Sei sulla pagina 1di 4

N.

0202-DP/I

PROT

Decsaprot: Decsaprot:
duplice trattamento double protection
antiossidante e against corrosion and
anticorrosivo per torri oxidation of
di raffreddamento cooling towers
GENERALITA’ GENERAL

Gli apparecchi per raffreddamento evaporativo presentano un du-


plice problema di deterioramento, che deve essere affrontato Evaporative cooling equipment has a double deterioration pro-
quindi da due diversi punti di vista: blem, which therefore must be solved by two different points of
- essendo in genere installati all’aperto e spesso in zone altamente view:
inquinate, sono sottoposti esternamente all’aggressione di una - being generally installed at the open air and often in highly pollut-
molteplicità di agenti chimici, prevalentemente sotto forma gas- ed areas, they are externally submitted to the aggression of se-
sosa veral chemical agents, mainly in gaseous form
- all’interno circola e staziona quasi continuamente acqua che a - internally they have a continuous water circulation which
sua volta assorbe progressivamente gli agenti chimici dell’atmo- progressively absorbes chemical components from the atmos-
sfera quindi all’esterno si ha un’aggressione prevalentemente phere therefore externally there is an aggression mainly in a
sotto forma gassosa, e all’interno prevalentemente liquida. gaseous form and internally mainly in the liquid form.
Inoltre l’esposizione alla luce del sole costituisce pure, in gran par- Moreover sunlight is also, mainly because of ultraviolet rays, a
te a causa dei raggi ultravioletti, motivo di deterioramento, che ri- reason of deterioration, which exclusively regards the external sur-
guarda quasi esclusivamente le superfici esterne. face.
Tutto ciò chiarisce in modo inequivocabile che, essendo diverse We can no doubt conclude that, being internal and external cor-
le origini della corrosione all’esterno ed all’interno degli apparec- rosion originated by different causes, the best protection can only
chi, la migliore protezione non potrà che essere differenziata per be based on two different components, each of these being best
adottare i componenti che meglio si prestano a contrastare le suited to counterbalance the different aggressions.
diverse cause di aggressione. Radical solutions are based on the constructions with practically
Le soluzioni radicali sono costituite dall’adozione di materiali pra- corrosion-free materials, like GRP and stainless steel. The first one
ticamente inalterabili, quali la vetroresina e l’acciaio inossidabile. is the best possible solution as it allows, at a reasonable cost, a
La prima costituisce la miglior soluzione in senso assoluto perché du-rability largely exceeding the needs of any installation. Howe-
garantisce ad un costo accettabile una durata largamente ecce- ver it is not suitable due centrifugal fans designs, which in certain
dente le esigenze pratiche di qualsiasi installazione. Tuttavia non si cases can be necessary both because of noise and fan pressure
presta alla costruzione di torri con ventilatori centrifughi, che in reasons.
determinati casi possono rivelarsi necessari per motivi sia di silen- Stainless steel is suitable for any type of construction, but at very
ziosità che di prevalenza residua ai ventilatori. high price and moreover it is not entirely free from electrolytic pro-
L’acciaio inossidabile si presta ad ogni tipo di costruzione, ma ad blems, particularly with salt water and atmosphere.
un costo decisamente elevato ed inoltre non è del tutto esente da However in the majority of cases the construction in galvanized
problemi di tipo elettrolitico, soprattutto in presenza di acqua o at- steel suitably protected, is an excellent solution both from an eco-
mosfera salmastra. nomical and mechanical resistance view points.
Tuttavia nella grande maggioranza dei casi la costruzione in Decsa is the only Italian Company, and one of the very few in the
acciaio zincato a caldo opportunamente protetto, costituisce world, that built evaporative cooling equipment in all the above
un’ottima soluzione sia sotto il profilo economico che della resi- mentioned materials.
stenza meccanica e della durata. Therefore it is the only one without any interest to force the custo-
La Decsa è l’unica azienda italiana, ed una delle pochissime su mers in one particular direction.
base mondiale, che costruisce apparecchi per raffreddamento
evaporativo, con tutti i materiali sopra ricordati.
È pertanto l’unica a non avere alcun interesse ad orientare la
clientela in un senso o nell’altro.

