Documenti di Didattica
Documenti di Professioni
Documenti di Cultura
ISSN: 0185-4186
revistaces@colmex.mx
El Colegio de Mxico, A.C.
Mxico
Heredia, Mariana
Ricos estructurales y nuevos ricos en Buenos Aires: primeras pistas sobre la reproduccin y la
recomposicin de las clases altas
Estudios Sociolgicos, vol. XXIX, nm. 85, enero-abril, 2011, pp. 61-97
El Colegio de Mxico, A.C.
Distrito Federal, Mxico
61
0061-0098-HEREDIA.indd 61
62
0061-0098-HEREDIA.indd 62
63
0061-0098-HEREDIA.indd 63
64
nmicas, se reconocen menos fcilmente como parte de las elites pero han
cobrado visibilidad propia en los ltimos aos.
Esta intencin se diferencia, desde un principio, de los estudios que suponen sin someter a prueba la confluencia entre capitales econmicos, sociales y simblicos tendiendo, por tanto, a circunscribir la clase alta a los
ricos estructurales y a los miembros de las entidades centenarias de elite. La
fluidez secular de la sociedad argentina as como las reformas de mercado y
las transformaciones culturales recientes nos invitan a dejar en suspenso tanto
esta delimitacin convencional como la autodefinicin de los protagonistas9
para incorporar dentro del estudio de las clases altas a aquellos que, por ciertos atributos objetivos (bsicamente su categora ocupacional, su magnitud
patrimonial y sus niveles de consumo), se ubican entre los segmentos ms
ricos de la sociedad. Siguiendo los estudios socio-ocupacionales clsicos,
podemos definir como miembros de la categora superior a los patrones o
dirigentes de empresas u organismos pblicos medianos o grandes (Erikson y
Goldthorpe, 1992; Portes y Hoffman, 2003). En lo que respecta a los tramos
de ingresos, podemos ubicar una lnea de corte tentativa entre quienes ocupan
el 10% superior de la pirmide, referencia utilizada para los clculos sobre
desigualdad social.10 Criterios afines son empleados por las empresas de
marketing para delimitar al segmento socioeconmico ms elevado (abc1)11
9
Por un lado, inspirados en los estudios histricos sobre la Argentina de fines de siglo xix
y principios del xx, los anlisis sociolgicos no han puesto aun suficientemente a prueba la
persistencia de esta confluencia ni el contenido (probablemente variable) de estas jerarquas. Podran recuperarse aqu las crticas formuladas a la teora de las clases de Pierre Bourdieu por sus
limitaciones para el estudio de sociedades complejas y por su supuesto de jerarquas unvocas.
Por otro lado y en relacin con este ltimo punto, merece sealarse que la abrumadora mayora
de los argentinos tiende a definirse como de clase media y que muchos miembros del sector
social ms favorecido son extremadamente renuentes a reconocerse pblicamente como tales.
10
La captacin de los ingresos es extremadamente problemtica y esta dificultad se acrecienta en los dos polos de la pirmide social. Por un lado, es en ellos donde la sub y la sobre declaracin tiende a ser mayor. Por el otro, son estos extremos los que suelen agrupar conjuntos
ms heterogneos. Si se siguen los datos de las encuestas permanentes de hogares (eph) para
Buenos Aires, en el ao 2007, una persona con un promedio de ingresos mensuales superior a
5000 pesos argentinos se ubicara ya en el primer decil (elaboracin propia con base en datos de
la Direccin General de Estadstica y Censos (dgeyc, 2008)). Las consultoras que han intentado
corregir estas cifras suelen colocar por encima de los 10000 pesos argentinos a los miembros del
10% ms alto. Considerando los grandes aglomerados urbanos del pas, un artculo periodstico
reciente afirma que slo el 1.1% de los argentinos cobraba, en el ao 2010, 2000 dlares mensuales o ms (La Nacin, 21 de marzo de 2010, seccin economa y Negocios: 1).
