Documenti di Didattica
Documenti di Professioni
Documenti di Cultura
qxp
9/30/08
10:25 AM
Page 1
GENES, BYTES
Y EMISIONES:
BIENES COMUNES
Y CIUDADANA
Compiladora:
Silke Helfrich
Bienes comunes.qxp
9/30/08
10:25 AM
Page 30
mercado. Para mucha gente, es usual ver estas dos esferas de poder como los
nicos regmenes efectivos para la administracin de los recursos. Sin embargo, ha
quedado claro (en aos recientes) que hay un tercer mbito de soluciones en gran
medida soslayado: los bienes comunes. El concepto de bienes comunes describe
una amplia variedad de fenmenos; se refiere a los sistemas sociales y jurdicos para
la administracin de los recursos compartidos de una manera justa y sustentable.
De este modo, se puede referir a los recursos compartidos que una comunidad
construye y mantiene (bibliotecas, parques, calles), los recursos nacionales
pertenecientes a todos (lagos, bosques, vida silvestre) y los recursos mundiales que
todos los seres vivientes necesitan para sobrevivir (la atmsfera, el agua y la
biodiversidad). Los bienes comunes tambin se refieren a las economas del regalo,
como la ciencia, que favorecen la creacin y difusin de investigacin e informacin.
Internet alberga incontables recursos creados y mantenidos por gente con intereses
compartidos, desde grupos de software de licencia abierta hasta la Wikipedia17 y
archivos especializados. Los bienes comunes llevan implcita una serie de valores y
tradiciones que otorgan identidad a una comunidad y la ayudan a autogobernarse.
Aunque hay innumerables variedades de bienes comunes muchos de ellos
bastante idiosincrsicos y arraigados en culturas particulares, en su mayora
-30-
Bienes comunes.qxp
9/30/08
10:25 AM
Page 31
Bienes comunes.qxp
9/30/08
10:25 AM
Page 32
bienes comunes.
-32-
Bienes comunes.qxp
9/30/08
10:25 AM
Page 33
Este mito fue popularizado por el ecologista Garrett Hardin en su famoso ensayo
de 1968, en el que afirma que la gente que comparte una tierra inevitablemente la
sobreexplotar.18 Cita el ejemplo de un pastizal comn al que cualquiera puede llevar
ms ganado a pastar sin restricciones. Cuando un agricultor puede obtener
beneficios privados de los recursos comunes sin considerar su capacidad de
sustento general, Hardin afirma que un recurso compartido necesariamente se
arruinar. De ah la metfora de la tragedia.19
La nica solucin, segn los economistas convencionales, consiste en establecer
derechos de propiedad privada sobre la tierra y dejar que el libre mercado decida
cmo la usar. Los economistas sostienen que slo los propietarios privados tendrn
los incentivos necesarios para cuidar la tierra y hacer en ella inversiones valiosas. Se
dice que ni los gobiernos ni los individuos cuentan con los incentivos y las capacidades adecuados para administrar los recursos comunes de una manera
competente.
En apoyo de esta conclusin general, los economistas suelen citar los
experimentos del juego del dilema del prisionero,20 que demuestran las dificultades
para lograr que los individuos cooperen a fin de solucionar los problemas comunes.
En su influyente obra La lgica de la accin colectiva, de 1965, el economista Mancur
Olson afirmaba que los individuos racionales con intereses personales no actuarn
para lograr sus intereses comunes o de grupo.21 El mito de la tragedia de los bienes
comunes se invoca rutinariamente para tratar de desacreditar la idea de los
bienes comunes. Una generacin de economistas y expertos en polticas ha recurrido
a este argumento a fin de criticar la propiedad comn de la tierra como algo poco
prctico, y de celebrar la propiedad privada y los mercados como el mejor sistema
para la administracin de los recursos.
Sin embargo, los crticos han objetado tanto el relato de la tragedia de los bienes
comunes como los experimentos del dilema del prisionero tachndolos de modelos
irrealistas. Sealan que en la vida real, los miembros de una comunidad desarrollan
una confianza social recproca, colaboran y solucionan problemas. Los estudiosos de
18 HARDIN, Garrett: The Tragedy of the Commons. Science. 13 de diciembre de 1968. p. 1243-1248.
19 Vase LERCH, Achim: La tragedia de la Tragedy of the Commons. En este libro.
20 El dilema del prisionero es un problema de la teora del juego. Su enunciacin clsica es: La polica
arresta a dos sospechosos. No hay pruebas suficientes para condenarlos. Tras haberlos separado, un
oficial visita a cada uno y les ofrece el mismo trato. Si uno calla y el cmplice confiesa, el primero recibir
esa pena y ser el cmplice quien salga libre. Si ambos callan, lo nico que podrn hacer ser encerrarlos
durante seis meses por un cargo menor. Si ambos confiesan, ambos sern condenados a seis aos. Se
supone que cada jugador, de modo independiente, trata de aumentar al mximo su propia ventaja sin
importarle el resultado del otro jugador. Al analizar la situacin se llega a la conclusin de que cada
jugador puede escoger traicionar al otro, tratando de aumentar su propio beneficio, pero ambos jugadores
obtendran un resultado an mejor si colaborasen. El problema radica en que cada jugador est
incentivado individualmente, ninguno sabe cmo actuar el otro.
