GLOSARIO DE PRINCIPIOS DE COMERCIO EXTERIOR.

GLOSSARY OF PRINCIPLES OF TRADE.

GLOSARIO
Agente de Carga Internacional: Persona jurdica cuyo objeto
social es la consolidacin y des consolidacin de carga
internacional, para maximizar el aprovechamiento de rutas y
fletes, para lo cual requieren de autorizacin otorgada por la
Direccin de Impuestos y Aduanas Nacionales.
Agente martimo: Su funcin es adelantar los trmites de
ingreso o salida del buque, disponer la provisin de los servicios y
abastecimiento que necesite, y cumplir los trmites que fijen los
reglamentos ante las autoridades que intervienen en la actividad.
Exportador: Persona natural o jurdica, que realiza operaciones
de exportacin de bienes o servicios con destino a otros pases o a
zona franca industrial de bienes y servicios.
Importador: Persona natural o jurdica que realiza operaciones
de importacin de bienes o servicios desde otros pases o desde
zona franca industrial de bienes y servicios.
Zona franca: es un territorio delimitado de un pas donde se
goza de algunos beneficios tributarios, como la excepcin del
pago de derechos de importacin de mercancas, de algunos
impuestos o la regulacin de estos.
Agente de Aduana: Profesional auxiliar de la funcin pblica
aduanera, cuya licencia lo habilita ante la Aduana para prestar
servicios a terceros como gestor en el despacho de mercancas.
Ventanilla nica de Comercio Exterior: Sistema que
permite a los agentes de comercio exterior proporcionar en forma
electrnica, informacin a un solo organismo pblico, para
cumplir con todas las exigencias que se requieren para la
tramitacin de las destinaciones aduaneras, de acuerdo a las
normas legales y reglamentarias.
Mercanca Nacional: Es la producida o manufacturada en el
pas con materias primas nacionales o nacionalizadas.


Mercanca: Todos los bienes corporales muebles, sin excepcin
alguna.
Materia prima alimentaria: Sustancia que para ser utilizada
como alimento precisa de algn tratamiento o transformacin de
naturaleza qumica, fsica o biolgica.
Lote: Cantidad de un alimento, producto farmacutico,
cosmtico o pesticida de uso sanitario y domstico, producida en
condiciones esencialmente iguales.
Valor Aduanero: Es el valor de transaccin, es decir, el precio
realmente pagado o por pagar de las mercancas cuando stas se
venden para su exportacin al pas de importacin, ajustado
cuando corresponda.
Potestad Aduanera: Conjunto de atribuciones que tiene el
Servicio para controlar el ingreso y salida de mercancas hacia y
desde el territorio nacional y para hacer cumplir las disposiciones
legales y reglamentarias que regulan las actuaciones aduaneras.
Muestras sin valor comercial: Alimentos y materias primas
alimentaras destinadas a uso humano, cuyo destino es el
consumo personal del importador, anlisis, pruebas de
laboratorio, evaluacin de mercado entre otros. Estos alimentos
no pueden ser comercializados o destinados a terceros.
Mercanca Nacionalizada: Es la mercanca extranjera cuya
importacin se ha consumado legalmente, esto es cuando
terminada la tramitacin fiscal, queda a la libre disposicin de los
interesados.
Mercanca Extranjera: La que proviene del exterior y cuya
importacin no se ha consumado legalmente, aunque sea de
produccin o manufactura nacional; o que habindose importado
bajo condicin, sta deje de cumplirse.
Legalizacin: Acto por el cual el Director Regional, el
Administrador o los funcionarios en quienes stos deleguen esta
facultad, constatan que el respectivo documento ha cumplido
todos los trmites legales y reglamentarios, otorgndole su
aprobacin y verificando adems, la conformidad de la garanta
rendida, en aquellas declaraciones en que sea exigible.
Incoterm: Son trminos definidos y elaborados por la Cmara
Internacional de Comercio (CIC), con la finalidad de establecer
un lenguaje estandarizado que pueda ser utilizado por los

compradores y vendedores que participan en negocios

internacionales.

