Documenti di Didattica
Documenti di Professioni
Documenti di Cultura
B DE LA BANDIT
SUE GRAFTON
B is for Burglar
SUE GRAFTON, 1985
Pentru Steven,
care m cluzete.
Prolog
Dup ce s-a terminat, sigur c da, i vine s-i
tragi uturi pentru toate lucrurile pe care nu le-ai
vzut la timpul cuvenit Asta e, poate, coala de
investigaii
particulare
Doar-De-A-Fi-tiut.
Numele meu este Kinsey Millhone i majoritatea
rapoartelor mele ncep la fel. Spun din capul
locului cine sunt i cu ce m ocup, de parc
afirmnd aceleai cteva lucruri elementare pot
pricepe tot ce vine mai apoi.
Acesta-i adevrul despre mine, pe scurt. Sunt
femeie, am treizeci i doi de ani, sunt necstorit
i liber-profesionist. Am trecut prin Academia de
Poliie cnd aveam douzeci de ani, alturndum Departamentului de Poliie din Santa Teresa
dup absolvire. Acum nici mcar nu-mi amintesc
cum mi nchipuiam meseria nainte s o
mbriez. Trebuie s fi avut noiuni vagi, idealiste
despre lege i ordine, tipii buni contra celor ri, cu
ocazionale apariii la tribunal n care mi s-ar fi
1
n dimineaa aceea, eram la birou de aproape
douzeci de minute. Deschisesem glasvandurile
balconului de la etajul unu ca s las s intre puin
aer curat i pusesem ibricul pe foc. Era luna iunie
n Santa Teresa, ceea ce nseamn o cea
rcoroas dimineaa i dup-amieze pcloase. Nu
era nc ora nou. Tocmai mi puneam n ordine
corespondena de cu o zi n urm, cnd am auzit
un ciocnit la u i o femeie intr nepoftit.
O, bun. Suntei aici, zise ea. Trebuie s fii
Kinsey Millhone. Eu sunt Beverly Danziger.
Am dat mna i ea se aez numaidect,
ncepnd s scotoceasc prin geant. Gsi un
pachet de igri cu filtru i scutur una n afar.
Sper c nu v deranjeaz dac fumez, spuse
ea, aprinznd igara fr s atepte rspunsul.
Inhal i-apoi stinse chibritul cu gura plin de
fum, cutnd alene din ochi o scrumier. Am scos
una din sertarul de sus al fietului, am ters-o de
efortul.
O, am toate inteniile s-mi fie decontai banii
din partea de motenire a lui Elaine, dat fiind c
ea a provocat nc de la nceput toate neplcerile
astea. Adic, totul st pe loc pn ce i se obine
semntura. Trebuie s spun c asta-i tipic pentru
felul n care s-a comportat toat viaa.
S presupun c ajung s iau avionul spre
Florida ca s-o caut. Chiar dac v percep doar
jumtate din tariful meu obinuit pe or pentru
ct ine drumul, tot v va costa o avere. Uitai,
doamn Danziger
Beverly, te rog.
Bine, Beverly. Nu vreau s-i stric socotelile,
dar, cu toat sinceritatea, pare un lucru pe care lai putea face tu nsi. A fi bucuroas chiar s-i
sugerez nite ci pe care s le urmezi.
Beverly mi arunc atunci un zmbet, care ns
avea ceva tios n el i mi-am dat seama, n cele
din urm, c era obinuit s i se fac poftele.
Ochii i se cscaser ct dou farfurioare de
porelan, fiind la fel de albatri i nenduplecai ca
colorate, (n.tr.)
2
Pe drumul de ntoarcere la birou, m-am oprit la o
bibliotec public. Am mers la departamentul de
cercetare i-am scos cartea de telefon pentru Boca
Raton, cutnd adresa lui Elaine Boldt pe care o
aveam eu printre adresele listate acolo. Cum era
de ateptat, femeia era prezent cu un numr de
telefon care se potrivea celui care-mi fusese dat.
Am observat numele mai multor ali proprietari
ale condominiurilor alturate i le-am notat
numerele de telefon. Preau s existe mai multe
cldiri n acelai complex i am bnuit c aceasta
era o ntreag comunitate planificat. Exista un
birou de vnzri generale, un numr de telefon
pentru terenuri de tenis, un centru de sntate i
o zon de recreere. Am notat totul doar ca s m
scutesc de-un alt posibil drum la bibliotec.
Cnd am ajuns la birou, am deschis un dosar
pentru Elaine Boldt, consemnnd timpul pe care-l
alocasem pn atunci i informaiile pe care le
Plasator
rspund.
Am verificat lista pe care o alctuisem cu
apartamentele nvecinate i am ncercat numrul
de telefon al unui Robert Perreti, care, se vede
treaba, locuia chiar alturi. Niciun rspuns. Am
ncercat numrul vecinului din cealalt parte,
lsnd cu obstinaie telefonul s sune de zece ori,
aa cum ne sftuiete compania de telefonie. ntrun trziu, cineva a rspuns cineva foarte btrn,
dup cum vorbea.
Da?
Femeia vorbea de parc ar fi fost debil i i-ar fi
venit s plng. M-am trezit c vorbesc puternic i
rspicat, ca i cum m-a fi adresat cuiva slab de
auz.
Doamna Ohsner?
Da.
Numele meu este Kinsey Millhone. Sun din
California i ncerc s dau de femeia care locuiete
lng dumneavoastr, la apartamentul 315. Nu
tii cumva dac e acas? Tocmai am apelat-o i
am lsat telefonul s sune de aproape treizeci de
***
Cnd am ajuns napoi la condominiu, am sunato la interfon i mi-a deschis, iar apoi m-a
ntmpinat la ua liftului cu o cheie de la
apartamentul lui Elaine. I-am relatat amnuntele
discuiei mele cu administratorul cldirii din
Florida, informnd-o n vreme ce urcam la etajul
unu.
Vrei s spui c nimeni de acolo n-a vzut-o
deloc? Pi, atunci ceva nu e bine, zise ea.
Categoric! tiu c a plecat i tiu c avea toate
inteniile s se duc n Florida. M uitam pe
fereastr cnd a oprit taxiul n fa i-a claxonat,
iar ea a urcat. Avea pe ea haina de blan cea bun
i turbanul la asortat. Cltorea noaptea, lucru
pe care nu-i plcea s-l fac, dar nici nu se simea
bine i se gndea c schimbarea de clim ar
putea-o ajuta.
Era bolnav?
O, tii tu. I se umflau sinusurile i avea rceala
aia ngrozitoare la cap sau alergie, sau ce-o fi. Nu
vreau s critic, dar era puin ipohondr. M-a
opri. O, stai, poate c am totui o poz. Tocmai miam amintit de una. Stai aa
Dispru pe direcia cmruei i, dup cteva
clipe, se ntoarse cu un instantaneu polaroid pe
care mi-l ddu. Poza avea o tent portocalie i
prea lipicioas la atingere. Dou femei stteau n
curte, o fotografie care le arta n ntregime, fcut
poate de la ase metri distan. Una am ghicit
imediat c era Elaine, zmbind fericit, ngrijit i
elegant, ntr-o pereche de pantaloni largi bine
croii. Cealalt femeie era groas la mijloc, cu rame
de ochelari din plastic albastru i o coafur ce
arta de parc ar fi putut fi scoas de pe cap cu
totul. Prea s se apropie de cincizeci de ani,
mijind stingher ochii n soare.
A fost fcut toamna trecut, zise Tillie. Cea din
stnga-i Elaine.
Cine-i cealalt femeie?
Marty Grice, o vecin de-a noastr. Ei, la a
fost un lucru ngrozitor. A fost ucis o, Doamne,
cred c-n urm cu ase luni. Nu pare s fi trecut
att de mult timp.
3
Era nc ntuneric cnd avionul atinse solul n
Miami la 4.45 dimineaa. Aeroportul era slab
populat la acea or, iar lumina, la fel de tears ca
ntr-o cas funerar. n zona de recuperare a
bagajelor, mormane de valize abandonate erau
stivuite n dulapuri cu ui de sticl. Toate
magazinele din aeroport erau nchise. Cltorii
dormeau ici-colo pe scaunele de plastic incomode,
sprijinindu-i capetele pe geni umflate din pnz,
cu jachetele adunate peste umeri. Prin interfon,
un pasager fu trimis la telefonul alb fr tax, ns
numele fu mormit i nu credeam c va rspunde
cineva. Reuisem s dorm doar n jur de-o or n
avion i m simeam ifonat i indispus.
Mi-am luat maina de nchiriat i-o hart i, la
5.15, m ndreptam spre nord pe Autostrada 1.
