GUAS BSICAS

,J

..

1. ABASTECIMIENTO
Y CALIDAD, DEL AGUA

Contenido

Presentacin.
El

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. 3

agua

"

"

Origen del agua

Agua para consumo humano

Caractersticas
del agua
Enfermedades
de origen hdrico
Mtodos

domsticos

de clarificacin.

11
12
13
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. 15

Clarificacin

del agua con compuestos qumicos

Clarificacin casera ..
... ... ... ... ...
...

... ... ... ...,

Mtodos de tratamiento del agua

Filtro lento de arena a nivel domiciliario
Construccin del filtro lento de arena
Operacin y mantenimiento
del filtro
Operacin y mantenimiento
del filtro
Hervido del agua
Desinfeccin domstica del agua a travs de la cloracin
Tratamiento
del agua con hipoclorito de calcio
Tratamiento
del agua con hipoclorito de sodio
Control de la cloracin
...
... ...
...
...
Sistema de tratamiento
del agua in situ Sanilec
Sistemas de almacenamiento
Capacidad del tanque de almacenamiento
Dimensiones.
Piletas

pblicas.

Observaciones

19
20
21
24
28
29
30
31
33
33
34
39
40

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. 42

44
45

pblica

de ferrocemento

Construccin.

...

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. 41

Partes de una pileta

Construccin
de una pileta
Tanque

16
18

50

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. 51

generales

Captacin de aguas lluvias

Construccin de un sistema
Instalacin de la canal
Observaciones generales
Mantenimiento

53
de captacin

de aguas lluvias

54
55
56
57
59

Consideraciones
generales sobre el almacenamiento
y la distribucin del agua
Esquema de punto de distribucin de agua temporal

61
63

Bombas manuales
Partes de una bomba manual
Construccin
Funcionamiento
de la bomba manuaL
Mantenimiento

64
65
66
68
68

Limpieza, desinfeccin e inspeccin sanitaria

de tanques de almacenamiento
Instrucciones
para el lavado y desinfeccin

69
70

Recomendaciones
de abastecimiento
Captacin.

para la inspeccin

del tanque

sanitaria de sistemas
72

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. 74

Lnea de impulsin, conduccin y redes

Reservorios o tanques de almacenamiento
Planta de tratamiento
Actividades de mantenimiento
y operativas
en los sistemas de acueductos
Higiene en el almacenamiento

y los usos del agua

75
76
77
78
80

?0

.
7 ..
..

FUENTES
DE ABASTECIMIENTO

~--

~
/ //I

///

1,

11/

11

Lluvia

1/ I

Manantiales

Aljibes

;1

El agua es un elemento bsico para la

vida. En la naturaleza
se encuentra en
tres estados:
Slido

,'. glaciales, nieve.

Liquido

'. quebradas,
lagunas,

Gaseoso'.

Pozos

ros, lagos,

pozos, etc.

vapor de agua.

El agua para el consumo debe reunir algunas condiciones de pureza para que no
cause problemas en la salud del hombre
y de los animales, y para que no afecte
el medio ambiente y la calidad de vida en
general.

Origen del agua

Ros

Lagos y lagunas

Al caer el agua de lluvia, las primeras

gotas arrastran
partculas
de pOlvo y
gases presentes en la atmsfera, contaminando esta agua. Normalmente,
despus de unos minutos el agua lluvia se
encuentra libre de impurezas y puede ser
utilizada para las necesidades bsicas.
Sin embargo, en reas donde la contaminacin atmosfrica
(generalmente
muy:
industrializada)
presenta cierto grado de
contaminacin grave, el uso del agua es
inconveniente.

. Potabilizacl6n
:del agua:

: Tratamiento que se
realiza al agua para.
:. eliminarsustancias
: inadecuadas

.
.
:
.

(causantes:

: deenfermedades), .
. presentes
enella,
.

: garantizando

..
.
..
.

agua apta:

:. para
consumo.
:
................
8

Parte de las aguas lluvias forman los

arroyos que irn a los ros, lagos y lagunas, constituyendo las aguas superficiales.
El agua que logra infiltrarse

en la tierra

forma las aguas subterrneas, comolos: . . .

pozos y manantiales.
:Aguas negras:

Al evaporarse
ficiales,

.: Sonlasaguas
residuales domsticas.

parte de las aguas super-

es decir, al convertirse

..
: e industriales que
: contienen residuos de :

el agua

lquida en vapor de agua por efecto de la

temperatura,
se forman las nubes que.

. hombre.
..Patgeno:
Se refiere a aquello:
produce
..que
enfermedad.
la actividad del

son enfriadas por el viento produciendo.

la lluvia y permitiendo as mantener continuamente las aguas naturales. Todo:
este proceso que ocurre en la naturaleza:
recibe el nombre de "ciclo hidrol gico".

.
:
:

.
.
..
:

..

.................

Las fuentes de abastecimiento de agua se

pueden contaminar cuando estn en contacto con basuras, excrementos humanos
y de animales, plaguicidas e insecticidas
yaguas negras, ocasionando enfermedades por la presencia de microorganismos
patgenos u otras sustancias txicas.

=s~
~

CICLO HIDROLGICO

c?',,~
Lluvia

Deshieio

Pozo

c()o()
00

o~an

00

ooo()

o()
o()

~~
-

--

Lago

tial

Evaporacin

--

00

o() Roca
00

o()o"oooY

---~,
o()
OOo()
00

Capa impermeable
/'

9.

CAPTACiN DE AGUAS llUVIAS

11011'1 I
'~I I
~II

..

...........................

: FUENTESDEAGUADISPONIBLES
:. EN LA NATURAlEZA

. 2. Aguas superficiales
1. Aguas lluvias

: 3. Aguas subterrneas
: Aguas lluvias:
:. Yaque
estas aguas no constituyen fuente de
abastecimientoconstante,se recomienda

.. recolectarlas en los techos de las viviendas y

Aguas lluvias

: conducirlas por medio de canaletas a tanques

: de almacenamiento.
: Como medida de precaucin, las primeras aguas:

: lluviasdeben ser eliminadas ya que han lavado la

atmsfera y los techos de las casas, arrastrando.

..
:
:.

:
:
:
:.
..
:
:
:

: polvo, tierra, excrementos de pjaros y otras

:
: impurezas que no las hacen seguras para el
:
:
: consumo humano.
: Aguas superficiales:
:
Estn
sujetas
a
contaminacin
por
parte
del
hombre:
:. y sus actividades diarias. Estas aguas se deben
.
: proteger para evitar que sean un medio de
:
: transporte de agentes causantes de enfermedades. :
: Para su utilizacin ser necesario tratarlas.
:
'.. Aguas subterraneas:
.
: Son las aguas que se filtranen el terreno.
:
:. Generalmentesu
calidad es mejor que la de las
:
superficiales,ya que el agua al ir pasando por las.
: diferentes capas de la tierra se va filtrando,
:
: hacindose ms pura y libre de materia orgnica y :
:. .bacterias.
:
......................... ........

..

Capa impermeable

.. 10
.

Aguas subterrneas

..

11 :.

..

El agua

para

bebida

debe estar

libre de

organismos patgenos, concentraciones

qumicas, impurezas y de cualquier tipo
de contaminacin
que cause problemas
para la salud humana. Por esta razn es
indispensable
asegurarse
de la buena
calidad del agua, factor determinante del
estado de salud de una comunidad.
Cuando el agua se encuentra contaminada, se recomienda realizar algn tipo de
tratamiento
mediante un proceso que la
transforme
en agua segura para bebida
y otros usos.

Caractersticas del agua

La calidad del agua se mide en trminos
de sus caractersticas
fsicas, qumicas y
biolgicas.
Caractersticas fsicas: Hacen referencia
al olor, sabor, color y turbiedad.

~~
~
"f1
=

....
..
.

Caractersticas qumicas: Hacen relacin

al contenido de minerales como el hierro

y el manganeso, y a otras sustancias que

~'

~.

..
.

son fcilmente identificable s por su efecto

sobre la ropa, ya que generalmente
la
mancha

impide

la disolucin

del jabn,

: Aunque el agua se vea:

como en el caso de alta presencia
limpia,es necesario:
bonatos de calcio.
realizarun tratamiento'
que eliminelos
: Caractersticas biolgicas: El

:.
:
: organismos
patgenos,:
: que no se vena simple:
: vistay que pueden:

..

causar

enfermedades

. las personas
: consuman

: tratar,

.
. 12

.
.

que

agua sin

biolgico hace referencia

de car-

trmino

a la presencia

de organismos patgenos, como huevos,

quistes, bacterias y virus, que se encuentran presentes en las excretas humanas,
en las basuras , en las a gu as estancadas
: y en suelos contaminados con excrementos del hombre y los animales.

..

..

Enfermedades

de origen hdrico

Las enfermedades
que se pueden transmitir a travs del agua se clasifican en
cuatro grupos:
Grupo 1
................................

: Enfermedades propagadas por el agua:

acta como medio de transporte de
: Elagua
organismos patgenos provenientes de las
: materias fecales que producen enfermedades
: viralesy
como tifoidea, amibiasis, hepatitis, diarreas
otras.
o

o
o

o
o
o
o
o
o
o
o
o
o
o

................................
Grupo 3
................................

: Enfermedades por escasez de agua:

: La
falta de agua y de higiene personal
producen enfermedades como la sarna, la
: parasitosis intestinal y la pediculosis, entre
o

o
o
o
o
o
o
o
o
o

:. otras.
...............................

Grupo 2
................................

: Enfermedades basadas en el agua:

Algunos organismos patgeno s desarrollan
: un ciclo de su vida en animales acuticos.
: Dichos organismos producen enfermedades
: como la esquistosomiasis.
o

o
o

o
o
o
o
o
o
o

o
o

................................
Grupo 4

................................

o
: Vehculos de contago relacionados
con el agua:
: Enfermedades transmitidas por insectos que
: se reproducen en el agua: fiebre amarilla,
:. .dengue,
dengue hemorrgico y otras.
..............................
o

o
o
o
o
o
o
o

ACUEDUCTOS
SISTEMA POR GRAVEDAD

Captacin

Tanque de distribucin
Tubera

En las grandes ciudades y en algunas

localidades del pas existen acueductos
que se encargan de potabilizar el agua a
travs de diferentes procesos que se realizan en una planta de tratamiento
convencional,
evitando de esta forma la
presencia de enfermedades relacionadas
con el agua.
o
13 o
o
o

En la planta de tratamiento
se realizan
los procesos de sedimentacin, filtracin
y desinfeccin qumica del agua para posteriormente
almacenar en un tanque el
agua de buena calidad y distribuirla a la
poblacin.
Cuando no existen estos sistemas convencionales de tratamiento del agua, o cuando la calidad del agua es momentnea, se
pueden emplear mtodos de tratamiento a nivel domiciliario, que comprenden
cla,rificacin, filtracin lenta en arena y
desinfeccin quimica y fsica.
Estos mtodos alternativos tambin son
apropiados en situaciones de emergencia,
cuando las comunidades se ven obligadas
a ubicarse en refugios (campamentos,
albergues) y en donde por ubicacin geogrfca o por falta de acceso a los servicios bsicos de agua potable y saneamiento, es necesario
tomar acciones
inmediatas para garantizar su salud.

.
. 14
.

--..

-J

.
15 ..

..

Existen mtodos caseros, sencillos y prc-

ticos para mejorar las condiciones fsicas

biedad cuando no se ha realizado
tipo de tratamiento.

ningn

...

se recomienda

Por tal razn:

un tratamiento al
- ta
agua, come=an d o por e 1aroif icar 1a Sl. es
se encuentra
turbia; luego, filtrarla y/o:
desinfectarla para mejorar sus condiciones fsicas, qumicas y biolgicas, obteniendo

realizar

de esta

forma

agua

apta

para'

consumo.
Clarificacin del agua
con compuestos qumicos

Alumbre o sulfato de aluminio

El alumbre es un compuesto qumico muy
prctico de utilizar y econmico. Su presentacin es en forma de cristales de
color blanco. Dependiendo de la turbiedad
del agua, permite utilizar una dosis adecuada en polvo sin afectar la salud de las
personas y sedimentando las partculas
suspendidas en el fondo del recipiente.
Este producto se puede conseguir en algunas farmacias o establecimientos
que
distribuyan productos qumicos en generaL
Procedimiento

: Clarificacin:
: Proceso por el cual se

.
:.

