19 JAN | 2014

CORO CASA DA MSICA

18:00 SALA SUGGIA

Paul Hillier direco musical

Jonathan Ayerst piano e rgo
Rui Rodrigues percusso
Guo Wenjing
Echoes of Heaven and Earth, para coro e percusso, op.31
[1998; estreia nacional]

Cornelius Cardew
The Great Learning [1970; excertos de paragraph 5]
1. Ode Machine 1
2. Ode Machine 7 (piano)
3. Ode Machine 8 (piano)
4. Ode Machine 2
Huang Ruo
Without Words [2002; estreia nacional]
Cornelius Cardew
Paragraph 1 de The Great Learning [1970]

Durao aproximada: 1 hora sem intervalo

Abertura Oficial Ano do Oriente

oriente 2014
Notas ao programa e traduo dos textos originais disponveis
em www.casadamusica.com, na pgina do concerto ou no separador downloads.

Na Fila I n 5 foi colocada uma obra de Joo Ferro Martins (Mike, 2014)
que integra a exposio do Prmio Novos Artistas da Fundao EDP.
Nos espaos da Casa da Msica, e no mbito da colaborao com a
Fundao EDP, mostramse outras duas obras: do mesmo artista,
Composio Conjugal Codae, de Joo Mouro, Ricas Vidas. Os restantes
artistas e obras esto patentes a pblico na Galeria da Fundao EDP
(de 3 a dom., das 13h s 18h at 23 de Maro).

MECENAS PROGRAMAS DE SALA

Paul Hillier direco musical

Paul Hillier, Director Fundador do Hilliard Ensemble e do
Theatre of Voices, tornouse um dos principais maestros
corais do mundo. Foi Maestro Titular do Coro de Cma
ra Filarmnico da Estnia (CCFE, 20012007) e Titular
do Ars Nova Copenhagen desde 2003. Em 2008 tornouse
Maestro Titular do Coro de Cmara Nacional da Irlanda, e
em 2009 assumiu o mesmo cargo no Coro Casa da Msica.
As suas mais de 150 gravaes em CD incluem sete re
citais a solo e foram aclamadas em todo o mundo, con
quistando numerosos prmios. Recebeu um Grammy
Award por Da Pacem de Arvo Prt (Melhor Gravao Co
ral) com o CCFE, e outro por The Little Match Girl Passion
de David Lang com o Theatre of Voices e o Ars Nova Co
penhagen (Harmonia Mundi).
Colabora regularmente com os principais coros de c
mara europeus e artistas como Kronos Quartet, Peter
Sellars, Bobbie McFerrin, Tim Rushton e Richard Alston.
Como convidado, dirigiu a London Sinfonietta, Orques
tra de Cmara St. Paul, Concerto Copenhagen, Athelas
Sinfonietta, Orquestra de Cmara de Tallinn, Orquestra
Barroca Irlandesa, Remix Ensemble, Concerto Palatino,
Fretwork, Ensemble de Sopros da Holanda, ISolisti del
Vento, Ensemble de Sopros da Sucia, Orquestra Sinfni
ca Estatal da Estnia, Filarmnicas de Copenhaga e de
Tquio, Sinfnicas de Snderjyllands, Taiwan e Utah e
Sinfnica do Porto Casa da Msica.
Entre os seus compromissos recentes destacamse
concertos no Barbican Centre de Londres, BBC Proms,
pera Real Dinamarquesa em Copenhaga, Carnegie Hall
e Lincoln Centre em Nova Iorque, Musikfest Berlin com o
Coro da Rdio de Berlim e Festival de Edimburgo.
Paul Hillier nasceu em Dorchester e estudou na Guild
hall School of Music and Drama em Londres. Ensinou
na Universidade da Califrnia (Santa Cruz e Davis) e foi
Director do Early Music Institute na Universidade de In
diana entre 1996 e 2003. Os seus livros sobre Arvo Prt
e Steve Reich, juntamente com numerosas antologias
de msica coral, so publicados pela Oxford University
Press. Em 2006 foi condecorado com a Ordem do Imp
rio Britnico pelos servios prestados msica coral.
MECENAS CASA DA MSICA

