courant rtabli.
Lorsquune panne de courant survient pendant un cycle dimpression,
lenregistreuse imprime ============, puis effectue la procdure
dimpression correcte une fois le courant rtabli. (Voir lexemple dimpression.)
2 Dans le cas dune erreur de limprimante

Si limprimante manque de papier, limprimante calera et PPPPPPPPPP apparatra sur laffichage. Des
entres par touches ne seront pas acceptes. En se rfrant la section 5 de ce chapitre, installez un rouleau
de papier neuf, puis appuyez sur la touche l. Limprimante imprimera alors le symbole de panne de courant
et limpression reprendra.
Si la tte dimpression remonte, limprimante calera et H apparatra lextrme gauche de laffichage. Des
entres par touches ne seront pas acceptes. Ramenez la tte dimpression la position correcte, puis appuyez
sur la touche l. Limprimante imprimera alors le symbole de panne de courant et limpression reprendra.
3 Prcautions pour la manipulation de limprimante et du papier denregistrement

Prcautions pour la manipulation de limprimante
Evitez un cadre dutilisation poussireux et humide, des rayons solaires
directs et de la poudre de fer (un aimant permanent et un lectro-aimant sont
utiliss dans cette machine).
Nutilisez le levier de relchement de la tte dimpression que lorsque cest
ncessaire.
Ne tirez jamais sur le papier lorsquil est en contact avec la tte dimpression.
Librez tout dabord la tte avec le levier de relchement de la tte
dimpression, puis retirez le papier.
Ne touchez jamais la surface de la tte dimpression.
Ne touchez jamais autour de la tte dimpression ainsi que le moteur pendant
une impression ou avant quils naient suffisamment refroidi.
Prcautions concernant la manipulation du papier denregistrement (papier

thermosensible)
Nutilisez seulement que le papier spcifi par SHARP.
Ne dballez le papier thermosensible que lorsque vous tes prt lutiliser.
Evitez la chaleur. Le papier se colorera aux environs de 70C.
Pour le rangement, vitez les endroits poussireux et humides. Evitez aussi des rayons solaires directs.
Le texte imprim sur le papier risque de se dcolorer lorsquil est expos des conditions dhumidit et de
tempratures leves, des rayons solaires directs, un contact avec de la colle, un diluant ou une
photocopie bleue qui vient dtre reproduite ainsi qu la chaleur provoque par le frottement provenant de
rayures ou dautres moyens.
Faites trs attention lors de la manipulation du papier thermosensible. Si vous dsirez conserver un
enregistrement de faon permanente, recopiez le texte imprim avec un photocopieur.
62
01.11.7 2:20 PM
Page 63
4 Remplacement des piles

Cette caisse enregistreuse affiche le symbole ( ) de batterie affaiblie lorsque les piles deviennent faibles et
affiche le symbole ( ) de manque de piles lorsque les piles deviennent extrmement faibles ou quelles ne sont
pas installes.
Si le symbole de batterie affaiblie est affich, remplacez les piles par des neuves ds que possible. Les piles
existantes seront puises environ deux jours aprs.
Lorsque le symbole de manque de piles est affich, remplacez immdiatement les piles. Autrement, si la cble
dalimentation secteur est dbranch ou si une panne de courant survient, tous les rglages programms seront
remis zro sur les rglages implicites et les donnes stockes dans la mmoire seront effaces.
Assurez-vous dobserver les prcautions indiques la page 1 lors de la manipulation des piles.
Pour remplacer les piles:
1. Assurez-vous que la caisse enregistreuse est enfiche.

2. Tournez le commutateur de mode sur la position REG avec le cble
dalimentation secteur raccord.
3. Retirez le capot de limprimante.

4. Ouvrez le couvercle du compartiment des piles et retirez les piles usages.
5. Installez trois piles R6 ou LR6 (dimension AA) dans le compartiment de la
batterie. Assurez-vous que les ples positif et ngatif de chaque pile soient
orient dans la direction approprie. Lorsque les piles sont installes
correctement, le symbole ou disparatra.
6. Refermez le couvercle du compartiment des piles.
7. Remettez en place le capot de limprimante.
5 Remplacement du rouleau de papier

Assurez-vous dutiliser les rouleaux de papier spcifis par SHARP.
Lutilisation de rouleaux de papier autres que ceux qui sont spcifis risque de provoquer un bourrage du
papier, provoquant un fonctionnement dfectueux de lenregistreuse.
Spcifications du papier
Largeur du papier: 57,5 0,5 mm
Diamtre extrieur max.: 80 mm
Qualit: Papier thermosensible
Assurez-vous dinstaller le(s) rouleau(x) de papier avant dutiliser votre machine, sinon un
fonctionnement dfectueux risque de se produire.
Installez le rouleau de papier dans limprimante. Prenez garde lors de linstallation du rouleau et coupez
correctement lextrmit du papier.
Si lextrmit suprieure du rouleau de papier est fixe avec de la colle ou un ruban adhsif, le papier peut
perdre sa proprit de dveloppement aux couleurs dans la zone colle ou fixe par le ruban adhsif du fait de
laltration de llment thermosensible de dveloppement aux couleurs la surface du papier. Cela risque de
ne rien faire apparatre lendroit o limpression est effectue. Par consquent, lorsque vous installez un
rouleau de papier neuf dans la machine, assurez-vous den couper approximativement un tour (longueur
denviron 25 cm).
(Comment installer le rouleau de papier)
Vers limprimante
Correct
(Comment couper lextrmit du papier)
Vers limprimante
Incorrect
Correct
Incorrect
63
01.11.7 2:20 PM
Page 64
Enlvement du rouleau de papier

Lorsquune teinte rouge apparat sur le rouleau de papier, il est temps de remplacer le rouleau de papier par un
neuf. Si vous pensez ne pas utiliser votre enregistreuse pendant une priode de temps prolonge, retirez le
rouleau de papier et rangez-le dans un endroit appropri.
Prcaution: Un coupoir pour le papier est mont sur le capot de limprimante. Faites attention de ne pas
vous blesser vous-mme.
Lorsque la bobine denroulement nest pas utilise:


3. Coupez le papier derrire limprimante et proximit du rouleau de papier.
4. Appuyez sur la touche F jusqu ce que le papier restant dans limprimante
ressorte compltement.
5. Retirez le rouleau de papier de son emplacement.

Ne tirez pas sur le papier travers limprimante.
Lorsque la bobine denroulement est utilise:

Zone
couper

3. Appuyez sur la touche F pour faire avancer le papier de la bande de
dtails quotidiens jusqu ce que la partie imprime ressorte.
4. Coupez le papier et retirez la bobine denroulement.

5. Coupez le papier derrire limprimante et proximit du rouleau de papier.
6. Appuyez sur la touche F jusqu ce que le papier restant dans limprimante
ressorte compltement.
7. Retirez le rouleau de papier du logement pour papier.

Ne tirez pas sur le papier travers limprimante.
8. Retirez le ct extrieur de la bobine denroulement,

comme il est montr gauche.
9. Retirez le rouleau de papier de la bande de dtails

quotidiens imprime de la bobine denroulement.
64
01.11.7 2:20 PM
Page 65
Installation du rouleau de papier

Prcaution: Un coupoir pour le papier est mont sur le capot de limprimante. Faites attention de ne pas
vous blesser vous-mme.
1. Tournez le commutateur de mode sur la position REG avec le cble de

lalimentation secteur raccord.

3. Vrifiez que le levier de relchement de la tte dimpression soit dans sa
position dimpression.
4. Installez correctement le rouleau de papier dans le logement pour papier.

5. Insrez lextrmit du papier dans limprimante jusqu ce quelle soit
retenue par le dispositif dalimentation automatique de limprimante et
ressorte la partie suprieure de limprimante.
Si limprimante ne retient pas le papier, faites avancer le papier en appuyant
sur la touche F.
6. Lorsquon nutilise pas la bobine denroulement (en lutilisant en tant
que papier pour les reus):
Coupez lexcs de papier en utilisant le rebord du couvercle intrieur, puis
remettez en place le capot de limprimante. Appuyez sur la touche F pour
vous assurer que lextrmit du papier ressorte du capot de limprimante.
Si lextrmit du papier ne ressort pas, ouvrez le capot de
limprimante et faites passer lextrmit du papier entre le
coupoir du papier et la pice de guidage du papier, puis
remettez en place le capot.
Lorsquon utilise la bobine denroulement (en lutilisant en tant que
papier pour la bande de dtails quotidiens):
Introduisez lextrmit du papier dans lencoche de la bobine enrouleuse.
(Appuyez sur la touche F pour faire avancer davantage le papier si cest
ncessaire.)
Enroulez le papier de deux ou trois tours autour de laxe de la bobine.
Installez la bobine sur le support et appuyez sur la touche F pour
resserrer lexcs de papier dtendu.
Replacez le capot de limprimante..
Vous pouvez enrouler le rouleau de papier sur les modes OP
X/Z, X1/Z1 et X2/Z2, mme si vous avez programm
limprimante pour quelle soit utilise pour ltablissement de
reus. Cela peut tre pratique pour enrouler des rapports.
Dans ce cas, installez le rouleau de papier sur la bobine
denroulement.
Lorsque vous dsirez installer manuellement un rouleau de papier neuf pendant que la machine est
mise hors circuit, suivez les tapes indiques ci-dessous:
1. Tirez le levier de relchement de la tte dimpression vers vous (position releve de la tte). (Se rfrer au
schma de la page 62.)
2. Installez correctement le rouleau de papier neuf dans le logement pour papier.
3. Insrez lextrmit du papier dans limprimante jusqu ce quelle ressorte de cette dernire.
4. Faites revenir le levier de relchement de la tte dimpression sa position initiale.
6 Suppression dun bourrage du papier

Prcaution: Un coupoir pour papier est mont sur le capot de limprimante. Faites attention de ne pas
vous blesser vous-mme. Ne touchez jamais la tte dimpression immdiatement aprs une
impression, car elle peut tre encore chaude.
2. Tirez le levier de relchement de la tte dimpression vers vous (position releve de la tte). (Se rfrer au
schma de la page 62.)
3. Supprimez le bourrage du papier. Vrifiez et retirez nimporte quelles particules de papier qui peuvent rester
dans limprimante.
4. Faites revenir le levier de relchement de la tte dimpression sa position initiale.
5. Rinstallez correctement le rouleau de papier en suivant les tapes indiques dans Installation du rouleau
65
de papier.
01.11.7 2:20 PM
Page 66
7 Nettoyage de la tte dimpression

Lorsque le texte imprim devient sombre ou affaibli, de la poussire de papier adhre probablement sur la tte
dimpression. Nettoyez la tte dimpression de la manire suivante:
Prcautions:
Ne touchez jamais la tte dimpression avec un outil ou quelque chose
de dur car cela risque de lendommager.
Un coupoir pour papier est mont sur le capot de limprimante. Faites
attention de ne pas vous couper vous-mme.
1. Tournez le commutateur de mode sur la position .

3. Retirez le couvercle interne qui protge limprimante. (Appuyez sur le levier
situ des deux cts et soulevez le couvercle.)
4. Tirez le levier de relchement de la tte dimpression vers vous (position

Rouleau
releve de la tte). (Se rfrer au schma de la page 62.)
5. Nettoyez la tte dimpression avec un coton-tige ou un chiffon doux humect
Tte dimpression
dalcool thylique ou dalcool isopropylique.
6. Faites revenir le levier de relchement de la tte dimpression sa position

initiale, immdiatement aprs le nettoyage.
7. Remettez en place le couvercle interne. (Insrez les pattes dattache

latrales du couvercle dans leurs encoches et appuyez le couvercle dans
limprimante jusqu ce quil repose correctement.)
8. Remettez correctement en place le rouleau de papier en suivant les tapes
dans Installation du rouleau de papier.
8 Enlvement du casier pour largent et du tiroir

Le casier pour largent dans lenregistreuse est dtachable. Aprs la fermeture de votre commerce, retirez le
casier du tiroir et laissez le tiroir ouvert. Le compartiment pour 5 dnominations de monnaie est dtachable
aussi du casier pour largent. Pour enlever le tiroir, tirez-le compltement vers lavant avec le casier extrait et
retirez-le en le soulevant.
Compartiment
pour la monnaie
Casier pour
les billets
Sparateur
de billets
Casier
Tiroir
Casier pour
la monnaie
Compartiment pour 5
dnominations de monnaie
9 Ouverture du tiroir la main
Levier
66
Le tiroir souvre automatiquement. Cependant, lorsquune panne dalimentation

survient ou que lenregistreuse est en drangement, faites coulisser le levier
situ la partie infrieure de la machine, dans la direction de la flche. (Voir le
schma gauche.)
Le tiroir ne souvrira pas, sil est ferm avec la cl de verrouillage du tiroir.
01.11.7 2:20 PM
Page 67
10 Avant dappeler pour un dpannage

Les dfaillances montres dans la colonne de gauche ci-dessous, sous le titre de Panne, nindiquent pas
ncessairement des dfauts fonctionnels de lenregistreuse. Il est par consquent conseill de consulter la liste
de Vrification se trouvant dans la colonne de droite, avant de faire appel un service de dpannage.
Panne
Vrification
(1) Laffichage montre des symboles qui nont aucun sens.
La machine a-t-elle t correctement initialise comme il

est indiqu dans POUR METTRE EN MARCHE?
(Notez que linitialisation efface toutes les donnes et les
rglages programms stocks dans la mmoire.)
(2) Laffichage ne sclaire pas, mme lorsque le

commutateur de mode est tourn sur nimporte quelle
position autre que .
Le courant est-il fourni la prise lectrique?

La fiche du cble dalimentation est-elle desserre ou
dbranche de la prise lectrique?
(3) Laffichage est clair, mais lensemble de la machine

refuse les enregistrements.
Le code dun employ a-t-il t affect lenregistreuse?

Le commutateur de mode est-il correctement rgl sur la
position REG?
(4) Aucun reu nest tabli.
Le rouleau de papier est-il correctement install?

Ny a-t-il pas un bourrage du papier?
La fonction dtablissement dun reu est-elle sur la
position OFF?
Le levier de relchement de la tte dimpression est-il sur
la position dimpression?
(5) Le papier pour la bande de dtails quotidiens ne peut

senrouler.
La bobine enrouleuse est-elle correctement installe sur

le support?
Ny a-t-il pas un bourrage du papier?
Limpression de la bande de dtails quotidiens a-t-elle t
slectionne selon la programmation du style dimpression? (Si une impression pour reus est choisie, le papier
ne senroulera pas autour de la bobine enrouleuse.)
(6) Limpression nest pas normale.
Le levier de relchement de la tte dimpression est-il sur

la position dimpression?
Le rouleau de papier est-il correctement install?
Table des codes derreurs

Lorsque les codes derreurs suivants sont affichs, appuyez sur la touche l et effectuez laction approprie
selon la table ci-dessous.
Code de
lerreur
Statut de lerreur
Action
E01
Erreur denregistrement
Effectuez une entre de touches correcte.
E02
Erreur dune fausse manuvre
Effectuez une entre de touches correcte.
E03
Un code non dfini est introduit.
Introduisez le code correct.
E07
La mmoire est sature (dans la

programmation de la touche a ).
Programmez la touche a en de de 25 tapes.
E11
Enfoncement obligatoire de la touche s

pour un achvement direct.
Appuyez sur la touche s et continuez lopration.
E12
Offre obligatoire
Effectuez une opration doffre.
E32
Pas dentre dun code demploy
Effectuez une entre de code demploy.
E34
Erreur de limitation de dpassement de capacit
Effectuez un enregistrement en de de la limitation dentre.
E35
Lentre dun prix douverture est interdite.
Effectuez une entre de prix prrgl.
E36
Lentre dun prix prrgl est interdite.
Effectuez une entre de prix douverture.
E37
E67
Un achvement direct est interdit.

Lannulation dun total partiel nest pas
autorise.
Effectuez une opration doffre dune somme.

Achevez lopration et corrigez les entres errones
sur le mode
.
67
01.11.7 2:20 PM
Page 68
DONNEES TECHNIQUES
Modle:
XE-A201
Dimensions:
Poids:
338 (L) x 425 (P) x 290 (H) mm

9,0 kg
Source dnergie:
Consommation:
Tension officielle (nominale) et frquence

En attente 7 W
En opration 34,5 W (max.)

Temprature de fonctionnement: 0 C 40 C
Elments lectroniques:
LSI (CPU), etc.
Affichage:
Affichage oprateur:
Affichage 7 segments (10 positions)
Affichage client:
Imprimante:
Affichage 7 segments (7 positions)
Type:
Vitesse dimpression:
Imprimante thermique une station

Approx. 10 lignes/seconde
Capacit dimpression:
Autres fonctions:
24 chiffres chaque pour le papier des reus et de la bande de dtails

Fonction de messages logotypes
Fonction (MARCHE/ARRET) pour reus
Largeur: 57,5 0,5 mm
Diam. max.: 80 mm
Qualit: Qualit leve (0,06 0,08 mm dpaisseur)
3 videments pour les billets et 7 pour les dnominations de la monnaie
Cl du directeur
2
Cl de loprateur
2
Cl de verrouillage du tiroir
2
Rouleau de papier
1
Bobine enrouleuse
1
Sparateur de billets
1 (install dans le tiroir)
Guide de dmarrage rapide
1 exemplaire
Manuel dinstructions
1 exemplaire
Rouleau de papier:
Tiroir-caisse:
Accessoires:
* Les donnes techniques et lapparence peuvent tre lobjet de modifications sans avertissement pralable et en vue dune
amlioration de la machine.
Utilisez ces tiquettes avec les touches de rayons. Ecrivez le nom des rayons sur les tiquettes et les fixer sur
les touches de rayons en retirant tout dabord le chapeau transparent des touches. (Veuillez faire une copie de
cette page.)
Exemple:
17
Bonbons
Pain
1
10
14
68
13
12
16
11
31
27
23
19
29
25
21
17
32
28
24
20
30
26
22
18
15
A201_1(S)
01.11.7 2:21 PM
Page 1
English
INTRODUCCION
Le agradecemos la adquisicin de la caja registradora electrnica SHARP modelo XE-A201.
Srvase leer este manual detenidamente antes de hacer funcionar la caja registradora para familiarizarse y
comprender por completo sus funciones y caractersticas.
Guarde este manual para futura referencia dado que le servir de ayuda en caso de tener algn problema de
funcionamiento con la caja registradora.
English
PRECAUCION!
No instale nunca las pilas en la caja registradora antes de haberla inicializado. Antes de poner en
funcionamiento la caja registradora, sta deber ser inicializada, y luego deben instalarse tres pilas nuevas
R6 o LR6 (tamao AA) en la caja registradora. De lo contrario, se perturbar el contenido de la memoria y
se producir el mal funcionamiento de la caja registradora. Para ver los procedimientos, consulte la pgina 7.
IMPORTANTE
Espaol
English
Tenga mucho cuidado al sacar y al volver a colocar la cubierta de la impresora porque el cortador
montado en ella es muy afilado.
Instale la caja registradora en un lugar alejado de los rayos directos del sol, las variaciones extremas
de temperatura, humedad alta o salpicaduras de agua.
Si la instala en estos lugares, podra originar daos en la caja y en los componentes electrnicos.
No opere nunca la caja registradora con las manos mojadas.
El agua podra filtrarse al interior de la caja registradora y causar averas en sus componentes.
Cuando limpie la caja registradora, utilice un pao suave y seco. No use nunca lquidos voltiles
como por ejemplo bencina y/o disolventes.
La utilizacin de estos productos qumicos har que la caja pierda color o sufra daos.
La caja registradora debe enchufarse a cualquier tomacorriente normal de pared (voltaje oficial
(nominal)).
Otros aparatos elctricos enchufados en el mismo circuito elctrico pueden hacer que la caja registradora
funcione mal.
Para protegerse contra la prdida de datos, instale tres pilas R6 o LR6 (tamao AA) despus de
haber inicializado la caja registradora. Cuando manipule las pilas, observe lo siguiente:
Las pilas usadas incorrectamente pueden reventar o provocar prdidas y daar posiblemente el interior de
la caja registradora.
Asegrese de que los polos positivo (+) y negativo (-) de cada pila estn colocados en el sentido
correcto para la instalacin.
No mezcle nunca pilas de diferentes tipos.
No mezcle nunca pilas nuevas y usadas.
No deje nunca pilas agotadas en el compartimiento de las pilas.
Saque las pilas, si no piensa usar la caja registradora durante mucho tiempo.
Si una pila perdiera, limpie inmediatamente el compartimiento de las pilas, teniendo cuidado de
que el lquido que sale de la pila no entre en contacto directo con la piel.
Para deshacerse de las pilas, siga las leyes vigentes en su pas.
Para desconectar por completo la alimentacin elctrica, desenchufe la clavija del tomacorriente.
Para realizar la configuracin con facilidad,