: remueven partculas:
:. suspendidasdel
agua:
turbiapara hacerla'
: clara.
:
: Desinfeccin:
:
: Destruccino
:
: eliminacin de
:
:. microorganismos
:
presentes en el agua,:
: ca p aces de P roducir .
:.................
enfermedades.
:
.
.16
.

Pasos a seguir
l. Aliste

los siguientes

- Una caneca

o tanque

materiales:
de 55 galones

para almacenar el agua a tratar.

Una cuchara sopera.
Alumbre.

Un frasco pequeo para almacenar

el alumbre.
2. Rotule el frasco con alumbre
cnelo

en polvo. Para

el alumbre
pia y tritrelo

y alma-

esto, envuelva

en un pedazo de tela limhasta

volverlo

polvo.

~'

.. . .

Por lo general, las aguas superficiales se :

encuentran contaminadas.

rs;:
/

~~

del agua, que reducen o eliminan su tur-

,~

.........
:

Al adicionar sustancias:

:.qumicas o naturales al :
agua turbia se logra'

: que

algunas partculas:

suspendidasse

: precipiten al fondo del:

: recipiente dejando una:
capa de agua ms clara'
: arriba y una capa de :
: sedimentos (Iodo) en :
:.el fondo. Estos
:
sedimentosdebern'
:.desecharse.
:.
.: debe
El agua clarificada
.:
filtrarsey/o
: desinfectarse,ya que:
: un agua clara no
:
garantizaque
no
se
:
:. encuentre
.
: contaminada, como en :
: el casode algunos ros,:

:. .lagunas,
etc.
:
...............

3. Para una caneca de 55 galones con

agua turbia, que presente color amarillo oscuro o caf claro, adicione tres
cucharadas de alumbre pulverizado y
mezcle el alumbre con el agua durante tres minutos.

./>

.:.~

Alumbre

4. Despus de tres horas de reposo, las

partculas se encontrarn sedimentadas en el fondo del recipiente.

as en suspensin

Agua turbia

Observaciones

generales

El agua que se destina para consumo

debe ser tomada de la superficie de la
caneca, procurando no producir movimientos fuertes de ella.
En el momento de tomar el agua clara del recipiente, utilice elementos (tazas, pocillos, jarros) limpios, que no
vayan a contaminar el agua.
El agua clarificada no garantiza agua
apta para consumo humano. Se requiere de un tratamiento de desinfeccin fsica o qumica para que sea
potable.
El agua tambin puede ser clarificada
con sulfato de aluminio'. Este compuesto tiene el mismo origen del alumbre, variando su presentacin:
es de
color caf claro o amarillo suave y
viene en polvo.

..
.

: 1 galn

: 55 galones

:. Si no tiene

= 4 litros:
= 220 litros:
una

caneca

Lista de materiales para clarificar

55 galones de agua

tambin.
...................................

de 55 galones,
utilizar otros:

: puede

..
.

Para clarificar el agua de una caneca de

55 galones (220 litros) se necesitan
aproximadamente
dos cucharadas
de
sulfato de aluminio (utilice el mismo procedimiento que con el alumbre).

:Descripcin

Unidad

,",',-,

Sedimento

Cantidad:

.
gramos
60. ..
gramos
40.
...................................
:
sopera de alumbre en polvo equivale

: recipientes
en
:
. .Alumbre
: diferentes
materiales
cuya capacidad sea:
:Sulfato de aluminio

:aproximada

a los220

:. litros.
. . . . . . . . . . . . . . ...

Una cucharada

a aproximadamente

20

gramos.

* De venta en farmacias
o establecimientos de
productos qumicos.

17.

..................................................
I

- Laclarificacindel aguacon alumbre o sulfato de aluminionicamente

elimina la turbiedad por sedimentacin de los slidos, arrastrando algunas:

..
:. :
.

bacterias,
peronodestruyetodoslosmicroorganismos
o agentes
patgenos.

Las sustancias utilizadas para clarificar el agua tienen la funcin de ir

agrupando las partculas que se encuentran en suspensin, de tal forma
que una vez juntas unas con otras adquieran mayor peso y precipiten al fondo:
: del recipiente en un tiempo mucho menor al que gastarian si no se les
adicionara estos compuestos.
Nota: Dependiendo del grado de turbiedad del agua, la dosificacin varia; por:
esta razn es importante hacer algunas pruebas variando la dosificacin hasta:
encontrar la ms conveniente para ese tipo de agua.

:
:.

..
:.
.
:.
:

.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ..
Clarificacin casera
A continuacin se menciona otra alternativa muy prctica para clarificar el agua.
Materiales:
Un recipiente plstico con capacidad
para 20 litros.
Un pedazo de tela fina o media pantaln.
Procedimiento
l. Lave muy bien con agua limpia los
materiales que va a utilizar.
2. Coloque sobre la parte superior del recipiente la tela o media pantaln (de
nylon) de tal forma que cubra la boca
del recipiente.
3. Empiece a llenar el recipiente, haciendo pasar
el agua turbia por la tela
o media de nylon, de esta forma las partculas
presentes en el agua quedarn atrapadas
en la
tela.
4. Retire la tela y proceda a desinfectar el agua
con cloro.

,
"

,'-

Da

Elr
DO g(iJ
~
OU IiiICI ::i e

.
19 ..

..

Filtro lento de arena

a nivel domiciliario
Tapa

;p
Tanque
de 55
galones

..
Este filtro puede ser utilizado para tratamiento
del
agua a nivel individual (una.

..
N.eria:

familia) o colectivo (hasta:

Salida

cinco familias), garantizando la remocin de la mayora de bacterias presentes.

en el agua, siempre y cuando la capa de arena est cu-

Qo DD

ESQUEMA

00

eE!

00

DO

DEL FILTRO

LENTO DE ARENA

bierta por una capa de agua.

La filtracin

es un proceso fsico de pu-

rificacin que consiste en pasar el agua'

a tratar a travs de unas capas de mate-

rial poroso, con el fin de retener bacterias

y partculas

suspendidas

en el lquido.

Ventajas
Reduccin en un 99 a 99.9% de las
bacterias patgenas responsables
de
transmitir
enfermedades
de origen
hdrico.
Remocin de quistes, huevos de parsitos y larvas de esquistosomas en un
100%.
Reduccin de virus y material
co en un 98%.

orgn-

Reduccin de la turbiedad y el color.

Facilidad en su operacin

..20
..
..

miento.

y manteni-

.... ....

.
.: Elmaterialfiltranteque: .

utiliza para la
:
: seelaboracin
de los'
: filtros lentos en arena:
: est compuesto por: :
: - Arena fina lavada de :
:: roo de arroyo. Los.
granos de esta arena:
tienen entre 0.15 y
: 0.35 milmetros de ...
: dimetro. Su color' :
predominante es gris.
:. claro,
enalgunas'
: regiones, o beige en :
: otras.
:
: - Gravilla, cascajo o :.
: piedra china delgada,
:.con
un tamao
:
aproximado de 1 a 1.5 .

.. centmetros.
..- Grava,cascajo o

..
..

: piedra china gruesa, :

:con untamao
:
aproximado
de
2
a
3
:
:
centmetros.
:
:
:.cascajo
- La grava y gravilla,
china' :
..delgada oo piedra
..
gruesa se
: extrae de las riberas'
de los ros.
:............
.. ...:

. . . . . . . . . . . . . . .:

.Los filtros lentos se

:

pueden

construir

tanques

metlicos

Materiales

necesarios

:.. para
. . . .construirunfiltro
. . . . . . . . . . . . . .lento
. . . . casero
............
: :Materiales
Un
Canto :

:. base de tambores o ..
: galvanizados de 55 :: Tanquede ferrocemento*
: galoneso tanques de : :Arena lavadade rio
(a nivel: : Grava'
:. ferrocemento
domstico) o de
.: Gravilla2
:. ladrillo (a nivel
: : Unin galvanizada '12'
)
.. .comunitario
. . . . .. . .. . . . . . . .. :. Codo PVC "
..Adaptador macho PVCyo"
:Adaptador hembra PVCyo"
/1

"

: TuboPVCV2
: Llaveterminal%"
: UniversalPVCyo"
.... ... ... . .. .. .. .. .. .

. Ver elaboracin

Un.
m3

1:
0.5

m3

0.05:

m3

0.03

Un.

Un.

Un.

2
l'

Un.

1:

mt.
Un.
Un.
........

:
:

..
:
.

1.5 :
1:
1:
.....

en "Tanque de almacenamiento de

agua", pg. 41.

1
0.05 m3 = 15 palas aproximadamente.
2
0.03 m3 = 9 paias aproximadamente.

Construccin
de arena

del filtro lento

Procedimiento
l.

Perfore el tanque de ferro cemento en

la parte de abajo para colocar la unin
galvanizada de 1/2pulgada de dimetro.
Para esta operacin,
utilice
un cincel y un martillo,
golpeando suavemente
en el
lugar del orificio.
Tambin
puede hacer un
orificio de 1/2Pulgada en la
formaleta,
as se evita
romper el tanque para colocarle la unin.

2. Encaje la unin en el orificio y pguela con un poco

de mortero
(cemento +
arena)
de tal forma
que los alrededores
de
la unin
queden bien
sellados
filtracin

para evitar
del agua.

la

~
21 .

3. Cuando la mezcla haya

secado completamente,
instale la llave de salida de
1/2 pulgada.

Nota: Antes de enroscar la

llave a la unin, coloque un
poco de cinta tefln para
evitar el goteo entre la
unin y la llave instalada.
4. Seleccione la grava y la
gravilla que va a utilizar.
Lave muy bien estos materiales y desinfctelos, utilizando una solucin de cloro
(hipoclorito de calcio al 65% de concentracin) .

..
..
..
..

.........................................

: Cmo preparar la solucin de cloro

: para lavar la grava y la gravilla

..
: Materiales:
.

:. 1.
:. 2.
:. 3.

Cloro (hipoclorito

Un balde plstico

de calcio al 65%).
de 20 litros de capacidad.

.:
..
:

..
.
: Procedimiento
.. Llene el balde con agua y adicione una: ...
..
.. cucharadita del desinfectante (el cloro) y :
... mezcle durante tres minutos.
:.
.. Utilice esta solucin para desinfectar so- :
.. lamente la grava y la gravilla, remojndo- :
.. las en dicha solucin durante 20 minutos: .
..
.. aproximadamente.
:. Si utiliza hipoclorito de sodio, adicione 15 :.
.. gotas de cloro por cada litro de agua. ..
Una cucharita

cafetera.

..
..
..
.
.
:.
:.
.................
..22
Estas soluciones no son.
para agua de bebida.

...

.........................................

5. Lave la arena lavada de ro con agua

limpia.
Utilice recipientes plsticos o platones
metlicos removiendo la arena hasta
que el agua de lavado salga completamente clara. Es en este momento
cuando la arena se encuentra libre de impurezas y
puede ser utilizada para
elaborar el filtro lento
de arena.
"

Para lavar la

,\0

arena puede utilizar agua lluvia.

6. Coloque en orden las
capas de grava, gravilla y arena lavada de ro en el interior
del tanque, en las proporciones indicadas en la ilustracin:

Tapa

Entrada de agua
1. Agua

2. Arena: espesor 50 cm

3. Gravilla:espesor 5 cm
4. Grava: espesor 8 cm

7. Cuando el agua es suministrada

permanentemente
a travs de tubera o
manguera,
es necesario instalar un
tubo de rebose en la parte superior de
la caneca o un registro para controlar la entrada del agua.
8. Coloque una tapa amplia fcilmente
removible, que mantenga cubierto el
filtro para evitar que entre polvo y /
o materiales extraos al filtro.

.
23 ..

.
.