21 OLSON, Mancur: La lgica de la accin colectiva. Limusa. Mxico. 1992.
-33-
Bienes comunes.qxp
9/30/08
10:25 AM
Page 34
22 La Asociacin Internacional para el Estudio de los Bienes Comunes, fundada en 1989 como Asociacin
Internacional para el Estudio de la Propiedad Comn (International Association for the Study of Common
Property, IASCP), es una asociacin no lucrativa dedicada a la comprensin y el mejoramiento de
instituciones para el manejo de recursos que comunidades de pases desarrollados o en desarrollo
poseen o usan (o podran poseer o usar) de manera colectiva, www.iascp.org.
-34-
Bienes comunes.qxp
9/30/08
10:25 AM
Page 35
23 En las categoras de la economa clsica, externalidad es una situacin en la que las acciones u
omisiones de unos agentes generan efectos externos, positivos o negativos, sobre terceros. La existencia
de externalidades implica que a travs del sistema de precios de mercado resulta casi imposible
alcanzar las llamadas soluciones eficientes del mercado, ya que los precios van a reflejar solamente los
costos marginales privados y no el costo social o ambiental que refleja los efectos externos.
24 Cabe sealar que existe una marcada diferencia entre posesin y propiedad. En el derecho romano la
posesin es una situacin de hecho, mas no de derecho, como lo es la propiedad. La posesin requiere
dos elementos para configurarse: el corpus (la cosa) en s y la intencin de hacerse cargo de ella. La
posesin se presume siempre de buena fe, se posee porque se posee. Si bien la posesin no es un
derecho en s, es necesario protegerla, de forma que un poseedor (ciudadano) no se vea en la obligacin
de probar su ttulo posesorio. En todos los ordenamientos jurdicos se ha convenido que la mera
posesin es un derecho protegible en la medida que garantiza la paz social.
-35-
Bienes comunes.qxp
9/30/08
10:25 AM
Page 36
-36-
Bienes comunes.qxp
9/30/08
10:25 AM
Page 37
Hoy surge el inters en los bienes comunes porque se les considera un antdoto
para el cercamiento ejercido por los mercados. Las nuevas tecnologas y las
empresas poderosas estn tomando el control de muchos recursos que durante largo
tiempo han existido como bienes pblicos. Dos destacadas estudiosas de los recursos
comunes (y sus sistemas de gestin), Elinor Ostrom y Charlotte Hess, escriben: La
capacidad de atrapar lo que antes era inatrapable genera un cambio fundamental en
la naturaleza del recurso, donde el recurso deja de ser un bien pblico no rival, no
excluyente para convertirse en un recurso comn que es necesario manejar, controlar
y proteger, a fin de asegurar su sustentabilidad y preservacin.27
Un recurso de uso comn (common pool resource) es un bien econmico
compartido, independiente de cualquier sistema de derechos legales de propiedad.
Los especialistas han usado este trmino a menudo para distinguir un bien de una
propiedad comn, lo que denota un recurso posedo en conjunto mediante una serie
de derechos legales. Recientemente, los especialistas se han empezado a referir a
ambos como bienes comunes (del ingls commons).
Los bienes comunes suponen una lgica muy distinta a la del mercado para el
manejo de los recursos. Ofrecen formas de propiedad y administracin ms equitativas
que la propiedad privada. Buscan la sustentabilidad del recurso a largo plazo, a
diferencia de la propensin del mercado a maximizar los beneficios (financieros) a corto
plazo. En el mbito de los bienes comunes se respeta el autogobierno como un principio
importante. Lejos de una tragedia, la idea del manejo ciudadano de nuestros recursos
consiste en establecer reglas claras y eficaces para dar acceso a un recurso compartido.
Puede asegurar el mantenimiento apropiado del recurso sin dejar de brindar proteccin
contra los advenedizos que podran usar el recurso sin contribuir a su mantenimiento.
Sin embargo, los sistemas de manejo pueden variar inmensamente. No existe un
modelo universal. Son necesarios diferentes sistemas debido a la diferente
naturaleza de los recursos, su escala y la comunidad de que se trate. Por ejemplo,
las comunidades pesqueras pequeas pueden otorgar derechos de pesca en ciertas
aguas y vigilar de manera ms eficaz que un gobierno federal a quienes los violan.
No obstante, cuando se trata del espacio radioelctrico usado por la radio y la
televisin, probablemente sea necesario el gobierno para que establezca un sistema
general de reglas tcnicas y legales. Sin embargo, obsrvese que estas reglas
pueden favorecer a las grandes radiodifusoras y televisoras corporativas que buscan
maximizar sus ganancias en el mercado, o a pequeas radiodifusoras o televisoras
que funcionan como bienes comunes locales. Los mexicanos recordarn la llamada
Ley Televisa, cuando los legisladores mexicanos cedieron a la presin de los
gigantes de los medios Televisa, propiedad de la familia Azcrraga, y TV Azteca.
