'

f,
. Instituto Nacional de. Normataaclri
~(

'

.....

.,

Proyecto
norma
en consulta pblica

CDU 697.97:597.12

Vencimiento

73-07-30.

INGENIERIA SANITARIA. ARTEFACTOS DE

CALEFACCION. CONDICIONES BASICAS DE
FUNCIONAMIENT9.

NCh1078.c73

Heating devices. Basic working conditions

.

PREAMBULO

Esta norma establece una terminologa en relacin con artefactos<\.~

calefaccin especifica condiciones
que la determinan y establce
procedimientos de clcu~o,d7 la po~enc~a y de~ consumo de ella ~n
las diferentes zonas cl1mat1co-habitac1onales
del pas, en func1~n
de las temperaturas exteriores d~,clclo para el ~nv~erno. Taf!lbi~
seala cualidades de la calefaccion, tales como obJetivo,
funcionamiento, consumo de combustible y caractersticas
de las diferentes
instalaciones, a fin de dar criterios para la eleccin del tipo de
artefa9tos y sistema de calefaccin convenientes.
'
La norma proporciona los datos necesarios para.el diseo de la ais .
lacin trmica de los edificios, en lo referente a la poca de in- .
vierno y ahorro de gastos de ce Lef'acc .n, 'per-o no contiene especif! '
caciones sobre diseo especial constructivo en edificios, previsi6n
de espacios necesarios para la instalacin de calefactores,
prov~sin de shafts, etc. Tampoco, especifica requisitos de forma, conat~uccin, dimensiones,
presentacin y caractersticas de los dife-
rentes artefactos de calefaccin,
combustibles usados, tubos de expuLs.Sn de gases quemados, etc., quedando esta materia rese:rvada. a
normas especiales para cada tipo de artefacto de calefacci6n.
En el estudio de esta norma,
los documentos siguientes:

se han tenido a la vista,

entre ot1~~
.

ALAMAN, A., Condiciones higrotrmicas de confort. en edificios.

Monografas del Instituto Eduardo Torroja e.e., N268 (1968). \
AMERICAN SOCIETY OF.HEATING ANO AIR-CONDITIONING ENGINEERS, INC.1
Heating Ventilating, Air-conditioning'Guide,
New York.

ASOCIACION DE INVESTIGACION INDUSTRIAL ELECTRICA (ASINEL) E INSTI~
TUTO EDUARDO TORROJA DELA CONSTRUCCION Y DEL CEMENTO (IETCC). L4
electricidad en el confort trmico de los locales. Calefacci6n e1
trica (1969).

B~ITISH STANDARDS INSTITUTION, BS 3456, Specification for the ~

ting and approval of domestic electrical appliances.
.
CENTRE SCIENTIFIQUE ET TECHN~QUEDU BATIMENT RECUEIL DES EL
UTILES A L'ETABLISSEMENTE'r A L'EXECUTION DES PROJECTS ET
DE BATIMENTS EN F'RANCE, Vol. II. REEF 58 - II.
KNABE, G., Optimale Warmedammung bei Flachenheizungen1 Stadt Gebaudetechnik -.
25, H.9, 226"(1971).
.

3-3-2-3-20.16

.. - ~c.

l?llft

16

..

"....

...,
i'9
-

..11
..
"-,.
,.
s,
~

,...,/

NChl07~ i e 73

-- ----~.~~i'R

II

'

3364-,

re n fr Stadtgab
DIN 3365, Helzofen fUr Propan/Butan; DIN 4701, Heizungen.
Regeln
rr die Berechnung des Warme9edarfs von Gebauden; DIN 4703
Warmele1stung von Raumhe1zkorpern;
DIN lS 380, VOB-Verd1ng{ingsordnung fUr Bauleiatungen; zentralhelzungs-,
Lftungs-und zentrale .
warmwasserbereitungsanlagen;
DIN 1BS90, Eiserne Dauerbrandofen
Begriffe, Bau, Gte; DIN 18$93, Elaerne Daue r-br-andb f'en , Heizlestung und Raumhe t zver-mdgen : DIN 1S894, Transporta ble k:erarnische
Dauerbrandofen; DIN 44840, Elektr1ache Ra.umhelzgerate .
ELSNER; N. u. KRAFT, G., Lehrbuch der He1zungs-,
Lftungs-und ~11mateohnik, I. He~~ungstechnik.,
T. Qtelnkof~
D~esden 1969.
GARCIJ\ ARROY A., Influencia de la transm1s1on termica sobre el confort de interiores,
M9nografias del Instituto Eduardo Torroja de la
Costrucc1n y del Cemento) Madr1d (1968) .
GAY FAWCETT~ MC GUINNESS, Instalaciones
en los ed1fic1os,
G111, Bar
ce lona ( 196b)

,
,
DIAMANT, Aislamiento term1cc y acust1co de ed1fic1oa,
Editorial Blu
me, Madr1d (1967).
INSTITUT BELGE DE NOffiif.ALIZATION,
NBN 236, Chauffage central, vent1lat1on et cond1t1onnement
dtair. Methode d1ess~1 pour la determ1nat1on de lr'emission calorifique des radiateurs; NBN 316, Chauffage
central, ventila.tion et cond1t1onnement d1a1r. 1~etl1ode d1essa1 pour
la determ1nat1on de 11em1sa1on
calorlfique des arothermes alimentes en eau chaude.
INS TITUTION OF HEATING AND VENTILATING ENGINEERS; A. gulde to current
pract1ce,
1959, London,
El Comit 11Arqu1 tectura y construccin. Acondic1onam1ento
ambiental"
de la Especialidad "Arquitectura y co na t r ucc .n" de INDITECNgR 1111ci el estudio de esta norma en enero de 1972. En eate Coml~~ colaboraronJ mediante part1c1pac1n directa o por correspondenc1a,
las
entidades y personas siguientes:
DEUTSCHER NORl1ENAUSSCHUSS,

Organ1zao1n

DIN

He .zo

Representada

Nombre del Representante

1Un1vers1dad de Concepcin.
Escuela de Ingen1eria.
Depto. de
Termofluidos
Instituto Nacional de Invest1gac1ones
1

Tecno1g1cas

y Norma.11zac1n,

INDITECNOR

Jean Lebrun
Aldo l~olsan
Constantino

JacobyJ

Este proyecto de norma ha sldo aceptado por el Director del Ins,1tu

Nacional de Inveetlgaciones Tecnolgicas y Norm&l1zac1n, INDI1'1Cllll
Ing. Hugo Brangler M., con fecha 4 de junio de 1973 para ser soaetJ.;
da a consulta
pblioa por un perodo de un mes. El Instituto reo
r observac1onea durante este plazo .

OBSERVACIONES
l. En el texto se citan slo normas NCh.
'

1
I

'1

---
-...
---
s

...

NCl1l07t5. e 7 3

III

-------""
2.

3.
4.

6.

g.

En el texto de la norma se citan los proyectos de norma.a en

consulta pblica (e) NChlo76.c73
Y NChlo77.c73.
Se modificar
la cita de ellas en futuras ediciones
de la presente
norma una
vez que sean aprobadas por el H. Consejo del Instituto
co mo
norma~ chilenas (n) o cuando eean declaradas normas Of~ciales
de la Repblica (Of).
.
El cumplimiento
de. las normas anotadas en OBSERVACION 2 ae lB.r efectivo cuando ellas alcancen la etapa de norma chilena
( n)
"
Exigencia calor1ca
de un edificio.
Se calcula apartir de las
propiedades trmicas de los ma ter la les ernp'Le ad os en la c o n a true
c1n de los diferentes. elementos,
segn NCh$53.or71,
y de las fugas de aire (infiltraciones
de aire a travea de las rendijas
de ventanas y puertas), utilizando los planos del edificio
y
adoptando determinadas
temperaturas
+nteriores
y exteriores.
Para un edificio dado) la cantidad de calor neceear1a para man
tener en el interior, temperatunas
especifica<ks,
es igual ali
~urna de los valores individuales de exigencias
calricas de loa
d1st1ntos
locales por ca Ie racc Icna r-, Con las cantidades de calor as calculad.as,
se dimensionan las superficies
de caldeo
de la instalacin (o inat.alaciones)
de calefaccin,
de modo que
quede asegurado un calentamiento
uniforme y suficiente
delos
locales del ed1fic1oJ
en condiciones
econmicas.
~leccin
de los medios---ms econmicos
de
cale faccionar una ha,,
.
bitacion. Una vez calculada la cantidad de calor necesaria p~
ra obtener una determinada temperatura,
la eleccin del equipo
adecua.do es un pr-o b.Lema complejo,
puesto que dos equipos dlfe- .
,
rentes que proporcionan
practicamente
la misma cantidad de calor, pueden tener rendimientos
diferentes
con diferentes
precios de Ln s ta La c L n , diferentes
condiciones de seguridad, etc.
aunque el consumo de combustible sea prcticamente
el mismo.
Elecc.1n de la na tura le za de la energla _calrica~ La eleccin
de la na t.ura Leza de la energa ( cornbust1ble o electrica) que
debe ser utilizada parn la calefaccin ea un problema econ6m1oo
e higinico y, en general, escapa al criterio del tcnico.
Med1c.1n de la. cantidad de calor suministrada.
por
.
--- un radiador ..
En la prctica los radiadores ee utilizan de maneras tan d.irerentes que los resultados obtenidos en los ensayos de laboratorio pueden caree~r de importancia,
si la cantidad,de calor suministrada por un radiador, no es medida en una oamara de ene&*
yo de laboratorio en condiciones de referenc1a bin det1n1daa
y reproducibles.
Las variaciones que .exlsten en la ut111aao16a
prctica pueden ser preest1nadas, a partir de los zesultacloa
de laboratorio, siempre que 8e apliquen los mtodos adeoua
Reparticin de los cargos de calefacc16n entre las local
de loe diversos departamentos de un inmueble. una 19-:PI!
uniforme es casi imposible debido a las var1ac1oU
duoen por el modo de usanza, los hbitos, etc ...

IV
.

t
t .
~

.
~

~
~
~
~

''
'
~

Utilizacin
de los dayos metereolgicos.
Loo datos rnetereolgicos oon el resultado de la medicin continua de todos los
factores cl1m.tiooa destinados a ser utilizados como base en
los o~lculos de los proyectos
de los edificios
e 1nstal~c1o,
,
nea. Las reglas para el calculo de las perdidas de calor de
los edificios
han s1do elaboradas de modo gue las 1nstalac1onea Ae calefaco1n
satisfagan
l~s cargas maximas, y por lu
tanto, puedan resultar antieconomicasJ
siempre que interv~n,gan factores accidentales, tales como iaaccin
eitemprnea
solar, la.variacin d~ la ocupacin pre~1sta,
etc.
Influe_ncias __ d~las condicion~~
climatologicas.
10
Hu~edad. El agua que penetra en los poros de un material de
10.1
construocin,
des~lazando al aire, aumenta cona~derablemente
la oonduotano1a
termi~a del material, puesto que la conductividad del agua es 25 ve ces superior a la del aire. El agua
que penetra en los materiales de construccin pu~de provenir
de la lluvia, de la humedad del terreno y de la condensac16n
del vapor de agua que difunde hacia
exterior (ver
NChl069.c73). La radiacin solar, al desecar la pared, aumenta parcialmente
su aislamiento trmico Ya que slo una peque-
a parte del calor radiante.alcanza
a penetrar profundamente
en la pared. Todas lae medidas de proteccin contra la penetracin de agua en los elementos de construccin,
favorecen
el aislamiento
trmico de los edificios
en los d1feren
10. 2 Viento. El aire exterior que logra infiltrarse
tes elementos de construccin de los edificios,
ya sea, a tra
vs de los poros de las paredes y sobre todo, a travs de Ju .
turas de ventanas y puertas, aumenta notablemente
las prd1-das de ~alar. La penetracin del aire tanto mayor, cuanto mayor sea la velocidad de los vientos.
Los pisos superiores de
edif1cloa a.l.t oe estn ms expue s os a la acc 1n del v.errtc ;
por esta razn deben tomarse
precauciones
especiales atendien
,
,do 'sobr-e todo la d1recc1on de loa vientos dominantes. Ademas,
el coeficiente
de conduccin trmica superficial aumenta con
la velocidad del viento lo que implica una disr1inuc1n de la
resistencia
trmica del conjunto, (aumento de la transm1tan-

el

'

c1a trmica

11.

del elemento).

Condense.c1n de vapor de agua. se produce condensacion de agua

er las sunerf1c1es interiores de los elementos de construoo16n,
que estn en contacto con el aire exterior, cuando la temperatura de .ellos desciende hasta el punto de roco del aire die la
habitacin. Si en una pared, a .travs de la cual el vapor clef
agua puede difundir, tiene una temperatura 'lgo inferior a1
punto de roco, puede producirse .condensao!on de a~ en au
interior (ver NChl069.c73). El peligro de condensac16n 4e
es tanto mayor. cuanto mayor sea la cantidad de vapor a.
contenido en l. aire de la babi tao~.n. E.ata depend 4'91
-~ de ocupantes y, sobre todo, del uso del comb-U
na y estufas de gas l1ouado, parafina, eto. 41
Y del calentamiento de agua en reo1p1ent'e
nas "f cuartos de bafio re eulta muy d1rlo11 $

'

debido. a la .e Levada

12.

t .
~

13 .

'1

humedad rela tlva que f r e c uen t emen t e exis-

te en estos recintos.
,,
Estufas a parafina. Usando solo estufas a parafina sin chlm:;nea durante un largo perodo,
resulta un medio de calefacc16n
higinicamente
poco satlsfsctorio,
debido a la produccin de
co2, vapor de agua y olores, y al mayor riesgo de lncendlo.
Funcionando en ~n local pequeo una estufa a yaraf1na puede
producir 0,09 mJjh de C02 y 0,07 kg/h de agua, lo que en un
local de 25 m3, insuficientemente
ventilado,
producira una
concentrac16n de 0,90 % de C02 Y 14 g/mj de agua. al cabo de
6 o h ( consurno de 1, 5 11tr c de pa ra f'Lna }, Al mismo tiempo, au
m~nta sensiblemente
el riesgo de condensacin del vapor de agua en los muros y en loa otros elementos que separan el local del exterior,
(ver ,.3.1.5)
Estufas
a ga.s licuado.
Generalmente, las estufas a gas licuado no estn provistas de dispositivos para conducir los gasee
de combustin al exterior del local. Su uso prolongado en lo
cal~e pequeos,
insuficientemente
ventilados, puede producir
un recargo excesivo de co2 y vapor de agua en el aire. As,
en un local de 25 m3, puede producirse 0,110 m3/h de_co2 y
0,08 kg/h de agUa y una concentracin de 0,95 % de co2 y
15 g/mj de agua al cabo de 8 h, originando una fuerte condensacin de .. agua en la supe r-t' c Le interior de las paredes (muro
de bormigon armad de espesor 0,17 m) con u~a temperatura interior de 2000 y una exterior de 500, (ademas del efecto nocivo del co2).
Estufas deben em~lmarse en una ch~menea. El local es pequefto
en relacin con la cantidad de gases de escape y la estufa
funciona muchas ho r-as seguidas en plena potencia. Por eso, hay
que procurar una ventilacin regular de esto& locales. El em~leo de. estufa.s de parafina o gas licuado sin chlme]'.}ea, como
unico sistema de calefaccin durante toda la temporada de calefaccin, es poco satisfactorio higinicamente y an ms teniendo en cuenta, la 1rremed1able formacin d~ olores y de va
por de agua. AdemsJ el riesgo de. incendios y otro tipo del ao
c1dentes es relativamente e Le va de ,
~ Estufas de gas. En hornillos domsticos y calentadores de a
de peque~a potencia, los gases de la combustin pueden deaoaz
garse en el local, de donde son ellmlnados por las renovaciones de aire. En los hogares ms grandes, a los cual~s perta
cen todas las estufas de gas, los gases de combustion 4Jlbea
ser recogidos y conducidos al exterior.La
ch1menea tiane
.. n1s1n la de eliminar los gases, producidos en la o
t1~n. El gas ae mezcla, por si mismo, oon el aire ele
t1on, en .Parte antes, en arte despu~e, de sal1r 4tl.
]. m3 de gas normal de e iudad origina, en su 00
de vapor de agua, aprox1DBdamente. JU p.un'8
gases de escape depende del exceso (le ~

14-.