Operacin

y mantenimiento

del filtro

Los filtros lentos en arena desarrollan

una capa biolgica sobre la arena, compuesta por millones de microorganismos
encargados de producir la limpieza biolgica y desinfectar el agua.
Para que el filtro funcione adecuadamente se deben tener en cuenta las siguientes recomendaciones:
Siempre debe permanecer como mnimo una capa de la centmetros
por
encima de la capa de arena, ya que la
capa biolgica sin agua se muere y el
agua no sale apta para consumo humano.
Para el llenado del filtro se recomienda colocar una piedra plana para
amortiguar la cada del agua sobre la
capa de arena y evitar daar la capa
biolgica que es bastante frgil.
Recuerde que el agua debe estar cIarificada antes de llenar el filtro.
El filtro debe permanecer en un lugar
fresco y con poca luz para evitar el
crecimiento de algas que alteran el
buen funcionamiento de la capa biolgica.

;;p
Agua
na

Minimo 10 cm de altura

Formacin
de la capa bacteriolgica

..24
..
.

.................

:Elfiltro debe instalarse:

:.Iadrillo
sobre una base de
:
o cualquier otro.
:material resistentepara:
: facilitar la recoleccin:
:del aguatratada.
:

.................

Limpieza del filtro

La limpieza del filtro lento en arena se
debe realizar cuando el flujo de agua a
travs de ste es muy poco, es decir,
cuando la cantidad de agua de salida por
la llave es minima.
La limpieza del filtro consiste en remover una capa de arena, desocupndolo previamente.
-

Con un palustre raspe por encima

la capa de arena fina sin hacer fuerza. Este raspado es de aproximadamente un centimetro de espesor.
-

Vuelva a llenar el filtro hasta el

nivel original y espere de 5 a la

dias para que se forme nuevamente la capa biolgica, que es la que
desinfecta el agua.
Esta limpieza se realiza aproximadamente cada 2 o 3 meses, dependiendo del buen mantenimiento
que se le
d al filtro.
Despus de 4 o 5 limpiezas, es necesario realizar una mejora completa al
filtro. Para esta tarea, abra la llave
de salida y desocupe el filtro.
Saque la arena restante del filtro y
enjuguela con agua limpia. Vuelva a
lavar y desinfectar la grava y la gravilla, como se mencion anteriormente.
Enjuague el tanque de ferrocemento o
el recipiente donde instal el filtro.
Recupere la arena que retir en las
primeras limpiezas y lvela adecuadamente.
Coloque nuevamente las capas de grava, gravilla y arena, como se menciona en el punto 6 del procedimiento.
Llene el filtro con agua clarificada y
espere de 5 a la dias para consumirla. Durante estos das es necesario
circular el agua sin consumirla.

.
25 ..

Observaciones

..
.
: Si el filtro no se opera:
:
:. efectivo contra la
.
:.destruccin
de
:.
.
. presentes en el agua, y .:
:.se puede convertir en .
adecuadamente,

no es

organismos patogenos

: un agente de riesgo:
: para
la salud de las:
personas.
:. . . . . . . . . . . . . . . . :.

generales

Antes de consumir el agua proveniente del filtro lento de arena, es necesario cambiar el agua cada dos das
durante 15 a 20 das aproximadamente para permitir la formacin de
la capa biolgica.
En climas fros, este proceso toma
aproximadamente
20 das y en climas
clidos entre 10 Y 15 das.
Para garantizar
la permanencia
de
agua sobre la capa de arena y evitar
que la capa bacteriolgica muera, se
recomienda realizar la siguiente instalacin de la tubera:
Tapa

Adaptador hembra
6-8 cm por encima
de la capa de arena

tP

..

..
Codo PVCde W'
Universal PVCde '12'

OD 00
00 eO
eo
00

..
.
: Se recomienda que el :
:.hervida o desinfectada. :
agua filtrada sea

:posteriormente con:
: cloro para asegurar su :
: potabilidad.
:
: Si el agua

se encuentra:

: librede turbiedad,
. puede realizarseel

..
:

..26
..
.

.
.

tratamiento
.
directamente utilizando:

: cloro.

.................

Un mtodo ms sencillo para filtrar pequeas cantidades de agua es el que se

describe a continuacin:
...................................

:Materiales

~
~

Cantidad:

: Botellaplstica de cuaquier
gaseosa con capacidad para 2 litros
: Esponjade 2 cm de espesor

1:
2

:
:.

..Pedazode tela sinttica(polister)

1.
...................................

-----

Procedimiento:
1. Corte la base de la botella con un cuchillo o sierra mecnica.

2. Haga orificios en la base en todo el

contorno con un cuchillo o broca. El
tamao de los orificios puede ser
aproximadamente
de 3 mm.
3. COloque la base perforada
do de la botella.

en el fon-

4. Luego coloque una esponja

de 2 cm de espesor.

5.

~)

A continuacin ponga la tela sinttica (polister) en forma de rollo.

Para fabricar este medio filtran te,
tome un pedazo de tela sinttica u otra
similar, mida 7 cm de ancho y corte.
Luego doble la tela en 2 y enrolle 2
metros y 60 cm. aproximadamente.
Haga el rollo calculando el dimetro
de la botella que est utilizando para
construir el filtro.

..

6. Por ltimo, coloque otra esponja de 2

cm de espesor por encima de la tela,
para retener toda sustancia gruesa o
flotante del agua.
Operacin y mantenimiento
del filtro
Coloque la boca de la botella del filtro
en la boca del recipiente donde va a
almacenar el agua.
En forma lenta y utilizando el filtro
casero, vierta en el recipiente el agua
recolectada.
Despus de usar este filtro, lave, seque y ubique nuevamente los componentes del filtro en la botella.
Guarde el filtro en un lugar
seco y seguro para protegerlo del polvo y las suciedades.

..
.

..

:. -lave
Antes de usar el filtro, :
sus componentes.

:.con

agua limpia.

:.

. - Antes de guardar el .
:

filtro, verifique que:

:. estseco.
:
................

..28
..
..

@
Hervido

G)

del agua

Es un mtodo bastante efectivo para desinfectar pequeas cantidades

de agua
clara, aun si presenta contenido de materia orgnica.
procedimiento
l. Llene un recipiente
tar.

con el agua a tra-

2. Hierva y deje el agua en ebullicin (presencia de burbujas)

unos minutos
(aproximadamente
5 minutos).
3. Si el agua es un poco turbia, fltrela
en un pao o tela tupida y despus
hirvala.

: Materia orgnica:
:
:. Sustancia
que se
:
descompone y causa'
.
:. contaminacin.
................

Los recipientes
deben encontrarse
perfectamente limpios antes de verter
el agua a almacenar y debern limpiarse de nuevo al vaciarlos.
4. Almacene el agua hervida en recipientes con tapa y en lo posible con el sistema de llave balde. Evite sacar el
agua con otros utensilios como pocillos, vasos u otros.

29.

.
.

Desinfeccin domstica del agua

a trav~s de la cloracin
La cloracin es el nombre que se le da al
procedimiento
para desinfectar el agua
utilizando el cloro o algunos de sus derivados, como los hipocloritos de calcio o de
sodio.
Los compuestos que tienen cloro poseen
gran poder destructivo sobre los microorganismos presentes en el agua, causantes de enfermedades.
El cloro se encuentra
taciones:

en varias

presen-

Hipoclorito de sodio: es un lquido

transparente,
de color amarillo mbar. Se suministra en garrafas plsticas hasta de 55 galones.
Hipoclorito de calcio: es un producto
seco, granulado o en polvo, de color
blanco. Se comercializa en tambores
metlicos o bolsas plsticas con concentraciones entre el 30 y el 65% de
cloro activo. Para su aplicacin se
prepara una solucin que recibe el
nombre de solucin madre.
Cloro gaseoso: es un gas amarillo
verdoso utilizado generalmente en las
plantas de tratamiento de los acueductos convencionales.
Para la desinfeccin domstica del agua
se utiliza el hipoclorito de calcio, por su
fcil aplicacin, su costo relativamente
bajo, y su efectiva accin contra bacterias
y virus presentes en el agua. Tambin se
utiliza el hipoclorito de sodio (cloro lquido comercial) sin aroma.

..
..
..Cloro activo
..
.Es la cantidad de cloro.
:que realmente va a :
el agua.
:
:. desinfectar
................

..30
..
.

El hipoclorito de calcio se puede obtener

en algunas farmacias o establecimientos
distribuidores

de productos

qumicos.

Tratamiento del agua

con hipoclorito de calcio
Procedimiento

Materiales
Un recipiente
lones.

plstico de 20 litros o 5 ga-

Una botella de cerveza de 250 cc con tapn de caucho o corcho.

Un frasco pequeo color oscuro para almacenar el cloro.
Una cuchara

sopera.

Una cucharita

cafetera.

fol'vo
1oU''''lI;lT~~r~

o.

Pasos a seguir
l. Lave muy bien los materiales a utilizar.
2. Rotule el frasco pequeo con la leyenda 'Polvo desinfectante,
cloro'.

~
una cucharadita

.'~

3. Tome del polvo desinfectante (Cl::P

a ras.

0;~

4. Vacie el polvo en la botella

za pequea.

de cerve-

5. Llene la botella de cerveza

con agua.

6. Tape la botella y agtela durante

(3) minutos.

\';;,1
~ ?

tres

31..
..

7. Deje reposar

el lquido (la solucin

de

cloro) durante una hora.

o
c>

8. Sin agitar la botella que contiene la

solucin de cloro, llene una cuchara
sopera y chela en el recipiente de
20 litros.

9. Llene el recipiente de 20 litros con agua y agtelo durante 3 minutos;

deje reposar
media
hora. El agua ya se encuentra lista
para el consumo.

Observaciones

generales

Dependiendo de la concentracin
en
que se encuentre el cloro en el mercado, a continuacin se muestra una
tabla con las cantidades necesarias
que deben emplearse para preparar la
solucin desinfectante en la botella de
cerveza.

.. % cloro

...................................

.
: Nmero
decucharaditas
:
:. que deben colocarse
:
en
labotellade
cerveza
2
'/,
2
1'/,
1.
.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ..
30

35

40

65.

La solucin de cloro preparada en la

botella de cerveza debe ser utilizada
antes de siete das. Si sobra solucin,
elimnela,
ya que despus de este
tiempo ha perdido concentracin y no
es efectiva para la destruccin de los
organismos patgenos.
Almacene el cloro en lugar fresco y
donde no penetre la luz.

..32
..
.

No agte la solucin de cloro cuando la

vaya a utilizar.

Tratamiento
del agua
con hipoclorito
de sodio
Utilizando cloro lquido comercial y sin
aroma, con una concentracin del 5.25%,
el procedimiento
para desinfeccin del
agua es el siguiente:
Agregue 5 gotas de cloro por cada
galn de agua.
Agite el agua y espere 30 minutos antes de consumir.

Control de la cloracin
La cloracin se aplica despus de la filtracin del agua. El cloro debe permanecer
en contacto con el agua por un espacio mnimo de 30 minutos para obtener una
adecuada desinfeccin.

i~~j

.. 'F_K
.. ~.; ~ ...
.

Las dosis seguras de cloro residual oscilan entre 0.2 y 1.0 ppm. El empleo de
mayores cantidades no es econmico y
puede ser perjudicial para la salud. En
situaciones de emergencia, el cloro residual puede ser mayor. Para agua de beber, debe asegurarse
un cloro residual
entre 0.2 y 0.5 ppm.

..
.:A nivel comunitario: .

Para determinar el cloro residual se utilizan comparadores que, como su nombre

lo indica, son aparatos sencillos en los
cuales se compara el color desarrollado en
una muestra de agua y el existente en los
colores del comparador.

: est obteniendo en la :
: desinfeccin domstica:

.el promotor de
: sera

conveniente

que:

:saneamiento usara el :
: comparador de cloro:
verificar
:
:. para
peridicamente el
.
: cloro residualque se :
.

: delagua.

.................

A
Tubo con agua
a comparar

:.PPM
miligramos por litro

..
..
.

... . . . . . . . . . . . . . . . .
(mg!l).

0.8

0.6

COMPARADOR

DE CLORO

00.4

0.2 mg!1

.
33 ..