Treizeci i doi de kilometri pn la Fort
Lauderdale, ali douzeci i patru pn la Boca
Raton. Zorii transformau cerul ntr-un cenuiu
acas?
Probabil c da. Nu iese prea mult, doar la
piscin ca s-i ngrijeasc bronzul. Transmitei-i
s crape, din partea administraiei.
***
Trei sute cincisprezece era amplasat la etajul trei,
n colul unei cldiri sub form de L. nc dinainte
s sun la sonerie, am avut senzaia c sunt
inspectat prin vizorul din mijlocul uii. Dup un
moment, ua se deschise att ct permitea
lungimea lanului de siguran, dar nu apru
nicio fa.
Pat Usher?
Da.
Numele meu este Kinsey Millhone. Sunt
investigator din California. ncerc s o gsesc pe
Elaine Boldt.
De ce?
Tonul ei era plat, reinut, deloc modulat i fr
urm de bunvoin.
Sora ei ncearc s ia legtura cu ea pentru a
semna un document legal. mi putei spune unde
este?
Urm o tcere precaut.
Ai venit s-mi aducei acte?
Nu.
Am scos fotocopia legitimaiei mele i i-am dat-o
prin crptura uii. Legitimaia dispru ct ai
clipi, ca un card bancar vrt ntr-un automat
valutar. Dup o perioad, apru din nou.
Doar un minut. S vd dac-i gsesc adresa.
A lsat ua ntredeschis, ns legat cu lanul.
Am simit o mic scprare de speran. Poate c
nregistram progrese. Dac puteam prinde urma
lui Elaine ntr-o zi sau dou, aveam s m simt
suficient de mndr de mine, lucru care de obicei
valoreaz la fel de mult ca banii n orice bran ai
lucra. Am ateptat, uitndu-m int-n jos la
covoraul de la intrare. Litera B era reliefat prin
fire ntunecate, mprejmuite de unele de-o nuan
mai deschis. Aveau oare destul noroi n Florida
s se justifice un astfel de covora? Era suficient
de aspru s-i rupi talpa pantofilor. Am aruncat o
privire la stnga. Puin mai departe de balcon, am
cu o ntrebare a la indicii.
mi putei spune altceva ce credei c ar fi de
ajutor?
Nu tiam c am fost de-ajutor pn acum, zise
ea cu un zmbet superior.
ncercam o abordare optimist, am ripostat.
Ea ridic din umeri.
Scuze c v nbu mica raz de speran. Vam spus tot ce tiu.
Se pare c va trebui s ne mulumim cu att.
Am s v las cartea mea de vizit. Dac va mai
suna, i spunei s m contacteze?
Hei, sigur. Fr doar i poate.
Am scos o carte de vizit din portmoneu i, cnd
m-am ridicat, am pus-o pe mas.
Am neles c v cam hruiesc oamenii de
aici.
V vine s credei asta? Adic, ce i-a apucat?
Mi-am pltit chiria. Nu in petreceri, nu dau
muzica tare. mi atrn rufele afar i
administratorul se pierde cu firea. A fcut o criz.
Nu pricep!
4
M-am ndreptat spre scri. I-am simit privirea
aintindu-m din spate, apoi am auzit ua
nchizndu-se. Am luat-o n jos spre parcare i am
urcat n main, dup care am demarat. Voiam s
discut cu doamna Ochsner din apartamentul
vecin, dar credeam c e mai bine s atept. Ceva
n privina lui Pat Usher m deranja. Nu era doar
faptul c unele dintre spusele ei nu erau
adevrate. i eu sunt o mincinoas nnscut i
tiu cum se face asta. Rmi ct mai aproape
posibil de adevr. Te prefaci c oferi voluntar
cteva informaii, ns faptele sunt toate selectate
cu grij pentru efect. Problema lui Pat era c se
ntindea mult prea mult i ncepuse s brodeze
acolo unde ar fi trebuit s-i in gura. Treaba
aceea cum c Elaine Boldt o luase din Fort
Lauderdale cu un Cutlass alb nchiriat era de
rahat. Elaine nu conducea. Tillie mi spusese asta.
n momentul acela, nu-mi puteam da seama de ce
minute.
Mai bine cincisprezece. Sunt mai nceat dect
crezi.
***
Femeia pe care am ajutat-o s urce pe scaunul
din fa al mainii ieise ontcit din spltorie
cu un baston n mn. Era scund, cu o cocoa
de btrnee de mrimea unui rucsac i pr
albicios, ce-i radia n jurul capului ca puful de
ppdie. Chipul su era la fel de moale i de ridat
ca un mr deshidratat, iar artrita i contorsionase
minile n forme groteti, de parc ar fi vrut s
proiecteze capete de gsc n umbr pe perete.
Purta o rochie de cas ce prea s-i atrne pe
corpul osos i gleznele i erau nfurate n
bandaje. Avea dou rochii petrecute peste braul
stng.
Vreau s las astea la curtorie, zise ea. Le
poi duce tu nuntru. Vreau s trec i pe la pia.
Am rmas fr cereale i bere.
Avea un stil energic, vocea i tremura, dar era
plin de via.
Cola (n.tr.)
5
Telefonul meu sun la 2.08 noaptea. Am ridicat
receptorul automat, cu creierul nc gol din
pricina somnului.
Kinsey Millhone?
Vocea era masculin i tonul neutru, ca al cuiva
care citea la ntmplare din cartea de telefon.
Cumva, am tiut c era un poliist. Toi vorbeau
aa.
Da. Cine este?
Domnioar Millhone, aici poliistul de patrul
Benedict de la Departamentul de Poliie din Santa
Teresa. Am fost chemai pentru un cod 594 la Via
Madrina numrul 2097, apartamentul 1, iar o
anume doamn Tillie Ahlberg ntreab de
dumneavoastr. Ar fi posibil s ne oferii puin
ajutor? Am trimis o poliist la ea, ns femeia a
cerut special cu dumneavoastr i am aprecia
dac ai putea rspunde solicitrii.
Am ridicat o sprncean, cu civa neuroni
praf i mtura?
Art spre debara, dup care, cu un suspin, se
ridic n picioare i ne apucarm de lucru.
Dup ce am aranjat totul, i-am spus lui Tillie c
voiam cheia de la apartamentul lui Elaine.
Pentru ce? m ntreb cu team.
Vreau s-l cercetez. Poate c e acolo.
Vin cu tine, se oferi ea voluntar imediat.
M-am ntrebat n treact dac avea de gnd s se
in toat viaa scai de mine. Totui, am strns-o
scurt n brae i i-am spus s atepte un minut
ct fceam repede un drum la VW-ul meu. Ea
scutur din cap i m urm afar.
Mi-am luat pistolul semiautomat din torpedou,
cntrindu-l n mn. Era o arm oarecare de
calibrul .32, cu mner pepit de filde i-un
ncrctor n care ncpeau opt gloane. Viaa unui
detectiv particular ine mai puin de confruntrile
armate i mai mult de cercetri elementare, dar
sunt momente cnd un pix pur i simplu nu
rezolv lucrurile. mi i imaginam o femeie
deranjat mintal srind la mine din ntuneric ca
6
Am stat sub du pn cnd s-a terminat apa
cald, dup care m-am mbrcat cu o pereche de
jeani i un pulover de bumbac, trgnd
fermoarul unor cizme pn la genunchi. Mi-am
ndesat pe cap o plrie moale din piele cu boruri
largi i-am studiat efectul n oglinda din baie. Avea
s mearg.
M-am ndreptat nti spre birou i i-am scris o
scrisoare lui Beverly Danziger, punnd capt
relaiei noastre profesionale. Eram ct se poate de
sigur c va fi extrem de deconcertat i asta-mi
ddea o senzaie plcut. M-am dus vizavi la
birourile California Fidelity Insurance i am fcut
o fotocopie a facturii detaliate, am marcat-o
definitiv, vrnd alturi de scrisoare i o copie a
raportului meu final. Apoi am pornit spre secia de
poliie de pe Floresta i am vorbit cu sergentul
Jonah Robb despre dispariia lui Elaine Boldt,
urmrindu-i degetele cum zburau peste taste n
sale.
Relaia mea cu Dolan fusese ntotdeauna una de
mpotrivire, distant, bazat pe-un invidios respect
reciproc. Lui nu-i plac detectivii particulari, din
principiu. Crede c ar trebui s ne vedem de
treburile noastre, oricare ar fi acestea, i s lsm
aplicarea legii i-a ordinii n seama profesionitilor
ca ei. Dorina mea ascuns a fost ntotdeauna ca
ntr-o bun zi s stm jos i s facem schimb de
brfe din lumea crimei asemenea unor
domnioare btrne, dar acum c el introdusese o
not personal, simeam cum bat n retragere,
deconcertat de schimbare. Cnd i-am ntlnit din
nou ochii, privirea lui era indiferent, expresia
afabil.