APOIO INSTITUCIONAL

MECENAS PRINCIPAL
CASA DA MSICA

CORO CASA DA MSICA

Paul Hillier maestro titular
O Coro Casa da Msica estreouse em 2009 sob a direc
o do seu maestro titular Paul Hillier, referncia incon
tornvel da msica coral a nvel internacional. constitu
do por uma formao regular de 20 cantores, que se alarga
a formao mdia ou sinfnica em funo dos programas
apresentados. O repertrio do Coro estendese a todos os
perodos histricos desde a Renascena at aos nossos
dias, incluindo a msica acappella ou com orquestra, nes
te caso ao lado dos agrupamentos da Casa da Msica Or
questra Barroca, Orquestra Sinfnica e Remix Ensemble.
Desde a sua fundao, o Coro Casa da Msica foi di
rigido pelos maestros James Wood, Simon Carrington,
Laurence Cummings, Andrew Bisantz, Kaspars Putni,
Andrew Parrott, Antonio Florio, Christoph Knig, Peter
Rundel, Paul Hillier, Robin Gritton, Michail Jurowski,
Martin Andr e Marco Mencoboni, a que se juntam em
2014 as estreias de Baldur Brnnimann e Olari Elts.
Entre os concertos com orquestra, interpretou a Sinfo
nia Coral de Beethoven, o Requiem memria de Cames
de Bomtempo, o Requiem Alemo de Brahms, a 3 Sinfo
nia de Mahler, o Messias de Hndel, o Te Deum de Char
pentier, a Oratria de Natal e Cantatas de Bach, o Te Deum
de Antnio Teixeira e o Requiem de Verdi. Em programas
acappella, destacase a presena regular da msica por
tuguesa, com especial incidncia nas obras dos grandes
polifonistas do Renascimento mas tambm na msica
do sculo XX. Tem interpretado diversas obras em estreia
nacional e fez a estreia mundial de Motetes de Carlo Ge
sualdo na verso reconstruda por James Wood e de uma
nova obra de Carlos Caires.
Na temporada de 2014, o Coro Casa da Msica tem
agendadas vrias estreias nacionais e colabora com os
agrupamentos instrumentais da Casa da Msica na in
terpretao da Missa em D menor de Mozart, Cantatas
de Natal de Bach e OCntico Eterno de Janek.
O Coro Casa da Msica faz digresses regulares, ten
do actuado no Festival de Msica Antiga de beda y Bae
za (Espanha), no Festival Laus Polyphoniae em Antur
pia, no Festival Handel de Londres, no Festival de Msica
Contempornea de Huddersfield, no Festival Tenso Days
em Marselha, e em vrias salas portuguesas.

PATROCINADOR
ANO ORIENTE

APOIO ANO ORIENTE

Sopranos
ngela Alves
Eva Braga Simes
Leonor Barbosa de Melo
Mnica Monteiro
Rita Venda
Contraltos
Ana Calheiros
Brgida Silva
Iris Oja
Joana Valente
Tenores
Almeno Gonalves
Lus Toscano
Miguel Leito
Pedro Silva Marques
Baixos
Jakob Soelberg
Joo Barros Silva
Lus Rendas Pereira
Nuno Mendes
Ricardo Torres
Maestrina corepetidora
Iris Oja
Preparao do coro em mandarim
Joo Canuto