vea el apartado PARA EMPEZAR (pgina 7).
1
A201_1(S)
01.11.7 2:21 PM
Page 2
INDICE
INTRODUCCION............................................................................................................................................1
IMPORTANTE................................................................................................................................................1
INDICE ...........................................................................................................................................................2
PARTES Y SUS FUNCIONES .......................................................................................................................4
1 Vista exterior .........................................................................................................................................4
2 Impresora ..............................................................................................................................................4
3 Selector de modo y llaves de modo ......................................................................................................5
4 Teclado..................................................................................................................................................5
5 Visualizadores .......................................................................................................................................6
6 Llave de la cerradura del cajn .............................................................................................................6
PARA EMPEZAR...........................................................................................................................................7
PARA EL OPERADOR
REGISTRO BASICO DE VENTAS .............................................................................................................11
1 Ejemplo de registro bsico de ventas .................................................................................................11
2 Aviso de error ......................................................................................................................................12
3 Registros de artculos..........................................................................................................................13
Registros de un solo artculo ........................................................................................................13
Registros repetidos.......................................................................................................................14
Registros de multiplicacin ...........................................................................................................15
Registros de venta en metlico de un solo artculo (SICS) ..........................................................15
4 Visualizacin de los subtotales ...........................................................................................................16
5 Finalizacin de una transaccin ..........................................................................................................16
Importe recibido en metlico o cheque.........................................................................................16
Ventas en metlico o cheque que no necesitan registrar el importe recibido ..............................16
Ventas a crdito............................................................................................................................17
Ventas con importe recibido mixto ...............................................................................................17
6 Cmputo del IVA (Impuesto del valor aadido)/impuestos .................................................................17
Sistema IVA/impuestos ................................................................................................................17
CARACTERISTICAS OPCIONALES ..........................................................................................................18
1 Registros auxiliares .............................................................................................................................18
Clculos de porcentaje (recargo o descuento) .............................................................................18
Registros de deduccin ................................................................................................................19
Registros de devolucin ...............................................................................................................19
Registros e impresin de nmeros de cdigo de no suma ..........................................................20
2 Tratos de pagos auxiliares ..................................................................................................................20
Cambio de divisas ........................................................................................................................20
Registros de recibido a cuenta .....................................................................................................21
Registros de pagos.......................................................................................................................21
Sin ventas (cambios) ....................................................................................................................21
3 Registros con tecla de secuencia automtica (tecla a)....................................................................22
CORRECCION .............................................................................................................................................22
1 Correccin del ltimo registro (cancelacin directa) ...........................................................................22
2 Correccin del registro siguiente al ltimo o anterior (cancelacin indirecta) .....................................23
3 Cancelacin del subtotal .....................................................................................................................23
4 Correccin de registros incorrectos no hechos con la funcin de cancelacin directa o indirecta .....23
A201_1(S)
01.11.7 2:21 PM
Page 3
PARA EL ADMINISTRADOR
ANTES DE LA PROGRAMACION .............................................................................................................24
PROGRAMACION DE LAS FUNCIONES BASICAS (Para el inicio rpido) ...........................................24
1 Programacin de la fecha y de la hora................................................................................................24
2 Programacin de los impuestos ..........................................................................................................25
Programacin de la tasa de impuestos ........................................................................................25
PROGRAMACION DE FUNCIONES AUXILIARES ...................................................................................26
1 Programacin de secciones ................................................................................................................26
2 Programacin de PLU (codificacin de precios) y subseccin ...........................................................28
3 Programacin de teclas miscelneas..................................................................................................29
Tasa para %, & y V...............................................................................................................29
Importe para - ...........................................................................................................................30
Lmite de la tasa de porcentaje para % y & .............................................................................30
Parmetros de funcin para %, & y - ..................................................................................31
Parmetros de funcin para V ...................................................................................................31
Parmetros de funcin para r, R, C, c, b y A (cuando se usa como tecla TL) ..32
4 Programacin de texto ........................................................................................................................33
PROGRAMACION DE FUNCIONES AVANZADAS ...................................................................................39
1 Programacin de nmero de caja registradora y de nmero consecutivo ..........................................39
2 Programacin del registro diario electrnico (EJ) ...............................................................................40
3 Programacin 1 de seleccin de diversas funciones ..........................................................................41
Seleccin de funcin para teclas miscelneas .............................................................................42
Formato de impresin...................................................................................................................42
Formato de impresin de recibos .................................................................................................43
Otras programaciones ..................................................................................................................43
4 Programacin 2 de seleccin de diversas funciones ..........................................................................46
Modo de ahorro de energa ..........................................................................................................46
Formato de impresin de mensajes de membrete .......................................................................47
Densidad de la impresora trmica ................................................................................................47
Seleccin del idioma.....................................................................................................................48
Especificacin de dependientes de instruccin para el modo de instruccin...............................48
Programacin de la tecla AUTO ...................................................................................................48
5 Programacin del EURO .....................................................................................................................49
6 Lectura de programas almacenados ...................................................................................................51
FUNCION DE MIGRACION DEL EURO......................................................................................................53
MODO DE INSTRUCCION ..........................................................................................................................56
LECTURA (X) Y REPOSICION (Z) DE LOS TOTALES DE VENTAS .......................................................57
LECTURA Y REPOSICION DE INFORMES EJ ..........................................................................................60
REGISTROS DE ANULACION....................................................................................................................61
CORRECCION DESPUES DE FINALIZAR UNA TRANSACCION (Modo de cancelacin).....................61
MANTENIMIENTO PARA EL OPERADOR.................................................................................................62
1 En caso de corte de la alimentacin ...................................................................................................62
2 En el caso de error de la impresora ....................................................................................................62
3 Precauciones al manejar la impresora y el papel de registro..............................................................62
4 Reemplazo de las pilas .......................................................................................................................63
5 Reemplazo del rollo de papel ..............................................................................................................63
6 Extraccin del papel atascado ............................................................................................................65
7 Limpieza del cabezal de impresin .....................................................................................................66
8 Extraccin del separador de dinero y del cajn ..................................................................................66
9 Abertura manual del cajn ..................................................................................................................66
10 Antes de solicitar el servicio de un tcnico..........................................................................................67
Tabla de cdigos de error.............................................................................................................67
ESPECIFICACIONES ..................................................................................................................................68
A201_1(S)
01.11.7 2:21 PM
Page 4
PARTES Y SUS FUNCIONES

1 Vista exterior
Vista delantera
Vista trasera
Visualizador para el
cliente (tipo saliente)
Visualizador para el operador

Cubierta de la impresora
Papel de recibos
Cable de alimentacin de CA
Selector de modo
Cajn
Teclado
Cerradura del
cajn
2 Impresora
La impresora es una impresora trmica de una estacin, y por lo tanto no requiere
ningn tipo de cartucho ni cinta entintada.
Levante la parte posterior de la cubierta de la impresora para extraerla. Para volver
a instalar la cubierta de la impresora, engnchela en los trinquetes que hay en la
caja y cirrela.
Precaucin: El cortador de papel est montado en la cubierta. Tenga mucho
cuidado para no cortarse por accidente.
Carrete de toma
Soporte del rollo

de papel
Palanca de liberacin del cabezal de impresin

El cabezal de impresin puede levantarse del rodillo con
la palanca de liberacin del cabezal de impresin (la
palanca verde claro del lado derecho de la impresora).
Tirando de la palanca hacia usted, el cabezal de
impresin se separa del rodillo. Si se atasca el papel,
tendr que utilizar esta palanca para liberar el cabezal de
impresin del papel para poder sacar el papel atascado.
Palanca de liberacin del cabezal

de impresin
No intente quitar el rollo de papel estando

bajado el cabezal. Esto podra causar daos
en la impresora y en su cabezal.
A201_1(S)
01.11.7 2:21 PM
Page 5
3 Selector de modo y llaves de modo

El selector de modo funciona insertando una de las dos llaves de modo suministradas: la llave del administrador
(MA) y la del operador (OP). Estas llaves pueden insertarse o sacarse slo cuando el selector est en la
posicin REG o .
Llave del administrador

(MA)
MA
Llave del operador

(OP)
OP
El selector de modo tiene estos ajustes:

:
Este modo bloquea todas las operaciones de la caja registradora.
(La alimentacin de CA est desconectada.)
No hay cambios en los datos registrados.
OP X/Z: Para sacar informes X o Z de dependiente individual, y para sacar
informes rpidos. Puede usarse para alternar el estado ON u
OFF de emisin de recibos pulsando la tecla R.
REG:
Para registrar ventas.
PGM:
Para programar diversos artculos.
: Para establecer la caja registradora en el modo de cancelacin. Este
modo permite la correccin despus de haber finalizado una
transaccin.
MGR:
Para los registros del administrador. El administrador puede usar
este modo para un registro de anulacin.
X1/Z1: Para sacar el informe X/Z de varios totales diarios.
X2/Z2: Para sacar el informe X/Z de consolidacin peridica (semanal o
mensual).
4 Teclado
Disposicin del teclado
Los caracteres pequeos de la parte inferior o de la esquina derecha inferior de cada tecla indican
funciones o caracteres que pueden utilizarse para introducir caracteres para la programacin de
texto. Para ms detalles, consulte la pgina 33.
Nombres de las teclas

Tecla de suministro del papel
RA
Tecla de recibido a cuenta
RCPT
/PO
Tecla de impresin de
recibos/pagos
Tecla de cancelacin
Tecla de cambio de divisas
DEPT
#
%1 %2
DEPT
SHIFT
RF
Teclas de porcentaje
1y2
Tecla de devolucin
CLK#
EX
Tecla de descuento
17
Tecla de importe
AUTO
Tecla de secuencia automtica
00
Tecla de escape
ESC
AMT
Tecla del punto decimal
Tecla de impuesto al valor

aadido
Teclas numricas CR1 CR2 Teclas de crdito 1 y 2
Tecla de borrado
CL
PLU
/SUB
Tecla de multiplicacin
~ 9
Tecla de codificacin de
precios (PLU)/subseccin
Tecla de registro de cdigo
de seccin
Tecla de cambio de seccin
VAT
CH
Tecla de cheque
#/ TM/ST
TL / NS
Tecla de cdigo de no suma/

visualizacin de la hora/subtotal
Tecla de total/no venta
Tecla de registro de cdigo

de dependiente
~
32
16
Teclas de seccin
A201_1(S)
01.11.7 2:21 PM
Page 6
5 Visualizadores
Visualizador para el operador
Visualizador para el cliente (tipo saliente)
PLU/SUB
DEPT
RCPT
OFF
Cdigo de dependiente
REPEAT
DC
SHIFT NUMBER
Importe:
Aparece en las ocho posiciones (mx.) de la derecha. Cuando el importe es negativo, aparece el
signo de menos - delante del importe.
Nmero de repeticiones para registros repetitivos:
Se visualiza el nmero de repeticiones, empezando por 2 y se incrementa con cada repeticin.
Cuando haya registrado diez veces, el visualizador mostrar 0. (2 3 ..... 9 0 1 2 ... )
Estado de la funcin de recibo:
Aparece el indicador _ en la posicin RCPT OFF cuando se pone la funcin de recibo en el
estado OFF.
Hora:
Aparece en las posiciones segunda a sexta (empleando el formato de 24 horas) en los modos OP
X/Z, REG o MGR. En los modos REG o MGR, pulse la tecla s para visualizar la hora.
Smbolos del estado de la mquina

:
:
:
:
:
:
:
:
:
Aparece durante la programacin.

Aparece cuando se detecta un error.
Aparece cuando se visualiza el subtotal o cuando se entrega un importe menor que el importe de las
ventas.
Aparece cuando se pulsa la tecla V para calcular un subtotal en moneda extranjera.
Aparece cuando se finaliza una transaccin pulsando la tecla A, C, c o b.
Aparece cuando se visualiza el importe de la vuelta.
: Aparece en las tres posiciones de la izquierda al efectuar una entrada de teclas cuando la memoria del
registro diario electrnico (EJ) est llena. (Dependiendo de la programacin.)
Aparece cuando la tensin de las pilas instaladas est por debajo del nivel necesario. Debern
cambiarse las pilas por otras nuevas antes de dos das. Consulte la pgina 63 para ms detalles.
Aparece cuando las pilas no estn instaladas, o cuando las pilas instaladas estn gastadas. Deber
reemplazar las pilas por otras nuevas inmediatamente. Consulte la pgina 63 para ms detalles.
Es posible que aparezca justo debajo de las posiciones octava y novena al realizar la finalizacin de una
transaccin cuando la memoria del registro diario electrnico (EJ) est casi llena.
Tambin aparece justo debajo de la dcima posicin cuando est activada el modo de ahorro de
energa.
: Aparece cuando se llega a la fecha (y la hora) programada para la operacin de modificacin para el
EURO.
Aparece cuando la palanca de liberacin del cabezal impresin est en la posicin levantada.
: Aparece cuando se ha terminado el papel.
eo
oq
ue
qu
sb
l
o
Bl
De
Esta llave bloquea y desbloquea el cajn. Para bloquear el

cajn, gire la llave 90 grados hacia la izquierda. Para
desbloquearlo, grela 90 grados hacia la derecha.
SK1-1
6 Llave de la cerradura del cajn
A201_1(S)
01.11.7 2:21 PM
Page 7
PARA EMPEZAR
Siga el procedimiento mostrado a continuacin. Las pilas no estn instaladas y la alimentacin est en la
posicin OFF.
Instale la caja registradora.
Inicialice la caja registradora.
Busque una superficie estable cerca de una toma de corriente de CA donde la caja registradora no
pueda quedar expuesta al agua ni a la luz directa del sol.
Para que la caja registradora pueda funcionar correctamente, deber inicializarla antes de ponerla en
funcionamiento por primera vez. Siga el procedimiento siguiente.
1. Inserte la llave del administrador (MA) en el selector de modo y grelo a la

posicin REG.
2. Enchufe la clavija del cable de alimentacin de CA en la toma de corriente de
CA. El zumbador sonar tres veces.
IMPORTANTE: Esta operacin debe efectuarse antes de haber instalado
las pilas.
OPX/Z
REG
MGR
X1/Z1
X2/Z2
PGM
3. La caja registradora habr quedado ahora inicializada. El visualizador de la caja registradora mostrar 0.00
con
.
Si el zumbador no suena cuando se enchufa la clavija, significa que la inicializacin no ha sido
realizada con xito. (Esto suceder cuando la tensin sea alta porque ha hecho funcionar la caja
registradora antes de empezar la inicializacin.) Despus de desenchufar la clavija, espere un
minuto por lo menos antes de volver a enchufarla.
Instale las pilas.
Las tres pilas nuevas R6 o LR6 (tamao AA) se deben colocar en la caja registradora para evitar que
los datos y ajustes programados por el usuario se borren de la memoria, cuando se desenchufe
accidentalmente el cable de alimentacin, o en caso de un corte de corriente. Una vez colocadas, las pilas
durarn aproximadamente un ao, antes de que deban ser cambiadas. En ese momento, el smbolo
aparecer en el visualizador para indicar que las pilas estn agotadas y deben ser cambiadas en menos de dos
das. Si aparece el smbolo sin pilas , deber instalar inmediatamente las pilas.
Instale las tres pilas nuevas R6 o LR6 (tamao AA) de acuerdo con el siguiente procedimiento con el cable de
alimentacin enchufado y ponga el selector de modo en la posicin REG:
1. Levante la parte posterior de la cubierta de la impresora y seprela.

Tenga mucho cuidado con el cortador de papel, porque podra cortarse.
2. Abra la cubierta del compartimiento de las pilas.
A201_1(S)
01.11.7 2:21 PM
Page 8
3. Instale tres pilas nuevas R6 o LR6 (tamao AA) segn la ilustracin.

Cuando las pilas estn correctamente instaladas, desaparecer
visualizador.
4. Cierre la cubierta del compartimiento de las pilas.
del
Asegrese de observar las precauciones indicadas en la pgina 1

sobre la manipulacin de las pilas.
Instale un rollo de papel.

Precaucin: El cortador de papel est montado en la cubierta de la impresora. Tenga mucho
cuidado al extraer e instalar la cubierta.
La caja registradora puede imprimir recibos o registros diarios. Para la impresora, deber instalar el rollo de
papel suministrado con la caja registradora, aunque programe la caja registradora para no imprimir recibos ni
registros diarios.
Instale el rollo de papel segn el procedimiento mostrado a continuacin con el cable de alimentacin
enchufado y con el selector de modo puesto en la posicin REG:
1. Asegrese de que la palanca de liberacin del cabezal de impresin est

puesta segn la ilustracin.
2. Corte el papel aproximadamente una vuelta del rollo. Asegrese de

que el extremo del papel se corte segn la ilustracin.
Correcto
Incorrecto
3. Ponga el papel en el soporte del rollo de papel

segn la ilustracin.
A la impresora
Correcto
4. Inserte el extremo del papel en la impresora hasta que entre en el

dispositivo de alimentacin automtica de la impresora y salga por la parte
superior de la impresora. Si la impresora no engancha el papel, haga
avanzar el papel mientras pulsa la tecla F.
A la impresora
Incorrecto
A201_1(S)
01.11.7 2:21 PM
Page 9
5. Cuando no emplee el carrete de toma (empleo como papel de

recibos):
Corte el papel sobrante empleando el borde de la cubierta interior, y
vuelva a colocar la cubierta de la impresora. Pulse la tecla F para
asegurarse de que el papel sale por la cubierta de la impresora.
Si no sale el papel, extraiga la cubierta de la impresora, y haga
pasar el extremo del papel entre el cortador de papel y la gua de
papel de la cubierta de la impresora, y luego vuelva a colocar la
cubierta.
Cuando emplee el carrete de toma (empleo como papel de registro
diario):
Inserte el extremo del papel en la ranura del carrete. (Pulse la tecla F
para hacer avanzar ms el papel si es necesario.)
Bobine el papel dos o tres vueltas en torno al eje del carrete.
Coloque el carrete en el rodamiento, y pulse la tecla F para tensar el
papel.
Vuelva a colocar la cubierta de la impresora.
Cuando emplee un rollo de papel como papel de registro diario,
deber cambiar el estilo de impresin. Consulte el apartado de
Formato de impresin de la seccin Programacin 1 de
seleccin de diversas funciones para cambiar el estilo de impresin.
Programe la fecha, la hora y el IVA/impuestos.