15.

NChl078.

..

073

VI

------------I

16.

17.

cantidad de aire doble de la teorlca, el punto de roco se ha

Ll.a a unos 5ooc. Si el rendimiento aume ntia , baja el punto deroco y aumenta, por lo tanto, el peligro de condensacin de
vapor de agua. El agua. condensada absorbe co2 de los gases de
combustin , Ja soluc1n cida producida,
ataca muchos materia
,
les corrientes y de construccion.
Estufas de gas sin chimenea, La necesidad de llevar a una ch1
menea eepec1al los gases de la combustion de las estufas de
gas, limita el empleo de la calefaccin local por gas. Sin e~
bargo, pued~n usarse estufas de gas con salida de los gasea
de combustion directamenteal
exterior.
Para esto, las eatu"' pueden disfas deben montarse en una pared exterior;
tambien
ponerse e s tuf'as en el antepecho de las ventanas. Por razones
higinicas, se reduce su temperatura
auperflcial,
regulando
.,,
la potencia por extrangulacion
del caudal de gas. El aprovechamiento de ~lor en estas estufas oscila entre el 75 y el
80 %.,
Segun un informe pa r-a la , CORVI: "Encuesta ,sobre habitabilidad
de la PobJacion Risopa t r-n'! , la calefacc1on
de los amb1en1ie s
de depa r-t ame n toe se efecta. con estufas a parafina corriente
entre un 61 y 67 % y co.n las a gas licuado entre 39 y 40 %,
slo un porcentaje muy pequeo (de 5 a 7 %) usa otro tipo de.
calefaccin. Estos medios primordialmente empleados en calefaccion' de los ~epartamentos, perjudican notor~mente las.!!.
d1c1ones h1grometr1cas
e h1g1en1cas
de los ambientes, debido
a que la combustin de los hidrocarburos
produce apreciables
. cantidades de vapor de agua y co2.

l~.

Se producen daos por dos causas:

a) a1slac1n trmica deficiente
en los muros perimetralea,
b) falta de ventilacin
adecuada.
Los efectos de los daos producidos por la humedad son loa
alguien tes:

10 en la vivienda:
.
a) humedad en los muros (particularmente
en las cocinas, loa
baos, etc.), en los cielos (de dormitorios, salas de~tar, etc.) y en la base de los muros o en loa pav1mentoa1
b) manchas de humedad persistentes.
20 en los enseres (somieres oxidados, colchones hmedos,'
deras hinchad.a~, muebles, etc.).

- -

.. . .

- -- - .
...

..

_,___

...

... .. . '

1 ~-

,,

..

r"

Instituto i~at1orlaJ de NOrm<Wiiacio

Proyecto de norma
en
..
consulta publica

CDU 697.97:597.12
INGENIERIA SANITARIA. ARTEFACTOS
CALEFACCION. CONDICIONES BASICAS
FUNCIONAMIENTO.

DE
DE

Venc1rn1ento

7}-07-30

NChl07S.073

l.

ALCANCE

1.1

Esta norma establece la terminologa en relacin c0n artefactos de calefaccin,

especifica
condicione~
bsicas de
funcionamiento,
fija procedimientos
para el clculo de la
potencia y consumo de acuerdo con la divisin climtica del
pas y proporciona
criterios
para la eleccin del tipo de
artefacto o instalacin de calefaccin.
Esta norma se aplicara " en el diseo y construccion, de loe .
e~1f1c1os,
en lo referente a a1slam1ent~ trmico adecuado,
a fin de economizar gastos de calefacclon.

'

1.2

2.

REFERENCIAS

2.1

Esta
tes:

norma contlere

ES4-9.or71,

a las normas NCh a1gu1en-

referencias

Acond1c1onam1ento
trmico. Transm1s16n de ca
lor. Terminologa. Unidades y mtodos de me=
d1c1n.
Acond1c1onam1ento
ambiental t~rrn1co. Muros y
complejos de tech~mbre. clculo de re~1steno
y transmitancia tennloas.
Acondicionamiento
ambiental
h1grotrm1co. Re
,
s1stenc1a a la dlfusion ~el vapor de agua 1
riesgos de condensacin en elementos de oona
trucc1n. Terminologa~ requisitos, prooedi::
m1entoe y valores de calculo.
Arquitectura Y,construcoln. Acond1c1onam1e.!!
to ambiental termioo de edificios.
Arquitectra y construccin,
Muros, panel.ea
prefabricados,
cubiertas, pavimentos. Oond.Loiones bsicas trmicas.

'

TERMINOLOGIA

Los t~rm1noa ,usados en esta norma tienen el s1gn1t1oa4o

a cont1nuao1on se especifica.
-

(a:)

Norma en estudio

--

--

ver OBSERVACIONES2
. ..

NChl078. c73

3.2

~A~r_t_e._f~a_c_t_o_s
d_e.~ca__l_e_f~a_c_c_i__n.
Todo aparato 0 dlapositl
r
vo capaz de emitir energ a calarle~ con fines de calefaccin.

3.3

Caldera. Generador de calor, constituido especlalrnente

por un hogar en que se realiza la combustin. El combustl
ble en ignicin y los gases de combustin calientan el dispositivo por el cual circula el medio ca Lor- re ro La
caldera~tiene diferentes formas segn el combustlbl~ a
que este destinada.
'

3.4

3.4.1

3.4.2

3.4.2.l

3.4.2.2

3.4-.3

3.4.4

Calefaccion. Mantenimiento
de la temperatura dentro de un
recinto cerrado a un nivel confortable, durante periodos
de baja .temperatura. exterior, es decir, limitacin de las
prdidas calricas del cuerpo humano a un nivel adeouado ,
de modo que pueda mantener una temperatura superficial
normal. Tan1bin concurre a la conservacin de los ed1f 1- .
c1os mismos, protegindolos contra los daos producidos
por la humedad proveniente
principalmente
de las cond~nAac1ones.
Dos factores principales determinan la cantidad
de calor necesaria para mantener.una tempera.tura interior
confortable:
la diferencia entre La s tempera turas 1nter1o
y exterior
(salto de temperaturas),
y el aislamiento
de
envolvente del ediflcioque
detennina el calor que puede
fluir a travs de las envolventes de loa recintos.
.
Calefaccin central, ( oalefacc1n general). Sistema de!.
lefaccin de un edificio en que el foco calor1f1co (3.ll)
est emplazado en un lugar determinado y de l proviene
el medio calo1"fe ro ( 3 .16) que se distribuye por todo el
edif 1c1o.

Calefaccin elctrica. Calefaccin por resistencia

elctrica (en ~neral, a temperaturas elevadas). Regulao1n y
puesta en marcha rpida, funcionamiento con limpieza,

conetrucci6n y mantenimiento sencillos.

Calefaccin elctrica por acumulacin. Una de las tormaa
de calefaccin elctrica en que la energ!a elotr1o~,
convertida en calor, es acumulada en un depsito de agua
de gran volwnen cuyo calor es aprovechado para oaleta"'4
ci n durante el perodo en que se suspende el s11m1n1atn
de corriente el~ctr1ca.
.
Calefaccin elctrica por radiacin. Aquella que em1'te
calor principalmente por rad1ac16n de res1stenc.1as que
calientan po'r corriente elctrica, montadas en pan1-l.
con planchas reflectoras (como radiador directo) 1
do au calor en el ambiente.
Calefaccin en circuito abierto. Aquella en qua 1
_..,,-.."'
calorfero no es recuperado, ea deo1r, no V.1T4l
oalor!tico.
Calefacct6n en o1rcu1to oerrado. Aquell4
'Jli

calorltero es re.ouperado,
t1oo.

es deoi,, vve:

1 '

1'

.
1

'

'

,1

3.4.5

,
1

..

,,',
,
~

Calefaccin local individual.

Calefaccin independiente mediante
un calefactor propio para cada habitacin
~
Calefaccion mbcta. Aquella en que se combinan med1os oa
loriferos diferentes, por e je rnp Lo , vapor de alta pree:i1n
y agua caliente,
v~por y a1re caliente. Generalmente)
utiliza lntercambiadores
de . calor.
~
Calefacc1on por agua caliente.
Aquella n que el agua
usada como medio calorfero, es impulsada entre calderas
~ conveotores
(3.4.10) y paneles (3.4.11)
o~radiadores
( ~4.12) por diferentes procedimientos:
a 1inpulsando mecnicamente
el fluido medio calorifJJo
b aprovechando la conve ce 1n natural por dffe rene 1a d
densidad entre ,el fluido caliente y el frio
Calefaccin por aire caliente.
Sistema de calefaccin de
edificio.s que suministra aire caliente a travs de rej1
llas en el suelo o aberturas en las paredes, de modo que
favorezcan la conveccin natural
~lefaccin p~ aire caliente con circulacin furzada.
Aquella en que el aire usado como medio calorifero ea
impulsado entre caldera y aberturas mediante ventilado-

3.~.~
3. 4. 7

..

3.4.S

3.4.B.l
3.4.g.2
3.4.9

3.4.10

res.

,
1
Calefacc.1on
por_ aire con circulaclon~ natural. Aque
la en
,
que el aire circula por el sistema de calefaccion debido
a la diferencia de densidades entre aire caliente y fro
, por conveccion.
"
,
Calefaccion
Todo sistema de calefacc1on

por circulacin de un fluido, que puede ser agua .(3.~.7)

aire (3.4.8.2)
y, eventualmente, vapor (3.4.13).
Calefacc16n por convectores. Sistema de calefaccin, to~
mado por tubos de ~letas por los cuales circula el medio
calefactor
(generalmente,
agua caliente o vapor) y que
se mon~an en la parte baja de envolventes o huecos especiales. Por el efecto de chimenea de este conducto, el
aire frio de la habitacin que penetra en la parte baJa,
se calienta e~tre las aletas de~ convector, logr~dose
una calefacci~n,
casi exclusivamente por conveoclon.
Calefaccin por Eaneles, (por,,tuberiaa embebidas oemp,!
tradas). Sistema de calefaccion de un ed1f1c1o en que
las unidades de calefacc16n se encuentran dispuestas en
paneles especiales o empotradas en el mortero de las P.I
redes o d~.l.cielo (ver 3.17).
,
Calefacclon por radiadores. Sistema de calefaco1on en
que se ut111za radiadores (ver 3.21).
Calefaccin por vapor, Aquella en que el vapor pro4uo1do en la caldera llega a travs de las canal1zao1otm&
hasta los conveotorea (3.~.10), paneles (3.4.ll) o
diadores (~.~.12), condenendosep~oialmente. 11.
condeneac1on es recirculada a la oaldera se tl
oalefaoo16n a alta y baja pres16n.

'

-- -

~-- - -
NChl07~.c73
~

- ----..,.
calentadores para aire. Calentadores
de aire para cale
faccin. se dis~inguen
2 tipos:
.
a) de oalefaccion direct~,
en loa cuales los ga?es, pro
duetos de la. combustlon,
quedan mezclados con el ai=.
re destina.do a calentarse,
b) de.calefaccin
1nd1reota, en los cuales los productos de la combustin quedan completamente
separados
del aire que se calienta.
Ambos tipos funcionan, ya sea, a base de circuito abier
to 0 cerrado , e~ el caso de circuito cerrado,
parte deT
,
aire calentado vuelve a pasar por la camara de calenta..miento despus de suministrar parte de su calor.

3.5

'

3.6

p~rte de un hogar (3.15)

de caldera en que -tiene lugar +a combustion~ de los producto~
gaseosos .del combustible.

cmara de combustin.

Carga de calefaccin.
Necesidad . de energa
calrica que
,
debe ser proporcionada por la calefaccion, calculada a
partir de la prdida de calor del recinto,
la cual a su
vez, depende del salto de temperatura y ele las t r-an am
tanc1aa trmicas y otras l)rd1das .(por 1nfiltrac1~n)
de
las distintas partes envolventes de la construccion.
-,

e ombus t .n,

3.s.2

Combustin com_R_leta. Reaccin qumica pbr la cual el

combustible
se combina completamente con el oxigffio del
aire no quedando restos de gases sln quemar en los productos de combustin,
(Nota 1).
Combustin perf~cta. Tipo de combustin en que loa gases resul tantea no cont1e nen combus tlble sin queman ni
exceso de aire.
Combustin superficial.
Combustin efectuada haciendo
incidir la mezcla combust Lb'l,e y aire sobre usa pantalla
de material refractario a temperatura el~vada, de modo
que la. combustin se realice aln o casi sin llama
(Nota 2).

3.9

Chimenea. Artefacto de caletacc1n

local. Hogar ab1ertQ
y~d1spuesto
en una hab1tac16n para recibir oombust1ble
solido, que caliente el ambiente, principal.mente, por
radiacin.

Nota l.

Para combustin completa, generalmente, ee requ.1.ere

exceso de volumen de aire sobre el calculado te6ri
mente.
Llmase tambin oomQuetln sin llama.

Nota 2.

'

NChl07S. 073

3.10

lt

Estufa. Artefacto ~e calefacci.n local en que se utiliza el calor desprendido para calentar una sola habita
016n. El calor puede ser producido
por combustin o .
electr1carnente .
Estufa de carbn. Estufa para la calefaccin domstica
en que se aprovecha el calor desprendido directamente
por el hogar y parte del tubo~de tiro. ConstaJ
en general, de un hogar de fundicion en cuya ~ase inferior
hay un emparrillado y debajo, la caja de cenizas. De su
parte superior sale el tubo de tiro o chimenea, cuya
irradiacin se aproveeha tambi~n (Nota 3) .
Estufas de gas. Estufa que quema gas de alwnbrado. Puede esta~ provisto o no de reflector .
Estufa de gas licua.do. Estufa que quema gas licuado en
quema.dores en general, provistos de reflectores,
que
transmiten el calor principalmente,
por radiacin y lo
.concentran .
Estufa de petrleo, Estufa que quema este combustible
en un tiro de aire.
Estufas de radiacin a gas. Utilizan mecheros Bunsen que
calientan hasta 8oooc, aprox. una placa quemador de mate
rial cermico muy poroso, (No~a 4). La emisin de ca~or
oscila entre 70 y 100 kW/m2 de superficie de radlacion.
Estufa elctrica.
Estufa que puede ser de radiador, de
lamparas, d~ reflector o de acumulacin de calor (en ma
teriales de gran capacidad calrica).
~

3.10.1

3.10.4

lt
lt
11

3.10.5

,',
,,

3.10.6

Foco calor1fico.
Generador de ca Lor , usus Ime n te una cal
,
dera, en la cua L la combus t1on
del combustible utilizado (carbn,
co ke , gas, pe tr-Leo , e tc , ) produce calor que
sirve para calentar el medio calorfero.

3.11

Nota

3.

Nota 4-.

Estufas cuyas paredes estn formadas de material retrao

tario permiten almacenar calor; son ms lentas,
pero i/6'.
efecto ms dur-ade ro',
Puede pres'cindirse de La evacuac16n.de loa gaee ele
cape al exter1or,cuando puede contarse oon una o1
renovacin de aire, de manera que no se alcanoe
centracin de gases de combustin peligrosa
lud y estos gases no estn en contaoto oon
tr!aa prximas.