El reactivo a utilizar para determinar el

cloro residual en el agua tratada (por

..
..
.
:.Cloro residual
:
Cantidad de cloro que:
: est presenteen el
.
:agua despus de haber:
:.
de 30 minutos de
.
transcurrido

un periodo:

:contacto de la solucin:
:desinfectante con el :
:. agua
a desinfectar.
:
................

ejemplo: ortotolidina DPD) se adiciona en

gotas al tubo con el agua que se va a analizar, se tapa y se agita suavemente hasta que el agua tome un color. Este color
es el que se compara con los colores que
se encuentran a la derecha en el comparador.
El color similar indicar la concentracin
de cloro residual en el agua.

Sistema de tratamiento
del agua in sil" Sanilec
El sistema Sanilec es un proceso electrolitico simple y seguro para la generacin
de "soluciones de hipoclorito de sodio en
el sitio" por medio de la descomposicin
o electrlisis de una solucin de salmuera. La solucin de salmuera se prepara
disolviendo sal en agua en una relacin
de 30 gramos de sal por cada litro de
agua. La celda Sanilec se sumerge en la
solucin de salmuera y una corriente elctrica suministrada
por un rectificador
transformador
se aplica a la celda durante determinado tiempo, de acuerdo con el
volumen de la solucin de salmuera. El
transformador
/ rectificador
suministra
corriente directa (CD) a la celda, causando la disociacin
de NaCl (sal) y H20
(agua), con la consiguiente formacin de
cloro disponible (contenido en una solucin de hipoclorito
de so dio), con gas
hidrgeno
como
sub producto.

l1
ft

\1[-

~~

~
.::t
'"

-~.

.,~

..
..
.
.
:.La dosis utilizada para:
. adicionar al tubo con.
. aguaa comparar,

: depender

del reactivo:

. recomienda leer
: utilizado.
Se

: cuidadosamente las: .
: instrucciones que
: vienen en los kits de :
(8

.. comparadores

de cloro.

.'

. o preguntar al tecnico .

:. de
saneamiento
. regin.

de su

:.

.................

.34
.

..

Especificaciones

del sistema

La unidad Sanilec tiene la capacidad de producir cloro

disponible en las cantidades que aparecen en la Tabla l, a una concentracin
de 5.000 a 7.000 mg/litro
de cloro equivalente. La
produccin y concentracin
varan
de
acuerdo con la cantidad de agua y sal
utilizada.

Q)

~="

Q~

Tabla 1: Parmetros del sistema

..

...................................

: Produccin
: Diaria (kgilb):
: Voltaje de celda
: (VCD):
:. Corriente
de celda
(ACD):

Sanilec 1

Sanilec 2

Sanilec 3:

0.5/1.1

10/2.2

3.0/6.6

13.0

16.0

24.0

:
:
:
:
:.

.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ..
14.0

14.0

22.5

Parmetros recomendados
de operacin
Electricidad

(CA):
110 voltios 50/60 Hz
o 220 voltios 50/60 Hz
Agua: Limpia y libre de slidos suspendidos u otros materiales.
Sal: Debe ser de buena calidad o tan
limpia como sea posible. Excesos de
impureza en la solucin de salmuera
pueden ser removidos por filtracin
simple a travs de una malla o tela.

Lista de equipo y componentes*

Celda Sanilec.
Transformador
/ rectificador.
Tapn de limpieza de celda.

Tanque de preparacin de salmuera.

Tanque de electrlisis.

* Informacin sobre
estos equipos se puede
obtener a travs de la
representacin OPS en el
pas.

.
35 ..

.
.

Tanque de almacenamiento
rito.

de hipoclo-

Vinagre blanco destilado.

Equipo de laboratorio. El kit de anlisis y determinacin de cloro puede ser
adquirido localmente.
Recipiente de medicin de sal.
Procedimiento

de operacin diaria

l. Prepare una solucin de salmuera en

un recipiente plstico o barril recubierto de pintura o material anticorrosivo. La solucin debe ser preparada
en una relacin de 30 gramos de sal
por cada litro de agua. Ver Tabla 2.
Mezcle la solucin hasta que la sal
est completamente
disuelta. Filtre
cualquier material slido o contaminante contenido en la solucin.
2. Sumerja la celda Sanilec dentro del
tanque. Las ranuras de circulacin en
el tubo vertical de salida de la celda
deben estar al menos 50 mm (2 pulgadas) por debajo del nivel de agua del
tanque.
3. Asegrese de que el reloj (timer) del
rectificador transformador
est en la
posicin 'off' (apagado). Conecte el
PRODUCCiN
HIPOCLORITO

DE
DE SODlO

Jf~~~
Paso
1.'
..

a,

Paso 2.

.~~-=<Y
Paso3.

"-. //
'V~
<(\J"

"-..F"

t
.. 36
..
.

Ir
~
~

rectificador/transformador
a la fuente (linea) de corriente elctrica (CA).
4. Posicione el reloj (timer) de acuerdo
con los requisitos de la Tabla 2, pasndose por una hora y regresndolo a la
posicin deseada. El indicador "Power
On" (energizado) se encender y los
medidor es del panel comenzarn a indicar voltaje y corriente.
La celda
Sanilec comenzar a producir acompaada de un burbujeo vigoroso.
5. La celda Sanilec se apagar
automticamente cuando el ciclo de tiempo seleccionado se haya completado.
En este momento,
la solucin de
hipoclorito de so dio tendr el contenido de cloro disponible mostrado en la
Tabla 2.
6. Cuando el ciclo de tiempo se haya completado, desconecte el rectificador/
transformador
de la fuente (linea) de
energia elctrica (CA).
Tabla 2. Parmetros de operacin recomendados

. . .. . . . . . .. . .. . . ........... . . . . . .. . . .. . . .. . . . .. . . . .. .

..
Agua requerida
Sal requerida
Cloro disponible:
..
..
(kg lb)
(LlGal USA)
1 kg
..
:. Sanilec 1:
.
..
0.10/0.23 .
16.7/4.3
0.5/1.1
5 horas
.
...
0.8/1.8
0.17/0.37 ..
8 horas
27.7/7.3
..
0.18/0.42
9 horas
33.3/8.8
1.0/2.2
.
..
12 horas
50.0/13.2
1.5/3.3
0.25/055
..
..
.. Sanilec 2:
..
..
5 horas
33/12
1.0/2.2
0.21/0.47
.
..
S horas
55/15
1.7/3.7
0.33/0.73 ..
..
9 horas
2.0/4.3
0.37/0.83 ..
66/18
..
12 horas
100/26
3.0/6.7
0.50/1.10
..
.
.
:. Sanilec3:
..
5 horas
100/26
4.0/6.6
0.63/1.4
..
.
5 horas
166/44
5.0/11.0
1.0/2.2 .
..
.
..
9 horas
200/53
6.0/13.0
1.1/2,5 ..
..
12 horas
300/79
9.0/20.0
1.5/3.3 ..
..
: Nunca operela unidad si la celda no est completamente sumergida
..
:. .en. .la.solucin
de salmuera.
................................................
37.

.................

. Sise introducen obje- .

Procedimiento de limpiaa
de los electrodos

: (especialmente

Materiales requeridos

:. Cuidado

. tos extraos

: metlicos) dentro del:

de electrodos:
:. depaquete
la celda, se pueden'

..
.

:
:. .los. .electrodos.
:
.............
: causar

daos serios a

Tapn de limpieza de electrodos (suministrado originalmente con la unidad).

Vinagre blanco destilado (del tipo usado para cocinar). Se requieren aproximadamente 1.5 litros de vinagre para
una limpieza.
Pasos
l. Verifique que el reloj (timer) del rectificador/transformador
est en la posicin "Off".
2. Desconecte el transformador/rectificador de la fuente de corriente CA.
3. Desconecte la celda del transformador/rectificador
girando levemente el
conector de la celda en direccin contraria a las manecillas del reloj, y dejndolo hacia fuera.
4. Lave la celda con abundante agua limpia.
5. Remueva la base/filtro color negro de
la parte inferior de la celda.
6. Enrosque el tapn suministrado para
lavado de celda a su parte inferior.
7. Agregue vinagre dentro de la celda a
travs de las ranuras de recirculacin,
hasta que la celda se llene (aproximadamente 750 mililitros).
8. Deje la celda en reposo durante 30 minutos con el vinagre dentro de la celda.
9. Vacie el contenido de la celda y rellnela con ms vinagre.
10. Deje la celda en reposo durante otros
30 minutos con el vinagre dentro de
la celda.
11. Vacie la celda, remueva el tapn del:
fondo y lave el interior

de la celda con:

abundante agua limpia.

12. Inspeccione

los electrodos.

Si an se

conservan depsitos, repita los pasos

6 a 12.
13. Reinstale la base/filtro color negro de

.. 38
..
.

la parte inferiorde la celda.

..

Enla actualidad existen:

en el mercado varios:
:.equipos
de produccin.

:de hipoclorito de sodio :.

in situ, pero el
..
:.procedimiento
es

.. . . . . . . . . . . . . . . . ..
: bsicamenteel mismo. :

'
I

/
\

/
I

'
\

\
I /

"

"
I

'

I / I
/

'
'

.-

,.

..
I
~\
I I
\

...
39.

.
.

TANQUE
DE AlMACENAMIENTO

DE AGUA SEMI ENTERRADO

El objetivo del tanque de almacenamiento es mantener un depsito de

agua permanente
con disponibilidad
para los usuarios
en horas de mximo
consumo y permitir
el almacenamiento
en
horas de bajo consumo.

Los tanques de almacenamiento

pueden
ser elevados o superficiales. Los superficiales se localizan a nivel del terreno,
semienterrados o completamente enterrados.
Pueden ser elaborados
de diferentes
materiales, como mampostera,
ferrocemento y concreto reforzado entre otros.

Capacidad del tanque

de almacenamiento

..
.
:.

..
:
.
: en este caso el tanque:
Mampostera:
Elemento o estructura,

El tanque de almacenamiento
debe tener
una capacidad suficiente, de tal forma
que d abasto a las necesidades bsicas
de los usuarios.

Suponiendo que el consumo por persona en

: de almacenamientol :
: elaborado en ladrillo o : un da es de 15 litros
en bloque.
y que una familia
Ferrocemento:
est conformada
. Mezcla de arena,
. por seis personas,
: cemento y malla (ver:
se tiene un consu: tanques
de
: mo total de 90 li: ferrocemento). : tros por da.

..
..

..
.

.Mezcla de cemento, :.
: Concreto reforzado:

: arena

y triturado (grava:

: o gravilla)con varillade:

:. refuerzo.
:
................

.. 40
..
.

Si se tiene el consumo de 90 litros/familia/da

y
se quiere disear

TANQUE
DE AlMACENAMIENTO
DE AGUA SUPERFICIAL

una cisterna casera o tanque de almacenamiento de agua para garantizar agua

por lo menos para 10 das, se tiene en
cuenta la siguiente relacin:

..
..
.

..
.

...................................
Consumoen litros

Das

'.
'.
'
360
4
'.
'.
450
5
..
6
540
.
630
7
'.
720
8
'.
9
810
'.
900
10
.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .'.

...
..
..
..
.
..
..
..

90

2
3

180
270

Quiere decir, que el consumo en 10 das

ser de 900 litros. Es necesario, entonces, construir un tanque de almacenamiento con una capacidad mnima de 900
litros o de aproximadamente
1 m'

1 m' de agua

= 1000

litros

Alto: 90 cm

Ancho: 90 cm

Dimensiones
Para una cisterna
nes pueden ser:

Largo: 120 cm

de 1 m', las dimensio-

Largo: 1 metro = 100 centmetros

Ancho: 1 metro

Alto:

1 metro

Volumen

= 100 centmetros
= 100 centmetros

= largo x ancho x alto

=lmxlmxlm
= 1 m'

o tambin,
Largo: 1,20 metros
Ancho: 0,90 metros

= 120 centmetros
= 90 centmetros

Alto: 0,90 metros = 90 centmetros

Volumen aproximado = 1 m'

.
41 ..

...-

-'

.
. 42
.

