Documenti di Didattica
Documenti di Professioni
Documenti di Cultura
Alegra
Manuel Larr
UNMSM
ABSTRACT
Este artculo se propone estudiar la funcionalidad de los relatos de tradicin oral que narran los
personajes populares de las novelas de Ciro Alegra. Se considera que la intercalacin de estos textos, ms
all de generar el suspenso (como propone Toms Escajadillo), o poner en evidencia la intensa
verosimilitud del universo representado
representa literariamente (como seala Antonio Cornejo Polar) tienen como funcionalidad la
construccin de un sujeto heterogneo y popular distinto al narrador monolgico y grafocentrista. En tal
sentido, siguiendo a Huaytn Martnez, se propone que la incorporacin en estas novelas de relatos de
raz oral establecen vasos comunicantes entre la narrativa indigenista de Ciro Alegra y el gnero
testimonial.
Palabras clave
Ciro Alegra - Indigenismo - Relatos folklricos - Oralidad
Ciro Alegra - Indigenism - Folk Tales - Orality
nuestro
escritor
en
Los
perros
hambrientos,
as
se
interroga
sobre
los
mecanismos
de
la
en
el
indigenismo
ortodoxo,
como
nombra
Toms
luchas
del
pueblo
contra
la
oligarqua
la
penetracin
imperialista.
En segundo lugar, la representacin se asocia con el aparato
retrico, esto es el modo cmo el narrador refiere, narra algo acerca
de alguien.
En Ciro Alegra aspecto subrayado unnimemente por la
crtica hay en el mbito de la representacin una clarsima voluntad
de verosimilitud, como lo propone nuestro autor cuando hace hablar a
personajes que narran cuentos folklricos
Si, pu dice don Matas cosita que quisiera saber es la
muerte e los pajaritos. Nunca mei encontrao nuo muerto
puel campo salvo al que lo haiga desplumao una culebra ()
pero entn se nota. Muerto po su muerte mesma nunca 3.
Sin
embargo,
conviene
destacar
todava
algunas
otras
duda porque ellos no lo han visto ni lo han vivido: Esos dicen que
saben, pero nues lo mesmo que saber e verdad quiaberse dao cuenta
con los meros ojos diuno.
Estos relatos llenos de significacin condensan el saber cultural
que, en determinadas circunstancias, se comunican entre los
miembros de una comunidad para dar cuenta del mundo en que se
vive. El cuento andino, y con ello la abundancia de relatos populares
que actualiza Alegra, justamente tienen un comn denominador: el
saber que trasmite el narrador comporta una tica, un modo de
actuacin en la realidad, una manera de aprender a orientarse
socialmente.
El relato andino tiene, entre una de sus funciones ms
importantes,
un
efecto
endoculturador.
De
esta
manera,
los
narradores
para
relatar
sus
historias
se
van
apoyar
vuelo).
10
Esta cita nos sirve para detectar otra caracterstica bsica del
relato oral: no pueden contarse como si fueran monlogos. Bruce
Mannheim10, en su ensayo Hacia una mitografa andina, sostiene
que el narrador no slo necesita de un pblico determinado y no
cualquier
pblico,
porque
ste
interviene
no
slo
en
la
del
oyente,
asentimiento,
que
repeticin
interviene
de
frases,
con
diversas
ejecucin
de
seales
preguntas
de
o
venido
sealando,
cuyo
sentido
es
ms
fcil
de
ser
11
es
la
razn
fundamental
de
esta
necesidad
de
esto
responde
afirma
Cornejo
Polar
la
al
ejercicio
de
otras
formas
que
tienen
12
12 Ibdem, p. 87.
13
de Hugo Achugar13. Por ende, el recurso de mimar la voz del otro hace
que el lector asuma como autntico, como verdico ese discurso.
Necesariamente el testimonio involucra la presencia de un
interlocutor (gestor) y un testimoniante (testor). Este encuentro se
produce dentro de un mismo espacio social y supone un dilogo, pero
desde posiciones diferentes por la distancia que existe entre ambos:
intelectual/activista,
extranjero/indgena,
oralidad/escritura.
Este
prctica testimonial.
As tenemos un sujeto que utiliza formulas, palabras, dichos e
historias para construir un texto original emitido desde otra tradicin.
Estos narradores populares hablan desde otro lugar de enunciacin
recurriendo siempre a los saberes adquiridos en experiencias
anteriores Me contn seor quen tiempos antiguos los peruanos
adoraban comua meros dioses al ro tamin y tamin a la serpiente.
Es evidente que los los relatos narrados por los personajes no son
propiedad del autor implcito porque es un conocimiento que esta
fuera de su competencia y de su espacio socio cultural, por lo tanto
pertenecen
al
campesino
indgena.
Esta
operacin
genera
la
14
gendarmes
llevaban
enormes
fusiles
estaban
15
16
ambas
tecnologas
comunicativas;
ms
bien
ambas
se
vez
ms,
nos
demuestra
la
dimensin
heterognea
17
18