11
Las consultoras de mercado definen a los hogares del abc1 como aquellos que ocupan la cspide de la pirmide social y cuyo principal sostn es un profesional (con estudios
universitarios y ms) que se desempea como socio/dueo de empresas grandes y medianas;
0061-0098-HEREDIA.indd 64
65
0061-0098-HEREDIA.indd 65
66
0061-0098-HEREDIA.indd 66
67
ltica para el acceso de miembros de sectores medios y medios-bajos a la cspide del poder econmico y poltico. Los resultados de los trabajos de De Imaz
parecen arribar a la misma conclusin: un desajuste entre la elite de poder y la
clase alta tradicional fundado no slo en datos objetivos sino tambin en las
percepciones de los propios protagonistas. Mientras el anlisis de las diversas elites revelaba trayectorias, valores y crculos de sociabilidad diversos
(De Imaz, 1964), los miembros de la antigua clase alta portea se consideraban, hacia mediados de los aos sesenta, tan marginados de la actividad
econmica como de la vida poltica e intelectual del pas (De Imaz, 1962).
Desde el estructuralismo de inspiracin marxista, Portantiero (1977) y
ODonnell (1977) coincidan en afirmar que la industrializacin haba creado tres fracciones diferenciadas dentro de la burguesa local: la gran burguesa pampeana, la pequea y mediana burguesa industrial de origen
nacional y la gran burguesa industrial transnacionalizada. Segn estos autores, las contradicciones entre ellas estaban en el origen de las discontinuidades en el crecimiento, la inestabilidad del rgimen poltico y el desorden
de la administracin pblica que haba caracterizado a la Argentina entre
1930 y 1976.
Fue sin duda la industria sustitutiva de importaciones, fuertemente alentada desde el Estado, la que permiti el enriquecimiento de nuevas familias;
sobre todo porque la propiedad corporativa no fue nunca la forma jurdica
dominante de las empresas argentinas. Por un lado, hacia fines de los aos
cuarenta, la mayor parte de los establecimientos industriales (62%) eran de
creacin relativamente reciente (posterior al quinquenio 1931-1935) (Germani, 1987: 176). A travs de estas actividades, habran logrado insertarse y
sobre todo prosperar muchos inmigrantes: en 1958, 45.5% de los dirigentes
de industria, comercio y servicio eran de origen extranjero (Germani, 1963:
351). Si bien se trataba de un universo heterogneo, el sector secundario
argentino presentaba tambin, hacia mediados del siglo xx, un alto grado de
concentracin.13 Aunque numerosas empresas transnacionales se instalaron
en la Argentina a principios de los aos sesenta, la dictadura militar de 19761983 propici la consolidacin de un conjunto de empresarios industriales
nacionales que extendieron sus actividades econmicas ms all de este
sector, dando lugar a grandes grupos econmicos (Azpiazu, Basualdo y
Khavisse, 1986).
Para algunos autores, este ascenso de los industriales se habra correspondido con la decadencia de las familias tradicionales vinculadas con la tie13
Hacia mediados de los aos cuarenta, 1.6% de los establecimientos empleaba a casi
la mitad de los obreros y concentraba casi la mitad de la produccin (Germani, 1987: 171).
0061-0098-HEREDIA.indd 67
68
rra. En lo que respecta a las dimensiones econmicas, suele afirmarse la prdida de centralidad de las actividades agrcolas y ganaderas en el crecimiento del Producto Interno Bruto (pib) y en la creacin de empleo. En trminos
polticos, suele subrayarse el desplazamiento sufrido por las elites tradicionales de la vida pblica y poltica y hasta la virulencia con que los movimientos polticos mayoritarios, primero el radicalismo luego el peronismo, se
enfrentaron con la oligarqua. Ms all del signo de los gobiernos, este antagonismo se tradujo en polticas pblicas: el Estado intervino desde los aos
cuarenta para redistribuir recursos de las actividades primarias hacia las
secundarias. La incidencia demogrfica tambin es evocada cuando se afirma que la alta natalidad de las familias tradicionales habra forzado, por las
leyes de la herencia, el fraccionamiento de la propiedad rural (Hora, 2002).
Los testimonios son unnimes en este sentido: los informantes cercanos a las
familias tradicionales subrayaron que la riqueza se fue reduciendo, por las sucesivas subdivisiones, de generacin en generacin.
No obstante, la inmigracin masiva y la modernizacin econmica estuvieron lejos de socavar, al menos de manera drstica, las prerrogativas de
las familias tradicionales. Por un lado, la Argentina no conoci, a pesar
del camino recorrido por otros pases de la regin y de su estructura inicial
fuertemente concentrada,14 ninguna tentativa vigorosa de reforma agraria.