A CASA DA MSICA MEMBRO DE

Guo Wenjing
chongqing (china), 1 de fevereiro de 1956

Por altura da reabertura do Conservatrio Central de M

sica de Pequim, em 1978, Guo Weinjing fez parte do res
trito nmero de cem alunos admitidos e seleccionados
entre 17.000 candidatos. Esta classe incluiu alguns dos
msicos chineses mais conceituados da actualidade, tais
como a violinista e compositora Chen Li (n.1953), o com
positor premiado com o Pulitzer Prize em 2011 Zhou Long
(n.1953), ou, talvez aquele que um dos nomes mais co
nhecidos no Ocidente graas s bandas sonoras para fil
mes, o compositor Tan Dun (n.1957). Ao contrrio destes
seus colegas, que cedo rumaram aos Estados Unidos, Guo
Weinjing permaneceu na China. No entanto, a sua msi
ca cedo se tornou conhecida no Ocidente, nomeadamen
te atravs de peas orquestrais estreadas nos Estados Uni
dos na dcada de oitenta. A msica vocal tem igualmente
um lugar de destaque no catlogo de Weinjing, nomeada
mente o poema sinfnico com vozes Shu Dao Nan (1987),
a pea para soprano e orquestra Journeys (2004), ou as
peras de cmara Wolf Cub Village (1994), Night Banquet
(199798/2001), Fengyiting (2004) ou Poet Li Bai (2007), to
das com argumentos de origem chinesa e que alcanaram
grande sucesso na Europa, nos Estados Unidos e na Chi
na, recolhendo amplos elogios da crtica especializada. Na
sua msica, Guo Wenjing combina regularmente instru
mentos tradicionais chineses com os instrumentos oci
dentais, dando particular relevo percusso.
Echoes of Heaven and Hearth, para coro (5 sopranos, 4
contraltos, 4 tenores e 5 baixos) e um percussionista (si
nos budistas, tambores e cmbalos suspensos), data de
Dezembro de 1998. A pea feita de forma ininterrup
ta mas est dividida em cinco seces de acordo com
a origem dos diferentes textos que inclui. O primeiro
uma orao da religio budista associada ao sentimen
to de misericrdia e compaixo. O segundo oriundo do
Sutra do Diamante, uma das escrituras cannicas mais
importantes no Budismo, pertencente tradio Zen. O
terceiro um dharani, um tipo de discurso ritual seme
lhante a um mantra. O quarto proveniente dos escritos
de LieTzu, filsofo taoista chins que ter vivido no s
culo Va.C. Por fim, o quinto texto da autoria do poeta
contemporneo chins Xi Chuan (n.1963). A msica tem
uma forte componente meditativa, contribuindo a per
cusso e determinados solos para um carcter ritual so
lene. A utilizao de determinadas tcnicas vocais menos
comuns, como tapar a boca com a mo ou a produo de
um som prximo ao rudo, combinadas com a percus
so, tempos contrastantes e uma considervel variedade
da densidade polifnica, so alguns dos recursos expres
sivos mais significativos.

1.
Livranos dos tormentos, Bodhisattva Guan Yin de Misericrdia!
orao comum
2.
Todos os assuntos de Pratyaya
Deveriam ser comparados a um fantasma,
A uma gota de orvalho ou um claro de relmpago.
verdade. doutrina.
Vajra Prajnaparamita*
*Vajra Prajnaparamita snscrito. Vajra significa dia
mante, e Prajnamaparamita significa grande sabedoria
para atingir a praia oposta.
3.
Om Mar Ne Be Mai Houm*
Dharani budista tibetano
*As seis slabas significam: Om, diamante em ltus.
4.
Viver quando se est prestes a partir, isso sorte.
Viver quando se est prestes a partir, isso sorte.
Quando possvel viver e no se vive,

estse a contrariar o cu.
Quando hora de morrer e no se quer,

estse a contrariar o cu.
Lie Tzu
5.
A minha alma chegou ao topo da montanha,
Tem um compromisso com a estrela mais alta.
Xi Chuan

Cornelius Cardew
winchcombe (reino unido), 7 de maio de 1936
londres, 13 de dezembro de 1981

O compositor Cornelius Cardew foi uma das mais con

troversas personalidades da cultura britnica da segun
da metade do sculo XX, marcando o mundo musical
pelas suas composies de carcter experimental e pe
los seus posteriores ataques cultura da chamada Van
guarda Musical. Menino de coro da Catedral de Canter
bury, Cardew estudou piano, violoncelo e composio na
Royal Academy of Music, em Londres. Senhor de uma s
lida formao e adepto da msica do seu tempo, Cardew
dirigiu a estreia inglesa de Lemarteau sans matre de Bou
lez, em 1957, e foi assistente musical de Stockhausen en
tre 1958 e 1960, acusando depois o compositor alemo
de representar o Imperialismo na msica. O contacto
com a msica de John Cage, o qual conheceu em Col
nia, teve um grande impacto na sua carreira e no grau de
indeterminismo de algumas das suas composies mais
clebres. Foi igualmente um importante introdutor das