27 HESS, Charlotte y OSTROM, Elinor: Understanding Knowledge as a Commons: From Theory to Practice.
Cambridge, Massachusetts MIT Press. 2007. p. 10.
-37-
Bienes comunes.qxp
9/30/08
10:25 AM
Page 38
-38-
Bienes comunes.qxp
9/30/08
10:25 AM
Page 39
-39-
Bienes comunes.qxp
9/30/08
10:25 AM
Page 40
30 Vase BARNES, Peter y HAAS, Jrg: La atmsfera como bien comn. Acerca del futuro del comercio
europeo de emisiones. En este libro.
-40-
Bienes comunes.qxp
9/30/08
10:25 AM
Page 41
31 BENKLER, Yochai: Coases Penguin, or Linux and the Nature of the Firm. The Yale Law Journal, Vol. 112,
Nm. 369, 2002. Vase tambin: La economa poltica del procomn. En este libro.
-41-
Bienes comunes.qxp
9/30/08
10:25 AM
Page 127
LA ECONOMA POLTICA
DEL PROCOMN236
YOCHAI BENKLER237
El procomn son espacios institucionales en los que podemos practicar un tipo
particular de libertad: libertad respecto a las restricciones que aceptamos
normalmente como precondiciones necesarias para el funcionamiento de los
mercados.
Aunque a menudo pensamos en los mercados libres como espacios que
permiten la libre eleccin, de hecho se trata de relaciones estructuradas que tienen
la intencin de resaltar un dato particular: la buena voluntad comparativa y la
habilidad de los agentes para pagar dinero a cambio de recursos.
Las restricciones ms importantes a las que estn sometidos los mercados, son
aquellas que usualmente llamamos propiedad. La propiedad es un conjunto de
reglas de fondo que determinan:
236 La traduccin original de este artculo de Yochai Benkler fue publicada en Novtica. Edicin Digital. Nm.
163. Mayo-junio 2003: http://www.ati.es/novatica/2003/163/163-6.pdf
Segn el Diccionario de la Real Academia Espaola procomn es: substantivo masculino, derivado de
pro (provecho) y comn. Significa utilidad pblica. En Novtica se opt por procomn como traduccin
del trmino ingls commons. Sin embargo, la versin que aqu se publica retoma la siguiente
diferenciacin conceptual: recurso comn cuando se trata de una referencia a los recursos mismos y
bienes comunes cuando se trata de los recursos en relacin a la sociedad, sea por encontrarse en
propiedad colectiva, o sea por otros mecanismos de control social. Vase tambin: HELFRICH, Silke:
Commons: mbitos o bienes comunes, procomn o Lo Nuestro Las complejidades de la traduccin de
un concepto. En este libro.
237 Yochai Benkler es profesor de la Facultad de Derecho de la Universidad de Yale, Estados Unidos.
-127-
Bienes comunes.qxp
9/30/08
10:25 AM
Page 128
238 La idea de acceso abierto a bienes comunes globales que en la realidad tienen una capacidad de carga
limitada, resulta ser reflejo de la falta de distincin entre bienes comunes y bienes de nadie. Vase:
LERCH, Achim: La tragedia de la Tragedy of the Commons' y sobre la problemtica que se genera a
partir del acceso abierto a la atmsfera: HAAS, Jrg y BARNES, Peter: La atmsfera como bien comn
Acerca del futuro del comercio europeo de emisiones". En este libro.
-128-
Bienes comunes.qxp
9/30/08
10:25 AM
Page 129
239 HARDIN, Garrett: The Tragedy of the Commons. 1968. http://dieoff.com/page95.htm. Sobre el impacto
de la metfora vase tambin el artculo de LERCH, Achim: La tragdia de la 'Tragedy of the Commons'.
En este libro.
-129-
Bienes comunes.qxp
9/30/08
10:25 AM
Page 130
de recursos eficiente, o incluso sostenible. En los ltimos veinte aos hemos visto el
desarrollo de una literatura que se cuestiona. Esta visin ha sido, hasta ahora
estndar, en la reflexin sobre los bienes comunes. Este esfuerzo ha llegado a
cristalizar de forma muy ntida en el trabajo de Elinor Ostrom.240 Una revista y un
ensayo bibliogrficos recientes de Hess y Ostrom proporcionan una descripcin
general excelente de esta literatura. El quid de casi todo este trabajo es que hay
ciertas circunstancias bajo las cuales los regmenes de propiedad comn son
sostenibles y posiblemente bastante ms eficientes que los regmenes de propiedad
individual. De forma ms general, puede decirse que los recursos comunes y la
propiedad sobre dichos recursos existen en un espectro de ordenaciones
institucionales. Que en este espectro un sistema de gestin de recursos sea ms o
menos sostenible y eficiente depende de las caractersticas tecnolgicas del recurso
y de los patrones de su uso en cualquier momento histrico dado. Carol Rose241
identific muy pronto que los recursos que tienen retornos crecientes en el lado de
la demanda, como la externalizacin de redes, son candidatos especialmente
buenos para ser bienes comunes. Ella utiliz este concepto para sugerir porqu las
carreteras y los canales, medios clsicos para el comercio, tendan a gravitar hacia
modelos de propiedad comn incluso si haban nacido como propiedad privada.
