Spirax Sarco

Proporcionando soluciones integrales

para sistemas de vapor

Spirax Sarco proproporciona

conocimientos, servicios y productos
en todo el mundo para el control y uso
eciente del vapor y otros uidos industriales

Vapor: la eleccin para ahorro

energtico
El vapor se ha convertido en el til esencial de la vida moderna dentro de los
procesos de calor y esterilizacin en casi todas las reas de la industria.
Industrias tales como alimentacin, bebidas, farmacutica, qumica,
electrnica, papelera, caucho y plsticos, y muchas ms, dependen
totalmente de sus sistemas de vapor. El vapor es sumamente verstil.
Consumidores de todo el mundo se benecian de que los productos que
comen, beben, usan y llevan puestos han sido fabricados usando vapor
limpio, inodoro y estril.
Nuestros clientes en estas
industrias se enfrentan a una
competencia cada vez mayor,
aumento del coste del
combustible, normas de salud y
seguridad ms estrictas y una
mayor presin en el terreno del
medio ambiente. Nunca ha sido
tan difcil para las industrias
manufactureras gestionar sus
negocios.

Soluciones de ahorro energtico para nuestros clientes

Nuestra poltica en Spirax Sarco es que nuestros ingenieros trabajen con usted para identicar reas de mejora en sus
sistemas de vapor, con el objetivo de aumentar el rendimiento y la ecacia, adems de reducir los costos energticos.
Nuestros ingenieros, altamente cualicados y experimentados, trabajan en base a propuestas comerciales que consideran
el presupuesto y recursos disponibles, proporcionando un rpido retorno en la inversin. A travs del uso de nuestros
conocimientos, servicios y productos podemos ayudarle a aumentar sus benecios proporcionando soluciones sensatas
para mejorar la ingeniera de vapor; ya sea con la sustitucin de una parte del sistema o su totalidad.

Mejorando...

Subcontratacin...

Rentabilidad

Requisitos no primordiales del negocio

Productividad

Suministro energtico

Calidad del producto

Diseo del proceso

Eciencia

Diseo de planta

Automatizacin

Instalacin y puesta en marcha

Control de proceso

Mantenimiento, servicio tcnico

Monitorizacin
Enlaces entre sistemas de negocios
Documentacin y comprensin de
la planta

Cumpliendo con...
Reglamentos y normas establecidas
Requerimientos de seguridad e higiene

Conocimiento de los usuarios

Estndares industriales

Costes basados en la actividad

Cdigos de buenas prcticas de

ingeniera

Reduciendo...

Solucin Spirax Sarco llaves en mano en la planta de un Hospital

Costes energticos
Consumo de agua
Rechazos de produccin
Tiempos de produccin
Costes unitarios
Tasa por el cambio climtico/
impuesto sobre la energa
Emisiones y fugas
Tiempos de paradas
Riesgos comerciales
Costes de mantenimiento, reparaciones y operativos
Recambios y su almacenamiento
3

Benecios para su negocio

Nuestro mtodo de trabajo se basa en un acercamiento total. No solo se trata de productos; trabajamos con nuestros
clientes proporcionando todos los aspectos como especialistas en vapor abarcando un rango de soluciones desde
productos hasta el diseo e instalacin de sistemas de vapor complejos.
Reduccin en costes energticos
Aumento de produccin aumentando en rendimiento y capacidad
Costes ms bajos:

residuos/desperdicios
paradas
mantenimiento
mejoras en eciencia

Menos emisiones
Mejoras en salud y seguridad

Compartiendo
conocimientos
100 aos como especialistas en vapor en todas las
industrias nos permiten crear soluciones completas para
nuestros clientes. Nuestros ingenieros tienen la
capacidad de estudiar su planta y hacer
recomendaciones claras sobre mejoras y como
maximizar el rendimiento de su inversin.
35 Centros de entrenamiento en todo el mundo
compartiendo conocimientos con los clientes
Para ms informacin de la distribucin global de la compaa
y sus productos, visiten: www.SpiraxSarco.com