Am scuturat din cap.
Scuze, am zis, m-ai luat prin surprindere.
Cred c nc nu mi-am fcut ordine n gnduri.
De fapt, ceea ce m luase prin surprindere era
faptul c omorsem pe cineva i c nu-mi psa
cine tie ct. Nu, nu era adevrat. mi psa, dar
dac-mi era ameninat viaa, tiam c-o voi face
Kinsey Millhone.
Oau, asta-i minunat! fcu el. Eu sunt Mike.
Pzeti locuina sau ceva de felul sta?
Am scuturat din cap.
Cercetez o alt problem, dar am auzit de
incendiu. Mtua ta e cea care a fost ucis?
Zmbetul tremur.
Mda, aa-i. Isuse, a fost ngrozitor! Adic, eu i
ea n-am fost niciodat apropiai, dar unchiul chiar
a fost dat peste cap din cauza asta. E-o legum, n
puii mei! O! Scuze de limbaj, zise el sfios. i-a
pierdut parc minile sau cam aa ceva, iar acum
st cu cealalt mtu a mea.
mi poi spune cum s iau legtura cu el?
Pi, numele mtuii mele e Lily Howe. Nu-mi
amintesc acum numrul, altfel te-a ajuta.
ncepea s roeasc, i efectul era straniu. Pr
roz, ochi verzi, obraji porfirii, pantaloni verzi de
armat. Arta ca un tort de aniversare, inocent i
cumva festiv. i trecu o mn prin prul care-i
sttea drept n cretet ca o mtur de paie.
M-am ntrebat de ce era att de stingherit.
7
Am gsit-o pe Tillie pe cnd uda cu furtunul
trotuarul, o nvlmeal rostogolitoare de frunze
i mizerii fiind mpins n fa de fora jetului. Apa
picura din palmieri, mirosul de cauciuc al
furtunului amestecndu-se cu izul de pmnt ud.
Printre ferigile uriae erau aezate dale de trecere,
dei de ce-ar fi vrut cineva s mearg napoi n
cas pe-acolo m depea. Arta ca un rai
umbros pentru pianjenii de cas. Tillie zmbi
cnd m vzu i eliber trgaciul tuului,
ntrerupnd jetul. Purta jeani i un tricou, silueta
ei firav conferindu-i un aspect de fetican chiar
i la aizeci de ani.
Ai dormit ct de ct? am ntrebat.
Nu, i n-am s stau n apartamentul la pn
ce nu se repar ferestrele. S-ar putea s instalez i
un sistem de alarm. Am ieit doar ca s-mi fac de
lucru. Stropirea trotuarelor e-un lucru odihnitor,
nu crezi? E una dintre plcerile maturitii. Cnd
vene.
Nu te condamn. Ascult, Tillie! Nimic nu m
nnebunete mai tare dect mai mult de zece
ntrebri consecutive fr rspuns. Merg s vd ce
pot afla despre crima asta din vecini. Trebuie s
aib cumva legtur. Ai vorbit recent cu Leonard
Grice?
O, n-a mai locuit acolo de cnd s-a ntmplat,
zise ea. n orice caz, eu nu l-am vzut.
Dar familia Snyder de vizavi? Crezi c ar putea
fi de folos?
S-ar putea. Vrei s discut cu ei?
Nu, nu te deranja! O s trec eu nsmi pe
acolo. nc un lucru. Leonard Grice are un
nepot un puti cu creast roz.
Mike.
Mda, el. E cumva posibil ca el s fie persoana
care a ptruns n cas azi-noapte? Tocmai am
vorbit cu el afar i nu-i un tip masiv. E foarte
probabil s fi artat ca o femeie pe ntuneric.
Nu cred, spuse ea, citindu-i-se scepticismul n
voce. N-a putea jura asta, dar nu cred c a fost el.
Cine?
Stai un minut, mi zise brbatul, e surd ca
un liliac. Luai loc.
Domnul Snyder se mpletici spre spatele casei. Eu
m-am cocoat pe-un fotoliu tapiat, cu brae de
lemn. Materialul era un plu maro-nchis cu
model nflorat de diferite mrimi, ceva de
nedescris, cum nu mai vzusem niciodat n
via. ezutul era srit; tot, numai margini dure i
miros de praf. Mai erau acolo o canapea asortat
acoperit de ziare i o msu pentru cafea din
mahon, cu o inserie de sticl oval abia vizibil
din pricina tuturor nimicurilor de deasupra: cri
n ediie de buzunar foarte uzate, flori de plastic
ntr-o vaz de ceramic sub forma a doi oareci n
poziie biped, o versiune n bronz a unor mini n
rugciune, ase creioane cu radierele roase,
sticlue de medicamente i un pocal ce aparent
coninuse lapte cald, care lsase un desen
dantelat pe marginile lui ca nite dini de nounscut. Se vedea de asemenea un teanc
inexplicabil de cltite nfurate n celofan. M-am
spuse ea.
Cost doar cinci ceni s inem becul la
aprins, zise el.
Poftim?
Am spus c-i ntuneric ca-n nuc afar i tu
tre s te duci n pat! strig el.
Pi, spuse ea, cred c-ar trebui s merg, n
cazul sta.
Cu dificultate, se ntoarse zgomotos cu
umbltorul, micndu-se anevoie. Ochii i
alunecar pe lng mine i pru brusc s m
disting n cea.
Cine-i acolo?
E-o femeie, interveni Snyder. i povesteam de
ghinionul lui Leonard.
I-ai spus ce-am auzit n noaptea aia? Spune-i
cum m-a inut treaz ciocnitul. Aga tablouri
Bum, bum, bum! A trebuit s iau o pastil, att de
mari dureri de cap mi-a dat.
Asta n-a fost n aceeai noapte, May. De cte
ori i-am spus-o? Nu putea fi el, pentru c nu era
acas atunci i el e cel care fcea lucruri de-astea.
8
Domnul Snyder se ntoarse n camera de zi i se
aez greoi pe canapea.
Ei bine?
Ce-mi putei spune despre incendiul de
alturi? am ntrebat. Am vzut casa. Arat
ngrozitor.
Cltin din cap, pregtindu-se parc pentru un
interviu televizat, uitndu-se drept n fa.
Pi, sirena pompierilor m-a trezit la zece seara.
Erau dou maini. Eu nu dorm bine, oricum, i
am auzit sirena apropiindu-se mult, aa c m-am
ridicat i am ieit din cas. Vecinii fugeau care de
pe unde. Casa era nvluit ntr-un fum negru,
cum n-ai vzut niciodat. Pompierii au intrat cu
fora nuntru i, ct ai zice pete, flcrile au
nghiit veranda din fa. Toat partea din spate a
fost salvat. Au gsit-o pe Marty, adic pe soia lui
Leonard, zcnd ntins pe podea. Asta trebuia s
fie chiar pe-acolo, zise el, artnd cu degetul spre
de btut de vnt.
M gndesc s-mi vopsesc prul n nuana
asta. N-am mai fost blond de luni ntregi.
mi place, am zis.
Culoarea ei obinuit era castaniu, un amestec
de mai multe game oferit de LOral ce variau de la
sherry scnteietor la flacr. Ochelarii ei aveau
astzi rame din carapace de estoas i lentile
mari i rotunde, colorate n nuana ceaiului cu
ghea. i sttea att de bine cu ochelari, c le
fcea pe celelalte femei s-i doreasc s le lase
vederea.
Probabil ai un nou brbat n viaa ta, am
spus.
Vera ridic din umeri nepstoare, scuturnd din
cap.
Am doi, de fapt, dar n-am stat treaz fcnd
ceea ce crezi tu. Am citit o carte despre cum
funcioneaz noua tehnologie. Lasere i
convertoare din analog n digital. M-a apucat
curiozitatea pentru electricitate ieri, nelegi? Se
pare c nimeni nu tie ce este, ceea ce-i
dosarului?
Gura Verei se ls n jos i cobor o pleoap un
gest ce transmitea mesajul mare scofal, dei nu
tiu cum.
Cine tie? zise ea. Tipul are un an la dispoziie
s depun cererea. Pam spune c-i o legum de
cnd i-a murit soia. Abia dac reuete s-i
semneze propriul nume.
Femeia a lsat vreun testament?
Nu, din cte am auzit eu. Toat povestea st la
Curtea de Atestare de cinci luni sau aa ceva, n
orice caz. De ce te intereseaz pe tine? i cercetezi
moartea?