..

--------------------

-- --

-----

- -----

Gas de ciudad. puede consistir en Ufl?. mezcla de 70 % de

gas de hulla y 30 % de gas de agua y contener 50 % H2,
20 % CH4, 20 % CO, siendo el resto co2, 112 e hidrocarburos. 1 m3 de 'gas necesita 5 m3, ijproximadamente de
aire para su combustin, dando 6 m) aproximadamente de
gases quemados (o,5.m3 co2, C,9 m3 de vapor de agua
z: 700 g de agua)
con una potencia
calorfica;
:5 11;:r/m3, aprox. (Nota 5).

3.12
J

Gases licuados. Mezcla de propano y butano. Poder calorifico aproximado: L~ MJ/kg, o b .n , 100 1.fJ/m3 (No t a 6).
Grado-da. Suma de todas las dlfeeencias entre una temperatura base y el promedio de la temperatura del aire
exterior de cada da, en que la tempera tura base est
por encima de la temperatura exterior del da; se ~xpre
sa en Kd (kelvindia).
La temperatura base ea 14-0C. en que ae efecta

la combustin.

3.15

Hogar. Espacio

3.16

Medio calorfero. Fluido que conduce y propa~ el calor,

Segn el medio calorfero se distinguen los s1gu1entes ..
tipos de calefaccin:
a) por vapor,
b) por agua,
e) por aire caliente,

,.
d) elctrica,

e) mixta.

Panel radiante. Elemento de calefaoc1on

cie en el cual los medios de emisin de
perf1c1edel
cielo, suelo o paredes del local que
de calefacc1onar por el rned1o calefactor.

3.17

Nota 5.

,
Compoa1c1on del gas de alumbrado
mixta, carbn chileno)
H2 4-1,g %; CH4 17,4 %; co 19,2 ~; CnHa
N2

11,6

%; o2

1,7

Poder c~1or!t1oo superior

Ilota

6.

L"l,;

Poder calor!tioo interior;

donsum 'erico de aire l&ri
4e ..

v5~:JLJ/

2,7 .l

NChl078.c73

parrilla. Enrejado de barras de hierro que soportan el

combustible slido Y sobre las que se efecta au combue
t i n , Las barras se e ncu en t r-an espaciadas de mane r-a que
permitan la c1rcula~1n del aire neceBario para la com
bustln.
-

3.19
I

Poder calo~fico.
(Calor de oombuotin).
Cantidad de
energa calrica producida en la combustin completa de
la unidad d~ masa (o volumen) de un combustible.
Se e~
presa, en caso de combustibles
s611doa y lquidos, en
l4J/kg y en ~ 1..T/m3 para los combustibles gaseosos, (Nota

7) .
Se distinguen:
a) poder calorfico superior,
H8 Calor total desar1~l
do por la combustin con condenea c .n del vapor W.e
agua produc ldo,
,
b) poder calorif1co
inferior,
H1 Calor total desarrollado por la combus t rn sln c ondeusac .n del vapor de
agua, (Nota 8)
1

3.20

Querre..dor, (mechero de gas). Quema.do1" para ca Le ra cc .n

local, en el cual una rejilla de arcilla ea puesta 1ncandecente por las llamas de gas que la rodean.

3. 21

Radiador. Unidad de cale fa e c1n al1men ta.da por aga ealiente o por vapor y que sirve como manantial de oalor,
tanto por conveccin natural como por rad1ao16n. Debido
a su funcin calefactora,
los radiadores estn totalmente descubiertos.
Radiador por conveccin. Tipo part~cular de radiador para calentar el aire de una hab1tac16n. El aire o1roula
sobre los elementos de calefacc16n (re s1s tanelas elcSatr1
cas, radiadores calentados por vapor, etc.) Y se oal1ell..,.
ta por contacto co~ el radiador.

3.2l.l

Salto de temperatura. Diferencia entre laa tempera

1nter1or especificada. (te1nperatura
interior .. 8-M
y exterior especificada paJacada localidad aeg6n
climtica {temperatura exterior de clculoj,

3.22

c~r'

Nota

7.

lota$.

NChl078. 073

3. 2 3. 2

Tiro. Corriente de aire que pasa por el hogar.

T 1ro forzado. Suministro
de aire a un no gar , ya sea med1ant e asp1rac1n , o impulsin por un ventilador , o b1n
me d iante inyeccion por toberas de vapor.
Tiro natural. Corriente de aire inducida. en un hogar por
la chimenea y que depende de la altura ae sta y de la
diferencia de temperaturas
entre los gases ascendentes
y la atmsfera.

3. 24

Unitermo. Aparato de calefaccin, por conveccin forzada, constituido por un ventilador con su motor y una ba
tera caLen t ado r-a , encerrada en una envolvente.
El ven='
tilador desplaza el aire a travs de la batara d1str1buyndolo dLr-e c t amerrt e en el local por ce Le racc Lcna r ,
por medio de un dispositivo
de gua o de proyeccin,
,(No ta 9)

4-.

CONDICIONES

4-.1
4.l.l

Temperaturas.
,
Temperatura interior de cal_culo, t10. Temperatura seca
medida a 1,5 m sobre el suelo y a una distancia mnima
de 1,0 m d~ los muros eocteriores,
fijada para cada tipo de local, para ser utilizada en los clculos de prdidas de calor segn,Tabla l; se exprasa en oc.

QUE DETER1'1Il\JAN

LA CALEFACC ION

4.1.2

Temperatura exterior de clculo,

t60 Temperatura fijada para 1;; diferentes
zonas cllmticas del pas, para
ser utilizada en los clculos de prdidas calrlcaa en
calefaccin,
segn Tabla 2, que contiene los valores
de t80 (oc) para diferentes
localidades del pas; ee .!
presa en oc.

4.l.3

Temperatura de locales no calfacc1onados.

Temperatura
de locales no calefacclonados,
adyacentes a looa1e' oalefacc1onadoa,
fijada para cada tipo de local, segun'
indica en Tabla 3; ee expresa en oc.

4-.2.

Humedad.
El agua proveniente de la lluvia o de la condeneao16n
el interior de las habitaciones,
como tambin de la
dad del terreno
aumenta la transmitanola t'rmloa ele
elementos envol~entes.
La corre9016n correspon~i'8
ber tomarse en cuenta en.los
oalculoe de las P"'!'
de calor, que sirven de base para la d81eril1na
potencia . necesaria de caletaoo16n

4.2.l

'

Bota 9.

se llama--tambin aerocalentadOJ-1:

'..

'

--

llChl073.

4.3

V lento.
La penetraclr. del aire a t ra v s de los diferentes
elementos de construccin,
particularmente,
a tra1e de las
rendijas de puerta~ y ventanas, au~enta consi~erablernen
te con la veloctdad del viento y representa perdidas de
calor. Su influencia es ms notable,en los pisos superiores de los edificios altos. Ademas, el coeficiente
de ouperf1c1e exterior (h6) a umer. ta con la velocidad del
viento
lo que implica un aumento de .l.a, transmitanc1a
"'
termica, y por cllfnslgulente,
mayo r e s perJ.~das. En estos
casos se aplicarn las correcciones cerrespond1entes.

,,
''

4.4
4.4.1
4. }J..

___.

c73

Composicln d~l aire 1nter1r.

El contenido mximo admisible de cc2 en el aire interior
ser de 0,15 % (vol) y podr llegar (slo para tiempo
muy breve) hasta 0,5 %.

El contenido de CO s .empr-e ser inferior al 0,01 % (1101).

4.5

Grados-da,Da.
Los grados da (3.14), en Kd, de algunas ciudades del pas, se encuentran indicados en Tabla
L~. Loa datos podrn servir para el clculo aproximado de
consumo de las calefacciones en la poca fra correspon
diente a todos los das del ao con temperatura6 medias
inferiores a ruoc , (No ta 10).

5.
5.1

CALCULO DE LA POTENCIA

y DEL consuxo DE UNA CAIEFACCION

,
Datos necesarios para el calculo.
Para el clculo de la potencia y del consumo de una lns
talac1n de calefaccin se deber disponer de los datos
siguientes:
a) Plano general de emplazamiento, con la orientacin y
los posibles vientos dominantes.
b) Plantas y secciones transversales del ediflclo, con
todas las medida a Lnd Ls penaab Le s ,
e) Detalles del sistema constructivo de todos los elementos envolventes (paredes)
techo, cubiertas, eto.)
en especial si se trata de sistemas poco corrlentea,
con el objeto de poder cs Lcula r- su .transmitanci.$.
.

5.1.1

Nota 10.

Los datos de la Tabla 4 han slde calculados con una

peratura base de 1400, y corresponden al periodo
fro del a~o. Para Santiago, por ejemplo, a loa
mayo a setiembre, meses en que la. tempe1stura
aual es inferior a 14oc.

NChl078.

-- ---

---

c73

10

----------------------------MM

5.2

----

d) Indicaciones
oobre las ventanas (ol se abren, o son

empotradas)
senclllao,
cumpuestas o dubles)
e) Destino que debe darse a cada uno de loa Loca Le a,
as1 como las horas de vt111zac1n
(tiempo que durar
el servicio co mpLe to de calefaccin).

Clculo aproximado de la potencia

calrica ~eces~ria de
una ca.Le ra cc r n .
Calcular la potencia calrica aproximada que una 1nstalaoin de calefaccin debe entregar a un local, se~n
f rmula ( 1) :
( 1)

en que:

,,
- potencia,
k\'T, de la t ns talac ion de cale,,
fa oc ion,
.
- coeficiente vo Lum t r co de tranom1a1n
global de calor, vT/(m3:I() del local cona_!

G
'

tic
tec

derado (Nota
- volmen, m3,

11),

del local por calefacc1onar,

interior,
oc, de clculo 'segn

temperatura
Tabla 1,
tempera t ur-a exterior,
Tabla 2.

,,

oc,

de calculo

segun

'

Nota 11.

segn NChlo76.c73,
el coeficie~te volumtrico de transmisin global de calor G, W/(m)K) se calcula separando

la 8 perdidas de calor por tranam1s1on r. co nduce Ln de

las prdidas por ventilacin
(1nfiltrac1n de aire} estirnndose estas ltimas por el nmero de renovao1ones
(cambios de aire) del local cona1derado. Est~ prooe41,m1ento es aceptable para el clculo aprox1na.do de la
tencia,
ya que G as calculado,
1nd1ca, con sQ.t1o1tn
I

'*'

aproximacin, el flujo trmico que pierde ca4a 1

local (o un grupo de locales) por d1fereno1a ele '9
tura del K entre el am~1ente interior 1 el e.s'8~~

r----..i.----:--------- - -- --------~ --NChl078.c73

11.

5.3

Clc1~lo

aproximado del consumo

Ca Lc n La r- el oo n s umo aproxima.do
cale faccin se gn frmu.la ( 2)

en un pe r .udo a nua L de una

en que:
Q

-- con s umo

de.

Nota 12.

,
kWh/a.o de calefaccion,

energa,

u=

en que:

d.as en que se debe cale:fta.cc1onar ( d.fa a que se '

consideran
en el c Lcu Lo de los grados-dlas),
(fines de seda - das en que no se calefacc1ona,
mana, e te. ) ,
- coeficiente que resulta considerando
los s11gu e n tes factores:
.
a) r-educ c n debida a que los v~lore s de U se.
han calculado -para el caso mas desfaTorable,
siendo en promedio menores,

b) reduccin, porque los suplementos por orlen
tacin y paredes frias no son necesarios. Ji
ra todos los das en que se cal eraco 1ona -:
(ver 5.~.2 Y 5.L~.3},
e) reduccion, porque en el clculo de las pr
didas a travs de las ventanas, las proteo
cione s de que estn no rma Lmerrte dotada a (cortinas, persianas, etc.), no han sido'
consideradas,
d) r-e duc c rn , porque Las infiltracipnes
se han
calculado para velocidad mx1na de viento,
siendo normalmente menores,
e) correccin, ~eblda,a las variaciones de
temperaturas 1n~r1ores medjaa entre die
noche,

f) Lns uf'Lc Le nc La de flexibilidad

de la
cien de calefaccion,
.
g) estado de la instalacin y explota.o
la ca te racc .n ,
h) def1c1eno1a de la calidad de JA
dt

( 2)

grados-da,
Kd,
con base de 1400 (ver Ta"atla
4) J
de intermitencia
y uso, dado en
i -- coeficiente
Tabla 5, ( I'Jo ta 12).

Da

24

de 1.tna oa Le f'a c c . n ,

c!n, partlQularmente, 1nt1l

vs de ventanas y puertas,

1) rendimiento oalr1oo ._

cale:t'acc 16n,
J) diferencia
1

clel m1oroel,

NChl078.c73

12

,
,
Calculo de la potencia de una calefacclon en casos normales, (Nota 13).
Calcular la potencia de la calefaccin que debe ser sum1nistrada en una pieza, segn frmula (3):

5.4

en que:

5.4.1
'

5.4.2

Nota

13.

Nota 14.

P =potencia de calefaccion,"
kW.
En la frmula (3):
a) El primer
aunando corresponde a( las prdidas por trans,
, del
mls1on con los suplementos e0 debido a 1nterrupc1on
servicio de calefaccin y compensacin
de paredee frias)
y e1 (por orientacin de los elementos
del ed1f1c1o con
respecto a la rad1ac1n solar).
b) El se~ndo sumando corresponde a las prdidas por 1nf11trac1on de aire (ventilacin).
Clculo de !. U i A1( t10-t80)
Calcular por oeparado para cada ele~ento de la ~nvolvente
del local (muros, antepechos, puertas, ventanas, cielo, entrepiso o pav .men to sobre espacio de aire) (~iota 14) el pro
dueto u1A1(t10-te0),
en que:
-

domo casos normales que ae calculan segn 5.4, se consideran: edificios de vivienda.a y of1c1na.e, tiendas, escuelas,
gimnasios, hospitales, cuarteles, I'tistaurantes, ~teles,
talleres con altura igual o inferior a g m. Entre los casos
especiales se encuentran, dif1o1oe caletacc1onados s6lo
ocae1onalmente,c~~o
iglesias, ed1f1c1oe de construoo16n mur
pesada o muy liviana y locales de altura su~erlor a g m.
En caso de suelo sobre tierra, bajo o sobre nivel de terre '
no, se aplica lo especificado en NChl076.073,
5.5.l, o 1ea
se reemplaza u1A1(t10-t80)
por kP(t10-t80) en que:
k =coeficiente de transmisin trmica por metro de pe
tro del muro exterior, W/(mK),
P = per!metro, m, del muro exterior,
t10
temperatu~ae, oc, de clculo del amb1en'8
t80 =temperatura media oc, de oloulo del a
del permetro considerado.

