Documenti di Didattica
Documenti di Professioni
Documenti di Cultura
TOM
CLANCY
FURTUNA ROIE
Red Storm Rising 1986
Traducere din limba englez
BOGDAN NICOLAE MARCHIDANU
V 1.0
2
CUPRINS
1 Fitilul lent
2 Individul bizar
3 Corelare de fore
4 Maskirovka 1
5 Marinari i spioni
6 Observatorii
7 Observaii preliminare
8 Alte observaii
9 O ultim privire
10 Amintiri, amintiri
11 Ordin de btlie
12 Aranjamente funerare
13 Strinii sosesc i pleac.
14 Gaz
15 Gambitul Bastionului
16 Ultimele mutri / Primele mutri
17 Frisbee pentru Dreamland
18 Glorie polar
19 Sfrit de drum / nceput de drum
20 Dansul vampirilor
4
21 Ciocanul nordic
22 Riposte
23 ntoarceri
24 Violul
25 Plimbri chinuitoare
26 Impresii
27 Victime
28 Bree
29 Remedii
30 Abordri
31 Demoni
32 Nume noi. Chipuri noi
33 Contact
34 Empatie
35 Obiectiv: inta
36 Lupte la 31 Vest!
37 Cursa invalizilor
38 Stealth on the Rocks
39 rmul de la Stykkisholmur
40 Cmp de lupt
41 inte la alegere
5
42 tampil pe conflict
43 O plimbare prin pdure
Mulumiri
Ne este imposibil, mie i lui Larry, s le mulumim tuturor
celor care ne-au ajutat la pregtirea acestei cri. Dac ar f
s ncercm aa ceva, am lsa cu siguran pe dinafar
numele unor oameni a cror contribuie a fost mai mult
dect important. Tuturor celor care au renunat de bunvoie
la o parte din timpul lor, rspunznd unui ir nesfrit de
ntrebri, apoi detaliindu-i pe larg rspunsurile tim cine
suntei i ce ai fcut. V regsii cu toii n aceast carte.
Datorm ns mulumiri speciale comandantului, oferilor i
echipajului de pe FFG-26, care, timp de o sptmn, au
demonstrat unui individ mult prea legat de sol un pic din
ceea ce nseamn s fi marinar.
Nota autorului
Am nceput acest roman cu ceva vreme n urm. L-am
cunoscut pe Larry Bond prin intermediul unui anun din
revista Proceedings, scoas de U.S. Naval Institute, cnd i-am
cumprat jocul lui de rzboi, intitulat Harpoon. Jocul s-a
dovedit a f extrem de util i mi-a servit drept surs de
inspiraie pentru cartea mea, Vntoarea lui Octombrie Rou.
Jocul m-a intrigat sufcient de mult ca s particip n acea
var (din 1982) la o convenie a juctorilor de jocuri de
rzboi, special ca s-l cunosc personal. Am sfrit prin a
deveni prieteni apropiai.
n cursul anului 1983, n vreme ce Vntoarea lui
Octombrie Rou se gsea n faza de pregtire a produciei, eu
i Larry am nceput s discutm pe marginea unuia din
proiectele lui: Convoi-84, un joc de strategie de rzboi de mari
dimensiuni sau, mai bine spus, un joc de tip campanie
militar care, pe baza sistemului Harpoon, ar f prezentat o
nou btlie a Atlanticului de Nord. Mi-am zis c un
asemenea joc este fascinant i am nceput amndoi s
discutm despre proiectul de a cldi un roman n jurul
acestei idei, mai ales c amndoi am fost de acord c nimeni
din afara Departamentului Aprrii nu examinase vreodat
n detaliu ce ar f nsemnat o asemenea campanie militar cu
arme moderne. Cu ct discutam mai mult, cu att mai bine
se contura ideea. Curnd ne-am trezit cochetnd cu un
model al romanului i cu ncercarea de a gsi o cale de a
limita scenariul la un obiectiv gestionabil prin asta
nerenunnd la elemente eseniale din decor. (A reprezentat
ns o problem serioas, fr o soluie adecvat, n ciuda
nenumratelor discuii i a certurilor pe alocuri violente
dintre noi!)
9
10
1
Fitilul lent
NIJNEVARTOVSK, R.S.F.S.R
Se deplasau cu agilitate, tcui, hotri, sub un cer
nstelat, n aerul cristalin al nopii din vestul Siberiei. Erau
musulmani, dei cu greu i-ar f dat cineva seama de asta
auzindu-i vorbind rusete, chiar dac vorbele lor aveau acel
accent cntat tipic azerilor pe care membrii echipei de
ingineri l gseau n mod greit ca find amuzant. Cei trei
tocmai fnalizaser o sarcin difcil de teren deschiderea a
sute de valve de ncrcare. Liderul lor se numea Ibrahim
Tolkaze, ns cel care conducea grupul era Rasul, un fost
sergent n Ministerul Securitii Interne extrem de solid, care
deja ucisese ase oameni n acea sear trei cu un pistol
ascuns sub hain, i trei cu minile goale. Nimeni nu i
auzise. O rafnrie este un loc extrem de zgomotos. Cadavrele
fuseser ascunse vederii, iar pentru faza urmtoare a
misiunii, cei trei urcaser n maina lui Tolkaze.
Corpul central de control era adpostit ntr-o cldire
modern, cu trei etaje, amplasat n mijlocul complexului. Pe
o distan de cel puin cinci kilometri n toate direciile se
ntindeau turnurile de cracare, depozitele de combustibil,
instalaiile de cataliz i, mai ales, miile de kilometri de
conducte de mare diametru care fceau din Nijnevartovsk
una dintre cele mai mari rafnrii din lume. Cerul era
luminat la intervale neregulate de deeuri gazoase
11
16
SUNNYVALE, CALIFORNIA
Dumnezeule atotputernic! exclam sergentul major.
Incendiul care pornise n sectorul benzin/motorin al
rafnriei devenise sufcient de mare ca s alerteze un satelit
de recunoatere strategic aflat pe orbit geosincron la
douzeci i patru de mii de mile deasupra Oceanului Indian.
Semnalul de avertisment fusese descrcat instantaneu n
calculatoarele unei baze aeriene americane secrete.
Oferul de serviciu din Unitatea de Control a Satelitului
era un colonel de aviaie. Omul se ntoarse spre tehnicianulef i zise:
Pune semnalul pe hart.
Da, domnule.
Sergentul tast o comand la consola calculatorului,
comand prin care camerele de luat vederi ale satelitului i
modifcau sensibilitate. Odat ce iluminarea ecranului se
reduse, satelitul indic imediat sursa de energie termic. O
hart controlat de computer de pe ecranul alturat
afajului grafc le oferi locaia exact.
Domnule, este un incendiu de cmp petrolifer. Isuse,
arat ca un adevrat dezastru! Domnule colonel, n douzeci
de minute peste zon va trece o pasre de-a noastr, i
atunci vom afla locaia cu o precizie mai mare.
h, ngn colonelul a aprobare.
22
2
Individul bizar
DATA-ORA 01/31-06:15 COPIA 01 din 01 INCENDIU
SOVIETIC
BC - Incendiu sovietic, Bjt, 1809*FL*
Un incendiu devastator a fost depistat la cmpul petrolifer
sovietic Nijnevartovsk*FL*
EDS: Mutat n avans pentru MIERCURI PMs*FL*
DE: William Blake *FC*
Ziarist AP pe probleme militare i de spionaj WASHINGTON
(AP) Cel mai serios incendiu petrolier de la dezastrul din
Mexico City din 1984 sau chiar de la incendiul din Texas City
din 1947 a luminat astzi bezna regiunii centrale a Uniunii
Sovietice, conform unor surse militare i de contraspionaj din
Washington.
Incendiul a fost detectat de mijloacele tehnice naionale
americane, un termen care defnete n general sateliii de
recunoatere operai de CIA. Agenia a refuzat s comenteze
incidentul.
Surse din Pentagon au confrmat aceast informaie,
preciznd c nivelul de energie declanat de incendiu a fost
sufcient de mare pentru a provoca agitaie n cadrul NORAD,
din cauza ngrijorrii ca focul s nu provin de la o posibil
rachet intercontinental lansat direct mpotriva Statelor
Unite sau de la o tentativ de a orbi sateliii americani de
recunoatere timpurie printr-un fascicul laser sau printr-un
alt dispozitiv de la sol.
23
MOSCOVA, URSS
Mihail Eduardovici Sergetov nu apuc s citeasc serviciul
de tiri prin telex. Chemat de urgen de la reedina lui
ofcial aflat n mijlocul pdurilor de mesteacn care
nconjurau Moscova, Sergetov zburase imediat ctre
Nijnevartovsk, unde sttuse doar zece ore nainte de a f
rechemat la raport n Moscova. Am slujba asta doar de trei
luni, i zise el, stnd n cabina pustie a aeronavei IL-86, i
trebuia s se ntmple porcria asta!
25
MOSCOVA, URSS
Biroul Politic se ntruni din nou la ora nou i jumtate a
doua zi. Cerul de dincolo de ferestrele cu geamuri duble era
cenuiu i pclos de pe urma ninsorii grele care ncepea din
nou s cad, adugndu-se la jumtatea de metru de zpad
deja aternut pe sol. Sergetov i spuse c n seara aceea
oamenii aveau s ias la sniu pe dealurile din parcul
Gorki. Zpada avea s fe luat de pe cele dou lacuri
ngheate din parc pentru a permite patinajul sub lumina
reflectoarelor n acordurile muzicii lui Ceaikovski sau
Prokofev. Moscoviii aveau s rd, s i bea votc i s se
bucure de frig, habar n-avnd de ceea ce urma s se
rosteasc n aceast ncpere i de turnura pe care vieile lor
o putea lua n orice moment.
Nucleul dur al Biroului Politic se ntrunise la ora patru a
dup-amiezii precedente, dup care cei cinci oameni care
constituiau Consiliul de Aprare se ntlniser separat. Nici
mcar toi membrii plini ai Biroului Politic nu aveau acces la
acest corp decizional de elit.
Din captul ndeprtat al ncperii i privea portretul n
mrime natural al lui Vladimir Ilici Ulianov Lenin, sfntul
revoluionar al comunismului sovietic, cu fruntea lui
bombat dat pe spate de parc s-ar f aflat n btaia unei
brize proaspete, cu ochii scruttori privind n zare ctre
45
salvat
nenumrate
viei
datorit
talentului
i
devotamentului fa de datorie, totodat prevenind
provocarea altor daune mai serioase instalaiilor
petroliere nvecinate locului dezastrului.
S-a relatat c incendiul a izbucnit datorit unei greeli
tehnice de funcionare a sistemelor automate de control
ale rafnriei i s-a ntins cu repeziciune, ns a fost stins
cu pricepere, nu fr victime din rndul bravilor oameni
care s-au luptat cu focul i din rndul muncitorilor
curajoi care au alergat eroic n sprijinul tovarilor
antrenai n lupta cu flcrile.
Cu toate c a corespuns n mare relatrilor
occidentale, incendiul din acea zon a fost stins mai
repede dect se ateptase. Ofcialitile occidentale au
emis ipoteze asupra existenei unor sisteme sofsticate de
stingere a incendiilor n cadrul complexului de la
Nijnevartovsk care au permis sovieticilor s sting focul.
AB-BA-2-3 16:01 EST*FL*
**SFRITUL ARTICOLULUI**
55
3
Corelare de fore
MOSCOVA, URSS
Pe mine nu m-a ntrebat nimeni, explic eful Statului
Major, marealul avirin. Nu mi-a cerut nimeni evaluarea.
Joi noaptea, cnd m-au chemat, decizia politic fusese deja
luat. Cnd mi-a cerut ultima dat ministrul aprrii opinia
asupra unei decizii?
i dumneata ce ai spus? ntreb marealul Rojkov,
comandantul forelor terestre.
Primi drept prim rspuns un zmbet trist i ironic.
C forele armate ale Uniunii Sovietice pot duce aceast
sarcin la ndeplinire, n condiiile unei instrucii de patru
luni.
Patru luni Rojkov privi n gol pe fereastr. Se ntoarse.
Nu vom f gata.
Ostilitile vor ncepe pe 15 iunie, rspunse avirin.
Trebuie s fm gata, Iuri. Oricum, ce alternativ aveam la
dispoziie? Ai f vrut s spun: mi cer scuze, tovare
secretar general, dar armata sovietic este incapabil s duc
la bun sfrit aceast sarcin? A f fost demis pe loc i
nlocuit cu cineva mai docil, iar tu tii cine m-ar f nlocuit.
Preferai s i dai raportul marealului Buharin
Idiotul la! mri Rojkov.
Planul strlucit al lui Buharin, pe atunci generallocotenent, fusese cel care dusese armata sovietic n
56
NORFOLK, VIRGINIA
Sper c vei avea grij de ea, zise primarul.
Comandantul Daniel X. McCafferty avu nevoie de o
secund nainte de a reaciona. Nava USS Chicago sttuse n
docuri doar ase sptmni, iar inaugurarea ei fusese
amnat de un incendiu portuar i de absena primarului
din Chicago datorit unei greve a lucrtorilor din serviciile
municipale. ntors dup cinci sptmni de exerciii grele n
Atlantic, echipajul navei ncrca acum provizii pentru prima
misiune operaional. McCafferty era nc vrjit de noua lui
comand i nu mai obosea s admire nava. Tocmai l
condusese pe primar de-a lungul punii superioare curbate,
prima parte a oricrui tur de submarin, cu toate c aici nu
prea era nimic de vzut.
M scuzai?
S ai grij de vasul nostru, repet primarul.
60
MOSCOVA, URSS
Se ntlnir la Clubul Oferilor din cadrul Districtului
Militar Moscova de pe Krasnokazarmennaia, o cldire masiv
i impresionant datnd din epoca arist. n aceast
perioad a anului comandanii superiori ai armatei se
ntruneau la Moscova, iar astfel de evenimente erau
ntotdeauna nsoite de dineuri simandicoase. Rojkov i
ntmpin colegii oferi la intrarea principal i, cnd se
adunar toi, i conduse pe trepte n jos spre bile de abur
bogat ornamentate. Erau prezeni acolo toi comandanii de
zone militare, fecare dintre ei nsoit de adjunct, de
comandantul forelor aeriene alocate lui i de comandanii de
flote aferente. O mic galaxie de stele, panglici i decoraii.
Zece minute mai trziu, avnd fecare doar cu un prosop n
jurul taliei i un mnunchi de frunze n mn, grupul nu
mai semna dect cu o aduntur de brbai de vrst
mijlocie, poate un pic mai bine ntreinui dect cetenii
medii ai Uniunii Sovietice.
Se cunoteau bine ntre ei. Cu toate c existau rivaliti,
cu toii fceau parte din aceeai tagm. Datorit intimitii
tipice create de bile de abur ruseti, cteva minute se
apucar s discute despre vieile lor. Mai muli ajunseser
bunici, aa c vorbeau acum cu emoie despre continuarea
spiei lor de familie. Indiferent de rivalitile personale, era de
62
74
4
Maskirovka 1
MOSCOVA, URSS
Ministrul de externe intr pe scen din stnga, ca
ntotdeauna, i se ndrept spre pupitru cu un pas vioi care i
contrazicea vrsta de aizeci de ani. naintea lui se gsea o
mulime de reporteri aranjai de grzile de palat n grupuri,
presa scris inndu-i strns carneelele n mini, cu
fotografi nirai n spate, iar presa audiovizual aranjat n
faa camerelor de luat vederi. Ministrul de externe ura de
moarte mulimea din faa lui. Ura presa occidental, cu lipsa
ei de maniere, ntotdeauna pus pe interogat i pe scormonit,
ntotdeauna pretinznd rspunsuri pe care el nu trebuia s
le dea nici mcar propriilor oameni. Ce ciudat, i zise el,
ridicndu-i privirea din nsemnri, c trebuie s vorbesc
adesea mai deschis fa de aceti spioni strini pltii dect
fa de Comitetul Central al Partidului. Nu sunt cu toii dect
nite spioni
Bineneles c puteau f manipulai, de un om talentat, cu
doze atent preparate de dezinformare exact ceea ce avea el
de gnd s fac. n mare ns, toi acei indivizi reprezentau o
ameninare, pentru c nu ncetau niciodat cu treburile cu
care erau obinuii. Era un amnunt pe care ministrul de
externe nu-i permitea niciodat s l uite, ca i un motiv
pentru care nu i putea dispreui pe fa. Discuiile cu ei erau
ntotdeauna periculoase. Chiar dac erau manipulai,
75
KIEV, UCRAINA
Ei bine, Paa?
Tovare general, ne ateapt o munc serioas,
rspunse Alekseiev, stnd n poziie de drepi n Cartierul
General din Kiev al Zonei Militare de Sud-Vest. Trupele
82
86
5
Marinari i spioni
CHESAPEAKE BAY, MARYLAND
Ochii lui scrutar orizontul. Soarele era cu doar o jumtate
de diametru deasupra liniei verzui-maronii a rmului estic al
statului Maryland, amintindu-i, dac mai era nevoie, c
muncise pn trziu n ziua precedent, se dusese foarte
trziu la culcare, apoi se sculase la ora patru i jumtate, ca
s poat prinde o zi de pescuit. O uoar durere de cap,
concentrat n zona sinusurilor, i amintea i de cele ase
cutii de bere pe care le buse n faa televizorului.
ns era prima lui zi de pescuit din acel an, iar lanseta din
mn i oferea un sentiment de bine. O arunc nspre un val
mic de pe suprafaa golfului. Ce pete urcase la suprafa?
Orice ar f fost, petele nu muc din momeal. Nu conta,
timp era destul.
Cafea, Bob?
Mersi, Pop.
Robert Toland i puse lanseta n suport i se ls pe spate
pe scaunul rabatabil montat la mijlocul brcii. Socrul lui,
Edward Keegan, inea n mn capacul de plastic al unui
termos mare. Bob tia c lichidul aromat era bun. Ned
Keegan era un fost ofer de marin care aprecia gustul unei
cafele bune, mai ales dac era mbuntit cu un pic de
coniac sau de whisky irlandez, ceva care s menin ochii
deschii i s nclzeasc bine burta.
87
NORFOLK, VIRGINIA
Toland se examin n oglinda imens din complexul BOQ
din Norfolk. Venise acolo cu o sear nainte. Uniforma nc i
se mai potrivea, chiar dac l strngea puin n dreptul taliei,
dar la naiba, astea erau riscurile meseriei, nu? Salata de
decoraii de pe piept abia dac acoperea un rnd i jumtate,
ns i se vedeau bine insigna de ofer de rzboi i aripile de
ap doar nu fusese mereu numai operator radio! Pe
mneci se vedeau cele dou trese i jumtate de locotenentcomandor. O ultim trecere a crpei peste pantof i iei pe
u, gata, n aceast diminea strlucitoare de luni, s
nfrunte cele dou sptmni anuale de ndeplinire a
serviciului activ n cadrul flotei.
Cinci minute mai trziu conducea pe Mitcher Avenue ctre
sediul comandantului flotei Atlanticului CINCLANTFLT o
cldire tern i dreapt, care pe vremuri servise drept spital.
Obinuit s se trezeasc devreme, Toland gsi parcarea de pe
Ingersoll Street pe jumtate goal, ns avu grij s opreasc
maina pe un loc nemarcat, ca s nu trezeasc furia vreunui
ofer superior.
Bob? Bob Toland! l strig o voce.
Ed Morris!
93
94
102
104
6
Observatorii
NORFOLK, VIRGINIA
Secia Intenii era doar un birou mic de la etajul doi ocupat
n mod normal de patru oferi. Mutarea lui Toland acolo se
petrecu cu difcultate, n principal pentru c toate materialele
secrete trebuiau ascunse vederii ct vreme muncitorii civili
amenajar ncperea pentru a primi un nou birou. Dup
plecarea acestora, Bob descoperi c i mai rmsese spaiu
de manevr doar ct s se aeze i s se ridice de pe scaunul
rotativ. Ua biroului avea o broasc cifrat cu cinci ncuietori
ascunse ntr-un container de oel. Situate n colul de nordvest al sediului CINCLANT, ferestrele cu gratii ale biroului
ddeau nspre o autostrad. Oricum nu conta, pentru c
erau n permanent acoperite de nite draperii groase. n
interior, probabil c pereii fuseser zugrvii n bej
odinioar, ns zugrveala se albise n timp de la uzur astfel
nct camera avea acum un aer de salon pentru bolnavii de
friguri.
eful biroului era un colonel de marin pe nume Chuck
Lowe. Acesta urmrise ntreg procesul de mutare cu o iritare
tcut pe care Bob o nelese abia cnd omul se ridic n
picioare.
S-ar putea s nu mai pot ajunge la toalet acum,
mormi Lowe, trndu-i piciorul n gips pe lng colul
biroului.
105
POLA, UCRAINA
Bubuitul tunului de 125 de milimetri era sufcient de
puternic ca s i fac prul mciuc. Cel puin aa gndea
Alekseiev, dar, dup cinci ore de executare a exerciiului,
bubuitul nu mai ajungea la urechile lui protejate de cti
dect ca un bzit monoton. De diminea pmntul fusese
acoperit cu iarb i puiei de copaci, ns acum ajunsese un
imens terci noroios, brzdat doar de drele lsate de imensele
tancuri T-80 i de mainile de lupt ale infanteriei.
Regimentul repetase exerciiul de trei ori, simulnd un asalt
frontal al tancurilor i al infanteriei blindate asupra unui
inamic la fel de puternic. Nouzeci de tunuri autopropulsate
furnizaser sprijinul de artilerie, mpreun cu o baterie de
lansatoare de rachete. De trei ori la rnd.
Alekseiev se ntoarse, i scoase cascheta de protecie i
ctile de pe urechi i se uit la comandantul regimentului.
Regiment de gard, ei, tovare colonel? Soldai de elit
ai Armatei Roii? Copiii tia de n-ar putea pzi niciun
bordel turcesc, darmite s mai fac ceva brbtesc nuntrul
lui! i ce ai fcut dumneata n ultimii patru ani la comanda
acestui circ ambulant, tovare colonel? Ai nvat s i ucizi
ntreaga structur de comand de trei ori! Observatorii de
artilerie
nu
sunt
poziionai
corect.
Tancurile
i
transportoarele dumitale nu-i pot coordona micrile, iar
111
USS PHARRIS
Puntea, aici e sonarul. Avem un contact, relevment zeronou-patru! anun o voce n difuzorul montat deasupra
capetelor.
Comandantul Morris se rsuci pe scaunul lui rotativ i i
urmri oferul de punte (OOD)7 rspunznd.
Oferul i ndrept binoclul n direcia contactului. Nu se
vedea nimic.
La suprafa e curat.
Morris se ridic de pe scaun.
Trecei pe 1-AS.
Neles, ne pregtim pentru lupt, rspunse OOD.
7 Officer of the deck (n.red.)
113
USS CHICAGO
Se gseau la o mie de mile n larg, ndreptndu-se spre
nord-est cu o vitez de douzeci i cinci de noduri. Echipajul
nu era deloc ncntat, dei mai trecuse prin aa ceva nainte.
Ceea ce ar f trebuit s fe o permisie de trei sptmni la
Norfolk se redusese la doar opt zile, o pilul tare amar dup
lungul voiaj anterior. Vacanele i excursiile fuseser
ntrerupte, iar cteva intervenii minore de mentenan care
ar f trebuit fcute de tehnicienii din port erau acum
115
116
7
Observaii preliminare
NORFOLK, VIRGINIA
Toland sper c uniforma i sttea bine. Era ora ase i
treizeci de minute a unei diminei de miercuri i el se trezise
la ora patru ca s-i repete prezentarea, njurndu-l n
acelai timp pe comandantul flotei din Oceanul Atlantic
pentru c era un individ att de matinal, dornic probabil s
fac o partid de golf n acea dup-amiaz. n timp ce el avea
s-i petreac dup-amiaza la fel ca n ultimele cteva
sptmni, trecnd n revist nenumrate documente secrete
i copii ale publicaiilor sovietice n biroul lui minuscul din
cealalt parte a cldirii.
Camera de informare a oferilor superiori prea un
univers complet diferit de restul cldirii cenuii, ns asta nu
constituia o surpriz. Amiralilor le plcea confortul. Bob se
duse repede la toalet s elimine surplusul de lichid datorat
prea multor cafele de diminea. Cnd se ntoarse, amiralii se
aezau deja n jurul mesei. Acetia se salutar ntre ei, fr
s glumeasc i fr s arate n vreun fel buna dispoziie care
ar f fost de ateptat la o asemenea or matinal. Oferii i
ocupar fotoliile de piele n conformitate cu gradul lor. Cei
puini care fumau aveau scrumiere n faa lor. Fiecare
dispunea de un carnet. Stewarzii aduser cteva cafetiere
mari, fric i zahr pe tvi de argint, apoi se retraser.
Cetile se gseau deja la locul lor. Fiecare ofer i turn
117
KIEV, UCRAINA
Lucrurile arat mai bine, tovare, raport Alekseiev.
Disciplina n corpul oferesc s-a mbuntit considerabil.
Exerciiul Regimentului 261 de Gard a mers foarte bine n
aceast diminea.
i 173? ntreb comandantul Zonei Militare de SudVest.
i ei mai au nevoie de instrucie, dar ar trebui s fe
gata la timp, rosti Alekseiev ncreztor n sine. Oferii se
comport ca nite oferi. Acum trebuie s i facem i pe
recrui s se comporte ca nite soldai. O s ne dm mai bine
seama cnd vor ncepe manevrele Progres. Trebuie s ne
convingem oferii s renune la manevrele coregrafce
obinuite i s conceap nite scenarii de lupt mai realiste.
Putem folosi aplicaia Progres pentru a identifca liderii care
nu se pot adapta la un mediu real de lupt, pe care s-i
nlocuim cu tineri api de aa ceva.
Se aez n faa biroului comandantului su. Alekseiev
calcul c rmsese n urm cu somnul exact cu o lun de
zile.
Pari foarte obosit, Paa, observ comandantul Zonei de
Sud-Vest.
Nu, tovare general, n-am avut timp pentru asta,
chicoti Alekseiev. ns dac mai fac vreun drum cu
elicopterul cred c o s ncep s scuip elice.
126
USS CHICAGO
Procedur de apropiere, ordon McCafferty.
McCafferty urmrea o nav de suprafa de aproape dou
ore, de cnd sonarul o detectase la o distan de patruzeci i
patru de mile. Apropierea se efectuase doar pe baza
sonarului. La ordinele comandantului, sonarul nu
127
128
NORFOLK, VIRGINIA
Alea sunt baterii. n regul, s-a confrmat.
Lowe ls din mn fotografile de satelit. Se vedeau mai
multe camioane i, cu toate c cele mai multe erau acoperite
cu prelate etane, n cazul a trei dintre ele prelatele se
dduser la o parte, lsnd s se vad forma cilindric a
celulelor supradimensionate de baterii i mulimi de marinari
mnuindu-le de-a latul unei dane.
Cnd au fost luate aceste instantanee? ntreb Toland.
129
POLIARNI, URSS
E ceva ciudat s urmreti cum un individ toarn
ciment ntr-o nav, coment Flynn pe drumul de napoiere
ctre Murmansk.
Nimeni nu i mai povestise vreodat despre balast.
A, dar poate f o chestie foarte interesant! exclam
nsoitorul lor, un tnr cpitan din marina sovietic. Dac i
navele voastre ar face la fel!
Micului grup de ziariti i se permisese s stea la o dan i
s urmreasc neutralizarea primelor submarine purttoare
de rachete balistice din clasa Yankee, efectuat, aa cum i
notaser Flynn i Calloway, cu mare grij. Fuseser condui
de colo-colo n grupuri de doi sau trei, fecare grup find
nsoit de un ofer de marin i de un ofer. Nimic
neobinuit. n orice caz, amndoi jurnalitii erau destul de
uimii c li se permisese totui accesul ntr-un loc att de
sensibil precum o baz naval.
Ce pcat c preedintele vostru nu a permis unei echipe
de oferi americani s observe aa ceva, continu nsoitorul.
Da, aici trebuie s fu de acord cu dumneavoastr,
cpitane, ncuviin Flynn.
Articolul ar f fost mult mai bun n alte condiii. Aa cum
se petrecuser lucrurile, un ofer indian i unul suedez,
niciunul submarinist, urmriser ndeaproape ceea ce
131
135
8
Alte observaii
GRASSAU, REPUBLICA DEMOCRAT GERMAN
Echipa de tiri TV se distra de minune. Trecuser muli ani
de cnd li se permisese s flmeze o unitate militar sovietic
n aciune, iar valoarea de amuzament a greelilor pe care le
vedeau condimenta din plin materialul pentru NBC Nightly
News. Urmrir cum un batalion de tancuri se nepenete
ntr-o intersecie de pe Autostrada 101, la cincizeci de
kilometri sud de Berlin. Undeva cotiser greit, iar acum
comandantul batalionului urla la subordonai. Dup dou
minute de urlete, un cpitan pi n fa i gesticul nspre
hart. Un maior fu imediat concediat de la faa locului, cci
oferul mai tnr pru s f rezolvat problema. Camera de
luat vederi l urmri pe maiorul demis cum urc ntr-o
main de comandament, care o lu spre nord de-a lungul
drumului principal. Cinci minute mai trziu, batalionul
pornise din loc. Echipa de tiri i rencrc echipamentele
fr s se grbeasc, iar eful echipei se duse pn la un
ofer francez care observase i el procedurile.
Francezul era membru al Grupului Unit Militar de
Legtur, o rmi a celui de-al Doilea Rzboi Mondial,
care permitea ambelor pri s se spioneze una pe alta. Un
brbat cu chip supt, de cartofor, francezul purta insigna cu
aripi a trupelor de parautiti pe uniform i fuma Gauloises.
Bineneles c era ofer de contrainformatii.
136
NORFOLK, VIRGINIA
Era impresionant. n vreme ce urmreau programul de
tiri al televiziunii moscovite, vzur cum un ntreg regiment
de tancuri avanseaz de-a lungul unui imens cmp.
Obiectivul camerei se ntoarse spre o adevrat artezian de
noroi n vreme ce un baraj de artilerie mcina poziiile
inamice simulate. Pe cer se ivir avioane de vntoarebombardament i elicoptere care lansar propriul atac
mortal. Vocea din fundal proclama pregtirea armatei
sovietice pentru ntmpinarea oricrei ameninri strine. Cu
siguran c lucrurile preau a sta aa.
Urmtorul segment de tiri se concentra cinci minute
asupra convorbirilor de la Viena privind narmrile. Se auzir
obinuitele lamentri legate de modul n care Statele Unite se
138
139
KIEV, UCRAINA
Alekseiev renun la rutin i i turn o ceac de ceai
nainte de a se apropia de biroul comandantului su. Cnd
intr, pe chip i se lea un zmbet imens.
Tovare general, Operaiunea Progres merge bine!
Aa am constatat i eu, Pavel Leonidovici.
N-a f crezut niciodat. Progresele din corpul oferesc
sunt extraordinare. Ne-am debarasat de uscturi, iar oamenii
pe care i-am avansat n posturi noi sunt ambiioi i capabili.
Deci mpucarea acelor patru colonei a dat roade? rosti
ironic comandantul Zonei de Sud-Vest.
Condusese primele dou zile de manevre din interiorul
Statului-major i acum ardea de nerbdare s ias pe teren,
unde se desfur adevrata aciune. ns nu asta era treaba
unui comandant de zon militar. Alekseiev era cel mai
nimerit ca s-i slujeasc drept ochi i urechi pentru ce se
ntmpla acolo.
O alegere grea, dar bun. Rezultatele vorbesc de la sine.
Diferena provenea din entuziasmul tinerilor. Contiina i
amintea n permanen de asta. Nu s iei decizii grele
constituia problema, ci s te nvei cu consecinele lor, orict
de dure i de necesare ar f fost. Ls din nou gndul
deoparte.
nc dou sptmni de exerciii intense i Armata
Roie va f gata. O putem face. Putem nvinge NATO.
Nu trebuie s luptm contra NATO, Paa.
Atunci Allah s-i ajute pe arabi! zise Alekseiev.
Allah s ne ajute pe noi. Comandamentul Zonei de Vest
primete nc una dintre diviziile noastre de tancuri.
Generalul ridic o telegram. De fapt, chiar divizia cu care ai
fost tu azi. M ntreb cum i merge lui.
140
141
9
O ultim privire
NORFOLK, VIRGINIA
Ceva trebuie rostit n cinstea tradiiilor stabilite ad-hoc,
Chuck.
Erau la cel de-al patrulea flm rusesc via satelit. Toland
ntinse mna cu castronul cu floricele.
Va f mare pcat s te pierd.
Muc-i limba! Mari la ora aisprezece, colonelul
Charles Dewinter Lowe se ntoarce n marin. V voi lsa s
frunzrii voi hrtiile, sepiilor.
Toland rse.
i nu-i va lipsi flmul de sear?
Poate un pic.
La aproape un kilometru deprtare, un receptor de satelit
urmrea un satelit de comunicaii sovietic. De sptmni
ntregi interceptau semnale de la acest satelit i de la ali doi
pentru a se menine la curent cu tirile de televiziune
sovietice, dar i ca s prind flmul de sear. Amndoi
brbaii admirau opera lui Serghei Eisenstein.
Iar Alexandr Nevsky era capodopera suprem.
Toland deschise o cutie de Coca-Cola.
M ntreb cum ar reaciona Ivan la un western de-al lui
John Ford? Cumva am sentimentul c tovarul Eisenstein sa inspirat dintr-una sau din mai multe flme ale lui.
142
MOSCOVA, URSS
Abia trecuse de miezul nopii cnd camionul o lu spre
nord, peste podul Kemenny, ctre Piaa Borovitskaia, dup
care coti la dreapta, spre Kremlin. oferul opri pentru
inspecia primului grup de grzi ale Kremlinului. Bineneles
c actele erau n regul, aa c li se fcu semn s treac.
Camionul ajunse la al doilea punct de control lng Palatul
148
oferul rse.
Aia miroase cel mai ru. Dai-v napoi, tovare, cci na vrea ca vreo pictur din lichidul sta infect s v
murdreasc uniforma.
Cpitanul era destul de nou n post ca s nu respecte
indicaia oferului. Bun, i spuse acesta. Introduse levierul
sub capacul cutiei, rsuci i lu cu mna liber captul.
Capacul czu i cpitanul fu stropit de cteva picturi de
solvent.
Rahat!
Lichidul mirosea ngrozitor.
V-am avertizat, tovare cpitan.
Ce e gunoiul sta?
E folosit pentru a cura murdria de pe podelele bilor.
Va iei imediat de pe uniform. ns trebuie s o dai la o
curtorie uscat n curnd. M nelegei, e o soluie acid
i ar putea strica lna.
Cpitanul ar f vrut s-i descarce mnia, dar omul l
avertizase, nu? Data viitoare am s tiu mai bine, i zise el.
Foarte bine, putei intra.
Mulumesc. mi pare ru de uniform. Nu uitai s o
dai la curtorie.
Cpitanul i fcu semn unui soldat i plec de acolo.
Soldatul descuie poarta. oferul i ajutorul lui intrar s ia o
roab.
L-am avertizat, rosti oferul nspre soldat.
Asta e sigur, tovare.
Soldatul era amuzat. i el abia atepta s ias din gard, i
nu se ntmpla prea des s vad un ofer prins pe picior
greit.
oferul i urmri ajutorul cum ncarc cutiile n roab i
se lu dup el. Intrar n cldire i se urcar n liftul de
150
CROFTON, MARYLAND
Unde sunt copiii?
Dorm.
Martha Toland i mbri soul. Purta o lenjerie subire
i atrgtoare.
I-am dus la not toat ziua, aa c au adormit imediat.
Un zmbet provocator. Toland i aminti de primul zmbet
provocator, pe plaja Sunset din Oahu, ea cu o planet de
surf i mbrcat cu un costum de baie sexi. Ei nc i plcea
apa la nebunie. i nc-i mai sttea bine n bikini.
De ce am impresia unei lucrturi aici?
Probabil pentru c ai o minte bnuitoare i pus pe
perversiuni. Marty intr n buctrie i se ntoarse cu o sticl
de Lancers Rose i dou pahare frapate. Acum ce-ar f ca tu
s faci un du bun i ferbinte i s te blceti un pic. Dup
ce termini ne putem relaxa.
Suna ngrozitor de bine. Iar ceea ce avea s urmeze era i
mai bun.
152
10
Amintiri, amintiri
CROFTON, MARYLAND
Toland se trezi la auzul soneriei telefonului n ntuneric.
Era nc ameit de pe urma drumului din Norfolk i a vinului
but. Telefonul sun de cteva ori nainte ca el s
reacioneze. Prima dat verifc afajul ceasului de pe
noptier 2.11. Ora dou noaptea! gemu el n sinea lui,
convins c telefonul era o fars sau o greeal. Ridic
receptorul.
Alo, rosti el cu voce cleioas.
Cu locotenentul-comandor Toland, v rog.
Uh-oh.
La telefon.
Aici este oferul de serviciu CINCLANT, rosti vocea
impersonal. Vi se ordon s v ntoarcei imediat la postul
dvs. V rog s confrmai ordinul, domnule comandor.
napoi la Norfolk de ndat. S-a neles.
Din instinct, Bob se roti i se aez n fund pe marginea
patului, cu picioarele goale atingnd podeaua dormitorului.
Foarte bine, domnule.
Linia telefonic muri.
Ce e, iubitule? ntreb Marty.
Au nevoie de mine n Norfolk.
Cnd?
Acum.
153
NORFOLK, VIRGINIA
Conduse alte trei ore, dorindu-i s f but mai mult cafea
i mai puin vin, i ascultnd radioul ca s rmn treaz.
Ajunse puin dup apte, ora normal de ncepere a lucrului.
Fu surprins s-l gseasc pe colonelul Lowe la biroul su.
Nu trebuie s m prezint la Lejeune dect mari, aa c
am decis s vin aici i s m uit peste asta. Cum a fost
drumul?
Am reuit s ajung, i asta-i tot ce pot spune. Ce se
petrece?
O s-i plac la nebunie. Lowe ridic o foaie telex. Am
interceptat asta de pe serviciul de tiri Reuters cu o jumtate
de or n urm, iar CIA confrm, ceea ce nseamn c i ei
au furat informaia, c KGB-ul a arestat un individ, Gerhardt
Falken, un cetean vest-german, i l-a acuzat de declanarea
exploziei din blestematul de Kremlin! Oferul de marin
scoase un oftat lung. Cic individul a ratat mahrii, dar
acum se spune c printre victime se numr ase Tineri
Octombriti din Pskov, Dumnezeule! care erau n vizit la
Biroul Politic. Puti. O s se declaneze iadul acolo.
Toland cltin din cap. Nu se putea mai ru dect att.
i ei susin c un german a fcut-o?
Un vest-german, l corect Lowe. Serviciile secrete NATO
se dau deja peste cap ncercnd s afle date despre el.
Declaraia sovietic ofcial menioneaz numele i adresa lui
o suburbie a Bremenului precum i mica lui afacere, o
mic frm de import-export. Nu se tie nimic altceva despre
acest subiect, dar ministrul de externe rus a mers mai
departe i a declarat c se ateapt ca acest act de terorism
internaional detestabil s nu aib niciun efect asupra
negocierilor de la Viena, c n vreme ce ei nu cred n acest
160
nscenare.
Toland rosti cuvntul cu glas tare. Se ntreb dac ei doi
erau doar inteligeni sau nebuni de legat. tia prea bine ce
aveau s cread majoritatea oamenilor.
Nu poi s introduci un Penthouse n Rusia fr s
apelezi la geanta diplomatic i acum vor s credem c un
german a introdus o bomb? Dup care a ncercat s arunce
n aer Biroul Politic?
Noi puteam s o facem? se ntreb Toland cu voce tare.
M ntrebi dac CIA e att de nebun nct s ncerce?
Doamne, asta e mai mult dect simpl nebunie. Lowe cltin
din cap. Cred c nimeni nu o putea face, nici mcar ruii
nii. Trebuie s fe vorba de o operaiune de mascare.