Nu tocmai. O caut pe o doamn care locuia
alturi cnd s-a ntmplat asta. A plecat din ora
dou zile mai trziu i n-a mai fost vzut de
atunci de ctre apropiai. mi tot zic c exist o
legtur. Speram s-mi spui c e valabil o poli
uria de asigurare.
i poliitii s-au gndit la asta. Amicul tu,
locotenentul Dolan, a fost pe-aici i mai c nu mi-a
stat n poal cteva zile. i tot spuneam: Las-o
Mersi, am zis.
Ea mi arunc o privire speculativ.
Te intereseaz un inginer n tehnica
aerospaial omer? Are gologani. A inventat un
sistem de bruiere pe care-l folosesc acum la toi
sateliii.
Cum de nu-l vrei tu? am ntrebat.
Vera nclina s-i ofere altora partenerii prsii
ca pe nite daruri din partea stpnei casei.
Fcu o mutr.
A fost bun o vreme, dar acum l-a apucat
mania traiului sntos. A-nceput s ia pilule de
alge. Nu vreau s srut un brbat care mnnc
mizerii de mlatin. M gndeam c pe tine nu tear deranja, dat fiind c duci o via aa curat.
Poate c ai putea alerga mpreun i s ronii
gustri din alge marine. Dac te intereseaz, e al
tu.
Eti prea bun cu mine, am zis. Am s fiu cu
bgare de seam. S-ar putea s dau peste cineva
potrivit pentru el.
Eti mult prea nzuroas la brbai, Kinsey,
9
Era 13.30 de-acum i, din cte-mi aduceam
aminte, nu mncasem de prnz. Am tras la un
restaurant fast-food, am parcat i-am intrat n
local. A fi putut s-mi urlu comanda n gura unui
clovn i s mnnc n main n vreme ce
conduceam, dar voiam s art c am clas. Am
nfulecat un cheeseburger, cartofi prjii i o cola
pentru un dolar i aizeci i nou de ceni, i eram
napoi pe strzi n exact apte minute.
Casa unde se presupunea c locuiete Leonard
Grice era amplasat ntr-un ir de construcii
scorojite, puin mai departe de osea, ntr-un
cartier de strzi erpuitoare ce fuseser numite
dup statele rii, ncepnd cu Coasta de Est. Am
rtcit de-a lungul strzilor Maine, Massachusetts,
New York i Rhode Island, rmnnd blocat n
fundturi amgitoare unde Vermont i New Jersey
se nchideau. Prea c antreprenorul ajunsese
pn la Colorado Avenue nainte s rmn fr
10
Era aproape ora trei, iar eu m simeam sleit de
puteri. Eram treaz de la dou noaptea i
avusesem doar un scurt rgaz de somn n zori,
nainte s m trezeasc apelul la distan al
doamnei Ochsner. Nu puteam suporta ideea de a
m duce la birou, aa c am pornit spre
apartament i m-am schimbat n haine de jogging.
Am folosit aici cuvntul apartament n cel mai larg
sens al lui. De fapt, locuiesc ntr-un garaj de-o
singur main transformat, mare de circa
douzeci de metri ptrai, aranjat cu abilitate n
camer de zi, dormitor, buctrie, baie, dulap i
zon de splat rufe. ntotdeauna mi-a plcut s
locuiesc n spaii mici. Luni ntregi n copilrie,
imediat dup ce au fost ucii prinii mei, mi-am
petrecut timpul liber ntr-o cutie de carton pe care
o umplusem cu perne i m prefceam c e o
nav cu vele aflat n drum spre o lume nou. Nu
e nevoie de psihanaliz ca s interpretezi aceast
(n.tr.)
prima?
Eu tocmai am ieit dintr-o relaie, am spus.
Sunt n faza de recuperare.
Ceea ce era adevrat.
Poate o s-i dau un telefon Verei, zise ea slab.
Minunat. Mersi din nou pentru informaii, am
spus i i-am oferit o fluturare scurt din mn n
timp ce m ndeprtam de masa ei.
Cu norocul meu, Pam avea s se ndrgosteasc
de tipul la i-mi va cere s-i fiu domnioar de
onoare. Atunci m-a procopsi cu una dintre
rochiile alea prosteti cu un ghem de volnae la
old. Cnd am aruncat o privire napoi spre ea,
prea s se fi micorat, i am simit o mustrare de
contiin. Nu era o persoan chiar aa de rea.
11
Am luat cina n seara aceea la Rosies, un local
mic aflat la jumtate de cvartal deprtare de
apartamentul meu. E-o ncruciare dintre un bar
de cartier i-un restaurant ieftin de mod veche,
prins la mijloc ntre o spltorie automat pe col
i un atelier de reparaii electrice, pe care-l ine un
om pe nume McPherson chiar n casa lui. Toate
aceste trei afaceri funcioneaz de peste douzeci
i cinci de ani i sunt acum, teoretic, ilegale,
reprezentnd nerespectri flagrante ale planului
urbanistic, cel puin pentru oamenii care locuiesc
altundeva. O dat la doi ani, cte unui cetean
prea zelos i se nzrete s mearg n faa
consiliului orenesc pentru a denuna caracterul
scandalos al acestei falii n integritatea
rezidenial. ntre aceste momente, cred c banii
trec dintr-o mn n alta.
Rosie nsi are probabil aizeci i cinci de ani, e
unguroaic, scund i pieptoas, o creatur
(n.tr.)
12
La ora nou, n dimineaa urmtoare, m-am dus
cu maina pn la Via Madrina. Tillie nu-mi
rspunse la sonerie, aa c am ateptat un minut,
trecnd n revist lista cu numele chiriailor de pe
afiier. Era un Wm. Hoover la apartamentul 10,
chiar lng apartamentul lui Elaine. L-am sunat.
Interfonul prinse via.
Da?
Domnul Hoover? M numesc Kinsey Millhone.
Sunt detectiv particular i o caut pe Elaine Boldt.
Se poate s v adresez cteva ntrebri?
Adic, chiar n clipa asta?
Pi, da, dac nu v deranjeaz. Am trecut pe
aici s discut cu administratoarea cldirii, dar nu
e acas.
Am auzit un murmur de conversaie, dup care
ua bzi n chip de ngduin. A trebuit s sar
ca s-o prind ct ncuietoarea era nc deschis.
Am luat liftul pentru un etaj. Odat ajuns pe
pregtirile acelea.
Continu ntr-o dispoziie vorbrea:
E poate cu patru ani mai tnr dect Elaine.
Pr negru, frizur rebel, piele splendid. Se uit
la mine. Am sau nu dreptate?
Pare a fi femeia pe care am ntlnit-o i eu, am
zis. Dar m ntreb de ce m-a minit.
Pot ghici, spuse el. Rupse o bucat de prosop
din hrtie i-o mpturi, aeznd-o lng tigaie. Au
avut o ceart urt, tii, de Crciun. Beverly
probabil nu vrea s se afle asta. Au ipat de-a
dreptul i-au aruncat cu tot felul de lucruri, au
trntit uile. O, Doamne! i ce limbaj au folosit!
Era obscen. Habar nu aveam c Elaine tia s
njure aa, dei trebuie s spun c sor-sa era i
mai i.
Despre ce era vorba?
Un brbat, desigur. Pentru ce altceva se mai
ncing spiritele?
Avei vreo idee cine era?
Nu. Sincer, bnuiesc c Elaine e una dintre
femeile alea care e ncntat n secret de ideea
13
Scrile pivniei erau intacte. Se vede c focul
fusese stpnit nainte s ajung pn acolo.
Stricciunile din camerele de sus preau a fi
rezultatul unui catalizator care asigurase cel puin
o combustie superficial n cas. Raza lanternei
mele strpungea ntunericul, iluminnd o potec
ngust, mictoare, plin de lucruri pe care nu
voiam s le ating. Am ajuns la baza scrilor.
Spaiul pn la tavan nu era mare. Casa avea mai
mult de patruzeci de ani vechime i fundaia era
ntunecoas i nesat de pianjeni. Aerul prea
dens, ca atmosfera dintr-o ser, doar c totul acolo
jos era mort, emannd acel parfum mltinos al
focului i umezelii vechi, al abandonului i
putreziciunii.