NChl07f1.c73

13
-

---

= trnnsmltancia
trmica vlida, W/(m2K),
del elemento
considerado,
A1 - superficie,
m2, del elemento considerado,
'
t10
temperaturu, oc, de clculo del ambiente,segn
Tabla l
t00 - temperatura, oc, ~e clculo del aire nl ext~rlor del
elemento consiaerado (temperatura del exterior o de
un local contiguo (Nota 15).
La euma de estos productos (Nota 15) corresponde a
2 U1Ai(t10-t~0),
expresada en w.
Suplemento e0 'debido u interrupcin de* servicio de calefac

U1

5.4.3

_o_l__n.__!y:.__~~o~m~p~e~n:.:.=.sa=-=c~1~~n:__:d~e~p~a~r~e~d~e~s:::_f:.....:.r=1~a~s.
Su valor depende:
a) de la permeabilidad trmica med1a del local, dada por la
rrmula ( 4-)

2U1A1(

t10-tec)

( 4)

en que:
pm

=permeabilidad trmica, W/(m2K), media

del local (Nota 16),
=valor calculado segn 5.4.1,
~U1A1(t1c-tec)
2
=suma de todas las superficies,
m, d~ la
A1
envolvente del local,
,
diferencia entre la tempera tura de calculo 1nter1r y la extrior, K, correspondiente al lugar considerad,
b) del modo de servic1 de calefaccin, para lo cual e~ d1~
tingu;n las tres modalidades siguientes:
l. serv1o1o 1n1nterrump1do, per con reduccin de la~
tenoia durante la noche.
2. Interrupcin durante 9 a 12 h diarias.
3. Interrupc 1n durante 12 a 16 h d1ar1.:. s.
En la Tabla 6 se indican valores d~ s0 para los d1fere~
tes modos de aerv1o1o de calefaccion.
Suplement s1 p~r orientacin.
Los valores cerrespondientea

5.4.4
5.4.4.1
Nota

Nota

las 8 or-Le n ta c Lone s diferentes ae indican en la Tabla 7.

La or1entac1n d una pieza con J paredes interiores y una
pared exterior, ser la de esta ultlma.
a

15. Cuando alguno de e e tvs productos re eul.te negativo ( tlc

16.

e t80i

ste debe restarse de ls valores positivos que oorrespond:BR

a prdidas.

Pm corresponde a una transm1tanc1a media del conjunto 48

elementos envolventes de la pieza. Valores elevados Par&
se tienen en piezas con grandes ventanales o pareclea
aislantes, lo que representa una mayo~ p&rd1da 48
peneac!n de paredes frias), man1testand.4tse qomo
del auplement

NChl078. c73

5.4.4-.2
5. 4-. 4. 3
5.4.4.4
5.4-. 5

14.

En piezas
en que 2, paredes exteriores
forp10.n ngulo , se to
, 1
mara a orientnclon
de ln esquina.
En p~ezas con 3 4 paredes exteriores se torrar la or1entac1on a la cUEJ.l corresponde el suplemento
mayor,
Para las partee del edificio
no expuestas a lo. accin de la
rnd1ac1n
solar (patios interiores,
etc.):
s1 =o.
Clculo
en que1

'

'

de f(jf)8RH(t10-tec)s2
,

=coeficiente
de inf1ltrac1on
de aire,
m3/(sPa2/3.m),
a travs de rendijas de ventanas
y puertas
(Nota 17),
=longitud,
~,de rendijas de las ventanas y puertas sometidas al viento
L(J)6 =permeabilidad,
m3/(aPa13),
de las v~ntanaa y
puertas sometidas en las condiciones ms desfavorables al ataque del viento,
R
fao tor caracter1s tic o del local,. que depende de
la permeabilidad de las aberturas de entrada
(puertas y ventanas)
y las de salida (puertas in
terlores,
ventanas opue s t as , ver 5.4-.5},
-
H
=coeficiente
caracter!stico
del edificio,
que depende de la intensidad
del viento,
situacin y
tipo del edificio,
(ver 5.4.6),
t10-te0=
diferencia de te~peraturas,
K, entre el aire del
ambiente interior y el exterior
s2
= factor por ventanas rinconeras ~Nota 1g)

5.4.5.1

.!.<Jt)e,

el volumen
tiempo (s) y unidad

(m3) de aire infiltrado por unidad de

de presin (Fa) a travs de todas ]as

ventanas y puertas con rendijas de longitud 1-(m) se cale~
la sumando los productos
de caC:S. una d~~odas las ve}}_
tanas y paertae expuestas a la acc1on del viento, en oonform1dad con las reglas siguientes y usando los valoree de
j indicados en Tabla S:
a) En piezas con una pared exterior tonar la s11ma de loa
valoree (J..i.) de las ventanas y puertas de esta tachada.

J.e,

Nota 17.

Nota

1g.

El coeficiente de 1nf1ltrac1n J, ro3/(sPa2/J.m), da el"!!.

lumen (m3) de aire infiltrado por unidad de tiempo (J
unidad de presin (Pa) y.por metro lineal (m) de reD4

(ver 5.1.f..4.l).
Este factor vale s2 =

1,2

slo para ventanas J

tuadas Junto al v'rt1ce del n~lo torma.do ~
exteriores. Para todas las demas puertas 1.,.
ma s2.. = 1,0.

t'

..

NChl07g. c73

b) En piezas con dos paredes exterior~s,

en oposicin o
formando esquina, to~ar e1 valor mayor entre lae sumas
de los valqres ~jJ), correspondientes u cacill fachada.
e) En piezas con mas de dos paredes exteriores, formar la
suma de todos l~s v8lorea (Jl)
y dividir por dos.

5.4.6
5.4.6.1

~
~

(J-t)e
x(Jl)s

en que:

'

~-

Factor caracterstico
de local, R.
daloulRr R ~ediante la frmul~ (5):
R =

15

5.4-.6.2

(5)
-1-

--

permeabilidad, m3/(sPa2/3), al aire de

las, ventanas y puertas sometidas a la acoion dol viento, o sea, por las cuales el
aire entra al local,
permeabilidad,
m3/(sPa2/3), al alre de
las ventanas y puertas por las cuales pue
de salir aL a1re del local, (Nota 19).
Para locales con ventanas y puertas normales, R puede ser
determinado a partir de la Tabla 9 .
(J~)e

Coeficiente caracterstico del edificio, H.

El coeficiente
caraoter1st1co del edificio, H, JPa2/3j(m3K),
(Nota 20), para diversos sistemas constructivos e influencias del viento, se indica en la Tabla 10, en qu~ se distinguen 2 t1poe de localidades:
a) localidad normal,
b) localidad de vientos intensos
En cada tipo de localidad se distinguen lae s1tuao1onea
eigu1entea:

a) S1tuac1n protegida: para ed1f1c1os en el 1nter1or. de

. las ciudades, con edificacin cerrada, siempre que el
edificio no sobresalga sensiblemente de aue. vec1noa.

~
~
~

,
~

~-

Nota 19.

Nota 20.

En la mayora de los casos, e1a1re sal~ slo por la p

tas 1nter1ores.
.
El coef1o1ente oaracter!st1oo del ed1t1c1o, H, no aJ.O
presa la dependencia de la presin del a1re(eo'br0
d1jas de ventanas y puertas) d~ la e1tuao1&n1
t1po e oonstruooin del ed1f1o1o, sino tlUl)b~
.capacidad calr1oa eepeo!f~oa del a1ro por

la d1mens16n t!eioa: JPa2/3/(mJK.).

NChl07S.c73

16
'

5.4-.7.2
5.4-. 7.3
5.4.7.4

5.5
5-5~1

,
'

b) Sltunoln despejada:
para ,casas en pu~blos con ed1f1cacion separada, como tanb1en para edlf1clos altos, en una
ciudad, que sobresalen mucho da ous vecinos.
e) Situacin extraordinariamente
despejada: para oasua aisladas construdas sobre alturRa, en zona litoral sin r
boles u otra proteccin.
Con,s1tuac1n despejada,
por un ludo, se aplica el factor
H solo a los looal~s afectados.
Con situacin despejada por los 4- lados, se npl1cu el factor H slo a los locales orientados hacia el sur, eurest~
y este, a los restantes se aplica el factor correspund1ente a situacin protegida.
.
Con situacin extraordinariamente despejada por los~ lados
se apllcR el factor H slo n los locales orientados hacia
el sur, sureste y este, y a los restantes el factor corrtiepondlente a situacin despejad.u.
Potencifl de l'alefaoc1n en casoo especlule s.
Edificios que deben cp lefaoc1onarse
pocas veces (Nota 21).
,
Para calcular ln potencia n~cesar1a de calcfaoc1on de ad1f1c1os que deben ca Le racc .ona r-a e pocas veces, considerar,
p~r separado, el flujo trmico que pasa a travs de ~leme~
tos de baja cApacidad acumuladora de calor (pe~uea inercia
trmica),
como las ventanas,
y la potencia calor1ca necesaria para el calentamiento
de los elementos de,elevada oaP!_
cldad acumuladora calrica (el~vada inercia t~rmica)i oumo
los muroo de albail&ria de ladrillo u hormign, cie os macizos, pilares, entrepi~os,
etc., aplicando la frmula (6):
( 6)

en que:

iti

mv
mp
Nota 21.

= pote ne la,

de cale raco rn ,
=prdida valr!ca, w, por transm1s16n a trav's
de las ven tana a ,
= p~rdlda ca1r1oa, W, para el calentam1anto de
los'elementos opacos envolventes.
W,

En estos casos no puede aplicarse el prooed1m1~nto de oJ,,..

culo eepec1f1oado en 5.4, (ver Nota 13), Ya que quel
ea en la supoaic16n de un flujo trm1oo regular. ~lo
clonar un edificio ocas!onalmentet
en general no ae al
a llegar al estado de equilibrio ~rm1oo debido a la
oidad de aoumulac16n de oalor ~1nero18. termica) 4 1
tinto~ elementos de oonstrucclon. Elementos ele
o1a trm1ca1 llega ~ucho ms rpidamente
llbrio trmioo1 pu1ndoee oaloular, oon a

al

taotoria, el t UJO t~rmioo Q trav68 48 18

pl1cando el prooed1m1ento vilido
tac1onar1o. EJ.ementos de elevada
abaorben una_ parte oona14erab

moran mucho_ nt,ata llpl' al

l'(Jhl077.07;,)

'

17

NChl07S. 073

5.5.1.1

:.:

Cnlcula1 ..

segn

WV'

e.,
en que:

f rmu La

( 7)

= (!Av) 1Jv'( t1c-tec)

(7)

supe rf le le, m 2 1 de ven tanc e >

transmitancia
trmica vlida, '\v/( m2K)
corres
pendiente (para ve ntie na a simples ce tol!la
uv = 5,g w/(m2K)).

5.5.1.2
( 8)

en que:

=superficies,
m,2 de los elementos acumuladoras de calor, interiores del local (incluso

pilares,

5.5.
5 .. 5..

2
2 .1

Nota 22.

etc.),

- ooef1clente
trmico
carRoter!st1co,
W/(m2K),
.
,
que indica la potencia calorlca neceoar1a pa
ra un aumento de temperatura en 1 K, de unasuperf1c1e de 1 m2, de un elem~nto dadu y
que varia con el tiempo de calentamiento (te)
y la clase del material de cunstrucc16n
(Nota 22),
~
interior
de
calculo,
=temperatura, oc,
=temperatura,
oc, 1n1o1e.l del elemento conslderado.
Construcciones
de tipo muy pesado o muy liviano.
En construcciones de tipo extraoro1.na.r1a~nte pesado (por
ejemplo, locales subterrneos),
en general, las p6rdidas
de calor, tanto por transmisin,
como por 1nfiltrac16n,son
muy pequeas. (En general, estos locales estarn prov1st~e.
de dispositivos
de ventilacin mecnica, para eliminar loe
aportes de calor por las personas o equipos). En caso de
que estas construcciones
estn provistas de oaletacc16n d.e
funciona~iento peridico, la tE:;mperatura de sus paredes ae
mantendra practicamente constante.
Los valores de te pare. diferentes materiales, son ~1nados con su coef1oi~nte de penetracin de oal~r (b)

en que:

b =

=conductividad t~rm1oa, W/(m-1)1

densidad, kg/m.3,
o= capacidad oalr1oa eapeo

de

v ~- , .

~~

-t

- ,.. ...

-t

NChl07S.073

5.5.2.2

5.5.3
5.5.3.1

,,

5.5.3.2

5.6
5. 6. i

5.6.2

~
~

~
~

5. 6. 3
5.6.3.1

~
~
~

En construcciones
de tlpo muy liviano (por ejemplo,
lnvernaderos) el tiempo de ,calentamiento
es corto , debido a la
pequea capacidad calurica de los elemento$ envolventes. lA
permeabilidad trmica media de estos locales es muy grande
y por lo tanto, el suplemento de interrupcin de aerviciu
pequeo.
Por otra.
parte,
el suplemento por paredes frias
.
,
es muy grande, pudiendose por lu tanto uea r el suplement0
s0, indicado en Tabla 6, para .edificios de construcciones
normales
Salas y locales grandes con altura interior euperior a S m
,
.
..
considerar
En el clculo de las prdidas por transm1e1on,
para t1c un valer superior en 1 K a 4 K, en la zona de permane ne ia, segn La al tura del local y el sietena de caleracc 16n.
No aplicar los suplementos
s0 y s1, como en el clculo de
edificios
y locales norma.lee .
Determinacin
del tB.I!lao de las estufas
Proyectar toda estufa de manera que cubra las necesidades
calricas del local con temperatura exterior mlnima,
ciertos suplementos para
la puesta en marcha y situacion o
,,.
sistema de construccion deafavorables del local por cale,
faco1onar.
En edificios con calefaccion por est~fas que deben calefaccionarse en rgirren permanente,
podra determinarse
el tamao de las estufas a pa r-t Lr de las exigencias
calorif leas
calculadas ae gn 5. 4-, sin embargo, p.referlr la apl;cac1n
del procedimiento aproximado,
indicado en 5.6.3,
valido para estufas de fuego continuo y las diferentes modalidades
de uso (Not~ 23).
,
, .
Procedimiento de determlnacion.

Para determinar la superficie de. calefaccin de una estufa.

y su capacidad de caldeo del loc~l, clasificar loa localea
.a base de los grupos
de valorac16n I y II:
,,
Grupo de valorac1on I.
Se asigna un punto por cada ce.so:

m4a .

a) or1entac16n sur y este (SW, S, SE, E),

) local con la 3 superficies
interiores no calefaooioncb
das (paredes interiores, cielo, suelo),
e) casa independiente,
) localidad a ms de 600 m de altura sobre el nivel de1
d
,
mar y sitios muy fr!os,
e) cada pared exterior de un ~ocal.

,,
~
~

--

Nota23.

J.as habitaciones s6lo Clan

rante las hora~ del da, m1entra estn ocupadas, de aaoi4
que no se alcanza el equ111br1o de calentamiento, en
sean iguales las cantidades de calo~ reo1b1da 1 ti'&
da hacia el exterior a travs de los elementos 4f.

Frecuentemente

o1on

, s e calefaoc1onan

.
. !
..

---------------------- -~
NChl07f1.c73

5.6.3,2

5.6 . 3.3

19

Grupo de valracin II.

Se asignan 2 puntos para cada ca so:
a) vientos muy intensos,
b) leoales 1nmed1Qtamente bajo la cubierta,
e) locales al lado o encima de pasillos abiertos,
~) locales cuyas paredes y cielos quedan expuestos al aire
libre, a pasillos
o desvanes abiertos
y que tienen una
transm1ta~c1a trmi~a vlida superior a 2,5 W/m2K),
e) locales con dos o mas paredes exteri~res,
ms superficies
interiores no calef ) locales con cuatro
f~ccionadas
(paredes interiores,
cielo, pavimento),
g) locales de mucho movimiento
(oficinas pblicas, tiendas,
e te.) ,
h) l~cales que requieren
una temperatura superior a 25oc,
aun con con condiciones
climticas de temperaturae muy
bajas,
i) locales de casas de un aolo pis, sin stanos ni desvanes. .
,
Determinar los puntos de valoracion,ya
sea, en los planos
o por la cb s er-va c . n directa de la edificacin.
Clasificacin.
Una vez sumados lo~ punts, clasificar los
locales como sigue:
a) exigencia
calorfica normal: hasta 4 puntos,
b
exigencia
calor1f1ca menos favorable: de 5 a 9 puntos,
c exigencia calorfica desfavorable: ms de 9 puntoe1 ~
desfavorable:
mas de
d exigencia
CRlorlfica especialmente
1? puntos (Nota 24).
En la Tabla 11 se indican la potencia especifica del sistema de ca Le fa coln instalado, \1/m3, y la capacidad de caldeo
de local, m3,para estufas de combustin superior y estutas
de combustin inferior, (Nota 25).