Ellickson describi un fenmeno respecto a la tierra de labor, segn el cual el tamao
del grupo de propietarios - de uno a muchos - es una funcin del uso de la tierra y
de los probables fallos a los que est expuesta su gestin. En lo que se refiere a los
sistemas de produccin y comunicacin de informacin, he explicado cmo los
recursos necesarios para dichos sistemas, pueden gestionarse como bienes
comunes en modalidades que son sostenibles y deseables.
La informacin es un bien pblico en el sentido econmico estricto242 y es tambin
una entrada en su propio proceso productivo. Debido a estas caractersticas
inusuales, pocos -si es que hay alguno- economistas argumentaran en contra de la
proposicin de que un rea sustancial de acceso y control colectivo en bienes de
informacin243 no solamente es sostenible, sino realmente es necesario para
sistemas de produccin de informacin eficientes e innovadores. Mas all de la
240 El autor se refiere a: HESS, Charlotte: A Comprehensive Bibliography on Common Pool Resources. (CDROM). Bloomington. Indiana University. Workshop in Political Theory and Policy Analysis. 1999, as como
a una de las obras ms importantes de Ostrom; OSTROM, Elinor: El gobierno de los bienes comunes La
evolucin de las instituciones de accin colectiva. Mxico. UNAM-CRIM-FCE. 2000.
241 ROSE, Carol M.: The Comedy of the Commons: Costum, Commerce, and Inherently Public Property.
Boulder, Colorado. 1994. http://home.law.uiuc.edu/iple/Rose_Ch5_Property+Persuasion.pdf
242 Es decir, no existe rivalidad en el consumo de los bienes pblicos puros y resulta difcil y costoso
garantizar exclusividad en el acceso. (N.d.E.)
243 El texto de la traduccin original reza as: ... un rea sustancial de procomn en bienes de informacin
no solamente... (N.d.E.)
-130-
Bienes comunes.qxp
9/30/08
10:25 AM
Page 131
-131-
Bienes comunes.qxp
9/30/08
10:25 AM
Page 132
247 Baywatch es una telenovela norteamericana sobre los Guardias de Los ngeles County que patrullan en
las playas californianas. Entre 1989 y 2001 atiraba a ms de 1.1 mil millones de espectadores,
convirtindose en la telenovela ms exitosa de todos los tiempos.
248 Vase tambin el artculo de HEINZ, Federico: Cdigo software: de la torre de marfil a la mesa
ciudadana. En este libro.
249 Slashdot es un sitio de Internet de noticias cientficas, de ciencia-ficcin y tecnolgicas, cuyo propietario
es SourceForge, Inc. Los usuarios mandan el contenido de noticias del da, mismas que evalan los
editores, y el giro del sitio es un tanto nerd. Los artculos aparecen con una seccin de comentarios con
estilo de foro, y de hecho, Slashdot fue uno de los primeros sitios en incluirlos tan destacadamente. Los
resmenes generalmente los mandan los lectores mismos de Slashdot, y los editores son quienes
aceptan o rechazan las contribuciones colocadas en Internet. El estilo editorial al azar del sitio genera una
voz singular en la era antes de los blogs. Con frecuencia, los usuarios critican la arbitrariedad percibida o
las elecciones tendenciosas editoriales. Aunque el sitio inicia antes del concepto moderno de una weblog,
el sistema de comentarios y la arquitectura es mucho ms robusta que la de la mayora, porque la
moderacin de los usuarios y la secuencia (threading) surgieron antes de que fueran prctica comn. El
sistema Slash de manejo de contenido se puede usar de conformidad con la Licencia Pblica General
(GPL por sus siglas en ingls). (Vase tambin: entrevista con Richard Matthew Stallman, en este libro).
-132-
Bienes comunes.qxp
9/30/08
10:25 AM
Page 133
250 El Proyecto Directorio Abierto (ODP, por sus siglas en ingls) es un directorio multilinge de contenido
abierto de ligas de la World Wide Web que le pertenece a Netscape, construido y mantenido por una
comunidad de redactores voluntarios.
-133-
Bienes comunes.qxp
9/30/08
10:25 AM
Page 134
sin pedir permiso a nadie ms. Esto es necesario para que haya siempre abierta
una va para que cualquier persona o grupo articule, codifique o transmita lo que
el, ella, o ellos quieran comunicar, no importa lo marginal o invendible que pueda
ser.