La caja registradora le ofrece los idiomas ingls, alemn, francs y espaol para el texto. El idioma
preajustado es el ingls. Si desea cambiar el idioma, deber cambiarlo antes de realizar la
programacin. Consulte el apartado de Seleccin del idioma de la seccin Programacin 2 de
seleccin de diversas funciones para cambiar el idioma.
Antes de poder seguir con el registro de las ventas, deber programar:

la fecha
la hora
el IVA/impuestos
Consulte la seccin de PROGRAMACION DE LAS FUNCIONES BASICAS para encontrar ms detalles (pgina
24).
A201_1(S)
01.11.7 2:21 PM
Page 10
Programe otros elementos necesarios.
Aunque la caja registradora viene ya programada para poderla utilizar con la mnima configuracin, la
mquina le ofrece las funciones opcionales. Antes de comenzar la programacin, lea la seccin de operaciones
de ventas para entender las funciones opcionales.
Ajustes para la introduccin del EURO
La caja registradora puede modificarse para corresponder con cada perodo establecido de la introduccin del
EURO. Ejecutando la operacin de modificacin automtica para el EURO, podr hacer corresponder con
facilidad la caja registradora a la moneda del EURO. Para ms detalles, consulte el apartado de FUNCION DE
MIGRACION DEL EURO de la pgina 53.
Ajuste de la posicin (tabulacin) del punto decimal para moneda nacional
Como ajuste inicial, al principio se selecciona 2. Cuando su pas tenga un ajuste de tabulacin distinto, como
por ejemplo Espaa, deber cambiar el ajuste. Consulte el apartado de Otras programaciones de la seccin
de Programacin 1 de seleccin de diversas funciones (Cdigo de tarea 61) de la pgina 43.
Sistema de redondeo
Cuando su pas tenga un sistema de redondeo especial, como por ejemplo Australia, Suiza, Holanda, Noruega,
Suecia y Dinamarca, deber cambiar el ajuste para ajustarse a su pas. Para el ajuste para Australia, Suiza,
Holanda y Noruega, consulte el apartado de Otras programaciones de la seccin de Programacin 1 de
seleccin de diversas funciones (Cdigo de tarea 67) de la pgina 45. Para el ajuste para Suecia y Dinamarca,
consulte el apartado de Otras programaciones de la seccin de Programacin 1 de seleccin de diversas
funciones (Cdigo de tarea 69) de la pgina 46.
IVA/impuestos
La caja registradora le ofrece 6 tipos de sistemas IVA/impuestos. Seleccione primero un sistema IVA/impuestos
apropiado, ajuste entonces las tasas de impuestos (hasta 4 tasas) y asigne el estado imponible a las secciones.
Como ajuste inicial, se asigna imponible 1 a todas las secciones.
Inicie los registros de ventas.

Ahora, estar preparado para realizar registros de ventas.
10
A201_2 FOR THE OPERATOR(S)
01.11.7 2:21 PM
Page 11
PARA EL OPERADOR
REGISTRO BASICO DE VENTAS

1 Ejemplo de registro bsico de ventas
A continuacin se muestra un ejemplo de registro bsico de ventas en metlico de artculos. Para los detalles
de la operacin, consulte cada seccin respectiva.
Ajuste del selector de modo
REG
OPX/Z
MGR
1. Gire el selector de modo a la posicin REG.
X1/Z1
Asignacin de dependientes
X2/Z2
2. Introduzca su cdigo de dependiente. (Por ejemplo, si el cdigo de dependiente PGM
es el 1. Pulse las teclas 1 y L en este mismo orden.)
Registros de artculos
3. Introduzca el precio para el primer artculo de seccin. (Por ejemplo, para 15,00, introduzca 15:, y
pulse la tecla de la seccin correspondiente.)
Para las secciones 17 a la 32, pulse primero la tecla D antes de pulsar la tecla de la seccin.
Para la seccin 33 y posteriores, introduzca el precio y pulse la tecla M, y luego introduzca el cdigo de
seccin empleando las teclas numricas, y pulse la tecla d.
4. Repita el paso 3 para todos los artculos de seccin.
Visualizacin de subtotales
5. Pulse la tecla s para visualizar el importe a cobrar.
Finalizacin de la transaccin
6. Introduzca el importe recibido del cliente. (Podr omitir este paso si el importe recibido es el mismo que el
subtotal.)
7. Pulse la tecla A, y se visualizar la vuelta correspondiente y se abrir el cajn.
8. Corte el recibo y dselo al cliente con su vuelta.
9. Cierre el cajn.
Ejemplo de operacin de teclas
Asignacin de
dependiente
Registros
de artculos
Impresin
1L
1500 !
2300 "
Visualizacin
del subtotal
s
4000
Finalizacin
de la transaccin
Mensaje de membrete
(En este ejemplo, el sistema de impuestos est

ajustado al IVA 1 - 4 automtico y la tasa de
impuestos est ajustada a 6,25%.)
Fecha/hora/cdigo de
dependiente
Nmero de caja registradora/
nmero consecutivo/nombre
de dependiente
Artculos
Precio
No se imprime cuando
slo se venden artculos
no imponibles.
Cantidad total
Importe total
Pago en metlico/importe recibido
Vuelta
11
01.11.7 2:21 PM
Page 12
Asignacin de dependiente
Antes de los registros de artculos, los dependientes debern asignar sus cdigos de dependiente a la caja
registradora. Sin embargo, la entrada de cdigos puede resultar innecesaria cuando el mismo dependiente
maneja las transacciones consecutivas.
Activacin de identificacin (en los modos de
REG, MGR,
)
Desactivacin de identificacin (en los modos

REG, MGR,
)
Para visualizar el cdigo de dependiente asignado
Cdigo de dependiente 1 a 15
Funcin de activacin/desactivacin (ON/OFF) de recibo

Cuando emplea la impresora para emitir recibos, podr inhabilitar la impresin de recibos en el modo REG para
ahorrar papel empleando la funcin de activacin/desactivacin (ON/OFF) de recibo. Para desactivar la
impresin de recibos, pulse la tecla R en la posicin OP X/Z. Esta tecla cambia el estado de impresin de
recibos de ON a OFF.
Para comprobar el estado de impresin de recibos, gire el selector de modo a la posicin OP X/Z o pulse la
tecla l en el modo REG. Cuando la funcin est en el modo OFF, el indicador de desactivacin de recibos _
se encender.
La caja registradora imprimir informes independientemente del estado de recibos. Por lo tanto, el rollo de papel
debe estar instalado.
Para emitir un recibo cuando la funcin de activacin/desactivacin (ON/OFF) de recibo est
desactivada (OFF):
Si el cliente quiere el recibo despus de haber finalizado la transaccin con la funcin de
activacin/desactivacin (ON/OFF) de recibo desactivada (OFF), pulse la tecla R. De este modo saldr un
recibo. Sin embargo, si se haban introducido ms de 30 artculos, el recibo se emitir en un recibo resumido.
Copia de recibos
Podr imprimir una copia de recibo pulsando la tecla R cuando la funcin de activacin/desactivacin
(ON/OFF) de recibo est en el estado ON. Para realizar esta funcin, deber habilitar la funcin. Consulte la
pgina 44.
Modo de ahorro de energa
La caja registradora se establecer en el modo de ahorro de energa cuando no se efecte ningn registro
basndose en el lmite de tiempo ya programado (ajuste inicial de 30 minutos).
Cuando la caja registradora se establezca en el modo de ahorro de energa, se apagar toda la visualizacin
excepto el punto decimal de la posicin de la izquierda. La caja registradora volver al modo de operacin
normal al pulsar alguna tecla o al cambiar un modo con la llave de modo. Tenga presente que cuando se
recupere la caja registradora mediante una entrada con una tecla, esta entrada de tecla ser invlida. Despus
de la recuperacin, inicie la entrada de teclas desde el principio.
2 Aviso de error
En los siguientes ejemplos, la caja registradora se establece en estado de error haciendo sonar un aviso
audible y visualizando el smbolo de error en el visualizador. Anule el estado de error pulsando la tecla l
y tome las medidas oportunas.
Consulte la tabla de cdigos de error en la pgina 67.
Registre un nmero de ms de 32 dgitos (desborde del lmite de registro): Cancele el registro y vuelva a
introducir un nmero correcto.
Un error en la operacin de teclas: Borre el error y contine la operacin.
Un registro ms all del lmite de registro de importes programado: Vea si el importe registrado es correcto. Si
es correcto, puede introducirse en el modo MGR. Llame al administrador.
Un subtotal con impuestos incluido excede de ocho dgitos: Borre el subtotal pulsando la tecla l y pulse la
tecla A, C, c o b para finalizar la transaccin.
Funcin de escape de error
Para abandonar una transaccin debido a un error o a un imprevisto, emplee la funcin de escape de error
como se muestra a continuacin:
Para cancelar el estado de error
Transaccin
La transaccin se cancela (se trata como un subtotal cancelado) y se emite el recibo mediante esta funcin. Si
ya haba introducido el importe entregado para el pago, la operacin se finaliza como una venta en metlico.
12
01.11.7 2:21 PM
Page 13
3 Registros de artculos
Registros de un solo artculo
1. Registros de seccin
Para una clasificacin de mercancas, la caja registradora le ofrece un mximo de 50 secciones. Para las
secciones, los atributos de grupos, tales como el estado imponible, se aplican a los artculos cuando se
introducen.
Cuando se emplean las teclas de seccin (para las secciones 1 a 32)
Para las secciones 1 a 16, introduzca un precio unitario y pulse la tecla de una seccin. Si emplea un precio
unitario programado, pulse slo una tecla de seccin.
Para las secciones 17 a 32, introduzca un precio unitario, pulse la tecla D y pulse la tecla de una seccin.
Si emplea un precio unitario programado, pulse la tecla D y pulse una tecla de seccin.
Cuando utilice un precio unitario programado
*1 Menos que los importes de lmite superior

programado
*2
Cuando se introduce cero, slo se aade la
cantidad de ventas.
*2 Para las secciones 17 a 32, pulse la tecla
de cambio de seccin.
Tenga presente que, si pulsa la misma tecla despus de haber empleado la tecla D, funciona
como un registro repetido. Por ejemplo, cuando registra un artculo de la seccin 17 empleando la
tecla D y luego un artculo de la seccin 1 empleando el precio unitario preajustado, deber
emplear la tecla de registro de cdigo de seccin descrita a continuacin para el artculo de la
seccin 1. Si pulsa tan slo la tecla ! para registrar un artculo de la seccin 1, funcionar como
un registro repetido de un artculo de la seccin 17.
Precio unitario *1
(mx. 8 dgitos)
Tecla de seccin
Cuando se emplea la tecla de registro de cdigo de seccin

Introduzca un precio unitario y pulse la tecla M, y luego introduzca un cdigo de seccin y pulse la tecla d.
Si emplea un precio unitario programado, introduzca el cdigo de seccin y pulse la tecla d.
Cuando utilice un precio unitario programado
*1
Precio unitario
(mx. 8 dgitos)
Cdigo de
seccin
(1 a 50)
*1 Menos que los importes de lmite superior

programado
cantidad de ventas.
2. Registros de PLU/subsecciones
Para otras clasificaciones de mercancas, la caja registradora le ofrece un mximo de 1.200 PLU/subsecciones.
Se emplean las PLU para llamar precios preajustados mediante un registro de cdigo. Se emplean
subsecciones para clasificar mercancas en grupos ms pequeos bajo las secciones. Cada una de las PLU y
subsecciones tiene un cdigo de 1 a 1.200, y debe pertenecer a una seccin para obtener los atributos de esa
seccin.
En el ajuste inicial, la caja registradora ya est programada para poder usar 1 a 200 cdigos, y estos 200
cdigos se establecen en el modo PLU y cero para el precio unitario.
Para ampliar el nmero de cdigos de PLU a 1.200, consulte el apartado de Tipo de memoria de EJ de la
pgina 40, y para otras programacin de PLU/subseccin, consulte el apartado de Programacin de PLU
(codificacin de precios)/subseccin de la pgina 28.
13
01.11.7 2:21 PM
Page 14
Registros de PLU
Cdigo de PLU
Registros de subseccin (PLU abierta)

Precio unitario *
(mx. 8 dgitos)
Cdigo de PLU
* Menos que los importes de lmite superior

programado
cantidad de ventas.
Impresin
1200 (
500 D !
Registro de
seccin
Registro de PLU
Registro de
subseccin
)
D"
1500 M 50 d
33 d
2p
1200 M 11 p
A
Registros repetidos
Puede utilizar esta funcin para registrar una venta de dos o ms artculos iguales. Repita la pulsacin de una
tecla de seccin, tecla d o tecla p como se muestra en el ejemplo de operacin de teclas de abajo.
1200 ( (
500 D ! !
Registro de
seccin
Registro de PLU
Registro de
subseccin
))
D""
1500 M 50 d d
33 d d
2pp
1200 M 11 p p
A
14
Impresin
01.11.7 2:21 PM
Page 15
Registros de multiplicacin
Cuando venda una gran cantidad de artculos, es conveniente emplear el mtodo de registro de multiplicacin.
Introduzca la cantidad empleando las teclas numricas y pulse la tecla @ antes de comenzar el registro de
artculos como se muestra en el ejemplo de abajo.
Cuando haya programado que se permite el registro de cantidad fraccionaria, podr introducir
hasta cuatro dgitos enteros + tres dgitos decimales, aunque la cantidad se contar como uno para
los informes de ventas. Para introducir cantidades fraccionarias, emplee la tecla del punto decimal
entre los enteros y los decimales, como por ejemplo 7P5 para introducir 7,5.
Registro de
seccin
Registro de PLU
Registro de
subseccin
Impresin
3 @ 1200 (
5 @ 500 D !
3@)
5@D"
3 @ 1500 M 50 d
5 @ 33 d
3@2p
5 @ 1200 M 11 p
Registros de venta en metlico de un solo artculo (SICS)

Esta funcin es til cuando se vende solamente un artculo en metlico. Esta funcin es aplicable slo a las
secciones que se han ajustado para SICS o a sus PLU o subsecciones asociadas.
Se completa la transaccin y el cajn se abre tan pronto como pulse la tecla de seccin, la tecla d o la tecla
p.
Impresin
250
Para terminar
la transaccin
Si un registro de seccin o PLU/subseccin ajustado para SICS sigue a un registro de seccin o

PLU/subseccin no ajustado para SICS, la transaccin no finaliza y resulta en una venta normal.
15
01.11.7 2:21 PM
Page 16
4 Visualizacin de los subtotales

El subtotal se visualiza al pulsar la tecla s. Cuando la pulse, se visualizar el subtotal de todos los
registros que se hayan hecho y el smbolo
se encender en el visualizador.
El subtotal no se imprimir en el recibo con el ajuste inicial actual. Si desea imprimirlo, cambie el
ajuste mediante programacin. Consulte el apartado Formato de impresin de recibos (Cdigo de
tarea 7) de la pgina 43.
5 Finalizacin de una transaccin

Importe recibido en metlico o cheque
Pulse la tecla s para obtener un subtotal, introduzca el importe entregado por el cliente, y entonces pulse
la tecla A si es un importe recibido en metlico o pulse la tecla C si es un importe recibido en cheque.
Cuando el importe recibido es mayor que el importe de la venta, la caja registradora le mostrar el importe de la
vuelta y se encender el smbolo . De lo contrario, la caja registradora mostrar un dficit y se encender el
smbolo . Ahora deber hacer el registro correcto del importe recibido.
Importe recibido en metlico
Impresin
s
1000 A
Importe recibido en cheque

Impresin
s
1000 C
Ventas en metlico o cheque que no necesitan registrar el importe recibido

Registre los artculos y pulse la tecla A si se trata de una venta en metlico o pulse la tecla C si es una
venta con cheque. La caja registradora visualizar el importe total de la venta.
Impresin
300 +
10 p
En el caso de venta con cheque
16
01.11.7 2:21 PM
Page 17
Ventas a crdito
Registre los artculos y pulse una tecla de crdito (c o b).
Impresin
2500 +
3250 *
Ventas con importe recibido mixto

Podr efectuar la mezcla de pagos con cheques y metlico, metlico y crdito, y cheque y crdito.
Impresin
s
950 A
xzxb
6 Cmputo del IVA (Impuesto del valor aadido)/impuestos

Sistema IVA/impuestos
La caja registradora puede ser programada para los seis sistemas IVA/impuestos siguientes. La caja
registradora ya est programada con el sistema IVA 1 - 4 automtico.
Sistema IVA 1 - 4 automtico (mtodo de operacin automtica usando los porcentajes programados)
Este sistema, en la operacin de pago, calcula el IVA de los subtotales imponibles 1 a 4 usando los porcentajes
programados correspondientes.
Sistema de impuestos 1 - 4 automtico (mtodo de operacin automtica usando los porcentajes
programados)
Este sistema, en la operacin de pago, calcula los impuestos de los subtotales imponibles 1 a 4 usando los
porcentajes programados correspondientes y aade adems los impuestos calculados a los subtotales
respectivamente.
Sistema IVA 1 - 4 manual (mtodo de registro manual usando los porcentajes programados)
Este sistema proporciona el clculo del IVA de los subtotales imponibles 1 a 4. Este clculo se realiza usando
los porcentajes programados correspondientes cuando se pulsa la tecla t despus de la tecla s.
Sistema IVA 1 manual (mtodo de registro manual para los subtotales que usan los porcentajes
preajustados de IVA 1)
Para utilizar el porcentaje programado
Porcentaje del IVA
Este sistema hace posible el clculo del IVA para el subtotal. Este clculo se realiza usando los porcentajes
preajustados de IVA 1 cuando se pulsa la tecla t despus de la tecla s. Para este sistema se puede
utilizar el porcentaje de impuestos tecleado.
17
01.11.7 2:21 PM
Page 18
Sistema de impuestos 1 - 4 manual (mtodo de registro manual usando los porcentajes preajustados)
Este sistema proporciona el clculo de los impuestos para los subtotales 1 a 4 imponibles. Este clculo se
realiza usando los porcentajes programados correspondientes cuando se pulsa la tecla t despus de la tecla
s.
Despus de este clculo debe finalizar la transaccin.
Sistema IVA 1 automtico y de impuestos 2 - 4 automtico
Este sistema permite el clculo en combinacin con IVA 1 automtico e impuestos 2 a 4 automticos. La
combinacin puede ser de cualquier IVA 1 correspondiente a imponible 1 y cualquier impuesto 2 a 4
correspondiente a imponible 2 a 4 para cada artculo. El importe de impuestos se calcula automticamente con
los porcentajes programados previamente para esos impuestos.
El estado de impuestos de PLU/subseccin depende del estado de impuestos de la seccin a la
que la PLU/subseccin pertenezca.
El smbolo de la asignacin de IVA/impuestos se puede imprimir en la posicin derecha fija cerca
del importe en el recibo de la forma siguiente:
IVA1/impuestos 1
A
IVA2/impuestos 2
B
IVA3/impuestos 3
C
IVA4/impuestos 4
D
Cuando se asigna IVA/impuestos mltiples a una seccin o PLU, se imprime un smbolo del
nmero ms bajo asignado a la tasa de IVA/impuestos. Para la programacin, consulte el apartado
de Programacin 1 de seleccin de diversas funciones (Cdigo de tarea 66) de la pgina 44.
CARACTERISTICAS OPCIONALES
1 Registros auxiliares
Clculos de porcentaje (recargo o descuento)
La caja registradora proporciona el clculo de porcentajes para el subtotal y/o cada registro de artculos
dependiendo de la programacin.
Porcentaje: 0,01 a 100,00% (Estn disponibles la aplicacin de la tasa preajustada (si se ha programado) y la
entrada de tasa manual.)
Clculo porcentual para el subtotal

Impresin
4@
140 >
570 *
ms
10 %
Clculo porcentual para registros de artculos

800 +
7P5%
15 p
&
A
(Cuando se programa un recargo
del 15% para la tecla
.)
&
18
Impresin
01.11.7 2:21 PM
Page 19
Registros de deduccin
Su caja registradora le permite deducir un importe preajustado o cierto importe manualmente introducido, que
sean inferiores al lmite superior programado. Estos clculos pueden hacerse despus de la entrada de un
artculo y/o del clculo del subtotal dependiendo de la programacin.
Deduccin para el subtotal

