Ilustração & Literatura Neo-Realista

MUS
-;
DO NEO-REALISMO
. ILUSTRAAO
&
'LITERA TURA
NEO-REALIST A
EXPOSIO
V. F. XIRA
2
MARIA DA LUZ ROSINHA'
ILUSTRAES
EM PRO L DO
NEO-REALISMO
V. F. XIRA
2
disciPlina do desenho funcionou ao longo dos

tempos como exerccio preliminar ou apoio s
disciplinas maiores da pintura e da escultura.
Porm, a observao da qualidade esttica de muitos desses

esboos converteu o desenho numa disciplina de valor
prprio, alcanando hoje um estatuto de igual relevncia no
plano de expresso e criatividade da maioria dos artistas
plsticos. As tcnicas associadas a esta disciplina, do carvo
ao grafite, da aguarela tinta-da-china, ou simplesmente o
lpis, tm ainda contribudo para a diversificao das suas
opes estticas e de comunicao. Por outro lado, a
ancestralidade associada experincia visual do desenho
concede-lhe ao mesmo tempo uma certa aura de perenidade
e vivacidade perceptiva.
O desenho foi tambm, quase sempre, a base do trabalho.
de ilustrao para capas de livros e manchas de imagem no
seu interior. O apoio visual ao texto narratvo que o desenho .
de ilustrao foi desenvolvendo ao longo dos sculos, desde
as iluminuras da Idade Mdia s gravuras em hors textes
editadas nos sculos XIX e XX , criou uma tradio esttica
de grande relevo para a nossa cultura.
A convocao do desenho de ilustrao atraiu igualmente
a literatura neo-realista e vrios artistas foram chamados a
participar na concepo de capas e outros desenhos que
acompanhavam as edies. Manuel Ribeiro de Pavia, Jlio

Pomar, Victor Pana, Lima de Freitas, Cipriano Dourado,
Alice Jorge, Maria Keil ou Rogrio Ribeiro foram alguns
dos artistas que contriburam para uma maior divulgao
da mensagem humanista do neo-realismo.
Museu do Neo-Realismo apresenta agora o resultado
de uma ampla investigao em tomo dos esplios literrios e

artsticos que constituem b seu acervo, confirmando a
excelncia da relao cultural que escritores e ilustradores
desenvolveram durante o perodo de afirmao
do
movimento neo-realista. Investigar com base no patrimnio

constitudo ao longo de dcadas pelos amigos do MNR ,
dos doadores angariao d e vontades promovida pela
Associao Promotora do Museu do Neo-Realismo, uma
tarefa crucial para a afirmao museolgica da nossa
instituio. Desconhecida, no essencial, a riqueza artstica
e cultural deste legado, o Municpio de Vila Franca de Xira
congratula-se assim com a oportunidade de abrir ao pblico
uma exposio que por certo marcar o enquadramento
valorativo do movimento, desta vez com o enfoque a recair
sobre as fecundas relaes mantidas durante dcadas entre
escritores e artistas em prol uma cultura de oposio ao
regime do Estado Novo. Tambm por isso, "Ilustrao &
Literatura neo-realista" representa uma aposta expositiva
de importncia extraordinria, no s em termos artsticos,
como ainda ao nvel scio-cultural.
'Presidente da Cmara Municipal de Vila Franca de Xira
DAVID SANTOS
""
I LU S T R A A O
ENEO-REALISMO:
UMPAT RIMNIO
A REDESCOBRIR
'C
V. F. XIRA
2
Museu do Neo-Realismo possui um patrimnio

literrio, artstico e documental de reconhecido
relevo no panorama' da cultura portuguesa de
meados do sculo XX. As dezenas de esplios doados .

ou confiados a esta instituio revelam ainda hoje
surpresas gratificantes, revelando-se aos poucos como

peas de um puzzle complexo e extraordinariamente
rico que o pblico deve poder avaliar de um modo mais
prximo e directo. Essa alis uma das funes ou
obrigaes essenciais de uma instituio museolgica:
dar a conhecer, de um modo didctico, pedaggico, mas
igualmente crtico, o seu patrimnio cultural, isto , as
suas coleces.
A exposio "Ilustrao & Literatura neo-realista"
procura deste modo conciliar o papel de investigao e
divulgao do seu patrimnio ao nvel de primeiras edies
ilustradas por alguns dos maiores artistas portugueses desse
perodo e o potencial de comunicao visual inerente ao
material documental reunido. Entre desenhos, ilustraes e
gravuras originais, documentos raros (cartas, fotografias,
zincogravuras ( material tipogrfico, etc.), e reprodues
ampliadas de algumas das melhores ilustraes literrias
desse perodo absolutamente crucial para o movimento
oposicionista, sta mostra pretende dar a conhecer um
11
DAVID SANTOS
legado de inequvoco valor artstico e cultural. O magnfico