Las estrategias principales para construir el ncleo de la infraestructura comn
son:
Una capa lgica abierta que debera estar disponible mediante una poltica de
preferencia sistemtica hacia protocolos y estndares abiertos, en lugar de
dirigirse hacia protocolos y estndares cerrados, y de apoyo a plataformas de
software libre que ninguna persona o empresa pueda controlar unilateralmente. Ms importante es la reversin o el rechazo a adoptar medidas
coactivas que den preferencia a los sistemas propietarios sobre los abiertos.
Con esto nos referimos a las patentes sobre plataformas software, y al
conjunto de normas que empiezan a surgir sobre mecanismos semejantes
al copyright como la Ley de Derecho de Copia Digital, del Milenio Digital de
los Estados Unidos (Digital Millennium Copyright Act)252 que pretende
preservar los modelos de negocio industrial de Hollywood y las industrias
discogrficas mediante el cierre de la capa lgica de Internet.
Una capa de contenido abierta. No todo el contenido debe ser abierto, pero
los derechos de propiedad intelectual han quedado fuera de control durante la
pasada dcada, expandindose en alcance y fuerza, como nunca antes. Hay
una necesidad apremiante de abolir algunas de las reglas que pretenden dar
soporte a los modelos de negocio del siglo XX. Estas leyes fueron aprobadas
en respuesta al intenso lobby de las organizaciones interesadas e ignor el
enorme potencial que la produccin, fuera del mercado, y la produccin
individual descentralizada, tienen para convertirse en centrales, en lugar de
perifricos, los componentes de nuestro entorno de informacin.
251 Vase tambin artculo de MOJICA R. Odin: Uso libre del espectro. En este libro.
252 La Ley de Derechos de Autor del Milenio Digital (Digital Millennium Copyright Act (DMCA) es una ley
estadounidense de derechos de autor que criminaliza la produccin y diseminacin de tecnologa,
dispositivos o servicios empleados para sortear las medidas de control de acceso a las obras protegidas
con derechos de autor (comnmente conocidas como DRM Gestin de Derechos Digitales, llamada
Gestin de Restriccin Digital por los crticos). Criminaliza la accin misma de eludir un control de
acceso, aunque no se haya violado el derecho del autor. Adems, agudiza el castigo por violacin de
derechos de autor en Internet. El Senado de Estados Unidos vot unnimemente a favor de la DMCA el
8 de octubre de 1998. http://www.loc.gov/copyright/legislation/dmca.pdf, en ingls.
-134-
Bienes comunes.qxp
9/30/08
10:25 AM
Page 135
Estamos en un momento que ofrece una gran oportunidad y que supone un reto
a nuestra capacidad para hacer una poltica que ponga a los seres humanos en el
centro de la sociedad de la informacin en red. Las redes digitales nos ofrecen la
oportunidad de mejorar nuestra productividad y crecimiento mientras que simultneamente se mejora nuestra democracia y se incrementa la libertad individual. Estos
-135-
Bienes comunes.qxp
9/30/08
10:25 AM
Page 136
Agustn Palomar
(Grupo de Lengua e Informtica de ATI)
Edicin, notas:
Silke Helfrich
Copyright 2003 Yochai Benkler.
Este artculo se publica bajo las licencias
Public Library of Science Open Access
y Creative Commons Attribution License.
-136-
Bienes comunes.qxp
9/30/08
10:25 AM
Page 268
EL GOBIERNO DE LOS
BIENES COMUNES DESDE
EL PUNTO DE VISTA DE LA
CIUDADANA
ELINOR OSTROM485
Para algunos analistas, los ciudadanos y gobiernos locales no juegan papel alguno
en la gobernacin de los comunes. Desde que se public La Tragedia de los
-268-
Bienes comunes.qxp
9/30/08
10:25 AM
Page 269
todo el mundo que mostraban cmo los usuarios de recursos haban vencido la
tragedia. Resaltaron la importancia de las instituciones de propiedad comn en
la historia y en el mundo contemporneo. En vez de slo toparse con arreglos de
propiedad privada o gubernamentales que apoyaban a usuarios a mantener un
recurso de reserva comn, los especialistas de muchas disciplinas descubrieron una
diversidad de mecanismos para regirlos.
Por otra parte, la investigacin no ha encontrado curas seguras para solucionar
los problemas complejos de gobernanza de un bien comn. El fracaso aparece en
relacin con la propiedad privada, la gubernamental y la comn. Ciertamente est
garantizada la sobreexplotacin de un recurso valioso cuando ste tiene, de hecho,
un acceso libre sin derechos establecidos de propiedad. Hardin, y los miles de
expertos y legisladores de muchas disciplinas que aceptaron su teora como general,
estaban en lo cierto al identificar un problema retador, especialmente ante
condiciones de acceso abierto. Empero, su anlisis quedaba incompleto porque slo
recetaban dos soluciones; ambas se las tenan que imponer las autoridades externas
a los usuarios de recursos.