Cierto incremento absoluto y relativo de las explotaciones medianas y una
disminucin de los grandes establecimientos puede observarse,15 pero se trat
de un proceso lento y progresivo. Por otra parte, aunque el mercado interno
fuera ahora dinamizado por las actividades industriales y de servicios, los
propietarios de la pampa conservaron una importancia econmica singular:
eran proveedores de las divisas indispensables para el aprovisionamiento
tecnolgico de la industria, productores de bienes alimentarios de base y
grandes contribuyentes de un Estado en plena expansin (Lattuada, 1996:
124). Por ltimo, la participacin de los capitales extranjeros en las explotaciones agropecuarias fue, durante dcadas, insignificante: la principal fuente
de riqueza del pas sigui estando en manos de argentinos.16
14
Hacia los aos cuarenta, el grado de concentracin de las explotaciones agrcolas y
ganaderas segua siendo notable. En 1947, en la regin del Litoral, 3% de los establecimientos
(de 1000 ha o ms) controlaba ms de la mitad de la superficie destinada a las actividades agropecuarias y existan, en esa zona, casi 500 establecimientos de 10000 ha o ms. En lo que respecta
a las actividades ganaderas, datos de 1937 sealan que 2.5% de los propietarios concentraba la
mitad del ganado vacuno del pas. Seguimos a Germani (1987: 161 y 163 respectivamente).
15
Segn Pucciarelli (1997: 210), las explotaciones de ms de 5000 ha disminuyeron en nmero (de 449 a 393) y superficie controlada (de 3871720 a 3274624 ha) entre 1960 y 1988.
16
La capacidad de los terratenientes locales para resistir el arribo de nuevos actores
0061-0098-HEREDIA.indd 68
69
0061-0098-HEREDIA.indd 69
70
0061-0098-HEREDIA.indd 70
71
ha ido afirmando la agricultura y en particular el cultivo de la soja. Algo similar ocurri en el sector industrial: la qumica y la petroqumica han retrocedido frente a las agroindustriales (Schorr, 2004: 101). Un proceso anlogo
ocurri con las actividades financieras: despus de dcadas de concentrarse
en la captacin de depsitos, el cambio de moneda y la colocacin de ttulos pblicos, cobraron cierto dinamismo nuevas actividades bancarias y el
mercado accionario (Bleger, 2000; Heredia, 2008b).
En todos los sectores, las transformaciones tecnolgicas han sido significativas. En el caso de las actividades agropecuarias, la introduccin de
fertilizantes y de semillas genticamente modificadas, la renovacin de la
maquinaria y de los sistemas de riego se asocian a una verdadera revolucin
tecnolgica (Azcuy Ameghino, 2000). En el sector industrial, la apertura
de la economa oblig a las empresas locales a adecuarse a los estndares de
calidad y precio vigentes en el mundo (Kosacoff, 2008). El sistema financiero redefini completamente su operatoria gracias a la introduccin de la
informtica (Heredia, 2008b). Sin duda, muchos agentes econmicos habrn
logrado reconvertirse exitosamente, pero otros pueden haber escalado o perdido posiciones. La innovacin no se limit a los dispositivos tcnicos sino
que ha comprometido tambin la organizacin interna de las grandes empresas, la formacin y el reclutamiento de los cuadros dirigentes (Gras, 2009;
Luci, 2006).
Los hallazgos de los estudios de movilidad social iran en el mismo
sentido. Aun cuando es necesario complementar la informacin derivada de
la estructura ocupacional y educativa con otros datos como el patrimonio, no
deja de ser significativo que la Argentina detente niveles de movilidad social
semejantes a los de la mayor parte de los pases occidentales y que apenas
un tercio de la poblacin total reproduzca la posicin de sus padres. Si bien
las categoras ms altas son las que presentan los niveles ms elevados de
reproduccin, la mayora de sus ocupantes actuales provienen de categoras
ms bajas y muchos de ellos haban logrado un ascenso social de larga
distancia (Jorrat, 2008: 13-15).