duplice trattamento double treatment


Nella costante ricerca delle soluzioni ottimali per i più diversi casi In the continuous research of the best protection for the most diffe-
ed applicazioni, è stato recentemente messo a punto un sistema rent cases and applications, it has recently been designed the
di duplice trattamento antiossidante ed anticorrosivo denominato double antioxidizing and anticorrosion treatment called DEC-
DECSAPROT, che estende in modo sostanziale la resistenza alle SAPROT, which substantially extends the resistance to atmospher-
aggressioni atmosferiche della costruzione in acciaio zincato a ic and liquid aggression to the galvanized steel construction,
caldo, pertanto economica e robusta. which besides is economical and sturdy.
Il trattamento DECSAPROT infatti si oppone alla corrosione ed The DECSAPROT treatment in fact opposes to corrosion and oxi-
alla ossidazione dando una risposta specifica ai due diversi tipi dation, giving a specific answer to the two different types of attack
di attacco sopra descritti: quello proveniente dall’aria e dalla luce above described: the one coming from the air and light externally
all’esterno e quello proveniente dall’acqua all’interno. and the one coming from the water internally.
I recenti e decisivi progressi scientifici nel campo delle protezioni The recent and decisive scientific achievements in the field of met-
delle superfici metalliche, hanno infatti individuato due tipi di re- al surfaces protection, have in fact located two types of resins
sine che ottimizzano i due tipi di protezione: quelle poliuretaniche which optimise the two types of protection: the polyuretanic ones
per l’aggressione atmosferica e quelle epossidiche per quella su- for the atmospheric aggression and the epoxydic for the liquid
bacquea. aggression.
A tutt’oggi infatti non è stato individuato un unico elemento che si Till now in fact it has not been discovered a single element opti-
presti alla contemporanea ottimizzazione delle due protezioni. mising at the same time the two different protections.
È noto che le piattaforme di perforazione petrolifera in alto mare It is known that off-shore oil drilling platforms are generally pro-
sono in genere protette con vernici poliuretaniche al di sopra del tected with polyuretanic paints above the water level and with
pelo dell’acqua ed epossidiche al di sotto. epoxy paints below it.
Partendo da questo presupposto è stata messa a punto la prote- Starting from this principle we have realized the DECSAPROT pro-
zione DECSAPROT, che si articola come segue: tection which consists of the following steps:
vernice a base di resine poliuretaniche vernice epossi-bituminosa
polyuretanic enamel epoxy-bituminous varnish

primer epossidico primer epossidico


eppxy primer eppxy primer

zinco zinco
zinc zinc
acciaio acciaio
steel steel

preparazione preparation
Una scelta preliminare è quella di trattare gli apparecchi dopo l’as- A preliminary choice is that to treat the units after assembly of the
semblaggio delle parti metalliche, per il motivo fondamentale che casing, for the basic reason that there is a high risk to damage
vi è un elevato rischio di danneggiare durante il montaggio le la- during assembly the steel panels previously painted.
miere verniciate preventivamente. Con questo viene automatica- With this it is automatically discarded the powder painting, which is
mente scartata la verniciatura a polveri, possibile solo per le parti only possible for the detached panels, and which moreover is par-
staccate, e che oltretutto è particolarmente fragile, quindi assai ticularly fragile, therefore very exposed to mechanic damage which
esposta a danni meccanici che possono compromettere la conti- can discontinue the paints surfaces. Moreover the same
nuità delle superfici. Inoltre la stessa protezione DECSAPROT rico- DECSAPROT protection covers the bolts and any other assembly
pre la bulloneria ed ogni altro particolare di assemblaggio. detail.

pretrattamento pre-treatment
Inizia con l’applicazione a spruzzo di sgrassante concentrato su It starts with the spray application of concentrated degreasing
tutte le superfici interne ed esterne. Dopo il tempo prescritto av- liquid on all the internal and external surfaces. After the specified
viene il lavaggio con acqua bollente ad alta pressione che lascia la time the surfaces are washed with high pressure hot water which
superficie perfettamente pulita. Questa fase è certamente tra le più leaves them perfectly clean. This step is certainly the most
importanti del ciclo, perché consente il miglior ancoraggio delle important one, as it allows the best sticking of protective enamels.
vernici protettive.