Am plimbat raza lanternei de-a lungul traverselor,
urmnd grinzile spre gaura prin care se revrsa
nuntru lumina zilei. Oare focul perforase
podeaua i cadavrul se prvlise n pivni? M-am
14
Am citit totul repede, doar ca s-mi formez o idee
general, dup care am luat-o de la capt i-am
notat detaliile care m interesau. Versiunea
oficial a povetii, att ct o tiam eu, i
interviurile cu Leonard Grice, cu sora lui, Lily, cu
vecinii, cu inspectorul pentru incendii i cu primul
agent de politie ajuns la locul faptei descriau
evenimentele mai mult sau mai puin aa cum le
aflasem eu. Leonard i Marty plnuiau s ias la
tradiionala cin de mari seara cu sora vduv a
lui Leonard, doamna Howe. Marty nu se simea
bine i a renunat n ultimul minut. Leonard i
Lily au ieit la restaurant conform planului i s-au
ntors la Howe n jur de nou seara, moment n
care au sunat-o pe Marty ca s-o anune c erau
acas. Att domnul Grice, ct i sora lui au vorbit
cu femeia, iar ea pusese capt convorbirii ca s
rspund unei bti la u. Conform deopotriv
lui Lily i lui Leonard, cei doi buser o ceac de
aceast posibilitate.
Anchetatorii specializai n cazuri de incendii
premeditate nu preau s aib ndoieli c focul nar fi fost pus intenionat. Analizele de laborator
artau urme de kerosen n scndurile pentru
duumea. Lucrul acesta era adeverit de tiparul de
ardere din toat casa. Vzuser i ei aceleai urme
nnegrite i aceleai dre de lichid pe care le
observasem i eu cnd fusesem la faa locului mai
devreme. Folosiser, de asemenea, metode
sofisticate de verificare a punctului de origine i a
cursului urmat de focul n extindere. Leonard
Grice fusese chestionat cu privire la kerosen i
spusese c inea o cantitate oarecare n beci
pentru a-l folosi la dou lmpi i o main de gtit
pe care el i Marty le luau cu ei n excursii, fapt
care explica modul n care intrusul avusese acces
la un lichid inflamabil. Se prea c houl venise cu
o arm n mn, dar fr nicio intenia de a arde
casa din temelii. Focul fusese, se pare, o idee
ulterioar, un plan ticluit n grab de a ascunde
loviturile aplicate lui Marty Grice. Pn acum nu
15
Ne-am dus la The Clockworks pe State Street; el
pe motocicleta lui, eu urmndu-l n main.
Localul e-un punct de ntlnire pentru adolesceni
i seamn cu ceva scos dintr-un videoclip rock; o
ncpere lung i ngust, vopsit ntr-o nuan gri
crbune, cu tavan nalt i iluminat de tuburi de
neon roz i mov. Totul aduce cu interiorul unui
ceas cu forme abstracte i futuriste. Ici-colo, pri
mobile ce arat ca nite utilaje mari i negre stau
suspendate din tavan, fumul din aer micndu-le
n cercuri lente. Lng u i pe stnga, patru
mese mici, ce par a fi rafturi la nlimea pieptului,
ntr-o serie de separeuri mari doar ct s stai n
picioare, unde cuplurile se pot mozoli n timp ce-i
beau sucul carbogazos. Meniul afiat pe perete e
doldora de antreuri cum ar fi salata i pinea
prjit cu usturoi pe care tinerii le pot servi ca
gustri, pltind aptezeci i cinci de ceni pentru
privilegiul de-a ocupa un loc la mas ore ntregi.
cuprins de foc.
Mda, tiu. M-am gndit la asta mai trziu i
m roade c n-am fcut-o, dar atunci nu
gndeam limpede.
i goli paharul de suc i zngni cuburile de
ghea din el, fcnd s-i alunece unul n gur.
Am auzit gheaa cum se zdrobea ntre dini. Suna
ca un cal care ronie zbala.
i mai aminteti ceva?
Nu, cred c asta-i tot. Odat ce m-am prins ce
se ntmpla, am ieit i-am gonit ncoace ct de
repede am putut.
Ai idee ct era ceasul?
, nu tocmai. Era nou i un sfert cnd am
ajuns aici i probabil mi-a luat zece minute pe
motociclet pn s gsesc un loc de parcare i
alte alea. A trebuit s merg pe lng ea dou strzi
ca s nu m aud nimeni c o pornesc. Probabil
era opt jumate sau aa ceva cnd am plecat de la
casa unchiului Leonard.
Am scuturat din cap.
Nu opt treizeci. Probabil vrei s spui nou
Terminasem i cu asta.
Am mers la birou. Nu avusesem de gnd s-o fac,
dar nu m-am putut nfrna. M simeam iritat i
agitat, i nemulumit. Nu-mi place s nu-mi
ias socotelile, California Fidelity era nchis pe
durata weekendului. Mi-am descuiat ua i-am
luat corespondena ce-mi fusese vrt prin fanta
pentru pot. Era un plic cu adresa Juliei
Ochsner pe el. L-am aruncat pe mas pn s-mi
verific mesajele. Aveam doar unul care, se pare,
tocmai fusese recepionat.
Alo, Kinsey? Aici Ron Coachella de la
compania de taxi. Am informaiile pe care le caui.
Tip Top a rspuns ntr-adevr la o comand pe Via
Madrina la numrul 2097 s vedem pe nou
ianuarie la 22.14. Numele i numrul oferului:
Nelson Acquistapace, 555-6317. I-am spus c vei
lua legtura cu el. Am foaia de parcurs aici i eti
bine-venit s treci ca s iei o copie, aa nct s
se poat uita i el la ea. Douzeci de dolari s-ar
putea s-i ajute memoria, dac nelegi ce vreau s
zic. Pe lng asta, ine doar minte Dac vrei o
Uit-te la sta. Scriitori englezi din secolul al XVIIIlea i include aici toate crile i toate personajele
lor i toate alea. A trebuit s m-apuc s-i citesc pe
Henry Fielding i Laurence Sterne, i ali oameni
de care nici mcar n-am auzit, numai ca s-l
termin. Face mai mult ca studiile la colegiu, i
spun sincer. Ce-i, vreun fel de profesor?
Am scuturat din cap, simindu-m absolut
mndr. Ai fi zis c Henry e vedet rock, dup
felul cum reaciona omul sta.
inea brutria aia mic de la colul lui State
cu Purdue. S-a apucat s fac rebusuri cnd a
ieit la pensie.
Chiar aa? Eti sigur c-i acelai tip? Henry
Pitts?
Am rs.
Sigur c sunt. i ncearc treburile astea cu
mine tot timpul. Nu cred c-am terminat vreunul
nc.
S-i spui c vreau s-l ntlnesc cndva. Are
un sim al umorului foarte bizar, da mi place
asta. A fcut unul compus tot numa din
16
Ei bine, mcar acum aveam o mic misiune n
via. Cnd am plecat de la Nelson, i lua
temperatura
cu un
termometru
digital,
confesndu-i ruinat o dependen secret fa
de astfel de aparate. I-am urat nsntoire
grabnic i-am srit n main, dnd ocol napoi
spre Chapel Street.
Clinica veterinar e o cutie mic de sticl i
crmid refractar vopsit n culoarea chitului de
geamuri i pitit n captul nchis, format acolo
unde trece autostrada 101. mi place toat seria
aceea de strzi nfundate relicve ale oraului aa
cum obinuia s fie, o ndeprtare bine-venit de
aspectul spaniol dominant. Micile construcii din
acel cartier sunt de fapt csue victoriene ridicate
de clasa muncitoare, cu balustrade la verand,
decoraiuni exotice, obloane de lemn i acoperiuri
uguiate. Arat acum ca nite antichiti ponosite,
dar e nc posibil s-i imaginezi cum artau cnd
care suferea.
tii din ce cauz s-au certat?
Am o bnuial.
Din cauza dumneavoastr? am ntrebat.
Se concentr brusc asupra mea, cu primul semn
autentic de via n ochi.
Ce v-a fcut s spunei asta?
Vecinul a spus c probabil s-au certat din
cauza unui brbat. Dumneavoastr suntei
singurul de care tiu. N-ai vrea s-mi facei cinste
cu masa de prnz?
***
Ne-am dus la un bar denumit Jays, chiar dup
col. Era foarte ntunecat, cu separeuri masive n
stil art deco cu piele deschis la culoare i mese
din onix negru, care semnau cu nite mici bli
asimetrice. Suprafaa lor e aa de lucioas, nct
aproape c-i poi vedea reflexia, ca un fel de
reclam publicitar la un detergent lichid pentru
vase. Pereii sunt capitonai cu velur cenuiu i
covorul este att de gros, nct ai impresia c
umbli pe nisip. ntregul local aduce cu un buncr
igar.
Nu am ncredere n povestea lui Beverly despre
ceea ce s-a ntmplat. E prefcut i manipuleaz.
mi place s verific din dou surse.
Vorbii despre relaia ei cu mine sau despre
cea cu Elaine?
O, tiu cum st treaba cu relaia cu Elaine.