,
Nota
Nota

24.
25.

En este caso, elegir una estufa con superficie de oalefaccion inmediatamente superior a la correspondiente con exigencia calorfica desfavorable.
Potencia especfica de calefaccin estao1onar1a de un lo-cal normal. Potencia calor!cn
necesaria para caletaooia
nar , en forma continua~ 1 m3 de un espac 1o de :rorma 1
mene iones normales (temperaturas: exterior de ooc e
rlor de2ooc). Vale: 36 W/m). suplemento normal portamiento despus de interrumpir el servicio de ca1taa
30 %. Para un espacio normal (favorable) la pq'8DO:
c{tioa del sistema. de calefaco1n instalado, e 00

111'
~?

de 47 W/m)

,----:------------------~-

-- -

NChl07g.c73

6.

INSTALACIONES
.
.

6.1
6.1.1

---

20

DE CA IEFACCION

Funcionamiento
de la calefaoclon.
El calor de un artefacto de calefaccin se comunica al ambiente por conveccin y radiacin,
simultneamente,
(Nota

26).

6.1.2

6.1.2.1

La proporcin en ~ue un artefacto entrega la energ1a cal-.

rica por conveccion o por radiacin depende de los siguientes factores:
a) temperatura superficial del emisor de calor;
b) su~erficie total del emisor. El calor cedido por convecc1on depende del t.roa.i e...e ::'i.A trr..a y de le~ t enpe r-a turn
~A ecta
su:perfici~;
e) superficie aparente del emisor, o sea, el rea de la su
perficie del emisor vista desde los cli1st1ntos puntos del
recinto (paredes,
cielo, mobiliario,
etc.),
los que se
calientan por radiac16n. El calor cedido por radiacin
depende de dicha rea y de la temperatura de la superf1e le radiante;
d) po s Lc. n de la superficie del ~n1isor. Superfici~s horizontales emiten mayor proporcion
'-1e energa . calor1ca por
radiacin hacia abajo, o en menor grado hacia arriba,
que las mismas superficies verticales,
siempre que se
encuentren en igualdad ~e cond1c1onea.

, pre d o~ine uno u otro fenomeno,

~
se po d ran d1 s t1 ngu 1 r:
S egun
a) calefacciones
por conveccin;
b) calefacciones por radiacin,
(Nota 27).

Nota

26.

Nota

27.

En la figura 1 se indica Ja proporo16n de calor cedido

por conveccin y radiacin en algunos artefactos y sistemas de calefacci6n.

6.1.2.2

-- . - -

En el interior de un panel radiante, la transm1e16n de calor se verifica, principalmente, por conducc16n, pero se
propaga en el ambiente por convecci6n y rad1ac1n, siendo
la raz6n entre las cantidades de calor cedida.e en cada una
de ambas formas de transmisin, funcin compleja de la 1qe
ta.lac1n del panel radiante y dems elementos que lo~
dean.
La d1st1nc1n precisa entre ambos fenmenos, no puel.f
efectuada con seguridad,

....

-----------------------
----_,_ ... ----- ~--- .
,,,__

ac c 16n

------ ----

~e\:tlfA

__

ptll'

de tVAb1tf!c

~~_'
.._
~

----

..... --------1

oon"leoa 1.r~

....

....__ca le r ac e :"~:._!~r
.......- -caler

-------- -..........__

ci~~-~e ~~~-

_ _ ---~-- ~-~
. ,-c..--

\'."&Ad t(t4d01~~J

_,....,,,,,,../

_., ..
'

------ -- -----r---------. _ ___.

tn

,,,. ,.,,./

1.

l.

Px~porc16n de oa.l~r por ~onvcoi6n

1 ra <11a e 1611 (.!.~ d 1do po r di v" r., oo f1 ' :..

teu11 de oaleraool6r1.

..

Cl!il,,!~ 1~-J~0~~.. oonTw oo16n .

La corr1nte de a1r oalentBd~ por un el~~ento oalerac
tor, a1oier1do haata la parte klt del local, produc1en
do una o1rcula o16n d~ aire den tl~O dl recln to. El a1M'
oalltsnte, al entrar en oontao'o con pWltoa da tprat\11&t~ )ita 1-J~Q, cede una pal"'~ d su ~ 1g1a cal6r1oa
y vuel (aa donao) & la parte baja del local.
La e 1rcul.ao 16n del a1r poi.. oonveoo16n depende del i1-

po de arter..oto u~ado, de au a1tuao16n oon ~pecio a

laa 8Upert1c1eu rr{a1 1 de l&I Garaoter!1i1caad1
looal. Sgn O produtoa la oorrlonte 4 c1Fculao16n por
d1ter"r'toi
dtt te~J.i1.il"fAtW"aG aolante
o oon 1nterveno16n do un ventilador,

d111i1ngu1rn;

a) oalotaao16n por oonveoo16n natural,

b) caltaoo16n por ccnvece .n ror~ada.
La auperf1c1en

1n'ter1ore1

de la

pared

de elad

oapaoldad oal6r1oa, aloan~an lentante laa iempera

ra1 ncaaar1a1 para dar la aenaaa16n 4 oonto"'
Cal~fa~c1~n por t!d1eo16n.
La nrg!a radiante
1t1da por 1 ea1aor, 1ne
bre la pared, o1elo, aob111ar1o,
q
parte ab1orblda por 101 ouerpo, en rorm 4e
tra part retl.eJad.a en au aupert1o1 1 1 na
altldo a traT' de~ ouerpo. La teapera""m1 baJa que la tempera tura radiante el
1rrad1a4aa por el artetaoto 4 oalta

t.,

'

'

. .

NC11107s.

6.1. 4.2

22

c73

A pesar de que la temperatura del a1re sube lentamente,

produce} luego en los ocupantes, una sensacin de confort,
debido a la efilevada temperatura radiante de los elementos
envolventes de la hab1tac1~

Balance trmico de la calefaccin.

El consumo anual de energa, Q, kWh/ao, de una instalacin
de calefaccin, depende de la exigencia calrica total del
edificio y de una ser~e de factores (ver 5.3, partlcularmen
te: Nota 12).
Rendimiento del proceso trmico.
,
Para distinguir la calidad de un proceso term1co se 1nd1ca
r su rendimiento
dado por la razn entre el calor t11 y' el calor gastado.
Calor til. Calor que se aporta a los locales que se trata
de cale facc1onar,
de acuerdo con un 11 programa de cate raeo1n11, previsto en cuanto a t lempo y a cantldad de energa
calrica por unidad de volumen (Nota2S).
Calor gastado. Ca.lor til ms prdidas, o b n , cantidad de
combustible consumido, mult1pl1cadn por su poder calorfico inferior ( H1); (ver 3. 7 y APENDICE).
Prdidas de calor. En una instalacin de calefaccin central, 'las prdidas se componen de los rendimientos c.orrespond1ente a a los siguientes ~recesos:
a) produccin o transformacion del calor en la c~ntral.
Fundamentalmente,
ser el rendimiento de la combustin
en la caldera. s 1 hay cambie.dore a de calor, tomar en
cuenta la.e prdidas de dichos a~aratos:

b) distribucin del calor. Estas prd1daa se reparten en:

D.) laade las tuberias principales situad.as fuera de los
edificios,
l) la red de d1stribuc1n (Nota 29);

6.2
6.2.1

'
6.2.2
6.2.2.1

6.2.2.2
6.2.2.3

6.2.2.4

Nota

28.

Nota 29.

El calentruniento que se pretende para un local, puede lograrse de maneras muy distintas, a saber:
a) por servicio intermitente y .elevado aum1n1stro de oa1or,
b) por servicio continuo y calor reducido.
La.a prdidas de calor en la red de d1atr1buo1n ubioacla ea
el edificio, son parcialmente
aprovechadas por &ste, 2.no1,..
so s1 se encuentra una parte de las tuberas en e6tano1 r
desvanes .

~-

'

~
~

e) suministro local del calor. Estas prdidas se deben a:

e-) sobrecargas en las horas de utilizacin
de los locales, por diferencias en la regulacln e 1nsuf1c1enc1as de superficies
de los emidores de, calor;
B) emisin 1nnecesnr1a
d~rante cierto tiempo, tamb1~n
por falta de regulacion adecuada;
cesin de calor a locales que no necesitan calefaccin, debido a errores en el proyecto de la calefac,
e ion:
d) regulacin de la ir.sta.lacin,
que depende del tipo de
equipo. instalado:
sencillo,
de precisin,
semiautomtico .
,
o totalmente automatice.
Rendimiento de la produccin o transformacin
de calor;
~e~ rendimiento
de la caldera.

V)

~.
J

6.2.2.5

. llf' t-.
Jt

'
,r,.

~ '
~~.,

Para calderas en buen estado, correctamente manejadas y en

que se usa el combustible apropiado,
tomar los valores de
orientacin indicados en Tabla 12, para loa grupos especificados de calderas.
Rendimiento c1e la d1str1buc 1n:
d
Depende del aislamiento trmico de las tuberias de d1str1buc16n,
de la extensin de
1nstalac16n y de la d1s~oe1o n de alimentacin (superior o inferior).
El valor de T/d

'fl

6.2.2.6

la

. .
e-

..

6.

2. 2.

6.2.2.$

oscila. entre 0,95 y 0,9~.

Rend 1rnie.n to de la re gula o 16n: r r
pepende de la forma como se encuentre subdividida la 1netalaci6n y del tipo de regulacin. En la Tabla 13 se indican
valores para rehd1m1ento
de regulacin para los diferentes
grupos especificados
de caldera.a, en 'J:abla 12, (ver 6 . 2.2.5)
R;endim1ento to.tal clel p.rooeso de calefacci6n: ,T/
,
El rendimiento total del proceso de calefacc1on esta constituido por los rendim1entoe
parciales:
!/. =rendimiento de la caldera (6.2.2.5)
q~ = rendimiento de la distribucin (6.2.2.')

Tir ~rendimiento de la regulacin

1

Es el produato

(6.2.2.7)

de estos rendimientos

parciales (Nota 3()):

( 9)

Nota 30.

En APENDICE A. 7 se .1nd.1ca rend1m1~ntos totalQS

tes caletaco1ones1 tanto locales como centralI

'

l'

:.>

'J

NChl07S.c73

'

6.2.3
6.2.3.1

Consumo de combustible y gasto total.

Consumo de combustible,
depende del rendimiento total de
la instalacin
de calefaccin
(Nota 31); seJcalcula segn
f rmu La ( 10) :

( 10)

en que:
.
,
kg/ao, para solidos o
C - consumo anua' de combustible,
11qu1
lquidos y m /a~o, para gases y (eventualmente)
dos,
Q ~consumo de energia,
kWh/ao de calefacc1h,
calculada
segn frmula (2), (Nota 32),
~ =rendimiento
total del proceso de calefaccin (segn

6.2.2.ej)

poder calqrfico inferior, l.fJ/kg, para slido o liquido o MJ/m), para gases y (eventualmente)
liqu1~os,
(Nota 33).
Costo total. El gasto total se compone de la suma de las
siguientes cantidades:
a gasto por consumo de combustible,
b costo del servicio de las bombas elctricas,
o
costo de man t e n Lm.en to de la caldera,
d costo de ad.m1n1strac1n,
etc., (Nota 34)
H1

Nota 31.

El rendimiento
total, a su vez, depende de una serie de ta2_
torea, en parte, variables,
como el tipo y proyecto oorre~to d.el sistema de ca Ie t'a cc Ln y d1epos1t1vos diversos, sua
rendimientos parciales, dura c n de 1nterrupc~ones del serv1c1o, cuidad~ en el mantenimiento, manejo y regulac;n,
,
factores cl1mat1cos, aportaciones de calor por los ocupantes, segn nmero, edad, actividad, eto~ Los rend1m1entos
anotados son promedios para 1nstalac1onea correctamente ejecutadas y manejadas, pero pueuen variar en casos espeoa
lee en ms, y hasta en un 30 % en menos.
En caso 1e calefaccin elctr1oa por radiadores, ste a el
consumo anual de ~nergia; en caso de caletacc1n el&otr1oa
con dispositivo de acumulacin de oalor, el consumo es
yor: 1,04 Q, kWh/ao, por tener un rendimiento total cle4

Nota 32.

Nota 33.

Nota 34.

96 %.

En.APENDICE A.9 se indican algunos valoree para el l04e

lorif1co inferior H1, de diversos oombustibl~s.
Loa costos b), o) y d) .y otros menores, repreae
madamente un 1g a un 25 % del gasto paia ~
caso de oalefaoo1n central por &&\18! eali.e
para oarbn o agua, y un 8 a un 12 ._ eo1l
te oombust1ble o gas


'

''
''
,',
,,
,,
,

':

25

NChl078.073
'

6.3.1
6.3.1.1

Eleoc16n ael tipo de ~alefaccin,

Para la eleoc1n nal tipo de calefaccin considerar la for~a en que se utilizan
los looales por oalefacclonar:
,
Condiciones
h1g1en1cas que son:
Cl1rnq del local.
OpnJunto de c ond c Lone e de un local, d~
las que depende e: bienestar y confort e sus opupnntee.
Las ccnuac one e ms importantes
son:
.
a) ciistr1buc1n
1le tempera turas del a r e de L local y e.le sus
superficies,
.
b ~umedad relativa,
e yeloo1c1ad e: aire y direccin de la corriente Je aire,
d 't<ipo ae traba~o que se realizo. en el local y ve s t uar-.o ,
e p~reza del ai~e.
D1strtbuc1n de ~emperaturas.
Tener presente que el bienes~
tar trmico es u:k de las condiciones ms importantes para
la com~dldad y japacidad de traba.jo (aparte del calor cedido por ~l cuerpo humano).
Procurar lograr una distribucin
uniforme de temperaturas dentro del local. Particularmente,
evitar 1.j,\'la excepiva. diferencia de temperaturas entve el aire al nlTel del suelo y la capa a nivel de la cabeza, com~
tambin entre la temperatura de las superficies
de las~
redes 1n~rioroe y la del aire del local. Preferir, en lo
posible, tina diferenc1~
positiva entre la temperatura de
las par-ecas y la del aire del local (Nota 35).
Principa~s condloiunes
termof1a1o1g1cae
de bienestar. El
bienestar termof1slolg1c1. ),
adems de la te.mperaturo., est
. cond c crado por la humedad, la velocidad del aire y el tipo de tr4Jajo que se est realizando.
El 00njuntu de eatve
factores.\eterm1nar
el confort, pudindose establecer z~nas de confort agradable, soportable y desagrada1e, segun
se realice o no, trabajo c0rporal pesado
Pureza de: aire. Cuidar la pureza del aire, ya que la presencia do impurezas en el aire afecta aer1a~ente el bienestar, puilendo causar fatiga por1nsuf1c1encia
de entrada de
OXg-E.n~
en los pulmones y recargo del proceso de cumbustln.
D16xido de carbono. El lmite tulerable de co2, desde ~l
.
punto ~e vista f1e1ol6g1cu, ea 0,5 % (en volwnen). una persona en repo50 inspira 0,5 m3/h de a1re aprox1nadame~te. El
aire, por ella expirado, contiene 4 % (en volumen) de 002
mientras que e1 aire puro normalmente, s6lu contiene 0104 (en volumen) de co2 Empl~and9 estufas a parafina, pi 11ot.
do o aceites combustibles, (de llama abierta) sin que l~
i

'

6.3.1.2

6.3.1.3

6.3.1.4

,.3.1.5.