Impresin
575 +
10 p
ms
100 -
Deduccin para registros de artculos

Impresin
675 *
A
(Cuando se programa un
importe de deduccin de 0,75.)
Registros de devolucin
Para la devolucin de un artculo de seccin, empiece introduciendo el importe de devolucin y pulse la tecla
f, y luego pulse la tecla de la seccin correspondiente (en el caso de las secciones 17 a 32, pulse la tecla
D y pulse la tecla de la seccin correspondiente y, en el caso de las secciones 33 a 50, introduzca el
importe de devolucin y pulse la tecla M, y luego introduzca el cdigo de seccin, pulse la tecla f y pulse la
tecla d).
Para la devolucin de un artculo de PLU, introduzca el cdigo de PLU y pulse la tecla f, y luego pulse la
tecla p.
Para la devolucin de un artculo de subseccin, introduzca el importe de devolucin y pulse la tecla M, y
luego introduzca el cdigo de PLU, pulse la tecla f y pulse la tecla p.
Impresin
250 f +
100 M 35 f d
7@
13 f p
150 M 11 f p
19
01.11.7 2:21 PM
Page 20
Registros e impresin de nmeros de cdigo de no suma

Podr introducir un nmero de cdigo de no suma, como pueda ser un nmero de cdigo de cliente o nmero
de tarjeta de crdito, con un mximo de 16 dgitos, en cualquier momento durante el registro de una venta. La
caja registradora lo imprimir inmediatamente.
Para introducir un nmero de cdigo de no suma, introduzca el nmero y pulse la tecla s.
Impresin
1230 s
1500 +
2 Tratos de pagos auxiliares

Cambio de divisas
Para pago adicional en divisas
Tasa de cambio de
divisas preajustada
Despus de
terminarse un
registro o despus
de encontrar el
importe recibido
menor que el
importe de venta
en un registro de
ventas
Para finalizacin directa
*Tasa de cambio
Importe
recibido
(mx. 8 dgitos)
A
C
c b
o
l
Nuevo registro
Registro siguiente
o
pago en moneda nacional
* Tasa de cambio: 0,000000 a 999,999999

Pulse la tecla l despus de pulsar la tecla V para cancelar el pago en una divisa.
Si se selecciona S para la operacin de cheque y de crdito al recibir el importe en moneda
extranjera en la programacin del EURO, podr finalizar la venta en la moneda extranjera
empleando la tecla C, c o b.
Si se programa, se imprime un smbolo de moneda extranjera cuando se aplica la tasa
preajustada.
Aplicacin de la tasa de cambio de moneda extranjera preajustada

Cambio
de divisas
Importe
recibido en
divisas
Impresin
2300 +
4650 *
V
15000 A
(Cuando se programa una tasa

de cambio de divisas de
1,955830 para la tecla V.)
Moneda nacional
Tasa de cambio
Divisas
Moneda nacional
Smbolo de moneda extranjera
(Se imprime si se programa)
20
01.11.7 2:21 PM
Page 21
Aplicacin de la tasa de cambio de moneda extranjera manual

Impresin
2300 +
4650 *
1 P 275 V
10000 A
Tasa de cambio
Registros de recibido a cuenta

Cuando reciba un pago a cuenta, emplee la tecla r. Para el registro de recibido a cuenta (RA), introduzca el
importe y pulse la tecla r.
Los pagos en metlico slo estn disponibles en la operacin RA.
Impresin
12345 s
4800 r
Registros de pagos
Cuando usted pague a un abastecedor, emplee la tecla R. Para el registro de pagado (PO), introduzca el
importe y pulse la tecla R.
Los pagos en metlico slo estn disponibles en la operacin PO.
Impresin
54321 s
2300 R
Sin ventas (cambios)

Cuando deba abrir el cajn para algo que no sea una venta, pulse la tecla A. El cajn se abrir y la caja
registradora imprimir NO SALE en el recibo o en el registro diario. Si deja que la caja registradora imprima un
nmero de cdigo de no suma antes de pulsar la tecla A, se obtendr un registro sin venta y se imprimir
un nmero de cdigo de no suma.
21
01.11.7 2:21 PM
Page 22
3 Registros con tecla de secuencia automtica (tecla a)

Puede lograr una transaccin programada pulsando simplemente la tecla a.
Impresin
a
(a = 500 + A)
CORRECCION
1 Correccin del ltimo registro (cancelacin directa)
Si hace un registro incorrecto relativo a una seccin, PLU/subseccin, porcentaje (% y &), descuento (-) o
devolucin, puede cancelar este registro pulsando la tecla v inmediatamente despus del registro incorrecto.
1250 +
v
2p
v
600 '
&
v
328 ,
28 v
250 f +
v
A
22
Impresin
01.11.7 2:21 PM
Page 23
2 Correccin del registro siguiente al ltimo o anterior (cancelacin indirecta)

Podr cancelar cualquier registro de seccin incorrecto, registro de PLU/subseccin o registro de devolucin de
artculo hechos durante una transaccin, si lo encuentra antes de finalizar la transaccin (por ejemplo, pulsando
la tecla A). Esta funcin es aplicable slo a los registros de seccin, PLU/subseccin y de devolucin.
Pulse la tecla v justo antes de pulsar una tecla de seccin, la tecla d, o la tecla p. Para la cancelacin
indirecta de devolucin, pulse la tecla v despus de haber pulsado la tecla f.
Correccin
de un registro
de seccin
Correccin
de un registro
de PLU
Correccin de
un registro de
devolucin
Impresin
1310 +
1755 *
10 p
12 p
250 f +
825 *
1310 v +
12 v p
250 f v +
3 Cancelacin del subtotal

Puede cancelar una transaccin completa. Una vez ejecutada la cancelacin del subtotal, la transaccin se
detiene y la caja registradora emite un recibo. Esta funcin no funciona cuando se han introducido ms de 30
artculos.
Impresin
1310 "
"
1755 +
10 p
35 p
Cancelacin del subtotal
s
v
s
Correccin de registros incorrectos no hechos con la funcin de
4 cancelacin directa o indirecta
Cualquier error que encuentre despus de haber terminado el registro de una transaccin o durante el registro
del importe recibido no podr cancelarlo. Estos errores deben ser corregidos por el administrador.
Deben tomarse los pasos siguientes:
1.
2.
3.
Si est haciendo usted el registro de importe recibido, finalice la transaccin.

Haga los registros correctos desde el principio.
Entregue el recibo incorrecto al administrador para que lo cancele.
23
A201_3 FOR THE MANAGER(S)
01.11.7 2:22 PM
Page 24
PARA EL ADMINISTRADOR
ANTES DE LA PROGRAMACION
Antes de iniciar los registros de ventas, deber programar primero los elementos necesarios de modo que la
caja registradora se adapte a su forma de vender. En este manual, hay tres secciones, PROGRAMACION DE
LAS FUNCIONES BASICAS donde se deben programar los artculos requeridos, PROGRAMACION DE
FUNCIONES AUXILIARES donde puede programar el uso ms conveniente de las teclas del teclado, y
PROGRAMACION DE FUNCIONES AVANZADAS donde se proporcionan varias caractersticas de
programacin opcional. Busque las caractersticas apropiadas para sus necesidades, y haga la programacin
necesaria.
Podr seleccionar el idioma del texto (ingls, alemn, francs, o espaol) impreso en recibos o
registros diarios. Para seleccionar el idioma, consulte el apartado de Seleccin del idioma que se
describe ms adelante en esta seccin.
Procedimiento para la programacin

1.
2.
3.
4.
Compruebe si el rollo de papel est instalado en la caja registradora. Si no hay suficiente papel en el rollo,
cambelo por otro nuevo (consulte la seccin MANTENIMIENTO para el cambio).
REG
OPX/Z
MGR
Ponga la llave del administrador en el selector de modo y grelo a la posicin PGM.
X1/Z1
Programe lo que necesite en su caja registradora.
X2/Z2
Cada vez que programe un elemento, la caja registradora imprimir el ajuste.
PGM
Consulte las muestras de impresin en cada seccin.
Si fuera necesario, emita informes de programacin para su referencia.
En el ejemplo de operacin de teclas mostrado en los detalles de la programacin, una
visualizacin numrica como por ejemplo 26082002 indica el parmetro que debe introducirse
empleando las teclas numricas correspondientes.
Los asteriscos en las tablas mostradas en los detalles de programacin indican los ajustes
iniciales.
PROGRAMACION DE LAS
FUNCIONES BASICAS (Para el inicio rpido)
1 Programacin de la fecha y de la hora
Fecha
Para ajustar la fecha, introduzca la fecha con 8 dgitos empleando el formato de da-mes-ao (DD/MM/AAAA), y
pulse entonces la tecla s.
Da (DD/MM/AAAA)
Impresin
26082002 s
(26 Agosto 2002)
24
Da
Podr emplear el formato de la fecha de mes-da-ao (MM/DD/AAAA) o de ao-mes-da

(AAAA/MM/DD). Para cambiar el formato, consulte la seccin Programacin 1 de seleccin de
diversas funciones (Cdigo de tarea 61).
01.11.7 2:22 PM
Page 25
Hora
Para ajustar la hora, introduzca la hora con 4 dgitos empleando el formato de 24 horas. Por ejemplo, para
ajustar la hora a las 2:30 AM, introduzca 230; y para ajustarla a las 2:30 PM, introduzca 1430.
Hora (mx. cuatro dgitos en el formato de 24 horas)
Impresin
1430 s
Hora
En el visualizador, la hora actual se visualiza en el formato de 24 horas. Si desea visualizar la hora

en el formato de 12 horas, consulte la seccin Programacin 1 de seleccin de diversas
funciones (Cdigo de tarea 61). En el formato de 12 horas, para la hora de AM y para la
hora de PM aparecern en la posicin derecha junto a la hora actual.
2 Programacin de los impuestos

Si programa el IVA/impuestos, la caja registradora puede calcular el impuesto de ventas. En el sistema IVA, se
incluye el impuesto en el precio que introduzca en la caja registradora, y se calcula el importe del impuesto
cuando se entregue segn la tasa del IVA programada. En el sistema de impuestos, se calcula la tasa cuando
se entregue segn la tasa de impuestos programada, y se aade al precio. La caja registradora podr
proporcionar seis tipos de sistemas IVA/impuestos en total (sistemas IVA 1 - 4 automtico, de impuestos 1 - 4
automtico, IVA 1 - 4 manual, IVA 1 manual, de impuestos 1 - 4 manual, y de IVA 1 automtico y de impuestos
2 - 4 automtico) y cuatro tipos de tasas. Como ajuste inicial, la caja registradora ya est programada con el
sistema IVA 1 - 4 automtico.
Cuando programe tasa(s) de impuestos y estado imponible para cada seccin, el impuesto se aadir
automticamente a ventas de artculos asignados a la seccin segn el estado de impuestos programado para
la seccin y la(s) tasa(s) de impuestos correspondientes.
Para los detalles de los sistemas de impuestos, consulte la seccin Cmputo del IVA (Impuesto del valor
aadido)/impuestos de la pgina 17. Para cambiar el sistema de impuestos, consulte el apartado Otras
programaciones de la seccin Programacin 1 de seleccin de diversas funciones (Cdigo de tarea 69) de la
pgina 46.
Programacin de la tasa de impuestos

La tasa porcentual aqu especificada se emplea para calcular los impuestos sobre subtotales imponibles.
Para programar 0,0000

*Signo y tasa de impuestos
Nmero de impuestos (1 a 4)
Cuando el importe imponible ms bajo es cero
Importe imponible ms bajo

(0,01 a 999,99)
*Signo y tasa de impuestos: X YYY.YYYY

Tasa de impuestos = 0,0000 a 100,0000
Signo /+ = 1/0
25
01.11.7 2:22 PM
Page 26
Impresin
s9@
2@
4@
12 s
A
La cantidad imponible ms bajo es valida slo cuando selecciona el sistema de impuesto
adicional. Si selecciona el sistema IVA (impuesto al valor aadido), se ignorar.
Si realiza un registro incorrecto antes de pulsar la tercera tecla @ al programar la tasa de
impuestos, canclelo con la tecla l.
No ser necesario introducir los ceros de detrs de la tasa de impuestos (despus del punto
decimal), pero deber introducir la parte decimal de las fracciones.
Si selecciona el sistema IVA, se ignora el signo programado.
Para borrar una tasa de impuestos, emplee la secuencia siguiente:
Nmero de impuestos (1 a 4)
PROGRAMACION DE FUNCIONES
AUXILIARES
1 Programacin de secciones
La mercanca se puede clasificar en un mximo de 50 secciones. Los artculos vendidos usando las teclas de
secciones se pueden imprimir posteriormente en un informe mostrados con las cantidades vendidas y los
importes de las ventas clasificados por secciones. Estos datos son tiles para la reposicin de artculos y otras
tareas de administracin.
Estado de seccin
*
Para ajustar todo ceros

ABCDEFGH
D
Tecla de seccin
*Para programar las secciones 17 a 32, pulse la tecla de cambio de seccin.

Para las secciones 33 a 50:
Cdigo de seccin

ABCDEFGH
Para programar otra seccin, comience desde el principio sin pulsar la tecla A.
26
01.11.7 2:22 PM
Page 27
Elemento:
Seleccin:
IVA 4 o estado de impuestos 4
SICS / Normal
Signo
Imponible
No imponible*
Imponible
No imponible*
Imponible
No imponible*
Imponible*
No imponible
SICS
Normal*
Seccin negativa
Seccin positiva*
G
H
Lmite de dgitos de entrada

Tipo de registros de precio unitario
Registro:
Abertura y preajuste
Slo preajuste
Slo abertura*
Tecla de seccin invalidada
1
0
1
0
1
0
1
0
1
0
1
0
0-8 (ajuste inicial: 8)
3
2
1
0
Estado de IVA/impuestos (imponible 1 a 4 / no imponible)

Cuando se efecta un registro de una seccin imponible en una transaccin, los impuestos se calculan
automticamente de acuerdo con la tasa de impuestos asociada as que se complete la transaccin.
SICS (Venta en metlico de un solo artculo)
Si se efecta primero un registro de una seccin programada para SICS, la venta se finalizar como venta de
pago en metlico as que se pulse la tecla de la seccin. Si realiza el registro despus de introducir una
seccin no programada para SICS, no se finalizar la venta hasta que se pulse la tecla A.
Ajuste el nmero de dgitos permisibles para importes mximos de entrada para cada seccin. El lmite es
eficaz para operaciones en el modo REG y puede pasarse por alto en el modo MGR.
ABCDEFGH
Impresin
00011183 @
"A
Desde la
izquierda, EGH
Estado de Signo (F)

impuestos
Precio unitario preajustado

*
Para programar cero
Precio unitario
(mx. seis dgitos)
Tecla de seccin

Para las secciones 33 a 50:
Cdigo de seccin
Para programar cero

Precio unitario
(mx. seis dgitos)
Para programar otra seccin, comience desde el principio sin pulsar la tecla A.
27
01.11.7 2:22 PM
Page 28
Impresin
1000 !
A
Precio unitario
Si no se programe una seccin para permitir el registro de precios unitarios preajustados en la

programacin funcional, se cambia automticamente la seccin para permitir el registro de precios
unitarios preajustados mediante este registro de programacin.
2 Programacin de PLU (codificacin de precios) y subseccin

La funcin de PLU permite realizar registros rpidos con las teclas en los que el precio se busca
automticamente al introducir un cdigo. La subseccin es un tipo de PLU abierta, que requiere que usted
introduzca un precio detrs del cdigo de PLU. En el ajuste inicial, puede realizarse el ajuste de
PLU/subseccin para 1 a 200 cdigos, y se puede ampliar a 1.200. Para ampliar el nmero, consulte el
apartado de Tipo de memoria de EJ de la pgina 40.
Asignacin de precios unitarios y de secciones asociadas

*1
Para programar cero

Cdigo de PLU
*2 Precio unitario
(mx. seis dgitos)
Tecla de seccin
asociada
*1: Para asignar las secciones 17 a 32, pulse la tecla de cambio de seccin.
Cuando la seccin asociada es una de las secciones 33 a 50:
Cdigo de PLU
Cdigo de
seccin asociada
(33 a 50)
Para programar cero

*2 Precio unitario
(mx. seis dgitos)
s A
*2: Para una subseccin, ajuste el importe lmite de registro de precio unitario.
Para programar el cdigo de PLU siguiente, comience desde el registro de un precio unitario o un cdigo de
seccin asociada sin pulsar la tecla A.
Para programar otro cdigo de PLU, comience desde el principio sin pulsar la tecla A.
Impresin
1p
125 #
Precio unitario
Seccin asociada
Cdigo de PLU
Para borrar un cdigo de PLU, emplee la secuencia siguiente:

Cdigo de PLU
Para borrar el cdigo de PLU siguiente

Para borrar otro cdigo de PLU
28
01.11.7 2:22 PM
Page 29
Seleccin de PLU/subseccin
Para programar 0
Cdigo de PLU
*A
Para programar el cdigo de PLU siguiente

Para programar otro cdigo de PLU
*: 0 para la subseccin o 1 para PLU

Impresin
1p
0sA
PLU/subseccin
Cuando programe el cdigo final de PLU, la secuencia de programacin se completar con una
pulsacin de la tecla s.
3 Programacin de teclas miscelneas

La caja registradora proporciona teclas miscelneas tales como %, &, -, f, r, R, V, C, c, b y
A.
Tasa para %, & y V

Para programar cero
% &
V
*Tasa
Para programar otra tasa
*: Tasa
0,00 100,00 (Tasa de porcentaje)
0,000000 999,999999 (Tasa de cambio de divisas)
Impresin
10 P 25
1 P 95583
%
V
A
Tasa de porcentaje
Tasa de cambio
de divisas
Deber emplear un punto decimal para ajustar tasas fraccionarias.
29
01.11.7 2:22 PM
Page 30
Importe para Para programar cero

Importe de descuento (mx. seis dgitos)
Impresin
200
Importe de descuento
Lmite de la tasa de porcentaje para % y &

Podr programar el lmite superior de las tasas de porcentaje para los registros porcentuales.
Para programar cero
s 29 @
Lmite de porcentaje (0,00 - 100,00%)
% & A
o
Para programar otra tecla de porcentaje
Los registros porcentuales que exceden al lmite superior pueden suprimirse en el modo MGR.
10,00% puede registrarse como 10 o 10P00. La tecla P es
necesaria slo para los registros fraccionarios.
Impresin
s 29 @
P 00 %
A
15
Lmite de porcentaje
30
01.11.7 2:22 PM
Page 31
Parmetros de funcin para %, & y Para programar 0 para todos los artculos
*ABCD
% &
-
Para programar otra tecla
*: Elemento:
Seleccin:
Signo +/-
Signo + (recargo)
Signo - (descuento)*
Habilitar*
Inhabilitar
Habilitar*
Inhabilitar
% de artculo/_ de artculo
% de subtotal/_ de subtotal
Lmite de dgitos de entrada para la tecla de descuento
Registro:
0
1
0
1
0
1
Cuando se programen las teclas de porcentaje, introduzca siempre 0 para D.

