Disputa por seas

Un Rey musulmn, noticioso de que su vecino el emperador de Bizancio quera invadirle el

reino, decidi enviarle un mensajero que solicitara la paz. Para la eleccin del portador de
la embajada consult a sus visires y dignatarios ms ilustres, pero mientras que los
distintos consejeros le designaban ya a uno ya a otro de los ms nobles y famosos
caballeros de la corte, uno de ellos guard silencio. El Rey se dirigi entonces a l y dijo:
-Por qu callas?
-Porque no creo que debas enviar a ninguno de los que te han
aconsejado -respondi.
El monarca interrog de nuevo:
-Pues a quin crees que debemos enviar?
Y l dijo:
-A fulano -y mencion a un hombre oscuro, sin nobleza ni elocuencia. El rey,
colrico en extremo, le grit:
-Pretendes burlarte de m en un asunto de tanta
importancia?
El consejero respondi:
-Alah me guarde de ello, mi seor! T lo que deseas es enviar a una persona que alcance
xito en su embajada y por esto, yo, despus de haber reflexionado mucho, creo que slo
este que te he nombrado lograra lo que deseas, pues es un hombre de muy buena estrella
y todos los asuntos que le encomendaste los solucion con xito y sin necesidad de
elocuencia, ni nobleza, ni valor.
El Rey, convencido, dijo:
-Dices verdad -y encarg a aquel hombre oscuro la alta
misin y le envi a Bizancio.
Enterado el Emperador cristiano de que vena hacia l un embajador, dijo a sus
dignatarios:
-Sin duda este embajador que viene a verme ser el ms ilustre y grande de todos los
musulmanes. Sabed que cuando venga le har entrar a mi presencia antes de aposentarle
y le dirigir varias preguntas; si me contesta
sabiamente, le aposentar y asentir a sus peticiones; pero si no me comprende, le
expulsar sin solucionar su embajada. Cuando lleg el mensajero, fue llevado a presencia
del Emperador, y una vez que cambiaron los saludos, seal el Emperador con un solo
dedo hacia el cielo: y el musulmn seal hacia el cielo y la tierra. Indic entonces el
cristiano con su dedo en direccin a la cara del musulmn; y ste seal con dos dedos
hacia el rostro del Emperador. Por ltimo el cristiano le mostr una aceituna y el embajador
le ense un huevo. Despus de esto, el Emperador se sinti satisfecho y solucion el
asunto a satisfaccin del musulmn, tras haberle colmado de honores.
Preguntaron sus dignatarios al Emperador:
-Qu le dijiste y por qu accediste a sus peticiones
Y l respondi:
-No vi jams un hombre tan entendido y agudo como l! Yo le seal
hacia el cielo, dicindole: Alah es uno en los cielos; y l seal hacia el cielo y la tierra,
dicindome: Pero l est en los cielos y en la tierra. Despus seal hacia l con un
dedo, dicindole: Todos los hombres que ves tienen un origen unico; y l me seal con
dos dedos para decirme: Su origen es doble: descienden de Adn y Eva. Luego le mostr
una aceituna, dicindole: Contempla la admirable naturaleza de esto; y l me tendi un
huevo como diciendo: La naturaleza de ste es ms admirable, pues de l sale un
animal. Y por esto le solucion el asunto.
Habiendo preguntado al musulmn de buena estrella qu le dijo el Emperador durante la
entrevista, dijo:

-Por Alah! No vi jams un hombre tan tardo ni tan ignorante como aquel cristiano! Al
momento de mi llegada me dijo: Con un solo dedo, te levanto as; y le repliqu: Yo te
levanto con un dedo y te tiro contra la tierra, as. Entonces me dijo: Te sacar un ojo con
este dedo, as; y le respond: Yo te sacar los dos con mis dedos, as. Y tras esto dijo:
Slo podra darte esta aceituna, que es lo nico que me qued de mi comida. Yo le
contest: Oh, desgraciado! Estoy mejor que t, pues an me queda un huevo despus de
mi comida. Se asust de m, y solucion rpidamente mi asunto.
Por eso dice la fbula de la sabia vieja: No hay mala palabra si no es tomada a mal. Ver
que es bien dicha si fue bien entendida.
Ibn Asim de Granada