Echipamente cu raze X. Cini poliiti. Cteva sute de
paznici, de la trei comandamente diferite, armata, KGB,
MVD, probabil i propria miliie. La naiba, Bob, doar tii ce
paranoici sunt cu propriul popor. Ce crezi tu c simt fa de
germani?
Aadar, nu pot susine c a fost un lunatic acionnd pe
cont propriu.
Ceea ce nseamn
Mda.
Toland ntinse mna dup telefon s sune la CNN.
KIEV, UCRAINA
Copii! Alekseiev scrni cuvntul printre dini. Pentru
maskirovska Partidul omoar copii! Propriii notri copii. La ce
am ajuns?
Ce am ajuns eu nsumi? Dac pot gsi motive logice
pentru uciderea a patru colonei i a unor soldai, de ce
162
MOSCOVA, URSS
Asta s-a ales din Revoluie, i spuse el. Sergetov privea
int molozul. Soarele continua s fe sus pe cer, n ciuda orei
destul de trzii. Pompierii i soldaii aproape terminaser de
sortat drmturile, ncrcnd resturile n camioane la civa
metri distan de locul unde se afla el. Costumul i era plin
de praf. Va trebui s l dau la curat, i spuse el,
urmrind cum un al aptelea cadavru mic e ridicat de jos cu
o blndee de-a dreptul obscen i mult prea trzie. nc un
copil era dat disprut, iar asta mai lsa ceva urm de
speran. n apropiere sttea un medic militar n uniform,
innd trusa nedesfcut n minile tremurnde. n stnga
lui un maior de infanterie plngea de furie. Fr ndoial, era
un familist.
163
NORFOLK, VIRGINIA
M numesc Gerhardt Falken, rosti brbatul. Am intrat
acum ase zile n Uniunea Sovietic prin portul Odessa. De
zece ani sunt agent al Bundesnachrichtendienst, serviciul de
spionaj al guvernului Germaniei de Vest. Misiunea mea era
s ucid ntreg Biroul Politic n timpul ntrunirii de joi
diminea prin folosirea unei bombe amplasate ntr-o magazie
164
KIEV, UCRAINA
Tovari, vom ncepe ofensiva mpotriva forelor terestre
NATO peste dou sptmni, ncepu Alekseiev. Explic i
motivele acestei decizii. Comandanii reunii de divizii i
corpuri de armat acceptar impasibili informaiile. Pericolul
167
168
11
Ordin de btlie
POLA, UCRAINA
Putei trece la treab, tovare colonel, zise Alekseiev n
staia radio.
Se abinu s zic: F-m s pic de prost i vei trece la
numrat copacii! Generalul se afla pe o colin la cinci sute
de metri vest de postul de comand al regimentului. Alturi
se afla ajutorul lui i membrul Biroului Politic, Mihail
Sergetov. Ca i cum aveam nevoie i de asta pe cap, i
spuse generalul amrt.
Mai nti tunurile. Zrir strfulgerrile cu mult nainte de
a auzi bubuiturile. Trase din spatele altui deal, la trei
kilometri deprtare, obuzele se arcuir pe cer n stnga lor,
sfiind aerul cu un sunet de estur rupt. Omul
Partidului se strmb auzind zgomotul. Alekseiev observ
gestul. Un alt civil slab de nger.
Nu mi-a plcut niciodat acest sunet, explic scurt
Sergetov.
L-ai mai auzit, tovare ministru? ntreb generalul
plin de curtoazie.
Am fcut patru ani de armat ntr-un regiment de
infanterie motorizat, replic Sergetov. i am nvat s nu
m ncred niciodat n camarazii de artilerie. E o prostie,
recunosc. Scuzai-m, generale.
169
NORFOLK, VIRGINIA
Operaiunile Progres nu s-au ncheiat conform
programului, zise Toland. Sateliii i alte mijloace de
recunoatere indic faptul c forele sovietice din Germania i
vestul Poloniei stau grupate n formaiuni de lupt pe cmp.
Exist indicii c transportul feroviar este intensifcat n
diverse puncte ale Uniunii Sovietice, mai precis n punctele
considerate strategice de comasare ale trupelor care vor f
trimise ctre vest.
n aceast diminea, flota sovietic a Nordului a trimis n
misiune ase submarine. Mutarea reprezint o rotaie
planifcat de nlocuire a escadronului operaional din
Mediterana, aa c pentru urmtoarele dou sptmni vor
dispune de mai multe submarine n Atlantic dect ar f fost
normal.
Povestete-mi despre grupul care trebuie s plece din
Mediterana, ceru comandantul flotei din Oceanul Atlantic.
177
180
12
Aranjamente funerare
NORFOLK, VIRGINIA
Toland observ c Palatul Sindicatelor era neobinuit de
aglomerat. n mod normal acolo se ofcia ceremonia funerar
a unui singur erou cu o asemenea pomp. O dat fusese
vorba de trei cosmonaui mori, ns acum erau unsprezece
eroi. Opt Tineri Octombriti din Pskov, trei biei i cinci fetie
cu vrste ntre opt i zece ani, i trei funcionari care lucrau
direct pentru Biroul Politic. Toi erau ntini n sicrie de
mesteacn i nconjurai de o mare de flori. Toland examin
ecranul ndeaproape. Capacele sicrielor erau deschise astfel
nct victimele s poat f vzute, ns dou dintre chipuri
fuseser acoperite cu mtase neagr. Deasupra celor dou
sicrie trona cte o fotografe nrmat pentru ca toi s vad
cum artau copiii n via. Era un moment plin de pioenie i
umilin, numai bun pentru toate camerele de televiziune.
Sala de ceremonii era drapat n rou i negru, iar
candelabrele erau mascate n vederea acestei ocazii solemne.
Familiile victimelor stteau n rnduri la distane egale.
Prini fr copii, soii i copii fr tai. Erau cu toii
mbrcai n haine lbrate, prost croite, att de comune n
Uniunea Sovietic. Pe chipul lor nu se citea altceva n afara
ocului, ca i cum ncercau cu toii nc s se mpace cu
dezastrul aprut n vieile lor, spernd nc s se trezeasc
din acest comar oribil i s-i regseasc pe cei iubii n
181
MOSCOVA, URSS
Ticlos cu inim de ghea, gndi Sergetov. El i restul
membrilor Biroului Politic stteau ntr-un alt rnd la stnga
sicrielor. i inu capul drept spre linia de sicrie, dar i
plimba ochii de jur mprejur. Zri patru camere de televiziune
nregistrnd ceremonia. Reporterii TV i asiguraser c i
urmrea ntreg mapamondul. Att de bine organizat era
toat treaba! Era penultimul act din maskirovska. Garda de
onoare a soldailor Armatei Roii, printre care se aflau biei
i fete din rndurile Tinerilor Pionieri ai Moscovei, urmrea
chipurile copiilor asasinai. Acordurile de vioar din simfonie.
Ce mascarad! i spuse Sergetov. Vedei ce amabili suntem
noi cu familiile celor pe care i-am ucis! n cei treizeci i cinci
182
NORFOLK, VIRGINIA
Tovari. naintea noastr se afl copiii inoceni ai
poporului nostru, ncepu secretarul general, vorbind ncet i
rar, uurndu-i astfel munca de traducere lui Toland, lng
care se gsea eful de informaii al comandantului flotei din
Oceanul Atlantic. Ucii de mainria infernal a terorismului
de stat. Ucii de o naiune care a traversat de dou ori pn
acum teritoriul patriei noastre cu gnduri murdare de
cucerire i moarte. Vedem naintea noastr servitorii umili i
devotai ai partidului nostru care nu au cerut altceva dect
s slujeasc statul. i vedem pe martirii pentru securitatea
Uniunii Sovietice. i vedem pe martirii agresiunii fasciste.
Tovari, familiilor acestor copii nevinovai i familiilor
acestor trei brbai de onoare le spun c va veni i vremea
recunoaterii. V spun c moartea lor nu va f uitat. V
spun c se va face dreptate pentru aceast crim abject
Isuse.
Toland se opri din tradus i se uit spre superiorul lui.
Mda. Va f rzboi. De cealalt parte a strzii se afl o
echip de lingviti care fac o traducere complet, Bob. Hai la
ef.
Eti sigur? ntreb CINCLANT.
Este posibil s se mulumeasc cu mai puin, domnule,
rspunse Toland. ns eu nu cred asta. Totul a fost aranjat de
aa manier, nct populaia Rusiei s fe aat la un nivel
nemaintlnit pn acum.
Hai s punem toate aceste elemente pe tabla de ah. Tu
spui c ei i-au ucis deliberat pe acei oameni ca s genereze o
criz de proporii. CINCLANT privi spre biroul su. E greu de
crezut, chiar i n cazul lor.
184
CROFTON, MARYLAND
Pe mare? ntreb Martha Toland.
Acolo m vor, i acolo e locul meu, fe c-mi place, fe c
nu.
Lui Bob i era greu s se uite n ochii soiei lui. Era
sufcient de ru i numai s-i aud vocea tremurnd. Nu
voia s-o neliniteasc, dar, din nefericire, tocmai asta fcuse.
Bob, este att de ru pe ct cred eu?
N-am de unde ti, iubito. S-ar putea, dar n-am de unde
ti precis. Ascult, Marty, i-i aminteti pe Ed Morris i pe
Dan McCafferty, nu? Amndoi au nave sub comand acum i
trebuie s plece. Eu ar trebui oare s stau undeva la
clduric pe o plaj?
Nevast-sa i ddu o replic devastatoare:
Ei sunt profesioniti, tu nu, zise ea cu rceal. Tu te joci
de-a rzboinicul n weekend i i satisfaci cele dou
sptmni pe an doar ca s te poi amgi c mai eti n
marin, Bob. Tu eti un civil, nu eti de-al lor. Nici mcar nu
tii s noi!
Marty Toland putea da lecii de not i leilor-de-mare.
Pe naiba nu tiu! protest Toland, tiind c e absurd s
se certe pe tema asta.
Da, da! De cinci ani nu te-am vzut ntr-un bazin de
not. Of, fr-ar s fe Bob, dac peti ceva? Tu te duci acolo
s te joci cu jocurile tale blestemate i pe mine m lai aici cu
copiii. Ce s le spun lor?
S le spui c n-am fugit ca un la. Nu m-am ascuns,
eu Toland privi n alt parte. Nu se ateptase la asta. Marty
provenea dintr-o familie de oferi de marin. Ar f trebuit s
neleag, ns pe obraji i se vedeau acum lacrimi, iar gura i
tremura. Fcu un pas i o lu n brae. Ascult, o s fu pe
187
188
13
Strinii sosesc i pleac.
AACHEN, REPUBLICA FEDERAL A GERMANIEI
Trafcul a fost de vin. Plicul sosi conform ateptrilor la
cutia potal convenit, iar cheia funcion aa cum i se
spusese. Implicare minim de personal. Maiorul era complet
nemulumit c fusese obligat s se expun n halul sta, dar
nu era prima dat cnd lucra cu KGB-ul i avea nevoie de
ultimele informaii, dac voia ca misiunea lui s aib succes.
n plus, zmbi el n sinea lui, nemii sunt att de mndri de
serviciile lor potale
Maiorul mpturi plicul mare i l nghesui n buzunarul
hainei nainte de a pleca din cldire. mbrcmintea de pe el
era german la origine, la fel i ochelarii de soare pe care i
scosese cnd deschisese ua. Inspect trotuarul n ambele
direcii, uitndu-se dup vreun posibil urmritor. Nimic.
Oferul KGB l asigurase solemn de sigurana casei
conspirative i de faptul c nimeni nu bnuia prezena lor
acolo. Poate c aa era. Taxiul l atepta pe partea opus a
strzii. Se grbea. Mainile erau oprite la semafor, aa c se
hotr s traverseze direct, n loc s mearg pn la colul
strzii. Maiorul venea din Rusia i nu era obinuit cu trafcul
european intens, unde i pietonii trebuie s respecte regulile.
Se gsea la o sut de metri de cel mai apropiat agent de
circulaie, iar oferii nemi din apropiere sesizaser c
poliistul sttea cu spatele la ei. Probabil c maiorul era la fel
189
ROTA, SPANIA
Avionul de transport ajunse la timp. Marea l ntmpin pe
Toland la ieirea pe ua pentru mrfuri cu o briz blnd.
Doi marinari se gseau acolo pentru a-i ghida pe nou-sosii.
Unul l ndrum pe Toland ctre un elicopter aflat la o sut
de metri deprtare, cu rotorul deja nvrtindu-se. Toland
porni repede ntr-acolo, alturi de ali patru oameni. Cinci
minute mai trziu decolase. Prima lui vizit n Spania durase
exact unsprezece minute. Nimeni nu ncerc s vorbeasc.
Toland privi afar pe una dintre ferestrele mici disponibile.
Zburau deasupra unui petic de ap albastr, evident nspre
sud-vest. Se gseau la bordul unui elicopter de lupt
antisubmarin Sea King. Mecanicul de bord era i operator
sonar. Omul se juca cu echipamentele, evident ncercnd s
testeze ceva. Pereii aeronavei erau goi. De unde sttea,
Toland vedea magazia de balize sonar i traductorul de
semnale acustice ncastrat n compartimentul lui din podea.
n ciuda acestui fapt, cabina prea strmt, datorit armelor
i instrumentelor de la bord. Dup o jumtate de or de zbor,
elicopterul ncepu s se roteasc n cerc. Dou minute mai
trziu ateriz la bordul lui USS Nimitz.
Puntea de zbor era ncins, zgomotoas i mirosea a
combustibil de avion. Un marinar le fcu semn s se duc
nspre o scar care cobora spre pasarela ce nconjura puntea
i apoi ctre un pasaj aflat sub ea. Aici ddur de aer
196
KIEV, UCRAINA
Cpitanul Ivan Mihailovici Sergetov s-a prezentat la
datorie aa cum i s-a ordonat, tovare general.
La loc, tovare cpitan.
Alekseiev i spuse c tnrul semna frapant cu tatl su.
Scund i ndesat. Aceiai ochi mndri, aceeai inteligen. Un
alt tnr pe cale s-i fac o carier.
Tatl dumitale mi-a spus c eti un student eminent n
limbi din Orientul Apropiat.
Corect, tovare general.
Ai studiat i popoarele care vorbesc aceste limbi?
200
202
LENINGRAD, URSS
Cpitanul privi spre babordul navei sale de pe aripa punii.
Remorcherele mpinser ultima barj n liftul dinspre pupa,
apoi se ddur napoi. Liftul se nl civa metri, apoi barja
se post la locul ei pe troleele deja aezate pe inele pupaprova. Primul ofer al navei Julius Fucik superviza procesul
de ncrcare din staia de control a vinciurilor de la pupa,
comunicnd prin staii radio portabile cu ceilali oameni
mprtiai n zona din spate a navei. Liftul ajunsese la
nivelul celei de-a treia puni de marfa, iar porile masive se
deschiser, expunnd vederii imensa punte. Oamenii din
echipaj aezar cablurile pe trolee i le fxar repede la locul
lor.
Vinciurile traser barja nainte n interiorul celei de-a treia
i celei mai joase puni de marfa a navei Seabee, un acronim
pentru nav portbarj marin. Imediat ce troleele depir
limitele de aciune, porile etane se nchiser i nuntru se
206
212
14
Gaz
WANDLITZ, REPUBLICA DEMOCRAT GERMAN
SCENARIUL 6
Condiii meteorologice de primvar-var (umiditate i
temperaturi moderate; probabilitate de ploaie 35 %pe zi); vnt
din vest i sud-vest cu viteze de 10 pn la 30 de kilometri pe
or la nivelul solului, modifcate n funcie de altitudine;
folosirea de ageni extrem de persisteni mpotriva posturilor
de comunicaii, a staiilor POMCUS, a aerodromurilor, a
depozitelor de mrfuri i a facilitilor de stocare a armelor
nucleare (rat de eroare calculat normal, vezi Apendicele F
al Anexei I).
215
MOSCOVA, URSS
Ce au spus?
Ministrul aprrii aproape c url.
Tovarii i fraii notri socialiti din Republica
Democrat German ne-au informat c privesc folosirea
armelor chimice pe teritoriul lor ca pe o chestiune de cea mai
serioas preocupare naional, rosti sec ministrul de externe.
Mai mult, ne-au naintat rapoarte de informaii care arat
clar c folosirea unor astfel de arme ar servi doar la ntrirea
hotrrii NATO i ar putea deschide o porti pentru folosirea
altor arme de distrugere n mas.
Dar ei fac parte din plan! obiect ministrul aprrii.
Tovari, observ Sergetov. tim cu toii c folosirea
armelor chimice va avea efecte devastatoare asupra civililor.
Oare aa ceva nu va compromite ntreaga noastr
maskirovska politic? Nu afrmm noi c disputa noastr este
cu guvernul vest-german? Cum ar prea dac n prima zi de
rzboi am extermina cu snge rece mii i mii de civili?
Ci inoceni mai trebuie s mcelrim? se ntreb el n
gnd.
219
WASHINGTON D.C.
Dar de ce? De ce fac aa ceva? ceru s afle preedintele.
Pur i simplu nu tim, domnule. Era clar c directorului
CIA nu-i plcea deloc ntrebarea. tim doar c acest complot
cu bomb de la Kremlin a fost o nscenare grosolan
Ai vzut ce s-a scris n Post de diminea? Presa spune
c tipul sta, Falken, are scris agenie sau echivalentul
termenului n german pe frunte.
Domnule preedinte, adevrul este c Herr Falken a fost
aproape sigur un agent sovietic n conservare sub controlul
221
ATLANTICUL DE NORD
Julius Fucik se nclina la zece grade pe o mare agitat.
Cpitanul Kherov i ddea seama c asta ngreuna viaa
soldailor, ns acetia se comportau destul de bine pentru
nite oameni de uscat. Echipajul navei se tra pe prile
laterale ale vasului, cu pistoale de vopsit n mini, acoperind
marcajele Interlighter ale navei n vederea nlocuirii lor cu
222
MOSCOVA, URSS
Cnd te gndeti s pleci? l ntreb Flynn pe Calloway.
Foarte curnd, Patrick. Sper c o s vii cu mine?
Copiii amndorura erau la colegiu i amndoi i
trimiseser soiile n Occident cu o zi nainte.
Nu tiu. Niciodat nu am mai fugit de undeva. Flynn se
strmb n direcia scenei pustii din captul ncperii. Avea
i cicatrici ca s dovedeasc afrmaia. Sunt pltit s relatez
tiri.
Din nchisoarea Lefortovo n-o s relatezi nicio tire,
prietene, coment Calloway. Nu-i ajunge un premiu Pulitzer?
Flynn izbucni n rs.
Credeam c nu-i mai amintete nimeni n afar de
mine. Ce tii tu i eu nu, Willie?
tiu c nu a pleca fr un motiv al naibii de bun. Iar
dac acest motiv e sufcient de bun ca eu s plec, Patrick,
atunci e al naibii de bun i pentru tine.
Cu o noapte n urm i se spusese c o rezolvare panic a
crizei avea acum o probabilitate mai mic de cincizeci la sut.
Corespondentul Reuters binecuvnt pentru a suta oar
decizia lui de a coopera cu SIS.
ncepem.
Flynn i lu carneelul.
Ministrul de externe intr pe ua obinuit i se duse la
pupitru. Prea ciudat de nearanjat, cu costumul boit, cu
gulerul de la cma murdar, ca i cum ar f stat treaz
ntreaga noapte precedent ncercnd s rezolve criza
german prin mijloace diplomatice. Cnd i ridic privirea,
i miji ochii prin ochelarii de citit.
Doamnelor i domnilor, un an care a mers att de bine
pentru relaiile Est-Vest s-a dus de rp sub privirile noastre.
224
USS PHARRIS
Morris citea textul n intimitatea cabinei lui.
DEFCON-2. ACTIVATE REGULILE DE ANGAJAMENT
OPIUNEA BRAVO. ACEST MESAJ TREBUIE NELES
CA UN AVERTISMENT DE RZBOI. OSTILITILE
DINTRE NATO I PACTUL DE LA VAROVIA TREBUIE
CONSIDERATE PROBABILE, DAR NU I CERTE. LUAI
TOATE
MSURILE
IMPUSE
DE
SECURITATEA
COMENZII, OSTILITILE SE POT DECLANA FR
AVERTISMENT.
228
USS NIMITZ
Bine, Toland, s auzim.
Baker se ls pe spate pe scaunul lui.
Domnule amiral, NATO i-a crescut nivelul de alert.
Preedintele a autorizat DEFCON-2. Flota de aprare de
rezerv a nceput mobilizarea. Intrrile n dispozitiv vor
ncepe la 0100 Zulu. Avioanele comerciale sunt deja
rechiziionate. Britanicii au activat Ordinul Reginei Doi. O
mulime de aeroporturi din Germania vor f aglomerate ca
naiba.
Ct dureaz intrarea n dispozitive?
ntre opt i dousprezece zile, domnule.
S-ar putea s nu avem atta vreme la dispoziie.
Da, domnule.
Spune-mi despre sateliii lor de recunoatere, ordon
Baker.
229
231
15
Gambitul Bastionului
USS CHICAGO
Ce spune sonarul? ntreb McCafferty cu voce joas.
Cincisprezece metri sub chil, rspunse imediat
navigatorul. Ne aflm nc mult n afara apelor teritoriale
ruse, dar peste douzeci de mile ncepem s ne apropiem de
dmburi de nisip, domnule comandant.
Era pentru a opta oar ntr-o jumtate de or cnd omul
ncerca s deslueasc ce-i atepta de-acum ncolo.
McCafferty se mulumi s dea din cap. Nu voia s
vorbeasc i n-avea chef s scoat nici cel mai mic sunet
inutil. Tensiunea era palpabil n centrul de atac al
submarinului precum fumul de igar pe care ventilatoarele
nu reueau s l absoarb complet. Privind n jur, i observ
oamenii dezvluindu-i pe furi starea de spirit printr-o
sprincean ridicat sau o cltinare uoar din cap.
Navigatorul era cel mai nervos dintre toi. Nu aveau ce
cuta acolo, indiferent c Chicago se afla sau nu n apele
teritoriale sovietice, n sine o chestiune legal de mare
complexitate. Spre nord-est se gsea Capul Kanin; spre nordvest, Capul Sviatoi. Sovieticii susineau c ntreaga regiune
era un golf istoric, n vreme ce Statele Unite aleseser s
recunoasc doar regula internaional a limii de douzeci i
patru de mile. Toat lumea de la bord tia c n acea zi ruii
mai nti ar f deschis focul i abia dup aceea ar f cerut o
232
236
neles.
Oferul ddu ordinele pentru crmele de adncime.
Oftaturile de uurare se auzir n ntreg centrul de atac.
McCafferty cltin din cap. Cnd i-ai vzut ultima dat
oamenii uurai pentru o schimbare de ase metri n
adncime? se ntreb el. Se duse la sonar. Nu-i aminti c
fusese acolo cu doar patru minute nainte.
Ce fac amicii notri, efule?
Navele de patrulare sunt nc departe, domnule. Par s
descrie cercuri, cci coordonatele lor se deplaseaz nainte i
napoi. Zgomotul emis de boomer e i el constant, merge tot
nainte cu cinpe noduri. Nici mcar nu e foarte discret.
Vreau s spun c auzim tot felul de zgomote metalice, m
nelegei? Dup sunete, la bordul lui se efectueaz o groaz
de activiti de ntreinere. Vrei s ascultai, domnule
comandant?
Omul i ddu o pereche de cti. Scanarea cu sonarul se
efectua n cea mai mare parte vizual. Computerele de la bord
converteau semnalele acustice n simboluri luminoase ca
ntr-un joc. ns nu exista un substitut adevrat ascultrii
umane. McCafferty lu ctile.
Mai nti auzi pompele reactorului nuclear al
submarinului. Funcionau la jumtate de regim, conducnd
apa din vasul reactorului n generatorul de abur. Apoi se
concentr asupra zgomotelor de elice. Boomer-ul rusesc
dispunea de dou elice cu cinci pale. McCafferty ncerc s
socoteasc sunetele de chuga-chuga scoase de fecare pal de
elice. Nu mergea, trebuia s se ncread n cuvntul efului
de la sonar, aa cum proceda ntotdeauna clang!
Ce-a fost asta?
eful sonarului se rsuci spre un alt operator.
Vreun chepeng trntit?
239
ATLANTICUL DE NORD
Nav n mar, aici este o aeronav a Marinei Statelor
Unite la babordul vostru. Identifcai-v, v rugm.
247
PENGUIN 8
Doamne, chiar exist oameni care s vorbeasc aa? se
mir cu voce tare pilotul de pe Orion.
N-ai auzit niciodat de Lykes Lines? chicoti copilotul. Se
spunea c nu angajeaz pe nimeni care nu are accent de
sudist. Pn acum n-am crezut. Nimic nu se compar cu
tradiia. i totui e cam departe de canalele obinuite.
Mda, dar pn la formarea convoaielor a ncerca i eu,
la naiba, s m strecor dintr-o zon protejat ntr-alta. n
fne, hai s terminm inspecia vizual.
Pilotul mri viteza i se apropie, n vreme ce copilotul
ridic ghidul de identifcare.
Bun, avem o caren neagr cu inscripia Lykes Linss
pe lateral, la mijloc. Suprastructur alb cu un diamant
negru, cu litera L n interiorul diamantului. Omul i nl
binoclul. Catargul de veghe naintea suprastructurii.
Verifcat. Suprastructura e bine ntreinut. Catargul de
semnalizare nu. Emblema corect i steagul frmei. Couri
negre. Vinciuri n spate lng liftul de mrfuri nu spune
cte vinciuri. La naiba, duce o ncrctur complet de barje,
nu? Vopseaua pare un pic scorojit. n fne, totul se
potrivete cu catalogul. E un vas prieten
Bine, hai s-l salutm.
Pilotul rsuci mana spre stnga, ducnd Orionul direct
deasupra navei. Ddu uor din aripi n trecere, i doi oameni
de pe punte le fcur semn cu mna. Piloii nu sesizar c
249
MV JULIUS FUCIK
Noul tipar de vopsire va face depistarea vizual mai
difcil, tovare general, rosti ncet oferul nsrcinat cu
aprarea antiaerian. Nu am zrit nicio rachet aer-mare sub
avion.
Asta nu va mai ine mult. Imediat ce flota noastr va iei
n larg, vor monta rachete pe toate aeronavele. n plus, dac
ne identifc drept inamic, ct de departe putem fugi nainte
ca ei s cheme n ajutor un avion narmat sau s se ntoarc
ei nii la baz pentru a se narma?
Generalul urmri avionul cum se ndeprteaz. i simise
inima n gt pe toat durata incidentului, ns acum se putea
duce spre locul n care se afla Kherov, pe aripa deschis a
punii. Doar oferilor navei le fuseser date uniforme kaki ca
ale americanilor.
Complimentele mele oferului care a vorbit. Presupun
c vorbea englez, nu?
Andreiev rse jovial, acum c pericolul era de domeniul
trecutului.
Aa mi s-a spus i mie. Marina a cerut un om cu un
astfel de talent aparte. E un ofer de contrainformaii i a
stat n America.
n orice caz, a reuit. Acum ne putem apropia de
obiectiv n siguran, rosti Kherov. Ezitnd puin asupra
ultimului cuvnt.
Va f bine s ajung iari pe uscat, tovare cpitan.
250
SUNNYVALE, CALIFORNIA
nc unul, exclam sergentul-ef.
Devenise de-a dreptul plictisitor. Colonelul nu-i amintea
ca sovieticii s f avut vreodat mai mult de ase satelii de
recunoatere pe orbit n acelai timp. Acum se gseau acolo
zece, plus nc zece satelii de spionaj electronic, unii lansai
de pe cosmodromul Baikonur de lng Leninsk, n R.S.S.
Kazahstan, ceilali din Plesek, n nordul Rusiei.
Asta e o rachet purttoare de tip F, domnule colonel.
Timpul de ardere nu e potrivit pentru tipul A, zise sergentul,
ridicndu-i privirea de pe ceas.
Racheta purttoare ruseasc deriva din vechea rachet SS9 ICBM16 i ndeplinea doar dou funciuni: s lanseze
satelii de recunoatere oceanici, denumii RORSATS, care
monitorizau navele aflate pe mri i oceane i s nale pe
16 Intercontinental Ballistic Missile - rachete din arsenalul strategic al
marilor puteri, capabile s transporte focoase nucleare multiple la mari
distane (peste 13 000 km) (n.red.)
251
USS PHARRIS
Ar trebui s dorm, i spuse Morris. Ar trebui s dorm ct
mai mult acum, ca s am rezerve atunci cnd n-o s mai am
timp de somn. ns era mult prea ocupat ca s poat dormi.
USS Pharris se pregtea s depeasc gura rului
Delaware. Treizeci de mile mai la nord, de la danele porturilor
din Philadelphia, Chester i Camden, navele Flotei Naionale
de Aprare n Rezerv, inute n conservare de ani de zile, se
pregteau s ias n larg. n calele pentru mrfuri se
ncrcau tancuri, tunuri i lzi cu muniie exploziv. Radarul
navei arta numeroase semnale ale unor transportoare
aeriene de trupe care se ridicau de la baza forelor aeriene
Dover. Imensele avioane militare puteau transporta trupe
pn n Germania, unde militarilor avea s le parvin
echipamentul transportat prin alte mijloace. Din pcate,
dup epuizarea muniiei transportate odat cu ei,
realimentarea avea s se fac aa cum se procedase mereu,
cu nave comerciale urte, masive i ncete toate inte ideale
pentru inamic. Poate c aceste nave nu mai erau la fel de
ncete ca n trecut i erau mai mari acum, dar totodat i mai
puine. Flota comercial american slbise considerabil i
prea extrem de puin numeroas, chiar i suplimentat cu
nave guvernamentale. Un submarin care scufunda acum o
252
SUNNYVALE, CALIFORNIA
Este cert, domnule, rosti colonelul. Este vorba de o
pasre ASAT sovietic, aflat la aptezeci i trei de mile
nautice n urma uneia de-a noastr.
Colonelul ceruse ca satelitul lor s se roteasc n spaiu i
s-i ndrepte camerele de luat vederi spre noul lui
companion, n ciuda luminii proaste, forma satelitului uciga
al sovieticilor nu putea f confundat: un cilindru lung de
aproape treizeci de metri, cu un motor de rachet la un capt
i o anten radar la cellalt.
Ce recomandri avei, domnule colonel?
Domnule, v cer s m mputernicii pe deplin n ce
privete manevrarea sateliilor. De ndat ce vreo chestie cu o
stea roie pe ea se ivete la mai puin de optzeci de kilometri
distan de vreo pasre de-a noastr, voi ncepe o serie de
manevre delta-V pentru a le da peste cap soluia de
interceptare.
Asta te va costa o grmad de combustibil, fule, l
avertiz CINC-NORAD.
Avem de-a face aici cu o problem cu dou soluii,
domnule general. Colonelul rspunse ca un adevrat
matematician. Varianta unu: ncepem manevrele i riscm
254
USS NIMITZ
Domnule amiral, tocmai am primit un raport nelinititor
din Marea Barents.
Toland citi depea de la CINCLANTFLT.
Cte submarine n plus pot trimite mpotriva noastr
acum?
Probabil c undeva n jur de treizeci, domnule.
Treizeci?
Lui Baker nu-i plcea deloc ce auzea de o sptmn
ncoace. Iar ceea ce tocmai auzise i plcea i mai puin.
Gruparea de nave din jurul portavionului Nimitz, mpreun
cu Saratoga i portavionul francez Foch, escorta o unitate
amfbie de marin (MAU), pentru ntrirea aprrii terestre a
Islandei. O cltorie de trei zile. Dac rzboiul ncepea la
puin timp dup ce se ncheia debarcarea, urmtoarea
misiune ar f fost s sprijine planul G-I-UK de barier
defensiv, o cale maritim important, ce acoperea apele
255
USS CHICAGO
McCafferty se gsea la treizeci de mile nord de intrarea n
fordul Kola. Echipajul prea relativ fericit s se gseasc
acolo dup aisprezece ore de fug ncordat ct mai departe
de Capul Sviatoi. Cu toate c Marea Barents era plin cu
nave antisubmarin, imediat dup ce trimiseser raportul,
Chicago se retrsese de la intrarea n Marea Alb de fric s
nu provoace un incident major. Acum se gseau ntr-un loc
cu dou sute treizeci de metri adncime i cu mult spaiu de
manevr, iar echipajul avea ncredere n propria capacitate de
a ine nava departe de necazuri. La cincizeci de mile de
Chicago ar f trebuit s se afle nc dou submarine
americane, plus un submarin diesel britanic i alte dou
norvegiene. Oamenii de la sonar nu auzeau niciuna dintre
256
16
Ultimele mutri / Primele
mutri
USS NIMITZ
La difuzor se anunase stingerea cu dou ore n urm, dar
Bob trebuia s i termine treaba. Apusurile pe mare, departe
de aerul poluat al oraului, cu orizontul clar sub care
aluneca soarele, reprezentau ntotdeauna un spectacol
magnifc de urmrit. i ce vedea acum era aproape la fel de
frumos. Sttea cu minile sprijinite de balustrad, mai nti
uitndu-se la spuma de ap din jurul formei zvelte a
portavionului, apoi, dup un scurt moment de pregtire
sufleteasc, sus, nspre cer. Nscut i crescut n Boston,
Toland nu tiuse ce nseamn Calea Lactee pn nu se
nrolase n marin, iar descoperirea centurii mari i
strlucitoare de stele de deasupra capului constituia
ntotdeauna o surs de minunare pentru el. Se gseau acolo
stelele cu ajutorul crora nvase s navigheze prin sextant
i tabele trigonometrice, unelte nlocuite acum de ajutoare
electronice precum Omega i Loran, ns stelele continuau s
fe la fel de minunate de privit. Arcturus, i Vega, i Altair,
toate clipind spre el drapate n propriile culori i cu propriile
caracteristici care le transformau n repere pe cerul nopii.
260
USS CHICAGO
Submarinul ieise mult n larg, deprtndu-se spre vest de
forele submarine i de suprafa sovietice. nc nu se
262
BRUXELLES, BELGIA
Trebuie s se ntmple curnd, observ COMAIRCENT.
La naiba, trupele lor sunt mai pregtite ca oricnd. Nu pot s
atept pn cnd toate unitile noastre de ntrire i vor
ocupa poziiile. Trebuie s ne atace ct de curnd.
263
270
17
Frisbee pentru Dreamland
GERMANIA, LIMITA ZONEI DE LUPT
Privelitea i-ar f nspimntat pe cei mai muli oameni. La
o mie dou sute de metri altitudine se vedea un plafon gros
de nori. Pilotul zbura printre averse de ploaie pe care mai
mult le auzea dect le vedea ntr-o astfel de noapte neagr,
iar siluetele ntunecate ale copacilor preau s se ntind n
sus i s ncerce s-i nhae avionul de vntoare. Numai un
nebun putea zbura att de jos ntr-o astfel de vreme, iar la
era el.
Colonelul Douglas Ellington mngie cu vrful degetelor
mana avionului de vntoare F-19 Ghostrider, n vreme ce
mna cealalt i se odihnea pe comenzile motoarelor aflate n
stnga carlingii. Informaiile de zbor, proiectate pe parbrizul
din fa, artau o vitez de 625 de noduri, la 35 de metri
altitudine i cursul 013. n jurul cifrelor se vedea o imagine
holografc monocolor a terenului dinaintea avionului.
Imaginea provenea de la o camer de luat vederi n infrarou,
montat n botul avionului nsoit de un laser invizibil care
emitea semnale spre sol de opt ori pe secund. Pentru
vederea periferic, casca supradimensionat era echipat cu
ochelari cu intensifcare de lumin.
Deasupra noastr se dezlnuie iadul, rosti copilotul de
pe scaunul din spate. Maiorul Don Eisly monitoriza
semnalele radio i pe cele radar, ca i propriile instrumente
271
USS PHARRIS
Pe Coasta de Est a Statelor Unite era nc ieri. USS Pharris
conducea ieirea convoiului din Delaware la ora 22.00. n
spatele navei se gseau treizeci de vase de marf i o escort
de dousprezece nave de lupt. Convoiul reprezenta tot ce
putuse f adunat ntr-un timp att de scurt. Zeci de nave
americane i sub pavilion strin goneau ctre adpostul
porturilor americane, multe dintre ele abordnd rute sudice
pentru a se menine ct mai departe posibilele submarinele
sovietice despre care rapoartele spuneau c se ndreapt n
valuri spre sud, ieind din Marea Norvegiei. Morris tia c
primele cteva zile aveau s fe extrem de grele.
Domnule comandant, venii, v rog, n sala de
comunicaii, se auzi n difuzoarele sistemului intern de
comunicaii.
Morris porni imediat spre pupa.
283
SUNNYVALE, CALIFORNIA
Ce i reine pe tipii din Washington? se ntreb colonelul.
Nu avea nevoie dect de un da sau un nu. i verifc
planele. Pe orbit se gseau trei satelii de recunoatere foto
285
287
18
Glorie polar
KIEV, UCRAINA
Se hotrse ca toi comandanii sovietici de zone militare i
de front s fe informai asupra desfurrii evenimentelor
din Germania. Alekseiev i superiorul lui tiau de ce. Dac
cineva urma s fe eliberat de la comanda sa, nlocuitorul
trebuia s cunoasc dinainte situaia. Ascultar cu toii
fascinai raportul serviciilor secrete. Niciunul nu se ateptase
ca multe dintre atacurile Spetznaz s aib rezultate bune,
dar se prea c unele dintre ele fuseser ncununate de
succes, mai ales cele desfurate n porturile germane. Apoi
raportul serviciilor secrete se concentr asupra podurilor de
pe Elba.
De ce n-am fost avertizai n privina asta? ceru s afle
CINC-Sud-Vest.
Tovare general, rspunse oferul forelor aeriene. Noi
deineam informaii c aeronavele Stealth sunt doar n faz
de prototip i nu au intrat nc n serviciul activ. Cumva,
americanii au reuit s construiasc un numr de aparate,
cel puin o parte a escadrilei. Le-au folosit ca s ne elimine
acoperirea radar aerian, astfel deschiznd calea unui raid
masiv mpotriva aerodromurilor noastre i a liniilor de
aprovizionare, la care se adaug o btlie bine plnuit
mpotriva avioanelor noastre de intercepie. Misiunea lor a
fost un succes, dar nu ntr-un mod decisiv.
288
KEFLAVIK, ISLANDA
Vreme perfect, rosti locotenentul Mike Edwards,
ridicndu-i privirea de pe faxul primit. n douzeci pn la
289
MV JULIUS FUCIK
La douzeci de mile sud-vest de Keflavik, pe nava Doctor
Lykes domnea o activitate febril de activiti. n vreme ce
fecare escadril sovietic de bombardament i lansa
rachetele aer-sol, comandantul transmitea un cod
predeterminat, copiat la bordul navei. Sosise clipa mult
ateptat.
Crma banda stnga, ordon Kherov. Adu prova n vnt.
Un ntreg regiment de infanterie aeropurtat, muli
resimind rul de mare dup dou sptmni petrecute la
bordul imensului transportor de barje, muncea cu srg la
testarea i ncrcarea armamentelor. Un echipaj pestri de pe
Fucik scotea mtile de pe cele patru barje aflate n pupa
navei, dezvluindu-le adevrata identitate: vehicule pe pern
de aer de tip Lebed pentru debarcare. Echipe de ase brbai
298
299
KEFLAVIK, ISLANDA
Kef-Ops, bandiii ntorc cu toii spre dreapta dup ce i
lanseaz ASM24-urile. Pn acum au fost dou rachete de
avion. Avem cincizeci chiar aizeci de rachete gonind n
direcia noastr i altele noi sunt lansate. Nimeni nu vine n
urma lor. Repet, n spatele forei de bombardament nu vine
nimic. Cel puin nu sunt parautiti care s se ndrepte spre
noi. Capul jos, amicilor, acum avem aizeci de rachete spre
noi, auzi Edwards n timp ce intra pe u.