35.

En locales que se calientan en rorma 1nterm.1teatlo tanto, alcanzan a enfriarse, se obe&r'l&n JMl
olas de temperaturas entre la capa 481 a
sobre el suelo y la que se enou~ntra a
bre el suelo

1,,

.......----...-- --

1,

Nota

NChlo78.073

6.3.2

26

gasee de combl.113t1n sean extraidoe del local, el aire se

recargar con una mayor cantidad de co2, lo que har 1nd1s
pensable una buena vent1lac1n
de los Io'cales asi ca.lefaC::
oionados (Nota 36).
1
,
que los gasee de combustion de estuV apor de agua. siempre
fas a ~arafina, gas licuado, etc. no sean extraidas del re
cinto lver 6.3.1.5),
aumentarn la humedad absoluta y re!a
tiva ms all& del llm1te tolerable fis1ol6g1co
y el riesgo
de condensacin
(Nota 36 y 6.~.4).
Condiciones econmica~,
que dependen de:

a) co~to de la energa calefactora (combustibles o energa

e Lc
" t r fca ) ,
b0) costo y amort1zao1~~ de la instalacin
de calefaccin,
) costos de mantencion (mano de obra).
Las ~eglas de cal1dad siguientes:
Conseguir una homogeneidad de temperaturas en todos los locales de la v1v1enda.
Utilizar medios adecuados para distrtbu1r
el calor en forma
uniforme y confortable (mezcltldo trmico),
de manera que no
se produzcan corrientes de conveccin,
ni de rad1ac16n,
ea
decir,
zonas estratificadas
o locallzadas
con diferencias
de temperaturas apreciables por un ocupante vestido.
Procurar que el sistema,
en conjW1to, est convenientemente
sincronizado,
de modo que todos los elementos funcionen
eficazmente y de que exista una relacin adecuada entre ,la
carga del sistema (determinado
por las condiciones
cl1mat1cas y por las caractersticas
trmicas del edificio)
y el
efeoto calefactQr necesario.
La decisin entre calefaccin local o calefaccin central
depender principalmente
de cona1derac1onea
econm1oae, del
tamao de los edifio1oe
y de la fa~111dad de manejo de~
cale faccin.
.Calefacc1on"' local, (ver 3.4.5).

6.3.3
6.3.3.1
6.3.3.2

6.3.4-

fi. 4

El servicio de calefaccin podr llm1taree fcilmente slo

a loe locales que se desea calefacc1onar, cona1gu1endo, con
sto, un notable ahorro. Adems, el costo de la 1nsta1ao16n,
generalmente, aer bajo
Ser importante conectar cada estufa a una chimenea,
tanela que complica algo el disenQ de los ed1f1o1os,
se ha previsto la 1netalac16n de calefacc16n local.

6. 4. l

4.2

Nota 36.

En vista de que la ventilacin se efecta oon al

rr!o, ~ate debe calentarse a la temperatura tel

lo cual representa un gasto ad1o1onal cona1

g1a oaletaotora, (ver tamb1'n OBSJ:RVACIOI JI

'

1"4--

_;_

NCh1078.c73

27

,,
Estufas para combustibles sol1dosl
Estufas cermicas de azulejos.
Para viviendas de uao permanente, preferir ln 1nstalac1n qe estufas que propurciunen
una calefaccin suave y uniforme y que n o ex ja n mucha a.tenc i6n. Estufas de azulejos,
construidos en su mayor parte, de T!llter1ales cermicos, tienen, en gen~ral, una gran
capacidad de acumulacin de calur. Para estas estufas, se
usa principalmente lea o carbones de bajo podor calorif1o o , Una vez enoen.did~ el combustible,
la em1!31n de calor
es lenta, pero tambienes
lento el enfriamiento,
al extln..guirae el fuego. El aprovechamiento de calor en estas estufas, oscila e n tre el 70 y SO %.
Estufas de hierro. Para locales con calefaccin 1nterm1 tente o discontinua,
preferir estufas de hierro de fuego continuo, en que s~ puede quemar toda cla~e,de combustible alido, o bien, solo carbones y coque (segun sea de combust16n superior o 1nfer1or)'.
Estas estufas tienen un rendimiento entr~ un 70 y 80 %. Calientan rpidamente el local
por rad1ac1on~ debido a que sus superf~ciee
lleg~n a temperaturas elevauas, o bin, por convecc1on1
si estan provistas de los dispositivos
correspondientes
(Nota 37).
Estufas a parafina o a gas licuado ain chimenea, que emiten
loa gases de combustin directamente en los locales por caLe ra.c c .onar-, representan un peligro para la salud. En locales mal ventilados ae acumula la humedad y el co2, llegando
a porcentajes
ele va dos (humedades re La t1vaa del 60 a
%i-~
y Q, ~ h 0~7 %:-lei C02-} (' }fota 3~)
Estufas a gas. Presentan la ventaja de poder funcionar en
cualquier momento,
son de encend;do r~1do, ponindose ar!
gimen en unos mlnu~os y su em1s1on calorica puede regularse
con-facilidad.
El rendimiento
es elevado. La calefaccin lo
cal por gas podr emplearse sobre todo en caso de neoea1da'Ci
de calef~ccipn intermitente o discontinua (iglesias,
salas
de reunion, oficinas, escuelas,
etc.). En caeo que se empleen eetufae a gas para calefaccin continua,
cunvendr
que los locales tengan un aislamiento
trmico superior, a
fin de econo~izar gastos de combustible. Evacuar los gases
de combustin de las estufas a gas al exterior, cvn exoepc1n de los peque o s ar-tierac to e de plJtencia ' 700 W, ale~
pre que el local est b .n ventilado.

6. 4. 3
6.4. 3.1

6.4.3.2

6 .1*. 4

----.

' .

6.4.5

~
~

Estufas de conveccin propor1onan una ma1or aensa~16n

bienestar, pus evitan la intensa radiacin de las eat
corrientes de hierro que, en general, es molesta 1 P'I'
o1al, pudindose acercar m~ebles a las estutas1 sin'
alguno.
1
1 litro de parafina produce, al quemarse, 1,26 Ir' ..
1,18 kg de H2oo\ 1 kg de gas 11ouado pro.~
bust1n, 1,7 m~ de co2 y 1,6 kg d.e HeO

Nota 37.

Nota

38.

'

.!:!'.

28

6.4.5.1

6.4-.6

Estufas de radiacin a gas que trabajan a temperatura auperf icial e Le vad a ( gooo a 9000 C), po.rn emplearse para la
calefaccin de locales
grandes y altos. En ~llos, la em1s1n de calor e~ principalmente
por rad1ac1on y oscila entre 7 y 10 w/cm de superficie
radiante. A cau~a de la elevada temperatura, estos arte fa e tos se disp0ndran a al turas

~ 4 m, (Nota 39).
Calefaccin elctrica local. Dado su elevado rendim1ento
(95 a 100 %) J s'er recomendable para el calentarniento tr;ans1tor1o,
sobre todo, de pequeos locales.
La. calefaccion
elctrica es de muy cmoda maniobra y se adapta fcilmente
a todas las particularidades
de los locales. En general,
ea
poco econ6m1ca,
debido a las tarifas elevadas por consumo
de energia elctrica. Las estufas de radiacin ms usadas
emiten aproxirra.d~mente 1/3 de la energia calrica porradiacin y 2/3 por conveccin.

6 . 5

6.5.1

Calefaccin central (3.4.1).

Consiste en la utilizacin de un sulo foco calorfico (3.3
y 3. ll), para. calefacc1onar un edificio,
un grupo de ed1f1c1o so incluso una localidad entera, mediante un a1atema de
red t.ubul.ar; de distribuci11,
que aliroenta a cada ed1f1cio
con ~l medio calorfero
(3.16, agua, vapor o aire). En los
locales del edificio,
el medio calorfero llega a interca_!!!
biadores de calor (radiadores,
convectores,
paneles radiantes, etc.)
o, en caso del aire, hasta las bocas de salida.
El calor es liberado y el medio calor1fero enfriado regresa
a la caldera, para r-e n c ar- el recorrido. La distribucin
de calor para calentar locales se haceJ prcticamente
slo
con agua, a una temperatura por debajo.de
15ooc.
Calefaccin por agua, funciona, en general, a temperaturas
entre 40 y 1oooc. Para temperaturas
inferiores,
ae puede
utilizar la calefaccin por aire caliente.
En la calefaccin por agua se distinguen: el sistema de dos
.tuberas y el sistema de una sola tubera. El flujo de loe
radiadores se puede regular fcilmente y de un modo seguro.
Si se utiliza la diferencia
de peso entre el agua tr!a de
retorno y el agua caliente ascendente, la caletacc16n se
llama de circulacin natural (conveccin natural). El reoorr1d~ horizontal debe ser corto con respecto al vertloa)..
Ademas, las canalizaciones debenser mayores que en las O&
lefacc1onee aceleradas mecnicamente
(bomba). En estas Q.1~
timas, la circulacin por las canal1zao1ones depende aenoe
de los codos de la.a tuberiaa y puede ser con'ttrolada oon
yor .fao111dad. En la calefaccin
por agua caliente,
ae

6.5.2
6.5.2.1
6.5.2.2

Nota. 39.

A menor distancia, resulta molesta la rac1.1ao:AM

o abe za.
~

'

N Ch 10 7

6.5.3

6.5.3.2

6.5.4

6. 5. 4.1

...

s . e7 3

29

tala en la parte ms elevada del circuito, un tanque de 8:lGpa na .n (volumen = 5 % del volumen total del sistema).
En la~ instalaciones
de calefaccin por agua, caliente,
la
emlsion de calor es uniforme y suave, ya que la temperatura de las superficies de los emitores (radiadores)) generalmente, es inferior a 7000. El sumlnlstro d6 calor puede ser
regu~do con facilidad, variando la temperatura de ida dentro de amplios lmites (de 3ooc hasta 9000); por esto, el
s er-v ,c 1o resulta e s p ec lalme nte econmico.

Debido a la elevada capacidad de acumulacin de calor (1ner

c1a trmica),
el sistema funciona l~ntamente, necesitando tiempo para su puesta a rgimen y se entr1a lenta~ente.
Se usa principalmente
en viviendas, hospitales,
hoteles,
etc., en general, en edificios en que se pretende un suministro de calor uniforme y sostenido.
Emplazamiento de los emisores.
Calefaccin por radiacin del cielo, utiliza como ~alefaoc1on toda la superficie del cielo, la que alcanzar una tem
peratura inferior o igual a 5ooc. Las paredes,
el pavimento
y los muebles, se calientan por radiacin y, en seguida, ce
den el calor por radiacin y conveccin. El local se cale-,
facciona uniformemente con poco movimiento de aire. Solo
en la proximidad de las ventan:as se producen corrientes de
aire molestas, que son muy dif1c1lee
de eliminar.
Por sto,
esta calefaccin no se usar en locales (escuelas,
or 1c1nas, etc.) en que deben preverse lugares de trabajo en la
proximidad de
ventanas.
se nodr
emplear
.
, Principalmente,
en salas de expos1c1on, muae o a y ho ap t a Le e .
Calefaccin por el suelo. puede instalarse
s6lo en las pal'tes del suelo no o cupada s permanentemente
(1Jor ejemplo, por
los muebles).
La temperatura en la superficie del suelo, ee
mantendr ba.jo 300 e. Se aplica en pocos casos, en locales
de lujo, piscinas y establecimientos
de bao~ en general,
.en combinacin
con otro sistema de ca Lef'ac c n ,
Radiadores.
Intercambladores
de calor e~tre el (fluido) me
dio calorfero y el aire de la habitacin, (3.21).
Para d1.!,
tribuir el calor correctamente,
los radiadores se reparten
segn la o r-e rrta c . n de las fachadas del edif1c1o, ele maneraque cada faogada reciba el calor suficiente, teniendo en
cuenta el aporte del calor solar, etc. Se ubicarn cerca de
las ventanas, ~rtlcularrnente,
si la superficie de ventanas
excede el 25 % de la superficie exterior del local considerado. La transmisin
de calor se efecta por rad1ac16n 1
por conveccin (el calor se propaga debido al aire en o1~
ouJac1n), simultneamente.
El tipo ms corriente de radia
dores el de hierro colado, de acero o da aluminio, por lZ
general,
compue s t o de elementos desmontables.
Convectores.
Especie de tubos oonaletas que transm19)S

'.

6. 5. 4. 2

6.5.4.3

6.5.4.4

calor fundamentalmente por oonvecoin, (3.4.lO)

"

. .

:r.; '

'

30

NChl078. c73

6.5.5

6 .. 5.5.1

6.5.5.2
6.5.6

6.5~7

La regulacin de la temperatura es importante,tanto

desde
el punto de vista de la seguridad, como desde el econmico.
Fara mantener la t~mpe~tura ambiente entre 19 y 2ooc, independientemente
de la temperatura exter1or,1ser
prec1eo
regular el intercambio de calor de loe rad1aduree por med1u
de una vlvula de tres entradas entre la caldera y el resto de la instalacin y adems, una llave de regulacin en
cada uno de los radiadores de 1as distintas habitaciones.
La vlvula de 3 entradas mezcla el agua cali&nte de la caldera con el agua enfriaq~ del circuito de regreso, en proporciones tales que se obtenga la temperatura deseada en la
columna ascendente,
teniendo 'e n 'cue rrta las condiciones cli-

ma to lgicas del exterior.

En las instalaciones por circulacin natural, ser recomendable una diferencia de ~emperaturas de 20 K, entre la ida
,
y la vuelta del SU
Para las instalaciones
de circulaclon forzada, se preferl,
ra una d1ferenc1~ de temperaturas de 10 K.
,
El sistema de agua caliente a alta presion que funciona en
un intervalo de temperaturas entre 15ooc y 17500, se. ut111za para transportar grandes cantidades de calor o para 4',I'gos recorridos (sistema de calefaccin a larga distancia).
En la calefaccion, a vapor se distinguen ' los sistemas debaja presin y de alta presin (inferior a ~50 kPa y superior
a. l50 kP~, ~espectivamente).
,
,
La calefaccion a baja presion (5 hasta 20 kPa). En esta ca .
lefaccin, representa una molestia, la temperatura excesiva de los rad1~dores,
que deben proveerse de revestimientos
especiales.
Calefaccin a alta presin (superior a 50 kPa). Utilizada
en las instalaciones 1ndustr1alesde
cocido y secado, ya
que las temperaturas de los eraisoree pueden llegar a 13000,
no puede ser admitida desde .el punto de vista h1g1n1oo, P.!
ra yiviendas y otros loc~les ha.bitados.
Calefaccin Er aire caliente.
Consta de un horno de ca1efacc1n directa, rodeado de una cmara por la cual circ11Ja
el aire para c~lefaccin.
Se distinguirn las clases siguientes:
a) Calefaccin por aire. exterior o aire fresco, en que ae
calienta slo aire proveniente del exterior. Se ut111za
para locales con aire muy viciado.
b) Calefaccin por aire rec1rouladoJ en que se oal1en1'a al
aire proveniente de las hab1tao1ones por caletaoolo
Resulta ms econmica
que 1aoaletaoo1n por a~
oo. Ea apropiada para locales grandes 1 al.toe.
o) Calefaccin por aire de mezcla, en que se ooa

sistemas a) Y. b). Los locales ae oa11enian

reo1roulado, antes de ocuparlos 1 481pQ'I
na oon aire fresoo.