,
"

/
I

I
\

Cuando en una comunidad el suministro

de agua es restringido debido a un abastecimiento insuficiente,
se puede optar
por una solucin apropiada para satisfacer esta necesidad a la poblacin mediante la implementacin
de piletas pblicas.

Ventajas
Oportunidad

de recoger

ms

agua, si hay un buen nmero de piletas distribuidas

convenientemente en la
localidad.
Economa de tiempo y
comodidad en la recoleccin del agua.
Servicio de abastecimiento de agua ubicado
en sitios de fcil acceso
para sus habitantes.

PILETA
PBLICA CON
TANQUE DE
ALMACENAMIENTO,
ELABORADA EN
MAMPOSTERA

Materiales necesarios para construir una

pileta con tanque de almacenamiento
Capacidad: 1 m3

. . .... .... . . .... .. . . .. . . .. . .. . . .. . .

:. Materiales
: Bloque de arena de ro (1)
: Cemento
.. Arena de rio gruesa
..Arena de ro fina(3)
.
gris

(2)

: Varilla

'/," Long

6 m

: Llaveterminal galvanizadade 'h"

: Unin galvanizada %"

.. Codo galvanizado '/,"

.
: Tubo galvanizado

1'12"

. Tapa desage

Un.

Cant.:

Un.

100

bulto

m'

0.5

m'

Un.

3
2

Un.
Un.

mt
Un.

Un.

2
1.5

.
'.
'.
.

.'
.
.
'.
'.
.
'

..
..

l .'
kg
.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .0.1
.'
....
.

. Alambre dulce
(1)
(2)
(3)

Medidas: 20 x 10 x 40 cm
Triturado grueso
Triturado fino

.
43 ..

Dimensiones

Largo:
Alto:
Ancho:

del bloque:

40 cm
12 cm
10 cm

Si se utiliz ladrillo tolete o comn (24 x

10 x 7) se necesitan 160 unidades para
una pileta de 1 m3.
Triturado grueso:
Tambin recibe el nombre de mixto. Es
una arena utilizada para fundir la base
o placa de la pileta.
Triturado delgado:
La arena fina de ro se utiliza en las zonas de la costa para paetar los tanques.
En el interior,
de pea.

se puede utilizar

la arena

Partes de una pileta

Tapa de inspeccin

Tapa

Entrada del agua

Rebose ----

Desage

.
. 44

.
.

.:::::::--

Placa o losa

Construccin de una pileta

pblica
Procedimiento
l.

Nivelacin
y compactacin
del terreno.

De acuerdo
con las
condiciones del terreno se debe nivelar y
compactar
el rea
donde se va a construir la pileta.
La
compactacin se realiza golpeando el terreno con un pizn para
permitir
estabilidad en la estructura.

PREPARACiN
DEL TERRENO

2. Placa de base.
Coloque unas guas de madera o bloque
para fundir la placa con un espesor de 10
cm y utilizando una mezcla de concreto
1:2:3.

~~

L\

~
~

45

.
.

Preparacin
1:2:3

de la mezcla de concreto

El concreto es una mezcla de tres elementos en las siguientes proporciones:

cemento

arena

triturado (grava o gravilla)

Si utiliza arena gruesa o mixta, prepare

la mezcla en las siguientes proporciones:
cemento

arena gruesa o mixta

d
Adicione a la mezcla agua, hasta obtener
una consistencia pastosa.
Coloque esta mezcla en el rea demarcada para la base de la pileta.
3. Empareje la superficie utilizando
llana metlica o de madera.

una

Deje secar la placa durante cuatro cinco das aproximadamente,

rocindola con
agua tres veces al da para evitar la presencia de fisuras.

MEJORAMIENTO

DE LA SUPERFICIE

4. Antes de colocar los bloques o ladrillos, instale la tubera de desage.

Coloque los ladrillos encima de la placa en
hiladas horizontales utilizando una mezcla o mortero de pega 1:3, es decir, una
proporcin de arena por tres de cemento. Instale las llaves a 20 cm de la base.
5. Aplique una mezcla de cemento y arena al interior y exterior de las paredes para impermeabilizar el tanque.
6. Despus de colocada la mezcla en las
paredes del tanque, rocielas con agua
durante tres das, tres veces al da.

~
PILETA DE LADRILLO
o'.

..

PANETE EXTERIOR
DE LA PILETA
47

o
o

Elaboracin de la tapa
TAPAS PARA EL TANQUE

Concreto

Formaleta de madera

Sobre un marco de madera (formaleta)

y con las dimensiones de rea de la pileta, coloque las varillas en forma de parrilla, espaciadas cada 15 cm.
Prepare una mezcla de mortero 1:3 con
cemento y triturado
para fundir la
placa, con un espesor de 5 cm aproximadamente. Rocie la tapa con agua
durante tres veces al da y quite la
formaleta al tercer da. Coloque la
tapa sobre el tanque de almacenamiento.
La tapa del tanque tambin se puede elaborar en secciones, con sus
respectivas
manijas para su fcil
manipulacin.

Mantenimiento
Los tanques deben estar correctamente tapados con una cubierta que encaje
con exactitud.

.
. 48

.
.

Se recomienda hacer un chequeo alrededor del rea de la pileta o del tanque de almacenamiento
para evitar el

ingreso de agentes contaminantes

el rea.

en

No deben existir residuos de basuras,

ni excrementos, ni animales cerca del
rea.
Es recomendable construir una canal
para desviar aguas superficiales que
se puedan depositar cerca del rea.
En los tubos de rebose y salida del
agua se deben instalar mallas en los
extremos para evitar la entrada de pequeos animales y mosquitos que puedan contaminar el agua.
Peridicamente
se deben revisar las
instalaciones y conexiones. Si se presentan escapes deben ser sellados de
inmediato.
Medidas de control
Para mantener un suministro adecuado de agua en el sector, se debe nombrar a un fontanero y a un delegado
en cada pileta, quienes coordinarn el
suministro de agua a la comunidad en
sus respectivos horarios y turnos.
Revisar cada una de las piletas durante las horas de distribucin para verificar que estn operando correctamente y en caso contrario hacer las
reparaciones
de rigor.
La Junta de Accin Comunal o la persona encargada informar a la comunidad sobre la suspensin del servicio
por reparaciones
o mantenimiento.

49.

. 50
.

Construccin
Formaleta para el tanque
de ferrocemento
~

E1

Materiales necesarios para construir

un tanque de ferro cemento

...................................

:. Materiales

...

un.
m
bulto

..

cant.:
2.50
l '

.
.
0.075 .
m'
..
:.Caneca
o tanque metlico
de 55 galones sintapa
1 .
.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . un.
.
.............
Malla de pollos Alto: 1.50

.. Cemento gris
. Arena lavada de ro
0.075 m' de arena

'

= 20 paladas

aproximadamente.

Procedimiento
l. Corte la caneca de 55 galones en dos
partes iguales.
Para esta operacin puede utilizar un
cincel y una maceta.
2. Con las mismas herramientas,
elimine el fondo de cada una de las mitades. De esta forma se obtiene la formaleta que va a servir de molde para
elaborar el tanque de ferrocemento.

As se tiene el molde
terminado, es decir, la
formaleta.

3. Una las dos mitades utilizando alambre dulce o quemado. Para esto puede hacer unos huecos en cada borde
de las lminas o colocar dos listones
de madera para despus sujetarlos
con el alambre.
4. Engrase las paredes internas de la
formaleta con una brocha o un trapo
con kerosene o aceite de motor quemado para evitar que la mezcla se
pegue al tanque. No adicione mucho
porque de lo contrario la mezcla no se
va a sostener.

51 .

5. Corte la malla con las siguientes dimensiones:

largo: 2 m
alto: 1.40 m
COlquela en el interior
del
molde de tal forma que quede
tocando las paredes.
6.

Corte la malla que queda

por fuera del molde en
cuatro partes iguales para
tejer la base del tanque.
Una vez est tejida la base, voltee el molde para
iniciar la colocacin de la
mezcla.

Para cortar la malla utilice el cortafros.

Colocacin de la malla
en el interior de la formaleta
7. Prepare
guientes

la mezcla utilizando
proporciones:

las si-

16 paladas de arena + 9 paladas de cemento + agua

La mezcla debe tener una consistencia dura.
8. Utilizando un guante plstico,
empiece a moldear el tanque con
la mano, comenzando
desde el
fondo hacia arriba internamente.
Este proceso se hace pegando la
mezcla en la malla y paredes de
la formaleta.
La base del tanque no debe quedar muy gruesa; con unos
tres centmetros de espesor es suficiente.
El espesor de las paredes
oscila entre 2 y 3 cm.

.
.52

Observaciones generales
Proceso de curado

Antes de retirar la formaleta,

el tanque debe rociarse con
agua tres veces al da para
evitar la presencia de grietas
y futuras filtraciones de agua.
TANQUE TERMINADO

En clima clido, retire la formaleta al segundo da.

En clima fro, retrela
cer da.

al ter-

Una vez haya retirado la formaleta, contine rociando con

agua el tanque durante cinco
das, momento en el cual debe llenarlo con
agua para asegurar que no presente filtracin a travs de las paredes. En caso
de presentarse, desocupe el tanque y aplquele una mezcla de cemento y arena en
el lugar de la filtracin.

Elabore una tapa para el tanque; puede

ser de madera o ferrocemento.

..

.
"
,
53 ',
,

m
lIr[jl..
~

/ '
'/

..
..
.

Cf\
~~1J:)

En regiones con largos perodos de sequa

entre pocas de lluvia se recomienda construir tanques para almacenar el agua que
cae.
TEJADOS
CAPTACiN

PARA
DEL AGUA

a) Sistema de soporte
para el tejado

--

El agua es captada de los techos de las

casas y conducida por canaletas laterales que van a depositar el agua a un tanque de almacenamiento
o cisterna.
Para que la captacin de aguas lluvias sea
eficiente, los techos deben ser construidos con materiales apropiados que no
permitan obstruccin del recorrido
del agua, con suficiente
rea y
adecuada pendiente.

b) Techo con tejas de barro

Los techos pueden ser elaborados

con tejas galvanizadas de asbestocemento (Eternit), de barro o plstico, entre otros.

(onstruccin de un sistema
de captacin de aguas lluvias
Procedimiento
Es indispensable

tener listo el tanque de

almacenamiento
ma de captacin

o cisterna
de aguas

Captacin

para el sistelluvias.

..
..
:
debe.
.. almacenamiento
estar
:
La cisterna o tanque de:

lo ms prximo a
la vivienda y lo ms:

: alejado de las reas de :

Para techos existentes, chequelos para : contaminacin, como:

letrinas o aguas negras.
confirmar su resistencia y buen estado.
Si la estructura aparece dbil, deber ser : Cuando empieza la
poca de lluviay se
reforzada o reparada.
capte el agua que cae.
Si va a instalar un nuevo tejado, coloque : sobre el techo, es
:
el material sobre la estructura que va a : necesario perder los:
primeros litros de agua,.
soportar la teja y empiece desde la parte
:
ya
que sta tendr
:
baja hacia arriba de tal forma que las
mucho polvo del que:
tejas traslapen una sobre otra y as evi: se acumula en el techo. :
tar goteos.
.................

..

..
.
.

..

:.

55...
..

Instalacin de la canal
Las canales deben ser instaladas para
recolectar
el agua de la superficie del
techo. Pueden ser hechas de bamb, metal, asbesto-cemento
o plstico.
Las canales deben ser lo suficientemente profundas para mantener el agua recolectada y prevenir que se rebose.
El procedimiento que se explica a continuacin se realiza utilizando bamb.
Las canales de bamb se hacen cortando
la caa por la mitad en sentido longitudinal.
Procedimiento
l. Ate piezas de alambre a la estructura del techo para soportar las canales.
Los alambres deben ser lo suficientemente largos para despus enrollarlos por las canaletas.

CANAL DE BAMB

De esta manera

Alambre
-----

quedan fijas.

2. Una las secciones de la canal colocando una pieza de caucho en la junta

(punto de unin de las canales).
El caucho se fija alrededor de las canales por medio de un alambre fijo.
3. Comience la instalacin de las canales
en los lados de la casa y conctelas a
las bajantes que se unen al tubo vertical para conducir las aguas lluvias a la
cisterna o tanque de almacenamiento.