Signo +/ La programacin del signo +/- asigna la funcin de recargo o de descuento para cada tecla.
% de artculo/_ de artculo
Clculo del porcentaje/descuento para seccin y PLU individuales
% de subtotal/_ de subtotal
Clculo del porcentaje/descuento para subtotales
Lmite de dgitos de entrada (Slo para la tecla de descuento)
El lmite de dgitos de entrada es eficaz para operaciones en el modo REG, pero puede suprimirse en el
modo MGR. El lmite de dgitos de entrada se representa por el nmero de dgitos permitidos para el importe
de entrada mximo para la tecla de descuento. Cuando se ajusta 0, el registro de precio abierto se prohbe.
Impresin
1006 @
-A
Desde la
izquierda, BCD
Signo (A)
Parmetros de funcin para V

Para programar 0 para todos los artculos
*ABC
*: Elemento:
Seleccin:
Registro de tasa abierta
Registro de tasa preajustada
Posicin del punto decimal (desde la derecha) (tabulacin)
102 @
VA
Habilitar*
Inhabilitar
Habilitar*
Inhabilitar
Registro:
0
1
0
1
Impresin
Desde la
izquierda, ABC
31
01.11.7 2:22 PM
Page 32
Parmetros de funcin para r, R, C, c, b y A (cuando se usa como tecla TL)
Para programar 0 para

todos los artculos
1
* ABC
*2
s, C, c, b, r R
o
Para programar otra tecla
*2:Pulse la tecla s para ajustar la tecla TL.
*1:Elemento:
Seleccin:
Impresin de pie del recibo*
Registro de importe recibido*
Registro:
Habilitar
1
Inhabilitar*
0
Obligatorio
1
No obligatorio (para C y A)*
0
Invalidar (para c y b)*
0
Para C, c, b y A
Para r y R
*Cuando se programe r o R, introduzca siempre 0 para A y B.

Impresin de pie del recibo (slo para C, c, b y A)
Esta programacin decide si la caja registradora debe imprimir un mensaje en la parte inferior del recibo
cuando se usa una de estas teclas de finalizacin especificada. Con respecto al mtodo de programacin del
mensaje del membrete del pie de recibo, consulte la seccin Mensajes de membrete en la pgina 37.
Importe recibido obligatorio (slo para C, c, b y A)
Puede seleccionar importe recibido obligatorio u opcional para las teclas A y C.
Puede seleccionar importe recibido obligatorio o invalidado para las teclas c y b.
Para las teclas C, c, b, r y R, programe un importe de entrada de lmite superior para el importe
recibido. Para la tecla A, programe un importe de entrada de lmite superior para el importe total en
metlico que puede manipularse en la caja registradora. El lmite de dgitos de entrada es eficaz para
operaciones en el modo REG, pero puede suprimirse en el modo MGR. El lmite de dgitos de entrada se
representa por el nmero de dgitos permitidos para el importe mximo de entrada o el importe mximo total.
Cuando se ajusta 0, la operacin de la tecla correspondiente se prohbe.
018 @
CA
32
Impresin
Desde la
izquierda, ABC
01.11.7 2:22 PM
Page 33
4 Programacin de texto
La caja registradora le permite programar un texto para los nombres de dependiente, nombres de artculos de
seccin y nombres de artculos de PLU/subseccin, cuando sea necesario. Hay dos formas de programar el
texto: empleando las teclas de caracteres del teclado o introduciendo los cdigos de los caracteres con las
teclas numricas del teclado.
Empleo de las teclas de caracteres del teclado

Podr introducir caracteres de acuerdo con los caracteres pequeos que hay en la esquina inferior derecha de
las teclas. Para ver la disposicin, consulte la seccin Teclado de la pgina 5.
Las teclas siguientes se emplean como teclas de control para la entrada de caracteres:
H Cambia entre letras maysculas y minsculas. El ajuste inicial es el de letras maysculas
seleccionadas. Una vez se ha pulsado la tecla H, se fija la entrada para letras minsculas. _ se
enciende en la posicin SHIFT del visualizador cuando se selecciona la entrada de letras minsculas.
N Pulse la tecla N para introducir caracteres numricos. Por ejemplo para introducir 1, pulse la tecla
N y la tecla 1. Si pulsa la tecla 1 sin pulsar la tecla N, la caja registradora se establece en
el modo de entrada de cdigos de caracteres.
Una vez se ha pulsado la tecla N, se fija la entrada para caracteres numricos. - se enciende en
la posicin NUMBER del visualizador cuando se selecciona la entrada de caracteres numricos.
Cambia entre caracteres de tamao normal y de tamao doble. En el ajuste inicial se han seleccionado
W
los caracteres de tamao normal. Una vez se pulsa la tecla W, se fija la entrada para caracteres de
tamao doble. _ se enciende en la posicin DC del visualizador cuando se selecciona la entrada de
caracteres de tamao doble.
Hace retroceder el cursor, borrando el carcter de la izquierda.
B
Para programar la palabra Clerk01 con la letra C de tamao doble.
Para que la letra C sea de tamao doble
Para que el tamao de los caracteres vuelva al normal
Para cambiar a letras minsculas
Para introducir nmeros
Wg
W
H
hijk
N01
Introduccin de cdigos de caracteres con las teclas numricas del teclado

Los nmeros, las letras y los smbolos pueden programarse introduciendo el cdigo de carcter y la tecla :.
(Si se selecciona la entrada de caracteres numricos, es decir, _ se enciende en la posicin NUMBER del
visualizador, pulse la tecla N para que se apague.) Prepare la tabla de cdigos de caracteres alfanumricos
de la pgina siguiente. De este modo, podr programar caracteres distintos a los que hay en las teclas.
Pueden obtenerse caracteres de tamao doble introduciendo el cdigo de caracteres 253.
DEBEN introducirse los tres dgitos del cdigo del carcter (aunque empiece con cero).
Para programar la palabra SHARP en caracteres de tamao doble.
253
: 083 : 072 : 065 : 082 : 080 :

S
Cuando pulsa una tecla del nmero apropiado (nmero de cdigo de tarea) y pulsa la tecla P para entrada de
texto justo despus de haber comenzado la programacin con la tecla s, la caja registradora quedar
automticamente preparada para la entrada de texto.
33
01.11.7 2:22 PM
Page 34
Tabla de cdigos de caracteres alfanumricos

Carcter
.
/
0
1
2
3
4
5
6
7
8
9
:
;
<
=
>
?
@
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z
(DC): Cdigo de carcter de doble tamao
34
Cdigo
091
092
093
094
095
096
097
098
099
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
Carcter
^
_
a
b
c
d
e
f
g
h
i
j
k
l
m
n
o
p
q
r
s
t
u
v
w
x
y
z
{
|
}
!!
1
2
3
4
1/2
F
Cdigo
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
160
161
162
163
164
165
177
178
180
181
182
183
184
185
186
187
188
189
190
191
192
Carcter
Cdigo
046
047
048
049
050
051
052
053
054
055
056
057
058
059
060
061
062
063
064
065
066
067
068
069
070
071
072
073
074
075
076
077
078
079
080
081
082
083
084
085
086
087
088
089
090
Cdigo Carcter
001
002
003
004
005
006
007
008
009
010
011
012
u
013
014
o
015
016
017
018
019
020
021
022
023
024
025
026
027
028
U
029
030
O
031
032
(espacio)
033
!
034
035
#
036
$
037
%
038
&
039
040
(
041
)
042
043
+
044
,
045
-
F
T
Pt
i
A
a
E
e
I
i
U
u
N
.
n.
C
S
C
.
Cdigo
193
194
195
196
197
198
199
200
201
202
203
204
205
206
207
208
209
210
211
212
213
214
215
216
217
218
219
224
225
226
227
228
229
230
231
232
233
234
235
236
237
238
253
Carcter
.
.I
G
S.
G
..
g
K.
k.
L
l
Z
D
d
C
c
P
e
s
c
z
y
.
u
n
]
[
*(DC)
01.11.7 2:22 PM
Page 35
Texto de seccin (etiqueta de artculo) (12 dgitos)

*
s 1 P
Para mantener el ajuste vigente

Tecla de
seccin
Cdigo de seccin
(1 a 50)
s A
Teclas de caracteres
(mx. 12 dgitos)
Para programar otra seccin

Impresin
s1P
!
FRUIT s
A
Texto
programado
para la seccin 1
(Programacin de FRUIT para la

seccin 1)
Texto de PLU (etiqueta de artculo) (12 dgitos)

Cdigo
de PLU
s 2 P
(mx. 12 dgitos)
Cuando el siguiente cdigo de PLU sigue

inmediatamente al que se acaba de introducir
Para programar otra PLU
Impresin
s2P
1p
MELON s
A
Texto programado
para el cdigo de
PLU 1
(Programacin de MELON para la

PLU 1)
Texto de funcin (12 dgitos)

s 3 P
*Nmero de funcin
(mx. 2 dgitos)
(mx. 12 dgitos)
s A
Para programar el texto de otra funcin
* Nmero de funcin: Vea la Lista de textos de funcin mostrada en la pgina siguiente.
35
01.11.7 2:22 PM
Page 36
Impresin
s3P
25 @
CARD N 1 s
A
(Programacin de CARD1 para
el crdito 1)
Lista de textos de funcin

Nmero
de funcin
Tecla o funcin
%1
Ajuste
inicial
Nmero
de funcin
Tecla o funcin
Ajuste
inicial
33
Vuelta de cheque
CHK/CG
34
Cliente
GUEST
%2
()
%1
%2
35
Total de pagos
PAID TL
Diferencia
DIFFER
36
Moneda nacional 1
DOM.CUR1
Subtotal imponible 1
TAX1 ST
37
Moneda nacional 2
DOM.CUR2
TAX2 ST
38
Moneda nacional para cheque EX DOM.CUR1
TAX3 ST
39
Moneda nacional para crdito EX
TAX4 ST
40
Cheques en el cajn
CH ID
IVA/Impuestos 1
VAT 1
41
Total de secciones (+)
DEPT TL
10
IVA/Impuestos 2
VAT 2
42
Total de secciones (-)
11
IVA/Impuestos 3
VAT 3
43
Neto 1 (Imponible 1 - IVA/impuestos 1) NET 1
12
IVA/Impuestos 4
VAT 4
44
13
Neto 1
45
14
Neto 2
NET1
NET2
46
15
Devolucin
REFUND
47
Subtotal
SUBTOTAL
16
Cancelacin
48
Subtotal de mercancas
MDSE ST
DEPT (-)
17
Total del modo de cancelacin
49
Total
18
Cancelacin de administrador MGR
50
Cambio
CHANGE
19
Cancelacin del subtotal
SBTL
51
Cantidad de ventas
ITEMS
20
Sin venta
NO SALE
52
Promedio
AVE.
21
Recibido a cuenta
RA
53
Total de impuestos
TTL TAX
22
Pagos
PO
54
Neto sin impuestos
23
Metlico
CASH
55
Ttulo de informe de secciones
24
Cheque
CHECK
56
Ttulo de informe de PLU
25
Crdito 1
CREDIT1
57
Ttulo de informe de transacciones
26
Crdito 2
CREDIT2
58
Ttulo de informe de dependientes
27
Cambio de divisas (tasa preajustada) EXCH1
59
Ttulo de informe horario
NET
DEPT
PLU
TRANS.
CLERK
HOURLY
28
Cambio de divisas (tasa abierta) EXCH2
60
Smbolo de no adicin (8 caracteres)
29
Cambio de cheque
EX1 CHK
61
Ttulo de copia de recibo
30
Cambio de crdito
EX1 CR
62
Ttulo de informe EJ
31
Metlico en el cajn
63
Ttulo de fin de informe EJ
32
Metlico/cheque en el cajn
36
MODE
DOM.CUR1
CID
CA/CH ID
TOTAL
COPY
EJ
EJ END
01.11.7 2:22 PM
Page 37
Nombres de dependiente (12 dgitos)

Cdigo de
dependiente
(1-15)
s 5 P
Teclas de
caracteres
(mx. 12 dgitos)
s A
Para programar otro dependiente
Impresin
s5P
1@
DAVID s
A
Mensajes de membrete (6 lneas y 24 dgitos para cada lnea)

La caja registradora puede imprimir mensajes programados en cada recibo. En el modelo estndar, se imprime
un mensaje de membrete de 6 lneas en el recibo. Si desea imprimir en otro formato de mensaje de membrete,
cambie el formato. (Para los detalles de la programacin, vea la pgina 47.) A continuacin se enumeran las
opciones:
s 4 P
*Nmero de
lneas (1-6)
(mx. 24 dgitos)
s A
Para programar otra lnea
* Tipo de Mensaje de 3 lneas de encabezamiento: 1 a 3

Tipo de Mensaje de 6 lneas de encabezamiento: 1 a 6
Tipo de Mensaje de 3 lneas de encabezamiento y 3 lneas de pie de recibo: 1 a 6 (1 a 3 como
encabezamiento, 4 a 6 como pie de recibo)
Formato de impresin de mensaje del membrete (3 tipos)
Primera lnea del texto
Segunda lnea del texto
Tercera lnea del texto
Cuarta lnea del texto

Quinta lnea del texto
Sexta lnea del texto
Cuarta lnea del texto

Quinta lnea del texto
Sexta lnea del texto
Mensaje de 3
lneas de
encabezamiento
Mensaje de 6
lneas de
encabezamiento
Mensaje de 3
lneas de
encabezamiento
y 3 lneas de pie
de recibo
37
01.11.7 2:22 PM
Page 38
Para imprimir el mensaje de membrete THANK YOU empleando caracteres de tamao doble y centrando en
la tercera lnea.
Impresin
s4P
3@
SSS
W THANK S YOU W
SSS
sA
Al salir de fbrica, se ha programado un mensaje de membrete de 6 lneas. Empiece la
introduccin desde la primera lnea cuando programe el primer mensaje de membrete.
Smbolo de divisas (4 dgitos)

El smbolo de divisas para la tecla V se imprime con un importe de cambio de divisas que se haya obtenido
empleando una tasa preadjustada.
s 6 P
(mx. 4 dgitos)
Entrada
empleando el
cdigo de carcter
Impresin
s6P
US S
036 :
sA
Smbolo de divisas
Smbolo de moneda nacional (4 dgitos)

como ajuste inicial. Cuando desee cambiar el smbolo de la moneda nacional, cambie el
Se ha ajustado
ajuste.
s 85 P
Entrada
empleando el
cdigo de carcter
s 85 P
SSS
207 :
sA
38
(mx. 4 dgitos)
s A
Impresin
Smbolo de
moneda nacional
01.11.7 2:22 PM
Page 39
Texto del modo de instruccin (12 dgitos)

Para todos los recibos emitidos en el modo de instruccin, se imprime **TRAINING**en el ajuste inicial. Cuando
desee cambiar el texto, siga el procedimiento siguiente.
s 87 P
(mx. 12 dgitos)
s A
Impresin
s 87 P
S S TRAINING S S
sA
En los recibos emitidos en el modo de instruccin, el texto programado se imprime en caracteres
de tamao doble.
PROGRAMACION DE FUNCIONES AVANZADAS

1 Programacin de nmero de caja registradora y de nmero consecutivo
El nmero de caja registradora y el nmero consecutivo se imprimen en el recibo o en el registro diario.
Cuando su tienda tiene dos o ms cajas registradoras, es prctico ajustar nmeros de caja registradora
distintos para su identificacin.
El nmero consecutivo aumenta en uno cada vez se emite un recibo o registro diario.
Para la programacin de nmero consecutivo, introduzca un nmero (mx. 4 dgitos) que sea inferior en uno al
nmero inicial deseado.
Nmero de caja registradora

Para ajustar a 0 el nmero de la caja registradora
Nmero de caja registradora

(de uno a seis dgitos)
Impresin
s1@
123456 s A
Nmero de caja
registradora
Ajuste de nmeros consecutivos

Para empezar a contar desde 0001
s 2 @
Un nmero (de uno a cuatro dgitos) que

sea inferior en uno al nmero inicial deseado
s2@
1000 s A
s A
Impresin
Nmero
consecutivo
39
01.11.7 2:22 PM
Page 40
2 Programacin del registro diario electrnico (EJ)

La caja registradora incorpora la funcin de registro diario electrnico (EJ). En el ajuste inicial, pueden
almacenarse un mximo de 2.000 lneas en la memoria. Reduciendo los nmeros de lnea que se pueden
almacenar en la memoria a 1.000 lneas podr ampliar el nmero disponible de cdigos de PLU a 1.200.
Para la lectura de los datos del registro diario, consulte el apartado de LECTURA Y REPOSICION DE
INFORMES EJ (pgina 60).
Tipo de memoria de EJ
Cuando se ejecuta este procedimiento, los datos de EJ se borran y los datos de PLU (datos de
programacin y datos de ventas) se reponen a los valores de ajuste inicial despus de haber
borrado todos los datos aunque se seleccione el mismo tipo de la memoria.
90
*A
*A: 0 para 1.000 lneas de EJ y 1.200 cdigos de PLU

1 para 2.000 lneas de EJ y 200 cdigos de PLU
Impresin
s 90 @
0A
Parmetros de funcin para el EJ

Para ajustar 00000000
68
* Elemento:
A
B
C
Introduzca siempre 0.
Impresin temporal de EJ durante la
transaccin
Impresin de EJ y borrado de datos de EJ

cuando se emite el informe Z1 general
Tipo de registros de operacin en el modo

PGM
Tipo de registros de operacin en el modo

REG/MGR/VOID
Impresin comprimida para datos de EJ
Accin cuando el rea de memoria de

EJ est llena
40
*ABCDEFGH
Seleccin:
Inhabilitar
Habilitar*
No*
S
Detalles*
Slo informacin de encabezamiento
Detalles*
Total
No (tamao normal)
S (tamao pequeo)*
Continuacin
Continuacin y aviso (aviso de casi llena)*
Bloqueo y aviso (con aviso de casi llena)
A
Registro:
0
0
0
1
0
1
0
1
0
1
0
1
0
1
2
01.11.7 2:22 PM
Page 41
Impresin temporal de EJ durante la transaccin

Si selecciona Habilitar, podr imprimir los datos del registro diario de la transaccin actual registrada en la
memoria de EJ pulsando la tecla R durante la transaccin. Para poder realizar esta funcin por completo,
la caja registradora debe ser programada para imprimir el recibo y ajustar la funcin de
activacin/desactivacin (ON/OFF) de recibo en OFF (desactivada).
Tipo de registros de operacin en el modo PGM
Para la operacin de lectura de datos de programacin, se imprime slo la informacin del encabezamiento.
Para informes X/Z, se imprime slo la informacin del encabezamiento.
(Muestra del recibo slo para la informacin del encabezamiento)
Accin cuando el rea de memoria de EJ est llena

Segn el ajuste inicial, cuando la memoria para EJ est casi llena, la caja registradora muestra puntos
decimales en las posiciones octava y novena del visualizador (mensaje de memoria EJ casi llena), y la caja
registradora sigue almacenando nuevos datos mientras va borrando los ms antiguos. Cuando se selecciona
0, la caja registradora no mostrar el mensaje de memoria EJ casi llena. Cuando se selecciona 2, la caja
registradora mostrar el mensaje de memoria EJ casi llena, y cuando se llene la memoria, la caja
registradora bloquear la entrada de ventas/datos y visualizar el mensaje de memoria llena
.
Entonces, deber emitir un informe EJ (informe Z1).
Impresin
s 68 @
00100002 s A
3 Programacin 1 de seleccin de diversas funciones

La caja registradora ofrece varias funciones detalladas como las que se mencionan a continuacin.
Seleccin de funcin para teclas miscelneas
Formato de impresin
Formato de impresin de recibos
Otras
Para esta programacin, se aplica el estilo de entrada de cdigo de tarea. Podr seguir la programacin hasta
que pulse la tecla A para la programacin que se describe en esta seccin. Para seguir la programacin,
repita desde la entrada de un cdigo de tarea.
Para ajustar 00000000
*1Cdigo de tarea
*2ABCDEFGH
s A
*1 Introduzca el cdigo de tarea empleando las teclas numricas especificadas en cada seccin de abajo.
*2 Los detalles de la entrada de datos se enumeran en cada tabla de cada seccin de abajo. Se introduce un
asterisco para indicar el ajuste inicial.
Ejemplo: Cuando se programe el cdigo de tarea 5 como ABCDEFGH: 00000100.
Impresin
s5@
00000100 s A
41
01.11.7 2:22 PM
Page 42
Seleccin de funcin para teclas miscelneas