Bienes comunes.qxp
9/30/08
10:25 AM
Page 270
que seguan un modelo micro-econmico del individuo. Cmo podran las personas
vencer la tentacin de querer recibir algo sin tener que pagar por ello? No estaran
actuando tontamente quienes ayudan a los dems a que les vaya mucho mejor, sin
recibir el beneficio total de la propia cooperacin? Estas preguntas son las que
llevaron a un grupo de colegas de la Universidad de Indiana a disear un experimento
de recursos agrupados comnmente, ya probado repetidamente en laboratorios
experimentales, y replicado en otros y en pruebas de campo en Amrica Latina.488
El augurio de que los usuarios sobre-explotarn un recurso de agrupacin comn
se ve sustentado por experimentos en donde los participantes desconocen a los
dems, e ignoran cundo no podrn comunicarse entre s. El abrir repetidamente la
oportunidad de una comunicacin cara a cara no pronostica un cambio en el
resultado -sin embrago, s se modifica la conducta y los resultados. Los grupos que
pueden comunicarse reiteradamente en un laboratorio logran alcanzar resultados
prcticamente ptimos, en vez de hacer una sobreexplotacin desmesurada. La
comunicacin da a los participantes, la oportunidad de analizar su forma de entender
la estructura del escenario, y la manera de mejorar los resultados conjuntamente.
Juan Camilo Crdenas ha trabajado en una amplia variedad de experimentos
acerca de los recursos agrupados comnmente en ambientes de campo en
Colombia.489 La forma de decidir de los participantes, dependi de su identidad
individual (como la solvencia que tienen, la preferencia por el bienestar de otros,
gnero y edad), y de nuestro diseo experimental. Para explicar estas diferencias en
el nivel alcanzado de cooperacin, desarrollamos un primer marco de trabajo, que
aparece en la figura 1. Postulamos tres niveles que afectan las decisiones que toma
una persona de cooperar en una situacin de agrupacin comn: su identidad, el
contexto grupal en el que toman decisiones, y si la situacin se repite y si se puede
usar la reciprocidad para ganarse la reputacin de ser confiable. Estas variables
resultaron ser algunas de las ms importantes a nivel micro que explican la variedad
de decisiones usadas para dominar las fuertes tentaciones de los dilemas de los
recursos de agrupacin comn. Los valores individuales en s no son suficientes para
solucionar los problemas de esta ndole. Sin instituciones que faciliten la construccin
de reciprocidad, confianza y honradez, los ciudadanos enfrentan un reto real.
488 OSTROM, Elinor, GARDNER, Roy y WALKER, James: Rules, Games, and Common-Pool Resources.
Ann Arbor: University of Michigan Press. 1994.
CASARI, Marco y PLOTT, Charles R.: Decentralized Management of Common Property Resources:
Experiments with a Centuries-Old Institution. Journal of Economic Behavior and Organization 51. 2003.
21747.
489 CRDENAS, Juan Camilo: How Do Groups Solve Local Commons Dilemmas? Lessons from
Experimental Economics in the Field. Environment, Development and Sustainability 2(34). 2001 p.
305322. CRDENAS, Juan Camilo, MAYA, Diana Luca y LPEZ, Mara Claudia: Mtodos
Experimentales y Participativos para el Anlisis de la Accin Colectiva y la Cooperacin en el Uso de
Recursos Naturales por parte de Comunidades Rurales. Cuadernos de Desarrollo Rural. Universidad
Javeriana. 2003.
-270-
Bienes comunes.qxp
9/30/08
10:25 AM
Page 271
Figura 1.
Un marco de trabajo para los niveles mltiples
que usan los jugadores de informacin en el juego
Nivel de identidad
Solvencia, ocupacin,
experiencia
Otras preferencias que
les conciernen
Valores de estado vs
autogobernanza
Normas compartidas
Reputacin (t-1)
Compensaciones netas
Heterogeneidad y
Reciprocidad (t+1)
de cada estrategia
Aprendizaje (t-1)
viable
desigualdad
Identidad de grupo
Probabilidad de una
Entorno cooperativo y
competitivo
Estrategias viables
Leyes y normas
aplicables
Gnero, edad,
educacin, habilidades
Membresa a
organizaciones cvicas
Datos nivel_i
Datos nivel_g
Datos nivel_t. (t 1)
Datos nivel _t
Decisin a cooperar
490 CRDENAS, Juan Camilo y OSTROM, Elinor: How Norms Help Reduce the Tragedy of the Commons:
A Multi-Layer Framework for Analyzing Field Experiments. En: DROBAK, John N.: Norms and the Law.
Cambridge University Press, New York. 2006. p. 10536.
491 McGINNIS, Michael D.: Polycentric Governance and Development: Readings from the Workshop in
Political Theory and Policy Analysis. Ann Arbor. University of Michigan Press. 1999.
OSTROM, Elinor: Understanding Institutional Diversity. Princeton, NJ: Princeton University Press. 2005.