Bine c nu sunt focoase nucleare, rosti un cpitan.
Trag cu o sut de rachete n noi nici n-au nevoie de
blestematele de focoase nucleare! replic altul.
Edwards urmri imaginea radar peste umrul unuia dintre
oferi. Imaginea semna cu un joc pe calculator. Puncte
mari, ncete i clipitoare artau poziia aeronavelor. Punctele
mai mici i mai rapide nsemnau rachetele care se deplasau
cu viteza Mach-2.
Te-am prins! exclam un operator radar.
Avionul F-l5 din frunte ajunsese n raza de aciune a
rachetelor lansate de Badger i distrusese una cu o rachet
Sparrow, la zece secunde dup ce avionul i lansase propriile
rachete aer-aer.
O a doua rachet Sparrow ratase inta, dar o a treia prea
bine agat de inta ei. Coechipierul comandantului
formaiei lans o rachet mpotriva unui alt avion rusesc.
Edwards observ c sovieticii gndiser bine aciunea.
Atacau din toate prile litoralului nordic, lsnd spaii
enorme ntre bombardiere astfel nct niciun aparat de
vntoare inamic s nu poat angaja mai mult de unul sau
dou avioane simultan. Prea ca un
24 Air-to-Surface Missile - rachete aer-sol (n.tr.)
300
PENGUIN 8
Ce naiba mai e i asta? ntreb pilotul de pe Orion.
Vir avionul brusc spre stnga i mri viteza. Zburau n
cerc la 16 kilometri de Keflavik, urmrind cum se nal
fumul i flcrile de pe aerodromul lor, cnd patru obiecte
masive trecur pe sub ei.
Este icni copilotul. De unde
Cele patru ambarcaiuni Lebed se deplasau cu peste
patruzeci de noduri, tind drept valurile de peste un metru i
jumtate. Lungi de circa douzeci i cinci de metri i late de
circa doisprezece, hovercraft-urile erau propulsate fecare de
o pereche de motoare cu elice aflate imediat n faa unei
derive nalte, tip avion, pictat cu emblema marinei sovietice,
un ciocan rou i o secer pe un fundal albastru.
Ambarcaiunile se gseau deja prea aproape de rm pentru
ca Orionul s i foloseasc armele.
Pilotul urmri desfurarea de fore nevenindu-i s-i
cread ochilor, ns ndoielile i se spulberar cnd un tun de
30 de milimetri ncepu s trag spre ei. Tunul i rat inta de
304
KEFLAVIK, ISLANDA
Edwards inspecta dezastrul prin binoclu cnd auzi
mesajul, un lucru util, o staie radio Hammer Ace. Apuc
obiectul masiv i alerg cu el pe scri. Trebuia s-i gseasc
pe oferii din Infanteria Marin i s-i avertizeze.
Ambarcaiunea hovercraft goni spre Djupivogur Cove i
ajunse la rm un minut mai trziu la puin peste un
kilometru de baza aerian. Soldaii se mprtiar imediat n
linie, la trei sute de metri distan unul de cellalt i pornir
s strbat inutul stncos i accidentat spre baza NATO.
Ce naiba se mir un caporal.
Ca un dinozaur venit la picnic, la orizont se ivi un obiect
masiv, prnd s zboare chiar deasupra solului cu mare
vitez.
Tu! Soldat, vino aici! strig Edwards. Un jeep cu trei
oameni n el se opri, apoi veni spre el. Ducei-m imediat la
comandantul vostru!
305
MV JULIUS FUCIK
Aeronav la prova babord! strig un om de veghe.
Kherov i ridic binoclul i njur printre dini. Obiectele
care atrnau sub fecare arip a avionului nu puteau f dect
rachete.
PENGUIN 8
Mi s fe, ia uite ce avem noi aici, rosti ncet pilotul de
pe Orion. Vechiul nostru amic, Doctor Lykes. Coordonator,
aici pilotul, ce mai avem prin jur?
Nimic, pilotule, pe o raz de 150 de kilometri nu se vede
nicio alt nav de suprafa.
Avionul de supraveghere tocmai fcuse un tur complet al
orizontului, cercetnd totul n jur cu radarul de suprafa.
308
MV JULIUS FUCIK
Idiotul! gemu Kherov. Dra lsat de rachet trecu la
mare distan de avion. Acum o s trag n noi. Cu toat
viteza nainte! Timona, fi pe faz!
PENGUIN 8
Bine, zise pilotul, ndeprtndu-se de vasul comercial.
Tacco, avem o int pentru rachetele tale Harpoon. Ceva nou
cu Keflavik-ul?
Negativ, ns Sentry One trimite datele n Scoia. Ei
spun c mai multe rachete au lovit Keflavik-ul i se pare c
baza a ieit din funciune, orict am ncerca noi s o
pstrm.
Pilotul njur scurt.
Bine. O s aruncm n aer nava asta pirat.
neles, pilotule, rspunse coordonatorul tactic. Dou
minute pn la lansarea la dracu! Am lumin roie la
Harpoon-ul din dreapta. Idioata nu se armeaz.
Atunci s ne jucm cu ticlosul! mri pilotul.
309
MV JULIUS FUCIK
Rachet apropiindu-se, la nivelul orizontului, la babord.
Cel puin avem oameni buni la veghe, gndi Kherov.
Estim distana pn la orizont i acord rachetei o vitez
de o mie de kilometri pe or
Crma banda dreapta! strig el.
Timonierul se arunc asupra roii sale cu toat greutatea
trupului i o bloc n poziia extrem.
Nu poi fugi de o rachet, Kherov, rosti ncetior
generalul.
tiu. Privete, prietene.
Nava vopsit n negru cotea dramatic spre tribord. n
acelai timp, spatele navei se rsucea n direcia opus, n
310
PENGUIN 8
Bine aa opti pilotul.
Acum racheta nu mai putea f oprit.
Harpoon-ul lovi carena navei la doi metri deasupra liniei de
plutire, uor lateral fa de punte. ncrctura ofensiv
explod imediat, ns corpul rachetei i continu naintarea,
mprtiind o sut de kilograme de combustibil incandescent
n puntea de mrfuri cea mai cobort de pe vas. ntr-o clip
Fucik dispru n spatele unui perete de fum. Trei parautiti,
aruncai pe jos de impact, i lansar accidental rachetele
SAM.
Tacco, jucria ta a lovit bine. Focosul a detonat. Pare
c
311
MV JULIUS FUCIK
Crma banda mijloc!
Kherov se ateptase s fe aruncat pe jos, dar racheta
fusese destul de mic, iar Julius Fucik era totui o nav cu
un deplasament de treizeci i cinci de mii de tone. Kherov
alerg spre aripa punii pentru a vedea care sunt pagubele.
n vreme ce nava revenea pe un curs drept, gaura din caren
se nl la trei metri nlime fa de valuri. Din ea ieea
fum. Undeva izbucnise un incendiu, ns cpitanul socoti c
vasul nu avea s ia prea mult ap din pricina loviturii.
Exista un singur pericol real. Kherov ddu repede ordine
echipelor de control al incendiilor, iar generalul i trimise
unul dintre oferi s asiste i s ajute. O sut de parautiti
fuseser instruii n ultimele zece zile cum s lupte cu
incendiile de la bord. Acum aveau s pun n practic ce
nvaser.
PENGUIN 8
Fucik iei din norul de fum cu o vitez de douzeci de
noduri i cu o gaur de cinci metri n caren. Fumul
continua s ias din gaura cscat n bordaj, dar pilotul
avionului i ddu imediat seama c avaria nu era fatal.
Vedea sute de oameni pe puntea de sus, unii dintre ei
cobornd n fug scrile pentru a lupta contra incendiului de
dedesubt.
Unde sunt avioanele alea de vntoare? ntreb pilotul
cu voce tare.
312
MV JULIUS FUCIK
Nimeni de la bord nu i vzu venind. O clip mai trziu,
apa din partea lateral a navei se transform n spum din
pricina proiectilelor, apoi puntea principal se umplu de praf.
O minge portocalie de foc anun explozia unuia dintre
elicopterele ruseti. Puntea fu inundat de combustibil
aprins care nea ca nite limbi de foc i care l rat de
puin pe general i pe cpitan.
Ce a fost asta? icni Kherov.
Avioane de vntoare americane. Au zburat foarte jos.
Probabil c mai au doar tunurile, altfel ne-ar f bombardat
deja. Lupta nu s-a ncheiat nc, dragul meu cpitan.
313
KEFLAVIK, ISLANDA
Stop, stai aa! strig Edwards.
Acum ce mai e, locotenente? ceru s afle sergentul.
Omul opri jeepul lng parcarea personalului bazei.
314
PENGUIN 8
Se pare c incendiul este sub control, coment copilotul
cu amrciune.
Mda, cum crezi c au reuit asta? La naiba, nava aia ar
f trebuit s sar n aer precum dar n-a fcut-o.
n vreme ce priveau, un al doilea transport de trupe se
mbarca pe cele patru ambarcaiuni hovercraft. Pilotul nu se
gndise s le cear celor dou avioane de vntoare acum
aflate deja n drum spre Anglia s trag n oameni, nu n
nava aia uria. Ce mai ofer eti, se admonest el n gnd.
Avionul Penguin 8 ducea cu el optzeci de balize sonar, patru
torpile Mk-46 ASW i alte cteva arme de nalt tehnologie,
ns niciuna nu putea f folosit mpotriva unei inte simple
precum acel vas comercial. Numai dac el nsui nu voia s
se lanseze ntr-o operaiune kamikaze gnd la care pilotul
cltin din cap.
316
317
HAFNARFJRDUR, ISLANDA
Edwards parc maina n complexul comercial. De-a
lungul aleii de acces oamenii ieiser s priveasc ctre vest,
spre Keflavik, trezii de zgomotul auzit la civa kilometri
318
MV JULIUS FUCIK
Incendiile au fost stinse, slav Domnului! afrm
generalul Andreiev. Echipamentele noastre au suferit avarii
serioase, n principal de la ap, dar incendiile au fost stinse!
Expresia de pe chip i se schimb vzndu-l pe Kherov.
Cpitanul era palid ca o stafe. Un medic militar i
bandajase rana, ns probabil c omul suferea i de o
hemoragie intern. Se vedea clar c se chinuie s stea n
picioare la masa hrilor.
319
USS PHARRIS
Contact sonar, posibil submarin, coordonate trei-cincitrei, anun operatorul de cart la sonar.
Deci aa ncepe, i zise Morris.
Pharris era la comanda convoiului n prima parte a
drumului dup desprinderea de coastele Statelor Unite.
Sonarul tactic al fregatei era axat pe sondarea terenului din
fa. Se gseau la douzeci de mile nord de convoi i la o sut
320
324
19
Sfrit de drum / nceput de
drum
HAFNARFJRDUR, ISLANDA
Edwards afl cu bucurie c sergentul James Smith era
furier de companie, ceea ce nsemna c ducea cu el hrile
comandantului. Ar f fost mai puin bucuros s afle ce
gndea Smith despre ceea ce fceau ei i despre persoana
care i conducea. Un furier de companie ar f trebuit s duc
i o toporic cu el, dar cum Islandei i lipseau copacii
aproape n ntregime, toporica lui rmsese n cazarma
companiei, probabil transformat deja ntr-o grmad de
cenu cu o bucat de fer la capt. Mergeau spre est n
tcere, cu ochii durndu-i din pricina soarelui cobort la
orizont, i traversaser deja peste doi kilometri de cmp de
lav care oferea o mrturie mut asupra naturii vulcanice a
Islandei.
Se deplasau cu repeziciune, fr pauze de odihn. Marea
rmsese n spatele lor, dar ct vreme o mai puteau zri,
erau i ei n pericol de a f depistai de inamic. Fiecare
norior de praf ridicat de bocancii lor i fcea s se simt tot
mai vulnerabili, iar soldatul Garcia, care asigura ariergarda
micii lor uniti se ntorcea din cnd n cnd i strbtea
civa metri napoi pentru a se asigura c nu-i urmrete
nimeni. Ceilali priveau nainte, n lateral i n sus. Erau
325
n
se
se
MV JULIUS FUCIK
Kherov se duse ncet napoi spre planet nsoit
ndeaproape de un medic militar. Pompele de pe nav fceau
fa cu bine inundaiei. Fucik se scufundase doar cu o
jumtate de metru la prova. Alte pompe portabile de incendiu
fuseser montate aproape de partea plan a calei pentru a
scoate apa de mare prin gaura creat de racheta american.
Kherov i zmbi mulumit. Un medic militar l urma oriunde
se ducea. Generalul practic i pusese un pistol la tmpl
cpitanului, forndu-l s permit medicului s i fac
perfuzia cu plasm sangvin i s-i dea nite morfn. Era
recunosctor pentru cea de-a doua, cci durerea continua s
l supere, dar nu la fel de tare ca la nceput. ns punga de
plasm era o adevrat iritare, cu medicul innd-o ridicat
n permanen n vreme ce el se deplasa prin camera de
comand. tia ns c avea nevoie de aa ceva. Kherov voia
s mai triasc timp de cteva ore. Cine tie, i spuse el,
poate voi supravieui chiar, dac medicii regimentului sunt
talentai.
Deocamdat erau lucruri mai importante de rezolvat.
Kherov studiase hrile portului, dar nu mai fusese niciodat
acolo. Nu avea pilot. Nu aveau s existe remorchere portuare,
327
HAFNARFJRDUR, ISLANDA
Trebuie s raportm chestia asta, rosti Edwards
ncetior.
Scoase staia radio din hus i o deschise. Vzuse pe
cineva testnd acea staie nainte i instruciunile de folosire
mai erau lipite pe partea lateral a dispozitivului. Cele ase
pri ale antenei se potriveau cu uurin n mecanismul de
fxare. Apoi Edwards conect ctile i aps comutatorul de
pornire.
Trebuia s orienteze antena asemntoare unei flori ctre
un satelit de pe meridianul de 30 de grade longitudine
nordic, dar nu dispunea de o busol ca s afle ncotro se
afla acel meridian. Smith desfur o hart i select un
reper terestru n direcia general a meridianului n cauz.
Edwards orient antena n direcia reperului i l deplas
ncet pn ce auzi bolboroseala undei purttoare radio a
satelitului de comunicaii.
Bine.
Edwards acord poteniometrul de frecven pe un canal
pre-selectat i aps comutatorul de transmitere.
Oricine s-ar afla acolo, aici este Mike Edwards,
locotenent, United States Air Force, transmind din Islanda.
V rog s confrmai, terminat.
Nu se ntmpl nimic. Edwards reciti instruciunile pentru
a se asigura c fcea ce trebuie, apoi retransmise acelai
mesaj de nc trei ori.
Emitor, identifc-te, te rog. Terminat, rspunse n
sfrit o voce din eter.
Edwards, Michael D., locotenent, U.S.Air Force, numr
matricol 328-61-4030. Sunt oferul meteo ataat Escadrilei
57 Intercepie de la Keflavik. Cine e acolo? Terminat.
329
MV JULIUS FUCIK
Kherov tia c el avea s termine lucrul nceput de
americani. S-i conduc nava spre port cu o vitez de
optsprezece noduri reprezenta mai mult dect o nesbuin,
Fundul marin de aici era din roc dur, i nu din noroi, iar o
euare putea s duc la sfierea total a carenei. ns
Kherov se temea mult mai mult de un alt atac aerian i era
convins c o escadril de avioane americane se ndrepta spre
ei, ncrcat cu rachete i bombe care l-ar f putut priva pe el
de succes n cea mai important misiune a vieii lui.
Crma la mijloc! strig el.
Banda mijloc, confrm crmaciul.
Kherov aflase cu cteva minute n urm c secundul lui
murise din pricina rnilor primite n timpul primului atac al
avioanelor de vntoare. Cel mai bun timonier pierise urlnd
chiar sub ochii lui, mpreun cu muli membri talentai ai
echipajului. Dispunea acum de un singur om califcat n
fxarea efcient a reperelor de la rm necesare unei bune
ancorri. Cheiul se vedea deja, iar el ajunsese s depind de
aprecierea vizual a unui marinar.
ncetinete la jumtate, ordon el.
Timonierul transmise ordinul prin telegraf spre sala
mainilor.
Crma complet dreapta.
Urmri prova navei cotind ncet spre dreapta. Rmase pe
centrul punii, cutnd s-i alinieze cu atenie nava cu
cheiul. Nimeni nu era instruit s se ocupe de parmele de
331
HAFNARFJRDUR, ISLANDA
Generalul putea trece n sfrit la treab. Prima urgen o
constituia asigurarea unui loc de aterizare pentru singurul
elicopter rmas, care acum se nvrtea pe lng doc. Piloii
aparatului erau ncntai s vad nava scufundndu-se chiar
lng chei. Generalul ls o companie de pucai s asigure
zona portului, trimise o alt companie de ntrire ctre
aeroportul din Reykjavik i ddu ordin celei de-a treia s
descarce echipamentele de pe nav. Dup aceea porni spre
Keflavik pentru a cerceta situaia la faa locului.
335
HAFNARFJRDUR, ISLANDA
Generalului abia i venea s cread ct de bine se
desfurau lucrurile. Cnd vzuse racheta venind spre ei,
crezuse c misiunea va f un eec. Deja o treime din
vehiculele ncrcate pe nav fuseser acum descrcate i
porniser spre destinaiile lor. Urma aterizarea restului
diviziei. Dup aceea veneau alte elicoptere. Deocamdat, n
jurul lui se gseau o sut de mii de islandezi a cror prietenie
nu era ateptat. Cteva chipuri ndrjite l urmreau din
cealalt parte a portului i generalul trimisese deja o patrul
s se descotoroseasc de intrui. Oare ci oameni ddeau
acum telefoane? Oare releul de telefon prin satelit mai era
intact? Oare oamenii sunau n Statele Unite s spun ce se
ntmpla n Islanda? Erau att de multe necunoscute
Tovare general, ntririle aeriene sunt pe drum.
Primul avion de transport a decolat acum zece minute nsoit
de o escadril de vntoare. Ar trebui s aterizeze n patru
ore, l inform oferul de comunicaii.
Patru ore
Generalul ridic privirea spre cerul albastru i senin. Ct
avea s dureze pn ce americanii vor reaciona trimind o
escadril de bombardiere contra lui? Cu un deget art spre
oferul cu operaiunile.
340
USS CHICAGO
McCafferty se ntoarse n centrul de atac dup o scurt
vizit la toalet. Cafeaua te meninea permanent treaz, fe
datorit cofeinei, fe datorit disconfortului cauzat de o vezic
ntotdeauna plin. Lucrurile ncepeau s ia o ntorstur
urt. Geniul care ordonase submarinelor americane s
341
sau trei mile deprtare, sub pragul de detecie, deplasnduse practic fr zgomot.
nainte la dou treimi, neles. Platou la 250 de metri.
Putem ncepe s respirm din nou, oameni buni, rosti
McCafferty. Vocea lui nu era att de calm pe ct i-ar f
dorit. Observ pentru prima dat cteva mini tremurnde.
Ca la un accident de main, gndi el. Tremuri abia dup ce
te afli n siguran. Crma stnga cincisprezece grade. Vino
stnga la doi-opt-zero.
N-avea niciun sens s se deplaseze drept nainte ct
vreme avionul putea ataca din nou. Ar f trebuit s se afle n
siguran acum. ntregul episod durase mai puin de zece
minute.
Comandantul se duse spre prova i puse banda video cu
nregistrarea evenimentului. Pe band se vzu periscopul
ieind la suprafa, prima cutare rapid apoi reperul
fumigen. Dup aceea se vzu avionul. McCafferty nghe
imaginea.
Avionul prea a f un Lockheed P-3 Orion.
E de-al nostru! observ un om.
Comandantul se duse la sonar.
Petele se ndeprteaz n spate, domnule. Probabil c
ncearc n continuare s distrug baliza. Cred c atunci
cnd a intrat n ap a nceput s se nvrt n direcie
greit, adic ndeprtndu-se de nor.
Cum sun acum?
Foarte asemntor cu una dintre torpilele noastre Mark46, rspunse eful echipei de la sonar. Chiar aa suna!
Omul rebobin propria band i o puse pe difuzoare.
Scritul torpilei era sufcient de puternic ca s ridice oricui
prul de pe ceafa. McCafferty ddu din cap i se ntoarse
spre pupa.
346
USS PHARRIS
Morris moia pe scaunul lui de pe punte, ntrebndu-se
ce lipsea din viaa lui. Dup cteva secunde i ddu seama
c nu mai avea hrograie de completat, activitatea lui din
fecare dup-amiaz din trecut. Trebuia s i raporteze
poziia la fecare patru ore i s trimit informaii despre
orice contacte depistate, ns completarea formularelor i
hrtiilor era acum istorie. Ce pcat c fusese nevoie de un
rzboi pentru a scpa de o asemenea povar! Aproape
ncepea s-i plac situaia.
Convoiul continua s se afle la o distan de douzeci de
mile sud-est. Pharris juca rolul cercetaului. Misiunea navei
era s detecteze, s localizeze i s atace orice submarin
inamic care ar f ncercat s se apropie de convoi. Pentru
asta, fregata sprinta din cnd n cnd cu vitez maxim, apoi
rmnea s pluteasc la vitez mai mic pentru a permite
sonarului s i ating maximum de efcien. Asemenea
manevre ar f fost practic imposibile dac ntregul convoi ar f
inut cursul drept la o vitez de douzeci de noduri. Cele trei
coloane de nave comerciale mergeau ns n zigzag, uurnd
misiunile tuturor celor implicai, cu excepia, poate, a
347
USS NIMITZ
Cum au reuit? se ntreb Chip cu glas tare.
Nu conteaz ctui de puin cum, replic Toland.
Trebuie s ducem informaiile la efu.
Telefon repede cuiva i plec spre cartierul steagurilor.
Aproape c se rtci. Nimitz avea peste dou mii de
compartimente. Amiralul ocupa unui singur dintre ele, iar
Toland fusese acolo o singur dat. Gsi un infanterist de
marin care pzea ua. Comandantul portavionului,
cpitanul Svenson, era deja acolo.
Domnule, am primit un mesaj c sovieticii au atacat i
neutralizat Islanda. S-ar putea s f dus trupe acolo.
Au i avioane? ntreb imediat Svenson.
Nu tim. Se ncearc ridicarea unei psri de
recunoatere pentru a arunca o privire, probabil de la
britanici, dar nu vom avea informaii precise pentru cel puin
348
avioane de transport sovietice, de tip India-Lima-aptease. Aterizeaz la Reykjavik, descarc i pleac napoi spre
nord-est.
Beagle, eti sigur, repet eti sigur de numrtoare?
Afrmativ, Doghouse. Decolrile aduc avioanele chiar
deasupra noastr i am notat pe hrtie numrul lor. Nu-mi
bat joc, domnule, au fost cinci-zero acum cinci-trei avioane
i operaiunea continu. Totodat mai exist ase avioane
monopost n ateptare la captul pistei patru. Nu distingem
tipul, dar par avioane de vntoare. Ai recepionat,
Doghouse?
Am recepionat cinci-trei avioane de transport i ase
poteniale avioane de vntoare. Bine, Beagle, trebuie s
transmitem aceast informaie repede la ealoanele
superioare. Stai pe loc i continum cu programul convenit
de transmisie. Poziia ta e asigurat?
Bun ntrebare, rspunse Edwards n gnd.
Te-am auzit, Doghouse. Stm la cutie. Terminat.
Edwards i scoate ctile de pe urechi. Suntem n siguran,
sergent?
Desigur, domnule locotenent. Nu m-am mai simit att
de n siguran din Beirut.
HAFNARFJRDUR, ISLANDA
O operaiune minunat, tovare general.
Ambasadorul radia de bucurie.
Sprijinul dumneavoastr a fost inestimabil, mini
generalul printre dini.
Ambasada sovietic din Islanda avea un personal de peste
aizeci de oameni, aproape toi cu diverse nsrcinri din
sfera spionajului. n loc s ntreprind ceva util, cum ar f
353
Trei?
Cnd am fost lovii de racheta american, ambele barje
au fost afectate. Altele au fost avariate n urma ocului. Dar
principalele avarii se datoreaz apei folosite pentru stingerea
incendiilor.
Dar astea sunt rachete mobile, obiect generalul. Cu
siguran c proiectanii lor s-au gndit la faptul c s-ar
putea uda!
Nu i cu ap srat, tovare. Rachetele fac parte din
versiunea pentru armata de uscat, nu din cea pentru
marin, aa c nu sunt protejate mpotriva coroziunii apei
srate. Oamenii care s-au luptat cu focul au fcut-o cu
aplomb i cele mai multe rachete au fost de-a dreptul
inundate. Au fost grav avariate circuitele de control i
capetele radar de cutare a intelor. Oamenii mei au efectuat
teste electronice pe toate rachetele. Trei dintre ele sunt pe
deplin operaionale. Probabil c alte patru pot f curate i
reparate. Restul sunt distruse. Trebuie s aducem altele din
stocurile de rezerv.
Generalul cut s-i pstreze calmul. Aadar, se
ntmplase un mic accident, la care nu se gndise nimeni, cu
consecine dramatice. La bordul unei nave, mpotriva focului
lupta se duce cu ap srat. Ar f trebuit s cear varianta
pentru marin a rachetelor. ntotdeauna amnuntele erau
cele care puteau ruina marile btlii.
mparte lansatoarele conform planului. Du toate
rachetele funcionale la aeroportul din Reykjavik, iar pe cele
pe care crezi c le poi repara la Keflavik. O s cer aducerea
de rachete noi de acas. Mai sunt i alte avarii?
Se pare c nu. Antenele radar au fost acoperite cu
plastic, iar instrumentele din vehicule s-au aflat n siguran
pentru c vehiculele fuseser sigilate ermetic. Dac vom
355
356
20
Dansul vampirilor
USS NIMITZ
Toland fusese extrem de ocupat n ultimele dousprezece
ore. Datele legate de Islanda veneau cu ncetinitorul i erau
extrem de confuze. Nu ajungeau nici mcar pentru formarea
ct de ct a unei imagini de ansamblu. Ordinele grupului de
nave fuseser schimbate, chiar dac dup multe ore de
indecizie. Misiunea de ntrire a Islandei devenise caduc. n
ultimele zece ore grupul de nave se ndreptase spre est, ctre
zona de acoperire aerian a Angliei i Franei. Cineva
hotrse c, dac nu se puteau duce n Islanda, pucaii
marini i-ar f gsit utilitatea n Germania. Bob se ateptase
s fe deviai spre Norvegia, unde exista deja o brigad de
infanterie marin amfbie, dar ajungerea acolo s-ar f putut
dovedi difcil. De aproape douzeci de ore se purta o btlie
aerian feroce deasupra nordului Norvegiei cu pierderi grele
de ambele pri. Norvegienii ncepuser rzboiul doar cu ceva
mai mult de o sut de avioane de vntoare moderne. Piloii
urlau dup ajutor, dar ajutorul era imposibil de gsit nc.
Nu numai c i toac mrunt pe norvegieni, observ
Toland, dar i i mping spre sud. Cele mai multe atacuri se
desfoar asupra bazelor nordice i nu li se d timp nici si trag sufletul.
Chip ncuviin.
357
KEFLAVIK, ISLANDA
Maiorul aflat la comanda detaamentului forelor aeriene
era mulumit, n ciuda faptului c nu dormise de peste
treizeci de ore. Keflavik era o baz aerian magnifc, iar
parautitii o capturaser aproape intact. Mai mult,
americanii i depozitaser echipamentele de mentenan n
adposturi protejate dispersate pe toat suprafaa bazei, i
toate acestea erau neatinse. Maiorul urmri din turnul de
control avariat cum mai multe vehicule ndeprtau ultimele
fragmente de moloz de pe pista numrul nou. Peste treizeci
de minute pista avea s devin operaional. Opt cisterne de
alimentare stteau pline i gata de aciune pe cmp, iar pn
la sfritul zilei conducta avea s fe reparat. Din acel
moment, acolo avea s fe o baz aerian sovietic pe deplin
funcional.
Ct mai e pn la sosirea avioanelor noastre de
vntoare?
Treizeci de minute, tovare maior.
Activai radarul.
Sovieticii i mpachetaser cele mai multe echipamente
necesare unei baze aeriene avansate pe una dintre barjele de
pe Fucik. Un radar cu raz mare de aciune opera acum la
vest de principala intersecie a pistelor aeroportului. n plus,
exista o camionet de unde controlorii de sol puteau dirija
interceptrile radar ale intelor care se apropiau. n baz
fuseser instalate trei camioane cu piese de schimb i rachete
aer-aer. Trei sute de oameni de ntreinere fuseser adui pe
calea aerului cu o zi nainte. Pistele erau pzite de o baterie
de rachete SA-11, plus de opt mitraliere antiaeriene mobile i
un pluton de infanteriti echipai cu lansatoare SAM
individuale contra avioanelor zburnd la joas nlime.
368
KEFLAVIK, ISLANDA
Primul MiG-29 Fulcrum ateriz la Keflavik un minut mai
trziu. Fu condus de un jeep al bazei i se opri aproape de
turnul de control. Maiorul care comanda activitatea de la
baz ntmpin avionul.
Bun venit la Keflavik!
370
USS NIMITZ
Dispunem de o nou surs de informaii n Islanda, cu
numele de cod Beagle, raport Toland. Se aflau acum n
centrul de informaii de lupt de pe portavion, Aceast surs
a numrat peste optzeci de transporturi aeriene ctre
Reykjavik azi-noapte, nsoite de cel puin ase avioane de
vntoare. Asta nseamn transferul a ce puin, unei divizii
aeropurtate. Doghouse din Scoia spune c au primit un
raport neconfrmat despre aterizarea unor avioane sovietice
de vntoare chiar acum.
Trebuie s fe cu raz lung de aciune. Foxhound, poate
chiar Fulcrum, interveni CAG. Dac se pot dispensa de
cteva. n fne, oricum nu plnuiam s vizitm acel loc
deocamdat. Cu toate astea, am putea avea probleme cu ele
dac o s escorteze aparatele care efectueaz raiduri.
Vreo veste despre sprijinul E-3 din Marea Britanie? l
ntreb Baker pe Svenson.
Se pare c nu.
Toland, cnd atepi sosirea amicilor notri?
RORSAT va trece pe deasupra noastr peste douzeci de
minute. Probabil c vor avea nevoie de acele date nainte de a
decola. Dup aceea i-ar putea lua zborul oricnd, domnule
amiral. Dac avioanele Backfre se alimenteaz n zbor i
merg cu vitez maxim, asta va nsemna circa dou ore.
sta-i cel mai ru caz. Mai probabil vor trece patru sau cinci
ore.
372
CAG?
Comandantul grupului de acoperire aerian prea
ncordat.
Fiecare portavion dispune de un avion cu radar
Hummer, escortat de dou F-14 Tomcat. Alte dou Tomcaturi sunt pe catapulte gata s decoleze, iar n cinci minute de
la primirea ordinului, un alt Hummer i un avion de
realimentare n zbor. Restul avioanelor sunt pe punte,
ncrcate i alimentate. Echipajele au fost instruite. Formaia
e coordonat de un Prowler, iar restul e gata de zbor n
cincisprezece minute. Avioanele A-7 sunt alimentate pn la
refuz. Suntem gata. Foch e n aceeai situaie cu avioanele
Crusader. Psri bune, dar cu raz cam scurt. Cnd va
sosi clipa, le vom folosi pentru acoperire apropiat.
KIROVSK, URSS
Satelitul de recunoatere oceanic, botezat RORSAT, trecu
peste grupul de nave la ora 03.10. Radarul observ formaia
i camerele de flmat se apucar s nregistreze. Cinci minute
mai trziu, datele ajunser la Moscova. Cincisprezece minute
dup aceea, echipajele de zbor de la patru baze aeriene din
jurul oraului Kirovsk, din peninsula Kola, primir
instructajul fnal. Echipajele ascultau n tcere, la fel de
ncordate precum intele lor americane. Ambele pri nutreau
aceleai gnduri. Venea clipa exerciiului pe care ambele
tabere l practicau de peste cincisprezece ani. Milioane de ore
de planifcare, studii i simulri aveau s fe acum testate n
proba focului.
Primele decolar Badger-ele, propulsate de motoarele lor
gemene Mikulin. Fiecare decolare nsemna un efort.
Bombardierele erau att de ncrcate nct controlorii de
373
USS NIMITZ
Mesajul ajunse automat la patru staii diferite de
comunicaii i n mai puin de treizeci de secunde poposi n
sediul SACLANT. Cinci minute dup aceea, Toland inea
formularul cu mesajul n mn. Se duse imediat la amiralul
Baker i nmn mesajul: 0418z REALTIME TRIMITE
AVERTISMENT DECOLARE RAID AERIAN 0400 DIRECIE
VEST DIN KOLA ESTIMARE PESTE CINCI REGIMENTE.
374
ATLANTICUL DE NORD
Aparatele sovietice de recunoatere Bear-D tocmai treceau
la sud de Islanda. Erau zece i acopereau o zon de 1 600 de
kilometri. Dotate cu motoare monstruos de mari erau pline
de echipamente electronice i oameni cu ani de experien i
instruire n localizarea grupurilor de portavioane americane.
n vrful nasului, pe coad i pe aripi antenele erau deja
ntinse, cutnd semnale emise de transmitoarele radar
americane. Avioanele aveau s se ia dup acele semnale, s
le localizeze pe hart cu mare atenie i s rmn
permanent n afara razei estimate de detecie a radarelor. Cel
mai mult se temeau ca americanii s nu foloseasc deloc
radarele sau s le foloseasc intermitent la intervale i
distane aleatoare, ceea ce ar f condus la pericolul ca
377
USS NIMITZ
Toland iei la aer curat. Era o diminea superb cu
noriorii albi ca nite ghemotoace de vat ce cptau tente
uor rozalii din pricina rsritului de soare. La orizont se
vedeau Saratoga i Foch. Navele se aflau poate la opt mile
deprtare, ns chiar i de la o asemenea distan preau
impresionante. Mai aproape, Ticonderoga tia valurile de doi
metri cu miestrie. Rachetele vopsite n alb se vedeau clar pe
lansatoarele gemene. Cteva lumini clipitoare transmiteau
mesaje. Altfel, toate navele vizibile erau doar nite forme
cenuii tcute, n ateptare. Puntea de pe Nimitz era plin de
avioane. Interceptoarele F-14 Tomcat se vedeau pretutindeni.
Dou se aflau pe catapulte, la doar treizeci de metri de
Toland, cu echipajele de doi oameni moind n carling.
Avioanele erau echipate cu rachete cu raz lung de aciune
Phoenix. Bombardierele de atac transportau rezervoare
suplimentare de combustibil n loc de arme. Acestea aveau s
fe folosite ca s realimenteze avioanele de vntoare n zbor,
379
ATLANTICUL DE NORD
Contact! anun tehnicianul n interfonul avionului
Bear. Semnalele indic un radar aeropurtat american de tip
portavion.
D-mi coordonatele! ceru pilotul.
Rbdare, tovare maior. Tehnicianul ajust cteva
comenzi de pe bord. Interferometrele radio msurar
semnalele pe msur ce acestea erau colectate de antenele
avionului. Sud-est. Coordonatele semnalului sunt pe curs
unu-trei-unu. Semnal de fora unu. E destul de departe.
Coordonatele rmn constante. Recomand s meninem
acelai curs deocamdat.
Pilotul i copilotul schimbar o privire, fr a scoate vreo
vorb. Undeva, n stnga lor, era un avion radar american E2C Hawkeye. Un echipaj de zbor de dou persoane, plus un
ofer de interceptare radar i doi operatori radar. Putea
coordona btlia aerian pentru mai mult de o sut de
avioane inamice i putea trimite un aparat de intercepie
narmat cu rachete n cteva secunde de la detectarea
dumanului. Pilotul se ntreb ct de precise erau
380
381
USS NIMITZ
Toland urmri tcut traseul avioanelor. Imaginea radar
emis de avioanele Hawkeye era transmis ctre portavion
printr-o legtur radio digital, ceea ce-i permitea
comandantului grupului de lupt s coordoneze totul.
Aceleai date ajungeau la eful aprrii aeriene de pe
Ticonderoga i la toate celelalte nave conectate la Sistemul de
Date Tactice al Marinei. Aici erau incluse navele franceze,
care fuseser de mult echipate, astfel nct s funcioneze n
coordonare perfect cu marina SUA. Pn acum nu se
observa nimic n afara siajelor lsate de aparatele militare
americane i de avioanele comerciale ce transportau mrfuri
i oameni n partea cealalt a oceanului. Drele de pe ecran
ncepeau s coteasc spre sud. Avertizai de posibilitatea
unei btlii aeriene, piloii de avioane DC-10 sau C-5A se
menineau prudeni la deprtare, chiar dac asta nsemna s
fac o escal suplimentar undeva pe drum pentru
realimentare cu combustibil.
Cele patruzeci i opt de avioane de intercepie Tomcat ale
grupului de nave se aflau acum n cea mai mare parte pe
poziiile de lupt, mprtiate pe o linie cu o lungime de cinci
sute de kilometri. Fiecare pereche de avioane de vntoare
dispunea de un avion-cistern aflat n ateptare. Avioanele de
atac Corsair i Intruder erau acum echipate cu rezervoare
suplimentare pline cu combustibil. Tomcat-urile ncepeau
deja s se alimenteze n zbor. n scurt timp, avioanele Corsair
ncepur s aterizeze pe portavioane pentru realimentare.
Situaia putea continua aa ore ntregi. Avioanele rmase pe
portavioane erau pregtite de decolare. Dac se declana
raidul inamic, acestea ar f fost lansate instantaneu de pe
382
ATLANTICUL DE NORD
Comandantul raidului strngea informaii cu repeziciune.
Acum cunotea poziiile a patru avioane americane Hawkeye.
Abia fuseser depistate primele dou, cnd radarul
semnalizase prezena altor dou, undeva n afara i la sud de
primele. Americanii i dezvluiser fr s vrea o imagine
precis a poziiei grupului de nave, iar deriva constant spre
est a avioanelor Hawkeye i oferea cursul i viteza. Avioanele
Bear sovietice se gseau acum dispuse ntr-un larg semicerc
n jurul americanilor, iar Badger-ele se aflau la treizeci de
minute distan de acoperirea radar american, adic la
patru sute de mile nord de poziia estimat a navelor.
Trimitei ctre grupul A: Formaie inamic pe
coordonatele 456/810, vitez douzeci, curs unu-zero-zero.
383
USS NIMITZ
Contacte radar! Cod Raid-l, relevment trei-patru-nou,
distana patru-ase-zero mile. Contacte numeroase, numr
circa unu-patru-zero contacte, curs unu-apte-cinci, viteza
ase sute de noduri.
Harta tactic marc electronic contactele pe hart i le
prezent sub form grafc pentru a putea f vizualizate.
Aadar, uite-i c vin, rosti ncet Baker. Chiar la timp.
Comentarii?
385
Eu
Toland n-avu nicio ans.
Ecranul computerului se albi.
Clipper Base, aici Hawk-Three. Avem parte de bruiaje,
raport oferul de control de la bordul avioanelor radar.
Avem ase, poate apte avioane de bruiaj, pe coordonate de la
trei-patru-zero la zero-trei-zero. Sunt chestii destul de
puternice. Estimez c sunt avioane de bruiaj pe cont propriu,
fr escort. Deocamdat contactele sunt pierdute. Estimez
localizarea lor n zece minute. Cer foc de voie i trimiterea
interceptoarelor pe vectorii desemnai.
Baker privi spre oferul nsrcinat cu operaiuni aeriene.
Haidei s pornim treaba.
Oferul ddu din cap i apuc un microfon.
Hawk-Three, aici e Clipper Base. Foc de voie. Repet, foc
de voie. Suntei autorizai s folosii armele. Distrugei-mi
nite bombardiere. Terminat.
Svenson se ncrunt vznd ecranul.
Domnule amiral, suntem pe punctul de a elibera
punile. Recomand ca formaia s rmn grupat acum.