Cdigo de tarea: 5
* Elemento:
A
Pago en el modo REG
Recibido a cuenta en el modo REG
Cancelacin del subtotal en el modo REG
Cancelacin indirecta en el modo REG
Cancelacin directa en el modo REG
Registro de devolucin en el modo REG
No venta en el modo REG
Registro de cantidades fraccionarias
Seleccin:
Registro:
Habilitado*
Inhabilitado
Habilitado*
Inhabilitado
Habilitada*
Inhabilitada
Habilitada*
Inhabilitada
Habilitada*
Inhabilitada
Habilitado*
Inhabilitado
Habilitada*
Inhabilitada
Habilitado
Inhabilitado*
0
1
0
1
0
1
0
1
0
1
0
1
0
1
0
1
Seleccin:
Registro:
Formato de impresin
Cdigo de tarea: 6
* Elemento:
A
Estilo de impresin
Impresin de la hora en los recibos/

registro diario
Impresin de la fecha en los recibos/

registro diario
Impresin de nmeros consecutivos
Lnea de separacin en informes
Salto del cero en el informe de PLU
Salto de ceros en el informe de ventas

completo/de dependiente/horario
Impresin de registro diario

Impresin de recibos*
Total
Detallado*
S*
No
S*
No
S*
No
Espacio de 1 lnea
Lnea de separacin*
No
S*
No
S*
0
1
0
1
0
1
0
1
0
1
0
1
0
1
0
1
Estilo de impresin
Incluso cuando se selecciona la impresin de recibos, el motor de rebobinado del registro diario ser
accionado en los modos PGM, OP X/Z, X1/Z1 y X2/Z2 para poder bobinar los informes de ventas y de
programacin.
42
01.11.7 2:22 PM
Page 43

Cdigo de tarea: 7
* Elemento:
A
B
C
Impresin del subtotal con una presin
de la tecla de subtotal
D
E
Impresin del importe de IVA/impuestos
Impresin de cantidad imponible
Impresin de importe neto
Impresin del nmero de adquisicin
Seleccin:
Registro:
0
0
0
1
0
0
1
0
1
0
1
0
1
No*
S
S*
No
S*
No
S*
No
S*
No
Otras programaciones
Cdigo de tarea: 61
* Elemento:
Seleccin:
A
B
C
Seccin y PLU/subseccin negativas
Trato fraccionario
Empleo de la tecla :
Formato de la hora
Formato de la fecha
Posicin del punto decimal (desde la derecha) (TAB)
Registro:
Inhabilitar
Habilitar*
Redondeo (4 por defecto, 5 por exceso)*
Aumento a la unidad
Descartar el trato fraccionario
Como tecla 00*
Como tecla 000
Formato de 12 horas
Formato de 24 horas*
Empleo del formato de mes-da-ao
Empleo del formato de da-mes-ao*
Empleo del formato de ao-mes-da
0
0
0
1
0
1
2
0
1
0
1
0
1
2
0 a 3 (ajuste inicial: 2)
Cdigo de tarea: 62
* Elemento:
A
B
Pitido de error para operacin incorrecta
Sonido de accionamiento de teclas
Teclado con memoria intermedia
Modo de cancelacin
Impresin en el modo de cancelacin en

el informe Z2
Impresin en el modo de cancelacin en

el informe Z1
Adicin de total horario en el modo VOID
Seleccin:
Error de bloqueo
Operacin incorrecta*
S*
No
S*
No
Habilitar*
Inhabilitar
S*
No
S*
No
No*
S
Registro:
0
0
1
0
1
0
1
0
1
0
1
0
1
0
1
43
01.11.7 2:22 PM
Page 44
Cdigo de tarea: 63
* Elemento:
A
B
C
D
E
F
G
H
Seleccin:
Registro:
Recibo en caso de registro no venta
S*
No
Registro de no venta despus del cdigo
Inhabilitar
de no suma
Habilitar*
Registro de cdigo de no suma
Habilitar*
Inhabilitar
Copia de recibos
No*
S
Registro que causa que el subtotal de
Habilitar*
mercancas sea ms pequeo que cero
Inhabilitar
Registro de subtotal antes de la entrega
No obligatorio*
Obligatorio
Registro de subtotal antes de la finalizacin No obligatorio*
directa sin entrega
Obligatorio
Finalizacin directa sin entrega despus
Inhabilitar
de la entrega
Habilitar*
0
1
0
1
0
1
0
1
0
1
0
1
0
1
0
1
Cdigo de tarea: 64
* Elemento:
A
Impresin de GT1 en el informe Z
Impresin de GT de instruccin en el
informe Z
Impresin de contador Z en el informe Z
Impresin de los datos en el informe de

reposicin de PLU
Reposicin de GT1, 2, 3 en el informe Z1

general
Informe OP X/Z
Seleccin:
Registro:
S*
No
S*
No
S*
No
S*
No
S*
No
S*
No
No*
S
Habilitar*
Inhabilitar
0
1
0
1
0
1
0
1
0
1
0
1
0
1
0
1
Cdigo de tarea: 66
* Elemento:
A
B
C
D
E
F
G
H
44
Recibo despus de la transaccin
Seleccin:
Slo el total
Detalles*
Impresin del importe cuando el precio
No*
unitario de PLU es cero
S
Impresin del subtotal de conversin del S*
subtotal nacional
No
Impresin de asignacin de
S
IVA/impuestos
No*
Impresin comprimida en el registro diario No (tamao normal)
en los modos PGM, X1/Z1 y X2/Z2
S (tamao pequeo)*
Impresin comprimida en el registro diario No (tamao normal)
en los modos REG, MGR y VOID
S (tamao pequeo)*
Impresin del texto de membrete en el
No*
registro diario
S
Control de impresin de pie de recibo
Todos los recibos*
Con la tecla de funcin seleccionada en el
momento de la finalizacin
Registro:
0
1
0
1
0
1
0
1
0
1
0
1
0
1
0
1
01.11.7 2:22 PM
Page 45
Impresin comprimida en el registro diario en los modos REG, MGR y VOID

Esta seleccin slo es vlida cuando se ajusta Estilo de impresin (Cdigo de tarea 6) como impresin del
registro diario.
Cdigo de tarea: 67
* Elemento:
A
B
C
D
E
F
G
H
Seleccin:
Registro:
Impresin del importe de redondeo
No*
0
S (para el sistema de Australia)
1
Redondeo del importe total cuando se finaliza directa- Redondeo*
0
mente una transaccin con la tecla C, c o b.
Sin redondeo (para el sistema de Australia)
1
Redondeo por exceso del dgito de las unidades del importe
0 - 9 (ajuste inicial: 0)
Redondeo por defecto del dgito de las unidades del importe
0 - 9 (ajuste inicial: 0)
Aplicacin del redondeo
Artculo y pagos*
0
Pago
1
Lmite del dgito menos significante al introducir el
Arbitrario*
0
importe de artculo
Slo 0
1
Slo 0 y 5
2
Diferencia de memoria antes y despus del redondeo No*
0
S
1
Lmite del dgito menos significante al introducir el
Arbitrario*
0
importe de pagos
Slo 0
1
Slo 0 y 5
2
Redondeo por exceso del dgito de las unidades del importe (C)
Redondeo por defecto del dgito de las unidades del importe (D)
Manipule C y D como un par. Si usted vive en Australia, Suiza, Holanda o Noruega, ajstelo como se
muestra en la tabla siguiente para los parmetros C y D.
Se efecta el redondeo de la forma siguiente:
En caso de que C = 0: Dgito de las unidades del importe < o = Valor de D redondeo por defecto
Valor de D < o = Dgito de las unidades del importe redondeo a 5
En otros casos:
Dgito de las unidades del importe < o = Valor de D redondeo por defecto
Valor de D < Dgito de las unidades del importe < Valor de C redondeo a 5
Valor de C < o = Dgito de las unidades del importe - redondeo por exceso
Aplicacin del redondeo (E)
Lmite del dgito menos significante al introducir el importe de artculo (F)
Deferencia de memoria antes y despus del redondeo (G)
Lmite del dgito menos significante al introducir el importe de pagos (H)
Si usted vive en Australia, Suiza, Holanda o Noruega, ajstelo como se muestra en la tabla siguiente para los
parmetros E a H.
Australia
Suiza
Holanda
Noruega
CD
82
82
82
54
E
Pagos*
Artculo y pagos
Pagos
Pagos
F
Arbitrario
Slo 0 y 5
Arbitrario
Arbitrario
G
S
No
S
S
H
Slo 0 y 5
Slo 0 y 5
Slo 0 y 5
Slo 0
* Se aplica a pagos slo en metlico. Para pagos en cheque o crdito, ajstelo a B.
45
01.11.7 2:22 PM
Page 46
Cdigo de tarea 69
* Elemento:
Seleccin:
A
B
C
D
Redondeo de divisas para V
Sistema de impuestos
Impresin de impuestos cuando el

subtotal imponible es cero
Impresin de impuestos cuando el

impuesto es cero
Sistema de redondeo
Registro:
Aumento a la unidad*
Redondeo (4 por defecto/5 por exceso)
Impuesto 1 - 4 automtico
IVA 1 - 4 automtico*
IVA 1 - 4 manual
IVA 1 manual
Impuesto 1 - 4 manual
IVA 1 automtico y Impuesto 2 - 4 automtico
No*
S
S *
No
Normal*
Suecia
Dinamarca
0
0
1
0
1
0
1
2
3
4
5
0
1
0
1
0
1
2
Sistema de redondeo
Si usted vive en Suecia o Dinamarca, cambie el ajuste inicial (H = 0) al ajuste correspondiente.
4 Programacin 2 de seleccin de diversas funciones

La caja registradora ofrece diversas opciones para poder adaptarla a sus necesidades de ventas.
En esta seccin, podr programar las caractersticas siguientes (los parmetros entre los parntesis indican el
ajuste inicial):
Modo de ahorro de energa (establecimiento en el modo de ahorro despus de 30 minutos)
Formato de impresin de mensajes de membrete (Mensaje de 6 lneas de encabezamiento)
Densidad de la impresora trmica (densidad normal)
Seleccin del idioma (ingls)
Especificacin de dependientes de instruccin (ninguno) - Si especifica el cdigo de un dependiente que
recibe instruccin para usar esta caja registradora, la caja registradora se establecer en el modo de
instruccin cuando se introduzca el cdigo del dependiente para los registros de ventas. Las operaciones de
ventas hechas por el dependiente en instruccin no afectan los totales de ventas. Para ms detalles, consulte
la seccin MODO DE INSTRUCCION.
Modo de ahorro de energa
10
* Elemento:
A
BaD
Entrar en el modo de ahorro de energa cuando se

visualice la hora
Tiempo (min.) para entrar en el modo de ahorro de
energa desde que se efectu la ltima operacin
*ABCD
Seleccin:
S*
No
s A
Registro:
0
1
001-254 999
(Ajuste inicial: 030)
Cuando se ajusta 999 para B a D, se inhabilita el establecimiento en el modo de ahorro de

energa.
46
01.11.7 2:22 PM
Page 47
Impresin
s 10 @
0060 s A
Formato de impresin de mensajes de membrete
Podr seleccionar el nmero de lneas del mensaje del membrete, y la posicin en la que se imprime en el
recibo.
Para los detalles del tipo de mensaje del membrete, consulte el apartado Mensajes de membrete de la pgina
37.
Para ajustar 0
11
s A
*A
*A: Tipo de mensaje del membrete

0: Mensaje de 3 lneas de encabezamiento
3: Mensaje de 6 lneas de encabezamiento (ajuste inicial)
5: Mensaje de 3 lneas de encabezamiento y mensaje de 3 lneas de pie de recibo
Impresin
s 11 @
0sA
Densidad de la impresora trmica
Para ajustar 0
s 50 @
*Densidad de impresora
(00-99)
s A
* En el ajuste inicial se ajusta 50. Para oscurecer la impresin, ajuste un nmero mayor, y para que sea ms
clara, ajuste un nmero menor.
Impresin
s 50 @
70 s A
47
01.11.7 2:22 PM
Page 48
Seleccin del idioma

Para ajustar 0
s
*Idioma: 0: Ingls
1: Alemn
88
2: Francs
*Idioma
(0-3)
3: Espaol
Impresin
s 88 @
1A
Cuando cambie el idioma, el texto como el del nombre de dependiente, mensaje de membrete y el
texto de funciones, que usted haya programado, se repondr a los ajustes iniciales.
Especificacin de dependientes de instruccin para el modo de instruccin

Para los detalles sobre la instruccin de dependientes, consulte el MODO DE INSTRUCCION en la pgina 56.
Para cancelar
s 86 @
(1 a 15)
s A
Impresin
s 86 @
15 s A
Programacin de la tecla AUTO Tecla de secuencia automtica

Si se programan transacciones que se realizan con frecuencia o secuencias de informes para la tecla a,
puede llamar esas transacciones y/o informes pulsando simplemente la tecla a en las operaciones de teclas.
Borrar
Transaccin
mx. 25 veces
Programacin para a; registro de un artculo de PLU 2 y de un artculo de la seccin 6 (precio unitario: 1,00)
Impresin
a
Ajuste
AUTO
2 p 100 +
a
A
Cuando se ha programado la tecla a para ejecutar una funcin de tarea de informe, etc., el
selector de modo deber estar en la posicin apropiada (REG, MGR, OP X/Z, X1/Z1 o X2/Z2).
48
01.11.7 2:23 PM
Page 49
5 Programacin del EURO

Para los detalles de la operacin de migracin del EURO, consulte el apartado FUNCION DE MIGRACION
DEL EURO.
Ajustes del sistema del EURO

Para ajustar 0 para todos los artculos
* Elemento:
s A
*ABCD
Seleccin:
Impresin del importe total de cambio de divisas e

importe de la vuelta en el recibo o registro diario
B
C
Operacin de cheques y crdito para importes
recibidos en moneda extranjera
Mtodo de clculo de cambio de divisas
Registro:
No*
S
0
1
0
0
1
0
1
No*
S
Multiplicacin*
Divisin
Impresin del importe total de cambio de divisas e importe de la vuelta en el recibo o registro diario
Los importes total y de vuelta de cambio de divisas se imprimen respectivamente debajo de los importes del
total y de vuelta de divisas en moneda nacional.
Mtodo de clculo de cambio de divisas
Puede seleccionarse Divisin o Multiplicacin para el mtodo de cambio de moneda nacional a moneda
de divisas, y el clculo se realiza de la forma siguiente:
En el caso de seleccionar Divisin:
Importe de moneda nacional Tasa de cambio de divisas = Importe de cambio de divisas
En el caso de seleccionar Multiplicacin:
Importe de moneda nacional x Tasa de cambio de divisas = Importe de cambio de divisas
Impresin
s8@
s
A
1000
Ajustes de la operacin de modificacin automtica para el EURO

Para ajustar 00
12
*AB
* Elemento:
Seleccin:
A
Registro:
Conversin del precio unitario preajustado de Seccin/PLU en la operacin de

modificacin automtica para el EURO (tarea #800 en el modo X2/Z2)
S*
No
0
1
Operacin de modificacin automtica para el EURO (tarea #800 en el modo

X2/Z2) a la fecha preajustada
Obligatoria*
No obligatoria
0
1
Impresin
s 12 @
01 s
A
Si ya ha efectuado la operacin de la tarea #800 con la sustitucin de 3 para A en el modo X2/Z2,
se inhabilita esta programacin.
49
01.11.7 2:23 PM
Page 50
Ajuste de la fecha para la operacin de modificacin para el EURO
13
Fecha (Da-Mes-Ao)
(siete u ocho dgitos)
Impresin
s 13 @
s
A
01072002
En caso de que haya cambiado el formato de la fecha empleando el cdigo de tarea 61, siga el
formato que haya seleccionado para ajustar la fecha.
Si se ajusta todo ceros, se inhabilita esta programacin.
Si ya ha efectuado la operacin de la tarea #800 con la sustitucin de 3 para A en el modo
X2/Z2, se inhabilita esta programacin.
Ajuste de la hora para la operacin de modificacin para el EURO
14
Tiempo (Hora) (00-23)
Impresin
s 14 @
10 s
A
Si ya ha efectuado la operacin de la tarea #800 con la sustitucin de 3 para A en el modo
X2/Z2, se inhabilita esta programacin.
50
01.11.7 2:23 PM
Page 51
6 Lectura de programas almacenados

La mquina le permitir leer todos los programas almacenados en el modo PGM.
Secuencia de las teclas para la lectura de programas almacenados

Nombre del informe
Secuencia de teclas
Informe de programacin de densidad de impresora
A
2
A
1
A
3
A
Informe de programacin de PLU
Cdigo de PLU inicial
Informe de programacin 1
Informe de programacin 2
Informe de programacin de tecla automtica
PLU final
Cdigo de
Para detener la lectura del informe de programacin de PLU, gire el selector de modo a la posicin
MGR.
Impresiones de muestra
1 Informe de programacin 1
Modo
Cdigo de seccin
Texto de seccin
Precio unitario de
seccin con signo
Funcin de seccin
Seccin negativa
Mensaje de membrete
Estado de impuesto
Nmero de funcin y
su texto
Parmetros de funcin (B-D)
Importe de descuento con signo
Parmetros de funcin (B-D)
Tasa de porcentaje con signo
Lmite de porcentaje

Parmetros de funcin (A-C)
Seleccin de funcin para

teclas miscelneas (A-H)
Formato de impresin (A-H)
Formato de impresin de recibos (A-H)
Ajustes del sistema del EURO (A-D)
Modo de ahorro de energa (A-D)
Formato de impresin del mensaje
del membrete
Ajustes de la operacin de modificacin
automtica para el EURO (AB)
Ajuste de la fecha para la operacin
de modificacin para el EURO
Ajuste de la hora para la operacin
de modificacin para el EURO
*Los cdigos de tarea #30 a
#35 son los ajustes fijos. Por
eso, no puede cambiar los
ajustes.
Tasa de impuestos
Importe imponible inferior
Smbolo de moneda
extranjera/Tasa
Nombre/cdigo de dependiente
51
01.11.7 2:23 PM
Page 52
2 Informe de programacin 2
4 Informe de programacin de densidad de

impresora
Cdigo de tarea
Valor registrado
Densidad de impresora
A a H desde la izquierda
* Los cdigos de tarea
#65, 70, 71, 72, 76, 77 y
95 son los ajustes fijos.
Por eso, no puede
cambiar los ajustes.
Ejemplo de la densidad
de impresin
5 Informe de programacin de PLU

Especificacin del
dependiente de instruccin
Texto del modo de
instruccin
Seleccin de idioma
Tipo de memoria de EJ
3 Informe de programacin de teclas automticas
52
Serie
Cdigo
de PLU
Texto de
PLU
Parmetro de
modo
Precio unitario
Cdigo de
seccin
asociada
01.11.7 2:23 PM
Page 53
FUNCION DE MIGRACION DEL EURO

La caja registradora puede modificarse para corresponder con cada perodo establecido de la introduccin del
EURO, y en su caja registradora cada moneda se trata como se indica en la tabla siguiente dependiendo del
perodo en el que ahora se encuentre.
Bsicamente, la caja registradora puede modificarse automticamente para corresponder con la introduccin
del EURO ejecutando la operacin de modificacin automtica para el EURO mostrada a continuacin en el
modo X2/Z2. Sin embargo, hay algunas opciones que usted deber seleccionar dependiendo de sus
necesidades. Por lo tanto, efecte minuciosamente los ajustes necesarios.
Moneda
Cmo se tratan las monedas en su caja registradora

Perodo 1
Perodo 2
Perodo 3
Despus de la introduccin
del EURO, y antes de que
empiecen a circular las
monedas y billetes de EURO
Despus de haber empezado a

circular las monedas y billetes de
EURO, y antes de retirar de la
circulacin la moneda nacional
(Coexistencia del EURO con la
moneda nacional)
Despus de retirar de la
circulacin la moneda
nacional
EURO

(entrada de tasa preajustada)
Moneda nacional
Moneda nacional
Moneda nacional
(DM, F, etc.)
Moneda nacional