~C:J

@
COLOCACIN
DE LA CANAL

..

.. 56
.

Las canales deben estar lo suficientemente inclinadas para permitir que el

agua fluya libremente hacia la cisterna. Tampoco debe ser muy pendiente
porque se sale el agua.

CONEXiN ENTRE
LAS CANALES
Y LAS BAJANTES

'.

--

4. Instale un tubo vertical (bajante) para

conducir las aguas lluvias a una cisterna o tanque de almacenamiento.
5. Coloque una pequea malla de plstico sobre la abertura del tubo vertical
para evitar que con el arrastre
de
agua entren partculas contaminantes
a la cisterna.

Observaciones

generales

Para evitar la entrada de las primeras

aguas lluvias al tanque de almacenamiento se recomienda construir una pequea
caja sobre la tapa del tanque en donde las
aguas lluvias se van a depositar directamente.
CAJA
DE RECOLECCiN

Canal

--=

/"

Las uniones se pueden

reforzar colocando
piezas de caucho para
evitar goteo, y amarrar
con alambre.

Esta caja posee una llave de salida. En el

momento de iniciar la lluvia se deja abierta. A los cinco minutos aproximadamente, se cierra y se permite el ingreso de
agua lluvia al tanque de almacenamiento por medio del tubo de conexin que inicia en la parte
superior de la caja.

DETALLE DE LA CAJA
DE RECOLECCiN

Tapa

Malla

Tubo de conexin

- "-"--- Cisterna

.'
Lmina galvanizada

57.

Coloque una malla transversal

a lo largo de la abertura de la caja con el fin de
retener los sedimentos.

Tanque de almacenamiento

- ------- --- ---

TRATAMIENTO

CON FILTRO
PARA AGUAS

LLUVIAS

Para hacer un tratamiento

a las aguas
lluvias se recomienda construir un filtro
lento de arena en la parte superior del
tanque. De esta forma se garantiza agua
almacenada de buena calidad. Si el agua
es para consumo, hirvala o desinfctela
con cloro, como se indica en los mtodos
de tratamiento
del agua.

SISTEMA DE CAPTACiN

DE AGUAS LLUVIAS CON

FILTRO
Canal

Bajante

--------

".

Cisterna
/'

.
. 58

.
.

/lA

,/V'

Cuando el terreno es impermeable,

se
puede construir un reservorio
con piedras para almacenar las aguas lluvias e
instalar una bomba manual para extraer
el agua.
Bomba manual

C?

Drenaje

Mantenimiento
Un buen mantenimiento
asegura que la
mxima cantidad de agua lluvia es recolectada adecuadamente:
Conserve el tejado en buenas condiciones. Repare cualquier hueco en el tejado y cambie tejas en mal estado para
prevenir goteras.
Limpie el tejado entre lluvias, removiendo partculas extraas y materia
fecal de pjaros.
Conserve

las canales en buenas condiciones. Asegrese

que
estn firmemente
atadas al tejado y que estn bien unidas para
evitar
escapes
de
agua cuando llueva.

--

.
59..

..

Remueva particulas
truir las canales.

que puedan obs-

Cheque las mallas que van en las canales y remueva material depositado
en ellas que pueda obstruir el paso del
agua.
Si utiliza caja de recoleccin para recoger las primeras
aguas lluvias,
lmpiela despus de cada lluvia para
remover los sedimentos, espumas o
natas que se puedan encontrar.
Lista de materiales utilizados para elaborar
un sistema de captacin de aguas lluvias
con un tanque de almacenamiento
con una capacidad de 1 m3.

...................................

: Materiales
:. Bloque de arena de ro

Un.

Cant..

..Cemento gris
Arenade ro gruesa

un

100

bulto
m'

6
0.5

:~nade~fina

m3

1:

: Varilla'f. long6 m

un.

3:

un.
un.

2:
2:

: LlaveterminalgalvanizadaW'
:. Unin galvanizada%"
. Tubogalvanizado
. Codogalvanizado'/2'/.'
:
: Tapadesage
: Alambredulce
: CanalEternitN20 I = 3 m
: TerminalN20
BajanteN20

..
.

:.

..
:

1.5

..

un.
un.
kg
un.
un.
un.

2:
1:
0.1
2:
1:
1.

..

.. Ganchos
canalN20
un.
6.
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ..
El tanque de almacenamiento
puede ser
ms grande dependiendo de las necesidades establecidas.
Cuando se dispone de construcciones con
amplias superficies de captacin de aguas
lluvias, se pueden construir
sistemas
como el que se muestra en la siguiente
figura:

.
.60
.

..

~
I

Tuberas de PVC
c::
pO
Tanques de
almacenamiento
-'-

Consideraciones generales
sobre el almacenamiento
y la distribucin del agua
Cuando el almacenamiento
y la distribucin del agua se realizan en forma colectiva, se recomienda tener en cuenta las
siguientes consideraciones:

. El almacenamiento

adecuado del agua

debe pensarse en trminos de reserva de agua y como una solucin para
tratamiento y distribucin a todas las
personas en la localidad.

. Mantener reserva suficiente para las:

horas pico.

Evitar tanques elevados que requieran de bombas para llenarlos.

. Proveer tanques con desage adecua-

do.

: Lacantidad de agua:

.por persona/dia,

: mnima recomendable:

: corresponde a 20 litros:
: para susnecesidades: .

:~~s~c~~'.
.........:.
61..
..

.
.
.
.

Asegurar que los sitios donde se encuentren los tanques estn bien drenadas.
Cubrir los tanques.
Utilizar tanques fciles de construir.
La distribucin eficiente del agua se
debe realizar para
- eliminar el contacto directo del usuario con otras fuentes
- evitar la acumulacin de personas
en los puestos de recoleccin de agua
- reducir le desperdicio de agua
-

reducir el tiempo de espera en los

puntos de recoleccin
- reducir las distancias de acarreo
- asegurar
la distribucin justa para
todos.

A continuacin se muestran algunos de

los esquemas eficientes para la distribucin del agua de manera adecuada cuando sta se realiza colectivamente.

y
f:3

-~8J
Cordel

Movimiento de
los recipientes
Entrada

..62
..
.

Movimiento
de las personas

Esquema de punto
de distribucin
de agua temporal

Tubera PVCo galvanizada

Tanques de 55
galones llenos
de tierra
compactada

Requerimientos de agua en emergencias

...................................
Tipo de servicio
Agua requerida:
Punto
de recoleccin
del agua

Salida

:.
.
:Mnimopara sobrevivir
: Cantidad deseable para
: necesidades bsicas
:.Centros de salud

..
..
..
20
..
.
.
..
...
5
..
..
.. Letrinas flujo rpido 1-4 litros/flujo 2-8
..
.. Flujoconvencional 10-20 litroS/flujo
.
...................................
litros/persona/dia
3-5

Pacientes externos
Pacientes internos

40-60
20-50

Gua para seleccin de tanques

........................................................................

:.

Tipo

..Tanques plsticos o en lmina

: Vejigas
..
.
: Tanques con cuello
:.Tanques subterrneos
.
:.Tipo Oxfam

. Tanquesde ferrocemento

Capacidad

Observaciones

1 m3

Capacidad limitada.

2.5-20 m3

Fciltransporte e instalacin;pueden ser usados para:

transporte de agua. Costosos y difcilesde limpiar.
Fciles de punzar.

2-80 m3
5-1.000 m3
10-1.000 m3

Fcil transporte e instalacin. Costosos.

Econmicos. Pueden proporcionar grandes cantidades:
de agua. Construccin prolongada.
Fciltransporte e instalacin. Costo razonable.

:.

..
..
.
:

..
:.

10-100m3
Uso material local. Recurso humano local. Durable. Costo.
.
razonable.
:
........................................................................

.
63..
..

II

!IV/

'~~

IV

.
.64
.
.
.

,
"

&1

o
\

f/I/ /

/ ;v

Las bombas manuales son muy tiles en

aquellos sectores donde utilizan pozos o
tanques de almacenamiento
como sistemas de abastecimiento
para hacer ms
fcil el acceso del agua y disminuir riesgos de contaminacin al introducir objetos sucios en el mismo tanque o pozo.

Partes de una bomba manual

En el interior del tubo galvanizado
se
introduce un dispositivo llamado mbolo,
que va a permitir la entrada del agua
accionando la palanca en la parte superior. El mbolo va unido a la palanca con
una varilla.

Palanca

Punto mvil

Tubos
de soporte

Tubo
galvanizado
de PVC

""

..
..
..
..
..
..
..
..
..
..
..
..
.

...................................

Varillade bombeo
unida a la palanca::

Materiales utilizados para construir

una bomba manual

~
"
""
"
"

"

.".
..
..
..

mbolo
O

:. Materiales

.. Arandelasde madera

Unid.

Cant.

un.

..
.. Acople galvanizado
.. Varillagalvanizada
.. '/s l = 6 m
.. Tee 4", Reduccin 2"

un
un.

2
1
1

un.
un.
m

2
1
1

. 9,6 cm, espesor: 2 cm

. Arandelasde caucho 10 cm
espesor: 0.5 cm
Arandela de cuero 10

.
:.

un.

: Tubo galvanizado 2"

4
m
: Tubo galvanizado 4"
..
un.
1
:. .Codo
galvanizado 2"
.................................
65.

.
.

Construccin
Descripcin de los materiales
Se recomienda

que todos los materiales

para la construccin
de la bomba manual
sean de hierro galvanizado
o en tubera
de PVC para evitar problemas
de corrosin.
Para la elaboracin
del mbolo
tan los siguientes
materiales:
Arandela de madera

se necesi-

c. :~
Arandela de caucho

3 arandelas de madera con un dimetro de 9,6 cm y un espesor de 2 cm.

2 arandelas de caucho con un dimetro de 10 cm y un espesor de 5 mm.
Una arandela de cuero bastante flexible, ya que va a actuar como vlvula
permitiendo la entrada de agua. Dimetro 9,6 cm.

5 mm.

/'

ID

01

,f\

~'

O(\,,
~

A todas las arandelas, excepto la de cuero, se le deben hacer 8 orificios

de 5 milmetros

aproximadamente, de tal forma que al colocarlasjuntas,

orificios
coincidan
unos

otros.
Procedimiento
l.

.. 66
..
.

los
con

En una varilla galvanizada o en

un tubo delgado de cobre, coloque cada una de las arandelas
en el siguiente orden:

2. Coloque en el extremo de la
varilla una arandela y una
tuerca para sostener
las
arandelas, como se indic anteriormente.

MBOLO

o
acople
varilla galvanizada
sello flexible de cuero
que acta como vlvula
arandela de madera
arandela de caucho
arandela de madera
arandela de caucho
arandela de madera
arandela
tuerca

3. En el extremo de la varilla coloque un

acople con rosca, de donde partir la
varilla que va a estar unida en el extremo de la palanca.

Tubo 4"

mbolo

c:u='

Reduccin

4. Localice el mbolo en el interior del

tubo galvanizado
de 4 pulgadas de
dimetro; tambin puede utilizar un
tubo de PVC del mismo dimetro.
5. Una el mbolo a la varilla larga e introdzcalo en el tubo de 4 pulgadas de
dimetro (lO cm).
6. En la parte interior del tubo haga una
reduccin en forma de embudo y coloque en el extremo una pequea bola
de cristal que tape parcialmente, permitiendo la entrada gradual del agua
y evitando el ingreso de partculas extraas al interior del tubo.
Para manipular la bomba manual se
puede construir un soporte de la siguiente manera:
Palanca
o

Punto mvil

Varilla

~
Tapa o base para la bomba

7. Despus, instale la bomba en el lugar

donde se va a extraer el agua, sobre
una base firme. Esta base puede ser
la tapa del pozo o del tanque de almacenamiento.

.
67 .
.
.

Funcionamiento de la bomba

manual
Al subir la palanca, el mbolo baja, permitiendo la entrada del agua a travs de
los orificios. La arandela de cuero flexible se levanta por la presin que ejerce
el agua. En el momento de bajar la palanca, la arandela de cuero tambin se baja
sellando el paso del agua y permitiendo
de esta forma acumular una columna de
agua en el interior del tubo de 4 pulgadas
de dimetro.
Al bajar y subir varias veces la palanca,
el agua va subiendo poco a poco hasta
alcanzar la salida. De esta forma se obtiene agua por bombeo.