~fi""-1

NChl07S.c73

6.5.8.1
6.5.8.2

'

31

Aden1&s se d1st1ngulr&n:
a) sistemas por circulacin natural,
b) s1Gter:llls
por c1rculac1n forzada.
En. loa sistemas por circulacin natural, la ten1peratura
de
salida del aire caliente hacia las hab i.t ac one e ser inferior o lglllll a 7ooc, medida en el plano de i~s rejillas
de
las bocas de entrada.
En los sistemas
por c1rculac1n forzada,
el aire saldr a
una temperatura inferior o igual a 55oc.
,
Bomba de calor. Artefacto de calefaccin que eleva la temperatura a travs de un proceso termodinmico,
c0nsumiendo
energ1a mecnica. El calor se extrae de un manantial (corriente de agua o aire) mediante una cmara de expansin
que sum1n~stra vapor ,de un fluido (por ejemplo,amon~aoo,
S02 o freon) a presion y temperaturas bajas. Este vapor lle
ga a un compresor que, al consumir energa mecnica,
e1eva_.
la pres16n y temperatura del vapor,el que cede su calor al
agua de oalefaocin,
en un evaporador. A cont1nuao1n,el
vapor pasa a una. cmara de expans16n,para
recomenzar
nue
vo el proceso., Bombas de calor son eficientes cuando tlene
que vencer solo pequeas diferencias
de temperatura y por
ello estn indicadas para edificios
con calefaccin empotra da en suelos y paredes,
pu s , la gran superficie de calefa ccin de que se dispone,
slo requiere temperaturas del
orden de 4ooc en el fluido calorfero.
El coeficiente
de po
tencia,
a saber, la razn entre la energa calrica libera=
da y la energa mecnica empleada, de una bomba de calor,
puede llegar a valores superiores a 4, lo que representa
una economa notable,
sobre todo, s1 se compara cun el costo de la calefaccin elctrica.
,
Clas1f1cac1on" de sistemas
da calefaccion.
Funcionamiento
de una instalacin de calefacc16n.

6.s.s.3
6.5.9

','

,,

'

'

de

6 . 6
6.6.1
6.6.1.1

6.6.1.2
6.6.1.3

La calefaccin de un edificio cumplir,

oual~ulera que sea
la temperatura exterior,
con uno de loa siguientes objetivos:
a) la obtencin de una 'determinada temperatura en el 1ntar1or de loa locales,
b) la realizacin de un de)erm1nado programa de temperaturas en los ambientes.
En consecuencia,
ser capaz de compensar ]as prdidas de
calor del edificio hacia el exterior por medio de una pro-

duce 1n de calor conveniente en su interior.

Compr.ender siempre uno o varios generadores de oalor: ._.
turas, calderas,
generadores de aire oal1ente, res1ateno
elotr!cae, etc. {foco calor1f1co, 3.ll).

1
. - -

-- -

' ......

- .... - .

.. ----

NChl07~. c73

r----_:.._ - ... . . . __ .

-------32

UI]B 1nstalac1n de calefaccin centra1, cc,mprE:11der 1 aQ-e.mas:

a) una red de distribucin,
que permite conducir el calur
por intermedio de un fluidu ca Le t'ac t o r ( me'd .o caleirifero) hacia los diferentes locales serv~daa por la instalacin,
b) emisores de calor, que ,en cada local po r- Ga.lA-:I'ao.c~n~~r
ceden el calor que ne ce s t a este local, (Nota 40).

,
,,'
,
,,
,

6.6.2

Sistemas

6.6.2.1

"
Segun
elemento que a Ir-ve para la, c Las..r lcac1n se tendrp
los tipos y clases de oalefaccion,
indicados en la Tabla

14

(Nota

principales

de calce faccin

(!\Jota L~l),

42).

6.6.2.2

A cada ed1f1c1o,
de estructura y destino determinados,
co,.
rrespondera,
en general,
una o varias soluciones
part1culsre s que pe rm, tan realizar e 1 prograrna de confort trmico
impuesto.

Nota ~.

Una ins ta1ac16n de calefacc 1n central puede tambin ln-:olulr ap:tratoe mecnicos que aceleran la c1rculac16n del
medio calefactor.
Los a e te mae de calefaccin varan segn el modo de geerar el calor, el medio calorfero, el siste~. de distribucin, el tipo de los emisores,
la manera de pruduoir la
circulacin
del medio calorfero,
el.modo de explotac16n,
la extensin de la red de d1atr1buc1n,
todo lo cual pu ..
de servir para clasificarlos.
En la Tabla 14- no s 1gura en la. columna 1nt1 tul.ad.a "Em1aol"
para el caso de oelefaccin por aire caliente (6.5~8}, po~
ejempl.a, la frc. se: 11 por boca de entrada", ya que es slo
dueto, s1.endo el emisor de la energl calrica el me4J,o
calor1rero m1emo, o sea, el aire caliente.

Nota 41.

Nota

4-2.

..

NChl07B .c73
TABLA

33

INTERIOR DE CALCULO tic

DE LOCALES CON CALEFACCION

TEMPERATURA
TEMPERATURA

Temperatura tic
C

Tipo de local

Viviendas:

Cuartos de estar,

comedor

20

18
18
15
20
10

Dormitorios
Cocina

Antes a 1 as , "'v-v-eefl:::e:g:::J;;:w
B afio

Cajas

i/

'

L...'-.....-

de escalera

Hospitales:

Dormitorios
Dormitorios

(permanencia durante
todo el da)
(permanencia durante
la noche)

22

15
22
21
23
20

Salas de rayos X
Salas de estpr
Salas de recuperaci6n
Safios

---

- .

Escuelas:
Salas de clase, salas de profesore~
administracin, parvulario
Ta~leres, laboratorios
cuartos de material
de enseftanza,
,,.
. gpardarropia
cuartos de mdico y reconocimiento
cuartos de bafto y vestuarios
Aulas

Gimnasios
Hoteles~
Dormitorios
comedores, salas

de estar

Baftos
cocinas y lavaderos

20

15 a 18
15

23
20

18
15

>

.-

!!"

"

"

f;"'

TABLA

(Continuaci6n)

Tipo de local
Oficinas:
Oficinas genernles
Oficinas privadas
Archivos

18
20
15

Tiendas:

Locales

18
21

de uso comn

Salas de pruebas
'

de vestidos

Fbricas: .
Salas

de trabajo:

19
17
16
15
18
20
17

- sentado
- liviano
- pesado

Fundiciones

Comedores
Oficinas
Baos y vestuarios

.
1

-------------!----

------------ --~- ---

NChl078.c73

r----------------- ---------
TABLA

TEMPERATURA EXTERIOR DE CALCULO DE

CIUDADES DEL PAIS

Lugar

A chao
Aisn
Algarrobo
Ancud
Angol
Antofagasta
Arica
Ca lama
Caldera
Cartngena
Castro
Cauquenes
Coyaique
Combarbal
Concepci6n
Constituci6n
Copiap6
Coquimbo
Coronel
Curaautn
Curic6
Chaitn
Chaflaral
Chile Chico
Chilln
Huasco
Illapel
Iquique
Islas Juan Fernandez
La Calera
La Ligua '
La Serena
La Unin

Lautaro
Lebu

Ljmacbe

42281
45241
3322'
4152'
3748'
23421
1828'
22271
2703'
3333'
4229
3558'
4534'
31111
3650
3520'
2721'
2956
37011
3826'
3459'
42541
2620'
4634'
36361
2827'
3137'
2012'

F
F
F
E

F
F

3923'

9
7
5
3

F
F
E
B
E

-3
3
5
5
-7
7

F
F

1
3

D
E
E

F.
B

9
-3
3

F
F
F

11

F
E

3
7
7

F
F

E
E
F
p

3301'
3551'

13
5

F
.,

..

'.Uemperatura ext
de clculo C
5
1
7
5
3
9

3337'
3248'
32271
295"51
4015'
38331
3737'

LJ.narea

LOncoche

Zona
Climtica

Latitud S

'

36.

TADLA

Lugar

Latitud

Lonquimay
Los Andes
Los Angeles
Los Vilos
Lota
Llolleo
Melipilla
Malina
Navarino
Nu eva Imperial

Olmu
O sorno
Ova lle
Falena
Plnguipulli
Panimvida
Papudo.
.
Parral
Pichidangui
Pichilemu
Pisagua
Pitrufqun
Potrerillos
Puc6n
Puerto Montt
Puerto Natales
Puerto Varas
Punt Arenas
Quilpu
Quillota
Quintero
Rancagua
Rengo
San Antonio
Snn Felipe
San Fernando
San Jos' de Maipo
Tala9ante
Talca

de clculo

E
D

3
1

E
F

3
7
3
7
5
11

F
E
F

1
3
-3
3

-1
5
5

F
F

D
E.

F
E

3526'

- . ..

..

;F
D
E
B

3
5
3
5
-1

-1

E
D

ext.

F
E

1
3

E
F

3424'
1934'
3859'
2630'
3916'
4128'
51441
41201
5310'
3304'
32541
32471
3410'
34251
33341
3245'
3435'
33391
33271
3339'1
33401

-3

B
D

32'07'

Santiago.

!Temperatura

Zona
Climtica

3826'
3250'
3728'
3154'
37051
3338'
3342'
3505'
55101
3843'
3300'
4035'
3036'
43381
3941''
3545'
3230'
3609'

Santo Domingo

(Continuacin)

'

7
l
3
7
3
3
l
3

.,.

----

-..-

NChl0?9.a73

-----

..

Lugar

Latitud

Talcahuano
Tal tal
.
Temuco
Tocopilla
Tom
Traigun
Valdivia
Valparaso
Va llenar
Victoria
.
Vicua
Villa Alemana
Villarrica
Via del Mar
'

Yumbel

Zapa llar

'

- ---

.. ~~ ...

..

,._

TABLA

(Continuaci6n)

Zona
Climtica

3643'
2522'
3845'
2206'
36371
3815'
3948'
3302'
2834'
38141
3002'
3304'
3917
3301'
3709'
3232'

Temperatura ext .
de clculo C

F
F.

E
F

F
E
E
F
F
E

5
3

'

5
9
3
11
5
3

F
E
F

'

5
1
7

3
7

.
.

----:----- ---- - --

---

9'

DE LOCALES

NO CALEFACeIONADOS

~emperatura

LOCAL

exterior

de clculo,

+3

+l

-1

Local no calefaccionado,
ro
deado de otros calefaccionados

12

11

10

Sotanos

no calefaccionados

13

12

11

11

10

Terreno debajo del suelo

del stano

12

11

10

10

Suelo

a nivel del terreno

X Atico no calefaccionado,

in
mediatamente debajo del te
jado sin protecci6n trmica

Local auxiliar comunicado

directamente con el aire

exterior

-3

---

in
Atico no calefaccionado,
mediatamente debajo del te
jado provisto de aislacin
trmica

NChl O 7'8 d 73

TABLA

TEMPERATURA

13

12

11

11

10

-2

. ---~- -- ---

----

~---

--TABLA

GRADOS-DIA
Ciudad

Antofagasta

..

-- .

---- -

- -- - --- -- ------1

PE ALGUNAS CIUDADES CHILENAS

Grados-da
( J:C (1.)

41

ciudad

Gr~dos-da

Oval le

404

'(K.d)

Panimvida

789

Calera

86

Potrerillos

815

Concepcin

745

Pto. Aysn

1444

Curic

986

Pto.

1953

Chilln

826

Pto. Montt

954

Quillota

417

Rancagua

945

San Fernando

820

!quique

Islas J.Fernndez

--

39

Arica

El Teniente

1410

o
156

Bories

1
1

a
a

NChl07S.c73

40
{

TABLA 5

..,
,,
''
''

COEFICIENTE

DE INTERMITENCIA

Y USO,

Tipo de local

24 u

24 Ui

vivienda
oficina
hcrspital

'

19,2

17 .o

21,1

TABLA

valores

}1odo del
servicio
de
ca Ler acc 1n

Permeabilidad

0,11 a 0,34

s0

SUPI.EJ1JENTO

,
l. Reduccion de la
potencia
durante
la noche
2. Interrupcin durante 9 a 12 h
3. Interrupcin durante 12 a 16 h

---

'

del

eup.Leme n to s

trmica
0,35

a 0,81

-----

--

media.,

0,82

- --

Prn,

W/ ( m2 K)

a 1,74

--

-~)1, 75
1

0,07

0,07

0,07

0,07

o,

20

0,15

0,15

0,15

o, 30

0,25

0,20

0,15
J

TABLA

SUPI.EMENTO s1 POR ORIENTACION

Orientacin
Suplemento a 1

-0,05

NE

-0,05

SE
+0,05

+0,05

sw

+0,05

NW
-0,05

'

...

..

r,

'

}'

'

NChl07S. c73

41

TABI.A S

COEFICIENTE DE INFILTRACION DE AIRE, j,

PARA VENTANAS Y PUERTAS NORMALES

. .

~
~

.
coeficiente J J
m3/(sPa213.m)

T1po

Elemento

~
~
~

t
~

1, 5 lo-4

cmpuesta

ventana

Ventana.doble
tana sencilla

't
t
'

1, Slo-4

verrtana sencilla

Ventana de madera
y
,
de materia plast1ca

y ven"
hermetioa

1 , 210-4

'

ventana

ventana sencilla y ventana compuesta

ventana do ble y ventana eancilla hermtica

metlica
'

lnte rior

puerta

o, 710-4
24 10-4

umbral)

no estanca (sin
estanca

o J 9 lo-4

9 10-4

(con umbral)

Puertas

exteriores

como las ventanas

TABI.A 9
FACTOR CARACTERISTICO

DE LOCAL, LOCAlES CON

VENTANAS Y PUERTAS NORMALES

.------------.--------------------ventanas de
madera y material
e1ntt1co

Puertas

no hermticas
Av/Ap

~)

<3

Av/Ap < 1,

--1, 5 .:.:-Av/Ap~ 3

1--~~~~~~~--1--

~)

3 ~~A,/Ap ..-5 9
---

A V /Ap/,... , 6
'

meta.l

interiores
"
hermeticas

-- --6 . <_.. ~Av/ Ap ~.; 20

.. -- ... --

____

*)

A/Ap

2,,

e~

~,5

5~~Av/Ap~ '

~) Av= super f1 o 1e, m2 , de ventanas exteriores

Ap = superf'1o1e, m2, de puertas 1nter1orea,

[)

0,9

;;)

0,7

.X)

0,9

'

42

NChl07S. 073
I

TABLA 10

COEFICIENTE

CARACTE RISTIQO

DEL EDIFICIO,

'

Loca- S1tuac1on,
11dad

Altitud

normal

kJPa213;cm3K)

H,

protegida

4,6

6,5

despejada

7,9

11,1

11,5

16,1

7,9

11,1

extraord1
nar1amen~e
despejada
.

Casa 1rlepend1ente

Casa de fila*)

protegida

ll, 5

despejada
de
vien
tos - extraordi
1nten nariamente
- despejada
806

~500 m

15,7

>500

20,0

16,1

-,

27,0

27,s

~) Adems, las casas con varias viviendas,

o grupos de loca.lee,
v1v1endas de esquina de dichas casas y de casas pareadas.

