UNIVERSIDAD VERACRUZANA

Facultad de Qumica Farmacutica

Biolgica
Diana Santos Roque S11014295
Experiencia Educativa: Historia de Israel
Actividad HI05
La Septuaginta, la Vulgata y la traduccin
de Yam suf

Xalapa, Ver. A 15 de Marzo del 2015

Actividad HI05. La Septuaginta, la Vulgata y la traduccin de Yam suf

Diana Santos Roque

La Septuaginta, la Vulgata y la traduccin de Yam suf

El nombre Yam Suf, con el que se conoce en el texto hebreo al mar que se abri
ante Moiss, se tradujo errneamente durante siglos como Mar Rojo. La
traduccin correcta sera Mar de los Juncos. Estos crecen en aguas dulces no
saladas. Despus de mltiples indagaciones se encontr el sitio asumido
correcto que es un antiguo lago que desapareci en 1850 al construir el Canal
de Suez. Lo que queda del lago en la actualidad se conoce como El Balah (en
hebreo El lago donde Dios devor). Todo apunta a mostrar que fue all donde
ocurri el milagro. Hoy en da, este lugar, est casi seco, hay juncos,
marismas salinosas y una carretera. Debido al significado literal de Yam suf
ciertos eruditos mencionan que los israelitas simplemente cruzaron un lugar
pantanoso. Sin embargo debera pensarque que en xodo 14:28-29 menciona
que el agua cubri a las fuerzas militares por tanto no se puede creer que sea
un sitio pantanoso.
El historiador bblico Eugene Merrill afirm: Inmediatamente despus de que
Israel pasara, los carros de los egipcios fueron cubiertos por las aguas, algo
que no puede ser explicado como un paso a travs de un pantano. Se requiere
de un hecho poderoso de Dios, un acto tan significativo no slo en alcance sino
tambin en significado que para siempre qued como un hito en la historia de
Israel con el cual se comparaba toda obra redentora y salvadora de Dios. Si no
hubiera habido un milagro de las proporciones descritas aqu, todas las
referencias subsecuentes al xodo, definindolo como el arquetipo de la
autoridad soberana y gracia salvadora de Dios, seran huecas y vacas.
James Hoffmeier, considera una hiptesis parecida a la Bright, en efecto l cree
que el cruce debi ser cerca de la regin de Avaris, pudiendo ser en el antiguo
y hoy desecado lago Ballah, el que identifica como el Yam Suf de la Torah. Las
conclusiones de Hoffmeier son por dems interesantes y estn basadas en
evidencias arqueolgicas y geolgicas, que coincidentemente corroboran el
relato de la Torah en xodo 12 al 14. Ya que el pueblo al salir de Egipto lleg a
Sucot, cuya traduccin sera cabaas (Shalom Mission), Hoffmeier sostiene que
esa zona puede ser identificada por su nombre en egipcio de Cheku.

Actividad HI05. La Septuaginta, la Vulgata y la traduccin de Yam suf

Diana Santos Roque
No obstante, esta idea no concuerda con la antigua Versin de los Setenta
griega, que traduce yam-sf por la expresin erythr thlassa, cuyo
significado literal es mar Rojo. Y lo que es ms importante, tanto Lucas, el
escritor de Hechos (citando a Esteban), como el apstol Pablo, usaron este
mismo nombre griego cuando relataron los acontecimientos del xodo. (Hch
7:36; Heb 11:29)

Referencias:

UCG.ORG. Programa de lectura de la biblia. Consultado el 14 de Marzo del

2015.Disponible en: http://www.ucg.org/files/espanol/brp/exodus.pdf
Mar Rojo. Perspicacia Volumen 2. Consultado el 14 de Marzo del 2015.
Disponible en: http://wol.jw.org/es/wol/d/r4/lp-s/1200003669
Palenzuela P. (2011).Las dudas que existen sobre el xodo bblico. Consultado
el 14 de marzo de 2015. Disponible en: http://www.guioteca.com/mitos-yenigmas/las-dudas-que-existen-sobre-el-exodo-biblico/
Ruz S.C. (2013). Esbozo de la historia de Israel. Cpitulo II. Yam suf pp.66

Actividad HI04. El reino de los hicsos

Diana Santos Roque