Primi un gest de ncuviinare. Cliper Fleet, aici e Clipper
Base, vino stnga la doi-apte-zero. Lanseaz toate avioanele
rmase. Executai.
ntreaga formaie execut la unison o ntoarcere de o sut
optzeci de grade spre stnga. Navele care nu i ncrcaser
lansatoarele cu rachete se grbir s o fac. Radarele de
control al focului se ndreptar spre nord, n poziie de
ateptare. Treizeci de comandani de nave ateptau doar un
cuvnt ca s treac la aciune.
386
ATLANTICUL DE NORD
Era de-a dreptul enervat. Sigur, i zise ea, sunt sufcient
de bun ca s zbor i mai sunt sufcient de bun ca s fu
instructor de zbor pe Eagle. Sunt cel mai bun pilot de
ncercare, inginer, sunt ofer asistent de proiect pentru
programul ASAT, sunt destul de bun ca s primesc chiar i
o invitaie la Houston, dar m vor lsa ei s m bat? Nu,
pretutindeni e rzboi i eu nu sunt altceva dect un prpdit
de pilot de transport!
La dracu!
Se numea Amy Nakamura. Era maior n forele aeriene ale
Statelor Unite i avea trei mii de ore de zbor la activ, dou
treimi dintre ele la mana avioanelor F-15. Scund i
ndesat precum muli piloi de vntoare, Amy era o femeie
frumoas doar pentru tatl ei. Tot tatl ei fusese singurul
care o alintase Bunny. Cnd ceilali piloi aflaser povestea,
ncepuser s i spun Buns.
Ea i ali trei piloi brbai transportau patru Eagle nounoue spre Germania unde alii evident, brbai! aveau s
le foloseasc cum trebuie. Fiecare avion avea rezervoare
suplimentare de combustibil pentru a efectua cltoria fr
escal, iar ca aprare dispunea de o singur rachet
Sidewinder, plus muniia aferent tunurilor de 20 de
milimetri Ruii au lsat femeile s lupte n cel de-al Doilea
Rzboi Mondial! gndi ea. Dou dintre ele au ajuns chiar
ai!
Hei, Buns, uit-te la ora trei!32 i spuse copilotul.
Nakamura era nzestrat cu o vedere fenomenal, dar
acum i venea greu s cread ce vedea.
32 n limbaj militar, ora trei nseamn la est fa de punctul n care se
afl pilotul (n.tr.)
387
391
USS NIMITZ
Domnule amiral, ceva e n neregul aici, rosti ncetior
Toland.
Ce ar putea s fe?
Lui Baker i plcea cum se desfurau ostilitile. Drele
bombardierelor inamice erau terse de pe ecran ca ntr-un joc
de rzboi.
Ruii vin ca netoii, domnule.
i?
Pn acum sovieticii nu au dat dovad de neghiobie!
Domnule amiral, de ce nu trec Backfre-le la regim
supersonic? De ce un singur grup de atac? De ce o singur
direcie?
Constrngeri legate de combustibil, rspunse Baker.
Badger-ele sunt la limita combustibilului, aa c trebuie s
vin drept spre int.
Dar nu i avioanele Backfre!
Cursul e bun, numrtoarea e bun.
Baker cltin din cap i se concentr asupra planetei
tactice.
Cel de-al doilea escadron de interceptoare tocmai lansase
rachetele. Acurateea acestora avea cumva de suferit din
pricina incapacitii de a vizualiza clar intele. Distruseser
treizeci i patru de inte cu patruzeci i opt de rachete. Pe
harta tactic fuseser o sut cincizeci i apte de inte.
Escadrilele trei i patru venir mpreun i lansar
rachetele n grup. Dup consumarea acestor Phoenix-uri, pe
planet rmaser nousprezece inte. Avioanele zburar mai
departe ca s angajeze intele rmase cu tunurile.
392
ATLANTICUL DE NORD
Am pe ecran radare de cutare aerian, coordonate
zero-trei-apte, rosti oferul ESM din primul Bear. Ne-au
detectat. Recomand pornirea radarelor noastre.
Avionul Bear porni imensul su radar Big Bulge.
USS NIMITZ
Nou contact radar. Desemnat ca Raidul 2.
Ce? se repezi Baker.
Imediat se auzi un apel venind dinspre avioanele de
vntoare.
Clipper Base, aici e Slugger Lead. Vd inta.
Comandantul escadronului ncerca s examineze inta pe
ecranul camerei de luat vederi cu raz lung de aciune.
Cnd reveni, n vocea lui se sesiza clar stupoarea: Ateniune,
ateniune, nu e un Badger. Am tras n rachete Kelt!
Raidul 2 e compus din aptezeci i trei de avioane,
relevment doi-unu-apte, la distan de unu-trei-zero mile.
Un radar Big Bulge dirijeaz formaia inamic, rosti
operatorul CIC.
Toland se strmb vznd noile contacte puse pe planet.
Domnule amiral, am fost trai pe sfoar.
33 Comandantul aprrii antiaeriene (n.red.)
34 Radarele antiaeriene de pe nave (n.red.)
393
402
21
Ciocanul nordic
DEALUL 152, ISLANDA
tiu c a fost un avion de vntoare i nu a fost
singurul, zise Edwards.
ncepuse din nou s plou, probabil pentru ultima dat n
acea zi. Norii se sprgeau spre sud-vest, iar la orizont se
putea vedea o gean de cer senin. Edwards sttea n fund,
acoperit cu o ptura i cu casca pe cap, privind n gol la
distan.
Cred c avei dreptate, domnule, rosti Smith.
Sergentul era nervos. Se gseau pe acel deal de aproape
douzeci i patru de ore, un timp mult prea ndelungat
pentru a rmne ntr-un teritoriu ostil. Cele mai bune
momente de a pleca mai departe ar f fost n timpul averselor,
cnd vizibilitatea nu trecea de cteva sute de metri. n
curnd cerul s-ar f putut nsenina din nou, iar ntunericul
nu avea s se lase prea curnd. Acum oamenii edeau pe
culmea dealului, mbrcai cu pturi de camuflaj care i
aprau oarecum de ploaie, dar nu-i fceau s se simt mai
puin mizerabil.
La nord de ei ploua cu gleata i din aceast cauz nu
vedeau Reykjavik-ul. Abia distingeau ceva din Hafnarfjrdur
spre vest, fapt care l ngrijora pe sergent, deoarece nu mai
putea afla ce avea Ivan de gnd s fac. Dac ruii detectau
staia radio a lui Edwards i ncepeau triangulaia pentru a o
403
KEFLAVIK, ISLANDA
Un MiG-29 era n zbor. Celelalte se gseau n adposturile
ntrite pe care americanii abia le terminaser la captul
pistei unsprezece. Misiunea avionului de vntoare avea dou
etape. Prima consta n patrularea de lupt i prevenirea n
cazul unui potenial raid aerian. A doua, mai important, era
legat de calibrarea radarelor de la sol, aa c zborul
avionului era atent urmrit de echipajele radarelor pe ecrane.
Terenul neregulat al Islandei crea performane radar foarte
proaste. La fel ca n cazul rachetelor sol-aer de pe Fucik,
instrumentele radar avuseser de suferit n urma cltoriei.
Ca atare, acum avionul de vntoare descria cercuri n jurul
aeroportului, n vreme ce operatorii radar verifcau dac ceea
ce le spuneau instrumentele lor era corect.
Avioanelor din adposturi li se fcuse plinul de combustibil
i de muniie. Piloii se odihneau lng ele, pe paturi pliante.
Deocamdat, oamenii de la sol alimentau bombardierul
Badger care oferise avioanelor de vntoare suport electronic
i operaional. Curnd avionul avea s decoleze pentru a
405
USS PHARRIS
Cred c de data asta e real, domnule comandant, rosti
ncetior oferul ASW.
irul vertical de linii colorate aprut pe ecranul sonarului
pasiv persista de apte minute. Coordonatele se schimbau
ncet spre napoi, ca i cum contactul se ndrepta spre
convoi, i nu spre Pharris.
Fregata naviga cu o vitez de dousprezece noduri, avnd
sistemul Prairie-Masker pornit. Condiiile pentru folosirea
413
USS NIMITZ
Toland nu mai vzuse niciodat attea aparate de sudur
lucrnd concomitent. Sub supravegherea secundului i a trei
experi n gestionarea avariilor, membrii echipajului foloseau
aparatele pentru a ndeprta poriunile avariate ale punii de
zbor de pe Nimitz i a structurilor de sprijin din oel aferente.
La o examinare mai atent a situaiei, ceea ce fusese ru
devenise i mai ru. ase dintre cadrele imense de sprijin de
421
ISLANDA
Doghouse, aici e Beagle. Ce naiba s-a petrecut aici?
Beagle, sunt autorizat s i comunic c tocmai a avut
loc un atac mpotriva Keflavik-ului.
Nu zu, amice! Un B-52 tocmai s-a prbuit chiar pe
dealul nostru nenorocit. N-ai comunicat nimnui c am
observat avioane de vntoare?
Informaia ta a fost evaluat ca neconfrmat i nu a
fost transmis, mai departe, Beagle. Eu n-am avut niciun rol
n asta. Continu-i raportul.
Am vzut patru, repet patru avioane monopost sovietice
cu dubl deriv. Nu pot f sigur de ce tip, dar aveau deriv
dubl, ai neles?
Deriva dubl, neles. Confrm c ai vzut patru.
423
USS PHARRIS
Convoiul se mprtiase. Toland privi ecranul radarului, pe
care se vedea un cerc de nave n expansiune ntorcnd spre
est pentru refacerea formaiei. Un vas comercial fusese
scufundat, iar un altul, grav avariat, naviga cu greutate spre
vest. Trei fregate ncercau s localizeze submarinul care
provocase dezastrul. Gallery descoperise un posibil contact i
lansase o torpil n direcia lui, fr niciun rezultat. Patru
elicoptere lsau balize sonore la ap cu sperana
redescoperirii contactului i mai multe sonare active emiteau
semnale pe raz mare, dar pn acum se prea c
submarinul evadase din plasa navelor care l cutau.
A fost o abordare frumoas, coment ironic oferul de
aciune tactic. Singura lui gaf a fost c a lovit spatele
convoiului.
Controlul tirului de la bordul lui nu e chiar aa de bun,
interveni Morris. Se spune c au vzut pe sonar cinci torpile.
Probabil c i-a propus trei inte. Dou torpile au lovit
aceeai int, iar o alta abia i-a zgriat inta. Alt torpil a
427
KIEV, UCRAINA
Veti bune, rosti oferul de marin. Bombardierele
noastre au raportat scufundarea a trei portavioane, dou
crucitoare i dou distrugtoare.
Alekseiev schimb o privire cu eful lui. Colegii lor n
albastru aveau s devin de-a dreptul ngmfai de acum.
Ct de corect este evaluarea? ntreb comandantul
Zonei de Sud-Vest.
429
ISLANDA
Mai ntuneric de att nu se face, zise Edwards.
Nivelul luminii ajunsese la ceea ce meteorologii i marinarii
numeau amurg pe mare. Vizibilitatea se redusese la cinci
sute de metri, cu soarele la linia orizontului nord-vestic.
Locotenentul i lu echipamentul i se ridic. Colegii lui l
imitar, cu entuziasmul unor copii care se duc la coal.
Pornir n josul pantei spre rul Sudura, mai mult un
pru de dimensiuni medii. Cmpul de lav le oferea un bun
ascunzi. Solul era presrat cu stnci, unele de un metru
nlime, un peisaj care disimula formele i masca micrile.
Edwards spera s nu prea existe oameni n acea zon.
Vzuser mai multe patrule sovietice, n principal camioane
militare care trecuser prin zon la intervale de treizeci de
minute. Nu preau s existe puncte fxe de observaie. Cu
siguran, sovieticii ocupaser hidrocentrala de la Burfell,
aflat ceva mai la est pe Autostrada 1. Nimeni nu
bombardase centrala nc. n unele din casele din apropiere
strluceau luminile.
Stncile deveneau tot mai mici pe msur ce peisajul se
transforma ntr-o pune. n zon fuseser oi de curnd
mirosul nu putea f confundat, iar iarba era scurt. Din
instinct, cei patru se ndreptar ghemuii spre un drum de
pietri. Aici casele i hambarele erau mprtiate neregulat.
Aleser un loc unde distana ntre dou case era de circa
cinci sute de metri, spernd ca lumina slab i uniformele de
camuflaj s i fac invizibili, n faa oricrui observator. Nu se
vedea nimeni n cmpul deschis. Edwards opri grupul i se
uit atent prin binoclu la casele din jur. ntr-unele ardeau
lumini, dar pe afar nu se vedea nici ipenie de om. Poate c
ruii impuseser interdicii de circulaie asta nsemnnd c
431
USS PHARRIS
Prietenul nostru din clasa November nu posed un
nveli absorbant antiecou, rosti ncetior oferul ASW,
artnd nspre ecran. Cred c este acolo, alergnd s prind
din urm convoiul.
Contactul pare s se gseasc la circa patruzeci i ase
de mii de metri, interveni oferul TAO.
Ridicai elicopterul, ordon Morris.
Cinci minute mai trziu elicopterul de pe Pharris zbura cu
toat viteza spre sud-vest, iar Bluebird-Seven, un alt avion
435
USS CHICAGO
McCafferty avea parte de propriul contact. l urmreau de
mai bine de o or. Operatorii de la sonar ncercau s separe
semnalul de zgomot pe ecranele lor. Datele treceau mai
departe ctre sistemul de urmrire a intelor, unde patru
oameni se agitau la harta tactic din colul centrului de atac.
McCafferty tia c echipajul deja uotea. Mai nti
incendiul de la bord dinainte de misiune. Apoi retragerea din
Marea Barents n momentul nepotrivit. Apoi atacul lansat
mpotriva lor de un avion prieten oare Chicago era o nav
ghinionist? Oferii i suboferii ncercau s le scoat din
438
GRAFARHOLT, ISLANDA
Emii cam devreme, Beagle, replic Doghouse.
Edwards edea ntre dou stnci i se sprijinea cu spatele
de o a treia cu antena sprijinit pe genunchi. Spera ca
direcia de orientare s fe bun i sigur. i imagina c ruii
erau dispersai mai ales de-a lungul coastei dintre Keflavik i
Reykjavik, la vest de direcia satelitului. ns sub el se gseau
case i fabrici, iar dac pe undeva se gsea vreun post de
ascultare
Trebuia s ajungem aici nainte de a se lumina prea
tare, explic locotenentul.
Alergaser ultimul kilometru cu rsritul de soare n
spatele lor. Edwards simea o mic satisfacie rutcioas n
faptul c pucaii marini gfiau mai abitir ca el.
Ct de sigur e poziia ta?
Pe drumul de sub noi se vede ceva micare, dar asta se
ntmpl la ceva distan, poate s fe maximum doi
kilometri pn acolo.
Bine, vezi staia de transformatoare la sud-vest de tine?
Edwards i scoase binoclul cu o mn. Pe hart locului i
spunea Artun. Acolo se aflau principalele transformatoare
electrice pentru reeaua de energie din aceast parte a
440
442
22
Riposte
USS CHICAGO
Submarinul ncetini pentru a depista din nou inta.
Navigase la mare adncime cu cincisprezece noduri mai bine
de o or, iar acum redusese viteza i urcase la o adncime de
circa o sut aizeci de metri, chiar n mijlocul zonei n care
sunetele se propagau cel mai bine. McCafferty ordon un
curs estic, ceea ce permitea sonarului remorcat s caute
presupusa int spre nord. Trecur cteva minute pn ce
sonarul fu aliniat n direcia potrivit, astfel nct operatorii
s i nceap treaba cu efcien. Treptat, informaiile
ncepur s apar pe ecrane, iar un ofer i puse ctile pe
cap, spernd s observe un semnal auditiv. Nu se putea
detecta nimic. Timp de douzeci de minute ecranul nu art
dect zgomote aleatorii.
McCafferty examin hrtia-martor a nregistrrilor. Fostul
lor contact trebuia s se afle acum exact la o deprtare de
dou zone de convergen i ar f trebuit s poat f detectat
cu uurin, date find condiiile acvatice. ns pe ecrane nu
se vedea absolut nimic.
nc nu am reuit identifcarea intei, rosti secundul,
ridicnd din umeri. Pur i simplu a disprut.
Du nava la adncime periscopic. S vedem ce se mai
ntmpl pe sus.
443
KEFLAVIK, ISLANDA
Colonelul i plimb palma pe silueta bombardierului
pictat pe partea lateral a avionului su de vntoare. Fusese
prima lui victorie n lupt, nregistrat de camerele de luat
vederi de la bord. Piloii sovietici nu mai repurtaser o
victorie aerian din vremea rzboiului purtat pe cerul
Vietnamului de Nord, iar aceast ultim victorie fusese
nregistrat mpotriva unui bombardier capabil de a lansa
bombe nucleare mpotriva patriei-mame.
n Islanda se gseau acum douzeci i cinci de avioane
MiG-29, iar patru dintre ele patrulau n permanen pe cerul
insulei pentru a proteja bazele aeriene, n vreme ce trupele de
la sol i ntreau controlul asupra insulei.
Raidul avioanelor B-52 le fcuse mult ru. Radarul
principal de cutare era uor avariat, ns un altul urma s
fe trimis din ar, o unitate mobil i mai modern, a crei
poziia urma s fe schimbat de dou ori pe zi. Colonelul
i-ar f dorit un avion nzestrat cu radar, dar aflase c
pierderile din Germania provocaser lipsuri serioase din
acest punct de vedere. Vetile de acolo nu erau prea bune,
dei cele dou regimente de MiG-29 se descurcau bine.
Colonelul i verifc ceasul. Peste dou ore avea s conduc
o escadril de escort a unei fore de asalt compus din
avioane Backfre n cutarea unui convoi de nave inamice.
GRAFARHOLT, ISLANDA
Bine, Doghouse, vd ase avioane de vntoare pe
pistele din Reykjavik. Au toate steaua roie pictat pe
fuzelaje. Au o confguraie cu dublu ampenaj i par narmate
445
SCOIA
Putiul se descurc bine, zise maiorul.
Omul se afla ntr-o postur ciudat, n calitatea lui de
ofer american ntr-un post de comunicaii NATO condus de
tipi de la serviciile secrete britanice care aveau preri
447
STORNOWAY, SCOIA
Deci cum merg lucrurile pe aici? i se adres Toland
omologului su din RAF.
Chiar nainte de a se urca la bordul avionului care l
adusese pn acolo, Toland reuise s trimit o telegram
ctre Mary: SUNT BINE. STAU LA PLAJ O VREME. TE
IUBESC.
448
USS PHARRIS
Avertisment de raid inamic, domnule, zise secundul. E
vorba de circa douzeci i cinci de avioane Backfre cu int
necunoscut.
451
GRAFARHOLT, ISLANDA
Dre de condens, Doghouse. Vedem dre pe cer
deasupra noastr. Se pare c sunt cam douzeci. Trec chiar
acum peste noi.
Le poi identifca?
Negativ. Sunt avioane mari fr motoare vizibile pe aripi,
dar nu pot f sigur asupra tipului. Zboar destul de sus i se
ndreapt spre sud. Nu pot estima nici viteza. Nu se aud,
dei, dac ar f zburat cu viteze peste Mach 1, ar f trebuit s
le auzim pn acum.
Repet numrtoarea, i ceru Doghouse.
Vd douzeci i unu de perechi de dre, doi-unu
perechi, ndreptndu-se pe curs aproximativ unu-opt-zero.
Toate avioanele de la Reykjavik au decolat i s-au ndreptat
spre nord cu circa treizeci de minute nainte de a trece
deasupra noastr. nc nu au aterizat la loc, dar nu tim
unde se afl acum. Bombardierele nu par a f escortate.
Altceva nou nu am de raportat.
452
USS PHARRIS
Morris remarc ziua perfect pentru observarea drelor
lsate de avioane pe cer. Combinaia perfect dintre
temperatura sczut i umiditatea de la mare altitudine
genera condensarea jeturilor de gaze ncinse lsate n urm
de motoarele avioanelor. Se vedeau chiar i drele lsate de
aeronavele care traversau Atlanticul la mare nlime.
Puternicele binocluri cu putere de mrire de douzeci de ori
care erau pstrate de obicei pe aripile punii pentru cercetare
de suprafa fuseser mutate pe puntea de observaie din
vrful suprastructurii din fa, iar acum erau folosite la
identifcarea avioanelor. Momentan scrutau cerul dup
avioane Bear, aeronavele sovietice de cutare care depistau
inte pentru bombardierele Backfre.
Toat lumea era ncordat i nu se ntrevedea o uurare a
situaiei prea curnd. Ameninarea submarin era n sine
453
GRAFARHOLT, ISLANDA
Dou avioane Backfre rmaser fr combustibil i
deciser s aterizeze la Keflavik. n spatele lor venea avionul
Bear avariat. Acesta descria cercuri n jurul Reykjavik-ului,
ateptnd ca avioanele Backfre s elibereze pista. Edwards
raport evenimentul referindu-se la un avion cu un motor
avariat. Soarele coborse sub orizontul nord-vestic i avionul
Bear sclipea glbui pe fondul cerului albastru precum
cobaltul.
Rmi n emisie, Beagle, ordon Doghouse.
Trei minute mai trziu, Edwards i ddu seama de ce i se
ceruse asta.
De aceast dat nu fu vorba de niciun fel de bruiaj care si avertizeze pe sovietici. Opt avioane FB-111 se prelinser pe
deasupra stncilor, la sud-vest de centrul muntos al insulei.
Se npustir de-a lungul vii Selja n formaii de cte dou.
Vopseaua de camuflaj n verde i gri le fcea aproape
invizibile pentru avioanele de vntoare sovietice care se
roteau deasupra. Perechea din frunte vir spre vest, cu o alt
459
KEFLAVIK, ISLANDA
MiG-urile aterizar pe pista unu-opt, rmas intact, cea
mai lung de pe cuprinsul bazei. Abia se oprir, cnd
echipajele de sol ncepur imediat procesul de pregtire
pentru viitoarele operaiuni de lupt. Colonelul constat cu
surprindere c eful bazei era nc n via.
Ci ai prins, tovare colonel?
Doar unul, iar ei mi-au distrus unul. N-ai observat
nimic pe radar?
Absolut nimic. Mai nti au lovit Reykjavik-ul. Dou
grupuri venind dinspre nord. Ticloii au zburat probabil pe
deasupra stncilor, pufni maiorul. Art nspre imensul
radar mobil care se odihnea n spaiu deschis ntre dou
piste. L-au ratat complet. E uluitor.
Trebuie s l mutm. Undeva foarte, foarte sus. N-o s
obinem niciodat un avion cu radar, iar dac nu
mbuntim avertizarea radar, chestia asta cu zborul la
joas nlime o s ne mnnce de vii. Gsete o coam bun
de deal. Ct de ru sunt avariate facilitile noastre?
Sunt multe guri n piste datorit acestor bombe mici. O
s le reparm n dou ore. Pierderea turnului va duna
462
Turnul?
Trei oameni erau de serviciu. Oameni buni. Maiorul ddu
din nou din umeri. V rog s m scuzai. Am treab.
Colonelul se mai uit o dat la bomb nainte de a porni
spre avioanele lui. l subestimase pe maior.
ISLANDA
Pe dealul nostru se vede o lumin, rosti Garcia.
Toat lumea se ntinse la pmnt. Edwards se apropie de
sergent.
Un ticlos tocmai i-a aprins o igar, observ Smith cu
nduf. i terminase ultima igar cu cteva ore nainte i i
ardea buza dup una. Acum nelegei de ce ne crm
gunoiul cu noi?
Ne caut pe noi? ntreb Edwards.
S-ar putea. Atacul a fost destul de reuit. S-ar putea s
se ntrebe dac piloii n-au avut sprijin de la sol. M
surprinde c nu s-au ntrebat asta mai devreme. Bnuiesc c
au fost ocupai cu alte chestii.
Crezi c ne pot vedea?
Lui Edwards nu-i plcea deloc ideea.
De la trei kilometri deprtare? Cam ntuneric pentru
aa ceva, iar dac mai i fumeaz nseamn c se simt n
largul lor. Relaxai-v, domnule locotenent. Nu e chiar aa de
uor s gseti patru oameni pe aici. Sunt multe dealuri de
verifcat pe bucata asta de piatr. Trebuie s fm ateni pe
unde clcm. Adic s ne meninem departe de creste. Chiar
dac au echipament de observaie pe timp de noapte, nu vom
f uor de vzut, dac ne meninem pe marginea vilor.
Haidei s plecm de aici, i s ncercm s ne facem ct mai
puin simit prezena.
464
USS PHARRIS
nc un vas comercial ardea. Echipajul abandonase nava
cu dou ore nainte, ns aceasta continua s ard ctre
orizontul vestic. Ali mori, i spuse Morris. Doar jumtate
din echipaje fuseser salvate, iar timp pentru o cutare mai
detaliat nu exista. Convoiul pornise la drum fr o nav de
salvare desemnat anume. Elicopterele scoseser muli
oameni din ap, dar de ele era nevoie pentru vnarea
submarinelor. Morris inea n mn o telegram unde se
spunea c avioanele Orion urmriser i probabil
distruseser un submarin cu rachete din clasa Echo. Vestea
pica bine, dar rapoartele informative vorbeau de alte dou
submarine n zon.
Pierderea Islandei nsemna un dezastru, ale crui
dimensiuni deveneau abia acum evidente. Bombardierele
sovietice dispuneau de un culoar liber de zbor spre inima
convoaielor comerciale. Submarinele lor navigau prin
strmtoarea Danemarcei chiar n vreme ce submarinele
NATO ncercau s se repoziioneze pentru a reforma bariera
pierdut, bariera de care depindeau convoaiele. Forele
aeriene i marina aveau s ncerce n curnd redistribuirea
acoperirii aeriene pentru a stnjeni Backfre-ele, dar astfel de
msuri nu reprezentau dect crpituri. Pn la neutralizarea
sau, i mai bine, recapturarea Islandei, cea de-a treia btlie
a Atlanticului de Nord rmnea indecis.
De la bazele navale din Pacifc San Diego i Pearl Harbor
nave ntunecate ieir n largul mrii. Odat ajunse n mare
deschis, se ndreptar toate spre Panama.
465
23
ntoarceri
USS PHARRIS
Lucrurile se linitiser din nou. Era un fel de a zice, cci
avioanele Backfre continuau s coboare prin culoarul
islandez, dar n acea dup-amiaz se npustiser asupra
altui convoi, distrugnd unsprezece vase comerciale. Toate
convoaiele care se ndreptau spre est virau spre sud, alegnd
o cale mai lung spre Europa pentru a reduce ameninarea
aerian. La nivelul ngrijortor al pierderilor de pn n acel
moment circa aizeci de nave fuseser deja scufundate
ruta sudic mai lung nsemna mcar reducerea ncrcturii
pe care o putea transporta un bombardier sovietic de la dou
rachete la una singur.
Oboseala i ncordarea ncepeau s lase urme pe feele
tuturor. Echipajul lui Morris alerga ncontinuu de la tribord
la babord de aproape o sptmn, n regim de patru ore de
serviciu, patru ore de odihn. Programul de odihn fusese
complet date peste cap. Oamenii nu mai mncau regulat.
Necesitile legate de intervenii vitale de ntreinere se
adugau la lipsa de somn a echipelor. Iar peste toate acestea
trona ameninarea perpetu a unui atac din partea unui
submarin sau a unui avion inamic. Datoriile continuau s fe
ndeplinite, dar Morris observa cum oamenii deveneau tot
mai tensionai i mai rzvrtii. Lumea ncepea s se
mpiedice de pragul uilor, un semn sigur de oboseal
466
469
473
KIEV, UCRAINA
Alekseiev rsfoia documentul cu informaii secrete de pe
biroul su. eful lui plecase la Moscova pentru o edin la
nivel nalt, ns datele pe care le vedea acum probabil c erau
un pic diferite fa de ceea ce tocmai auzea comandantul lui.
Lucrurile nu merg bine n Germania? ntreb cpitanul
Sergetov.
Nu. Ar f trebuit s ajungem la periferia Hamburg-ului la
ora H + 36. Att scrie n plan, o zi i jumtate. n realitate nu
am ajuns acolo, iar Armata a treia a nregistrat pierderi
devastatoare din partea aviaiei NATO. Fcu o pauz, privind
fx harta. Dac a f comandantul NATO, a lansa din nou un
contraatac chiar aici.
Poate c sunt incapabili de asta. Primul lor contraatac a
fost respins.
Cu preul unei divizii de tancuri distruse i a aizeci de
avioane. Ne-am putea descurca mai bine fr astfel de
victorii. Forele NATO cedeaz spaiu n schimbul ctigrii
timpului, i o fac foarte bine. Trupele terestre i aviaia lor
tactic opereaz deasupra acelorai terenuri pe care au
exersat manevre n ultimii treizeci de ani. Pierderile noastre
sunt aproape duble fa de estimri, iar aa ceva nu ne
putem permite.
Alekseiev se ls pe sptarul scaunului. Se ntreb dac
nu devenea prea defetist. ns asta reprezenta mai degrab
dorina lui de a se altura aciunii. Era convins, la fel ca
oricare alt general, c sub comanda lui totul s-ar f
desfurat mai bine.
Cum e situaia pierderilor NATO?
Credem c i ei au pierderi grele. S-au remarcat prin
utilizarea tuturor tipurilor de armament din dotare. Germanii
474
ISLANDA
Cel puin aveau ap. Praiele se alimentau din ghearii
aflai n centrul insulei. Era o ap care fusese odinioar
zpad czut din cer cu mai bine de o mie de ani n urm,
cu mult naintea apariiei polurii atmosferice, i care
ajunsese la stadiul de ghea. Cnd aceasta se topea i
umplea priaele dintre stnci, se transforma n ap de
puritate cristalin i gust minunat, dar fr nicio valoare
nutritiv. Totodat era extrem de rece i destul de greu de
gsit.
Mai avem raii pentru o zi, domnule locotenent, observ
Smith dup terminarea mesei.
Mda, trebuie s ne gndim la rezolvarea problemei.
475
KEFLAVIK, ISLANDA
Elicopterele aveau nevoie de timp ca s se strng laolalt.
Imensul avion de transport AN-22 livrase dou elicoptere de
atac Mi-24, o ncrctur serioas chiar i pentru monstrul
cu patru motoare. O alt aeronav IL-76 adusese tehnicienii
i echipajele de zbor pentru a asambla, ntreine i pilota
elicopterele. Generalul i spuse c planul avea totui o
scpare major. Singurul elicopter care supravieuise
atacului devastator din prima zi era acum inutilizabil i
bineneles c piesele care nlocuiau prile stricate nu
fuseser incluse n transport. Ar f fost bine s existe mai
multe elicoptere. Generalul ridic din umeri. Niciun plan nu
era perfect. Aveau s fe aduse alte elicoptere, plus cteva
radare mobilezi cteva lansatoare SAM. Americanii preau c
i doresc din tot sufletul s i fac viaa grea n Islanda, iar el
avea nevoie de mai multe echipamente s contracareze astfel
de planuri
Apoi erau nemernicii ia de la KGB. Trebuie s pacifcm
insula, spuneau ei. Ca i cum Islanda nu era i aa destul
de pasiv. Nu existase nicio manifestare de rezisten activ
478
479
480
Atenie!
Ecranul Ducelui arta un lansator SA-11 chiar n calea de
zbor, cu rachetele intind spre nord-vest. Unul dintre
avioanele escadrilei aflase pltind tributul sngelui c
lansatorul SA-11 dispunea de o capacitate de depistare a
inamicilor n infrarou pe care nimeni nu o bnuise.
Colonelul i ntoarse avionul ntr-o curb strns spre
dreapta ca s se ndeprteze de lansator, ntrebndu-se unde
se aflau celelalte vehicule ale bateriei.
Shade-Two se prelinse deasupra intei. Pilotul lans cele
patru bombe i continu s zboare spre vest. n urma lui
izbucni focul antiaerianei. Prea trziu.
Bombele franuzeti Durandal se desprinser de avion i se
mprtiar. Odat eliberate din chingi, se rotir spre sol,
dup care motoarele ncorporate pornir spre a accelera
cderea gravitaional. Bombele erau proiectate s sparg
betonul pistelor de decolare i erau ideale pentru depozite
subterane de combustibil. Nu explodau la impactul cu inta.
n loc de asta, oelul nveliului exterior ptrundea n int pe
o distan de circa un metru nainte ca bomba s explodeze.
Trei dintre ele gsir depozite subterane de combustibil.
Bombele Durandal explodau n sus, lsnd astfel
combustibilul aprins s neasc.
Era cel mai puternic tip de deflagraie dup explozia
nuclear. Trei coloane imense de foc se npustir n sus,
mprtiindu-se ca nite fntni arteziene i azvrlind
combustibil aprins pe o distan nconjurtoare de sute de
metri. Toate cisternele din zon fur cuprinse de flcri. Doar
oamenii aflai la marginea zonei scpar cu via. O clip mai
trziu srir n aer rezervoarele adiionale de combustibil
aduse la locul depozitelor, mprtiind printre copaci un ru
de benzin i motorin aprinse. n cteva secunde, douzeci
484
USS CHICAGO
Submarinul se ridic ncet la suprafa n spiral, pentru a
permite sonarului s verifce ntreaga zon n timp ce atingea
adncimea periscopic. McCafferty considera c norocul nu
prea i nsoise pn atunci, o situaie care nu prea ncuraja
asumarea de riscuri. Dup ce nava ajunse la orizontal sub
nivelul valurilor, catargul ESM iei primul din ap,
adulmecnd semnale electronice inamice. l urm periscopul
de cutare. Comandantul cercet repede cerul, apoi
suprafaa apei, n vreme ce secundul urmrea cu atenie
ecranul
monitorului
pentru
a
susine
observaiile
comandantului. Totul prea n ordine. Valurile nu erau prea
nalte, cu coame nalte de un metru i jumtate, iar cerul
albastru era decorat cu noriori cumulus de vreme bun.
Altfel spus, era o zi minunat. Cu excepia rzboiului.
Bine, transmite, ordon McCafferty.
486
GRUPULUI
PE
USS PHARRIS
Cina era cel puin ciudat. Cei trei oferi rui stteau la
captul mesei, contieni de prezena celor dou grzi
narmate aflate la trei metri deprtare i a buctarului din
cambuza slii oferilor, care pstra la vedere un cuit imens.
Oferii erau servii de un marinar tnr, un biat imberb de
aptesprezece ani care i privea ncruntat pe rui n vreme ce
le servea salata.
Aadar, rosti Morris cu cordialitate, vorbete vreunul
dintre dumneavoastr engleza?
Eu, rspunse unul. Comandantul a cerut la mine s
mulumesc c ai salvat oamenii notri.
Spunei-i cpitanului dumneavoastr c rzboiul are
regulile lui, aa cum are i marea. V mai rog s i spunei c
a dovedit o mare miestrie n modul dumnealui de abordare.
Morris i turn nite sos Thousand Island pe salata lui,
ateptnd ca mesajul s fe tradus. Oferii lui i
supravegheau ndeaproape pe oaspei. Morris avea grij s
priveasc n propria farfurie. Remarca lui isc efectul
scontat. La cellalt capt al mesei avu loc un schimb rapid de
priviri.
Cpitanul meu ntreab cum gsit voi la noi. Noi cum
se spune? Ne ndeprtm de elicopterele voastre, nu?
Da, v-ai ndeprtat, rspunse Morris. Nu v-am neles
modul de operare.
Atunci cum gsit la noi?
Am tiut c ai fost atacai mai devreme de avionul
Orion i c navigai cu mare vitez pentru a ne prinde din
urm. Unghiul vostru de atac a fost previzibil.
Rusul cltin din cap.
Ce atac e sta? Cine atac pe noi?
490
492
24
Violul
USS PHARRIS
Morris nu semnaliz avionului care zbura la joas
nlime, dei ar f vrut. Prezena avionului de patrulare al
marinei franceze nsemna c se gseau acum n raza de
aciune a acoperirii aeriene cu baz terestr. Un comandant
de submarin rusesc ar f trebuit s aib un curaj vecin cu
nebunia s se in de jocuri n aceast zon plin de
submarine diesel franuzeti i mai multe avioane ASW de
patrulare.
Francezii trimiseser un elicopter s i ia pe prizonierii
rui. Acetia fuseser dui la Brest pentru ca serviciile
secrete NATO s-i interogheze. Morris nu i invidia deloc pe
rui. Intraser pe mna francezilor, iar acetia mai mult ca
sigur nu se aflau n toane prea bune dup pierderea unuia
dintre portavioanele lor. Fuseser trimise pe continent i
benzile cu nregistrrile conversaiilor dintre prizonieri. Ruii
vorbiser ntre ei, ajutai de butur, i era posibil ca
discuiile lor purtate n oapt s aib ceva valoare.
Urmau s predea convoiul ctre o for de escort
combinat franco-britanic, dup care s preia un grup de
patruzeci de vase comerciale cu direcia America. Morris
sttea pe aripa punii, ntorcndu-se din cinci n cinci minute
ctre cele dou jumti de siluet i silueta ntreag de
submarin pictate de eful echipajului pe ambele pri ale
493
USS CHICAGO
Aha, uite-le, rosti McCafferty.
Dra arta aproape alb pe ecran, un uvoi larg de
zgomote n band larg pe coordonate trei-doi-nou. Nu
putea f dect fora sovietic ce se ndrepta spre Bod.
Ct de departe? ntreb McCafferty.
Cel puin dou zone de convergen, domnule, poate
trei. Semnalul a crescut n intensitate cu patru minute n
urm.
Putei discerne ceva?
Nu, domnule. Omul de la sonar cltin din cap.
Deocamdat multe zgomote nedifereniate. Am ncercat s
izolm cteva frecvene discrete, dar nici asta nu s-a putut.
Poate mai trziu, dar acum nu sesizm dect o gloat
zgomotoas.
McCafferty ddu din cap. Cea de-a treia zon de
convergen se afla la mai bine de o sut de mile deprtare.
La asemenea distane semnalele acustice i pierdeau
acuitatea, pn acolo nct coordonatele intei deveneau doar
nite estimri. Formaia inamic se putea gsi la cteva grade
mai la stnga sau mai la dreapta fa de locul n care credeau
ei c se afl, iar la o asemenea distan, cele cteva grade
deviere se traduceau n mile. McCafferty se ndrept spre
spatele navei, ctre camera de control.
495
ISLANDA
Ferma se gsea la cinci kilometri deprtare, din fericire n
josul pantei, n mijlocul unei pajiti cu iarb nalt. La prima
cercetare a ei prin binoclu, Edwards o botezase instantaneu
Casa de Turt Dulce. Era o ferm tipic islandez, cu perei
albi ncadrai de brne groase de lemn, cu stucaturi
contrastante roii i cu un acoperi ascuit desprins parc
496
500
USS CHICAGO
Contactul era mult mai bun acum. Identifcaser o nav ca
distrugtor cu rachete din clasa Kashin, iar rotaia elicelor
indica o vitez de douzeci i unu de noduri. Elementele
avansate ale formaiei sovietice se gseau acum la treizeci i
apte de mile deprtare. Preau a f dou grupuri, cu
formaia din frunte ecrannd formaia din spate. McCafferty
513
STORNOWAY, SCOIA
E un drum lung de parcurs, zise pilotul de vntoare.
Mda, fcu Toland. Ultimul nostru raport arta c grupul
se ndreapt sud-est pentru a scpa de un atac submarin.
Credem c au revenit la un curs spre sud ntre timp, dar nu
tim unde sunt. Norvegienii i-au trimis ultimul lor avion
RF-5 n cutare, dar acesta a disprut. Trebuie s-i lovim
nainte de a ajunge la Bod. Ca s-i lovim, trebuie s tim
unde se afl.
Nu dispunem de informaii de la satelit?
Nu.
Bine. O s plec ntr-o misiune de recunoatere. M duc
i m ntorc peste patru ore. O s am nevoie de un avion de
realimentare cam la cinci sute de kilometri distan.
Nicio problem, fu de acord comandantul grupului RAF.
Fii atent, avem nevoie de toate Tomcat-urile pentru lovitura
de mine.
Voi f gata ntr-o or.