TABI.J\ 11

POTENCIA ESPECIFICA DE LA CAlEFACCION Y

CAPACIDAD DE CALDEO DEL LOCAL

Exigen ola
oalorif1ca.

normal

menos ta

vorable
desravora
ble

Numero de
puntos de
val o,
rac1on

Potencia especif1ca del

aistema de
calefaccin

Potencia

nominal de la

eatut

J200 l.oQO
Capacidad de caldeo da lo

1600 2000 2400 2700

m3

w;m3

. n ......~ 4-

4-7

4-5

55

65

5~n~9

64-

35

40

50

n:>9

g5

25

70

..
.

~~~--~~~----- -

-:----------

1
2
3
4

...

slido

de gran potencia

para combustible
slido
especial

aceite com
bustible
medio
aceite coro
bustible
liviano

... .

MEDIO DE LAS CALDERAS

solido
slido
slido

gas

43

12

Tipo y tamaBo ds
caldera
pequefia
mediana y grande
mediana y grande

gas

- -

--- ----- . ---------------------L.

RENDIMIENTO

Combustible

--..-.-.

NChlOiB :c73
TABLA

Grupo
N

....

mediana

y grande

DE CALEFACCIO~,n~

Hogar

Regulador

carga a mano ~encillo

carga a mano ~encillo
carga a mano de preci. ,.
sion
hogar mecni de preci...
- sion
co
quemador in- de precicorporado
sin
hogar espe - de precicial
sin
hogaD espe - semiautocial

pequea
na

y media-

0,75
0,80
0,75
0,80

mtico

hogar
cial

0,75

espe - totnlmente auto, .

matico

0, 78

TABLA

13

:RENDIMIENTO DE LA REGULACION,

-. ,.
.. -~-1 a 3

4 a 8

aldera de grupo N

egulaci6n

Instalacin' subdividida
en sectores

Instalacin no subdividi
da en sectores

'n r

Automtica

cuidados~ o
semiautomtica

l,00

0,95

0,95

0,92

L------------------------------.
1

1 a 3

corriant

o,b

NChlO 78.

-,

r- 'i:

44
1

TABLA 14

. 3LEMENTOS DE CLASIFICACION

'Elemento
1Fuente
1

de

,,
ener qaa
calrica

que sirva
para la clasificacin

Medio
t:ulorff'.1JO

Emisor

-calefaccin

por agua caliente

por radiadores

2 la aceite

por vapor a pre

. " baja
s1on
*)

por convectores

por va~or a pre

sin
e evada *Y)
.

por paneles

4 a gas

por, agua sobrecalentada

por el suelo

por aire calien

te

por el cielo
(techo)

por losas

.
1

Circulacin
del
medie.
.Qal9~if-i.c0
.

ked de
distribucin

Modo de
explotacin
'

'

con circula
cin natural
con circula
cin foJzada

***

3 a parafina

5 lelctrica

DE SISTEMAS DE CALEFACCION

1la carbn
- .

1 .

'

individual
(no de red)

contnua

central de
departamento

intermitente ****)

'

'

discontinuc
*****)

central de
inmueble
.
.

central de
manzana

a distancia
.

por ~aneles sus- .

pendidos
2 (e;; O, 3 kgf/cm L )
)
<.30
kN/m
*
**)30 a 120 kN/m2 (0,3 a 12 kgf/cm2)
,
***}impulsada por un aparato mecnico, bomba o ventilador.
****)paro de la calefaccin o marcha disminuida durante la noche; por ejemplo, escuelas.
*****)con perodos de funcionamiento cortos y espaciados, por ejemplo, iglesias.

--

-----

- -

-- -- -

NGl1lo7t1.

------ - - -- -

- -

c73

4-5

---

----

APENDICE

Este Apndice

se inserta

slo a titulo 111forrr..o+- .....

A.l

A.2

..

calefaccin local (lndiv.Ldual

o por ea t uf'a ) cada. habita
c n tn e ne una estufa que l-'11r!de ser elctrica,
a gaa (d~ cQ.r@
ria o licuado), a pa r-a rLua , a lea u otro combu tlble an1.1do.
Cada eotufa tlene 11u propio no ga r-,

En la

Cons1dera11do las condiciones que deben curnp L.r- 'l.a a 111stalac10ne e de cale r'a . . r.1.u, 011 t tr)u lado u en es ta norma: el e is tema de
calefaccin
central puede cump l .r con estas co ndLc Io ne s mejor
que,, la calefaccin local, por las razones expuestas a cont1n~
e ion:
a) El caLc r suministrado por la caJ.efaC'cin central se d1st1~
buye mas uniformemente,
ta11to e11 cada una de laa hab1tac1ones, como en todo el edificio.
b) Para la calefaccin c en't ra L, el riesgo de incendio es notablemente inferior.
c) Para suministrar
iguales cantidales de ca Lo r , el gasto de
,,
" central que
combustible solido
es
menor
en
la
calefaccion
,,
en la oalefaccion individual.
d) El tiempo de trabajo para mantener la calefaccin central
ea considerablemente
menor, si se considera la mano de obra
invertida en producir las mismas cantidades de calor.
e) Con calefaccin central no hay desaseo de las habitaciones
por combustibles y cenizas.

A.3

Para una calefaccin central, correctamente proyectada,

todas
las ventajas
expuestas en A. 2, son de gran irr11)ortancia. para. el
confort de loe habitantes, pus permiten mantener todaG las ha
bitac1ones de un edificio a una temperatura conveniente y contribuyen,
por lo tanto, a un mejor aprovechamiento de toda el
,
are a habitada.

A.4

En sistemas

de calefaccin central, proyectadoL para lugares

en que la temperatura,
durante la poca de calefaccin, var!e
fuertemente durante el da, y de un da al otro, y en que la
insolacin sea tambin importante,
se debe asegurar la flexibilidad de su funcionamiento,
por las favorables repercusiones
sobre el consumo de combustible, ya que las var1ac1unes peridicas de la marcha de la calefaccin estn impuestas por 1ae
cond1c1ones
de ocupacin, las necesidades f1e1olg1cas,
la insolacin y la variacin diaria de las condiciones atmosf~rioaa.

A.4.1 Para lograr esta flex1bil1dad,debern

adoptarse

las medidas a1-

gu1entes:
a). instalar varias calderas, en vez de una .. eola, (empleando, JA
sea, una o varias, a la vez);

1
J

'

...

'

-----

---

. ,. ....

-- -

- - - - -

-- -

--------

c73

NChl078.

46

b) dlv1it1r el edificio en zonas de oa Le ra cc rn , por lo menos,

una con orientacin al N y otra al S, de modo que estas
zonas puedan recibir distinta cantiQad de calur en los
das de sol;
e) utilizar mediciones a a1stanciu o mediciones directas, que
indiquen al f'ogonero las temperaturas en eJ interior del
ecl1f1c1o, y procec1er en c cn ae cuenc a (A.L~..1;

d) capaci ta o t n del fogonero, pa ra sacar t ouo el partido posible.

A.4.2

El aumento de costo de una lnstalac1n flexible sobre otra

en la que no se busca esta flex1b111dnd,es aespreciable al
lac1o del costo total y la mayor part11la ( s ue Ldo del rogone r-o )
que da ampl1ame nte compensada en los ahorros de coriaumo . Con
una instalacin y mantenimiento flexible se pueden con~egulr
ahorros de carbn de 34 % subre los cunsumos de calefaccin
normal poco atenc11la.. Adems, un aume n to de la superf lc1e de
radiadores puede disminuir el connurno de combust1bl8, pua
permite rebajar la tempera.tura necesaria del agua en las calderas.

A.5
A.5.1

Determinacin

de las

cond1c10nes

exteriores

de clculo.

re~las precisas para la de te rm Lnac .n d.e las condiciones cl1mat1cas que deben oer usadas en el clculo de las
p rd Lda s de ca Lo r- de un ed r .c Lo en una Lo ca.L.dad dada o ti-
pode edificio y sistema de calefaccin.

La temperatura de calculo apropiada

, para un determinado
,
, local
pue d e variar con la ca pac Idad calorica,
y aislacion termlca
del edificio,
la proteccin contra el viento, el tiempo en
que, perduran las temperaturas mnimas nocturnas, de la ocupa,
cion del edificio (diurna y nocturna) y de otros factores mas.
Como temperatura exterior de clculo es conslderad, .a veces,
la temperatura mnima, y hasta la temperatunJ, mnima media
diaria. En realidad, tales temperaturas no vue Lv= n a repetirse
en aos consecutivos; tampoco las otras condicl nea, d1recc1~
nea y velocidad de vlentos,suelen
repetirse.
Una ciudad situada entre dos zonas t1ene una temperatura intermedia. En zonas montaosas se observan grandes diferencias
entre cl1111.9.s a distancias
relativamente pequeas.

En general, las temperaturas de clculo se usan con una velocidad de viento de c Lcu Lo de 7 m/s. Factores de correcoin
para otras velocidades de viento rnayures y menores se 1nd1oan
en Tabla 10.
Comparando la temperatura mnima anual media, con la tempera
tura de diseo (m!nima media de invierno) ae puede haoer una
estimacin sobre la temperatura ms adecuada de clculo.
No existen

A.5.2

A.5.3
A.

5. 4

A.5.5

f
.1

,,

1
1

..

/I>
'(

,,

'.

'...

.__

'91

----------------""-

...

1 '

-'------i,-------------

....

l A. G
A . 6 .1
1.

"{\

l''\ ,.

- 2

t)

.,
1

A.6.3

pxot.occ i.u

b}
e}

a1nort izaci6.n

1~1!..<"tes&:t:ia

.
t r~ 1as<}J..r.t1
. ... ce
J
i.ns

l.::i

li11U~l~Lele

anua Lea d<:! COtHlJnst.

l'

.bf.e ,

1
t

, 1.
\;

d~

P1n1<-'"i1l.x(o't,

~ma rt1"21:J<.'1~;, d::?I

['re 1.10 ;-/2! diS

lJ

\! H

t..i/,Jl
"

,.

1,(~1 r

l11t7(.,~'}J (ti

l
l

' r.

,:. U \;("O. CCi,()O

.jo

-f

.~~ =r- , - c1
Wi -

.-

r: '.. ' e:
i')
,,._.,

.I (,1

.._

\ 1

.-:J.

.;.

.i '-" ('.;

.,
}!

r<.;i I 1 "'..11

,.
i:i'( e::;,~ 1, '1.'t ce')

-- .. --...---- -----~ ..

__ ",;..J

! 7\.
J.g ..J.!':\.

..

.../;.,,,. l'I, '~'V.I

.. J:I';>
J. i ',\J
.;.,I 1.l';t,:e11'T1

'

i
I
?'t

~.

t:t1c"'.:
.,
wO
-1
~.(..\.

,;>1 f J t.,;

..

..

1'7? ,. , .' '}

""" .; ,/'

e] ~ "'1 anri, enuo

----------..-------

eco
""''~r"'; ...co
-'L.),,,
IJ

E
---------

,_

:a

CJ .l.!J.~<.A

1. '-

A. 6. ,.1 Como se i.nd Lea 011 ].n :i:i.:J LC~:a )]\, la &n1:.li:.t1.i1ad Lot:al fJ.re:3ertt.a
u11 m.n mo qi.:10 coJ:resJt10tH'1<:?! al espesor m s (~cor16n1ico el(:~ la capa
a L s Larrt e (."!()11 1.c;~ :t:1X:(.)t.ec~; L:n r1e...-.:c s ~J.X..' La . E;i l'.1 l(~ -.ernliTi.~C in do
es te , espc~sor pt:into1: i nf L1~yt:r1 una seri.~ de f c.<'~t.o:r.r=s s Lendo

los
a)
b)
e)

mas i1n1">ort:~1ntes:
\
cos t o c.1t~ los 1nitttrriales E\l~1J i:los (A. G .. 5) ~
clinla d(!l l't1garr
~1asto pt.irt" la pa.lcfa<::c.:if)11 ( .:1.1n1bttstiblt?..
rnariierii1niento,
e t.c , 6 .. 2 .. 3.2) ."

A. 6. 5 nn gerLeral,
los e~tHtteJ.11:.os c~stn conlpuestos
de varios materiales de modo que e I, resultado
aplic~ado a cada uno de los materia les n.o puede ser L1tili:; ado para det1~rrnir.1ar el espeaor
pti-.
mo: colocado
e11 el conju11i.:tJ .r~n partic11lar,
las ventanas,
coao
e'Lementioa menos ai.slarite,
influye11 notablemente,
&a tal
forma
que, al aun1er1tilr la pr opoxcd n de las a1~perficies de las PflJ:'.S
des vidriadas,
dis1ni.nuye s '"!llsiblornente
la economa lognda
por apl~.caci11 deL aislantj.er1to en los element9s opacos de la
1

"'
construcc1on.

NCl1lo7e. e 73

A.6.6

--- ---- - - - -

Se h an desill'!'Ollado "'rmulas emp.ricao para la determ1nac1<Jn

d~l es1)eoo1 eco nmrco rl L aislante.
Una de sto.a tiene la
.forn1ula s gu en te :

ue:::

en que:

e~

U8 ::: transmitancil
t~rmica del elemento econrnicamente ptimo_,
e ~coeficiente
que depende de lao c0hdiciones climticas y
tipo de construccin~
0011duct1v1dad
tGrmioa del aislante,
p ;:; precio por unidad de volumen del asislante (costo de mano de obra incluido).

~ =

A.7

El rendimiento
como central,

total de algunas calefacciones, tanto locale~

alcanza valores que se indican en Tabla Al.
TABLA. Al

RENDIMIENTOS

TJ , DE DIFERENTES

TOTAIES,

TIPO

DE

CALEFACCION
Combustible

Calef'acclon"

Combustible

MJ/kg

lea
( se ca al
aire)

14,5

Estufas
de
hierro o
cermicas

lea seca
,
carbon

14,5
25

Eetu.fas de
gas

ae

clad

ciu-

rendimiento
total

usado

MJ/m3

'%

---

5 a 10

poder calorif.inf.H1

Chimeneahogar abier
to
-

gas

CAIEFACCIONES

---

70

---

a 75

75 a 85

15

80

---

gas licuado

68
-aceite coro36 000
71
L_~b~u~s~t~l~b=le:___ -+~~~~+-~~~~~~-r~~~~~--
coque

Central por
agua caliente

gas de ciu-

dad

Electr1ca
Elctrica
con acumula
c1n de
calor

i[) 3, 6 MJ/kWh

---

*)

corriente
elctrica

72

15

---

--

lDO

...

'

'

'

--- - -----

,,__.__,._

--

...

--

- - --

---

---------~

---'-------..,.....;.,r9'....,

49

A.8,

l
~

Factores ae conversin. (ver tambin NCh23.E71)

Para el clculo de potencio y consumo de calefacciones,
es .
conveniente disponer <le los factores de conversin siguientes:
1 kWh

3 6 MJ ;:: 860 k ca lIT

1 MJ

.. 0,2778 kWh

1 Btu

--

1,055

1000 kcalT
l kcal/kg

~'

A.9

-g

1 Btu/lb
1 Btu/ 1'.,
l Btu/lb. F

kJ

--

--

239 kcnlrT

0,252

;:=

kcalir

1,163 kWh
4186,8
4, 187 kJ/kg
2,326 kJ/kg
1,899 kJ/K
0,454
4,187 kJ/(kgK)

MJ
'

kcnlrT/C

Poder calorfico inferior, Hj1 de diversos combustibles. En.

Tabla A 2 se indican valores de poder calorfico inferior,
de combustibles slidos, MJ/kg; de lquidcs y gasesJ MJ/m3

TABLA

PODER CALORIFICO

A 2

INFERIOR, Hi,
MEDIOS)

DE COMBUSTIBLES

(VALORES

C O M B U S T I B L E

S6lido
lefla seca
lignito (bruto)
carbn
antracita
coque

MJ/kg,
14,5
11
25
32,5
29

'

lquido

Aceite combustible:
liviano
medio
pesa<;lo
gns licuado
querosene
(parafina)

MJ/m3 ,

'l

'

37 000
38 000

39 000
46 000
36 000

gaseoso
gas de
agua
gas de
ciudad
neta no
propano
butano

11

..

15

34
88 1

115

'