(entrada de tasa preajustada)
Divisas

(entrada de tasa manual)

(entrada de tasa manual)
Operacin de modificacin automtica para el EURO

Asegrese primero de que el selector de modo est en el modo X2/Z2, y efecte entonces el procedimiento
siguiente. Tenga presente que podr efectuar cada una de las operaciones una sola vez con la sustitucin de
A=1, A=2 y A=3. Por ejemplo, si efecta la operacin con la sustitucin de A=2 primero, no podr efectuar
la operacin con la sustitucin de A=1.
8:
*A
*A=1: Aplicable en el perodo 1

53
01.11.7 2:23 PM
Page 54
Los detalles de la modificacin del sistema de la caja registradora se muestran a continuacin:

Itemes
A=1
A=2
(Estado 1 de EURO) (Estado 2 de EURO)
A=3
(Estado 3 de EURO)
Informe Z1 general
Informe Z2 general
Memoria GT (GT1, GT2, GT3 y GT de instruccin)
Conversin de precios preajustados de Seccin/PLU
Conversin de lmite de dgitos de entrada/importe
Impresin del importe de cambio de moneda extranjera para total y cambio
Mtodo de clculo de cambio de moneda extranjera
Smbolo de moneda nacional
Posicin del punto decimal de moneda nacional
Smbolo de moneda extranjera
Emisin
Emisin
S
Divisin
[EURO]
Emisin
Emisin
Borrado*1
S*1
S*1
No
Multiplicacin
[EURO]
2
-*2
Posicin del punto decimal de moneda extranjera
Sistema de redondeo (Dinamarca/Suecia/Normal)

Redondeo por exceso/por defecto del dgito de las unidades del importe
Limitacin de registro del dgito ms bajo de artculo
Limitacin de registro del dgito ms bajo de pago
Diferencia de memoria antes y despus del redondeo
Redondeo de moneda extranjera
Redondeo (4 por
defecto/5 por exceso)
Emisin
Emisin
Borrado
S
S
S
Multiplicacin
[EURO]
2
Smbolo de moneda
nacional anterior
Posicin del punto decimal
de moneda nacional anterior
Normal
No
Arbitrario
Arbitrario
No
Redondeo
Normal*1
No*1
Arbitrario*1
Arbitrario*1
No*1
Redondeo
Los temes marcados con - quedan igual que los datos anteriores.
*1: Cuando se efecta desde el estado 2 de EURO, permanecen los datos actuales.
*2: Cuando se efecta desde el estado 1 2 de EURO, se ajusta espacio.
IMPORTANTE
Conversin de los precios unitarios preajustados de secciones y PLU
Tenga presente que la tasa de conversin de la tasa preajustada de la tecla V se aplique para el cambio, y
el mtodo se establece en divisin. Cuando se haya realizado la conversin, el mensaje PRICE
CONVERTED se imprimir en el informe de la tarea #800.
Despus de la ejecucin del procedimiento con A=1, trate el EURO como moneda extranjera empleando la
tecla de cambio de divisas (V) con el registro de la tasa preajustada. Ajuste la tasa de conversin del EURO
como la tasa de conversin para la tecla de cambio de divisas.
Despus de la ejecucin del procedimiento con A=2, trate el EURO como moneda nacional y la moneda
nacional como moneda extranjera empleando la tecla de cambio de divisas (V) con el registro de la tasa
preajustada. Ajuste la tasa de conversin del EURO como la tasa de conversin para la tecla de cambio de
divisas.
En cuanto a la tasa de porcentaje para %, & y -, no se efecta la conversin automtica. Por eso,
cuando su moneda nacional pasa a ser el EURO, deber cambiar estos ajustes de modo que se basen en la
moneda EURO.
Podr hacer manualmente estos ajustes. Para los detalles de la programacin, consulte la seccin
Programacin del EURO.
54
01.11.7 2:23 PM
Page 55
Comprobacin del estado actual de EURO

Podr comprobar el estado de EURO actualmente ajustado en la caja registradora. Ponga la llave del
administrador (MA) en la posicin X2/Z2, y efecte la secuencia siguiente. Se imprimir el estado actual de
EURO en el recibo o registro diario.
8:
@ A
Estado de EURO
Programacin opcional para la introduccin del EURO

Alguna programacin relacionada con la funcin de la tecla de cambio de divisas (V) no puede cambiarse
automticamente con la ejecucin de la operacin de modificacin descrita en la seccin anterior. Despus de
la ejecucin para cada perodo, realice la programacin siguiente dependiendo de sus necesidades.
Programacin para la tecla de cambio de divisas (V)

Tasa de conversin
Para el perodo 1 y perodo 2, ajuste la tasa de cambio del EURO.
Para los detalles de la programacin, consulte el apartado Tasa para %, & y V de la pgina 29.
Seleccin de la entrada de tasa de cambio de moneda extranjera
Cuando trata la moneda del EURO en la tecla de cambio de divisas, deber aplicar una entrada de tasa
preajustada. Por lo tanto, para el perodo 1 y perodo 2, habilite la entrada de tasa preajustada. Para los detalles
de la programacin, consulte el apartado Parmetros de funcin para V de la pgina 31.
Operacin de cheques/crdito
Para el perodo 1 y perodo 2, habilite la operacin de cheques/crdito para importes recibidos en moneda
extranjera para poder tratar los cheques y el crdito para la moneda EURO y moneda nacional. Para los
detalles de la programacin, consulte el apartado Ajustes del sistema del EURO de la pgina 49.
Ajuste de la fecha y hora cuando se deba ejecutar la operacin de modificacin automtica para el
EURO
Seleccin de obligatorio/no obligatorio de ejecucin de la operacin de modificacin automtica para el
EURO
Podr programar la fecha y hora preajustadas para ejecutar la operacin de modificacin automtica para el
EURO.
A partir de diez das antes de la fecha preajustada, los das restantes se imprimen en la parte inferior del
informe de reposicin completa diario (Z1) de la forma siguiente.
Fecha y hora preajustadas

Das restantes
Cuando se ha llegado a la fecha y hora preajustadas arriba mencionadas, y tambin cuando se empieza un
registro en el modo REG/MGR, se visualiza el mensaje de error
. No podr iniciar ninguna operacin en
el modo REG/MGR hasta que efecte la operacin de modificacin automtica para el EURO (tarea #800) en el
modo X2/Z2.
Podr programar de modo que pueda efectuar registros en el modo REG/MGR aun cuando se visualice el
mensaje de error.
El ajuste de la fecha y hora se repondr despus de la ejecucin de la operacin de modificacin automtica y
podr programar de nuevo la fecha y la hora para la operacin siguiente de modificacin automtica.
55
01.11.7 2:23 PM
Page 56
MODO DE INSTRUCCION
El modo de instruccin se utiliza cuando el operador o el administrador practica las operaciones de la caja
registradora.
Cuando se selecciona un dependiente que est en instruccin, la mquina se establece automticamente en el
modo de instruccin. Para especificar un dependiente que deba recibir instruccin, consulte el apartado de
Especificacin de dependientes de instruccin para el modo de instruccin en PROGRAMACION DE
FUNCIONES AVANZADAS de la pgina 48.
La operacin de instruccin slo es vlida en los modos REG, MGR y
.
La memoria del dependiente correspondiente slo se actualiza en el modo de instruccin.
Un dependiente
ajustado a instruccin
15 L
1000 >
3@
#
A
56
Impresin
01.11.7 2:23 PM
Page 57
LECTURA (X) Y REPOSICION (Z) DE

LOS TOTALES DE VENTAS
Utilice la funcin de lectura (X) cuando necesite leer la informacin de ventas registrada desde la ltima
reposicin. Puede obtener esta lectura todas las veces que quiera dado que no afecta a la memoria de la caja
registradora.
Utilice la funcin de reposicin (Z) cuando necesite borrar la memoria de la caja registradora. La reposicin
imprime toda la informacin de ventas y borra toda la memoria excepto para GT1 a GT3, GT de instruccin,
cuenta de reposicin y nmero consecutivo.
1 Resumen de informes de lectura (X) y reposicin (Z)

Informes X1 y Z1: Informes de ventas diarias
Informes X2 y Z2: Informes de consolidacin peridica (mensual)
Para hacer un informe X o Z, gire el selector de modo a la posicin apropiada consultando la columna de
Posicin del selector de modo mostrada en la tabla siguiente, y emplee la siguiente secuencia de teclas
correspondiente.
Elemento
Posicin del selector de modo

OPX/Z X1/Z1
Operacin de teclas
X2/Z2
Cdigo de seccin
Informe rpido:
(Slo visualizacin)
Para borrar la
visualizacin,
pulse la tecla l o
gire el selector de
modo a otra
posicin.
Informe de ventas
completo
--
Informe de
dependiente
individual
Informe de todos
los dependientes
: Importe total de seccin
!a<)
Para las secciones 17 a 32; D
Tecla de seccin ( ! a < )
Para las secciones 1 a 16; Tecla de seccin (
--
--
@ : Importe de metlico en el cajn

Tecla A : Total de ventas
Tecla
X1, Z1 X2, Z2
X, Z
--
--
--
X1, Z1
--
Lectura:
Reposicin:
Lectura:
Reposicin:
(El informe del dependiente actual)
Lectura:
Reposicin:
Todas las PLU
Cdigo de
PLU inicial
Lectura:
Informe de ventas
de PLU
--
X1, Z1
--
Reposicin:
--
X1, Z1
--
Lectura:
Cdigo de
PLU final
Todas las PLU
Cdigo de
PLU inicial
Informe horario
Cdigo de
PLU final
Reposicin:
Cuando las cantidades de ventas y los importes de ventas son cero, se pasa por alto la impresin. Si
no desea que se pase por alto, cambie la programacin. (Consulte el apartado de Formato de
impresin de la seccin Programacin 1 de seleccin de diversas funciones.)
X representa el smbolo de lectura y Z representa el smbolo de reposicin en los informes.
Para dejar de leer y reponer el informe de ventas de PLU, gire el selector de modo a la posicin MGR.
Los datos no se borrarn al efectuar la reposicin.
57
01.11.7 2:23 PM
Page 58
2 Totales de ventas diarias

Informe de ventas completo
Informe de muestra
*2
Ttulo del modo*1

Contador de reposicin
Total neto (GT2 - GT3)
Total de registros
positivos
Total de registros
negativos
Total de registro de modo
de instruccin
Cdigo de seccin
Cantidad de venta
Importe de venta
Contador y total de
artculos
Contador y total de
artculos %1
Contador y total de
devolucin
Contador y total de
cancelacin del modo REG
Contador y total de transacciones del modo de cancelacin
Contador y total de cancelacin
de artculos del administrador
Contador y total de cancelacin
de subtotal
Contador de no ventas
Contador y total de recibido a
cuenta
Contador y total de pagos
Contador y total de
seccin +
Contador de clientes
Total pagado
Promedio de total pagado
por cliente
Contador y total de
seccin -
Contador y total de ventas en

metlico
Contador y total de ventas de
cheques
Contador y total de
subtotal
Contador y total de
porcentaje de subtotal 1
Total neto de venta

*3
Total imponible 1
Total de IVA 1
Contador y total de importe

recibido y ventas de crdito 1
Contador y total de cambio de
divisas (en entrada de tasa
preajustada)
Moneda nacional
Contador y total de entrada de
tasa manual de cambio de divisas
Cheque en moneda extranjera
(en entrada de tasa preajustada)
Crdito en moneda extranjera
(en entrada de tasa preajustada)
Total de impuestos
Total neto sin impuestos
*4
*1: Cuando saca el informe X1, se imprime X1.

*2: Se imprime slo en el informe Z1.
*3: Cuando se ajusta diferencia de memoria a s,
aqu se visualiza lo siguiente.
Metlico en el cajn
Cheques en el cajn
Metlico + cheques en el cajn
Total de vuelta para importe
recibido en cheque
*4: Cuando se selecciona el sistema de impuestos 1 4 manual o el sistema de impuestos 1 - 4

automtico, aqu se visualiza lo siguiente.
Total de ventas incluyendo
los impuestos
58
01.11.7 2:23 PM
Page 59
Informes de dependiente
Informe de un dependiente individual
Informe de ventas de PLU

Informe de muestra
Informe de muestra
Ttulo del modo*

Ttulo del informe
Serie
Ttulo del modo*

Ttulo del informe
Nombre de dependiente
Total pagado
Cdigo de
PLU
Etiqueta de
artculo
Cantidad y total
de ventas
Promedio
Suma de la serie
*: Cuando saca el informe Z1, se imprime Z1.
Informe horario
Informe de muestra
Ttulo del modo*
Ttulo del informe
Total de ventas
*: Cuando saca el informe OPZ, se imprime OPZ.

Informe de todos los dependientes
La impresin se lleva a cabo en el mismo formato
que el informe de muestra de dependiente
individual, pero se imprimen los datos de ventas de
todos los dependientes en el orden de nmero de
cdigo de dependiente (desde el N. 1 al 15).
*: Cuando saca el informe Z1, se imprime Z1.
3 Consolidacin peridica
Informe de ventas completo
Informe de muestra
Ttulo del modo *1
Contador de reposicin de total diario
Contador de reposicin de
*2
consolidacin peridica
Total
Las impresiones subsiguientes son en el

mismo formato que el informe de ventas
completo X1/Z1.
*1: Cuando saca el informe X2, se imprime
X2.
*2: Se imprime slo en el informe Z2.
59
01.11.7 2:23 PM
Page 60
LECTURA Y REPOSICION DE INFORMES EJ

La caja registradora est provista de la funcin de registro diario electrnico (EJ). Esta funcin sirve para
registrar los datos del registro diario en una memoria en lugar de hacerlo en el papel de registro diario, y para
imprimir los datos como un informe EJ. La caja registradora registra los datos de registro diario en los modos
REG, PGM,
, X1/Z1 y X2/Z2. En el ajuste inicial, se almacenan un mximo de 2.000 lneas en la memoria.
Para los detalles de la programacin de EJ, consulte la seccin de Programacin del registro diario electrnico
(EJ) (pgina 40).
Impresin de los datos del registro diario en forma de una transaccin

Podr imprimir los datos del registro diario de una transaccin actual registrada en la memoria EJ pulsando la
tecla R durante la transaccin.
Esta funcin es vlida cuando el estilo de impresin se ajusta al tipo de recibos en la
programacin, y tambin la funcin de activacin/desactivacin (ON/OFF) de recibo se ajusta a
OFF (desactivacin).
Impresin de muestra
Ttulo de informe EJ
Ttulo de fin de informe EJ
Lectura y reposicin de los datos del registro diario electrnico (emisin

de informe EJ)
Podr leer los datos del registro diario almacenados en la memoria EJ en el formato del registro diario
ejecutando el procedimiento siguiente en el modo X1/Z1 u OP X/Z.
Informe EJ de muestra
Para leer todos los datos:
7:
@ A
Para reponer todos los datos:
7:
@ A
Para leer los 10 registros ltimos:
710
@ A
Impresin de la
informacin del
encabezamiento
Para dejar de leer o reponer los datos, gire el selector de modo

a la posicin MGR. Los datos no se borrarn al efectuar la
reposicin.
En la memoria EJ pueden almacenarse un mximo de 2.000 (
1.000, dependiendo de la programacin) lneas de datos.
Cuando se ejecuta la lectura de todos los datos, se imprimen
todos los datos almacenados en la memoria EJ.
60
01.11.7 2:23 PM
Page 61
REGISTROS DE ANULACION
El lmite programado para las funciones (tales como importes mximos) puede anularse haciendo un registro de
anulacin en el modo MGR.
1.
2.
Gire el selector de modo a la posicin MGR.

Haga el registro de anulacin.
OPX/Z
REG
MGR
X1/Z1
X2/Z2
En este ejemplo, la caja registradora ha sido programada para no

permitir registros de descuento de ms de 1,00.
Registros en
el modo REG
PGM
Impresin
1500 #
250 - ...Error
l
Gire el selector de modo
a la posicin MGR.
250 Vuelva a poner el selector de

modo en la posicin REG.
CORRECCION DESPUES DE FINALIZAR

UNA TRANSACCION (Modo de
cancelacin)
Cuando necesite cancelar los registros incorrectos que los dependientes no pueden corregir (registros
incorrectos que se encuentran despus de finalizar una transaccin o que no pueden corregirse mediante
cancelacin directa o indirecta), siga este procedimiento:
1.
2.
Gire el selector de modo a la posicin

empleando la llave del administrador
(MA) para establecer la mquina en el modo de cancelacin.
Repita los registros anotados en el recibo incorrecto. (Todos los datos del recibo
incorrecto se suprimirn de la memoria de la caja registradora y los importes
cancelados se aadirn al totalizador de transaccin del modo de cancelacin.)
Recibo incorrecto
OPX/Z
REG
MGR
X1/Z1
X2/Z2
PGM
Recibo cancelado
61
A201_5 OPERATOR MAINTENANCE(S)
01.11.7 2:23 PM
Page 62
MANTENIMIENTO PARA EL OPERADOR

1 En caso de corte de la alimentacin
Si se corta la alimentacin, la mquina retiene el contenido de su memoria y toda la informacin sobre las
entradas de ventas.
Cuando el corte de la alimentacin ocurre en el estado libre de la caja
registradora o cuando est realizando una entrada, la mquina retorna al
funcionamiento normal despus de recuperarse la alimentacin.
Cuando el corte de la alimentacin ocurre durante un ciclo de impresin, la
caja registradora imprime ============ y lleva a cabo despus el
procedimiento de impresin correcto despus de recuperarse la alimentacin.
(Vea el ejemplo de impresin.)
2 En el caso de error de la impresora

Si se termina el papel de la impresora, se parar la impresora, y aparecer PPPPPPPPPP en el visualizador.
No pueden aceptarse los registros de teclas. Consultando la seccin 5 en este captulo, instale un rollo de papel
nuevo, y luego pulse la tecla l. La impresora imprimir el smbolo de falla de la alimentacin y reanudar la
impresin.
Si se levanta el cabezal de impresin, se parar la impresora y aparecer H en el extremo izquierdo del
visualizador. No pueden aceptarse los registros de teclas. Vuelva a colocar el cabezal de impresin en la
posicin correcta, y entonces pulse la tecla l. La impresora imprimir el smbolo de falla de la alimentacin y
reanudar la impresin.
3 Precauciones al manejar la impresora y el papel de registro

Precauciones al manejar la impresora
Evite los lugares polvorientos y hmedos, la luz directa del sol y el polvo
metlico (en esta mquina se emplean un imn permanente y un
electroimn.)
Utilice la palanca de liberacin del cabezal de impresin slo cuando sea
necesario.
No tire nunca del papel cuando est en contacto con el cabezal de
impresin. Suelte primero el cabezal con la palanca de liberacin del cabezal
de impresin y luego quite el papel.
No toque nunca la superficie del cabezal de impresin.
No toque nunca el cabezal de impresin ni el motor durante la impresin ni
antes de que se hayan enfriado.
Precauciones al manejar el papel de registro (papel trmico)

Utilice solamente el papel especificado por SHARP.
No desembale el papel trmico hasta que est listo utilizarlo.
Evite el calor. El papel se colorear a 70C.
Evite lugares polvorientos y hmedos para guardar el papel. Evite la luz directa del sol.
El texto impreso en el papel puede descolorarse bajo condiciones de exposicin a altas humedad y
temperatura, exposicin a la luz directa del sol, contacto con agentes adhesivos, disolvente, o cianocopias
hechas recientemente, y al calor causado por la friccin de rayadas o por otras razones.
Tenga cuidado cuando maneje el papel trmico. Si desea guardar un registro permanente, copie el texto
impreso con una fotocopiadora.
62
01.11.7 2:23 PM
Page 63
4 Reemplazo de las pilas

Esta caja registradora muestra un smbolo de pilas gastadas ( ) cuando las pilas estn casi gastadas, y
visualiza un smbolo que indica que no hay pilas ( ) cuando las pilas estn demasiado gastadas o cuando no
se han instalado las pilas.
Cuando se visualice el smbolo de pilas gastadas, reemplace las pilas por otras nuevas lo antes posible. Las
pilas existentes se gastarn por completo en unos dos das.
Cuando se visualice el smbolo que indica que no hay pilas, reemplace inmediatamente las pilas. De lo
contrario, si se desenchufa el cable de alimentacin de CA o si ocurre un corte de la alimentacin, todos los
ajustes programados se repondrn a los ajustes iniciales y se borrarn los datos almacenados en la memoria.
Asegrese de observar las precauciones indicadas en la pgina 1 sobre la manipulacin de las
pilas.
Para reemplazar las pilas:
1. Asegrese de que la caja registradora est enchufada.