Beverly n-o suport. De asemenea, n-o poate lsa
n pace. Ai urt vreodat pe cineva n felul sta?
Am zmbit firav.
Recent, nu. Dar cred c mi s-a ntmplat n
trecut.
E-n felul urmtor: Bev ine mori s tie cum
stau lucrurile cu Elaine i, dac afl ceva de bine,
asta o scoate din pepeni. Iar dac aude ceva de
ru, e satisfcut, dar nu-i niciodat destul.
Ce cuta aici de Crciun?
Sosir Martiniurile, i Aubrey sorbi prelung din al
su nainte s rspund. Al meu era mtsos i
rece, avnd acea und de vermut care m face s
m cutremur automat. ntotdeauna mnnc
mslina la nceput, fiindc se combin att de
17
Care-i teoria dumneavoastr despre ceea ce sa ntmplat? am ntrebat dup ce ne-am terminat
prnzul, schimbnd tonul. Adic, din cte-mi pot
da eu seama, Elaine a stat n Santa Teresa pn
n seara de nou ianuarie. Asta era ntr-o luni. Iam urmrit paii de la apartament la aeroport i
am un martor care a vzut-o urcnd n avion. Mai
am pe cineva care susine c a ajuns n Miami i-a
strbtut Fort Lauderdale cu maina spre Boca.
Ei, persoana asta jur c a stat scurt vreme n
Boca, dup care a plecat din nou, i ultima dat a
dat un semn de via n Sarasota, unde se
presupune c ar locui la nite prieteni. mi vine
greu s cred partea asta din urm, dar e ceea ce
mi s-a spus. Cnd ar fi putut-o ucide Beverly i
unde?
Poate c a urmrit-o n Florida. A trecut
printr-una dintre pasele ei alcoolice imediat dup
Anul Nou. A fost plecat vreme de zece zile i a
pe Elaine?
Poate c a vrut s lase o impresie bun.
Treaba cu motenirea vrului e real. Vine
ntiinarea n pot, i-acum ce s fac ea? S
presupunem c tie c Elaine se plimb pe fundul
oceanului ntr-o pereche de papuci din ciment.
Trebuie s urmeze paii fireti, nu-i aa? Nu poate
ignora situaia, fiindc se va ntreba cineva de ce
nu manifest mai mult ngrijorare. Aa c ia
maina ncoace i v angajeaz.
M-am uitat sceptic la el.
Numai c intr n panic atunci cnd i spun
c m voi adresa poliiei.
Aa-i. i-apoi, i d seama c-ar fi mai bine si acopere fapta, aa c discut cu mine.
Mi-am terminat Martiniul, gndindu-m la ce
spusese el. Era o poveste foarte elaborat i asta
nu-mi plcea. Totui, trebuia s recunosc c era
posibil. Am fcut cercuri concentrice pe tblia
mesei cu piciorul paharului. M gndeam la
spargerea din casa lui Tillie.
Unde-a fost ea miercuri seara?
Fcu o fa netiutoare.
Habar n-am. La ce v referii?
M ntreb unde-a fost miercuri seara i joi
dimineaa devreme, sptmna asta. A fost cu
dumneavoastr?
El se ncrunt.
Nu. Am luat avionul spre Atlanta luni seara i
m-am ntors ieri. Care-i povestea?
Eram de prere c trebuia s pstrez amnuntele
pentru mine, pe moment. Am ridicat din umeri.
A avut loc un incident aici. Ai sunat-o de la
Atlanta n vreuna din zilele alea?
N-am sunat-o deloc. Obinuiam s facem asta
cnd eram plecat n interes de serviciu. Vorbeam
verzi i uscate la telefon. Acum e-o uurare s plec
de acas. Lu o gur de butur, privindu-m
peste buza paharului. Nu credei nimic din toate
astea, nu-i aa?
Nu conteaz ctui de puin ce cred eu, am
spus. ncerc s aflu ce-i adevrat. Pn acum am
dat numai peste speculaii.
El scutur din cap.
aflat ceva?
Am scuturat din cap.
Am cteva lucruri despre care s-ar putea s
vreau s discut cu tine la un moment anume, dar
nu acum.
Pari plouat, zise el.
Am zmbit.
ntotdeauna mi-o fac cu mna mea. Vreau
rezultate rapide. Dac nu rezolv lucrurile n dou
zile, m deprim. Dar tu? Eti bine?
El ridic din umeri.
Mi-e dor de copii. Smbetele mi le petreceam
cu ei. A fost o plcere c m-ai sunat. Mi-ai dat ceva
de fcut n afar de-a m vicri.
Mda, poi s m vezi pe mine cum m
vicresc, am spus.
mi mngie mna pe mas i-o strnse uor.
Gestul fu scurt i nelegtor, i i-am strns i eu
mna.
L-am lsat n faa casei pe la 19.30 i m-am dus
acas. Obosisem s-mi fac griji pentru Elaine
Boldt, aa c m-am aezat pe canapea i mi-am
18
Cea blestemat!
Trnti ua n urma ei, cu ochii scprnd.
Nu-mi prea place s mi se spun aa. Am simit
cum mi se urc n obraji fierbineala, pierzndumi automat sngele rece. M-am ntrebat dac m
va provoca la o lupt corp la corp. I-am aruncat
un zmbet slab doar ca s-i art c nu m
impresionau istericalele.
Care-i problema, Beverly?
Pn i mie mi s-a prut c am vorbit de sus i
mi-am spus c-i mai bine s arunc o privire n jur
dup ceva cu care s-o lovesc n caz c se npustea
peste birou la mine. Tot ce-am zrit a fost un
creion neascuit i o agend Rolodex.
i puse minile n olduri.
Pentru ce dracu ai luat legtura cu Aubrey?
Cum ndrzneti?! Cum dracu ndrzneti?!
Nu eu am luat legtura cu Aubrey. El a luat
legtura cu mine.
Crciun i c ai avut amndou o ceart. Tu miai spus c n-ai mai vzut-o de ani ntregi. Ct timp
a trecut?
Ezit, ntinzndu-se dup alt igar, ca s aib
timp s formuleze un rspuns.
Am mboldit-o.
Hai, Beverly! Spune-mi doar adevrul. Ai fost
aici sau nu? Scoase o cutie de chibrituri i lu
unul, frecndu-l de mai multe ori pe marginea
cutiei fr rezultat. l arunc (era unul defect, se
pare) n scrumier i mai lu unul. De data asta,
reui s-i aprind igara.
Am venit, ntr-adevr, spuse ea cu bgare de
seam. Lovi igara aprins de marginea scrumierei
ca pentru a o scutura, dei nu se formase nc
scrum.
Aveam de gnd s ip la ea, dac se mai juca
mult cu igara aia.
Te-ai certat sau nu cu ea?
Trecu la tonul su oficios, gura adoptnd o form
afectat:
Kinsey, tocmai aflasem despre aventura lor.
19
Ploua mocnit, i temperatura era deja trecut de
douzeci de grade la 4.56 dimineaa cnd am
atins solul. Afar era nc ntuneric, dar
aeroportul era plin de lumina plat i rcoarea
artificial a unei staii spaiale ce orbiteaz la o
distan de o sut optzeci de kilometri de Pmnt.
Cltorii din zorii zilei se plimbau fr scop de-a
lungul coridoarelor pustii, n timp ce uile se
deschideau i se nchideau ncet, automat, i
sistemul de amplificare prea s zumzie la infinit
fr sperana unui rspuns. Din cte tiam eu,
toat operaiunea era mecanic, funcionnd
automat la ora aceea, fr intervenie din partea
omului.
Biroul serviciului de bagaje al aeroportului nu se
deschidea dect la nou, aa c trebuia s-mi
omor timpul cumva. Nu adusesem bagaje cu
mine, doar o poet mare de pnz, n care-mi
ineam periua de dini i toate nimicurile vieii
Pe-astea le recunosc.
Din nefericire, sunt ncuiate.
Toate cele patru geni preau s aib o
ncuietoare cu cifru, numerele fiind dispuse pe un
disc rotitor ncastrat n clema metalic de
nchidere.
O s trebuiasc s facem puin pe detectivii,
zise ea cu satisfacie. Vrei cafea, mai nti? Cum a
fost drumul?
Mi-ar plcea o cafea, am spus. Drumul a fost
ru.