Mantenimiento
Es recomendable
aplicar pintura
anticorrosiva
a cada una de las partes expuestas a la lluvia.
Los puntos de eje o puntos mviles se
deben lubricar semanalmente.
Las uniones se deben chequear diariamente para evitar posibles fugas.
El mbolo se debe chequear semanalmente, revisando cada una de sus partes.
En caso de que las arandelas de caucho o de madera se encuentren en mal
estado, hay que cambiarlas de inmediato.
Se recomienda colocar una malla en el
tubo de salida para prevenir la entrada de pequeos animales e insectos.

.
.68
.

..

~(3

..
,.

.:

,"
69..
..

Las actividades de limpieza, desinfeccin

e inspeccin sanitaria
de los diversos
tanques de almacenamiento
de agua garantizan almacenar el lquido en buenas
condiciones, siempre y cuando estas actividades se realicen peridicamente utilizando las soluciones en las proporciones
y procesos indicados.
Para el proceso de desinfeccin se utiliza el cloro en sus presentaciones
lquida
y slida, en forma de solucin para ser
aplicada en los tanques de almacenamiento de agua.
El agua para consumo se debe recoger en
tanques y recipientes limpios, procurando que el lquido permanezca almacenado el menor tiempo posible.
La limpieza y desinfeccin de los tanques
de almacenamiento de agua comunitarios
y domiciliarios
deben programarse
en
dias de bajo consumo para evitar molestias a los habitantes de la comunidad.

Instrucciones para el lavado

y desinfeccin del tanque
Tanqu~ d~ distribucin
l. Use botas, casco y guantes
para la limpieza y desinfeccin. Aliste cepillos, escobas,
baldes, rodillos, bombas aspersoras o cualquier otro
elemento que necesite.
2. Cierre totalmente la entrada
de agua y abra la salida para
que se desocupe el tanque.
3. Retire con cuidado la tapa de
inspeccin

..70
.
..

del tanque.

Si no tie-

\~\

\,-

ne tapa se recomienda construirla.

\ \...........Si el tanque es oscuro, utilice lmparas de pila (linternas).
4. Ingrese al tanque cuando el nivel de
agua sea bajo, de 20 a 30 centimetros
aproximadamente.
A este nivel cierre
la salida y abra el desage.
5. Remueva el material de sedimentacin (barro) que se encuentra en el

----

fondo del tanque, utilizando escobas y

recipientes para extraer el material.
6. Cepille el piso y las paredes con agua.
7. Para la desinfeccin utilice una solucin clorada de 150 a 200 ppm, preparada as: en un recipiente de 20
litros adicione una cucharadita
con
cloro en polvo y mezcle en forma
homognea.
Djela en reposo 10 minutos.
8. Humedezca el rodillo con la solucin
de cloro y pselo por las paredes como
si estuviera pintando.
Tambin puede utilizar escobas o cepillos unidos a un pala de escoba.
9. Deje actuar la solucin durante cuatro
horas.
10. Enjuague las paredes y el fondo del
tanque utilizando una manguera
a
presin o baldes.
Deseche estas aguas de lavado mediante el desage.
11. Retire todo el material que utiliz en
la limpieza.
12.Cierre el desage y permita nuevamente la entrada del agua al tanque.
13. Cheque el cloro residual, el cual puede ser hasta de 5 ppm.
14.Abra la vlvula que da acceso a la red
de distribucin.
15. Vuelva a lavar y desinfectar el tanque
una vez al ao cuando menos, preferiblemente cada seis meses.
Tanques domiciliarios
Se deben limpiar y desinfectar
por lo
menos cada cuatro meses.
El procedimiento utilizado es el mismo que
el anterior, con la diferencia que estos tanques son generalmente de menor tamao.
La solucin de cloro para limpieza de los
tanques tambin se puede preparar disolviendo 15 gotas de cloro en un litro de
agua y utilizar el mismo procedimiento
que para los tanques de distribucin.

..Advertencia
..
.Es necesario que el .:
................

:.tanque
: bien
:.de

se encuentre.

aireado

para

permitir la evacuacin:

los fuertes olores'

:producto de la
:
:. aplicacin
. . . . . . .de. .cloro.
. . . . . :.
.
71..
..

~-)

.. 72
..
.

La inspeccin sanitaria consiste en hacer

una revisin de los diferentes componentes de un sistema de abastecimiento
de
agua, como la bocatoma, el tanque de distribucin y la red, entre otros, para identificar posibles problemas y tomar las
medidas correctivas necesarias.
La inspeccin sanitaria
involucra dos
aspectos bsicos:
a. Mantenimiento preventivo: Es el que
se efecta con el fin de evitar problemas en el funcionamiento de los componentes de un sistema.
b. Mantenimiento correctivo: Tiene en
cuenta las acciones de reparacin de
daos causados por deterioros normales del uso de los sistemas o por acciones extraas o imprevistas.
Estas actividades de mantenimiento
preventivo y correctivo son realizadas por
un operador, quien es el responsable de
la adecuada operacin y mantenimiento
de los servicios, con la colaboracin de la
comunidad.
La fuente de agua puede ser alterada o
contaminada por algunas acciones realizadas por el hombre que pueden afectar
su salud y bienestar.
Estas acciones pueden ser:
Tala de rboles-erosin.
Descarga de aguas negras.
Descarga de basuras.
Descarga de aguas industriales.
Con el fin de proteger la fuente de abastecimiento se deber impedir cualquiera
de las acciones antes mencionadas y en
caso de que se presente deficiencia en la
prestacin de los servicios, se recomienda implementar tecnologas alternativas
que den solucin a estos problemas.
A continuacin se dan a conocer algunas
de las acciones que se deben tener en
cuenta para una buena operacin y man-

.
73 ..

.
.

tenimiento de los componentes de

un sistema de abastecimiento de
agua.

Captacin
Es la parte inicial del sistema
de abastecimiento
de agua.
Consta de
truida en
recolecta
necesaria
poblacin.

una estructura consla fuente, donde se

la cantidad de agua
para abastecer a la

Estas estructuras
das generalmente
reforzado.

Redde
distribucin

0000
O000
SISTEMA POR GRAVEDAD
CON TRATAMIENTO

son construien concreto

Operacin
Manejo de vlvulas

y/o compuertas.

Calibracin de vertederos
de medicin de canales.

y sistemas

Mantenimiento preventivo
Mantener las reas adyacentes a la
fuente reforestadas (siembra de rboles nativos) para proteger el cauce en
su recorrido.
Proteger el rea de la bocatoma con
una cerca para impedir el acceso de personas ajenas al sistema o el ingreso de animales.

//~~~
~

.
/
/

f
~

,-.1
(

/1/"/

(/

./

/
OPERACIN
Y MANTENIMIENTO
EN LA CAPTACIN

Realizar limpieza permanente

de materiales extraos que impidan un buen funcionamiento
de la estructura.

- Verificar el buen funcionamiento de las vlvulas y compuertas.

Lnea de
, ,Induccin

Red de distribucin
SISTEMA POR BOMBEO
CON TRATAMIENTO

ALGUNOS TIPOS
DE SISTEMAS
DE ABASTECIMIENTO
DE AGUA

\-'

- Verificar que la estructura

presente

no

fugas.

- Evitar el ingreso de aguas superficiales despus de realizada

la captacin de la fuente. Si es
necesario,
reforzar
obras de
drenaje.
Revisar el estado de pintura de elementos metlicos expuestos.
Verificar el estado de las tapas sanitarias y de los accesorios de ventilacin, entre otros.

Mantenimiento correctivo
Reparar daos en la estructura.
Reponer tapas sanitarias.
Reparar vlvulas, compuertas y vertederos.
Modificar defectos de construccin.
Limpiar y desinfectar.

Lnea de impulsin,
conduccin y redes
Operacin
Manejo y regulacin

de vlvulas.

Mantenimiento preventivo
Limpiar y desinfectar tuberas.
Verificar el funcionamiento de vlvulas y accesorios mviles.
Revisar el estado de pintura de elementos mecnicos.
Mantener el sitio de instalacin de la
tubera limpia para inspeccionar fcil-

mente cualquier anomala que se presente en el trayecto.

..
. Se debe
:.de

hacer limpieza:
la rejilla de

:. captacin
,-

..
.

mnimo una:
..
.. vez
alano.
................

.
75..
..

~-)

.. 72
..
.

La inspeccin sanitaria consiste en hacer

una revisin de los diferentes componentes de un sistema de abastecimiento
de
agua, como la bocatoma, el tanque de distribucin y la red, entre otros, para identificar posibles problemas y tomar las
medidas correctivas necesarias.
La inspeccin sanitaria
involucra dos
aspectos bsicos:
a. Mantenimiento preventivo: Es el que
se efecta con el fin de evitar problemas en el funcionamiento de los componentes de un sistema.
b. Mantenimiento correctivo: Tiene en
cuenta las acciones de reparacin de
daos causados por deterioros normales del uso de los sistemas o por acciones extraas o imprevistas.
Estas actividades de mantenimiento
preventivo y correctivo son realizadas por
un operador, quien es el responsable de
la adecuada operacin y mantenimiento
de los servicios, con la colaboracin de la
comunidad.
La fuente de agua puede ser alterada o
contaminada por algunas acciones realizadas por el hombre que pueden afectar
su salud y bienestar.
Estas acciones pueden ser:
Tala de rboles-erosin.
Descarga de aguas negras.
Descarga de basuras.
Descarga de aguas industriales.
Con el fin de proteger la fuente de abastecimiento se deber impedir cualquiera
de las acciones antes mencionadas y en
caso de que se presente deficiencia en la
prestacin de los servicios, se recomienda implementar tecnologas alternativas
que den solucin a estos problemas.
A continuacin se dan a conocer algunas
de las acciones que se deben tener en
cuenta para una buena operacin y man-

.
73 ..

.
.

tenimiento de los componentes de

un sistema de abastecimiento de
agua.

Captacin
Es la parte inicial del sistema
de abastecimiento
de agua.
Consta de
truida en
recolecta
necesaria
poblacin.

una estructura consla fuente, donde se

la cantidad de agua
para abastecer a la

Estas estructuras
das generalmente
reforzado.

Redde
distribucin

0000
O000
SISTEMA POR GRAVEDAD
CON TRATAMIENTO

son construien concreto

Operacin
Manejo de vlvulas

y/o compuertas.

Calibracin de vertederos
de medicin de canales.

y sistemas

Mantenimiento preventivo
Mantener las reas adyacentes a la
fuente reforestadas (siembra de rboles nativos) para proteger el cauce en
su recorrido.
Proteger el rea de la bocatoma con
una cerca para impedir el acceso de personas ajenas al sistema o el ingreso de animales.

//~~~
~

.
/
/

f
~

,-.1
(

/1/"/

(/

./

/
OPERACIN
Y MANTENIMIENTO
EN LA CAPTACIN

Realizar limpieza permanente

de materiales extraos que impidan un buen funcionamiento
de la estructura.

- Verificar el buen funcionamiento de las vlvulas y compuertas.

Lnea de
, ,Induccin

Red de distribucin
SISTEMA POR BOMBEO
CON TRATAMIENTO

ALGUNOS TIPOS
DE SISTEMAS
DE ABASTECIMIENTO
DE AGUA

\-'

- Verificar que la estructura

presente

no

fugas.

- Evitar el ingreso de aguas superficiales despus de realizada

la captacin de la fuente. Si es
necesario,
reforzar
obras de
drenaje.
Revisar el estado de pintura de elementos metlicos expuestos.
Verificar el estado de las tapas sanitarias y de los accesorios de ventilacin, entre otros.

Mantenimiento correctivo
Reparar daos en la estructura.
Reponer tapas sanitarias.
Reparar vlvulas, compuertas y vertederos.
Modificar defectos de construccin.
Limpiar y desinfectar.

Lnea de impulsin,
conduccin y redes
Operacin
Manejo y regulacin

de vlvulas.