obras de Morton Feldman, LaMonte Young, Earle Brown

e Christian Wolff ao pblico ingls a partir de meados da
dcada de sessenta.
As composies mais clebres de Cornelius Cardew
so os seu Treatise (196367), um grande conjunto de par
tituras grficas que do ao intrprete grande liberdade de
execuo, e The Great Learning, com base em tradues
de escritos do filsofo chins Confcio (sc. VIV a.C.) fei
tas por Ezra Pound. Esta obra esteve na origem da Scratch
Orchestra, fundada por Cardew.
Na dcada de setenta veio a rejeitar violentamente as
correntes experimentalistas, adoptando um estilo de
msica ao servio da sociedade. Escreveu canes infan
tis com base em melodias populares, msica fcil de ou
vir num estilo psromntico. Nesta dcada tornouse
um forte activista poltico ligado a diversos movimen
tos e partidos de esquerda, de linha marxistaleninista.
A sua morte, por atropelamento e fuga nas proximidades
da sua residncia, permanece por esclarecer, sendo alvo
de vrias teorias de conspirao que a atribuem aos seus
envolvimentos polticos.

Ode Machine 1

The Great Learning um dos quatro livros do Confucio

nismo (escrito por Confcio e os seus discpulos entre
os sculos V e II a.C.) e tornouse num dos livros mais
influentes da cultura e do pensamento, no sentido de
uma mentalidade comum, na China. Cornelius Cardew
conheceu a filosofia de Confcio atravs das tradues
do poeta norteamericano Ezra Pound (18851972), con
victo confucionista desde a dcada de 1930. A partir des
tes textos, comps The Great Learning, obra em sete par
tes, ou Pargrafos, e cuja execuo completa tem uma
durao superior a sete horas. Foi a primeira obra ape
lidada de minimalista, pelo influente msico e crtico
Michael Nyman. Nela os crticos vislumbram os princ
pios conceptuais e provocatrios de John Cage, a escrita
repetitiva de Steve Reich, as nuvens de som de Ligeti.
difcil descrever uma obra com to vastas dimenses em
poucas palavras, mas nela se destacam sonoridades com
pletamente inovadoras, ataques repentinos, sinos e as
sobios, sons graves que soam como bordes, cantos que
se confundem com gritos, cantofalado, declamado, fra
ses cujo ritmo e durao dependem da respirao, esco
lha livre de alturas de som, momentos rituais e de forte
dramatismo teatral, muitos instrumentos pouco conven
cionais, como pedras, por exemplo, ou oriundos da m
sica tradicional chinesa e que podem ser combinados, ou
no, com instrumentos ocidentais como o rgo de tu
bos ou piano (convencional ou preparado). A partitura
tem vrias seces com notao grfica, sendo a interpre
tao muito livre.
Os excertos apresentados neste programa correspon
dem aos Pargrafos 1 (para coro, falando, tocando asso
bios e pedras) e 5 (Ode Machines 1 e 2, para coro, e Ode
Machines 7 e 8, interpretadas em piano neste concerto).

Resplandecente, resplandecente,
Yin, Senhor Guia,
Qual o significado da tua iniquidade?

Montanha do Sul,
Cortando o horizonte, dobra aps dobra,
Penhascos escarpados cheios de vozes e ecos,
Elevandose sobre os ecos,
Elevandose.
Resplandecente, resplandecente,
Yin, Senhor Guia,
O povo contemplate,
Com murmrios surdos.
Os coraes do povo ardem com pesar,
Ningum se atreve a gracejar ou a ter conversas informais.
O nosso pas est completamente destrudo,
Destrudo, no o teu papel ver tudo?
Montanha do Sul,
Cortando o horizonte, dobra aps dobra,
Envergando o teu manto rico de florestas e flores.

O cu envianos epidemia atrs de epidemia.