Apartamentul Juliei era doldora de antichiti: un
amestec straniu de piese victoriene i mobile
orientale. Era un bufet uria din lemn de viin
cioplit cu blat de marmur, o sofa neagr din pr
de cal, un panou complicat de filde, figurine de
jad, un balansoar cu platform, dou lmpi de
cinabru, covoare persane, o oglind mare n ram
de mahon ntunecat, un pian cu un al franjurat
deasupra, perdele din dantel, tapiserii din
mtase brodat. Un televizor mare, cu diagonala
de aizeci i trei de centimetri, se ntrevedea de
20
Interiorul era decorat n tonuri mate de albastru,
cu un candelabru scnteietor ce domina tavanul
nalt. Muzic de camer reverbera prin ncpere
de parc un cvartet de coarde ar fi cntat undeva
n afara cmpului vizual. Scaune Chippendale
erau aranjate n grupuri graioase i masive oglinzi
cu margini suflate n aur se nirau pe perei.
Singurul detaliu care strica salonul de secol XVIII,
altfel perfect, era micua camer de filmat dintr-un
col care mi monitoriza fiecare micare. Nu eram
sigur de ce. Nu era nicio blan la vedere i
mobila era probabil btut n cuie pe podea. Miam vrt minile n buzunarele din spate doar ca
s art c tiam cum s m comport. Mi-am
surprins reflexia. M aflam n decorul acela
rococo, n jeani splcii i tricou mulat fr
mneci, artnd ca un om adus din greeal acolo
de o main a timpului. Mi-am ncordat muchii,
ntrebndu-m dac nu trebuia s rencep s ridic
i?
Omul sta nu trebuia apreciat doar pe baza
aspectului exterior plcut. Era, de asemenea,
amabil.
E aici Jacques? am ntrebat.
Cu el stai acum de vorb. Eu sunt Jack.
Dumneata cine eti?
Kinsey Millhone, am spus.
Am scos o carte de vizit i i-am nmnat-o.
Sunt detectiv particular din California.
Fugi de-aici! fcu el.
Se holb la cartea de vizit, apoi la mine. Arunc
o privire bnuitoare n jur, de parc ar fi fost vorba
de-o pcleal cu camera ascuns.
Ce doreti de la mine?
Caut informaii despre femeia care a adus
haina.
Ai o citaie?
Nu.
Ai banii pe care-i datoreaz?
Nu.
Atunci de ce m deranjezi? Nu am timp
Am clipit la el.
A hrit?
Aproape c fcea spume la gur.
M-am gndit la vizitatorul nocturn al lui Tillie.
Cred c-ar fi bine s aruncm o privire la
apartamentul lui Elaine, am spus inexpresiv.
Putoarea ne lovi ca un zid din clipa cnd se
deschise ua. Distrugerea era sistematic i
complet. Erau materii fecale mnjite peste tot, iar
canapeaua i scaunele fuseser spintecate cu
dumnie. Era limpede c fcuse totul n tcere.
Spre deosebire de apartamentul lui Tillie, nu
fusese spart nimic de sticl i mobila nu era
rsturnat. Ceea ce fcuse n schimb era s
deschid toate conservele i s le arunce
coninutul pe covor. Rsturnase biscuii i paste
finoase uscate, dulceuri, condimente, cafea, oet,
supe, fructe mucegite, adugnd contribuii din
propriul tract intestinal. Tot acel ghiveci greos se
afla acolo de zile ntregi, iar cldura i umiditatea
Floridei copsese amestecul ntr-o cataplasm
fiart de fungi i putreziciune. Pachetele de carne
21
Poliitii fiind de-acum pe cale s vin, nu aveam
mult timp la dispoziie. Mi-am croit drum prin
apartament, deschiznd delicat sertarele cu
degetele nfurate ntr-o batist, cu respect fa
de potenialele amprente. Am fcut o evaluare
superficial i n-am descoperit nimic, lucru care
nu m-a surprins. Luase totul de acolo. Toate
sertarele i dulapurile erau goale. Nu lsase n
urm nici mcar un tub cu past de dini. Deacum putea fi oriunde, dar aveam sentimentul c
tiu unde era. Bnuiam c folosise ultimele dou
cupoane de zbor pentru un drum de ntoarcere n
Santa Teresa.
Am nchis la loc ua apartamentului i m-am dus
alturi s-i spun Juliei ce se ntmpla. Era 14.30
i aveam un avion de prins la 16.00, cu doar o or
ca s ajung la aeroport. Cerul era din nou
miraculos de senin, aerul avea un miros jilav i
dulce, trotuarele abureau. Am ncrcat valizele lui
22
Era mijlocul dimineii i m-am simit brusc
moart de foame. Mi-am lsat maina n faa
seciei de poliie acolo unde era parcat i-am
mers pe jos pn la o bodeg mic numit The
Egg and I. Mi-am comandat micul dejun standard
cu unc, omlet, pine prjit, jeleu i suc de
portocale, cu cafea de la un capt la altul. E
singura mncare ce-mi place deosebit de mult,
cci conine toate elementele dup care tnjesc:
cafein, sare, zahr, colesterol i grsime. Cum
poi rezista la aa ceva? n California, nconjurat
de toi maniacii ntr-ale sntii, simplul act al
ingurgitrii unei asemenea mese este privit ca o
ncercare sinuciga.
Am citit ziarul ct am mncat, ajungnd la zi cu
ntmplrile locale. Tocmai eram la a doua bucat
de pine de secar prjit, cnd Pam Sharkey
intr nsoit de Daryl Hobbs, administratorul de
la Lamberth and Creek. M zri i mi fcu din
vii la birou.
Ce-i chestia asta? Leonard Grice nici mcar na depus cerere de despgubire!
Stai s vezi. A trimis formularele luni
diminea la prima or i-i vrea banii chiar acum.
Procesul a venit pe lng. Andy e acolo i
proceseaz acte ct de repede poate i e negru de
suprare. I-a spus lui Mac c se gndete c ar
trebui s punem capt nelegerii cu tine, dup
pericolul n care ne-ai aruncat pe toi. Noi, ceilali,
credem c e-un mare mgar, dar m-am gndit car trebui s tii ce se ntmpl.
Care-i suma total pentru despgubire?
Douzeci i cinci de mii pentru daunele
provocate de incendiu. Asta-i valoarea nominal
de pe polia de asigurare a imobilului, i i-a listat
pierderile pn la ultimul sfan. Asigurarea de
via nu intr n discuie. Cred c a primit deja
ceva de pe urma unei polie mici asupra vieii ei
dou mii cinci sute i dosarele noastre arat c i
s-au dat banii cu luni n urm. Kinsey, a ieit la
vntoare, i tii asta. Andy caut un ap ispitor
Dar tu nsi?
Tillie rse i se mngie pe piept.
Pi, sunt flatat. Mi-ar plcea s cred c nc
sunt capabil s m dau n brci pe strzi, dar el
nu-i tocmai genul meu. Pe deasupra, Mike m
tie. M-ar fi recunoscut chiar i pe-ntuneric.
Asta n-aveam cum s-o neg. Chiar nu mi-o
puteam imagina pe Tillie ntr-un srut ptima cu
Leonard Grice. Pur i simplu nu mergea ideea!
Dar Elaine? am insistat. Dac ea i Leonard
aveau ceva mpreun i s-au hotrt s scape de
soia lui? Ea-i face felul ct timp el e plecat la sorsa n seara aia. Ea pleac n Florida cteva zile mai
trziu, apoi se d la fund pentru urmtoarele ase
luni, ateptnd ca el s-i pun lucrurile n ordine,
aa nct s poat fugi mpreun la apus. Odat
ce-i dau seama c am adulmecat ceva, grbesc
lucrurile ca s-o poat terge din ora.
Tillie se uit cu ochi mari la mine vreme
ndelungat.
Atunci, cine e Pat Usher?
Am ridicat iari din umeri.
23
Dup cum obinuiesc, ct timp Tillie a chemat
politia, am fcut un tur rapid al locuinei. O
prevenisem s nu-mi pomeneasc numele, pentru
c nu voiam s fiu nevoit s m opresc i s m
supun uneia dintre faimoasele runde de ntrebri
ale locotenentului Dolan. Aveam deja probleme cu
California Fidelity i nu m puteam descurca i cu
Dolan. n apartament mirosea att de puternic,
nct nu credeam c Tillie va gsi dificil s explice
ce-o fcuse s urce pentru a investiga.
Nu trebuia s fiu Sherlock Holmes ca s-mi dau
seama c Pat Usher locuise acolo. Nu fcuse nicio
ncercare de a-i ascunde prezena. Capotul
transparent cu care o vzusem mbrcat n Boca
Raton era acum aruncat neglijent peste patul
nearanjat al lui Elaine. Aparent, se servise cu
orice-i trebuise mncare, haine, cosmetice. Erau
vase murdare peste tot, scrumiere pline ochi,
gunoiul ddea pe de lturi din punga maro de
buze.
Scuze c te deranjez din lucru. Trebuie s
merg la camionet i s aduc nite sfoar. Tu veziti mai departe de treab, murmur ea.