492 FUTEMMA, Celia, DE CASTRO, Fabio, SILVA-FORSBERG, Maria Clara y OSTROM, Elinor: The
Emergence and Outcomes of Collective Action. An Institutional and Ecosystem Approach. Society and
Natural Resources. 15(6) julio 2002. p. 503522.
-271-
Bienes comunes.qxp
9/30/08
10:25 AM
Page 272
Cuando los ciudadanos y sus funcionarios establecen organizaciones con autoridad de decisin sobre la forma de gestionar un recurso, las aportaciones monetarias
que se necesitan, y la autoridad de sancionar a quienes no contribuyen, organizan
Bienes comunes.qxp
9/30/08
10:25 AM
Page 273
493 Vase tambin: MYINT, Tun: Democracy in Global Environmental Governance: Issues, Interests, and
Actors in the Mekong and the Rhine. Indiana Journal of Global Legal Studies 10(1) 2003. p. 287314.
494 Vase tambin: OSTROM: bidem y OSTROM, Elinor y NAGENDRA, Harini: Insights on Linking Forests,
Trees, and People from the Air, on the Ground, and in the Laboratory. Proceedings of the National
Academy of Sciences 103(51) 2006. p.1922419231.
-273-
Bienes comunes.qxp
9/30/08
10:25 AM
Page 274
de ella, y el plano temporal (tomada la duracin del tiempo hacia el futuro en cuenta)
que aplican los individuos ante situaciones en curso. Para un analista institucional, el
conjunto de preguntas importantes que debe abordarse incluye:
Entienden por igual los miembros, cules son sus responsabilidades mutuas
y las frmulas usadas para distribuir los beneficios?
Bienes comunes.qxp
9/30/08
10:25 AM
Page 275
495 Vase por ejemplo: OCDE: Informe Final del Grupo de Trabajo del CAD Sobre Desarrollo Participativo y
Buena Gobernanza. Pars. OCDE. 1997.
496 ANDERSSON, Krister, GORDILLO DE ANDA, Gustavo y VAN LAERHOVEN, Frank: Decentralization and
Rural Development: Local Governance Lessons from Latin America. Tucson. University of Arizona Press.
Se publica en 2008.
-275-
Bienes comunes.qxp
9/30/08
10:25 AM
Page 276
forestal para trasladarlos del gobierno central a los municipales. An con esta reforma,
los municipios bolivianos no estn facultados para cobrar impuestos a las actividades
boscosas, o cobrar cuotas a usuarios por los servicios producidos, ni multar a quienes
se descubra desobedeciendo las normas y leyes gubernamentales.497 En contraste,
los municipios guatemaltecos pueden gestionar sus bosques, ser dueos de ellos o
hasta rentarlos. Dentro de los bosques municipales y comunales, los municipios
guatemaltecos tienen la autorizacin de normar y gravar el uso forestal, siempre y
cuando las reglas locales no contradigan el derecho nacional en esta materia. En
Per, las responsabilidades de gobernanza no se descentralizaron para nada. Los
gobiernos centrales y regionales retienen el control total y formal del proceso de toma
de decisiones de los sectores en recursos naturales.
Para obtener datos suficientes acerca de las instituciones y acciones locales
gubernamentales, Andersson, Gordillo y Van Laerhoven realizaron levantamientos de
campo con una muestra aleatoria de 100 gobiernos municipales en Bolivia, Guatemala y Per. El personal de investigacin entrevist a los alcaldes elegidos para
obtener informacin en relacin con sus prioridades en poltica, disposiciones de
personal, relaciones con dependencias centrales y agencias no gubernamentales,
y relaciones con usuarios de recursos naturales y ciudadana en general. Adicionalmente, los equipos de investigacin recopilaron informacin estructural y
socioeconmica de cada municipio, cuyo producto gener casi todo de los datos del
censo subnacional y de las bases de datos nacionales del sector forestal.
Andersson y Ostrom se apoyaron en los datos de este estudio para analizar la
influencia de siete variables independientes del compromiso local en invertir en la
gobernanza de recursos naturales.498 Incluimos primero el porcentaje del personal
municipal gubernamental que trabaja con temas relacionados a la gestin de
recursos naturales. Una segunda variable dependiente complementaria registr el
punto de vista del alcalde relacionado con la prioridad poltica de gobernanza
de recursos naturales durante su administracin.
En un enfoque policntrico del estudio de una gobernanza descentralizada de
recursos naturales,499 postulamos que, en su mayora, los procesos de multiniveles se
han ignorado en la literatura emprica convencional sobre la descentralizacin. Por lo
tanto, examinamos las interacciones entre actores en los tres niveles de gobernanza.
497 Vase tambin: PACHECO, Diego: An Institutional Analysis of Decentralization and Indigenous Timber
Management in Common-Property Forests of Bolivias Lowlands. Ph.D. dissertation, Indiana University.
2007.