Mas de 1 000 000 de clientes han seguido nuestros

cursos de entrenamiento.
Documentacin impresa en 30 idiomas
Extenso sitio web que incluye aprendizaje en lnea y
centro de diseo
Biblioteca de dibujos AutoCAD de productos y
aplicaciones
Programas de soporte a universidades
Representacin en comits de normalizacin

Compromiso de ofrecer
soluciones
Nuestra fuerza y crecimiento se basa en relaciones
duraderas con nuestros clientes. Esto se consigue
trabajando juntos, con conanza mutua y compartiendo
los problemas y soluciones.
100.000 clientes activos son el resultado de un alto grado
de satisfaccin basado en este compromiso.
Sin embargo nunca estamos satisfechos y continuamente
desarrollamos nuestros servicios para encajar con los
continuos cambios de las necesidades de nuestros clientes.
Estudios de plantas de vapor
Revisiones de trampas
Estudios de procesos
Estudios energticas
Clculos de eciencia
Identicar mejoras para conseguir mayor eciencia
Seleccin y dimensionado de productos
Diseo de aplicaciones de vapor
SCADA y Fieldbus
Ofertas con el soporte completo incluidos los
clculos de rendimiento de la inversin

Entregas rpidas
Calidad de producto
Soluciones en kits hechos a medida
Documentacin tcnica
Certicacin y otra documentacin
Instalacin
Puesta en marcha
Formacin
Productos/kits de alto rendimiento
Asesoramiento en ahorro
Contratos de mantenimiento
Contratos de Servicio de Sistemas de Vapor
Localizacin de averas y su solucin
Garantas
Asistencia con una sola llamada
www.SpiraxSarco.com
Amplio stock de productos, a nivel mundial,
en almacenes locales para entrega rpida
5

Productos
Ofrecemos a nuestros clientes una gama completa de productos que cubren
todo el lazo de vapor y condensado, desde recambios, estaciones de trampeo,
paquetes completos para una planta, desde una vlvula de purga de lodos
hasta la sala de calderas completa. Cualquiera que sea su necesidad nosotros
le podemos ayudar.
Adems tiene la certeza que como nosotros diseamos, desarrollamos y
fabricamos virtualmente todos los productos que vendemos, sabemos lo
que le estamos ofreciendo, podemos aconsejarle tcnicamente, y continuar
apoyndole despus de la compra.
El rango de productos ms completo disponible de una sola compaa, en
cualquier parte del mundo.

Spirax Sarco proporciona

el rango de producto ms completo
destinado al lazo de vapor y
condensados en todo el mundo.

Rango ISO /DIN

Amplios sistemas CAD

Rango ANSI/API

Diseos a medida

Rango JIS/KS

Enlaces con universidades para

ISO 9000 desde 1994

ISO 9001: 2000
Aprobaciones PED, CE
Productos testados
Innovacin

investigacin.
Toda la informacin disponible en
nuestro sitio web:
www.SpiraxSarco.com
12 000 referencias de producto

Valor aadido a travs de

Equipos de especialistas
Asociaciones estratgicas
Relaciones con clientes
Comunicaciones ecaces

Especialistas en el sector del vapor

Liderazgo tecnolgico
Formacin de clientes

Durante aos hemos visto los cambios que se han producido en los negocios
de nuestros clientes y como han sentido la necesidad de enfocar sus gestiones
hacia el ncleo principal de sus negocios. Nosotros hemos evolucionado
dirigiendo nuestras acciones a satisfacer estas necesidades y de esta manera,
con nuestra experiencia en vapor, podamos aprovechar los conocimientos del
terreno en el que somos especialistas, tanto en lo que se reere a productos
como en aplicaciones industriales.
Hemos creado especialistas en sectores especcos, tales como:
Controles e Instrumentacin
Servicios de Sistemas de Vapor (SSS)
Soluciones de intercambio de calor
Petrleo y Petroqumica (OPC)
Vapor limpio
Fabricantes de maquinaria original (OEM)
Esta especializacin asegura que usted recibe el nivel ms alto de
asesoramiento tcnico y de compromiso por parte de Spirax Sarco para
perfeccionar el rendimiento de su planta.