protezione esterna external protection


Applicazione di un primo strato di Primer epossidico catalizzato, Application of a first layer of epoxy Primer with sticking and lining
ancorante e coprente, spessore minimo 40 micron. Essicazione purpose, min. thickness 40 micron. Drying with the help of infra-red
con l’ausilio di calore radiante infrarosso, tempo minimo 24 ore. radiant hest, min. time 24 hours.
La funzione di questo strato è principalmente quella di ottenere una The function of this layer is mainly to obtain a perfect adhesion to
perfetta adesione alla zincatura, premessa indispensabile per ogni the galvanizing, essential introduction to any further protection.
successiva protezione. I componenti ed il forte spessore, conferi- The components and the high thickness, allow anyway a protective
scono inoltre una funzione protettiva anche a questo strato. function also to this layer.
Applicazione di un secondo strato di smalto poliuretanico cataliz- Application of a second layer of catalysed polyuretanic layer, min.
zato, spessore minimo 40 micron, che forma una pellicola elastica thickness 40 micron, which forms an elastic and strong film, parti-
e tenace, particolarmente resistente alla contaminazione ambien- cularly resistant to the atmospheric contamination, to the salty
tale, all’atmosfera marina, alle radiazioni solari, all’abrasione ed atmosphere solar radiation, abrasion and shocks. Drying as above
agli urti. Essicazione come sopra. described.
La duplice protezione The DECSAPROT
DECSAPROT ricopre tutti double protection
i componenti degli covers all the components
apparecchi essendo of the unit,
applicata dopo il thanks to its applications
montaggio. after the assembly.
Se le lamiere sono If the sheets are previously
preventivamente verniciate è painted, they can
facile danneggiarle durante easily be demaged
il montaggio; in particolare during the assembly;
stringendo i bulloni in particular tightening the
è inevitabile lacerare bolts causes necessarily
la verniciatura e questo demages to the painting and
apre la strada alla this means a rapid oxidation
ossidazione dell’acciaio. of steel.

protezione interna internal protection


Applicazione di uno strato di vernice nera epossi-catrame, spes- Application of layer of black epoxy-bituminous, min. thickness
sore minimo 150 micron, la massima protezione oggi conosciuta 150 micron, the best protection known today against chemical
contro gli attacchi chimico-fisici sotto forma liquida ed all’immer- attacks under liquid form. The only limitation to this lining is that its
sione. L’unica controindicazione di questo rivestimento è l’aspetto appearance is quite antaesthetic, which however in the specific
decisamente antiestetico, che tuttavia è in questo caso irrilevante, case is insignificant.
essendo lo stesso applicato all’interno.

Per rispetto al senso comune ci asteniamo dall’affermare che il du- As we respect the common sense of customers, we avoid to state
plice trattamento DECSAPROT è paragonabile all’impiego di ma- that the DECSAPROT protection is comparable to the use of
teriali quali la vetroresina o l’acciaio inossidabile. materials like GRP or stainless steel.
Ci asteniamo inoltre dal riportare risultati di prove di resistenza non Moreover we avoid to reproduce the results of resistance tests,
controllabili in alcun modo. Tra l’altro le prove di resistenza alla which are not controllable in any way. Incidentally, the salt mist
nebbia salina sono state recentemente escluse dalle norme inter- tests have been cancelled time ago by the international ISO Codes,
nazionali ISO in quanto inattendibili. as unreliable.
È invece indubitabile che il duplice trattamento DECSAPROT However the DECSAPROT treatment can undoubtedly extend the
estende in modo sensibile la durata degli apparecchi per il raffred- life of metal evaporative cooling equipment and can therefore be
damento evaporativo costruiti in acciaio zincato, ed è quindi consi- recommended when the installation conditions are particularly
gliabile quando le condizioni dell’installazione sono particolar- unfavourable owing to atmospheric and water pollution.
mente avverse, sia con riguardo all’atmosfera che all’acqua in cir- Its relatively moderate price can often be recovered with mainte-
colazione. nance savings.
Il suo costo relativamente modesto può inoltre il più delle volte
essere recuperato con la minor manutenzione richiesta.

campo di applicazione field of applications


Il duplice trattamento DECSAPROT può essere applicato, con so- The DECSAPROT treatment can be applied, with overprice, to the
vrapprezzo, alle seguenti serie di apparecchi per raffreddamento following series of evaporative cooling equipment:
evaporativo: - TMR cooling towers equipped with centrifugal fans
- torri serie TMR equipaggiate con ventilatori centrifughi - TMA cooling towers equipped with axial fans
- torri serie TMA equipaggiate con ventilatori assiali - Evaporative closed circuit coolers series REF equipped with
- raffreddatori evaporativi di liquidi serie REF equipaggiati con both centrifugal and axial fans
ventilatori sia centrifughi che assiali - Evaporative condensers series CFR equipped with centrifugal
- condensatori evaporativi serie CFR equipaggiati con ventilatori and axial fans.
come sopra. The series TVA cooling towers, entirely built in corrosion-free
Le torri assiali serie TVA, interamente costruite con materiali inalte- materials like GRP and hot-dip galvanized after fabrication steel,
rabili quali vetroresina ed acciaio zincato per immersione in bagno do not obviously need any further protection.
di zinco fuso dopo lavorazione, non necessitano ovviamente di al-
cuna ulteriore protezione.

Dati e caratteristiche non impegnativi Data and specifications are not binding
ISO 9001

Decsa srl
I-27058 Voghera - Italy / Via Cappelletta, 1
Tel. ++39 0383 6941.1 / Fax 62244
www.decsa.it / e-mail: info@decsa.it