DE DISOLVENTE

SOLVENT RECYCLERS

Nueva Gama de recicladores SAGOLA.

20

Los recicladores de disolvente SAGOLA, separan automticamente los residuos de todos los disolventes aromticos y
clorados en un solo ciclo. Nuestro proceso le proporciona un disolvente totalmente puro y preparado para utilizarse
en nuevas aplicaciones.
El reciclador SAGOLA soluciona los problemas de almacenamiento y desecho del disolvente usado.

LTS.

Aplicaciones en los
siguientes sectores.
Industria aeronutica, ferroviaria y del automvil:
Pintado y carrocera industrial - Plsticos.
Electrnica (desengrasado de circuitos imprimados)
Carrocera en general.
Industria qumica:
Fabricacin de polister - Cosmticos.
Impresin:
Flexografa - Serigrafa - etc.
CODE
VERSION
Industria del mueble - Industria del curtido.
Reciclador Disolventes 20 Lts. 220/50
401 000 01
Fabricacin de productos en madera.
Solvent Recycler 20 Lts. 220/50
Fabricacin de fibra de vidrio.
Fabricacin de tintes, ceras, colas y siliconas.

LA MQUINA
Atmosfrica o al vaco.
Salida manual o automtica.

LTS.

LA DESTILACIN
Por calentamiento directo del disolvente usado, provocado por un calentador de
fusin fabricado en chapa de aluminio. Refrigeracin por agua en lugar de aire.

Las ventajas
que ofrecen los
recicladores SAGOLA.

New SAGOLA recycler range.

The SAGOLA solvent recyclers automatically recycle the residues from all aromatic and chlorous solvents in one cycle.
Our process gives you a perfectly pure solvent, ready to be used for new applications.
The SAGOLA recycler eliminates the problems of storage and removal of solvent waste.
THE MACHINE
Atmospheric or vacuum.
Manual or automatic exit.

THE DISTILLATION
By direct heating of waste solvent due to a fusion heater made of aluminium plate.
Water cooled instead of air cooled.

Applications in the
following sectors.

No tiene costes de instalacin.

No necesita mantenimiento diario.
Descarga sencilla despus de la destilacin (sin saco).
Fcil de manejar; con depsito fcilmente inclinable.
CODE
VERSION
Ciclo automtico.
Reciclador Disolventes 150 Lts. 380/50
Rpida amortizacin.
401 000 03
Solvent Recycler 150 Lts. 380/50
Costes muy bajos en el tratamiento de disolventes.
No es necesario el almacenamiento de disolventes usados.
Reduccin de huellas.
El disolvente destilado es 100% puro y listo para usar.
Fabricado en acero inoxidable.
Todos los modelos han sido sometidos a la prueba anti-explosin.

The advantages offered by

SAGOLA recyclers.

Aeronautics, railways and automotive industry:

Painting and coach building - Plastics.
Electronic (e.g.: printed circuit board degreasing)
Engineering workshops.
Chemical industry:
Polyester manufacture - Cosmetics.
Printing:
Flexografy - Serigraphy - etc.
LTS.
Furniture manufacture - Tanning industry.
Timber products manufacture.
CODE
VERSION
Glass fiber manufacture.
Reciclador
Disolventes
50 Lts. 220/50
Colour, polish glue and
401 000 02
Solvent Recycler 50 Lts. 220/50
silicone manufacture.

50

CODE

VERSION
Reciclador Disolventes 500 Lts. 380/50
401 000 04
Solvent Recycler 500 Lts. 380/50
Disolvente usado
Contaminated solvent

Disolvente limpio
Clean solvent

Residuos
Residues

500
LTS.

- No installation costs.
- No daily maintenance.
- Simple to unload after distillation (without bag).
- Easy to operate - with tank tipping facility.
- Automatic cycle.
- Fast return on investment.
- Very low solvent processing cost.
- No need for storage of solvents or waste.
- Reduced footprint.
- The distilled solvent is 100 % pure and ready to be used.
- Machine is stainless steel.
- All models are explosion proof.

TECHNICAL INFORMATION
INFORMACIN TCNICA
11

12

10

13 14

8
1
2
3
15
4 5 6 7

3
4
5

Stainless steel 304 frame.

Armazn de acero inoxidable 304.
High performance ceramic wool
insulation.
Aislamiento de lana cermica de
altas prestaciones.
Crush plate.
Placa de proteccin.
Heat insulation seal.
Junta aislante de calor.
Direct fusion heating.
Calentamiento por fusin directa.

6
7

10

Heat transfer seal.

Junta de transferencia de calor.
Solvent to be distilled.
Disolvente para destilar.
Operator control panel with smart-pid electronic
control system.
Panel de control con sistema electrnico inteligente
y rel esttico.
High turbulent flow stainless steel 316 plate
exchanger.
Intercambiador fabricado en placa de acero
inoxidable 316 con corriente de alta turbulencia.
Stainless steel 316 l. tank.
Depsito de acero inoxidable de 316 l.

Vapour expansion chamber with static sink.

11 Cmara de expansin de vapor con sumidero
esttico.
Stripping system with chlorous solvent mixer.
12 Sistema desmontable con mezclador de
disolvente clorado.
Three-stage vacuum pump.
13
Bomba al vaco de tres etapas.
Clean solvent tank.
14
Depsito de disolvente limpio.
Contaminated solven tank.
15
Depsito de disolvente usado.

Model / Modelo

Reciclador 20

Reciclador 50

Reciclador 150

Reciclador 500

Tank capacity (litre) / Capacidad del depsito (litros)

Power requirement (KW) / Requisitos de potencia (KW)
Power supply / Suministro de potencia
Dimensions / Dimensiones
Weigth (Kg) / Peso (Kg)

20 litres
1,2 kW
220 Volt
700 x 600 x 600
70 Kg.

50 litres
2,5 kW
220 Volt
1100 x 700 x 850
120 Kg.

150 litres
6 kW
380 Volt
1500 x 1000 x 1000
300 Kg.

500 litres
16 kW
380 Volt
2000 x 1250 x 1350
1000 Kg.

Urartea 6. Apdo 199.

01010 Vitoria-Gasteiz
Tel.: (+34) 945 214 141 Fax: (+34) 945 214 147
E-mail: sagola@sagola.com. Web: www.sagola.com

701 203 09