As, numerosas pistas parecen indicar que los procesos de concentracin y extranjerizacin se correspondieron con la multiplicacin de oportunidades para el arribo de nuevos sectores a la riqueza y la disputa que podra
haberse presentado entre estos ltimos y los sectores ms consolidados. De
hecho, una frase surgi con recurrencia y de manera espontnea en las entrevistas realizadas con los informantes clave. Puestos a describir el grupo
social con el que interactan, algunos de ellos concluyeron: en la Argentina, la plata cambi de manos. El momento de inflexin identificado tambin era coincidente: hacia los aos setenta, pero sobre todo durante la adminis-
0061-0098-HEREDIA.indd 71
72
0061-0098-HEREDIA.indd 72
73
En 1900, Buenos Aires era la ciudad ms grande y prspera de Amrica latina con una
0061-0098-HEREDIA.indd 73
74
0061-0098-HEREDIA.indd 74
75
0061-0098-HEREDIA.indd 75
76
En todo caso, estas transformaciones del mercado inmobiliario no invalidan sino que confirman la asociacin entre clases altas y la zona norte del rea
metropolitana de Buenos Aires. En primer lugar, porque si bien los discursos
crticos suelen subrayar la frontera entre la ciudad y las urbanizaciones cerradas, este proceso podra interpretarse tambin como la profundizacin de
una tendencia ya identificada: el desplazamiento hacia el norte de las clases
altas porteas. De hecho, en las entrevistas realizadas, los informantes se
refirieron con frecuencia al corredor norte de Buenos Aires para localizar
a las familias adineradas. A los barrios porteos mencionados por De Imaz
se sumaran ahora los barrios y localidades que se extienden desde el centro
hasta Tigre. En segundo lugar, la ciudad de Buenos Aires propiamente dicha
est lejos de constituirse en un espacio igualmente accesible a todos los grupos
sociales; numerosos proyectos inmobiliarios de alto costo siguen desarrollndose intramuros. Aunque cierto proceso de gentrificacin,24 incompleto y
protagonizado ms bien por miembros de las clases medias, haya alcanzado
a numerosos barrios de historias bien diversas (bsicamente el Abasto y San
Telmo pero tambin Villa Urquiza y Caballito),25 los proyectos inmobiliarios
destinados a los grupos de mayor poder adquisitivo se concentran en las
grandes torres de la zona norte (cuya dinmica de servicios comunitarios se
asemeja notablemente a las de los countries).26 Pero es la creacin de Puerto
Madero la que ha dado lugar al ncleo residencial ms costoso y exclusivo de
la Argentina. Ubicado en los antiguos diques del puerto que se encuentran
detrs de Plaza de Mayo, el barrio se inici con el reciclado de los edificios
que servan de depsitos para extenderse luego, con nuevas edificaciones,
sobre el rea ganada al ro. Emergi as una zona inmobiliaria exclusiva
donde conviven desarrollos residenciales para sectores sociales de muy
alto poder adquisitivo con edificios de oficinas premium y hoteles de lujo
(Bondioni y Bustos, 2009: 76).
Las estadsticas sociales y los estudios de mercado confirman esta concentracin de las familias adineradas en el corredor norte de Buenos Aires.
24
Retomamos aqu un trmino que se ha generalizado en la literatura especializada para
designar los procesos masivos de ocupacin de ciertas zonas urbanas por familias de mayor
poder adquisitivo que el de las residentes all anteriormente. Este desplazamiento suele corresponderse con la rehabilitacin de las viviendas y del paisaje urbano y con el consiguiente
incremento del valor de los inmuebles.
25
Al respecto, consultar Carman (2006), Gorelik (2004 y 2006), Rodrguez y Devalle
(2001).
26
Segn un exhaustivo estudio del mercado inmobiliario de la ciudad de Buenos Aires,
los barrios del eje norte tradicional (Recoleta, Palermo y Belgrano) se constituyeron en las
reas predilectas de las inversiones destinadas a la construccin de edificios de altura (Bondioni
y Bustos, 2009: 77).
0061-0098-HEREDIA.indd 76
77
27
La mayora de las personas ocupadas en la ciudad de Buenos Aires (en todos los barrios)
era, en 2007, asalariada (77%) y trabajadores por cuenta propia (18%). La zona norte concentraba
el mayor porcentaje de patrones aunque los mismos alcanzasen, en este caso, apenas 5% de los
ocupados de la zona. Aunque requiere ulteriores indagaciones, este dato se correspondera con
la transnacionalizacin y la concentracin de los medios de produccin en la Argentina reciente
que habran disminuido el nmero de patrones dentro de las clases altas porteas.
28
Segn los operadores inmobiliarios entrevistados, a mediados de 2008, el metro cuadrado de los countries ms exclusivos (sin construir) oscilaba entre los 300 y 500 dlares, con
terrenos de 850 a 3000 m2.