Morte e desordem esto espalhadas e proliferam.
O povo no tem nada de bom a dizer.
Lamentos, lamentos sem fim.
Yin, vicerei,
Pedra fundadora de Chou,
Devias tomar as rdeas do estado,
Devias unir os quatro quartis,
Devias apoiar o filho do cu,
Devias manter o povo no caminho recto e estreito.
Oh, cu impiedoso,
No devias secar o nosso povo.
No mostras a tua face,
No ages,
Pelo que o povo perdeu a sua f.
No procuras os mais vlidos conselhos,
No ds lugar a outros,
Pelo que os melhores homens do pas
se sentem enganados e paralisados.
Aparece e s pacfico, s moderado,
No corras o risco de nomear homens de pouco valor.
No nomeies os teus parentes insignificantes
Para os cargos mais importantes.
O alto cu no se pode limitar
A enviar estas desavenas.
O alto cu no amvel
Ao enviar estes malfeitores.
Se os nobres fossem moderados,
O corao do povo ficaria descansado.
Se os nobres fossem pacficos,
O dio e a ira desapareceriam.

Oh, cu impiedoso,
Nunca nada posto em ordem.
A cada ms a confuso aumenta,
O povo no tem paz,
Os seus coraes desolados esto estupefactos.
Quem segura as rdeas do estado?
Se tu no governas,
O povo apenas sofre e trabalha duramente.
Arreio estes quatro garanhes.
Os meus quatro garanhes alongam os pescoos.
Olho na direco dos quatro quartis,
E o que vejo?
Vejo perseguio, perseguio.
No h por onde conduzir.
Abres agora espao tua natureza malfica.
Ns vemos as tuas lanas,
Mas quando reconquistarmos a nossa paz e alegria
Vingarnosemos de ti.
O cu grandioso cruel,
O nosso rei no est em paz.
O seu corao no tem descanso,
Ele perde a compostura com aqueles que protestam.
Eu, Giafu, fiz esta ode
Procurando clarificar o que est mal com o nosso rei.
O teu corao deve mudar
Para te permitir estimar os estados inumerveis.
Ode Machine 2
O Rei Wen est nas alturas,
Oh, ele brilha no cu.
Apesar de Chou ser um estado velho,
Ainda assim o mandato desce novamente sobre si.
A casa de Chou no prosperou?
No foi oportuno o mandato de Deus?
O Rei Wen ascende e descende,
Sentase junto a Deus,
sua esquerda e sua direita.
Vigoroso, vigoroso Rei Wen,
O seu bom nome no tem fim.
Abundantemente dotada era na verdade a casa de Chou,
Olhai King Wen, os seus netos e os seus filhos.
King Wen, os seus netos e os seus filhos,
Eles so o tronco e os ramos para cem geraes.
Todos os oficiais de Chou se cobriram de glria
Gerao aps gerao.
Ao longo de geraes eles cobriramse de glria,
Prepararam os seus planos cuidadosamente,
So ponderados os muitos oficiais nascidos neste reino.
Foi neste reino que nasceram,
O reino de Chou tem o seu apoio.
Imponentes, imponentes so os seus muitos oficiais;
O Rei Wen pode descansar em paz.

Augusto, augusto Rei Wen,

Oh, ele era sempre brilhante e reverente.
Grandioso, na verdade, foi o mandato celestial.
Porque havia Shang, os seus netos e os seus filhos.
No eram em nmero de uma centena de milhar?
Mas, nas alturas, Deus enviou o mandato
E eles tornaramse sbditos de Chou.
Eles tornaramse sbditos de Chou.
O mandato do cu no eterno.
Os oficiais de Yin eram bons e activos,
Mas tiveram de apresentar as suas libaes na capital de Chou.
Quando fizeram a apresentao de libaes,
Envergavam vestes rituais, saias bordadas, chapus cerimoniais.
Oh, vs sois apenas os servos do rei promovidos a soldados.
No devereis pensar nos vossos antepassados?
No devereis pensar nos vossos antepassados?
E desse modo cultivar a sua virtude?
Ser constantemente merecedores do mandato,
E assim procurar a vossa prpria felicidade.
No tempo em que Yin no tinha ainda perdido
as massas populares,
Yin era a contraparte terrena de Deus nas alturas.
Moldaivos imagem do destino de Yin.
O grande mandato no fcil.
O mandato no fcil;
Que ele possa introduzirse em ti sem cessar.
Mostra e torna brilhante o teu bom nome.
O Senhor de Y e a casa da Yin
Foram investidos pelo cu.
Mas o alto cu, nas suas aces, no tem som,
No tem cheiro.
Moldaivos no Rei Wen
E todos os estados tero ento confiana.
Paragraph 1
A grande aprendizagem baseada na clarificao do modo
como a inteligncia aumenta atravs do processo de olhar di
rectamente para o prprio corao e alterar comportamen
tos de acordo com os resultados; baseada na observao,
com afecto, de como as pessoas crescem; baseada na vin
da para descansar. Estar confortvel em perfeita equidade.