Mantenimiento preventivo
Limpiar y desinfectar tuberas.
Verificar el funcionamiento de vlvulas y accesorios mviles.
Revisar el estado de pintura de elementos mecnicos.
Mantener el sitio de instalacin de la
tubera limpia para inspeccionar fcil-

mente cualquier anomala que se presente en el trayecto.

..
. Se debe
:.de

hacer limpieza:
la rejilla de

:. captacin
,-

..
.

mnimo una:
..
.. vez
alano.
................

.
75..
..

Mantenimiento correctivo
OPERACiN
Y MANTENIMIENTO
DE TUBERAS

Reparar tuberas, vlvulas

rios deteriorados.
Limpiar y desinfectar.

y acceso-

Reservorios
O tanques de almacenamiento
Operacin
Manejo de vlvulas

y accesorios.

Mantenimiento preventivo
Mantener el rea cercana al tanque
limpia y protegida del ingreso de animales y personas ajenas al sistema.
Proteger las tuberas de rebose y ventilacin con malla plstica para evitar
el ingreso de insectos.
Limpiar y desinfectar.
Verificar el estado de tapas sanitarias,
accesorios de ventilacin y de la estructura misma.
Mantenimiento

(Ver Desinfeccin de
tanques de
almacenamiento, pg.
69).

..76
..

correctivo

Reparar la estructura.
Reparar y/o reponer tuberas,
las y accesorios.
Reponer tapas sanitarias.
Limpiar y desinfectar.

vlvu-

g 0'
.~.
.. ~........ ..
.
.
:. Eltanque de
:.
almacenamiento
se
..
..

debe lavar y

:desinfectar

en lo

:. . . . . . . . . . . . . . . . .
posible, cada 6 meses. :

Planta de tratamiento
La planta de tratamiento
consiste en un
conjunto de estructuras
en las cuales se
realizan diversos procesos de tratamiento
del agua.

..
.

:
:
..

..
:

Las partes principales de una planta de

La planta de
tratamiento
son:
tratamiento requiere:
. de un mantenimiento.
Sedimentador: Es una estructura donpermanente en su
.
de se efecta la remocin de las par- : estructura. De su
:
tculas
gruesas
por efecto de la : mantenimiento y
:
operacin depende la :
gravedad; sus elementos principales
calidad del agua a
son la zona de ingreso, de sedimenta:
suministrar.
:
.................
cin y salida.
Prefiltros: Son estructuras que permiten eliminar las partculas ms finas
y microorganismos
que contiene el
agua, a travs de un lecho filtrante de
arena.
Reservorio
o tanque de almacenamiento, linea de conduccin y red de
distribucin.

:.

.
.

Operacin
Manejo de vlvulas y compuertas.
Calibracin de vertederos y sistemas
de medicin.
Mantenimiento preventivo
Limpiar y desinfectar.
Pintar elementos expuestos.
Verificar funcionamiento de vlvulas
y compuertas.
Verificar

colmatacin

de la unidad.

Mantenimiento correctivo
Reparar estructuras y reponer tapas
sanitarias.
Reparar vlvulas, compuertas y vertederos.
Modificar defectos de construccin.

Reponer medios filtrantes.

Limpiar y desinfectar.

77...
..

Actividades de mantenimiento y operativas

en los sistemas de acueductos

. . . . . . . . . . . . . . . . . .o. . . . . . . . . . . . . . . . . .o. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
:Componente

:Fuente
o
o
o
o
o
o
o

:Captacin
o
o
o
o
o
o
o
o
o
o
o

Desarenador

:Aduccin/conduccin
o
o
o
o
o
o
o
o
o
o
o
o
o
o
o
o

Planta de tratamiento

o
o
o
o
o
o
o

:Almacenamiento
o
o
o
o
o
o
o
o
o
o
o
o
o
o
o
o

:Redes de distribucin:
o
o
o
o
o
o
o
o
o
o

:... .. .. .. ...
o

078
o
o

Usualmente

Actividad peridica o permanente

: yInspeccin
de la cuenca
: Inspeccin general; chequeo vertimientos aguas negras; anlisis
limpieza manual.
de la calidad del agua; ejecucin obras de proteccin cuenca
: (prevencin y mitigacin); cumplimiento normas de
o
o
o
o
o
o
o
o
o

o
o
o

Movimientos de vlvulas
y compuertas, limpieza

o rejilla.

o
o
o

o
o
o
o
o
o
o
o
o
o
o
o

Manejo accesorios; revisin estado fsico y de funcionamiento;-

:o limpieza de rejilla, canal de acceso,

o

caja de vlvulas, caja de

derivacin (retiro arena y otros elementos); pintura accesorios.

o
o

Inspeccin visual y
movimientos de vlvulas.

: Retiro sedimentos
o
o
o

Recorrido lnea; limpieza

o
o

o
o

(por manejo de vlvulas, accesorios

manual); limpieza estructura (interna, externa); revisin estado

fsico y de funcionamiento (caudal, volumen de agua, rebose,

: fugas, etc.);

: cajas de vlvulas.
o
o
o
o
o
o
o
o
o

ordenamiento territorial.

pintura y lubricacin de accesorios.

Inspeccin y operacin vlvulas de purga, ventosas y otras estructuras (cmaras de quiebre de presin); revisin fugas; eva-

estabilidad terreno; proteccin contra la intemperie

: luacin
(tuberia en pasos elevados, quebradas, puentes, etc.); contde presiones (mediciones) y chequeo conexiones
: rol
clandestinas.
o

o
o

Limpieza fioculadores,

o
o

Control de vibraciones y ruidos; revisin conexin entre

lubricacin
y limpieza de partes; control y
filtros,
:o sedimentadores,
: equipos;
aplicacin insumos
sobrecalentamiento de partes elctricas; revisin de motores;
: control
de fugas; aplicacin pintura a estructuras y equipos;
: qumicos.
revisin de instrumentos y controladores;
pruebas de
:o aislamiento;
mantenimiento de aireadores, mezcladores,
floculadores, sedimentadores,
filtros, tanque de aguas claras,
: dosificadores
Lavado y desinfeccin; cada operacin de lavado debe ir
Cierre
. y apertura de
valvulas(entrada y
: seguida de una desinfeccin. Las paredes y el piso deben
salda); control de
o desinfectarse con una solucin de hipoclorito de sodio, con
: llenado y desocupado;
o una concentracin de 50 ppm (partes por milln) de cloro, en
retiro de sedimentos.
durante 24 horas. Mantenimiento
vlvulas y
: contacto
accesorios (pintura, lubricacin); revisin de flotadores (si
existen), tuberias de rebose y lavado; chequeo niveles en el
: tanque;
deteccin y control de filtraciones; impermeabilizacin
: tura
con productos autorizados por Minsalud; proteccin estruc(cerramiento).
o
Operacin por sectores; : Localizacin y clasificacin de daos; deteccin y control de
cierre y apertura vlvulas; fugas; control contaminacin redes; reparacin daos;
: registro,
presin y
: renovacin tuberias (por edad o estado de funcionamiento);
revisin hidrantes; verificacin funcionamiento de la red
mantenimiento general.
:o
:o (terreno cedido, uniones desalojadas, instalaciones
clandestinas,
vlvulas trabadas,
falta de manijas, cajas
:
: inundadas o con sedimento, escapes en uniones, tornillera
etc.); drenaje y limpieza cajas; engrase mecanismos de
:.
:. suelta,
operacin.
o

o
o
o
o
o
o
o
o

o
o

o
o

o
o
o
o
o
o
o
o
o

,.. .. .. . .. . . ... ...

... .. .. ... .. .. .. .. .. .. ... .. . .. . .. . .. . .. . ..

..
.
: Mantenimiento preventivo:
..
.. permanente.
..
Mantenimiento correctivo: segn
..
:. ocurrencia.
.
. Mantenimiento preventivo: limpieza de:
: la rejilla mnimo una vez al ao.
.

...............................................................................

',strumentosde apoyo
Fontanero; capacitacin y compromiso de la comunidad; registro de
informacin; consulta estudios, medicin caudales (mnimos mximos),
comportamientos (cloro, turbiedad), registros (verano, invierno).
Fontanero; registro de informacin en libros, bitcoras o formularios,
herramienta menor (palas, palustres, etc.) y equipos.

Recomendaciones

:. Mantenimiento
. ocurrencia.
:. Mantenimiento

correctivo: segn

:.

..
..
.. Mantenimiento correctivo:
..
..
:. peridicamente.
.
.
Fontanero; capacitacin y compromiso de la comunidad; registro de . Mantenimiento preventivo: inspeccin.
informacin en libros, bitcoras o formularios; herramienta menor (picas, . diaria de la red; operacin vlvulas de :
:
palas, etc.); contratacin obras; disponibilidad de accesorios (codos, vlvulas, : purga cuando se detecte una
...
uniones, etc.) y tuberas; cumplimiento normas tcnicas de diseo y .
..
construccin.
..
..
.
.
..
Operadores
de planta, libros de control de calidad; manuales de . Mantenimiento preventivo: diario,
..
mantenimiento; programas de salud ocupacional (control de riesgos en la : mensual o anual segn elemento o
..
salud de los operarios); planes operacional es de emergencia, disponibilidad. estructura.
de elementos (equipos, accesorios, repuestos, etc.); sealizacin; : Mantenimiento correctivo: segn
..
contratacin servicios con terceros; cumplimiento Normas Tcnicasde Calidad' ocurrencia.
..
del Agua, segn Decreto 475 de 1998.
:.
..
..
..
.
.:
Fontanero; herramienta menor; insumos qumicos; registro de informacin. . Mantenimiento preventivo: lavado
:. tanque,
una vez al ao o segn..
estadode
lossedimentos.
.. Mantenimiento correctivo: peridico. ..
..
...
..
..
..
..
..
..
..
..
..
Personal tcnico calificado; registro de informacin (clasificacin de daos); : Mantenimiento preventivo:
..
catastro de red (planos actualizados); manuales (operacin y mantenimiento' mensualmente purga de la red en
..
de equipos, accesorios); planos o esquemas de esquinas, normas tcnicas: horas de bajo consumo (noche).
..
de construccin; equipos y herramienta menor (llaves de tubo, registros y . Mantenimiento co,rectivo: segn
acoples, alicates, martillos, marcos y seguetas, mechero, flexmetro, terraja, : frecuencia de ocurrencia.
..
etc.); disponibilidad de tuberas y accesorios; equipos de deteccin y control'
..
de fugas; informacin a los usuarios sobre las zonas afectadas (boletines, :
..
.
medios de comunicacin).
.
..
.
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . , . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ..
79..
..
Fontanero; registro de informacin en libros, bitcora s o formularios;
herramienta menor (palas, palustres, cepillos metlicos, materiales como
postes, mallas o alambres para cerramiento rea de localizacin, estructura,
etc.).

semanalmente

preventivo:
limpieza estructura.

disminucin de caudales.

Mantenimiento correctivo:
peridicamente.

mnimo

..80
..
.

. .~

Es importante
tener en cuenta las siguientes recomendaciones
para conservar la calidad del agua:
. Los recipientes para almacenar agua
deben estar siempre tapados y/o con
grifo.

Si los recipientes no tienen grifo, utilizar cucharones o tazas limpias para sacar el agua.
Los recipientes deben ubicarse en
lugares frescos, en lo posible sobre
una base y lejos de animales y basura.

Lavar frecuentemente
con agua y cloro los recipientes de almacenamiento de agua.

81 ..

En relacin con el uso del agua, algunas

recomendaciones
importantes en trminos de hbitos higinicos que contribuyen
a preservar la salud, son:
. Lavarse las manos con agua limpia y
jabn antes de preparar los alimentos
y despus de usar el bao.

. Asearse diariamente

el cuerpo. Si
se dispone de muy poca agua, se
puede utilizar un pao hmedo
para limpiarse.
Lavar muy bien los alimentos crudos
(verduras)
con agua limpia. Para
mayor seguridad, las verduras se pueden desinfectar utilizando una solucin de cloro, agregando 4 gotas de
cloro comercial por cada litro de agua.

.
.82
.