Pilotul plec.
i doresc noroc, btrne, rosti ncet cpitanul.
527
531
25
Plimbri chinuitoare
ISLANDA
Dup ce strbtur pajitea, ajunser din nou n zona care
pe hart aprea drept pustiu. Primul kilometru era doar
teren plat. Dup aceea ns ncepu urcuul abrupt pe
Glymsbrekkur, o colin nalt de dou sute cincizeci de
metri. Ct de repede pot uita picioarele efortul, reflect
Edwards. Ploaia nu ncetase, iar puina lumin a amurgului
i fora la un ritm sczut. Multe stnci peste care ncercaser
s treac nu se sprijineau de nimic. n atari circumstane,
naintarea era periculoas i un pas greit putea nsemna de
cele mai multe ori moartea. Gleznele i dureau cumplit pe toi
din pricina eforturilor depuse. Bocancii strns legai preau a
nu le mai f de niciun ajutor.
Dup ase zile petrecute n pustiu, Edwards i oamenii lui
ncepeau s neleag ce nsemna cu adevrat epuizarea. Cu
fecare pas, genunchii lor cedau tot mai mult, fcnd din
urmtorul
pas
un
chin
i
mai
mare.
Curelele
harnaamentelor le spau rni adnci n umeri. Braele le
erau obosite de la cratul armelor i aranjarea permanent a
echipamentelor. Gturile le nepeneau. Le era greu i s
priveasc n jur pentru prevenirea unei eventuale
ambuscade.
n spatele lor, licrul casei incendiate dispruse dincolo de
o creast deluroas. Era primul lucru bun din marul lor. Nu
532
USS PHARRIS
Jetul de picturi de ap l izbi drept n fa, dar lui Morris
i plcea senzaia. Convoiul de nave se legna n btaia unui
vnt de patruzeci de noduri. Marea avea o nuan verzuie
urt, plin de bici de spum. Picturile de ap srat
ajungeau s zboare orizontal prin aer. De ase ore fregata se
cocoa pe culmile unor valuri de ase metri i apoi cdea la
loc n genune cu micri brutale. De fecare dat cnd prova
se apleca n jos senzaia era aceea a unei frne aplicate unei
maini. Oamenii se ineau cum puteau de parapei i stteau
cu picioarele larg deprtate pentru a-i menine ct dect
echilibrul. Cei aflai n spaiu deschis, precum Morris,
purtau veste de salvare i haine impermeabile cu glug. Mai
muli membri mai tineri ai echipajului sufereau cumplit de
pe urm unei asemenea vremi chiar i marinarii
535
STORNOWAY, SCOIA
Andya. Aadar, nu au avut din capul locului intenia
s ajung la Bod, zise Toland n vreme ce privea fotografile
din satelit luate deasupra Norvegiei.
Cam cte trupe la sol apreciezi s fe?
Cel puin o brigad, cpitane. Poate chiar o divizie
redus. Multe vehicule cu remorc i multe lansatoare SAM.
Deja i amplaseaz avioanele de vntoare pe aerodrom. Vor
urma bombardierele poate c au ajuns deja acolo. Pozele
astea au fost fcute n urm cu trei ore.
Fora naval sovietic se ndrepta deja napoi spre fordul
Kola. Acum puteau aduce ntriri pe calea aerului. Toland se
ntreb ce se ntmplase cu regimentul de norvegieni care ar
f trebuit s-i aib baza acolo.
Bombardierele lor uoare Blinder ne pot atinge de acolo.
Ticloii se pot repezi asupra noastr la viteze supersonice i
ne va f al naibii de greu s-i interceptm.
Sovieticii lansaser deja un atac sistematic asupra
irurilor de staii radar ale RAF de pe coasta Scoiei. Unele
atacuri se desfurau cu ajutorul rachetelor aer-sol, altele cu
ajutorul rachetelor de croazier lansate de pe submarine.
Unul dintre atacuri fusese efectuat cu bombardiere sprijinite
de un bruiaj masiv ns acel atac i costase amarnic pe
nemernici. Avioanele Tornado ale RAF distruseser jumtate
dintre avioanele inamice, mai ales cnd acestea se ntorceau.
Bombardierele bimotoare Blinder i puteau lansa bombele
chiar i cnd zburau cu mare vitez la joas nlime. Toland
i spuse c, probabil, sta era motivul pentru care Ivan
dorise s pun laba pe Andya. Era o locaie perfect pentru
ei. Era uor de sprijinit de la bazele lor nordice i se gsea un
pic prea departe pentru ca bombardierele cu baza n Scoia
539
ISLANDA
Nici pe departe din hart nu reieea ct de greu era
drumul n realitate. De-a lungul secolelor, rul Skula spase
mai multe praguri n stnc. Apa curgea, iar cascadele
generau nori de particule de ap din care se ridicau
curcubeie n soarele de diminea. Acest fapt l nfuria pe
Edwards. ntotdeauna i plcuse curcubeul, dar cele de aici
indicau faptul c stncile pe care trebuiau s coboare erau
541
KIEV, UCRAINA
Ivan Mihailovici, i-ai fcut bagajele? ntreb Alekseiev.
Da, tovare general.
Comandantul Zonei de Vest e dat disprut. Se afla pe
drum de la cartierul Armatei a Treia spre propriul cartier
general cnd a disprut. Se crede c ar f putut f ucis de un
atac aerian. O s prelum noi conducerea.
Pur i simplu?
544
SKULAFOSS, ISLANDA
Edwards se ridic n capul oaselor nainte de a
contientiza gestul. Smith i oamenii lui fuseser i mai
rapizi; erau deja n picioare, gata narmai, alergnd spre un
adpost. Privirile lor inspectau marginea coluroas a
micului canion, n vreme ce Vigdis continua s ipe. Edwards
i ls arma i se duse la ea.
Reacia automat a pucailor marini fusese s presupun
c fata observase un pericol imediat care i ptea. Din
instinct, Edwards i ddu seama c era vorba de altceva.
Ochii fetei priveau n gol spre stncile golae aflate la civa
metri deprtare, iar minile i se ncletaser de sac. Vigdis se
opri din ipat nainte ca Edwards s ajung la ea. De aceast
547
SCOIA
Al dracului cowboy John Wayne care salveaz
localnicii de invazia blestematelor de piei roii!
N-am fost noi acolo, rosti brbatul cu bandaj pe ochi. E
o greeal s judeci un om de la 1500 de kilometri deprtare.
El a fost acolo i el a vzut ce s-a ntmplat. Chestia e, ce ne
spun toate astea despre trupele lui Ivan?
Sovieticii nu prea sunt recunoscui pentru modul lor
exemplar de a trata civilii, observ primul brbat.
Trupele de parautiti sovietici sunt faimoase pentru
disciplina lor ferm, ripost al doilea brbat. Fost maior SAS
i trecut n rezerv, omul era acum responsabil special n
cadrul SOE, unitatea britanic pentru operaiuni speciale. O
asemenea purtare nu reprezint un indiciu al unor trupe
bine disciplinate. Chestia asta s-ar putea dovedi important
ceva mai trziu. Deocamdat, aa cum am zis i mai
devreme, tipul sta se descurc de minune.
Individul rosti vorbele fr nicio urm de invidie n voce.
552
26
Impresii
STENDAL, REPUBLICA DEMOCRAT GERMAN
Zborul decursese destul de prost. Veniser la bordul unui
bombardier uor, zburnd la mic nlime ctre un
aerodrom militar la est de Berlin, patru oferi ntr-o carling.
Aterizaser cu bine, dar Alekseiev se ntreb ct se datora
talentului pilotului i ct norocului. Era clar c aerodromul
fusese vizitat recent de avioanele NATO, iar generalul avea
deja dubii legate de ceea ce colegii din Forele Aeriene i
povestiser despre abilitatea lor de a controla cerul, chiar i
la lumina zilei. De la Berlin un elicopter i dusese la postul
avansat de comand al comandantului Zonei Militare de Vest
de la marginea Stendal-ului. Alekseiev era primul ofer care
vizita complexul de buncre subterane. Nu-i plcu deloc ce
descoperi acolo. Oferii prezeni erau prea preocupai de ceea
ce fceau trupele NATO i prea puin preocupai de aciunile
ntreprinse de Armata Roie. Iniiativa nu fusese pierdut,
dar prima impresie a generalului era c lucrurile se
ndreptau ntr-acolo. Alekseiev l descoperi pe oferul cu
operaiunile i ncepu s adune informaii despre mersul
campaniei militare. Comandantul lui ajunse o jumtate de
or mai trziu i l lu imediat pe Alekseiev n biroul lui.
Cum e, Paa?
Trebuie s m duc imediat pe front. Avem trei atacuri n
plin desfurare. Trebuie s vd cum decurg. Contraatacul
553
USS PHARRIS
O mare calm nsemna c fregata i putea relua marul
cu mainile n plin, pe poziia ei la nord de convoi, cu
jumtate din echipaj la datorie. Sonarul remorcat era deja n
spatele navei, iar elicopterul se afla pe puntea de zbor, gata
de intervenie, cu echipajul moind n hangar. Morris trgea
i el un pui de somn, sforind n fotoliul lui de piele, spre
amuzamentul membrilor echipajului. Deci i oferii sforiau.
Cabinele echipajului rsunau adesea precum o adunare
general de ferstraie n aciune.
Domnule comandant, mesaj de la CINCLANTFLT.
Morris l privi pe marinar i semn de primirea mesajului.
Un convoi aflat la o sut cincizeci de mile nord de ei, i
care naviga spre est, era atacat. Morris se duse la planet s
verifce distanele. Submarinele de acolo nu reprezentau o
ameninare pentru el. Asta era. Morris avea propriile griji i
acum nu se putea preocupa de altceva. Mai avea nc
patruzeci de ore pn la Norfolk, unde urma s realimenteze,
s nlocuiasc proviziile consumate i s re porneasc pe
mare n decurs de douzeci i patru de ore.
558
STORNOWAY, SCOIA
Din nou avem avertisment de raid aerian, zise
cpitanul.
Ne privete pe noi? ntreb Toland.
Nu, e vorba de un activ de-al nostru din Norvegia. Se
vd dre de condensare deasupra ndreptndu-se spre sudvest. Sunt circa douzeci, lsate de avioane necunoscute.
Acum dispunem de un Nimrod n patrulare la nord de
Islanda. Dac e vorba de Backfre i dac se ntlnesc cu un
grup de avioane-cistern, am putea obine ceva. Vom vedea
dac ideea ta funcioneaz, Bob.
Patru interceptoare Tomcat ateptau gata de aciune pe
pista de decolare. Dou erau narmate cu rachete. Celelalte
dou erau echipate cu rezervoare suplimentare de
combustibil proiectate s transfere carburant spre alte
avioane. Planul pentru o intercepie reuit prevedea un zbor
dus-ntors de 3 200 de kilometri, ceea ce nsemna c doar
dou avioane puteau ajunge sufcient de departe, undeva la
limita lor de zbor.
Avionul Nimrod se nvrtea n cerc la trei sute de kilometri
est de Jan Mayen Land. Insula norvegian fusese supus
deja mai multor atacuri aeriene, n cursul crora fusese
distrus radarul de acolo, dei pn atunci ruii nu lansaser
i un atac la sol, aa cum se crezuse. Avionul britanic de
patrulare era plin pn la refuz cu antene de supraveghere,
dar nu avea niciun fel de armament. Dac ruii trimiteau i-o
561
USS CHICAGO
Clopoelul de apel QZB sun imediat dup prnz.
McCafferty i duse submarinul la adncime de anten i
primi ordinul de a se ndrepta spre Faslane, baza de
submarine a Marinei Regale Britanice din Scoia. Dup ce
pierduser contactul cu fora sovietic de suprafa,
submarinul nu mai interceptase nici mcar un contact. Era o
nebunie. Toate evalurile de dinainte de rzboi i spuneau lui
McCafferty c trebuia s se atepte la un mediu plin de inte
poteniale. Pn acum previziunile nu se mpliniser.
Secundul duse nava napoi la mare adncime, n vreme ce
McCafferty ncepu s i scrie raportul de patrulare.
562
566
La stnga ta.
Mackall privi ntr-acolo i zri tancul comandantului
companiei n flcri. Deci el fusese
Mai suntem doar noi, domnule. Ci au mai rmas?
Numr patru tancuri.
Doamne, i zise sergentul n gnd.
Dai-mi un regiment de la divizia de tancuri i o pot
face. N-au mai rmas cu nimic! insist colonelul.
Pe fa i curgea sngele de la o ran superfcial.
O voi face. Ct de curnd poi continua atacul? ntreb
Alekseiev.
Peste dou ore. Am nevoie de timp s mi regrupez
forele.
Foarte bine. Trebuie s m ntorc la cartierul general.
Opoziia inamic a fost mai dur dect te ateptai, tovare
colonel. Altfel trupele dumitale s-au descurcat bine. Spune-le
oamenilor ti de la informaii s munceasc mai bine.
Adun-i prizonierii i interogheaz-i cu fermitate!
Alekseiev plec, cu Sergetov tropind pe urmele lui.
A fost mai ru dect m-am ateptat, coment cpitanul
cnd ajunser n vehiculul de ntoarcere.
Probabil c au opus un regiment contra noastr.
Alekseiev ridic din umeri. Nu putem comite aceeai greeal
prea des, ateptndu-ne n acelai timp s nvingem. Am
avansat patru kilometri n dou ore, dar costul a fost imens.
i nemernicii ia de la Forele Aeriene! O s am ceva urt de
spus generalilor notri de aviaie cnd ajungem napoi!
Asta nseamn c acum eti comandantul-adjunct al
trupei, rosti locotenentul. Pn la urm supravieuiser cinci
tancuri. Unul avea ambele staii radio distruse. Te-ai
577
USS PHARRIS
Morris nu vzuse niciodat asemenea aglomeraie n
Hampton Roads. Cel puin aizeci de vase comerciale se
legnau la ancor, n vreme ce o for ntrit de escort se
pregtea s le scoat n larg. Saratoga se gsea i ea n port.
Catargul principal i dispruse, iar pe chei i se construia un
nou catarg. n acelai timp, n interior se efectuau reparaiile
necesare pentru avariile mai puin vizibile rezultate n urma
impactului suferit. Numeroase avioane patrulau deasupra i
mai multe nave i activaser radarele de cutare pentru a
preveni furiarea vreunui submarin sovietic n rad, de unde
ar f putut lansa un potop devastator de rachete asupra
gruprii de nave.
Pharris era legat la cheiul de alimentare cu combustibil,
nghiind motorin pentru cazanele mainilor i kerosen
pentru elicopterul de bord. Singura rachet antisubmarin pe
care-o folosise fusese nlocuit, la fel ca i cele ase rachete
de bruiaj. n afar de toate astea, la bordul navei nu mai
trebuiau ncrcate dect alimente. Ed Morris nmn
raportul su privind misiunea unui curier care avea s l
duc la comandantul de escadr. Morris s-ar f dus el
nsui, dar n-avea timp. Erau programai s plece pe mare
peste dousprezece ore. Era vorba de un alt convoi mare,
care trebuia s ajung n cel mai scurt timp n porturile
franceze Lehavre i Brest cu echipamente grele i muniie.
585
ISLANDA
Edwards ncepuse s urasc contururile maronii de pe
hri. Fiecare anuna o schimbare de cel puin douzeci de
metri n nlime. ncerc s calculeze schimbrile reale n
minte, dar nu reui s treac mai departe de 19,6 metri
pentru fecare dintre blestematele de linii roii-maronii.
Uneori liniile se despreau pe o distan de circa trei
milimetri. Alteori erau strnse att de mult laolalt nct
locotenentul se atepta s gseasc n realitate un adevrat
perete de stnc. i aminti de unica vizit pe care o fcuse n
Washington, D.C., i de momentele n care el i tatl lui
trecuser ncruntai pe lng irurile de turiti care stteau
aliniai ca s prind liftul ce avea s-i duc n vrful
monumentului Washington, preferind s urce pe jos cei o
sut aizeci de metri nlime de-a lungul scrii n spiral
pn la puntea de observaie. Ajunseser n vrf epuizai, dar
587
588
590
27
Victime
KEFLAVIK, ISLANDA
La nceput am crezut c s-au rsturnat pur i simplu de
pe creast. Am gsit asta n main. Maiorul de la poliia
militar ridic partea de sus a unei sticle sparte de votc.
ns sanitarul care le-a strns efectele personale a gsit asta.
Maiorul trase cearaful cauciucat de pe un cadavru care
fusese clar aruncat din vehicul cnd dubia srise peste
creast. Rana de cuit din piept nu putea f confundat.
i mai spuneai c islandezii sunt panici ca nite oi,
tovare general, coment colonelul KGB cu sarcasm.
Maiorul continu:
Este difcil de reconstituit ceea ce s-a ntmplat cu
adevrat. La distan mic de locul faptei se gsea o ferm a
crei cas a ars pn la temelie. ntre ruine am descoperit
dou cadavre. Ambele au fost mpucate.
Cine erau? ntreb generalul Andreiev.
Ne e imposibil s identifcm cadavrele. Singura
modalitate prin care tim c au fost mpucate o reprezint
gaura din stern, aa c e posibil ca glonul s f fost tras de la
mic distan. Am pus un chirurg s studieze cadavrele. Un
brbat i o femeie, probabil de vrst mijlocie. Conform unei
ofcialiti guvernamentale locale, ferma era ocupat de un
cuplu de soi cu o fat, n vrst de colonelul i verifc
nsemnrile douzeci de ani. Fata nu a fost gsit.
591
Ce e cu patrula?
Se ndreptau spre sud pe drumul de coast cnd au
disprut
Nimeni nu a zrit incendiile? interveni abrupt colonelul
KGB.
n acea noapte a plouat cu gleata. Att vehiculul, ct i
casa se gseau mult sub linia orizontului pentru patrulele
nvecinate. Dup cum tii, condiiile de drum de aici au
perturbat programul patrulelor noastre, iar munii produc
interferene n transmisiile radio. Aa c nu s-a consemnat
nimic special cnd patrula a ntrziat. Vehiculul nu se vede
de pe drum. n consecin, nu a fost zrit dect atunci cnd
elicopterul a zburat chiar deasupra lui.
Ceilali cum au murit? vru generalul s tie.
Cnd vehiculul a luat foc, grenadele de mn ale
soldailor au explodat, cu efecte evidente. Cu excepia
sergentului de aici, despre ceilali nu se poate spune cum au
murit. Tot ce putem spune este c nu le-au fost luate armele.
Toate putile se aflau acolo, dar exist cteva articole lips: o
geant cu hri i alte cteva lucruri minore. E posibil s f
fost aruncate din dubi de explozie i s f czut n mare,
dar m cam ndoiesc de asta.
Concluzii?
Tovare general, nu avem prea multe elemente de care
s ne agm, dar presupun c patrula a vizitat ferma, a
eliberat aceast sticl de votc, probabil i-a mpucat i
ucis pe cei doi oameni care locuiau acolo i au dat foc la
cas. Fiica lipsete. i cutm cadavrul prin zon. La ceva
timp dup toate acestea, patrula a fost surprins i omort
de partizani narmai care au ncercat dup aceea s
nsceneze un accident de main. Ar trebui s presupunem
592
STORNOWAY, SCOIA
Din nou? ntreb Toland.
Nu e o vacan, domnule comandor, rspunse cpitanul.
Dou regimente de avioane Backfre au decolat de la bazele
lor acum douzeci de minute. Dac vrem s le distrugem
avioanele de realimentare, trebuie s ne micm cu isteime.
n cteva minute, dou EA-6B Prowler, proiectate s
descopere i s bruieze radarele inamice i semnalele radio,
urcau la mare altitudine pe un curs nord-vestic. Cunoscut
sub apelativul mai degrab afectuos de Queer39, avionul
dispunea de un nveli din aur pentru a proteja sensibilele
39 Pederastul" (n.tr.)
594
MAREA NORVEGIEI
Zburnd la o altitudine de dousprezece mii de metri,
Tomcat-urile strbtur traseele de la nord i sud pe care era
de ateptat s treac avioanele de realimentare sovietice.
Radarele lor puternice de cutare erau nchise. n schimb,
avioanele cercetau cerul cu o camer de luat vederi care
putea identifca aeronavele de la o distan de aizeci de
kilometri. Condiiile atmosferice erau ideale, cu un cer senin
pe care pluteau doar civa nori cirrus. Avioanele nu lsau n
urm niciun fel de dre care s avertizeze alte aparate de
zbor asupra prezenei lor. Piloii verifcau cerul, apoi
instrumentele de bord, ntr-un ciclu perpetuu, repetat la
fecare zece secunde.
Mi s fe, ia privii aici zise comandantul formaiei
ctre operatorul de armament.
Oferul de pe scaunul din spate centr camera de luat
vederi asupra aeronavei.
Mi se pare a f un Badger.
Presupun c nu e singur. S ateptm.
neles.
Bombardierul se gsea la peste aizeci de kilometri
deprtare. Curnd aprur alte dou, mpreun cu un avion
mai mic.
595
ISLANDA
Se crau pe o pant stncoas cnd elicopterul apru la
trei kilometri mile distan spre vest. Zbura jos, la circa o
sut de metri deasupra coamelor deluroase, i venea ncet
drept spre ei. Pucaii marini se lipir imediat de sol i se
trr spre locuri unde s se poat adposti. Edwards fcu
civa pai spre Vigdis i o trase jos. Fata purta un pulover
alb cu model, extrem de uor de vzut. Locotenentul se
dezbrc de haina de camuflaj i o nfur n jurul ei,
innd capul fetei jos i bgndu-l n glug.
Stai nemicat. Ne caut.
Edwards i nl scurt capul pentru a vedea unde erau
oamenii lui. Smith i fcu semn s se ascund. Edwards se
conform, inndu-i ochii deschii ca s se uite din lateral la
elicopter. Era un alt Hind. Zrea rachetele atrnnd sub
aripi, de fecare partea carlingii. Ambele ui ale
compartimentului pentru pasageri erau deschise, lsnd s
se vad n interior un grup de infanteriti, cu armele
pregtite, cercetnd terenul de dedesubt.
Oh, la dracu!
Zgomotul motoarelor se intensifc odat cu apropierea
elicopterului. Rotaia masivului rotor cu cinci pale strnea tot
praful vulcanic depus pe platoul pe care ei l prsiser.
Mna lui Edwards strnse mai bine cocoul armei. Degetul
lui eliber piedica. Elicopterul se apropia din lateral, cu
rachetele ndreptate spre poriunile de teren plat din spatele
pucailor marini. Edwards putea zri mitralierele din botul
601
elicopterului, un soi de tun rotativ asemntor minigunului american care scuipau patru mii de gloane pe minut.
N-aveau nicio ans mpotriva unei asemenea arme.
ntoarce, nenorocitule, zise Mike printre dini.
Ce face? ntreb Vigdis.
Stai calm. Nu te mica deloc.
Oh, Doamne, nu-i lsa s ne vad acum
USS PHARRIS
Mainile nainte, viteza la o treime, ordon secundul.
nainte la o treime, neles, rspunse eful de cart,
mutnd telegraful de pe poziia de vitez maxim. O clip mai
trziu se mut i acul interior. Sala mainilor rspunde c
motoarele merg acum la o treime.
Foarte bine.
Pharris ncetini, oprindu-i avntul derulat cu douzeci i
cinci de noduri pentru a ncepe o nou manevr de deriv i
603
606
608
615
28
Bree
STENDAL, REPUBLICA DEMOCRAT GERMAN
Ai grij, Paa.
Ca ntotdeauna, tovare general. Alekseiev zmbi. Hai,
cpitane.
Sergetov i urm superiorul. Spre deosebire de precedenta
lor ieire pe cmpul de lupt, de data aceasta cei doi oferi
purtau veste de protecie. Generalul avea doar un pistol i o
tac plin cu hri, ns cpitanul devenise n mod ofcial
bodyguard, nu numai ofer de stat-major, aa c i atrnase
un mic pistol-mitralier cehesc pe umr. Generalul prea
schimbat n acea zi, observ cpitanul. Cu ocazia primei
vizite pe front, Alekseiev avusese gesturi de-a dreptul
ezitante. Cpitanului nu-i trecuse nicio clip prin minte c,
n ciuda faptului c Alekseiev era ofer superior, acesta nu
mai vzuse niciodat o btlie adevrat i se apropiase de
acel teren de disput sngeroas cu aceeai nelinite ca un
rcan. Se terminase ns cu asta. Generalul simise gustul
sngelui. Acum tia cnd lucrurile mergeau i cnd nu.
Schimbarea era remarcabil. Sergetov i spuse c tatl lui
avusese dreptate. Generalul era un om remarcabil. n
elicopterul n care se urcar li se altur un colonel de
aviaie. Elicopterul MiG-24 se nl n ntuneric, avnd
deasupra escorta de avioane de vntoare.
616
FASLANE, SCOIA
N-ai avut noroc, nu? ntreb Todd Simms, comandantul
navei USS Boston.
Nu, confrm McCafferty.
Nici mcar drumul pn la Faslane nu fusese nsoit de
noroc. Nava care pzea coridorul de trecere, HMS Osiris,
trecuse n poziie de atac fr ca ei s o detecteze. Dac
submarinul diesel britanic ar f fost rusesc, McCafferty putea
f mort acum.
Am avut ansa noastr mpotriva acelei grupri navale.
Lucrurile mergeau excelent, tii? Ruii rmseser fr liniile
625
USS PHARRIS
Doar dou cadavre trebuiau ngropate. Ali paisprezece
oameni erau dai disprui i presupui mori, dar, n ciuda
tuturor acestora, Morris se considera norocos. Douzeci de
marinari erau rnii mai mult sau mai puin grav. Era
antebraul fracturat al lui Clarke, mai erau cteva glezne
rupte din pricina ocului rezultat n urma impactului torpilei,
iar alii suferiser arsuri serioase din cauza evilor de abur
rupte. Nici nu se mai puneau la socoteal tieturile minore
datorate cioburilor de sticl.
Morris citi ceremonialul din manual cu voce lipsit de
emoie, trecnd prin cuvintele legate de sperana c marea va
da napoi morii ntr-o bun zi La o comand, marinarii
nclinar mesele pe care se odihneau morii. nfurate n
saci i ngreunate cu beele de oel luate de la drapelele de pe
nav, cadavrele czur drept n ap. n acel loc oceanul avea
peste trei mii de metri adncime, ceea ce nsemna un drum
lung pn la locul de odihn venic pentru secundul navei
i un tunar de clasa a treia din Detroit. Urm salutul de
ceremonie al armelor, ns fr fanfar. Nu exista nimeni la
bordul navei n stare s cnte la trompet, iar magnetofonul
era stricat. Morris nchise cartea.
Asigurai i continuai-v treaba.
Drapelele fur mpturite cum se cuvine i duse n
vestiarele marinarilor. Mesele fur duse sub punte i oamenii
i reluar munca de consolidare a structurii de rezisten a
navei. Morris tia c USS Pharris continua s reprezinte doar
o jumtate de nav, taman bun de dezmembrat pentru fer
vechi.
Remorcherul Papago o trgea cu spatele cu ceva mai mult
de patru noduri. Trei zile pn la mal. Se ndreptau spre
630
REYDARVATH, ISLANDA
Elicopterul reprezenta ultimul gen de avertisment de care
aveau nevoie. Edwards se ndrepta spre nord-est mpreun
cu restul echipei. Trecur printr-o zon plin cu bli,
traversar un drum de pietri dup ce ateptar o or ca s
observe trafcul din zon zero i apoi purceser la
632
635
Bine.
Alekseiev privi prin binoclu malul opus al apei.
Tovare general, transportoarele noastre de trupe sunt
amfbii. De ce nu le trecem de partea cealalt?
Privete malul rului, Vania.
Generalul i ddu binoclul. Ct se putea vedea cu ochii,
malul cellalt era bine cptuit cu piatr i beton pentru
prevenirea eroziunii. Vehiculelor cu enile le era greu, dac
nu chiar imposibil s urce pe aa ceva. Nenorociii de
germani i excelena lor n tehnic!
n plus, n-am chef s atac cu o for mai mic dect de
dimensiunea unui regiment. Podul la e tot ce avem i nu
mai poate rezista prea mult. Chiar i cu noroc, nu vom
dispune de poduri de asalt pentru cteva ore. Trupele de
dincolo sunt pe cont propriu pentru perioada asta de timp.
Vom trece ct de multe vehicule i trupe putem de cealalt
parte a podului, apoi o s le ntrim cu ajutorul brcilor de
asalt imediat ce acestea sosesc. La manual scrie c o astfel
de traversare se face n brci de asalt, sub acoperirea
ntunericului sau a fumului. Eu nu vreau s atept cderea
nopii i am nevoie ca tunurile s trag obuze adevrate.
Trebuie s nclcm regulile, Vania. Din fericire manualul
permite i aa ceva. Te-ai descurcat bine, Ivan Mihailovici.
Acum eti maior. Nu-mi mulumi i-ai ctigat gradul.
STORNOWAY, SCOIA
Le-am ratat la musta. Dac le-am f zrit cu cinci
minute mai devreme, am f putut dobor cteva. Aa cum au
stat lucrurile
Pilotul Tomcat-ului ridic din umeri.
649
650
29
Remedii
ALFELD, REPUBLICA FEDERAL A GERMANIEI
Aa cum prevzuse, podul rezistase mai puin de o or.
ntre timp, Alekseiev reuise s treac un ntreg batalion de
infanterie mecanizat dincolo i, cu toate c trupele NATO
lansaser dou contraatacuri violente asupra capului de pod,
tancurile ajunse pe malul estic fuseser capabile s le
resping prin foc direct. Acum trupele NATO i trgeau
rsuflarea i ncercau s-i adune artileria. Tunurile grele
fceau s tresalte capetele de pod, ca i blindatele de pe
partea sovietic a rului, iar ca situaia s fe i mai rea,
brcile de asalt fuseser reinute din mar de incredibile
ambuteiaje de trafc dintre Sack i Alfeld. Tunurile grele
germane mprocau drumul i terenul nconjurtor cu mine
de artilerie, fecare dintre ele sufcient de periculoas ca s
arunce o turel de tanc n aer sau un asiu de camion.
Genitii baleiau continuu drumurile cu aparatele de depistat
mine, folosind mitraliere grele pentru a le detona, ns fecare
astfel de aciune cerea timp i nu toate minele erau
depistate nainte de a exploda sub un vehicul ncrcat.
Pierderea camioanelor i tancurilor era grav n sine; dar mai
grave erau ambuteiajele de trafc care rezultau din avarierea
sau distrugerea fecrui vehicul.
Cartierul general al lui Alekseiev se gsea ntr-un magazin
foto cu vedere spre ru. Ferestrele de sticl dispruser
651
FASLANE, SCOIA
Care e situaia forelor lor antisubmarin? ntreb
comandantul lui USS Pittsburgh.
Bun. Estimm c Ivan dispune de dou grupuri mari
de lupt antisubmarin, unul condus de Kiev, cellalt de un
crucitor clasa Kresta. Mai exist alte patru grupuri mai
mici, fecare compus dintr-o fregat din clasa Krivak i patru
pn la ase fregate de patrul de tip Grisha i Mirka. La
asta se adaug o colecie impresionant de avioane ASW i,
n cele din urm, circa douzeci de submarine, jumtate
nucleare, jumtate convenionale, rspunse oferul de
informare.
De ce nu-i lsm s pstreze Marea Barents? mormi
Todd Simms, de pe USS Boston.
E o idee bun, fu de acord Dan McCafferty n gnd.
apte zile ca s ajungem acolo? ntreb omul de pe
Pittsburgh.
Da, asta ne confer o marj bun de libertate asupra
modului de ptrundere acolo. Cpitanul Little?
662
USS PHARRIS
Elicopterul Sikorsky Sea King prea a nu avea loc pe
puntea de aterizare de pe fregat, dar n cazul victimelor
regulile erau ntotdeauna nclcate. Cele mai grave zece
cazuri de oameni ari, oprii sau cu membre rupte fur
urcate la bord dup ce elicopterul realiment. Morris l
urmri cum decoleaz n direcia plajei. Comandantul a ceea
ce mai rmsese din USS Pharris i puse la loc apca pe cap
i aprinse o nou igar. nc nu aflase ce se greise n cazul
atacului de submarin. Cumva comandantul rus se
teleportase dintr-un loc ntr-altul.
Am distrus trei dintre nemernici, domnule. eful Clarke
apru lng Morris. Poate c ultimul a avut doar noroc.
Citeti gndurile, efule?
mi cer scuze, domnule. Voiai raportul meu privind
diferite lucruri. Pompele au reuit s elimine aproape toat
apa. A spune c mai avem o scurgere de circa zece galoane 40
pe or n dreptul sprturii din tribord, o chestie n legtur
cu care nu trebuie s ne ngrijorm. Peretele din fa rezist
i avem oameni care l supravegheaz. Aceeai poveste cu
cablul de remorcare. Tipii ia de pe remorcher i cunosc
meseria. Sala mainilor raporteaz c ambele cazane sunt
reparate, iar numrul doi continu s fe n funciune. Sea
Sparrow este iari funcional n caz c avem nevoie de ea,
dar radarele sunt nc nchise.
Morris ddu din cap.
40 Aproximativ patruzeci i cinci de litri (n.tr.)
666
SUNNYVALE, CALIFORNIA
Avem o pasre care decoleaz, rosti oferul de paz
ctre
Comandamentul
Nord-American
de
Aprare
Aerospaial (NORAD). Pleac de pe Cosmodromul Baikonur
pe coordonate unu-cinci-cinci, indicnd o nclinare orbital
probabil de aizeci i cinci de grade. Caracteristicile spun c
e vorba fe de o rachet spaial SS-11 ICBM sau F-l.
Doar de una?
Corect, e vorba de o singur pasre.
O mulime de oferi ai Forelor Aeriene americane
deveniser brusc extrem de ncordai. Racheta plecase pe
coordonate care aveau s-o aduc deasupra centrului Statelor
Unite ntr-un interval de timp cuprins ntre patruzeci i
patruzeci i cinci de minute, ncrctura n sine putea avea
multe destinaii. Racheta ruseasc SS-9, precum multe
surate americane similare, era depit moral i fusese
adaptat ca lansator de satelii. Spre deosebire de
echivalentele lor americane, racheta ruseasc fusese iniial
proiectat ca parte a unui sistem de bombardament
fracional-orbital. FOBS era o rachet care putea lansa un
667
ISLANDA
Urmau o crare n jurul muntelui. Vigdis le spusese c
locul era o destinaie favorit pentru turiti. Un mic ghear de
pe partea nordic a muntelui alimenta mai multe praie, care
curgeau spre o vale destul de larg, unde se aflau o mulime
de ferme mici. Dispuneau acolo de un avantaj considerabil.
Aproape totul se gsea n raza lor vizual, inclusiv cteva
drumuri care erau inute sub supraveghere constant.
Edwards cumpnea dac s-o taie drept peste vale ctre
obiectivul lor sau s continue s mearg spre vest pe terenul
bolovnos.
M ntreb ce fel de staie radio e aia, zise Smith.
La circa 13 kilometri vest de ei se vedea un fel de turn.
Mike se uit la Vigdis i primi drept rspuns o ridicare din
umeri. Fata nu asculta emisiunile radio.
Nu e uor de spus ce e de la o asemenea distan,
observ Edwards. Probabil ns c acolo se gsesc i rui.
i despturi harta. n aceast parte a insulei se vedeau o
mulime de drumuri, dar informaiile trebuiau acceptate cu o
oarecare marj de eroare. Doar dou dintre drumuri
dispuneau de o suprafa adecvat mersului cu maina.
Celelalte erau numite sezoniere pe hart, ceea ce nu-i
670
FASLANE, SCOIA
Chicago conducea procesiunea. Un remorcher al Marinei
Regale ajutase submarinul s se desprind de chei, iar acum
acesta se deplasa prin enalul navigabil cu ase noduri pe
or. Se foloseau de avantajul unei guri n acoperirea radar
sovietic prin satelii. Avea s mai dureze cel puin ase ore
pn ce un alt satelit sovietic de recunoatere avea s apar
deasupra lor. n spatele lui McCafferty veneau Boston,
Pittsburgh, Providence, Key West i Groton, la dou mile
distan ntre ele.
Ce spune sonarul? ntreb McCafferty prin intercom.
Fundul la o sut nouzeci de metri.
Venise clipa. McCafferty ordon ca toi oamenii de veghe s
coboare sub punte. Singurele nave din raza vizual
rmseser n spate. Boston se vedea limpede, catargul negru
i crmele de adncime gemene semnnd cu un nger al
morii. Am ajuns sufcient de departe, i spuse el.
Comandantul lui USS Chicago efectu o ultim verifcare a
staiei de control de deasupra catargului, apoi cobor scara i
nchise bine chepengul deasupra lui. nc douzeci i cinci de
pai i se gsea n centrul de atac, unde nchise un alt
tambuchi, rsucind volanul de nchidere ct de bine putu.
Bordul nchis i asigurat, raport secundul, trecnd
prin litania ofcial care semnala faptul c submarinul era
pregtit de imersiune.
Submarinitii ntocmeau liste de verifcare de mult mai
mult vreme dect aviatorii. McCafferty verifc personal
672
675
BRUXELLES, BELGIA
La sediul NATO, oferii de stat-major priveau aceleai
hri i ajungeau la aceleai concluzii cu mai puin
entuziasm. Rezervele ajunseser la un nivel periculos de
sczut, i totui nu exista alternativ. Oameni i tunuri
pornir spre Alfeld n numr tot mai mare.
PANAMA
Era cel mai mare tranzit de nave ale marinei americane de
ani de zile. Vasele cenuii foloseau ambele pri ale ecluzelor,
mpiedicnd fluidizarea trafcului spre vest. Navele se
grbeau. Elicopterele duceau piloii spre i de la nave.
Restriciile de vitez erau nclcate grosolan, ignorndu-se cu
bun tiin problemele de eroziune ale canalului. Navele
care trebuiau realimentate cu combustibil erau imediat
andocate la ieirea din Canal, la Gatun Locks, apoi formau o
barier antisubmarin dincolo de Limon Bay. Tranzitul
formaiei din Pacifc n Atlantic dur dousprezece ore, n
condiii de minim securitate. Dup ce trecur de Canal,
navele pornir spre nord cu o vitez de douzeci i dou de
noduri. Trebuiau s treac noaptea prin pasajul Windward.
676
30
Abordri
BOSTON, MASSACHUSETTS
I se spune aroma mrii, i spuse Morris, dar n realitate
nu e asta. Este mirosul pmntului. Mirosul provenea de la
mlatinile lsate de flux de la toate lucrurile care triau,
mureau i putrezeau la marginea apei, emannd miasme
care se ngemnau n zona litoralului i se rspndeau apoi
spre largul mrii. Marinarilor nu le displcea, deoarece asta
nsemna c pmntul, portul, casa i familia erau aproape.
Altminteri, era vorba doar de un miros care putea f
neutralizat cu Lysol.
n vreme ce Morris se uita, remorcherul Papago micor
lungimea cablului de remorc pentru un control mai bun n
ape cu restricii. Trei remorchere portuare venir lng nav,
echipajele lor aruncnd parme de abordare marinarilor de
pe fregat. Dup ce acestea fur prinse, Papago se deprt i
porni n sus pe fluviu pentru realimentare.
Bun ziua, domnule comandant.
De pe unul dintre remorchere veni un pilot portuar. Prea
genul de om care scosese i bgase nave n portul Boston de
cel puin cincizeci de ani.
Bun ziua i dumitale, domnule cpitan, rspunse
Morris.
Am neles c ai nimicit trei submarine ruseti?
Doar unul cu fore proprii. La celelalte am ajutat.
De ct ap avei nevoie sub chil?