Servicios de Sistemas de Vapor (SSS)

El objetivo de los Servicios de Sistemas del Vapor (SSS) es reducir
el coste del ciclo de vida de su sistema de vapor. Despus de un
estudio detallado del sistema, nuestros ingenieros pueden identicar
los puntos claves para mejorar la ecacia y asesorar mediante la
prctica de una buena ingeniera. Los benecios que les ofrecemos
incluyen una reduccin en las facturas de energa, y en los costes
por paradas y mantenimiento, menos contaminacin, mayor
rendimiento y productividad, y la tranquilidad de saber que tienen
un sistema de vapor ecaz y seguro.

Controles e Instrumentacin
Gracias a la experiencia adquirida durante aos en el uso del vapor,
nuestra compaa est capacitada para proporcionar la mejor
solucin en control y automatizacin de procesos.
Puesto que sabemos ms de vapor que cualquier otra compaa,
somos su mejor opcin para buscar asesoramiento para su
sistema de control. Gracias a nuestra amplia gama de productos
de vlvulas de control, podemos proporcionar soluciones
automatizadas a los clientes que no poseen especializacin en
estos sistemas, y tambin proporcionar los productos pertinentes
y servicios requeridos.
Nuestras soluciones van desde un sencillo lazo de control hasta
los sistemas ms complejos SCADA (que permiten el monitoreo,
control, manejo de alarmas y registro de datos) y Fieldbus
para las comunicaciones digitales; permitiendo una mayor
integracin y exibilidad en la manera que nuestros clientes
gestionan su planta.

Soluciones de intercambio de calor

Nuestros clientes requieren soluciones ables y de rpida
implantacin. Spirax Sarco proporciona soluciones de ingeniera
compactas en forma de kits. Nuestros clientes estn cada vez
ms concentrados en su negocio y ahora cuentan con Spirax
Sarco para proporcionarles soluciones completas ecaces
y compactas en forma de kits para sus requerimientos de
intercambio de calor. Nuestras soluciones de intercambio de
calor estn listas para instalar, reduciendo de este modo el
tiempo de parada y gastos de instalacin, y permitiendo un ptimo rendimiento
continuado. Tambin podemos ofrecer soluciones en kits hechos a medida para
satisfacer exactamente sus requisitos.

Petrleo y Petroqumica (OPC)

Ms de 100 aos de experiencia en la industria signica que hemos acumulado una gran cantidad de conocimientos en
industrias especcas como OPC. Las reneras y plantas petroqumicas tienen aplicaciones de sistemas de vapor muy
especcas y nuestros equipos de ingenieros especializados han recibido formacin exclusiva en esta rea para trabajar
con usted para reducir el consumo energtico, mejorar el rendimiento de su planta y aumentar los benecios.

Vapor limpio
Desde el desarrollo de la primera verdadera trampa
para vapor limpio en los ochenta, el vapor limpio se
ha convertido en una parte importante del negocio de
Spirax Sarco. Desde entonces ha crecido nuestra gama
especializada y nuestros conocimiento en el diseo de
sistemas de vapor limpio.
Con el respaldo de una red global de ms de 800
ingenieros especialistas, Spirax Sarco le puede ayudar
con el diseo de su sistema de vapor limpio, asesorar
sobre las ltimas normativas y seleccionar productos
para conseguir un sistema productivo ptimo.
Hoy en da, el mercado reconoce a Spirax Sarco como la
primera eleccin cuando se trata de vapor limpio.

Nuestra experiencia
Aplicaciones
Acondicionamiento agua caldera

Vapor limpio

Generacin de vapor

Humidicacin

Distribucin de vapor

Esterilizacin, autoclaves

Intercambio de calor

Tanques

Extraccin de condenados

Cilindros rotativos

Recuperacin de condensados

Traceado

Recuperacin de calor

Caso prctico: Korean Telecom, Corea

Compaa de telecomunicaciones
Objetivos:

Reducir costes energticos.