0061-0098-HEREDIA.indd 77
78
29
Segn el suplemento Propiedades del diario La Nacin (31 de mayo de 2008), en Recoleta el valor del metro cuadrado de una unidad a estrenar oscilaba entre los 2600 y 3900 dlares,
con valores algo inferiores para un departamento usado (entre 1800 y 2500 dlares). En Puerto
Madero, estos valores trepaban desde 3500 hasta 5500 el metro cuadrado, para los departamentos
nuevos, y 2500 a 3500 para aquellos cuya antigedad se acercaba a los 15 aos.
0061-0098-HEREDIA.indd 78
79
0061-0098-HEREDIA.indd 79
80
0061-0098-HEREDIA.indd 80
81
0061-0098-HEREDIA.indd 81
82
0061-0098-HEREDIA.indd 82
83
0061-0098-HEREDIA.indd 83
84
Evocan esta cuestin los anlisis de Acua (1995), Heredia (2003) y Sidicaro (1994).
0061-0098-HEREDIA.indd 84
85
En lo que respecta al sistema educativo parecen presentarse ambas situaciones: tanto la persistencia de instituciones tradicionales que han conocido
reacomodamientos, como la creacin de nuevas organizaciones destinadas a
Al respecto puede consultarse Heredia (2007), Ramrez (2007) y Sidicaro (2002).
Puede destacarse a Majul (1992, 1994 y 1997), Walger (1994) y Verbitsky (1991) y ms
recientemente: Iglesias Illa (2007) y Pieiro (2007).
44
45
0061-0098-HEREDIA.indd 85
86
0061-0098-HEREDIA.indd 86
87
una por semana y tenemos gente de doble o triple apellido que son caballeros ingleses. Porque cuanto ms estirpe en la madera del nombre, hay menos ostentacin de la misma, porque no necesita demostrar quin es () no es que el apellido d estirpe o ennoblece a la madera, s da otro tipo de cultura y otro tipo
de trato (). [Cuenta la ancdota ilustrativa de una madre que viene a pedir
un certificado:] Por qu si vengo a las doce y diez no me pueden dar un certificado? Seora, porque la secretaria tiene setenta aos y tiene media hora
para comer, no la puedo atender. Pero yo pago tanto de cuota; usted me tiene
que atender. Una seora culta, eso no lo hace () detalles de finura en el trato que salen de adentro hacia fuera, que no se aprenden. (Preceptor marista de
un colegio porteo tradicional, entrevista 19 de junio de 2008)
El reacomodamiento se ha acompaado de la creacin de nuevos establecimientos que siguen tanto el desplazamiento geogrfico de las familias
adineradas como orientaciones ms secularizadas.48 As, a la formacin de
urbanizaciones cerradas se ha correspondido la creacin de filiales o de nuevos colegios dentro o cerca de estos barrios (Del Cueto, 2007). La oferta en
la ciudad de Buenos Aires tambin se ha diversificado con la creacin de
instituciones educativas laicas y de pedagogas novedosas. El nfasis en la
libertad y autonoma de los jvenes parece contraponerse en estos casos al
culto de la tradicin y la autoridad que investa a las instituciones ms antiguas
(Tiramonti y Ziegler, 2008).
En lo que respecta a los espacios de sociabilidad y los consumos culturales, tambin es posible identificar algunos elementos que daran cuenta de
la recomposicin de los espacios y prcticas tradicionales y de la emergencia
de lugares y hbitos nuevos. Aunque resulte prematuro afirmarlo, algunas
pistas sealan la adaptacin de los clubes centenarios y la proliferacin de
nuevas formas de sociabilidad recreativa. Del mismo modo que los docentes, empleados de clubes tradicionales acusaron cierta flexibilizacin de los
criterios de admisin y sancin de los socios. Segn un testimonio, estas
incorporaciones no obedeceran nicamente al beneficio econmico obtenido
por la entidad sino a lo que se gana en inscribirlos, en trminos de facilitar
el contacto entre los miembros y personajes destacados de ciertas reas del
quehacer nacional: sindicalistas cercanos al Poder Ejecutivo, empresarios
de preeminencia reciente, habran entonces logrado integrarse al Jockey
Club, generando a veces la aceptacin y a veces el rechazo de los socios ms
tradicionales. Pero el uso mismo de las instalaciones ha ido cambiando: ya
no revisten tanta regularidad e importancia los debates en el bar entre los
48
No abordaremos aqu la cuestin de la religiosidad o secularizacin de las clases altas.