Importacin: Introduccin legal de mercanca extranjera para

su uso o consumo en el pas
Importador: Persona natural o jurdica que realiza o solicita,
personalmente o a travs de terceros, el trmite de importacin.
Exportacin: Salida legal de mercancas nacionales o
nacionalizadas para su uso o consumo en el exterior.
Despachador de Aduana: Los Agentes de Aduana y los
consignantes o consignatarios con licencia para despachar.
Despacho de Mercancas: Gestiones, trmites y dems
operaciones que se efecten ante el Servicio en relacin con las
destinaciones aduaneras.
Antidumping: El fabricante vende en el extranjero a precios
inferiores a los nacionales realizando el dumping. En el
antidumping la demanda del extranjero es menos elstica que la
nacional, ya sea porque la competencia en el extranjero sea
menor, o por cualquier otra razn.
Importacin temporal: Entrada al pas por un plazo
determinado de mercancas con exoneracin parcial o total de
impuestos bajo condiciones de ser reexportadas.

GLOSSARY

International Freight: Legal person whose purpose is to

consolidate and give international freight consolidation to
maximize the utilization of routes and freight, for which require
authorization by the Tax and Customs.
Shipping agent: Its function is to advance the admission
process or ship out, arrange the provision of services and supplies
you need, and complete the formalities laid down in the
regulations to the authorities involved in the activity
Exporter: natural or legal entity that operates export of
goods or services into other countries or industrial free zone of
goods and services.

 Importer: natural or legal person who engages in extensive

import of goods or services from other countries or from
industrial free zone of goods and services.

Free Zone: a defined territory of a country where it enjoys

some tax benefits such as exemption from payment of import
duties on goods from certain taxes or regulation of these.
Customs Agent: Professional assistant to the customs
public function, whose license enables it to Customs to provide
services to third parties as a manager in the clearance of goods.
Single Window for Foreign Trade: A system that allows
agents to trade electronically provide information to a single
public body to meet all the demands that are required for the
processing of customs destinations, according to the rules laws
and regulations.
National Commodity: It is produced or manufactured in
the country with national or nationalized raw materials.
Merchandise: All tangible property, without exception.
Raw food: A substance for use as food requires any
treatment or conversion of chemical, physical or biological
nature.
Lot: Quantity of a food, pharmaceutical, cosmetic or
pesticide sanitary and domestic use, produced under essentially
the same conditions.
Customs Value: The value of transaction, ie the price
actually paid or payable for the goods when sold for export to the
country of importation adjusted where appropriate.
Powers Customs: Set of powers under the Service to
control the entry and exit of goods to and from the country and to
enforce laws and regulations governing the customs proceedings.
Samples of no commercial value: Food and alimentary
raw materials for human use, destined for the personal use of the
importer, analysis, laboratory tests, market assessment among
others. These foods may not be offered or to third parties.
Merchandise Nationalized: The foreign goods whose
import was legally consummated, this is when completed fiscal
processing, is freely available to those interested.
Foreign Goods: The one that comes from outside and
whose import has not been legally consummated, albeit domestic

production or manufacture; or having been imported under the

condition, it no longer applies.
Legalization: Act whereby the Regional Director, Manager
or officials to whom they delegate this power, note that the
respective document has complied with all legal and regulatory
procedures, granting approval and also checking the
completeness of the guarantee rendered in those statements it is
required.
Incoterm: terms are defined and elaborated by the
International Chamber of Commerce (ICC), in order to establish a
standardized language that can be used by buyers and sellers
involved in international business.
Import: legal Introduction of foreign goods for use or
consumption in the country.
Importer: natural or legal person who makes or request,
personally or through third parties, the import procedure.
Export: Output legal national or nationalized goods for use
or consumption abroad.
Dispatcher Customs: Customs Agents and consignors or
consignees licensed to dispatch.
Release of Goods: Management, procedures and other
operations carried out before the Service in connection with
customs destinations.
AD: The manufacturer sells abroad at prices below the
national performing the dumping. In the antidumping overseas
demand is less elastic than national, either because foreign
competition is less, or for any other reason
Temporary Admission: Entrance to the country for a
certain period of goods with partial or full tax exemption under
conditions to be re-exported.