2. Gire el selector de modo a la posicin REG con el cable de alimentacin
enchufado.
3. Extraiga la cubierta de la impresora.

4. Abra la cubierta del compartimiento de las pilas y extraiga las pilas
gastadas.
5. Instale tres pilas nuevas R6 o LR6 (tamao AA) en el compartimiento de

las pilas. Asegrese de que las polaridades positiva y negativa de cada pila
estn encaradas en la direccin adecuada. Cuando las pilas estn
correctamente instaladas, desaparecer el smbolo o .
6. Cierre la cubierta del compartimiento de las pilas.
7. Vuelva a colocar la cubierta de la impresora.
5 Reemplazo del rollo de papel

Utilice siempre rollos de papel especificados por SHARP.
Si usa otros rollos de papel que no sean los especificados, pueden originarse atascos de papel y funcionar mal
la caja registradora.
Especificaciones del papel
Anchura del papel: 57,5 0,5 mm
Dimetro exterior mximo: 80 mm
Calidad: Papel trmico
Asegrese de colocar el rollo o rollos de papel antes de utilizar la caja registradora pues, de lo
contrario, podra funcionar mal.
Instale el rollo de papel en la impresora. Tenga cuidado de colocar el rollo y cortar el extremo del papel de la
forma correcta.
Si el extremo superior del rollo de papel est fijado con pegamento o cinta, el papel puede perder su capacidad
de revelado de colores en la parte pegada con el pegamento o con la cinta, debido al deterioro del componente
de revelado de color sensible al calor que se encuentra en la superficie del papel. Esto puede ser la causa de
que no aparezca nada en esta parte cuando se efecte la impresin. Por lo tanto, cuando ponga un nuevo rollo
de papel en la caja registradora, no se olvide de cortar una vuelta de papel (25 cm de largo aproximadamente).
(Forma de colocar el rollo de papel)
A la impresora
Correcto
(Forma de cortar el extremo del papel)
A la impresora
Incorrecto
Correcto
Incorrecto
63
01.11.7 2:23 PM
Page 64
Extraccin del rollo de papel

Cuando aparezca tinta de color rojo en el rollo de papel, ser indicacin de que tiene que cambiarlo. Reemplace
el rollo de papel por otro nuevo. Si no piensa utilizar la caja registradora durante mucho tiempo, extraiga el rollo
de papel y gurdelo en el lugar apropiado.
Precaucin: El cortador de papel est montado en la cubierta. Tenga cuidado para no cortarse.
Cuando no emplee el carrete de toma:

enchufado.

3. Corte el papel detrs de la impresora y cerca del rollo de papel.
4. Pulse la tecla F hasta que el papel que queda en la impresora salga por
completo.
5. Extraiga el rollo de papel del soporte del rollo de papel.

No tire del papel por la impresora.
Cuando emplee el carrete de toma:

Area de
corte
enchufado.

3. Pulse la tecla F para hacer avanzar el papel de registro diario hasta que la
parte impresa salga del paso.
4. Corte el papel y extraiga el carrete de toma.

5. Corte el papel detrs la impresora y cerca del rollo de papel.
6. Pulse la tecla F hasta que el papel que queda en la impresora salga por
completo.
7. Extraiga el rollo de papel del soporte del rollo de papel.

No tire del papel por la impresora.
8. Extraiga el lado exterior del carrete de toma como se

muestra a la izquierda.
9. Extraiga el rollo de registro diario impreso del carrete

de toma.
64
01.11.7 2:23 PM
Page 65
Instalacin del rollo de papel

Precaucin: El cortador de papel est montado en la cubierta. Tenga cuidado para no cortarse.

enchufado.

3. Compruebe que la palanca de liberacin del cabezal de impresin est en
su posicin de impresin.
4. Coloque correctamente el papel en el soporte del rollo de papel.

5. Inserte el extremo del papel en la impresora hasta que entre en el
dispositivo de alimentacin automtica de la impresora y salga por la parte
superior de la impresora.
Si la impresora no engancha el papel, haga avanzar el papel mientras pulsa
la tecla F.
6. Cuando no emplee el carrete de toma (cuando se usa como papel de
recibos):
Corte el papel sobrante empleando el borde de la cubierta interior, y vuelva
a colocar la cubierta de la impresora. Pulse la tecla F para asegurarse de
que el papel sale por la cubierta de la impresora.
Si no sale el papel, abra de nuevo la cubierta de la impresora
y haga pasar el extremo del papel entre el cortador de papel y
la gua de papel de la impresora, y luego vuelva a colocar la
cubierta de la impresora.
Cuando emplee el carrete de toma (cuando se usa como papel de
registro diario):
Inserte el extremo del papel en la ranura del carrete. (Pulse la tecla F
para alimentar ms papel si es necesario.)
Bobine el papel dos o tres vueltas en torno al eje del carrete.
Coloque el carrete en el rodamiento, y pulse la tecla F para sacar la
flojedad excesiva del papel.
Vuelva a colocar la cubierta de la impresora.
Podr bobinar el papel de rollo en los modos OP X/Z, X1/Z1 y
X2/Z2 aunque haya programado para utilizar la impresora
para emisin de recibos. Esto puede ser conveniente para
bobinar los informes. En este caso, ajuste el papel de rollo en
el carrete de toma.
Cuando desea instalar manualmente un rollo de papel nuevo mientras la mquina est
desconectada, siga los pasos siguientes:
1. Tire de la palanca de liberacin del cabezal de impresin hacia usted (a la posicin de cabezal levantado).
(Consulte la ilustracin de la pgina 62.)
2. Ponga correctamente el rollo de papel nuevo en el soporte del rollo de papel.
3. Inserte el extremo del papel en la impresora hasta que salga de la impresora.
4. Vuelva a poner la palanca de liberacin del cabezal de impresin a su posicin original.
6 Extraccin del papel atascado

Precaucin: El cortador de papel est montado en la cubierta. Tenga cuidado para no cortarse. No toque
nunca el cabezal de impresin inmediatamente despus de imprimir, porque ste estar
an caliente.
2. Tire de la palanca de liberacin del cabezal de impresin hacia usted (a la posicin de cabezal levantado).
(Consulte la ilustracin de la pgina 62.)
3. Extraiga el papel atascado. Compruebe si quedan restos de papel en la impresora y, si los hubiera, qutelos.
4. Vuelva a poner la palanca de liberacin del cabezal de impresin a su posicin original.
5. Ponga correctamente el rollo de papel siguiendo los pasos mencionados en Instalacin del rollo de papel.
65
01.11.7 2:23 PM
Page 66
7 Limpieza del cabezal de impresin

Cuando el texto impreso se oscurece o aparece borroso, el polvo del papel puede pegarse en el cabezal de
impresin. Limpie el cabezal de impresin de la forma siguiente:
Precaucin:
No toque nunca el cabezal de impresin con una herramienta ni nada
que sea duro porque podra estropear el cabezal.
El cortador de papel est montado en la cubierta. Tenga cuidado para no
cortarse.
1. Gire el selector de modo a la posicin .

3. Extraiga la cubierta interior que protege la impresora. (Pulse la palanca
situada a ambos lados y levante la cubierta.)
4. Tire de la palanca de liberacin del cabezal de impresin hacia usted (a la

Rodillo
posicin de cabezal levantado). (Consulte la ilustracin de la pgina 62.)
5. Limpie el cabezal de impresin con un palillo de algodn o un pao blando
Cabezal de
impresin
humedecido en alcohol etlico o alcohol isoproplico.
6. Vuelva a colocar la palanca de liberacin del cabezal de impresin a su

posicin original inmediatamente despus de terminar la limpieza.
7. Vuelva a colocar la cubierta interior. (Inserte las lengetas laterales de la

cubierta en sus ranuras y presione la cubierta en la impresora hasta que
quede correctamente asentada.)
8. Ponga correctamente el rollo de papel siguiendo los pasos mencionados en
Instalacin del rollo de papel.
8 Extraccin del separador de dinero y del cajn

El separador de dinero de la caja registradora es separable. Despus de cerrar el establecimiento al pblico ya
terminado su da de trabajo, saque el separador de dinero del cajn y deje el cajn abierto. La caja de monedas
de 5 denominaciones tambin puede separase del separador de dinero. Para extraer el cajn, tire de l
totalmente hacia adelante con el separador de dinero sacado, y extrigalo levantndolo hacia arriba.
Caja de monedas
Caja de billete
Separador
de billetes
Separador
de dinero
Cajn
Caja de
monedas
Caja de monedas de 5
denominaciones (separable)
9 Abertura manual del cajn
Palanca
66
El cajn se abre automticamente. Sin embargo, cuando haya un fallo o corte

de la corriente o la caja registradora quede fuera de servicio, deslice la palanca
situada en la parte inferior de la caja registradora en la direccin de la flecha.
(Vea la ilustracin a la izquierda.)
El cajn no se abrir, sin embargo, si est cerrado con la llave.
01.11.7 2:23 PM
Page 67
10 Antes de solicitar el servicio de un tcnico

Los casos de mal funcionamiento de la columna de la izquierda de la tabla siguiente, indicados bajo el ttulo
Fallo, no son necesariamente averas de la caja registradora. Se recomienda pues consultar la seccin
Comprobacin de la columna de la derecha antes de llamar al servicio tcnico.
Fallo
Comprobacin
(1) El visualizador muestra los smbolos que no

tienen ningn sentido.
Se ha inicializado correctamente la mquina como se

muestra en PARA EMPEZAR?
(Tenga presente que la inicializacin borra todos los datos y
ajustes programados que estn almacenados en la memoria.)
(2) El visualizador no se ilumina aunque el selector

de modo est colocado en cualquier otra
posicin que no sea .
(3) El visualizador se ilumina, pero la caja
registradora no responde a los registros.
(4) No se emiten recibos.
Se suministra alimentacin en la toma de corriente?

Est la clavija del cable de alimentacin desenchufada o
mal conectada a la toma de corriente de CA?
Est el cdigo del dependiente asignado a la caja registradora?
Est el selector de modo bien colocado en la posicin REG?
Est el rollo de papel bien instalado?
Hay algn atasco de papel?
Est la funcin de recibos en el estado OFF?
Est la palanca de liberacin del cabezal de impresin en la
posicin de impresin?
Est el carrete de toma bien instalado en el rodamiento?
Hay algn atasco de papel?
Se ha seleccionado la impresin del registro diario en la
programacin del estilo de impresin? (Si se ha seleccionado la
impresin de recibos, el papel no se bobinar en torno al carrete
de toma.)
Est la palanca de liberacin del cabezal de impresin en la
posicin de impresin?
Est el rollo de papel correctamente instalado?
(5) No sale el papel del registro diario.
(6) La impresin no es normal.
Tabla de cdigos de error

Cuando se visualicen los siguientes cdigos de error, pulse la tecla l y tome la accin apropiada de acuerdo
con la tabla siguiente.
Cdigo
de error
Estado de error
Accin
E01
Error de registro
Haga el registro con las teclas correctas.
E02
Error de operacin incorrecta
Haga el registro con las teclas correctas.
E03
Se ha introducido un cdigo no definido.
Introduzca un cdigo correcto.
E07
La memoria est llena (en la programacin de la tecla a). Programe la tecla a con 25 pasos.
E11
Pulsacin obligatoria de la tecla s para finalizacin
Pulse la tecla s y prosiga la operacin.
directa
E12
Importe recibido obligatorio
Efecte una operacin de importe recibido.
E32
Falta el registro de un cdigo de dependiente.
Efecte un registro de cdigo de dependiente.
E34
Error de lmite de rebose
Haga el registro dentro del lmite de registro.
E35
La entrada de precio abierto est inhibida.
Haga un registro de precio preajustado.
E36
La entrada de precio preajustado est inhibida.
Haga un registro de precio abierto.
E37
La finalizacin directa est inhibida.
Haga una operacin de importe recibido.
E67
No se permite la cancelacin del subtotal.
Finalice la transaccin y corrija las entradas errneas

en el modo
.
67
01.11.7 2:23 PM
Page 68
ESPECIFICACIONES
Modelo:
XE-A201
Dimensiones:
Peso:
338 (An) x 425 (Prf) x 290 (Al) mm

9,0 kg
Alimentacin:
Consumo de corriente:
Tensin y frecuencia oficiales (nominales)

De reserva 7 W
Temperatura de funcionamiento:
Componentes electrnicos:
De funcionamiento 34,5 W (mx.)

0 C a 40 C
LSI (CPU), etc.
Visualizador:
Visualizador para el operador:
Visualizador de 7 segmentos (10 posiciones)
Visualizador para el cliente:

Impresora:
Visualizador de 7 segmentos (7 posiciones)
Tipo:
Velocidad de impresin:
Impresora trmica de una estacin

Aprox. 10 lneas/segundo
Capacidad de impresin:
Otras funciones:
24 dgitos para papel de recibos y registro diario

Funcin de mensajes del membrete
Funcin de activacin/desactivacin (ON/OFF) de recibo
Anchura 57,50,5 mm
Dimetro mximo: 80 mm
Calidad: Alta calidad (0,06 a 0,08 de espesor)
3 compartimientos para billetes y 7 para monedas
Llave del administrador
2
Llave del operador
2
Llave de la cerradura del cajn
2
Rollo de papel
1
Carrete de toma
1
Separador de dinero
1 (colocado en el cajn)
Gua de inicio rpido
1 copia
Manual de instrucciones
1 copia
Rollo de papel:
Cajn:
Accesorios:
* Especificaciones y aspecto exterior sujetos a cambios sin previo aviso para mejoras en la unidad.
Emplee estas etiquetas con las teclas de seccin. Escriba los nombres de seccin en las etiquetas y adhiralas
a las teclas de seccin sacando primero las cubiertas transparentes de las teclas. (Haga una copia de esta
pgina.)
Ejemplo:
Leche
17
Pan
1
10
14
68
13
12
16
11
31
27
23
19
29
25
21
17
32
28
24
20
30
26
22
18
15
A201(Cover2-3)
01.11.7 2:10 PM
Page C-3
FOR CUSTOMERS IN U.K.

IMPORTANT
The wires in this mains lead are coloured in accordance with the following code:
BLUE:
BROWN:
Neutral
Live
As the colours of the wires in the mains lead of this apparatus may not correspond with the coloured
markings identifying the terminals in your plug proceed as follows.
The wire which is coloured BLUE must be connected to the terminal which is marked with the letter
N or coloured black.
The wire which is coloured BROWN must be connected to the terminal which is marked with the
letter L or coloured red.
The apparatus must be protected by a 3A fuse in the mains plug or distribution board.
CAUTION: DO NOT CONNECT THE LIVE (BROWN) WIRE OR THE NEUTRAL (BLUE) WIRE
TO THE EARTH TERMINAL OF YOUR 3-PIN MAINS PLUG.
Environment Protection
The device is supported by a battery. To dispose the battery safely to protect the environment,
please note the following points:
Take the used battery to your local waste depot, dealer or customer service centre for recycling.
Do not throw the used battery into fire, into water or into the household waste!
Umweltschutz
Das Gert wird durch eine Batterie gesttzt. Um die Batterie sicher und umweltschonend zu
entsorgen, beachten Sie bitte folgende Punkte:
Bringen Sie die leere Batterie zu Ihrer rtlichen Mlldeponie, zum Hndler oder zum
Kundenservice-Zentrum zur Entsorgung.
Werfen Sie die leere Batterie niemals ins Feuer, ins Wasser oder in den Hausmll.
Protection de lenvironnement
Lappareil est support sur pile. Afin de protger lenvironnement, nous vous recommendons de
traiter la pile usage la faon suivante:
Apporter la pile usage votre centre de traitement des ordures mnagres le plus proche ou,
votre revendeur ou, au service aprs-vente, pour recyclement.
Ne jamais jeter la pile usage dans une source de chaleur, dans leau ou dans les vide-ordures.
Miijskydd
Denna produkt nddrivs av batteri.
Vid batteribyte skall fljande iakttagas:
Det frbrukade batteriet skall inlmnas till er lokala handlare eller till kommunal miljstation fr
terinssamling.
Kasta ej batteriet i vattnet eller i hushllssoporna. Batteriet fr ej heller utstttas fr ppen eld.
Geruschpegel: 70,7 dB (A)

Gemessen nach DIN 45635 bzw. EN27779
SHARP CORPORATION
Printed in Korea / Imprim en Core / Gedruckt in Korea / Impreso en Corea

T(TINSM2472BHZZ)

Manual Sharp XE-A201

Caricato da

Informazioni sul documento

Descrizione originale:

Copyright

Formati disponibili

Condividi questo documento

Condividi o incorpora il documento

Opzioni di condivisione

Hai trovato utile questo documento?

Questo contenuto è inappropriato?

Copyright:

Formati disponibili

Manual Sharp XE-A201

Caricato da

Copyright:

Formati disponibili

ELECTRONIC CASH REGISTER

Downloaded from www.Manualslib.com manuals search engine

Downloaded from www.Manualslib.com manuals search engine

For Easy Set-up, see

Downloaded from www.Manualslib.com manuals search engine

Downloaded from www.Manualslib.com manuals search engine

FOR THE MANAGER

Downloaded from www.Manualslib.com manuals search engine

PARTS AND THEIR FUNCTIONS

Paper roll cradle

Downloaded from www.Manualslib.com manuals search engine

Print head release lever

Do not attempt to remove the paper roll with

3 Mode Switch and Mode Keys

Manager key (MA)

Operator key (OP)

The mode switch has these settings:

Received-on account key

Receipt print/Paid-out key

Downloaded from www.Manualslib.com manuals search engine

Decimal point key

Automatic sequence key

Value added tax key

Department code entry key

Department shift key

Clerk code entry key

Credit 1 and 2 keys

Non-add code/Time display

Customer display (Pop-up type)

Machine state symbols

Appears during programming.

Downloaded from www.Manualslib.com manuals search engine

6 Drawer Lock Key

Installing the cash register

Initializing the cash register

1. Lift the rear of the printer cover and detach it.

2. Open the battery compartment cover.

Downloaded from www.Manualslib.com manuals search engine

3. Install three new R6 or LR6 batteries (AAsize) as per the diagram.

on the display will disappear.

4. Close the battery compartment cover.

Installing a paper roll

3. Set the paper in paper roll cradle as per the

Downloaded from www.Manualslib.com manuals search engine

5. When not using the take-up spool (using as receipt paper):

Programming date, time and VAT/tax

Downloaded from www.Manualslib.com manuals search engine

Programming other necessary items

Starting sales entries

Downloaded from www.Manualslib.com manuals search engine

A201_2 FOR THE OPERATOR

FOR THE OPERATOR

BASIC SALES ENTRY

(In this example, tax system is set to automatic

Not printed when

Downloaded from www.Manualslib.com manuals search engine

A201_2 FOR THE OPERATOR

Sign-off (in REG, MGR,

To display the signed-on clerk code

Receipt ON/OFF function

Downloaded from www.Manualslib.com manuals search engine

A201_2 FOR THE OPERATOR

*1 Less than the programmed upper limit amounts