Sobre este tema, consultar Donatello (2009).
0061-0098-HEREDIA.indd 87
88
Comentarios finales
Se ha sealado con razn, la estrechez del trmino pobreza y pobre como categora sociolgica. Por un lado, originario de las mediciones estadsticas y de una definicin normativa de los bienes indispensables para la
reproduccin de la vida, este trmino soslaya todas las singularidades culturales, econmicas y polticas que se esconden tras esta situacin comn
49
El Faena Hotel+Universe (en Puerto Madero), Quintessentially (en Palermo), mat
(en Belgrano) seran algunos de estos ejemplos.
50
Segn Mediamap (BrandConnection, 2007: 185), 54% de los lectores de estos diarios
pertenecen al abc1. Para los realizadores de esta encuesta, los diarios econmicos agrupan a
mbito financiero, InfoBae, El Cronista y El Economista.
0061-0098-HEREDIA.indd 88
89
(Merklen, 1997). En este sentido, el desplazamiento de la nocin de sectores populares a la de pobres suele implicar, como denuncia Fonseca (2005:
121), la reduccin de estos grupos a la pura privacin. Contrariamente a la
positividad acordada a lo popular, la vida de esas personas (pobres) est desprovista de inters, lo que justifica la negligencia con la cual son tratadas comnmente. Del mismo modo, la traduccin de fronteras estadsticas en demarcaciones sociolgicas no problematizadas, lleva a soslayar la existencia
de estratos graduales de riqueza/privacin as como la posible circulacin
entre los mismos (Obradovich, 2009). Por ltimo, las nociones de pobre o
excluido permiten el paso de la denuncia a la compasin (Boltanski, 1993),
paso que reclama una asistencia humanitaria urgente mucho ms que la inscripcin de estos grupos en una organizacin social que produce y reproduce
privaciones.
En cierta medida, el estudio de la riqueza y los ricos escapa a algunos de estos peligros pero termina por caer en otros. Primeramente, dado que
se supone que la obtencin y la distribucin de la riqueza es un proceso
que compromete a la sociedad entera, difcilmente el anlisis de los ricos
puede aislarse de un estudio sobre la estructura social en su conjunto. En
segundo lugar, la insignificancia estadstica de los hogares muy ricos y la
direccin moral que ejercen sobre los grupos inmediatamente inferiores
han llevado a analizar conjuntamente a las clases altas y las clases medias
altas. Aunque no siempre de manera explcita, el estudio de los ricos ha sido
renuente a las demarcaciones estrictas y ha reclamado casi siempre un anlisis de los dispositivos de promocin y ascenso social. Ciertamente tambin
la riqueza es un trmino normativo y su estudio puede evocar, como su antnimo, apreciaciones morales en torno de aquello que es justo y necesario.
Pero no ha sido ste el principal escollo que ha comprometido los escasos
anlisis sobre la cuestin. El riesgo parece cifrarse ms bien en la reproduccin
de la imagen propuesta por los discursos autocelebratorios o conspirativos,
que terminan en ambos casos por desmerecer toda indagacin sociolgica
especfica. Por un lado, las imgenes publicitarias tienden a asociar el mundo
de la riqueza a la libertad, el placer, la belleza, la singularidad, el xito y la
felicidad. Sin necesidades que justifiquen la intervencin pblica y con un
sinnmero de consultoras de mercado vidas por conocer los intereses de
estos grupos, parecera infructuoso destinar esfuerzos a este anlisis. Por otro
lado, las imgenes de los discursos crticos tienden a subrayar el carcter
monoltico, eterno y todopoderoso de estos grupos. La nica intervencin
intelectual autorizada es entonces la de la denuncia en bloque de los sujetos
y los mecanismos que permiten la apropiacin de la riqueza y su reproduccin a lo largo del tiempo.
0061-0098-HEREDIA.indd 89
90
0061-0098-HEREDIA.indd 90
91
51
0061-0098-HEREDIA.indd 91
92
0061-0098-HEREDIA.indd 92
93
0061-0098-HEREDIA.indd 93
94
0061-0098-HEREDIA.indd 94
95
0061-0098-HEREDIA.indd 95
96
0061-0098-HEREDIA.indd 96
97
0061-0098-HEREDIA.indd 97
0061-0098-HEREDIA.indd 98