677
STORNOWAY, SCOIA
Toland parcurse fotografile aeriene ale celor patru
aerodromuri din Islanda. Ciudat, dar ruii nu utilizau deloc
vechiul Keflavik, prefernd s i pun avioanele pe
aerodromul din Reykjavik i pe noua baz NATO. Din cnd n
cnd cte un Backfre ateriza la Keflavik, dar era vorba doar
de bombardiere cu probleme tehnice sau la limit cu
combustibilul, i asta era tot. Atacurile nordice ale aviaiei
NATO avuseser i ele un efect acum ruii i efectuau
alimentrile n zbor mai la nord i mai la est, fapt care
indusese un efect negativ, chiar dac minor, asupra razei de
aciune a Backfre-lor. Experii estimau c aceste atacuri
reduseser cu douzeci de minute timpul avut la dispoziie
pentru cutarea convoaielor. n ciuda cutrilor efectuate de
avioanele Bear i de sateliii de recunoatere, doar dou
679
NORFOLK, VIRGINIA
Morris edea dincolo de biroul COMNAVSURFLANT:
Comandantul Forelor Navale de Suprafa din Flota
american al Atlanticului. Amiral cu trei stele, comandantul
i petrecuse ntreag via profesional n ceea ce el numea
marina real, adic la bordul fregatelor, distrugtoarelor i
crucitoarelor.
Acestor
nave
le
lipsea
strlucirea
portavioanelor i misterul submarinelor, dar, n acel moment,
ele erau cheia de trecere a convoaielor peste Atlantic.
Ivan a schimbat tactica fa de noi, mult mai repede
dect credeam noi c e n stare. Acum atac escortele. Atacul
mpotriva fregatei tale a fost deliberat, nu un accident.
Probabil c te atepta.
684
STRMTOAREA WINDWARD
Spre est se gsea Haiti pe insula Hispaniola. Spre vest era
Cuba. Camuflate, cu sistemele radar complet activate, dar
puse pe ateptare, navele navigau n formaie de lupt,
escortate de distrugtoare i fregate. Rachetele erau montate
pe lansatoare i ndreptate spre babord, n vreme ce servanii
lansatoarelor asudau n staiile lor de lupt dotate cu aer
condiionat.
Nu se ateptau la necazuri. Castro trimisese vorb
guvernului american c nu era amestecat n acest rzboi i
era furios c sovieticii nu l informaser despre planurile lor.
Din punct de vedere diplomatic ns era mai bine ca
americanii s traverseze strmtoarea noaptea, astfel nct
cubanezii s poat susine pe bun dreptate c nu vzuser
nimic. Ca semn de bun-credin, Castro i alertase pe
americani asupra prezenei unui submarin n Strmtoarea
686
ISLANDA
Pentru prima dat Edwards l btuse pe Smith pe terenul
acestuia. n ciuda experienei sale n mnuirea undiei,
Smith nu reuise s prind nimic dup o or de eforturi i i
689
USS CHICAGO
Lucrurile mergeau bine. Avioanele americane P3-C Orion
i cele britanice Nimrod cercetau ruta ctre banchiza de
694
696
31
Demoni
VIRGINIA BEACH, VIRGINIA
Crma banda stnga! ip Morris, artnd spre siajul
torpilei.
Crma banda dreapta, neles! replic timonierul,
nvrtind de timon spre dreapta, apoi spre stnga, apoi
centrnd-o.
Morris sttea pe aripa dinspre babord a punii. Marea era
perfect calm, iar siajul torpilei se vedea perfect. Petele
uciga urmrea fecare manevr i fecare curb pe care le
efectua nava. Morris chiar ncerc s mearg napoi, dar nici
aceast manevr nu-i reui torpila pru s se aeze pe un
curs paralel. Apoi torpila se opri i se ridic la suprafa,
permindu-i lui Morris s o vad. Era alb, cu un soi de
stea roie n bot i avea ochi. Morris ordon accelerarea la
vitez maxim, dar torpila rmase alturi, de aceast dat la
suprafa, gonind n paralel ca un pete zburtor, clar vizibil
pentru toi cei care o puteau vedea dei Morris era singurul
care se uita la ea.
Torpila se apropia inexorabil n ciuda manevrelor fregatei.
Cincisprezece metri, zece metri, trei metri
Unde s-a dus tata? ntreb fetia. Vreau la tata!
Care-i problema, domnule? ntreb secundul.
Foarte ciudat, un secund de nav fr cap
697
ATLANTICUL DE NORD
Echipajele de pe bombardierele B-52 ddeau dovad de
nervozitate n ciuda acoperirii masive cu avioane de escort.
La o mie cinci sute de metri deasupra lor, o escadril
complet de Tomcat-uri asigura acoperirea aerian dup ce
tocmai realimentaser de la avioanele KC-135. Cealalt
escadril realimenta acum pentru a-i ndeplini partea ei de
misiune. Soarele tocmai se ivea deasupra orizontului, iar
oceanul continua s fe ntunecat. Era 3.00, ora local, cnd
viteza de reacie uman este redus la minimum.
KEFLAVIK, ISLANDA
Sirena alarmei i smulse pe piloii rui din paturile lor.
Echipele de sol avur nevoie de mai puin de zece secunde
pentru a ncepe procedurile preliminare de pregtire a
zborului, n vreme ce echipajele de zbor se crar pe scrile
de metal n carlingi i i puser ctile pentru a afla care era
urgena.
Activitate de bruiaj inamic intens spre vest, anun
comandantul regimentului. Planul trei. Repet: Planul trei.
700
parte de ansa ei. Acum sosise rndul lui. Pornir spre nordest, mijindu-i ochii spre soare i aruncnd priviri
instrumentelor de bord, n cutarea intelor. Nimeni nu se
uit vreo clip n jos. MiG-ul din frunte depist n fne o int
i lans dou rachete.
La ase mii de metri sub ei, ascunse radarelor de la sol de
civa muni, dousprezece Tomcat-uri din formaia Black
Aces pornir forajul i cu radarele nchise se npustir n
sus. n mai puin de un minut i jumtate piloii ncepur s
aud semnalul care le indica faptul c rachetele lor
Sidewinder cu cap de cutare n infrarou urmreau intele.
Cteva secunde mai trziu, aisprezece rachete pornir spre
inte de la o deprtare de trei kilometri.
ase dintre piloii rui nu-i ddur seama ce-i lovete.
Din cele unsprezece MiG-uri, opt ncasar lovituri n cteva
secunde. Pentru scurt timp, comandantul avu parte de
acelai noroc legendar i vir brutal, determinnd racheta de
pe urmele lui s se piard n soare, ns nu prea i mai
rmnea mare lucru de fcut. Zri dou Tomcat-uri zburnd
spre sud, departe de cele dou avioane care i mai
rmseser n formaie. Era prea trziu ca s mai organizeze
un atac. Avionul lui pereche dispruse spulberat i singurul
avion amic pe care l vedea zbura spre nord. Ca atare,
colonelul i lans avionul ntr-un viraj la 8-g i cobor spre
americani, ignornd semnalul de avertisment din cti.
Ambele rachete Sparrow lansate de cel de-al doilea grup de
Black Aces i lovir aripa. MiG-ul se dezintegr n jurul lui.
Americanii nu aveau timp s se bucure. Comandantul
misiunii raport apropierea de ei a unui al doilea grup de
705
MiG-uri, aa c escadrilele americane se regrupar pentru ai ntmpina pe inamici, formnd un baraj solid de douzeci i
patru de avioane, cu radarele nchise pentru dou minute ca
MiG-urile s se repead prin norul de bruiaj. Cel care
rmsese la comanda formaiei sovietice comitea o grav
eroare. Colegii lui piloi se gseau ntr-un pericol de moarte.
Ar f trebuit s sar n ajutorul lor. Un grup de Tomcat-uri
lans un arc ntreg de rachete Sparrow. Cellalt grup lans
rachete Sidewinder. n total treizeci i opt de rachete se
npustir asupra celor opt aeronave sovietice care nu aveau
idee ctre ce se ndreapt. Jumtate din avioane disprur
spulberate de pe cer de rachetele aer-aer americane t alte
trei fur grav avariate.
Piloii de Tomcat-uri voiau s exploateze la maximum
situaia, dar comandantul ordon retragerea. Avioanele
rmneau fr combustibil, iar Stornoway se gsea la 1 100
de kilometri deprtare, aa c virar spre est, adpostindu-se
n norul de aluminiu lsat de avioanele B-52. Americanii
aveau s revendice treizeci i apte de inte distruse, ceea ce
reprezenta un record, avnd n vedere c se ateptaser la
douzeci i apte de aparate de zbor ruseti. De fapt, din
douzeci i ase de MiG-uri, doar cinci aeronave rmseser
intacte. Uluit, comandantul bazei aeriene ncepu imediat
operaiunile de salvare. Curnd, elicopterele de atac ale
diviziei de parautiti zburau spre nord-est n cutarea
piloilor czui n ap.
BRUXELLES, BELGIA
Comandantul suprem al forelor aliate din Europa privi
spre lista din faa lui. Aproape toate unitile de rezerv
intraser n lupt, iar ruii preau s dispun de un numr
nesfrit de oameni i vehicule care naintau. Unitile nu
aveau timp s se regrupeze i s se fxeze pe poziii. Forele
NATO se confruntau cu comarul tuturor armatelor: puteau
doar reaciona la mutrile inamicului, lipsindu-le aproape
complet ansa de a-i lansa propriile iniiative. Pn acum
eafodajul rezistase cu mari eforturi. La sud-est de Hameln
harta indica prezena unei brigzi britanice. n realitate, nu
era altceva dect un regiment ntrit, compus din oameni
epuizai i echipamente avariate. Artileria i aviaia erau
singurele arme care l ajutau s mpiedice colapsul i nici
acestea nu mai rezistau mult, dac unitile nu primeau un
numr mai mare de piese de schimb la timp. i mai
amenintor se dovedea faptul c NATO ajunsese s mai aib
obuze i muniie doar pentru dou sptmni, iar proviziile
noi venind din America suferiser mari ntrzieri din pricina
atacurilor sovietice asupra convoaielor. Ce s le mai spun
oamenilor lui? S reduc consumul de muniie, find
singurul lucru care i oprea pe rui era tirul nencetat ai
oricrei arme la ndemn?
ncepea edina de informare de diminea. eful
serviciilor de informaii NATO era un general german, care
veni la edin nsoit de un maior olandez care avea asupra
sa o caset video. Pentru un lucru de o asemenea
importan, generalul de informaii tia c SACEUR voia s
708
STORNOWAY, SCOIA
Tomcat-urile avur parte de prea puin odihn. Imediat ce
aterizar, echipele de sol britanice i americane realimentar
avioanele cu combustibil i cu arme. Ruii erau acum mai
prudeni n raidurile lor mpotriva aerodromurilor din nordul
Marii Britanii. Avioanele radar americane care sprijineau
avioanele britanice Nimrod i Shackleton fceau viaa grea
bombardierelor Blinder care i luau zborul din Andya, n
Norvegia. Aeronavele Tornado ale Forelor Aeriene Regale
desfurau misiuni combinate de lupt i patrulare aerian
la trei sute de kilometri n largul coastelor, n vreme ce piloii
americani se odihneau, civa mecanici ntreprinztori pictau
stele roii pe fuzelaj, iar oferii de informaii evaluau benzile
video i nregistrri ale radarelor rachetelor sovietice.
Se pare c i-am lovit, coment Toland.
Preteniile privind pierderile nregistrate de inamic erau
prea mari, ns aa se ntmpla mereu n cazul piloilor de pe
avioanele de vntoare.
Al dracului de tare! exclam comandantul formaiei
Jolly Rogers. Omul molfia un trabuc. El personal pretindea
doborrea unei perechi de MiG-uri. ntrebarea e, vor aduce ei
ntriri? O dat a mers, ns nu vor mai cdea n aceeai
capcan. Spune-mi, Toland: pot nlocui ceea ce am distrus
noi?
Nu cred. MiG-ul 29 e singurul tip de aeronav pe care l
pot trimite att de departe. Celelalte avioane de acest tip se
gsesc n Germania, iar acolo au suferit lovituri la fel de
serioase. Cred c pot acoperi asemenea distane, dac vor
710
USS CHICAGO
Toate navele ncetinir n apropierea banchizei de ghea.
McCafferty inspect banchiza prin periscop. O linie subire i
alb la mai puin de trei kilometri distan. Nu se vedea
nimic altceva. Puine erau navele capabile s se apropie att
de mult de ghea, iar pe cer nu se zreau urme de avion.
Sonarul raporta un nivel de zgomot considerabil. Marginea
zdrenuit a banchizei se compunea din mii de achii
individuale, blocuri de ghea cu grosimi de pn la un
metru, variind ca mrime de la civa metri ptrai la civa
acri. n fecare an blocurile se desprindeau odat cu venirea
primverii i pluteau n deriv pn la nceputul urmtorului
sezon de nghe. Odat desprinse n cursul scurtei veri
polare, blocurile porneau haotic spre Sud, ciocnindu-se unul
de altul, ntr-un proces care distrugea blocurile mai mici i le
mrunea. Bucile rezultate se adugau ntinderilor
nesfrite de ghea solid care traversau calota polar pn
n nordul Alaski.
Ce s fe asta?
McCafferty regl uor periscopul rsucind mnerul pn
la fora dousprezece de mrire. Pentru o fraciune de
secund avusese impresia ca zrete o lucire de periscop.
Lucirea dispruse, dar reapru. Era aripioara dorsal n
form de sabie a unei balene ucigae mascul. Un norior de
713
ISLANDA
N-am vzut niciun elicopter toat ziua, remarc
sergentul Smith.
Edwards observase c discuiile erau un mod plcut de a
uita de faptul c se hrneau cu pete crud. Se uit la ceas.
Venise vremea s emit. Se obinuise att de mult cu
ritualul, c putea asambla staia chiar i n somn.
714
KEFLAVIK
Cte?
Comandantul regimentului de avioane de vntoare fu
cobort cu grij din elicopter, cu braul legat strns de piept.
Dup ce se catapultase din avionul care se dezintegra,
colonelul i dislocase umrul dup care parauta l dusese
pe o pant muntoas, alegndu-se cu o glezn scrntit i
cteva tieturi pe fa. Unsprezece ore durase cutarea lui.
Una peste alta, colonelul se considera norocos - pentru un
nebun care permisese ca unitile aflate sub comanda lui s
fe prinse n ambuscad de ctre o for superioar.
Cinci avioane sunt apte de misiune, i se spuse. Dintre
cele avariate, putem repara dou.
Colonelul njur, furios n ciuda morfnei care i fusese
injectat n vene.
Oamenii mei?
Am descoperit ase, cu dumneavoastr cu tot. Doi sunt
nevtmai i i pot relua zborurile. Ceilali sunt n spital.
Un alt elicopter ateriz n apropiere. Generalul de
parautiti cobor din aeronav i veni spre comandant.
M bucur s te vd viu.
716
ATLANTICUL DE NORD
Ce dracu s-a ntmplat?
Ridic privirea doar ca s vad un tub nfpt n braul lui.
Ultimul lucru pe care i-l amintea era c se gsea pe punte,
la jumtatea cartului de dup-amiaz. Acum geamul de pe
partea dinspre tribord a cabinei sale era acoperit. Vasul era
ntunecat, ceea ce nsemna c afar era noapte.
Ai leinat, domnule comandant, rosti sanitarul-ef.
Nu
Oferul ncerc s se ridice. i ridicase capul la vreo
patruzeci de centimetri de pern cnd puterile i cedar.
Trebuie s v odihnii. Avei o hemoragie intern,
domnule cpitan. Azi-noapte ai vrsat snge. Cred c e
vorba de ulcer perforat. M-ai speriat de moarte azi-noapte.
De ce n-ai venit s v consult? Sanitarul ridic o cutie cu
tablete de Maalox. Oamenii trebuie mereu s cread c le
tiu pe toate. Presiunea sangvin v-a sczut cu douzeci de
puncte i aproape c ai intrat n oc. Nu avei o simpl
durere de burt, domnule cpitan. S-ar putea s fe nevoie de
718
719
32
Nume noi. Chipuri noi
NORFOLK, ViRGINIA
Bun dimineaa, Ed.
Comandantul forelor navale de suprafa din flota
american a Atlanticului edea n spatele unui birou acoperit
cu depee care preau organizate n stive. Dimineaa la
jumtate de or dup miezul nopii. De la sosire, din zorii
zilei precedente, Morris nu plecase din Norfolk. Dac se
ducea acas, trebuia s doarm din nou
Neaa. Ce pot face pentru dumneavoastr?
Morris nu voia s se aeze.
Vrei s iei din nou pe mare? l ntreb direct
COMNAVSURFLANT.
Cu cine?
Comandantul lui Reuben James a fcut o criz de ulcer
perforat. L-au dus la spital de diminea. Nava ajunge aici
peste o or cu suratele ei din PACFLT. O s-o pun la treab ca
escort de convoi. n portul New York se organizeaz un
convoi important. Optzeci de nave, toate mari, toate rapide,
ncrcate cu echipamente grele pentru Germania. Convoiul
pleac peste patru zile cu o escort puternic americanobritanic, plus un portavion de sprijin. Reuben James va sta
n port sufcient de mult ca s alimenteze cu combustibil i
cu provizii. Pleac spre New York n seara asta, mpreun cu
HMS Battleaxe. Dac te simi n stare, a vrea s-o preiei tu.
720
ISLANDA
Ei bine, uite-l.
Edwards
i
ddu
binoclul
sergentului
Smith.
Hvammsfjrdur continua s se gseasc la kilometri
deprtare. Prima imagine a locului apru din vrful unui
deal nalt de aproape apte sute de metri. Un ru sclipitor de
sub ei se pierdea n ford, la mai bine de 16 kilometri
deprtare. Toi stteau ghemuii, temndu-se s nu fe zrii
din pricina soarelui care cobora la orizont n spatele lor.
Edwards i scoase staia radio.
724
SCOIA
Dac zona se dovedete nesigur? ntreb maiorul.
Nu se ateptase nicio clip ca Edwards i trupa lui s
ajung att de departe, nu cu opt mii de soldai rui pe
insul. De fecare dat cnd se gndea la cei cinci oameni
trndu-se peste solul acela sterp i stncos, cu elicopterele
sovietice dnd trcoale deasupra lor, i se fcea pielea ca de
gin.
Cred c pe la miezul nopii, interveni omul de la
Operaiuni Speciale. Se putea observa cum zmbetul i
ncreete pielea n jurul plasturelui de peste ochi. Ai face
bine s-l decorai pe tnrul sta. Am fost i eu n situaia
lui. Nu v putei imagina ce greu e s faci ceea ce au fcut
oamenii tia. i cu un nenorocit de Hind deasupra capetelor
lor! Am spus ntotdeauna c trebuie s te fereti de ticloii
mici i tcui.
n orice caz, e vremea s ducem acolo nite profesioniti
care s-i sprijine, se pronun cpitanul pucailor marini
regali.
Asigur-te c iau nite hran cu ei, suger maiorul
USAF.
STORNOWAY, SCOIA
Am nite veti bune! anun Toland. Un avion F-15 al
forelor aeriene zbura deasupra unui convoi la nord de
insulele Azore. Dou avioane Bear au aprut cutnd
convoiul i avionul Eagle le-a distrus pe amndou. Asta
nseamn trei inamici dobori n ultimele patru zile. Se pare
c raidurile de bombardiere Backfre au fost anulate pn la
noi ordine.
Care e poziia lor? ntreb cpitanul de grup.
Toland i plimb palma de-a lungul hrii, verifcnd
latitudinea i longitudinea cu numerele din formularul de
depe.
Cam pe aici, iar datele astea sunt vechi de douzeci de
minute.
Asta nseamn c vor ajunge deasupra Islandei n mai
puin de dou ore.
Cum rmne cu avioanele de realimentare? ntreb
comandantul formaiei marinei.
Nu poate f vorba de aa ceva ntr-un timp att de scurt.
Putem ajunge att de departe cu dou avioane, folosind
alte dou pe post de cisterne, dar asta nseamn pentru ele
731
NORFOLK, VIRGINIA
Drumul de la sediul SACLANT dur zece minute.
Infanteritii de marin de gard la poart verifcau pe oricine
i orice cu mare atenie, chiar i un Chevrolet ofcial cu un
steag cu trei stele. Merser spre dig printr-un furnicar
nentrerupt de activitate. Trenurile rulau pe ine montate
chiar pe mijlocul aleilor, n vreme ce atelierele de reparaii i
facilitile de testare funcionau non-stop. Chiar i
McDonalds-ul de pe oseaua de la intrare mergea n foc
continuu, hrnindu-i cu hamburgeri i cartof prjii pe
oamenii care i ngduiau doar cteva minute ca s
mnnce.
Pentru marinari, petrecerea unei zile pe uscat reprezenta o
pauz important, chiar dac aparent banal. Maina coti
dreapta cnd ajunse n dreptul docurilor, trecnd de dana
732
STORNOWAY, SCOIA
Blinder-ul n-ar trebui s fe n stare s transporte
rachete, zise Toland.
Ceea ce tocmai vzuse transforma o asemenea informaie
primit de la serviciile secrete ntr-un neadevr. ase rachete
trecuser printre avioanele care aprau teritoriul i
aterizaser n interiorul perimetrului bazei RAF. Dou
aparate ardeau la sol, la circa un kilometru distan, iar unul
dintre radarele bazei era complet distrus.
Ei bine, acum tim de ce activitatea lor a sczut
dramatic n intensitate n aceste ultime zile. Tocmai i
adaptau bombardierele s contracareze noua noastr for
aviatic, rosti cpitanul de grup Mallory, inspectnd
stricciunile provocate bazei lui. Aciune, reaciune. Noi
nvm, ei nva.
Avioanele de vntoare se ntorceau. Toland le numr n
gnd. i iei mai puin cu dou avioane Tornado i un
Tomcat. Imediat ce aterizar, avioanele se ndreptar spre
locurile de parcaj. RAF nu dispunea de prea multe
adposturi. Trei dintre avioanele americane sfrir prin a
opri lng pereii de protecie din saci de nisip, unde echipele
de sol se apucar imediat s le alimenteze cu combustibil i
cu armament. Echipajele de zbor se ddur jos spre jeepurile
41 Battleaxe secure (n.tr.)
745
746
ISLANDA
Ar trebui s ajung acolo n jumtate de or.
neles, Doghouse, rspunse Edwards. Aa cum am
spus, nu se vede niciun rus. N-am vzut niciun avion
ntreaga zi. A existat ceva micare pe drumul de la vest de noi
cu ase ore n urm. Patru vehicule de tip jeep. Erau prea
departe pentru a ne da seama cine se afla n ele i se
ndreptau spre sud. Coasta e liber.
Bine, d-ne de tire cnd ajung la tine.
Aa o s fac. Terminat. Edwards nchise statia radio.
Oameni buni, vin prietenii notri.
Cine i cnd, comandante? ntreb imediat Smith.
Nu mi-au spus, dar vor f aici ntr-o jumtate de or.
Probabil c o s sar cu parautele.
Ei vin s ne scoat pe noi? ntreb Vigdis.
Nu, nu pot aduce un avion aici. Sergent, ai vreo prere?
La fel ca i dumneavoastr, bnuiesc.
Avionul se ivi mai devreme i, de data asta, Edwards reui
s l vad primul. Avionul cvadrimotor de transport cu elice,
C-130 Hercules, cobor dinspre nord-vest, la doar cteva sute
de metri deasupra pantei estice a masivului pe care se
gseau ei. Un vnt rece btea dinspre vest. Patru forme mici
ieir din avion, dup care aeronava Hercules vir abrupt
749
752
33
Contact
USS REUBEN JAMES
Domnule?
Morris tresri simind mna pe umr. Nu voise dect s se
ntind pentru cteva minute n cabina lui dup conducerea
exerciiilor de aterizare de noapte ale elicopterului. i privi
ceasul. Trecuse puin de miezul nopii. Chipul i era asudat.
Comarul ncepuse din nou. Se uit la secundul navei.
Ce e, secund?
Am primit o cerere de a verifca ceva. Probabil c e o
prostie, dar n fne, putei vedea i singur.
Morris lu telegrama cu el la baie, o bg n buzunar, apoi
se spl pe fa.
Contact neobinuit repetat de cteva ori, s-a ncercat
localizarea fr succes? Ce naiba mai e i asta? ntreb el,
tergndu-se pe fa.
M depete complet, domnule. Patruzeci de grade i
treizeci de minute nord, aizeci i nou de grade, cincizeci de
minute vest. Exist o localizare, dar fr identifcare. Acum
se traseaz coordonatele.
Morris i petrecu mna prin pr. Dou ore de somn
nsemnau mai mult dect nimic. Nu?
Bine, hai s vedem cum arat lucrurile din CIC.
Oferul cu aciunile tactice scosese harta de pe planeta
de lng fotoliul comandantului. Morris verifc principalul
753
761
De ce?
Dac ncrcturile rateaz, pun pariu c va urca de la
fund ca un somon la ora mperecherii. OMalley i roti
elicopterul i depist luminile anticoliziune ale elicopterului
britanic. Hatchet, salut, acum eti la ora mea nou. Te rog
s-i pstrezi poziia curent pn ne aranjm. Willy, vreo
schimbare a contactului?
Nu, domnule. Tipul sta joac foarte tare, domnule.
Un amrt curajos, i zise OMalley. Fumul care ieea
din baliza de marcare era pe terminate. OMalley arunc o
alt baliz. Dup ce-i verifc din nou ecranul tactic,
OMalley se deplas ntr-o alt poziie, la o mie de metri est
de contact, se opri la cincisprezece metri nlime deasupra
apei i cobor sonarul.
Uitai-l, zise oferul de bord. Coordonate doi-ase-opt.
Hatchett, aici Hammer. Suntem gata de VECTAC. Luai
coordonatele de la Romeo.
Reuben James furniza acum cursul elicopterului britanic.
Acesta porni pe un curs nordic. OMalley urmri apropierea
elicopterului Lynx, verifcnd ca vntul s nu i modifce
propria poziie.
Vei arunca ncrcturile cte una, la semnalul meu. Fii
pregtit, Hatchett.
Atept.
Pilotul britanic arm ncrcturile de adncime i naint
cu nouzeci de noduri pe or. OMalley alinie luminile
intermitente de poziie cu fumul balizei.
ncrctura unu Foc! ncrctura doi Foc!
Elibereaz zona!
Pilotul Lynx-ului nu avea nevoie de un alt ndemn. Abia se
desprinsese cea de-a doua ncrctur, c elicopterul
britanic ni n sus i porni cu toat viteza spre nord-est.
764
MOSCOVA, URSS
Mihail Sergetov i mbri ful n maniera tipic ruseasc,
cu pasiune i pupturi pentru a-i ura bun venit de pe front.
Membrul Biroului Politic i lu ful de bra i l conduse spre
limuzina Zil ca s mearg la Moscova.
Ai fost rnit, Vania.
Mi-am tiat mna ntr-un ciob de sticl. Ivan ddu a
lehamite din mna vtmat. Tatl lui i oferi un pahar de
votc, pe care Ivan l accept. N-am but nimic de dou
sptmni.
Oh?
Generalul nu permite butur n postul de comand,
explic Ivan.
Chiar este un ofer la fel de bun precum mi l-am
imaginat?
Probabil i mai bun de att. L-am vzut la comand pe
front. Este un lider cu adevrat nzestrat.
i-atunci de ce n-am cucerit Germania?
766
USS CHICAGO
Svietana Anna Trough reprezenta ultima poriune de ap
adnc. Convoiul de submarine ncetini pn la oprire n
apropierea banchizei. Trebuiau s gseasc dou submarine
amice aici, ns amice nu era un cuvnt prea potrivit n
combinaie cu operaiunile de lupt. Personalul de pe toate
submarinele americane era la posturile de lupt. McCafferty
verifc ora i locaia. Pn atunci totul mersese conform
planului. Uluitor, i zise el.
Nu-i plcea s fe nava din frunte. Dac existau rui care
s patruleze la marginea banchizei avea s fe primul
distrus.
Puntea, aici sonarul. Am nite zgomote mecanice slabe
relevment unu-nou-unu.
Relevmentul se schimb?
Abia
le-am
recepionat,
domnule.
Deocamdat
coordonatele sunt constante.
McCafferty se ntinse pe lng ajutorul electricianului de
serviciu i porni Gertrude, un telefon subacvatic tip sonar,
arhaic, dar efcient. Singurul zgomot recepionat era
reprezentat de sfritul i gemetele banchizei. n spatele lui
McCafferty, secundul puse echipa de la controlul focului s
lucreze la o soluie de torpilare a noii inte.
Prin difuzor se auzi un grup ininteligibil de silabe.
McCafferty lu telefonul din furc i aps butonul de
transmisie.
Zulu X-ray.
Urm o pauz de cteva secunde, apoi o replic rguit:
Hotel Bravo.
770
STORNOWAY, SCOIA
Telex pentru dumneavoastr, domnule comandor.
Un sergent RAF i ddu mesajul lui Toland.
771
Mulumesc.
Toland inspect formularul.
Ne prseti? ntreb cpitanul grupului Mallory.
Vor s zbor imediat la Northwood. Asta e chiar lng
Londra, nu?
Mallory ddu din cap.
Ajungi acolo foarte uor.
Ce bine. Aici spune imediat.
NORTHWOOD, ANGLIA
Fusese n Anglia de multe ori, de fecare dat pentru a se
ntlni cu omologii lui de la Statul Major Guvernamental de
Comunicaii de lng Cheltenham. Zborurile lui preau
ntotdeauna programate noaptea. i acum zbura noaptea, i
ceva prea n neregul. Ceva evident
Camuflajul. Jos se vedeau prea puine lumini. Oare chiar
conta un asemenea amnunt, cu toate ghidajele sofsticate de
navigaie existente, sau era doar o mutare psihologic pentru
a le reaminti oamenilor ce se petrecea n lume? Numai dac
tirile continue de pe front transmise de televiziuni, unele n
direct, nu fcuser deja asta. Toland fusese scutit de aa
ceva. Precum cei mai muli oameni n uniform, nu avea timp
s se gndeasc la imaginea de ansamblu cnd se concentra
asupra micului lui col de univers. i nchipui c situaia era
valabil i pentru Ed Morris i pentru Daniel McCafferty. n
acea secund i ddu seama c era pentru prima dat n
acea sptmn c se gndea la prietenii lui. Oare ce mai
fceau? Cu siguran c erau mai expui la pericol dect era
el n acel moment; cu toate c experienele trite de el pe
Nimitz n cea de-a doua zi a rzboiului i oferiser o imagine
sufcient de ngrozitoare pentru a i-o reaminti tot restul
772
775
777
NORTHWOOD, ANGLIA
Ei bine, comandorule?
Da, domnule. Cred c o s funcioneze. Vd c cele mai
multe efective sunt la locul lor.
Planul iniial avea o ans de succes mai redus. Sunt
convins c le-ar f atras atenia, dar aa am putea f n stare
s le subiem serios forele.
Toland i ridic privirea spre hart.
Sincronizarea reprezint nc un lucru delicat, dar nu
foarte diferit fa de situaia atacului mpotriva cisternelor.
mi place, domnule. Cu siguran, va rezolva cteva
probleme. Care e situaia convoiului?
Optzeci de nave sunt acum adunate n portul New York.
Pleac peste douzeci i patru de ore. Cu o escort puternic,
cu sprijin de portavioane, chiar i cu un nou crucitor Aegis
care s nsoeasc vasele comerciale. Iar dup aceea,
bineneles, urmtorul pas zise Beattie.
787
788
34
Empatie
USS REUBEN JAMES
Ora apte dimineaa veni cam prea devreme pentru Jerry
OMalley. Avea patul de jos dintr-o cabin de doi oameni, n
care copilotul avea patul de sus. Primul lui gest fu s ia trei
aspirine odat i apoi s se ntind la loc. i zise c era de-a
dreptul amuzant. The Hammer. Simea acum un ciocan n
moalele capului. Nu, se corect singur, mai degrab era un
sonar acolo, care emitea continuu pulsuri. Cu toate astea,
era mndru c reuise s fac ceea ce n tineree se numea
munc fzic de milostenie, iar asta ddea sens suferinei
sale de moment. Ls aspirinele timp de zece minute s-i
fac efectul, apoi se duse la du. Mai nti ap rece, apoi ap
ferbinte. Asta l ajut s-i limpezeasc gndurile.
Sala oferilor era plin, dar tcut. Oferii stteau laolalt
n mici grupuri, dup vrst, iar conversaiile se purtau n
oapt. Oferii tineri nu mai dduser piept cu cmpul de
btlie pn atunci, iar sentimentul de bravad pe care poate
c l simiser cnd prsiser San Diego cu cteva
sptmni nainte fusese nlocuit de sobrietate. Nave
fuseser scufundate. Oameni pe care ei i cunoscuser erau
acum mori. Pentru aceti copii, frica nsemna o necunoscut
mai ngrozitoare dect aspectele tehnice ale luptelor pentru
care fuseser instruii. OMalley le zrea ntrebrile nerostite
de pe chipuri, ntrebri la care doar timpul putea oferi
789
ISLANDA
Doctorul le ordonase tuturor s se odihneasc dou zile.
Sergentul Nichols aproape c putea pi normal pe glezn,
ct despre americani, care ncepeau s se uite cu tot mai
mult dezgust la pete. Se mbuibau din raiile suplimentare
aduse de pucaii marini britanici.
Edwards scrut din nou orizontul cu privirea. Ochiul
uman se oprete imediat cnd percepe o micare, iar ea se
mica. Era greu s nu te uii ntr-acolo. Aproape imposibil.
De fapt, i spuse Edwards, chiar este imposibil s stai de
gard i s nu priveti n jur. Numai c totul era un iad, dei
ea l credea amuzant. Salvatorii lor Edwards tia c nu e
cazul, dar de ce s-o mai necjeasc i cu asta? aduseser i
spun. Un iaz mic, aflat la niciun kilometru de vrful lor de
deal, fusese desemnat drept zon de fcut baie. ntr-un
teritoriu ostil, nimeni nu se aventureaz singur att de
departe, iar locotenentul fusese lsat, n chip fresc, s aib
grij de ea i ea de el. Lui Edwards i se prea absurd s o
pzeasc cu o arm n mn n timp ce ea fcea baie, chiar i
cu rui n jurul lor. n timp ce ea se mbrca, observ c
vntile de pe corpul ei aproape dispruser.
791
Am terminat, Michael.
Nu aveau prosoape, dar un asemenea pre era prea mic de
pltit n schimbul sentimentului de a mirosi a om din nou.
Veni spre el cu prul nc ud i cu o expresie de sfal pe
chip.
Te stingheresc. Scuze.
Nu e vina ta.
i era imposibil s se supere pe ea.
Copilul m face gras, rosti ea.
Mike nu i ddea prea bine seama de asta, dar nu silueta
lui era cea care se schimba.
Ari foarte bine. mi pare ru c m-am uitat cnd n-ar
f trebuit s-o fac.
Ce s-a ntmplat?
Edwards se trezi c se lupt iari s-i gseasc
cuvintele.
Pi, dup dup ce i s-a ntmplat vreau s spun c
probabil n-ai nevoie de o gac de brbai ciudai n jur
uitndu-se la tine cnd eti n fne, goal.
Michael, tu nu eti ca la. tiu c nu mi-ai face
niciodat ru. Chiar i dup ce el fcut mie, tu spui c sunt
drgu, cnd eu tiu c m ngra.
Vigdis, cu copil sau fr, eti cea mai drgu fat pe
care am cunoscut-o vreodat. Eti puternic i eti
curajoas. i mai cred c te iubesc, dar mi-e team s-o
recunosc. Doar c ne-a fost dat s ne ntlnim ntr-un
moment nepotrivit, asta-i tot.
Pentru mine a fost un timp foarte bun, Michael.
Vigdis l lu de mn. De-acum zmbea cu toat gura.
Avea un zmbet blnd i prietenos.
Ct vreme m vei cunoate, de fecare dat cnd te vei
gndi la mine, i vei aminti de rusul la.
792
NEW YORK
edina era condus de unul dintre comandani. Pe
msur ce el vorbea, ceilali comandani de escorte i oferii
lor superiori frunzreau documentele ca nite elevi de liceu
796
800
35
Obiectiv: inta
USS REUBEN JAMES
n primele dou zile nu se ntmpl nimic. n fa naviga
fora de escort, mturnd cu sonarele lor apele puin adnci
de coast n cutarea unor submarine posibile, fr a gsi
nimic. Urmau vasele comerciale, naintnd ncet n opt
coloane de cte zece nave. Convoiul se grbea cu o vitez de
douzeci de noduri, s livreze mrfurile ncrcate. Acoperit
de o umbrel imens de avioane cu baza la sol, convoiul
travers impetuos primele patruzeci i opt de ore, cu cteva
ocoluri minore la trecerea pe lng coastele New Englandului i ale Canadei de Est, apoi pe lng insula Sable i pe
lng Marile Bancuri. Partea uoar rmsese n urma lor.
Prsind apele de coast pentru a intra propriu-zis n
Oceanul Atlantic, convoiul ptrundea ntr-un teritoriu
necunoscut.
Despre modul cum mi pot trimite depeele zise
Calloway n direcia lui Morris.
Putei folosi de dou ori pe zi transmitorul meu prin
satelit ct vreme nu interfereaz cu trafcul ofcial de
comunicaii. nelegei c relatrile dumneavoastr vor trece
prin Norfolk pentru fltrarea informaiilor sensibile.
neleg. Domnule comandant, trebuie s m credei
cnd v spun c, att ct voi sta cu dumneavoastr, nu voi
801
802
Nu, dar peste ase ore vom iei din raza de acoperire a
aviaiei cu baza pe uscat. Asta nseamn c Ivan va veni s
ne caute.
i vom f ngrozitor de singuri aici, numai de capul
nostru, i spuse Morris. Hotr ca exerciiul oamenilor s
dureze o or. Echipajul din CIC rul mai multe simulri pe
computer. La cea de-a doua simulare, o rachet inamic
reui s le strpung scutul defensiv.
KIROVSK, URSS
Nevtmat, satelitul de recunoatere oceanic i continu
traiectoria pe orbit, iar la urmtoarea trecere pe deasupra
Atlanticului descoperi o formaie de aproape o sut de nave
pe suprafaa oceanului, organizate n coloane egale. Analitii
rui deciser c sta era probabil convoiul despre care
vorbeau rapoartele serviciilor de informaii. Observar cu
satisfacie c respectivul convoi ajunsese n teritoriu nepzit,
exact n zona n care avioanele proprii puteau ajunge fr
probleme.
Nouzeci de minute mai trziu, dou regimente de
bombardiere Backfre narmate cu rachete, precedate de
avioane de cutare aerian Bear-D, decolar de pe cele patru
aerodromuri din jurul bazei Kirovsk i pornir spre zona
descoperit de deasupra Islandei.
ISLANDA
Pentru prima dat se plictiseau. Edwards i oamenii care l
nsoeau fuseser adesea ngrozii, dar niciodat plictisii.
Acum stteau n acelai loc de patru zile ntregi i nc nu
805
ATLANTICUL DE NORD
Avioanele Bear zburau n linie oblic. Echipajele de la
bordul lor cercetau orizontul cu privirea i inspectau
frecvenei radar i pe cele radio. Avionul din frunte detect
emisiile unu radar american; dup un minut, acesta fu
identifcat drept un model de cutare aerian SPS-49 folosit
de fregatele cu rachete din clasa Perry. Tehnicienii de la bord
msurar intensitatea semnalului i, trasnd poziia pe
hri, calcular c avioanele se gseau mult n afara razei de
detecie a radarului.
Comandantul raidului, aflat n cel de-al treilea avion,
recepion informaia i o compar cu datele primite despre
convoi. Poziia se gsea exact n mijlocul cercului desenat de
el pe hart. Comandantul se temea de lucrurile prea exacte.
Convoiul urma o rut direct spre Europa? De ce? Pn
acum, cele mai multe convoaie folosiser un itinerar mai
ocolitor, cobornd mult spre sud, ctre insulele Azore, ca s
foreze avioanele inamice s parcurg un drum mai lung
dect ar f vrut i silind astfel bombardierele Backfre s care
o singur rachet n loc de dou. Ceva era tare ciudat. La
ordinul lui, linia format de avioane se reorient pe o ax
nord-sud i ncepu s reduc din altitudine pentru a se
menine sub orizontul radarului american.