Accin:

Spirax Sarco Corea suministr a una suscursal de KT

su programa Servicios de Sistemas de Vapor (SSS);
un servicio generalmente relacionado con plantas
industriales.
Repararon o sustituyeron trampas para vapor y vlvulas
reductoras de presin, adems de proporcionar
formacin para los operarios sobre el funcionamiento
efectivo de la caldera.

Resultados:

El cliente se di cuenta que se poda hacer ahorros

importantes en el futuro. Por tanto aument el contrato
para incluir a ms de sus sucursales:

10

Valor del contrato

en 2005:

203.000 (365 millones de Won)

Valor del contrato

para el 2008:

390.000 (700 millones de Won)

Industrias
Cogeneracin

Tabaquera

Calderas

Azucarera

Electrnica

Papel y corrugado

Qumica na

Climatizacin

Goma y plsticos

Farmacutica

Textil y bras

Madera y muebles

Explosivos

Curtidos

Hospitales y clnicas

Automovilstica y aviacin

Alimentacin y bebidas

Universidades y hoteles

Astilleros

Cervecera y destilera

Edicios gubernamentales y

Petroqumica
Qumica industrial y
de agricultura

comerciales

Caso prctico: Ragus Sugars, Slough

Compaa de reno de azcar

Objetivos:

Ahorro de energa y reducir tiempo desperdiciado por

operarios.

Accin:

Spirax Sarco instal equipos automatizados por toda

la renera en lugar de los sistemas actuales de control
manual.
Se suministraron vlvulas nuevas para el control
de vapor y agua de refrigeracin a uno de los
cristalizadores.

Resultados:

La vlvula KE de control neumtico conectada a un

controlador electrnico SX25 permiti el ajuste de la
temperatura requerida, permitiendo al operario realizar
otras tareas.
El nuevo sistema controla la temperatura del recipiente
de proceso, con el resultado de una producto con una
calidad ms constante. Tambin ahorra energa al no
sobrepasar el rango de temperatura requerido.

11

Compaas del grupo

Ocinas de ventas

Distribuidores

Africa

Oceana

frica

frica

Asia

Sudfrica

Australia
Nueva Zelanda

Egipto
Kenia
Nigeria

Argelia
Camern
Etiopa
Ghana
Costa de Marl
Libia
Malawi
Mauricio
Marruecos
Namibia
Senegal
Sudn
Tanzania
Tnez
Uganda
Zambia
Zimbabwe

Bangladesh

Amrica
Argentina
Brasil
Canad
Mxico
Estados Unidos

Asia
China
India
Japn
Corea
Malasia
Singapur
Taiwn
Tailandia

Europa
Austria
Blgica
Rep. Checa / Eslovaca
Dinamarca
Finlandia
Francia
Alemania
Italia
Noruega
Polonia
Portugal
Rusia
Espaa
Suecia
Suiza
Reino Unido

Amrica
Colombia
Venezuela

Asia
Hong Kong
Indonesia
Pakistn
Filipinas
Vietnam

Europa
Austria
Hungra
Irlanda

Oriente Medio
Emiratos rabes Unidos

Amrica
Bolivia
Chile
Colombia
Costa Rica
Rep. Dominicana
Ecuador
El Salvador
Guatemala
Honduras
Jamaica
Nicaragua
Panam
Paraguay
Per
Trinidad
Uruguay
Venezuela

Oceana
Fiji

Europa
Bulgaria
Croacia
Chipre
Estonia
Grecia
Islandia
Latvia
Lituania
Malta
Holanda
Rumania
Serbia y Montenegro
Eslovenia
Turqua

Oriente Medio
Bahrein
Irn
Jordania
Kuwait
Lbano
Omn
Qatar
Arabia Saudita
Siria

SPIRAX SARCO S. A.
COLECTORA ESTE 24951
B1611DFB DON TORCUATO
BUENOS AIRES, ARGENTINA
t: (+54 11) 4741-6100
f: (+54 11) 4741-7711
info@ar.SpiraxSarco.com
www.SpiraxSarco.com/ar

SB-GCM-01

CM Issue 10

Tradicido por Salvador Aguirre de Crcer Copyright 2006

Spirax Sarco es una marca registrada de Spirax-Sarco Limited