sputa por seas

Un Rey musulmn, noticioso de que su vecino el emperador de Bizancio quera invadirle el
reino, decidi enviarle un mensajero que solicitara la paz. Para la eleccin del portador de
la embajada consult a sus visires y dignatarios ms ilustres, pero mientras que los
distintos consejeros le designaban ya a uno ya a otro de los ms nobles y famosos
caballeros de la corte, uno de ellos guard silencio. El Rey se dirigi entonces a l y dijo:
-Por qu callas?
-Porque no creo que debas enviar a ninguno de los que te han
aconsejado -respondi.
El monarca interrog de nuevo:
-Pues a quin crees que debemos enviar?
Y l dijo:
-A fulano -y mencion a un hombre oscuro, sin nobleza ni elocuencia. El rey,
colrico en extremo, le grit:
-Pretendes burlarte de m en un asunto de tanta
importancia?
El consejero respondi:
-Alah me guarde de ello, mi seor! T lo que deseas es enviar a una persona que alcance
xito en su embajada y por esto, yo, despus de haber reflexionado mucho, creo que slo
este que te he nombrado lograra lo que deseas, pues es un hombre de muy buena estrella
y todos los asuntos que le encomendaste los solucion con xito y sin necesidad de
elocuencia, ni nobleza, ni valor.
El Rey, convencido, dijo:
-Dices verdad -y encarg a aquel hombre oscuro la alta
misin y le envi a Bizancio.
Enterado el Emperador cristiano de que vena hacia l un embajador, dijo a sus
dignatarios:
-Sin duda este embajador que viene a verme ser el ms ilustre y grande de todos los
musulmanes. Sabed que cuando venga le har entrar a mi presencia antes de aposentarle
y le dirigir varias preguntas; si me contesta
sabiamente, le aposentar y asentir a sus peticiones; pero si no me comprende, le
expulsar sin solucionar su embajada. Cuando lleg el mensajero, fue llevado a presencia
del Emperador, y una vez que cambiaron los saludos, seal el Emperador con un solo
dedo hacia el cielo: y el musulmn seal hacia el cielo y la tierra. Indic entonces el
cristiano con su dedo en direccin a la cara del musulmn; y ste seal con dos dedos
hacia el rostro del Emperador. Por ltimo el cristiano le mostr una aceituna y el embajador
le ense un huevo. Despus de esto, el Emperador se sinti satisfecho y solucion el
asunto a satisfaccin del musulmn, tras haberle colmado de honores.
Preguntaron sus dignatarios al Emperador:

-Qu le dijiste y por qu accediste a sus peticiones

Y l respondi:
-No vi jams un hombre tan entendido y agudo como l! Yo le seal
hacia el cielo, dicindole: Alah es uno en los cielos; y l seal hacia el cielo y la tierra,
dicindome: Pero l est en los cielos y en la tierra. Despus seal hacia l con un
dedo, dicindole: Todos los hombres que ves tienen un origen unico; y l me seal con
dos dedos para decirme: Su origen es doble: descienden de Adn y Eva. Luego le mostr
una aceituna, dicindole: Contempla la admirable naturaleza de esto; y l me tendi un
huevo como diciendo: La naturaleza de ste es ms admirable, pues de l sale un
animal. Y por esto le solucion el asunto.
Habiendo preguntado al musulmn de buena estrella qu le dijo el Emperador durante la
entrevista, dijo:

-Por Alah! No vi jams un hombre tan tardo ni tan ignorante como aquel cristiano! Al
momento de mi llegada me dijo: Con un solo dedo, te levanto as; y le repliqu: Yo te
levanto con un dedo y te tiro contra la tierra, as. Entonces me dijo: Te sacar un ojo con
este dedo, as; y le respond: Yo te sacar los dos con mis dedos, as. Y tras esto dijo:
Slo podra darte esta aceituna, que es lo nico que me qued de mi comida. Yo le
contest: Oh, desgraciado! Estoy mejor que t, pues an me queda un huevo despus de
mi comida. Se asust de m, y solucion rpidamente mi asunto.
Por eso dice la fbula de la sabia vieja: No hay mala palabra si no es tomada a mal. Ver
que es bien dicha si fue bien entendida.
Ibn Asim de Granada