807
ATLANTICUL DE NORD
Avioanele Bear se gseau pe o linie clar nord-sud,
ndreptndu-se spre poziia semnalelor emise de fregat.
Comandantul de raid ordon ca toate avioanele s vireze spre
vest i s-i reduc altitudinea. Dou avioane nu confrmar
primirea ordinului, aa c el trebui s-l repete.
La trei sute de kilometri vest de ele, la bordul aeronavei de
supraveghere E-2C Hawkeye, un tehnician i ridic privirea.
Tocmai auzise pe cineva vorbind n rus; erau cuvinte codate,
dar, fr ndoial, ruseti.
n cteva minute, toate navele din fora de escort primir
informaia i toate rspunser n acelai mod: era imposibil
ca bombardierele Backfre s f ajuns deja acolo. Trebuia s
fe vorba de avioane Bear. Toat lumea voia distrugerea
acestor avioane. Portavionul America ncepu s-i lanseze
interceptoarele i cteva avioane radar suplimentare. n
defnitiv, era posibil ca ruii s fe n cutarea portavionului.
ATLANTICUL DE NORD
Bun dimineaa, domnule Bear.
Pilotul Tomcat-ului se holba la ecranul TV. Avionul rusesc
se afla la circa 65 de kilometri deprtare, iar soarele se
reflecta n motoarele lui imense. Hotrnd s se apropie fr
ca deocamdat s i utilizeze radarul, pilotul avionului de
vntoare mpinse mana la optzeci la sut din curs i
activ controlul rachetelor. Viteza de apropiere trecu de 1 600
de kilometri pe or, ceea ce nsemna 27 de kilometri pe
minut.
Apoi:
Activeaz radarul.
La ordinul pilotului, oferul de interceptare radar aflat n
spate porni instantaneu radarul AWG-9 de pe avion.
L-am prins, anun el o clip mai trziu.
Fooc!
Dou rachete se desprinser i accelerar la peste 4 800 de
kilometri pe ora.
Tehnicianul electronist sovietic ncerca s izoleze
caracteristicile de semntur electronic ale radarului de
cutare de pe fregat cnd un receptor de avertizare emise un
bip ascuit. Omul se rsuci ca s vad ce nsemna acel sunet
i se albi.
Avertisment de atac aerian! strig el prin intercom.
Reacionnd instantaneu, pilotul vir avionul spre stnga
i intr n picaj spre suprafaa oceanului, n vreme ce
tehnicianul activ sistemele de bruiaj. n orice caz, virajul
811
813
ATLANTICUL DE NORD
Avionul Bear aflat n poziia cea mai sudic se gsea la o
sut de kilometri de convoi, dar nu aflase nc asta, dup
cum n-o tiau nici americanii, ct vreme avionul se
meninea sub orizontul radarului de pe Reuben James.
Pilotul avionului tia ns c venise timpul s urce i s
porneasc propriile radare de cutare. Dar nu primise nc
ordin de la comandantul de raid. Era ngrijorat; cu toate c
nu exista niciun indiciu de posibile probleme. Instinctul i
spunea c acolo se petrecea ceva ciudat. Unul dintre
avioanele Bear care dispruse cu o sptmn n urm
raportase urmrirea unui singur radar de fregat american
nimic altceva. Exact ca acum Atunci, comandantul
raidului anulase misiunea bombardierelor Backfre de teama
unei posibile prezene a aviaiei inamice, ca apoi s se
trezeasc degradat pentru bnuial de laitate. Aa cum se
ntmpla adesea n lupt, singurele date disponibile erau
negative. Se tia c patru avioane Bear nu se ntorseser. El
tia c nu primise nc ordinul ateptat de la comandantul de
raid. Mai tia c nu existaser indicii clare de posibile
probleme. n fne, era sigur c nu se simea fericit.
Distana estimat pn la fregata american? ntreb el
prin sistemul de comunicaii.
O sut treizeci de kilometri, rspunse navigatorul.
Menine tcerea radio, i spuse pilotul. Astea sunt
ordinele
La dracu cu ordinele! rosti el cu voce tare.
ntinse mna i porni staia radio.
Gull Two ctre Gull One
Nimic. Repet apelul de nc dou ori.
814
815
ATLANTICUL DE NORD
Aciunea aerian se desfura acum cu elegana unei
ncierri dintr-un bar. Avioanele Tomcat din patrula aerian
aflat n apropierea convoiului pornir n urmrirea celor trei
avioane Bear. Primul dintre acestea avea deja o rachet pe
urme. Celelalte dou nu detectaser convoiul nc i nici
n-aveau s-o fac, ntruct fugeau spre est, ca s scape
nevtmate. O tentativ sortit eecului. Avioanele radar
n-au nicio ans s scape din calea unor avioane de
vntoare supersonice.
Gull Two pieri primul. Pilotul reui s-i trimit raportul i
s primeasc o confrmare nainte ca dou rachete Sparrow
s explodeze n apropiere, incendiind una din aripile
816
STORNOWAY, SCOIA
Un raid de amploare cu bombardiere Backfre este acum
n plin desfurare la patruzeci i cinci de grade nord,
patruzeci i nou de grade vest.
Toland inea telexul de informare n mn.
Ce are de spus COMEASTLANT despre asta?
Probabil c tocmai evalueaz situaia. Suntei gata? l
ntreb el pe pilotul de avion.
Putei fi sigur c sunt gata!
Teleimprimatorul din colul ncperii se trezi la via:
INIIAI OPERAIUNEA DOOLITTLE.
817
neles, Romeo.
Morris nchise i privi n jur prin CIC.
Bine lucrat, oameni buni.
Oamenii din ncpere se uitar unul la cellalt. Pe
chipurile lor ncepur s apar zmbete, care ns nu durar
mult.
TAO i nl privirea de pe ecranul lui.
Pentru
informarea
dumneavoastr,
domnule
comandant, Ivan a tras un sfert din rachetele sale asupra
noastr. Pn acum, din ce mi dau seama, Tomcat-urile au
distrus cam ase, iar Bunker Hill cele mai multe din cele
rmase dar avem o fregat atins i trei vase comerciale.
Avioanele de interceptare se ntorc. Oferul i pstr vocea
neutr. S-au raportat zero distrugeri ale forei inamice de
atac.
La dracu! exclam Morris.
Capcana euase, i el habar n-avea de ce.
Habar n-avea c Stornoway considera ntreaga operaiune
un succes.
STORNOWAY, SCOIA
Cheia ntregii operaiuni, la fel ca n cazul tuturor
operaiunilor militare, consta n comunicaii. n opinia lui
Toland nu se cheltuise sufcient timp cu nfinarea de linii
sufciente de comunicaii n cazul operaiunii curente.
Avioanele radar de pe America urmrir bombardierele
Backfre pn la ieirea din raza de aciune a radarului.
Datele obinute din urmrire fur transmise portavionului,
apoi, de aici, prin satelit ctre Norfolk i de acolo, din nou,
prin satelit, ctre Northwood. Toland primi datele prin
legtur terestr de la cartierul generat al Marinei Regale.
821
ATLANTICUL DE NORD
Cele trei Tomcat-uri urcar ncet la mare altitudine pe un
curs spre nord-vest de Stornoway i la aproape dousprezece
mii de metri altitudine se cuplar la avioanele de
realimentare. La cteva sute de kilometri deprtare,
bombardierele Backfre executau o manevr similar.
Prezena n numr mare a avioanelor de vntoare americane
deasupra convoiului constituise o surpriz, dar timpul i
distana fuseser n favoarea lor, astfel c, de aceast dat,
reuiser s scape fr pierderi. Echipajele bombardierelor
vorbeau ntre ele; ncordarea luptei dispruse dup
ncheierea unei alte misiuni periculoase. Discutar despre
victoriile pe care le vor revendica la ntoarcerea la Kirovsk, pe
822
NORTHWOOD, ANGLIA
Amiralul Beattie ncerca s rmn calm, dar aa ceva era
extrem de greu pentru un om ai crui nervi fuseser ntini
la maximum de valul de crize declanate odat cu nceperea
rzboiului. Operaiunea Doolittle era copilaul lui. n ultimele
dou ore ateptase cu sufletul la gur veti dinspre Tomcaturi. Dou dintre ele se ntorseser fr a-i depista pe rui.
Unul nu se ntorsese. Oare era n urmrirea ruilor, conform
planului, sau czuse, pur i simplu, n mare?
Imprimanta din colul camerei de comunicaii ncepu s
scoat sunetul asemntor unui scrit att de ateptat de
amiral. EYEBALLS RAPORTEAZ IEPURI LA 69/20N,
15/45E, LA 1543Z CURS 021 VITEZ 580 NOD ALT 10.
Beattie rupse pagina i o ddu oferului responsabil cu
operaiunile aeriene.
Asta nseamn c vor ateriza peste treizeci i apte de
minute. Presupunnd c e ultimul grup i lsnd o marj de
826
USS CHICAGO
Cele trei submarine americane zcuser pe fundul Mrii
Barents, n apropiere de coasta Rusiei, att de aproape de
aceasta, nct adncimea apei abia dac atingea douzeci i
cinci de metri. Stteau acolo parc de o eternitate, cnd, n
sfrit, primir semnalul de a porni spre sud. McCafferty
zmbi uurat. Cele trei submarine britanice, inclusiv HMS
Torbay, i fcuser deja treaba. Se furiaser pe lng o
fregat ruseasc i patru nave de patrulare de pe coasta
ruso-norvegian i le atacaser cu torpile. Ruii
presupuseser c urma doar un efort concentrat de
penetrare a barierei lor de patrulare i, n consecin,
trimiseser o puternic for de patrul antisubmarin spre
vest n ntmpinarea inamicului, lsnd calea liber pentru
Chicago i suratele ei. Cel puin aa spera McCafferty.
Pe msur ce se apropiau, tehnicienii electroniti calculau
i recalculau cursul. Trebuiau s fe exact la locul potrivit
cnd aveau s-i lanseze rachetele.
Ct mai avem pn tragem? ntreb secundul.
O s ni se dea de tire, rspunse McCafferty.
n acea clip, odat cu mesajul primit de la Northwood,
tiur.
Aveau s lanseze la 1602 Zulu Time.
827
Sus periscopul.
McCafferty roti instrumentul ntr-un tur complet. O
furtun pe mare strnea valuri de peste un metru nlime.
Mie mi se pare n regul, rosti secundul, urmrind
ecranul TV.
Comandantul lipi mnerele de periscop. Acesta cobor n
puul lui.
ESM?
O mulime de chestii pe radar, domnule, rspunse
tehnicianul. Am zece transmitoare diferite n aciune.
McCafferty cercet panoul de comand al rachetelor
Tomahawk aflat pe partea dinspre tribord a centrului de atac.
Tuburile lanstorpile erau ncrcate cu dou torpile Mark-48
i dou rachete Harpoon. Ceasul se apropia implacabil de ora
16.02.
ncepei secvena de lansare.
Instantaneu se traser capacele de pe butoanele de
lansare. Luminile de stare ale rachetelor devenir roii.
Cpitanul i oferul cu armamentul i introduser cheile n
panoul de lansare. Suboferul de la panoul armelor roti
mnerul de lansare spre stnga, completnd procesul de
armare. n partea din fa a submarinului, sistemele de
ghidare ale celor dousprezece rachete de croazier
Tomahawk se activar complet. Computerelor de la bordul
rachetelor li se furnizar informaii despre punctul de pornire
a cltoriei. tiau deja unde ar f trebuit s o ncheie.
Iniiai lansarea, ordon McCafferty.
Ametist nu fcea parte din marina sovietic regulat. n
principal destinat operaiunilor de securitate, fregata de
patrulare din clasa Grisha era manevrat de un echipaj KGB,
iar comandantul ei petrecuse ultimele dousprezece ore
828
USS CHICAGO
Comunicaiile s-au dus, controlul tirului s-a dus,
stabilizatoarele de suprafa s-au dus. Am oprit scurgerile.
Motoarele sunt n regul, putem pluti, rosti comandantul de
pe USS Providence n telefon.
Foarte bine. Ateptai. i Boston venise lng nava
avariat. Todd, aici e Danny. Ce crezi?
Nu vor reui singuri. Propun s le trimitem pe restul
napoi. Noi doi vom asigura escorta.
De acord. Tu ia-te dup ei. O s ncercm s curm
drumul ct de repede putem.
Mult noroc, Danny.
Antena de pe Boston se nl i comandantul
submarinului efectu o transmisie rapid. Un minut mai
trziu, sonarul de pe Chicago arta zgomotul celorlalte
submarine lund-o la goan spre nord.
Providence, i recomand s vii pe curs zero-unu-cinci i
s mergi ct de repede poi. Noi o s-i acoperim spatele.
Boston ni se va altura mai trziu i mpreun te vom escorta
pn la banchiz.
Nu putem risca aa ceva, noi putem
Mic-i barca nenorocit din loc! url McCafferty n
microfon.
Fusese naintat n grad exact cu trei luni naintea
cpitanului de pe Providence. Submarinul avariat se
scufund lent i porni spre nord-est cu cincisprezece noduri.
836
MOSCOVA, URSS
Mihail Sergetov se uit n jur la grupul de oameni nc
palizi de pe urma ocului a ceea ce ar f putut s fe.
Tovare ministru al aprrii, rosti secretarul general.
Ne poi spune ce s-a ntmplat?
S-ar prea c submarinele au lansat un numr de
rachete de croazier asupra ctorva dintre aerodromurile
noastre nordice. Scopul lor evident a fost distrugerea ct mai
multor avioane Backfre. nc nu tiu ce succes a avut
operaiunea inamicului.
De unde au lansat rachetele? se interes Piotr
Bromkovski.
De la est de Murmansk, la mai puin de treizeci de
kilometri de coasta noastr. O fregat a vzut i a raportat
lansarea, apoi a disprut din eter. Avioanele au nceput
cutrile.
Cum dracu au ajuns acolo??? Dac submarinul la ar f
lansat rachete balistice mpotriva noastr, tun Bromkovski,
ct timp de avertizare am f avut la dispoziie?
ntre ase i apte minute.
Minunat! Nu putem reaciona att de repede. Cum ai
putut s-i lai s se apropie att de mult?
Nu vor scpa, Petia, i promit asta! rspunse ministrul
aprrii.
Secretarul general se aplec n fa.
Vei avea grij ca aa ceva s nu se mai repete vreodat!
837
839
36
Lupte la 31 Vest!
MOSCOVA, URSS
M putei duce, Mihail Eduardovici? Poate c i
discutm unele lucruri?
Sergetov simi c i nghea sngele n vene, dei nu ls
s se vad nimic. Era posibil ca eful KGB s nu par
sinistru? De origine din Leningrad, ca i Sergetov, Kosov era
un brbat scund i rotofei, care preluase puterea n KGB
dup ce condusese bizarul Departament General al
Comitetului Central. Omul avea un rs vesel cnd avea chef
i, deghizat, putea f luat drept personifcarea lui Mo Geril,
versiunea acceptat de stat pentru Mo Crciun. Numai c
acum nu era ntr-o astfel de dispoziie.
Desigur, Boris Georgievici, zise Sergetov, artnd spre
oferul lui. Putei vorbi liber. Vitali e un om verifcat.
tiu, rspunse scurt Kosov. A lucrat pentru noi n
ultimii zece ani.
Sergetov nu trebui dect s se uite la ceafa oferului ca
s-i dea seama c Kosov rostea adevrul.
Deci despre ce vrei s vorbim?
Directorul KGB introduse mna n servieta sa i scoase de
acolo un dispozitiv de mrimea unei cri. Aps pe un buton
i dispozitivul ncepu s scoat un bzit neplcut.
O nou jucrie inteligent fabricat n Olanda, explic
el. Produce un sunet care scoate din uz cele mai multe
840
NORTHWOOD, ANGLIA
Toland scan fotografile luate de satelit cu mare interes.
Satelitul KH-11 trecuse pe deasupra Kirovsk-ului la patru ore
dup atacul cu rachete i trimisese semnalele n timp real
ctre centrul de comand NATO. Erau cte trei cadre pentru
fecare dintre aerodromuri. Oferul de informaii scoase un
carneel i ncepu numrtoarea, ncercnd s fe ct mai
844
845
NORFOLK, VIRGINIA
Ar f navigat oricum. Distrugerea satelitului sovietic abia
dac oferea ceva mai mult siguran. Mai nti veneau
distrugtoarele i fregatele, cutnd submarine sub
acoperirea avioanelor de patrul. Apoi veneau crucitoarele
i portavioanele. La urm veneau navele din Little Creek,
Tarawa,
Guam,
Nassau,
Inchon
i
alte
douzeci
asemntoare. n total peste aizeci de nave, n trei grupuri
care navigau cu douzeci de noduri spre nord-est. Le atepta
un voiaj de ase zile.
USNS PREVAIL
Nici mcar la o vitez de trei noduri nu se comporta bine.
Nava avea cu puin peste aizeci de metri lungime i
846
USS CHICAGO
Contact sonar, relevment trei-patru-ase.
nc apte sute de mile pn la banchiz, i zise
McCafferty, pornind nainte. La o vitez de cinci noduri.
Ajunseser n ape adnci. Fusese un adevrat joc de
noroc, cu anse mari de reuit ns, ca s se ndeprteze de
coast cu cincisprezece noduri, n ciuda zgomotelor produse
de Providence. Avuseser nevoie de patru ore ca s ajung la
curba de o sut de stnjeni adncime, o perioad de timp
extrem de tensionat din pricina posibilei reacii ruseti la
atacul cu rachete. Ruii trimiseser nainte de toate avioane
de patrul antisubmarin, omniprezentele avioane Bear, care
aruncaser balize sonar n ap i pe care ei reuiser s le
evite. Providence continua s-i foloseasc cea mai mare
parte a sistemelor de sonar i asta nsemna c putea s aud
cel puin apropierea pericolului, chiar dac nu se putea
apra singur.
n timpul fugii de patru ore, submarinul rnit rsunase ca
un vagon de cale ferat plin de evi nelegate ntre ele.
849
Gata, domnule. Relevmentul contactului acum, doizero-zero, schimbndu-se rapid dinspre dreapta spre stnga.
S-i rupem fundul!
OMalley schimb semnalele de sonar pe care le primea n
casc.
Willy aps butonul i emitorul sonarului transmise o
serie de impulsuri. Undele sonore se reflectar de carena
submarinului i se ntoarser spre emitor. Contactul mri
brusc fora motoarelor.
Contact pozitiv, coordonate unu-opt-opt, distana opt
sute de metri.
Ralston introduse ultimele numere n sistemul de control
al tirului.
intit!
Pilotul aez degetul mare pe un buton aflat de pe partea
dreapt a manei i aps. Instantaneu, torpila Mark-46 se
desprinse din acroaj i plonj n mare.
Torpila a plecat.
Willy, oprete emisia. OMalley transmise prin radio:
Romeo, tocmai am lansat mpotriva unui submarin cu dou
elice n imersiune, aflat la aproximativ opt sute de metri de
noi relevment unu-opt-opt. Acum torpila e n ap. Stai n
ateptare.
Torpila Mark-46 fusese setat pentru o procedur de
urmrire snake46, ceea ce nsemna c avea s descrie o serie
de curbe ondulate n direcie sudic. Alertat de sonarul
elicopterului, submarinul sovietic fugea cu toat viteza,
scufundndu-se n acelai timp pentru a scpa de torpil.
Hammer, aici Romeo, fi atent c Hatchet e n drum spre
tine n caz c torpila ta rateaz.
neles, confrm OMalley.
46 arpe (n.tr.)
856
ISLANDA
Beagle, ai mncat i v-ai odihnit? ntreb Doghouse.
Cred c s-ar putea spune i aa.
Edwards ateptase acest moment, dar acum, c venise, i se
prea destul de amenintor.
857
862
869
873
37
Cursa invalizilor
STENDAL, REPUBLICA DEMOCRAT GERMAN
Ora dou noaptea. Atacul avea s nceap peste patru ore,
n ciuda tuturor eforturilor lui de a evita acest lucru.
Alekseiev se holba n gol la harta cu simbolurile unitilor
amice i estimrile serviciilor secrete privind inamicii.
Capul sus, Paa! rosti comandantul Zonei Militare de
Vest. tiu c tu crezi c folosim prea mult combustibil. Dar
asta le va distruge i lor ceea ce le-a mai rmas din stocurile
de rzboi.
Dar i le pot remprospta.
Prostii. Convoaiele lor au suferit pierderi masive, dup
cum susin rapoartele serviciilor noastre de informaii. Acum
trimit un transport masiv, dar cei de la marin mi-au spus c
trimit tot ce au mpotriva lui. i, n orice caz, va ajunge prea
trziu.
Alekseiev i spuse c eful lui avea probabil dreptate. n
defnitiv, i dobndise rangul pe baza unei cariere de
profesionist. i totui
Unde m vrei?
La postul de comand OMG. Niciun pas mai aproape de
front.
Postul de comand OMG, i spuse cu ironie Pavel. Mai
nti, Divizia 20 Tancuri de Gard se presupusese a
reprezenta grupul de manevre tactice, apoi devenise o
874
SEVEROMORSK, URSS
Amiralul Iuri Novikov supraveghea evoluia btliei din
interiorul cartierului general subteran aflat la civa
kilometri de principala baz a flotei. l durea enorm pierderea
principalei arme cu raz lung de aciune bombardierele
Backfre dar era i mai ocat de modul n care Biroul Politic
reacionase la atacul cu rachete. Cumva politicienii
ajunseser la concluzia c era posibil un atac cu rachete
balistice din aceeai zon i niciun argument contrar acestei
ipoteze nu avea s le schimbe prerea. Ca i cum americanii
i-ar risca preioasele submarine lansatoare de rachete
balistice n astfel de ape pzite! mri amiralul pentru sine.
Era convins c se lupta cu nite nave rapide de atac i era
obligat s mearg dup ele ca s le mpiedice evadarea doar
cu jumtate din active. Pur i simplu nu dispunea de
sufciente nave ca s fac fa situaiei.
Comandantul Flotei Sovietice de Nord dusese un rzboi
efcient pn n acel moment. Operaiunea de ocupare a
877
NORTHWOOD, ANGLIA
V salut din nou, domnule amiral, rosti Toland.
Beattie arta mult mai bine. Ochii lui albatri strluceau
ca un cristal, iar spatele amiralului era acum drept ca o
scndur. Omul sttea cu braele ncruciate la piept n faa
peretelui plin de hri.
Cum stau lucrurile n Scoia, domnule comandor?
Bine, domnule. Ultimele dou raiduri au fost nimicite.
Pot s v ntreb cum s-a descurcat fora Doolittle? Una dintre
brci e comandat de un bun prieten de-al meu.
Beattie se ntoarse.
Care?
Chicago, domnule. Dan McCafferty.
Oh. Se pare c una dintre nave a fost avariat. Chicago
i alt nav o escorteaz. De fapt, au cam strnit un cuib de
viespi n estul Mrii Barents. Avem indicii c sovieticii au
trimis o for considerabil dup ei. n orice caz, dumneata
te ntorci la portavionul dumitale, unde te vei ntlni cu
oferii mei de informaii ca s-i pui pe oameni la curent cnd
ajungi acolo. Voiam s te vd personal ca s-i mulumesc
pentru telexul la pe care l-ai trimis n legtur cu urmrirea
bombardierelor inamice pn la bazele lor. Ideea asta a fost
extrem de util. neleg c dumneata eti rezervist. Cum
naiba i-au dat drumul din serviciul activ?
Mi-am pus odat distrugtorul pe bancul de nisip.
neleg. Ai fost absolvit pentru acea eroare, domnule
comandor.
Beattie i ntinse mna.
880
BRUXELLES, BELGIA
Este un atac major, domnule. Tocmai au nceput
deplasarea pe o lungime aproximativ de optzeci de kilometri
de front.
SACEUR privi imperturbabil harta. Se ateptaser la aa
ceva. Serviciile de informaii prevzuser atacul cu
dousprezece ore nainte dup tiparele de micare ale
881
USS CHICAGO
Se dezlnuise iadul. Totul n jur era ca ntr-un comar, cu
excepia faptului c din comare oamenii se mai i trezesc.
Deasupra capului roiau cel puin trei avioane de patrulare
Bear-F, lansnd peste tot balize, pe sonar apruser dou
fregate tip Krivak i ase nave de patrulare de tip Grisha, iar
un submarin din clasa Victor III hotrse s ia i el parte la
petrecere.
Chicago crescuse ntru ctva ansele de evadare. n
ultimele patru ore submarinul tcut reuise s distrug
submarinul inamic i o nav Grisha i s avarieze o fregat
Krivak, dar situaia se nrutea. Ruii l ncercuiau, iar
submarinul nu avea cum s-i mai in mult la distan. Ct
timp Chicago localizase i distrusese submarinul inamic,
navele de la suprafa se apropiaser cu cinci mile de el. Aflat
n defensiv, Chicago nu putea profta de avantaj dect dac
meninea inamicul la distan.
McCafferty simea nevoia de a discuta cu Todd Simms,
comandantul de pe Boston, pentru a-i coordona aciunile.
N-o putea face, deoarece telefonul subacvatic nu putea
ajunge att de departe i scotea mult prea mult zgomot.
Chiar dac ncerca transmiterea unui mesaj radio, Boston ar
886
890
ISLANDA
Dac mai scap vreodat viu de pe stnca asta, gndi
Edwards, o s m mut n Nebraska. i amintea c zburase
de multe ori deasupra statului respectiv. Era att de plat
iar districtele nu erau altceva dect nite ptrate drgue i
curate. Nici pe departe nu semna cu Islanda. n ciuda
acestor neplceri ns, mersul era mai lejer dect atunci cnd
plecaser din Keflavik. Edwards i oamenii lui se menineau
la o altitudine de o sut aptezeci de metri, ceea ce i inea la
o deprtare de cel puin trei kilometri de drumul de coast,
cu munii n spate i un cmp vizual bun n fa. Pn acum
nu vzuser nimic neobinuit. Presupuneau c fecare
vehicul n micare avea rui la bord. Probabil c nu era ntru
totul adevrat, dar, cum trupele sovietice confscaser att de
multe maini civile, nu se putea ti dinainte nimic.
Te bucuri de odihn, sergent?
Edwards i grupul lui l ajunser din urm pe Smith. La
jumtate de kilometru nainte se vedea un drum, primul pe
care l ntlneau n ultimele dou zile.
Vedei vrful la de munte? zise Smith. Un elicopter a
aterizat pe el acum douzeci de minute.
Minunat. Edwards desfur harta i se aez pe jos.
Dealul 1063 are o mie dou sute de metri nlime.
E un punct ideal de supraveghere, nu? Oare ne vd i
pe noi de acolo?
Sunt 16 sau 17 kilometri. Depinde, cpitane. Presupun
c l folosesc ca s supravegheze apa de ambele pri. Dac
au ceva creier, ar ine sub supraveghere i stncile.
Vreo idee ci oameni au acolo? ntreb Edwards.
Habar n-am. Poate c nu e nimeni la naiba, puteau
face un pichet de gard, dar n-a paria pe aa ceva. Poate au
891
893
SOUTHAMPTON, ANGLIA
Dur cteva ore ca pompele s scoat apa care provocase
multe alarme false, o impresie ntrit de activitatea intens
a scafandrilor. Puternicele remorchere Catcombe i Vecta
deplasar nava ncet cu spatele pe canalul navigabil al
fluviului Solent. Puntea de zbor fusese complet reparat de
894
USS CHICAGO
i fooc!
Trei ore de munc migloas transformat ntr-o jumtate
de secund de aciune. Submarinul treslt n mod familiar
la lansarea unei perechi de torpile n apele negre ale Mrii
Barents.
Comandantul sovietic fusese un pic prea dornic s
confrme distrugerea submarinului i permisese fregatei s
se apropie de cele dou nave Grisha de patrul. Toate cele
trei nave emiteau impulsuri sonar spre fundul apei, cutnd
un submarin distrus. Nu te ateptai s alerg spre sud, nu?
Poate spre nord sau spre est, dar nu spre sud. McCafferty i
manevrase submarinul la distan de fregata ruseasc,
895
896
897
38
Stealth on the Rocks
ISLANDA
Prima parte a drumului era de doar opt kilometri n linie
dreapt, dar linia pe care o parcurseser nu fu nici pe
departe dreapt. Terenul de aici era tot vulcanic i presrat
cu roci mici i mari. Cele mari aruncau umbre, astfel c, ori
de cte ori era posibil, se trau la adpostul lor i, prin
urmare, fecare pas presupunea i un ocol, n sus i n jos, n
stnga i n dreapta, pn ce ajunser n situaia ca flecare
metru s nsemne i unul parcurs ntr-o alt direcie, iar cei
13 kilometri se transformar n 25.
Pentru prima dat Edwards i ddea seama c era posibil
s f fost observai. Chiar i n cazul trecerii pe la adpostul
stncilor mari, cine garanta c ruii nu aveau o patrul pe
teren? Cine putea f sigur c nu erau supravegheai, c vreun
sergent rus cu binoclu nu le observase armele i rucsacurile,
dup care i apucase staia radio portabil ca s cear un
elicopter? Inimile le bteau cu putere din cauza efortului
depus pe un asemenea teren. Frica le fcea inimile s bat i
mai tare, sporindu-le oboseala.
Sergentul Nichols se dovedea un conductor efcient i dur.
Puterea lui, n ciuda gleznei rnite i a faptului c era cel mai
vrstnic membru al echipei, l uimea pe Edwards. Pstrau cu
toii tcerea; nimeni nu avea chef s fac zgomot, iar Nichols
nu putea mri la adresa celor care mergeau prea ncet. Era
898
Vigdis nl capul.
Bananele au mult potasiu. Ajut la prevenirea
crampelor musculare.
Sau la femeile nsrcinate era vorba de calciu? se ntreb
el n gnd.
Ce facem cnd ajungem la noul nostru deal?
Ateptm sosirea bieilor buni.
Vin?
Vocea ei se modifc puin.
Cred c da.
i tu pleci atunci?
Mike nu rspunse imediat, cntrind ntre ndrzneal i
sfal. Dac ea spune
Nu, fr tine nu. Mike ezit din nou. Adic, dac asta
e
Da, Michael.
Se ntinse lng ea. Edwards era rscolit de faptul c o
dorea acum. Nu mai era victima violului sau fata nsrcinat
de un alt brbat, sau o persoan ciudat dintr-o alt cultur.
Edwards era uluit de fora ei interioar i de alte lucruri
pentru care n-avea nume i care nici nu contau.
Ai dreptate. Te iubesc.
Ticlosul.
i lu mna n mna lui i se odihnir amndoi pentru
sarcina care-i atepta.
USS CHICAGO
E una dintre ele, domnule. Cred c Providence. Aud
nite zgomote ciudate ca nite buci de metal lovindu-se una
de alta.
901
ISLANDA
Condu-ne, sergent Nichols.
Postul de observaie rusesc se gsea la cinci kilometri spre
sud i la o mie de metri mai sus. Se crar pe pereii rpei
i ajunser pe sol relativ deschis. Se gseau ntre soare i
postul de veghe. Judecnd raional, Edwards credea ce
spusese Nichols despre condiiile luminoase i despre modul
n care reaciona ochiul uman la ele oare ct de uor de
depistat erau de la cinci kilometri deprtare? dar senzaia
care l ncerca era aceea c umbla gol pe strad la o or de
vrf. i vopsiser feele cu machiaj de camuflaj, iar
uniformele li se asortau bine cu culoarea i compoziia
terenului. Numai c ochiul uman caut micare, i spuse
Edwards, i noi suntem n micare. Ce caut eu aici?
Fiecare lucru la timpul lui. Mergi ncet. Nu ridica praf.
Ritm calm i uor. Fr micri brute. Capetele jos. Tot
ceea ce spusese Nichols i rsuna acum prin minte. Uitai-v
la mine, sunt invizibil.
i porunci singur s nu se uite n sus, dar n-ar mai f fost
om dac n-ar f furiat cte o privire. Dealul muntele se
nla deasupra lor. Devenea extrem de abrupt n apropierea
vrfului.
907
USS INDEPENDENCE
Bine ai venit la bord, Toland!
Poziia de comandant al Forei de Atac din Atlantic era o
funcie de trei stele, dar contraamiralul Scott Jacobsen
trebuia s se mulumeasc deocamdat doar cu funcia, fr
a se bucura de grad. Aviator de o via, Jacobsen era
comandantul de portavion cu cel mai mare grad din marin
i l nlocuia pe rposatul amiral Baker.
Ai parte de o recomandare a naibii de bun din partea
amiralului Beattie.
A fcut prea mare caz, domnule. Nu am fcut altceva
dect s naintez o idee nscocit de altcineva.
Bun. Ai fost pe Nimitz cnd fora de asalt a fost lovit,
nu?
Da, domnule. Eram n CIC.
Singurul tip care a mai ieit viu de acolo a fost Sonny
Svenson?
Cpitanul Svenson, da, domnule.
Jacobsen lu telefonul i aps trei taste.
Roag-l pe cpitanul Spaulding s vin pn la mine.
Mulumesc. Toland, tu, eu i oferii mei de operaiuni vom
909
LE HAVRE, FRANA
Portul fusese eliberat n ateptarea convoiului. Navele
comerciale recur pe lng mai multe epave de nave distruse
910
ISLANDA
Ajunser n vrf la ora patru dimineaa. Acolo descoperir
c muntele avea mai multe vrfuri. Ruii se gseau pe cel
mai nalt, la cinci kilometri deprtare. Grupul lui Edwards
avea de ales ntre dou vrfuri, fecare cu cel puin o sut de
metri mai jos dect cel mai nalt pisc. l aleser pe cel mai
nalt din cele dou, de pe care se vedea micul port pescresc
Stykkisholmur, aproape direct spre nord, i golful mare plin
de roci botezat pe hart Hvammsfjrdur.
Pare un punct perfect de observaie, locotenente
Edwards, coment Nichols.
912
USS INDEPENDENCE
Toland se gsea n CIC i urmrea ecranele. Cel mai mult l
preocupau submarinele. n Strmtoarea Danemarcei se
gseau opt submarine aliate, la vest de Islanda, formnd o
barier pe care foarte puine submarine inamice o puteau
depi. Erau sprijinite de avioane Orion ale marinei cu baza
la Sondrestorm, n Groenlanda, un lucru ce fusese imposibil
de realizat pn la neutralizarea avioanelor ruseti de
vntoare de la Keflavik. Asta nchidea una dintre cile
posibile de acces ctre Flota Atlantic de Atac. Alte
submarine formau o linie paralel cu direcia de naintare a
flotei, sprijinite find de aparate Viking S-3A de pe
portavioane, care operau continuu de pe punile de zbor.
Pentagonul dezvluise presei c aceast formaiune a
marinei era n drum spre Germania, unde rezultatul btliei
era n cumpn. De fapt, o formaie strns de nave amfbii
se gsea la douzeci de mile de portavion, pe curs zero-treinou, la patru sute de mile de adevratul obiectiv.
USS CHICAGO
Existau trei contacte. Toate aprute n decurs de zece
minute. Dou se gseau n faa lui Chicago, la stnga i la
dreapta provei. Cel de-al treilea era n dreptul babordului, la
mijloc. McCafferty i ddu seama c inamicul tia cumva de
submarinele distruse. Probabil, vreun soi de semnalizare
radio. Asta nsemna c singurele succese tactice reuite cu
adevrat de el constaser doar n atragerea de noi pericole
asupra trioului de submarine americane.
Comanda, aici sonarul. Avem semnale de balize sonar la
doi-ase-ase. Sunt trei balize patru, mai exact patru.
Alte avioane Bear? se ntreb McCafferty. O vntoare n
comun?
Domnule comandant, mai bine ai veni n fa, interveni
eful de la sonar.
Ce se petrece?
Ecranul de obicei linitit era dintr-odat plin de semnale.
Domnule, chiar acum se formeaz trei linii de balize.
Trebuie s fe cel puin trei avioane acolo sus. Linia asta e
destul de aproape i se pare c se va ntinde n spatele
nostru, poate chiar deasupra prietenilor notri.
McCafferty urmri noile linii de semnale aprnd cu o
frecven de unul pe minut. Fiecare semnal nsemna o baliz
916
924
39
rmul de la Stykkisholmur
HUNZEN, REPUBLICA FEDERAL A GERMANIEI
Reuiser s resping n cele din urm contraatacul. Nu,
se corect Alekseiev, nu i-am nfrnt, i-am ndeprtat.
Nemii se retrseser din proprie voin, dup ce
nfruntaser jumtate din fora ruseasc de atac. Victoria
nsemna mai mult dect posesia cmpului de btlie.
Totul devenea mai difcil. Beregovoi avusese dreptate cnd
spusese c gestionarea i coordonarea din micare a unei
btlii mari era mult mai grea dect dintr-un punct fx de
comand. Simplul efort de deschidere a hrii n interiorul
strmt al vehiculului de comand era o btlie cu timpul i
spaiul, iar optzeci de kilometri de front nsemnau prea multe
hri tactice. Contraatacul i obligase pe generali s deplaseze
una dintre unitile de rezerv din categoria A spre nord, la
timp ca s-i urmreasc pe nemi retrgndu-se dup ce
rviser ariergarda a trei divizii de infanterie motorizat de
categoria B i mprtiaser panic n rndul miilor de
rezerviti care ncercau s se descurce cu echipamentele
vechi, de-abia amintindu-i de instrucia primit.
De ce s-au retras? l ntreb Sergetov pe general.
Alekseiev nu-i rspunse. Era o ntrebare bun, pe care i-o
pusese singur de mai multe ori. Au existat probabil dou
motive, i spuse el. Mai nti, le-a lipsit fora de a-i duce
efortul pn la capt i a trebuit s se mulumeasc cu o
925
BRUXELLES, BELGIA
SACEUR continua s fe ngrijorat n legtur cu rezervele
avute la dispoziie. Totodat, fusese obligat s rite oferind
prioritatea maxim de transport diviziei de blindate care se
apropia acum de Springe. Vasele transportnd containere
ncrcate cu muniie, piese de schimb i milioane de alte
articole speciale abia i descrcau ncrcturile care erau
trimise imediat spre front. Cea mai mare unitate de rezerv,
divizia de blindate, era pe punctul de a se reuni cu dou
brigzi germane i cu ceea ce rmsese din Regimentul 11 de
Cavalerie Blindat, pe vremuri o adevrat brigad ca
dimensiuni, din care acum mai rmseser doar dou
batalioane de oameni epuizai.
Situaia ntririlor era nc tensionat. Multe dintre
unitile de pe front erau reduse la patru zile de provizii
927
Nu.
Atunci pornim spre sud dinspre Springe cu ceea ce e
gata acum?
Nu.
SACEUR cltin din cap i i dezvlui planul
ISLANDA
Vd unul, anun Garcia.
Edwards i Nichols ajunser imediat lng el.
Salut, Ivane, rosti ncetior Nichols.
Chiar folosind binoclul, distana rmnea un pic mai mare
de cinci kilometri. Edwards zri o mic siluet mergnd de-a
lungul crestei muntelui. Omul ducea o arm i prea s
poarte pe cap o apc moale poate o beret n loc de
casc. Silueta se opri i i duse palmele la fa. i individul
avea binoclu. Omul privi spre nord, uor n jos, apoi i
plimb binoclul de teren din stnga n dreapta i napoi. Apoi
se ntoarse i privi n direcia Keflavik-ului.
Se ivi un alt om, care se apropie de primul. Poate c cei doi
discutau, dar era imposibil s-i dai seama de la aceast
distan. Cel cu binoclu art ceva nspre sud.
Despre ce crezi c poate f vorba? ntreb Edwards.
Vorbesc despre vreme, fete, sport, mncare cine tie?
rspunse Nichols. nc unul!
O a treia siluet i fcu apariia. Trioul de parautiti rui
rmase laolalt, continund discuia. Edwards decise c
unul dintre indivizi trebuia s fe ofer. Individul rosti ceva i
ceilali se dispersar iute, ieind din raza vizual sub creast.
Oare ce ordin ai dat, omule?