498 ANDERSSON, Krister y OSTROM, Elinor: An Analytical Agenda for the Study of Decentralized Resource
-276-
Bienes comunes.qxp
9/30/08
10:25 AM
Page 277
todos los mbitos de gobernanza, a saber, entre actores con diferentes puestos de
autoridad, son determinantes importantes de la inversin gubernamental local en la
gobernanza de los recursos naturales. Por ejemplo, cuando las interacciones con
organizaciones locales se encuentran al mnimo, la probabilidad de observar una alta
prioridad dada a los recursos naturales en un municipio es cercana a un tercio. En
contraste, cuando dichas interacciones multiniveles ocurren con ms frecuencia, la
misma probabilidad se reproduce al doble o incluso ms.500 Los incentivos
institucionales claros influyen fuertemente en los alcaldes para que se enfoquen
sobre los recursos naturales locales, sin importar el alcance de la descentralizacin.
El resultado de las pruebas adicionales fue que no encontramos apoyo para
ninguna influencia sistemtica de descentralizacin en dos medidas de resultados:
(1) la transferencia financiera del gobierno central a su contraparte municipal y (2) los
tipos de presin poltica local relacionados con las polticas ambientales. La reforma
formal de descentralizacin no explica bien la variacin inter-pas e intra-pas de los
compromisos locales hacia la gobernanza de los recursos naturales. Los resultados
tambin sugieren que las caractersticas de las disposiciones institucionales locales,
que gobiernan las interacciones entre autoridades municipales por un lado, y los
grupos locales con los actores del gobierno central por otro, dan explicaciones
poderosas de la variabilidad en los compromisos locales hacia el tema, sin importar
las estructuras formales de gobernanza que existan la arena nacional.501
Al modificarse la escala fsica de un recurso, tambin lo hacen los tipos de bienes
colectivos que lo ofrecen a los usuarios (variando desde los bienes privados de
madera para combustible y hongos locales a nivel microescala, hasta lo bienes
pblicos globales de mantenimiento de un depsito estable de genes forestales o de
almacenamiento de carbn en rboles, hasta el uso de stos para estabilizar el
clima). Los usuarios tienden a interesarse ms en los bienes y servicios generados a
nivel local y no tanto en los producidos en grandes escalas. La amenaza de un
-277-
Bienes comunes.qxp
9/30/08
10:25 AM
Page 278
cambio importante climatolgico es el resultado de la falta de atencin que los ciudadanos en todo el mundo la han dado al efecto de sus acciones sobre la atmsfera
global. Dadas las acciones fuertes de tantos grupos ambientalistas, los ciudadanos
empiezan a prestarle atencin a la escala global. La conciencia y accin
ciudadanas, sin embargo, nos son suficientes para solucionar el problema del
cambio climtico global, pero son importantes para influir en los gobiernos nacionales
con el objeto que modifiquen sus polticas hacia el uso de procesos de generacin
de carbn.
Si se desea gobernar un proceso que d incentivos a usuarios con el fin de
salvaguardar la entrega a largo plazo de tal variedad de bienes, se necesita ms que
recursos financieros y mecanismos de rendicin de cuentas en un slo espacio de
gobernanza. La mayora de los expertos estn de acuerdo que las variaciones
grandes en resultados de las polticas existen en los pases que han descentralizado
su gobernanza de bienes y servicios pblicos. Por lo tanto, el consenso existente es
poco o no hay, sobre qu factores explican esta variacin. Muchos estudios
empricos en existencia no van ms all de los lmites de los gobiernos locales para
analizar el por qu algunas unidades locales se desempean mejor que otras. A
pesar de esto, los procesos que mejoran la eficiencia de un sistema de gobernanza
generalmente son ms grandes o ms pequeos que la dinmica interna de
cualquier administracin gubernamental en particular. Una clave para los arreglos
eficaces de gobernanza se encuentra en las relaciones entre actores quienes tienen
inters en que se gobierne un recurso y no slo un tipo de gobierno. El capital social
que los ciudadanos pueden crear al relacionarse entre s con organizaciones no
gubernamentales y con los actores gubernamentales de diferentes entornos es
fundamental para lograr la retroalimentacin eficaz, el aprendizaje y la creacin de
soluciones nuevas y mejores.502
Al considerar la interaccin entre los diferentes medios de gobernanza, es posible
contribuir al entendimiento matizado de las oscilaciones en la variedad de resultados
de gobernanza al gestionar los recursos de agrupacin comn al obedecer las
necesidades e intereses de los ciudadanos. Hemos aprendido que stos s juegan
un papel esencial en la gobernanza de estos recursos, y que los esfuerzos de colocar
la responsabilidad total a expertos externos tienen poca probabilidad de protegerlos
a largo plazo. La complejidad de los recursos a niveles locales, regionales y
nacionales requieren de sistemas complejos de gobernanza que involucren la
contribucin ciudadana de distintas formas.
502 Vase OSTROM, Elinor y AN, T.K.: Una perspectiva del capital social desde las ciencias sociales: capital
social y accin colectiva. Revista Mexicana de Sociologa 65(1). 2003.
-278-