Vorbea ntr-o oapt aspr, de parc ar fi fost mai
puin deranjant dac folosea un ton mai blnd.
Am ridicat ochii spre tavan i-am continuat s
scriu la main. Trei minute mai trziu, fata se
ntoarse la ua din fa i ciocni. A trebuit s m
ridic ca s-i dau drumul n cas. i ceru din nou
scuze pe fug i se ntoarse n baie, unde se
reapuc de lucru. Am scris o scrisoare pentru
Julia i mi-am adus la zi contabilitatea. Becky era
n cealalt ncpere i fcea bum-bum-bum cu
vrednicul ei ciocan.
Dup cteva minute, apru din nou.
Gata tot. Vrei s vii s-l ncerci?
Doar un minut, am spus.
Am terminat de scris pe plic i m-am ridicat,
ducndu-m n baie. M ntrebam dac aa era
cnd aveai un copil mic n cas. Zgomote,
ntreruperi, solicitarea constant a ateniei. Pn
clopoelul.
La dreapta mea era o sal de ateptare cu
canapele din plastic n stil modern i msue joase
fcute din lemn laminat. Revistele erau aliniate cu
precizie, dar aveam o bnuial c abonamentele
expiraser. Am zrit un numr din Life cu
Starleta Janice Rule pe copert. ntre zona de
recepie i cabinetul de consultaii al doctorului
Pickett fusese introdus un perete despritor. Prin
ua deschis, am observat un scaun stomatologic
de mod veche cu ezut din plastic negru i
chiuvet pentru scuipat din porelan alb. Tava cu
instrumente era rotund i, se pare, se rotea pe un
bra metalic. Suprafaa era protejat cu hrtie
alb, ca un covora, iar instrumentele erau
aliniate pe ea ca nite obiecte dintr-un muzeu al
stomatologiei. Eram fr-ndoial ncntat c nu
aveam nevoie s mi se curee dinii chiar atunci.
La stnga mea, de-a lungul peretelui, se zreau
cteva fiete din lemn ros. Nesupravegheate. l
auzeam
pe
diavol
cum
m
ispitete.
Contiincioas, am sunat din nou clopoelul, dar
24
Doamna doctor Pickett apru. Cel puin, am
presupus c era ea. Era bondoac, cu o fa mare
i rotund, ochelari fr rame i-un nas cam de
mops. Purta o rochie din nailon bleumarin tricotat
i imprimat cu sgei mici i albe ce zburau n
toate direciile. Prul i era ridicat n vrful capului
i legat cu o band de cauciuc, buclele czndu-i
n cascad parc dintr-o mic fntn artezian.
Avea un or alb lat cu bavet pe care femeia l
netezea cu sfial.
Ei, ca s vezi, mi s-a prut mie c aud pe
cineva aici, dar nu cred c-i tiu numele, zise ea.
Avea o voce mieroas, accentuat de vagi
tonaliti sudiste.
O fraciune de secund am stat s m hotrsc
dac s spun adevrul. Am ntins mna i mi-am
rostit numele.
Sunt detectiv particular, am zis.
Chiar aa? fcu ea cu ochii mari. Ce
ntrebat.
Pi, nu vd de ce nu.
Se duse napoi la fiet i scoase un dosar subire
din sertarul marcat G-I i mi-l ddu. Numele lui
Marty era scris ngrijit la main pe eticheta de
sus. L-am deschis. nuntru se aflau trei foi de
hrtie. Prima era un chestionar medical, care
punea
ntrebri
despre
tratamente
medicamentoase, alergii cunoscute i boli din
trecut. Marty completase formularul i-l semnase,
autoriznd
automat
toate
interveniile
stomatologice necesare. A doua era o fi a
lucrrilor dentare anterioare care se interesa de
sensibilitatea nervilor, sngerri ale gingiilor,
ocazionala respiraie urt mirositoare i obiceiul
de-a scrni sau strnge din dini. A treia foaie
coninea informaii despre tratamentul prescris,
cu un desen liniar al irurilor superior i inferior
de dini executat ca o proiecie Mercator27,
27
25
Am stat acolo n vreme ce o vntaie incredibil de
dureroas i probabil permanent mi se forma pe
genunchi, ncercnd s-mi dau seama ce s fac
mai departe. Nu voiam s abandonez poziia,
acum c aveam dumanul n vizor. Nu gseai
niciun telefon public pe distan de civa
kilometri i, oricum, pe cine aveam s sun? M-am
gndit s cobor din main i s m furiez spre
cas, dar n-am avut niciodat succes cu genul
acesta de planuri. Geamurile nu sunt niciodat
deschise atunci cnd vrei tu s fie. n puinele di
cnd am reuit s trag cu urechea, subiectul
discuiei era ntotdeauna irelevant. Oamenii pur i
simplu nu stau s dea glas amnuntelor
pertinente referitoare la crime recente. Trage cu
ochiul peste un pervaz i ai anse bune s-i vezi
pe rufctori cum joac eptic. N-am surprins
niciodat pe cineva dezmembrnd un cadavru sau
mprind prada de la banc. M-am hotrt s
sinchiseti s te trezeti.
Mi-am plimbat degetele pe rama geamului,
ndreptnd lumina spre vopseaua scorojit de foc,
un alb zbrcit i cutat, ca pielea moart. Puteam
vedea unde fusese lemnul spart nainte. Puteam
vedea unde fusese btut din nou n cuie: acel
bum-bum-bum! Am sprijinit lanterna pe pervaz.
mi lu cteva minute s o poziionez cum trebuie,
aa nct s vd ce fceam i s am totui ambele
mini libere pentru lucru. Am fixat captul ngust
al rngii n rama geamului i-am desprins-o cu un
trosnet att de asurzitor, c-mi fcu inima s
ncremeneasc. Eram de prere c Elaine fusese
ucis cu o contragreutate pentru cercevea mobil
care fusese pus napoi n rama geamului i
btut la loc n cuie. Ideea mi venise ntr-una din
acele scprri ale intuiiei, cnd auzisem
contragreutile propriului geam de la baie
lovindu-se cu un bufnet surd n inte.
Era bine gndit. Exista o anume rnduial
domestic ce o ncntase pe Marty. Dac ar fi ars
complet casa n seara aceea, cine i-ar fi dat
26
Cheia zorni n broasc i am ridicat brusc
capul. Teama m fulger ca un oc electric i
inima mi ncepu s bubuie att de tare, c-mi
fcu tot gtul s pulseze. Singurul meu avantaj
era c tiam de prezena lor nainte a ei s tie de
a mea. Am nfcat lanterna i am vrt la
subsuoar pachetul nfurat n plastic coninnd
greutile. O luasem deja din loc, calculndu-mi
opiunile cu un creier care prea lent i rece,
aruncat parc ntr-un val ngheat. Impulsul meu
a fost s urc la etaj, dar l-am nbuit. Acolo nu
aveam unde s m ascund i nici ieire pe
acoperi.
M-am furiat la stnga, spre buctrie, auzul
concentrndu-mi-se la maximum. Puteam
surprinde acolo un murmur slab de conversaie.
Probabil c ncercau s-i strng lucrurile,
luminnd doar ici-colo cu lanterna. Dac Marty
nu mai fusese n cas din seara incendiului, poate
tmp.
Am pit n spate. Glonul o nimerise n coaste;
nu era o ran fatal, ns era una care-o pusese la
respect. Sttea n genunchi, strngndu-se tare n
brae. Suferea i scotea mieunaturi slabe de uluire
i durere.
Eram cu rsuflarea tiat, nc m luptam dup
aer, dar am simit strania euforie a victoriei.
Aproape c-o omorsem. Lipsiser cteva secunde
s-i transform trupul nsufleit ntr-un cadavru
inert. Leonard nu tia s trag drept, aa c el
nsui o doborse la pmnt, stricnd astfel
distracia, dar btlia fusese a mea. Mi-a venit s
rd, pn ce i-am vzut expresia feei.
Nebunia care m consumase n ultimele cteva
minute se scurse, i mi-am dat seama c
problemele mele o luau de la capt. Stteam n
picioare la loc vizibil. Cumva, primisem o lovitur
drept peste gur i simeam gust de snge. Am
pipit cu fereal s vd dac nu-mi era rupt un
dinte, dar totul prea intact. Nu era deloc
momentul s-mi fac griji c a putea avea nevoie
Epilog
M aflu n spital deja de dou zile cu braul stng
n ghips. Vine un medic ortoped n dup-amiaza
asta s-mi citeasc radiografiile i s vad care e
programul de recuperare de care am nevoie odat
V salut cu respect,
Kinsey Millhone