Apoi se ivi un grup de oameni. Lumina era proast, iar
brbaii se agitau prea tare ca s se poat efectua o
929
USS INDEPENDENCE
Toland schimb planele n videoproiector.
Bun, instantaneele astea luate de satelit au mai puin
de trei ore vechime. Ivan dispune de trei radare mobile, aici,
aici i aici. Le mut zilnic din loc n loc ceea ce nseamn c
unul dintre ele a i fost mutat deja, probabil i, de obicei,
dou dintre ele opereaz non-stop. La Keflavik avem cinci
lansatoare SA-11, ceea ce nseamn patru psri pentru
fecare lansator. Acest SAM reprezint o veste extrem de
932
KEFLAVIK, ISLANDA
Radarul sovietic cu baza la sol detect aeronavele Hawkeye
nainte ca puternicele sisteme de la bordul acestora s devin
active. Se vedeau dou dintre avioane zburnd dincolo de
raza de aciune a rachetelor SAM, fecare dintre ele nsoit de
alte dou avioane, ale cror siluete alungite le identifcau
933
943
947
951
USS CHICAGO
McCafferty era sigur c inamicii erau acolo dar unde
anume? Dup ce distrusese ultimul Tango, contactul cu
celelalte dou submarine ruseti se pierduse de tot.
Manevrele lui evazive fuseser rspltite cu opt ore de pace
relativ. Avioanele ASW ruseti continuau s se nvrt
deasupra apei i s arunce balize sonar dar ceva nu le
mersese bine. Nu se mai apropiau prea mult. McCafferty
fusese obligat la manevre de evitare doar de patru ori. Asta ar
f nsemnat enorm de mult n timp de pace, dar dup btliile
din ultimele zile prea o adevrat vacan.
Comandantul folosise ocazia ca s se odihneasc i s-i
odihneasc i echipajul. Dei i-ar f dorit cu toii s stea o
lun ntini n pat, cele cteva ore de somn prinse de toat
lumea semnau cu o can de ap ntins unui nsetat n
954
Crma stnga zece grade, venii la curs nou trei-cincicinci, ordon McCafferty.
Crma stnga zece grade, neles, vin la curs nou treicinci-cinci. Domnule, crma a ajuns la zece grade.
Foarte bine.
Comandantul lu o gur de cacao ferbinte. Era o
schimbare plcut dup atta cafea. Chicago vir ncet spre
nord. n sala mainilor din spate, echipajul supraveghea cu
atenie instrumentele n vreme ce reactorul nuclear i reduse
puterea cu zece la sut.
Singura veste cu adevrat rea era furtuna de la suprafa.
Din cine tie ce motiv, pe cer se dezlnuiser toate stihiile
posibile, iar furtuna de acum ntrecea ca intensitate multe
altele. Echipajul de la sonar estima valuri nalte de cinci
metri i vnt de patruzeci de noduri, fenomene cu totul
neobinuite pentru vara arctic. Furtuna reduce cu zece
pn la douzeci la sut performanele radarului,
reprezentnd n acelai timp o condiie atmosferic ideal
pentru apropierea de banchiza de ghea. Condiiile de
navigaie pe mare nu erau cu mult mai bune, apa find plin
de sloiuri mari care se rupeau n achii de ghea, iar attea
zgomote fceau submarinele americane extrem de greu de
depistat. aisprezece ore, i spuse McCafferty. nc
aisprezece ore i am scpat.
Comanda, aici sonarul, avem un contact relevment treipatru-zero. Nu dispunem de sufciente date pentru clasifcare
n acest moment.
McCafferty se duse la sonar.
Arat-mi.
Chiar aici, domnule. eful de la sonar btu cu degetul n
ecran. Nu pot numra elicele nc, totul e prea confuz. n
956
Fii pregtii.
Comandantul urmri acul care indica adncimea rotinduse n sens invers acelor de ceasornic.
Treizeci de metri, domnule.
Controlul tirului?
Fixat!
Aliniai relevmentele i tragei!
Tubul doi lansat, domnule!
McCafferty nu tia dac submarinul Alfa putea auzi sau
nu aerul evacuat la lansarea torpilei. Torpila se deplas cu
patruzeci de noduri pe curs trei-cinci-zero, mult departe de
coordonatele intei. La trei mii de metri deprtare, o comand
trimis prin cablul de control instrui torpila s vireze i s se
scufunde. McCafferty era foarte precaut n privina acestui
atac, mai precaut dect ar f vrut. Cnd inamicul avea s
detecteze torpila lansat contra sa, aceasta avea s vin
dintr-o direcie total diferit de aceea unde se afla Chicago,
astfel nct, dac riposta cu torpile, riposta nu avea s se
ndrepte spre nav. Dezavantajul unei asemenea manevre era
riscul sporit de pierdere a cablului de comand, ceea ce ar f
dus n mod clar la o ratare. Torpila se scufunda ca s
benefcieze de presiunea crescut a apei, prin care se
reduceau zgomotele de cavitaie, de unde rezulta i reducerea
distanei de la care submarinul inamic o putea detecta.
Trebuiau s execute mai multe manevre, deoarece
submarinul sovietic avea viteza maxim de peste patruzeci de
noduri i era aproape la fel de rapid ca torpila. Chicago i
continu drumul spre sud-vest, punnd ct mai mult spaiu
ntre submarin i torpil.
Torpila i continu drumul normal, domnule, raport
sonarul.
Distana pn la int? ntreb McCafferty.
963
967
978
982
40
Cmp de lupt
STYKKISHOLMUR, ISLANDA
Erau multe de fcut ntr-un timp extrem de scurt.
Locotenentul Potter i echipa lui de comando gsir opt
soldai rui n ora. Acetia ncercau s evadeze pe unicul
drum spre sud cnd intrar ntr-o ambuscad n cadrul
creia cinci dintre ei czur victime sau fur rnii. Erau
ultimii inamici care puteau avertiza Keflavik-ul despre navele
care se iviser la orizont.
Primii militari americani aterizar n ora cu elicopterele.
Uniti de dimensiunea unui pluton sau a unei companii fur
plasate pe fecare deal care nconjura oraul. O grij aparte
fu acordat meninerii elicopterelor sub orizontul radarelor
din Keflavik, unde rmsese n funciune o staie ruseasc,
n ciuda eforturilor de anihilare. Un elicopter CH-53 Super
Stallion duse componentele unui emitor radio mobil ctre
un deal de pe coasta nord-vestic a insulei i o echip de
tehnicieni trecu imediat la treab ca s-l pun n funciune.
La momentul n care navele intrar n comarul plin de
stnci numit portul Stykkisholmur, cinci mii de soldai erau
deja pe poziii de-a lungul celor ctorva drumuri care duceau
n ora.
Cpitanul unui LST mare nav de debarcare tancuri
ncercase s numere stncile mari. Se oprise cu
numrtoarea la cinci sute i atunci se concentrase pe
983
KEFLAVIK, ISLANDA
S-au dus naibii i rapoartele noastre de informaii,
mormi generalul Andreiev.
Din cartierul su general putea vedea formele masive ce
apreau ncet n raza vizual. Erau cuirasatele Iowa i New
Jersey, nsoite de crucitoare lansatoare de rachete pentru
aprarea antiaerian.
Le putem angaja acum, zise eful artileriei.
Atunci, f-o. Ct mai poi. Se ntoarse spre oferul de
comunicaii. A fost expediat un mesaj spre Severomorsk?
Da. Flota Nordului va trimite avioanele astzi i va
trimite i submarine.
Spune-le c inta primar o constituie navele de
debarcare americane de la Stykkisholmur.
Dar nu tim sigur c sunt acolo. Portul e prea periculos
pentru
Unde naiba s fe n alt parte? tun Andreiev. Posturile
noastre de observaie de acolo nu ne rspund i primim
rapoarte despre elicoptere inamice zburnd spre sud i spre
est din acea direcie. Gndete, omule!
Tovare general, obiectivul primar al marinei va f
gruparea de portavioane.
Atunci explic-le tovarilor notri n albastru c
avioanele de pe portavion nu ne pot lua Islanda, dar
nenorociii lor de pucai marini pot!
Andreiev zri fum nlndu-se de la una dintre bateriile
lui grele de artilerie. Sunetul se auzi cteva secunde mai
trziu. Prima salv ruseasc ateriz n ap, cu cteva mii de
metri distan de inte.
Misiune de foc!
985
989
BRUXELLES, BELGIA
Sunt gata? ntreb SACEUR.
Ar f bine s mai aib dousprezece ore, dar sunt gata.
Oferul de operaiuni se uit la ceas. Pleac la fx. nc zece
minute.
Orele petrecute pentru aducerea noii divizii la locul ei
fuseser folosite n mod proftabil. Cteva brigzi
suplimentare fuseser reunite n dou noi divizii
multifuncionale. Pentru asta frontul fusese aproape complet
golit de rezerve, n vreme ce, conform unui plan ntocmit n
prip, uniti radio fuseser mprtiate de-a lungul
ntregului front cu misiunea de transmitere a unor mesaje
radio care s simuleze prezena formaiunilor relocate. NATO
i limitase deliberat pn n acel moment operaiunile de
neltorie, dar acum folosea astfel de manevre pe scar
larg.
1002
USS INDEPENDENCE
Ce schimbare fa de ultima dat, i zise Toland.
Forele aeriene aveau un avion radar E-3 Sentry ce opera
aproape de Sondrestrom pentru a proteja flota, i patru E-2C
Hawkeye. n Islanda tocmai se monta i un radar terestru al
Armatei. Portavioanele erau nsoite de dou crucitoare
Aegis, iar un al treilea crucitor de acest tip nsoea fora
amfbie.
Pe cine crezi c vor ataca mai nti, pe noi sau amfbiile?
ntreb amiralul Jacobsen.
Asta e ca i cum a da cu banul, domnule amiral,
rspunse Toland. Depinde de cine anume d ordinele. Marina
lor va vrea s ne distrug pe noi mai nti. Armata lor ar vrea
s elimine mai nti fora amfbie.
Jacobsen i ncruci braele i se uit la hart.
La o asemenea apropiere pot veni din orice direcie
doresc.
Nu se ateptau la mai mult de cincizeci de bombardiere
Backfre, dar mai existau multe avioane mai vechi Badger, iar
flota se gsea la doar 2 400 de kilometri de bazele sovietice.
Acetia aproape c se puteau repezi pn acolo cu
ncrctura lor maxim. Ca s-i opreasc pe rui, marina
dispunea de ase escadrile de Tomcat-uri i alte ase de
Hornet-uri. Cu totul aproape o sut patruzeci de avioane de
interceptare. Douzeci i patru dintre ele erau deja pe cer,
sprijinite de cisterne aeriene, n vreme ce avioanele de atac la
sol loveau permanent poziiile sovietice. Cuirasatele i
ncheiaser prima vizit la Keflavik i se aflau acum n
Hvalfjrdur Golful Balenelor furniznd sprijin de artilerie
pucailor marini de la nord de Bogarnes. ntreaga
operaiune fusese plnuit cu luarea n calcul a probabilitii
1003
USS NASSAU
Edwards continua s fe sub efectul anestezicului cnd
auzi sirena din Cartierul General al navei. Era doar vag
contient unde se afl. I se prea c-i amintete de drumul
cu elicopterul, dar urmtoarea lui amintire era aceea c
zcea ntr-o cuet, cu diverse ace i tuburi nfpte n mai
multe pri ale corpului. tia ce nsemna alarma i mai tia
1010
1011
KEFLAVIK, ISLANDA
Atacul ar f trebuit s se termine pn acum.
Andreiev nu se atepta s primeasc informaii prea
repede. Americanii reuiser n sfrit s-i avarieze ultimul
radar i el nu putea urmri btlia aerian. Echipele de
interceptare a mesajelor radio nregistraser numeroase
transmisii de voce, dar acestea fuseser prea slabe i prea
iui ca s se trag vreo alt concluzie dect aceea c o btlie
avusese cu adevrat loc.
Ultima dat cnd am pus mna pe o for NATO de
rangul unui portavion, am nimicit-o, rosti plin de speran
oferul de operaiuni.
Trupele noastre de deasupra Bogarnes-ului continu s
fe sub tir inamic intens, raport un alt ofer.
1013
USS INDEPENDENCE
Bun seara, maior Hapaiev. Cum e piciorul? ntreb
Toland, aezndu-se lng patul de spital. Eti tratat cum se
cuvine?
Nu am de ce s m plng. Rusa dumitale e corect.
1016
1020
L-ai prins?
Vrea tovarul general s m opresc ca s vd? Ce mai e
i asta? Nu era aici nainte.
Elicopterul se opri puin n aer. Alekseiev zri vehicule n
flcri i oameni care alergau. Tancurile erau T-55-uri
vechi sta era contraatacul despre care i se povestise!
Nimicit. Un minut mai trziu vzu vehiculele regrupndu-se
pentru o nou ncercare.
Am vzut destul. Plecm drept spre Stendal ct de
repede poi.
Generalul se ls pe spate cu hrile n brae i ncerc
s-i compun n minte o imagine clar a ceea ce tocmai
vzuse. Jumtate de or mai trziu, elicopterul semnaliz i
ateriz.
Ai avut dreptate, Paa, rosti comandantul Zonei de Vest
imediat ce Alekseiev pi n camera de operaiuni.
Comandantul inea n mn trei fotografi de recunoatere.
Atacul iniial al Diviziei 26 de Infanterie Motorizat a
fost zdrobit la doi kilometri n faa liniilor inamice. Cnd am
zburat peste zon, se regrupau pentru alt atac. Este o
greeal, rosti Alekseiev. Dac vrem s redobndim poziia
aia, trebuie s atacm dup o pregtire serioas prealabil.
Trebuie s reintrm n posesia acelui cap de pod ct mai
repede posibil.
Perfect. Ordonai-i lui Beregovoi s detaeze dou dintre
unitile lui i s porneasc napoi spre est.
Nu putem abandona traversarea Weser-ului!
Tovare general, ori retragem acele uniti, ori vor f
distruse de NATO. Deocamdat este singura alegere pe care o
putem face.
1024
USS INDEPENDENCE
Domnule amiral, trebuie s discut cu cineva din MAF.
Cu cine?
Chuck Lowe este comandant de regiment. nainte de a
primi comanda, am lucrat mpreun n echipa de informaii
de la CINCLANT.
De ce nu
E bun, domnule amiral, chiar foarte bun la astfel de
chestii.
Crezi c informaiile sunt chiar aa de importante?
ntreb Jacobsen.
Categoric da, domnule, dar am nevoie i de o a doua
opinie. Chuck e cel mai bun ofer disponibil.
Jacobsen ridic imediat telefonul.
D-mi-l pe generalul Emerson, repede Billy? Scott
aici. Este la tine vreun colonel Chuck Lowe? Unde? Bine,
unul dintre oamenii mei de informaii trebuie s l vad
imediat e sufcient de important, Billy. Foarte bine, pleac
1026
MOSCOVA, URSS
edina era condus de marealul Fiodor Borisovici
Buharin. KGB-ul i arestase pe marealii avirin i Rojkov cu
o zi nainte, o mutare care i spunea lui Sergetov mult mai
multe dect acea edin.
Atacul spre vest dinspre Alfeld s-a oprit din cauza unei
planifcri greite i a unei proaste execuii din partea
comandantului Frontului de Vest. Trebuie s rectigm
1028
BRUXELLES, BELGIA
SACEUR i permise s se delecteze cu o mas adevrat.
Pierduse cinci kilograme de la nceputul rzboiului rezistnd
doar cu cafea, sendviuri i secreii gastrice. Alexandru cel
Mare comandase armate ntregi la vrste fragede i poate
de-asta se descurcase att de bine. Fusese sufcient de tnr
ca s reziste.
Lucrurile mergeau bine. Tancurile erau la Alfeld. Nemii
controlau clar zonele Gronau i Brggen, iar dac Ivan nu
reaciona repede, diviziile sale de pe Weser aveau s aib
parte de o surpriz tare neplcut. Ua biroului se deschise.
Era oferul lui de informaii.
Scuzai-m, Herr General, am un ofer de informaii
navale aici.
Este important, Joachim?
Ja.
SACEUR privi farfuria.
1032
Cheam-l nuntru.
Generalul nu fu deloc impresionat. Omul era mbrcat n
uniforma lui de la bordul navei. Doar un ochi foarte atent
putea zri unde anume fusese uniforma clcat.
Domnule general, sunt comandorul Bob Toland. Cu
cteva ore n urm eram cu echipa din Flota de Atac din
Atlantic
Cum merg lucrurile n Islanda?
Atacul aerian mpotriva flotei a fost nimicit, domnule.
Mai exist problema submarinelor, dar pucaii marini sunt
pe insul i nainteaz. Cred c o s ctigm de data asta,
domnule general.
Pi cu ct trimit mai multe submarine dup
portavioane, cu att mai puine se reped dup convoaiele
mele.
E i sta un mod de a privi problema, gndi Toland.
Domnule amiral, am capturat un pilot de vntoare rus.
Provine dintr-o familie important. L-am interogat personal;
avei aici banda. Cred c tim acum din ce cauz a pornit
rzboiul.
Joachim, ai verifcat datele?
Nu, domnule. COMEASTLANT a fost deja informat, iar
amiralul Beattie a vrut ca datele s ajung direct la
dumneavoastr.
SACEUR i ngust ochii.
S auzim, fule.
Din cauza petrolului.
1033
41
inte la alegere
BRUXELLES, BELGIA
Se fcur trei copii dup band. Una fu trimis unui ofer
de informaii pentru o nou traducere, care s fe comparat
cu a lui Toland. O alta ajunse la serviciile franceze de
informaii pentru analiz electronic. Cea de-a treia fu
analizat de un psihiatru belgian care vorbea fluent limba
rus. n timp ce toate acestea erau n derulare, jumtate din
oferii de informaii de la sediul NATO actualizau toate
informaiile legate de consumul sovietic de combustibil. CIA
i alte agenii naionale de servicii secrete ncepur o
investigaie furibund a produciei i uzului sovietic de
combustibil. Toland prezise rezultatul cu ore bune nainte ca
acesta s apar: date insufciente. Concluziile posibile trase
prevedeau de la rezerve ruseti de combustibil pentru cteva
luni la epuizarea deja complet a acestora!
SACEUR nu se grbi s accepte datele aa cum erau.
Anchetele ntreprinse asupra prizonierilor oferir oferilor de
informaii o mulime de date cele mai multe contradictorii
sau de-a dreptul false. Cum oferii cu aprovizionarea veneau
n mod fresc n urma trupelor combatante, foarte puini
dintre acetia fuseser capturai. Primii de la care fusese
auzit tirea erau oferii din forele aeriene. Acetia
observaser c depozitele de combustibil erau mai mici dect
ar f fost de ateptat. n locul unei singure instalaii mari de
1034
n deplasare?
Nu cred. Par a sta lng drum, n apropiere de liziera
pdurii. Stai aa avertizare de rachet! SAM la ora trei!
Ellington mpinse mana pn la fund i spre stnga. n
cteva secunde fu obligat s intre n picaj cu avionul ntr-o
direcie, s mpart capul n cealalt direcie ca s vad
racheta, apoi s i rsuceasc scfrlia la loc ca s se
asigure c ntre timp nu a spat o tranee n pmnt cu
avionul lui de cincizeci de milioane de dolari. Nu zri dinspre
SAM dect o flacr alb-glbuie care venea spre el. Imediat
ce ajunse cu avionul la orizontal, vir strns spre dreapta.
n spate, Eisly nu-i dezlipea privirea de pe rachet.
Se abate, Duke mda!
Racheta ajunse la nivelul vrfurilor de copaci n spatele lui
F-19, apoi plonj i explod n pdure.
Instrumentele arat c era o SA-6. Radarul de cutare
este foarte aproape, la ora unu.
Bine, rosti Ellington.
Activ o singur rachet Sidearm antiradar i o lans
asupra emitorului de la o distan de ase kilometri. Ruii
o detectar cu ntrziere. Ellington vzu explozia. Na i asta,
Darth Vader! 48
Cred c ai dreptate n ce privete modul n care ne vin
de hac, Duke.
Mda.
Avionul Frisbee era proiectat s nfrunte radarele
aeropurtate. Un radar terestru avea anse mult mai mari s
detecteze astfel de avioane. Putea s le nfrunte zburnd la
altitudine extrem de joas, dar aa n-ar mai f fost capabili s
48 Aluzie la un celebru personaj negativ din epopeea Rzboiul Stelelor
(n.tr.)
1039
1040
Ct e de ru?
Una peste alta, cam zece la sut din proviziile noastre
naintate s-au dus. n sectorul Alfeld, pierderile sunt de peste
treizeci la sut.
n acea clip se auzi telefonul. Era generalul ale crui
divizii urmau s atace Alfeld-ul peste cinci ore.
Mi-a disprut combustibilul! Convoiul a fost atacat i
distrus la douzeci de kilometri de aici.
Poi s ataci cu ce ai? ntreb Alekseiev.
Pot, dar nu mi rmne nimic pentru manevre
ulterioare!
Trebuie s ataci cu ce ai.
Dar
Patru divizii de soldai sovietici vor pieri dac nu le
eliberezi. Atacul va decurge conform planului!
Alekseiev puse telefonul n furc. i Beregovoi sttea prost
cu combustibilul. Un tanc se putea alimenta cu sufcient
combustibil nct s parcurg trei sute de kilometri n linie
dreapt, dar aproape niciodat nu se ntmpla aa i, n
ciuda ordinelor, echipajele lsau ntotdeauna motoarele s
mearg cnd tancurile stteau pe loc. Timpul de care aveau
nevoie s porneasc motoarele diesel ar f nsemnat moarte
sigur n cazul unui atac aerian neateptat. Beregovoi fusese
obligat s cedeze tot combustibilul lui de rezerv tancurilor
care se ndreptau spre est, astfel ca acestea s poat lovi
Alfeld-ul n cooperare cu diviziile de categoria C care se
ndreptau spre vest. Cele dou divizii de pe malul stng al
Weser-ului rmneau, n esen, imobilizate. Alekseiev paria
ofensiva contra abilitii sale de a restabili rutele de
aprovizionare. i ordon efului de la aprovizionare s aduc
mai mult combustibil. Dac atacul avea s-i reueasc, va
avea nevoie de nc i mai mult.
1044
MOSCOVA, URSS
Durata de zbor era de-a dreptul ridicol mai puin de
dou ore din Stendal pn la Moscova cu avionul supersonic,
de la rzboi la pace, de la pericol la siguran. oferul tatlui
su, Vitali, l ntmpin la aeroportul militar i l conduse
imediat la reedina ofcial ministerial din pdurile aflate la
marginea capitalei. Intr n camera din fa i vzu un strin
alturi de tatl su.
Deci el e faimosul Ivan Mihailovici Sergetov, maior al
Armatei Sovietice.
Vania, dumnealui este Boris Kosov.
Pe chipul tnrului se citi foarte puin din surpriza de a f
prezentat directorului KGB. Se aez pe un ezlong i l
observ pe omul care ordonase bombardarea Kremlinului
dup ce aranjase ca acei copii nefericii s se gseasc acolo.
Ceasul arta ora dou dimineaa. Trupele KGB loiale
socotite loiale, se corect n gnd ministrul Sergetov lui
Kosov patrulau pe afar ca s pstreze secretul asupra
ntlnirii.
Ivan Mihailovici, rosti Kosov plin de efuziune, care este
evaluarea dumitale asupra situaiei de pe front?
Tnrul ofer i suprim dorina de a se uita la tatl lui
pentru ndrumare.
Succesul sau eecul ntregii operaiuni atrn n
balan amintii-v c eu sunt ofer inferior i mi lipsete
expertiza necesar unei evaluri corecte. Dar aa cum vd eu
lucrurile, campania poate avea acum orice rezultat. NATO a
rmas fr oameni, dar a primit o infuzie neateptat de
provizii.
Care valoreaz circa dou sptmni de btlie.
1045
KEFLAVIK, ISLANDA
Unde presupui c sunt? l ntreb Andreiev pe oferul
de legtur naval.
Poziia formaiunii fusese trasat pe hart potrivit
rapoartelor primite de la mai multe posturi de observaie
postate n vrfurile dealurilor.
Omul cltin din cap.
ncearc s ajung la inte.
Generalul i aminti momentele petrecute de el pe vas i
ct de vulnerabil se simise. Ct de periculos fusese. O parte
a contiinei sale simea un soi de simpatie pentru pucaii
marini americani. ns galanteria reprezenta un lux pe care
generalul nu i-l putea permite. Parautitii lui ddeau lupte
1057
1058
1071
42
tampil pe conflict
BRUXELLES, BELGIA
Uluitor ce poate face o pereche de cinciari
Ce anume, domnule general? ntreb oferul lui de
informaii.
SACEUR cltin din cap, privind pentru prima dat harta
cu ncredere. Alfeld rezistase. Germanii ncasaser la vest o
lovitur usturtoare, dar liniile lor nu cedaser, dei se
ndoiser serios. Ajutoare suplimentare erau pe drum. O
brigad de tancuri gonea spre ei cu ntriri. Nou-sosita
divizie de blindate presa acum spre sud ca s izoleze divizia
rus de diviziile aflate pe Weser. Diviziile inamice cele mai
avansate i terminaser rezervele de rachete sol-aer, iar
aviaia NATO le bombarda poziiile cu regularitate.
Recunoaterea aerian demonstra c terenul deschis de la
est de Alfeld era un cimitir de tancuri arse. ntririle se
ndreptau i ntr-acolo. Ivan avea s se ntoarc, dar cerul se
limpezea din nou. Intra n joc ntreaga greutate a aviaiei
NATO.
Joachim, cred c i-am oprit.
Ja, Herr General! Acum o s ncepem s-i dm napoi.
1072
MOSCOVA, URSS
Tat, generalul Alekseiev mi-a ordonat s i transmit c
el nu crede c e posibil s nvingem NATO.
Eti sigur?
Da, tat. Tnrul se aez pe scaun n biroul
ministrului. Nu am reuit s dobndim surpriza strategic.
Am subestimat puterea aerian NATO sunt multe lucruri.
Nu am reuit s mpiedicm aprovizionarea forelor inamice.
Cu excepia acelui ultim contraatac, care putea s reueasc,
dar Mai exist o ans. Generalul suspend operaiunile
ofensive n pregtirea unui atac fnal. Ca s fac asta
Dac totul e pierdut, atunci la ce te mai referi?
Dac putem avaria forele NATO sufcient de mult ca s
mpiedicm o contraofensiv major, ne vom pstra victoriile
de pn acum, permindu-i permind Biroului Politic s
negocieze de pe o poziie de for. Chiar i o asemenea
eventualitate este nesigur, dar e cea mai bun opiune pe
care o vede generalul. Cere ca tu s informezi Biroul Politic c
e nevoie de o rezoluie diplomatic i rapid a conflictului,
nainte ca NATO s-i recupereze forele sufcient de mult
pentru o ofensiv proprie.
Ministrul ddu din cap. Se rsuci pe scaun ca s priveasc
pe fereastr cteva minute, n vreme ce ful lui atepta un
rspuns.
nainte ca aa ceva s fe posibil, rosti ministrul n cele
din urm, vor ordona arestarea lui Alekseiev. tii ce s-a
ntmplat cu ceilali arestai, nu?
Fiul avu nevoie de cteva clipe s deslueasc nelesul
vorbelor tatlui.
Nu se poate!
1073
1074
USS NASSAU
Deci tu eti Beagle?
Da, domnule general.
Edwards ncerc s se ridice n capul oaselor, dar tuburile
din bra i ghipsul de pe picior l mpiedicar. Spitalul de pe
nav era plin de rnii.
Iar ea trebuie s fe domnioara Vigdis. Mi s-a spus c
suntei drgu. Am o fic apropiat de vrsta
dumneavoastr.
Oamenii de pe nav i aduseser fetei haine care i se
potriveau destul de bine. Un doctor o examinase i declarase
c sarcina ei e normal i sntoas. Vigdis se odihnise i
fcuse o baie; pentru Mike i pentru toi cei care o vedeau
ntruchipa o amintire a unor vremuri i lucruri mai bune.
Dac nu era Michael, eram moart.
Aa am auzit i eu. Avei nevoie de ceva, domnioar?
Fata se uit la Edwards i privirea ei rspunse singur la
ntrebare.
Te-ai descurcat destul de bine pentru un meteorolog,
locotenente.
Tot ce am fcut a fost s stm ct mai departe,
domnule.
Nu. Tu ne-ai spus ce are Ivan pe stnca asta i unde se
afl n fne, cel puin unde nu e sigur. Tu i oamenii ti ai
1080
SVERDLOVSK, URSS
nc dou zile i aveau s plece pe front. Divizia 77 de
Infanterie Motorizat era o unitate de categoria C i, precum
toate unitile din aceast categorie, era compus din
rezerviti de treizeci i ceva de ani i poseda puin peste o
treime din echipamentul de care avea nevoie. De la mobilizare
oamenii se antrenaser intensiv, btrnii cu experien
militar pasnd cunotinele lor recruilor noi. Era o potrivire
ciudat. Tinerii venii aveau o condiie fzic perfect, dar nu
tiau nimic despre viaa militar. Cei mai btrni i
aminteau multe dintre zilele serviciului lor militar, dar se
nmuiaser cu vrsta. Tinerii erau mnai de ardoarea
tinereii i, chiar dac se temeau n mod natural de
expunerea la pericol pe cmpul de btlie, nu ezitau nicio
secund s sar n aprarea rii lor. Cei mai n vrst, cu
familii, aveau mai mult de pierdut. Un ofer veteran cu mare
experien de lupt le inuse instructajele, care apoi fuseser
transmise mai departe pn la nivelul soldailor. Germania n1081
MOSCOVA, URSS
De ce nu atacm? ceru s afle secretarul general.
Generalul Alekseiev m-a informat c acum pregtete
un atac major. Spune c are nevoie de timp ea s-i
organizeze forele pentru. O lovitur decisiv, rspunse
Buharin.
Spune-i tovarului general Alekseiev c vrem aciune,
nu vorbe! replic ministrul aprrii.
Tovari, interveni Sergetov. mi amintesc, din vremea
serviciului meu militar, c niciun atac nu trebuie efectuat
pn ce nu exist un avantaj decisiv n oameni i arme. Dac
i ordonm lui Alekseiev s atace nainte de a f gata, ne
condamnm armata la eec. Trebuie s-i oferim timp ca s-i
fac datoria cum trebuie.
Acum eti expert i n chestiuni legate de aprare?
ntreb cu ironie ministrul aprrii. Ce pcat c nu eti
expert i n domeniul tu, poate c aa nu am mai f ajuns n
situaia de acum!
1082
MOSCOVA, URSS
Sunt cu adevrat nebuni.
1086
KEFLAVIK, ISLANDA
Bun ziua, eu sunt general-maior William Emerson.
Dnsul este colonelul Lowe. Va f interpretul nostru.
General-maior Andreiev. Vorbesc engleza.
Propunei s v predai? ntreb Emerson.
Propun s negociem, rspunse Andreiev.
Cer ca forele dumitale s nceteze imediat ostilitile i
s predea armele.
i ce se va ntmpla cu trupele mele?
1097
BRUXELLES, BELGIA
Ct? ntreb SACEUR.
Trei zile. Vom f n stare s atacm cu patru divizii.
Ce a mai rmas din patru divizii, gndi SACEUR. I-am
oprit, asta e clar, dar cu ce i putem respinge?
Aveau n schimb ncredere. NATO pornise la rzboi doar cu
un avantaj tehnologic, care se accentuase acum. Stocurile
ruseti de tancuri i tunuri noi fuseser date complet peste
cap, iar diviziile care soseau pe front erau compuse din puti
de douzeci de ani. Cu toate astea, inamicul deinea
superioritatea numeric i orice ofensiv plnuit de
SACEUR trebuia cu atenie pregtit i executat.
Superioritatea evident era deinut doar n aer, dar fora
aerian nu ctigase niciodat singur un rzboi. Germanii
exercitau presiuni n favoarea unui contraatac. Prea mult din
pmntul lor i prea muli ceteni ajunseser n partea
nepotrivit a graniei. Bundeswher-ul ncerca deja manevre
agresive pe mai multe fronturi, dar tia trebuiau s atepte.
Armata german nu era sufcient de puternic pentru a
1098
KAZAN, URSS
Tinerii erau prea emoionai ca s doarm. Cei mai n
vrst erau prea ngrijorai ca s doarm. Nici condiiile nu-i
ajutau. Oamenii din Divizia 77 de Infanterie Motorizat erau
nghesuii n vagoane de pasageri. Chiar dac stteau cu toii
jos, o fceau cu preul de a se freca de camarazii lor tot
timpul. Trenurile cu trupe se deplasau cu o vitez de o sut
de kilometri pe or. inele erau aezate n stilul rusesc, cu
segmentele de in sudate cap la cap n loc de a f prinse n
buloane. Ca atare, n loc s se aud sunetul obinuit al cilor
ferate occidentale, oamenii din aceast divizie de categorie C
auzeau doar un ir nentrerupt de bti surde. Iar chestia
asta le punea la ncercare nervii deja ntini.
Intervalul dintre bti ncepu s se rreasc. Civa soldai
privir afar i constatar c trenul lor se oprea n Kazan.
Oferii erau surprini. Nu ar f trebuit s se opreasc pn la
Moscova. Misterul se rezolv curnd. Imediat ce garnitura de
douzeci de vagoane se opri, nuntru se ivir oameni noi.
Ateniune, strig tare o voce. Sosesc soldai de pe front!
Cu toate c oamenii primiser uniforme noi, bocancii lor
trdau sptmnile de eforturi. Mersul lor i califca drept
veterani, n fecare vagon se urcar cam douzeci de oameni,
care i asigurar repede locuri confortabile. Cei dai la o
parte trebuiau s stea n picioare. Printre oameni se
numrau i oferi, care i descoperir repede omologii.
Oferii din Divizia 77 ncepur s primeasc informaii de
prim mn despre tactica i procedurile NATO, despre ceea
ce mergea i ce nu, toate leciile pltite cu snge de soldaii
1099
FASLANE, SCOIA
Chicago era tras la chei i ncrca torpile i rachete pentru
urmtoarea ei misiune. Jumtate din echipaj era la rm ca
s-i dezmoreasc picioarele i s dea de but echipajului de
pe Torbay.
Nava lor dobndise o reputaie pe cinste pentru ceea ce
realizase n Marea Barents, ceea ce i conferise misiunea de a
porni napoi imediat ce era gata, ca s escorteze grupurile de
lupt conduse de portavioane, aflate acum n Marea
Norvegiei, ndreptndu-se ctre bazele sovietice din peninsula
Kola.
McCafferty sttea singur n cabina lui, ntrebndu-se de ce
o misiune care se ncheiase cu un dezastru era considerat
de succes i spera c nu va f trimis din nou n misiune dar
tia c asta se va ntmpla
MOSCOVA, URSS
Veti bune, tovare general! Un colonel i vr capul n
biroul pe care Alekseiev l rechiziionase pentru sine. Oamenii
dumneavoastr au putut s se alture Diviziei 77 la Kazan.
Mulumesc.
Alekseiev se ntoarse la hri n vreme ce colonelul se
retrase.
E uimitor.
Ce anume, Vania?
1100
1101
1109
43
O plimbare prin pdure
BRUXELLES, BELGIA
Nu exist fric mai freasc dect cea de necunoscut i ea
e cu att mai mare cu ct mai teribil este acel necunoscut.
SACEUR avea patru rapoarte de informaii aliniate pe biroul
lui. Singurul lucru asupra cruia toate patru cdeau de
acord era c nimeni nu tia ce se ntmpl, dar era posibil s
fe de ru.
i pentru o asemenea concluzie am nevoie de experi? se
ntreb SACEUR.
Cteva date transmise de un satelit l informau c n
Moscova avuseser loc ceva lupte i existaser deplasri de
trupe ctre centrele de comunicaii, dar televiziunea i
radioul de stat i meninuser programul normal timp de
dousprezece ore, pn la ora cinci dimineaa, ora Moscovei,
cnd se transmisese un comunicat ofcial legat de
evenimente.
O tentativ de lovitur de stat a ministrului aprrii?
Astea n-ar trebui s fe veti bune i faptul c a fost dejucat
reprezint doar parial ceva bun. Staiile de monitorizare
tocmai auziser un discurs scurt al lui Piotr Bromkovski,
cunoscut ca ultimul stalinist dur. Era un discurs de
ndemnare a populaiei s-i menin calmul i s-i pstreze
ncrederea n Partid.
Oare ce naiba nseamn asta? se ntreb SACEUR.
1118
A funcionat maskirovska?
De ce nu ne-ai spus c aveai nevoie de petrol? ntreb
Robinson.
i ni l-ai f dat, pur i simplu? Robinson, eu nu am
studiile dumitale n relaii internaionale, dar nu sunt chiar
att de prost.
Am f cerut i am f primit ceva concesii dar nu credei
c aa am f prevenit tot acest dezastru?
Alekseiev rupse o frunz dintr-un copac. Se uit la ea
cteva clipe, la minunata reea de vene vegetale, prin care
totul se interconecta cu totul. Tocmai ai ucis o alt fin vie,
Paa.
Presupun c Biroul Politic nu s-a gndit niciodat la
asta.
Au lansat un rzboi de agresiune, repet Robinson. Ci
au murit din cauza lor?
Oamenii care au luat acea decizie sunt arestai. Vor f
judecai n Tribunalul Poporului pentru crime mpotriva
Statului. Tovarul Sergetov s-a ridicat mpotriva rzboiului
i i-a riscat viaa, ca i mine, ca s-i pun capt.
i vrem. Vom renfina Tribunalul de la Nrnberg i i
vom judeca pentru crime mpotriva umanitii.
i vei putea avea doar dup ce terminm noi cu ei. Va f
un proces lung, generale Robinson, adug Alekseiev. Ambii
brbai vorbeau acum ca nite soldai, nu ca nite diplomai.
Credei c rile voastre au suferit? ntr-o zi v voi povesti
despre suferinele ndurate de noi din pricina acestor oameni
corupi!
i junta dumitale va schimba toate astea?
De unde s tiu? Cert e c vom ncerca. n orice caz,
asta nu intr n preocuprile voastre!
Pe naiba, nu intr!
1125
USS INDEPENDENCE
Grupul de nave se ndrepta spre sud-vest. nc o zi i ar f
fost pe poziii de lovire a bazelor sovietice din jurul
Murmansk-ului. Toland tocmai parcurgea estimrile legate de
numrul avioanelor ruseti de vntoare i de fora
lansatoarelor SAM cnd afl de ordinul de rechemare. nchise
dosarul i l puse napoi n seif, apoi cobor sub punte ca s-l
anune pe maiorul Hapaiev c aveau, ntr-adevr, amndoi s
triasc spre a-i revedea familiile.
ATLANTICUL DE NORD
Avionul-spital C-9 Nightingale zbura tot spre sud-vest,
ndreptndu-se ctre baza aerian Andrews de lng
Washington D.C. Aeronava era plin cu infanteriti de marin
rnii de pe urma ultimei btlii din Islanda, plus un
1130
NORFOLK, VIRGINIA
OMalley zburase deja la rm, lundu-l pe reporter cu el.
Morris spera ca omul de la Reuters s-i poat scrie ultimul
articol de rzboi nainte de a trece la altceva fr ndoial,
un articol despre situaia de dup rzboi. Reuben James
escortase America pn la Norfolk pentru reparaii. Morris se
uit de pe punte spre portul pe care l cunotea att de bine,
avnd grij la flux i la viteza vntului n timp ce i trgea
fregata la chei. Cu o parte a minii se gndea la ce
nsemnaser toate cele trite.
O nav pierdut, prieteni disprui, mori provocate de el i
la care fusese el nsui martor
Crma la mijloc, ordon Morris.
O briz dinspre sud o ajuta pe Reuben James s se apropie
de chei.
n spate, un marinar arunc o parm oamenilor de pe
rm. Oferul nsrcinat cu acostarea fcu semn unui
subofer, care aps butonul sistemului de anunare.
Ce au nsemnat toate cele trite, decise Morris, e c totul
s-a terminat
1131
1132