Huang Ruo

ilha de hainan (china), 1976

O ano de nascimento do compositor, maestro, pianista e

cantor Huang Ruo, um dos nomes mais proeminentes da
mais recente gerao de artistas chineses, coincide com o
ano em que terminou a Revoluo Cultural Chinesa. Ini
ciado nos domnios da composio e do piano pelo seu
pai, compositor bem conhecido na China, estudou no
Conservatrio de Xangai, cursando composio desde os
12 anos. Aps vencer o Prmio Henry Mancini na Sua,
em 1995, mudouse para os Estados Unidos a fim de pros
seguir os estudos, concluindo o Mestrado e o Doutora
mento na prestigiada Juilliard School de Nova Iorque.
Membro de uma gerao que usufruiu j de uma aber
tura cultura ocidental muito significativa, Huang Ruo
procurou fazer um sntese de todas as influncias que re
cebeu, no no sentido de as combinar separadamente
mas procurando antes criar algo novo, com uma unidade
convincente e orgnica. Actualmente tocado nas mais
importantes salas de concerto do mundo, pelos mais re
putados agrupamentos internacionais, figura regular
mente na programao de festivais de msica e cinema e
foi recentemente galardoado com os primeiros prmios
dos concursos internacionais de composio do Luxem
burgo (2008) e Celebrate Asia! (2010). Alm da sua carrei
ra como compositor, Huang Ruo maestro e cantor de
folckrock chins, gravando para as editoras Naxos e Al
bany Records.
Without Words, para coro acappella com percusso, data
de 2002 e resultou de uma encomenda do coro profissio
nal Dale Warland Singers, formao de Minneapolis fun
dada em 1972 e que conta com um longo historial e dis
cografia no domnio da msica contempornea. O texto
tem por base um poema do ltimo imperador da Dinas
tia Tang, Li HouZhu (937978), e o seu final, referindo
um sentimento indizvel, reflectido no prprio ttu
lo (Sem palavras). Esta ideia parece repercutida no in
cio da pea onde, aps uma breve introduo com sinos,
as primeiras linhas meldicas do coro so cantadas so
bre vogais, no deixando clara a existncia de um texto
j presente. Os efeitos mais marcantes so os glissandos
ou ligeiros portamentos entre notas, os quais do um ca
rcter muito especfico e pouco comum s linhas mel
dicas. Na sua escrita, o compositor faz colidir as massas
sonoras correspondentes a cada um dos naipes cada vez
que muda uma nota, originando breves dissonncias.
Para este efeito muito contribui a dinmica em fortssi
mo. A alternncia de tessituras entre registos graves mas
culinos e as vozes femininas outro dos recursos expres
sivos mais efectivos, bem como o final da pea, feito num
registo sussurrante no qual o texto dito na ntegra.

Caminhando em direco ao pavilho ocidental,

A lua assemelhase a um gancho desmaiado
A solitria rvore Wutong,
No ptio profundo,
Rodeada de Outono sombrio.
Inquebrvel; contudo, impossvel to resolver,
esta mgoa pela partida
Aprofundandose no meu corao,
Um sentimento indizvel
Li HouZhu
Notas ao programa: Rui Pereira (2014)
Tradues dos textos (verso inglesa): Fernando Pires de Lima