esplio da revista Vrtice, assim como os esplios literrios
de Alves Redol, Alexandre Cabral ou Armindo Rodrigues, .
forneceram uma parte substancial dos documentos agora
apresentados.
At hoje, foram poucas as oportunidades criadas para
vermos de perto os melhores resultados dessa estreita
relao mantida entre escritores e artistas plsticos da
terceira gerao modernista. Se em 2007 foi possvel, a
partir de Mora, no Alentejo, fazer uma grande homenagem
a Manuel Ribeiro de Pavia, o maior ilustrador ligado ao
movimento neo-realista, o certo que uma viso de
conjunto sobre este envolvimento particularmente rico e
revelador continuava por realizar. Esta exposio pretende
por isso abrir um processo, que necessariamente no se
esgota aqui, de maior conhecimento e divulgao desse
imenso e extraordinrio labor criativo que envolveu
artistas to decisivos e influentes no nosso panorama
cultural como, para alm do j referido Manuel Ribeiro de
Pavia, Jlio Pomar, Victor Palia, Cipriano Dourado, Alice
Jorge, Lima de Freitas, Joo Cmara Leme, ou Rogrio
Ribeiro, entre outros. O apelo lanado por escritores e
editores para que participassem'no engrandecimento visual
das obras literrias que faziam a cultura do neo-realismo,
fez da prtica da ilustrao uma tarefa essencial e, ao
mesmo tempo, absolutamente determinante na prpria
afirmao popular do movimento. Alves Redol, Manuel da
Fonseca, Soeiro Pereira Gomes, Carlos de Oliveira, Mrio
Dionsio, Fernando Namora, Armindo Rodrigues ou Mrio
Braga, entre muitos outros.autores ligados ao neo-realismo,
obtiveram no apoio criativo desses ilustradores uma mais
12
ILUSTRAO E NEO-REALISMO:
UM PATRIMNIO A REDESCOBRIR
valia para as suas edies literrias, ajudando assim a criar
uma espcie de aliana duradoura e bastante profcua.
Esta exposio no teria sido possvel sem o contributo
de diversas pessoas que muito tm acarinhado este
projecto museolgico. Em primeiro lugar gostaramos de
agradecer profundamente aos emprestadores de documentos
e obras originais, como Maria Eugnia Cunhal, que nos
cedeu diversos desenhos originais e um manuscrito de seu
pai, Avelino Cunhal; fannlia de Victor Pana, e em
particular a Joo Pana, a disponibilidade para nos
emprestarem originais e edies raras que fazem parte do
esplio do artista multifacetado, e ainda a Antnio Mota
Redol, que prontamente, uma vez mais, contribuiu para o
enriquecimento desta mostra ao emprestar algumas
tradues estrangeiras de obras de Alves Redol que
apresentam curiosas ilustraes realizadas num contexto
de maior distanciamento da nossa cultura.
Por fim, o nosso mais sincero agradecimento dirigido
a Joo Paulo Cotrim, pelo magnfico texto que elaborou
propositadamente para este livro-catlogo, respondendo
assim a um desafio reiterado por diversas ocasies. A Lusa
Duarte Santos, curadora incansvel desta casa, agradecemos
uma vez mais o extraordinrio trabalho de preparao,
investigao e concepo partilhada desta exposio;
tambm a Graa Silva, pelo rigoroso trabalho de catalogao
de centenas de documentos; uma palavra de apreo
igualmente a Lurdes Aleixo pela entrega total, uma vez
mais, produo das nossas exposies, e ainda a toda a
equipa do Museu do Neo-Realismo que, de novo, soube
cerrar fileiras e enfrentar prazos curtos de produo com o
mesmo empenho da plimeira hora em que abrimos portas
DAVID SANTOS
ao pblico, em Outubro de 2007. Na verdade, o Museu do

Neo-Realismo ir comemorar com esta mesma exposio, e
ainda com outras actividades programadas para o prximo
ms de Outubro, o primeiro aniversrio da sua instalao
defInitiva no magnfico edifcio concebido pelo arquitecto
Alcino Soutinho. Dessa forma, estaremos igualmente em
condies de reafIrmar o nosso entusiasmo e determinao
em investigar, divulgar e partilhar a riqueza patrimonial do
movimento cultural neo-realista.
14
DAVID SANTOS
I MAGEN S
NA ORLA DA S
P ALAVR A S
ENSA IO
V. F. XIRA
2
a introduo a Elementos de Semiologia (1953),

Roland Barthes afirmava que "os objectos, as
imagens, os comportamentos, podem significar,
e significam muitas vezes, mas nunca de uma maneira
autnoma; qualquer sistema semiolgico se cruza com a

linguagem"l. Como? "A substncia visual, por exemplo,
confirma as suas significaes fazendo-se reforar por
uma mensagem lingustica ( o caso do cinema, da
publicidade, dos' comics', da fotografia de imprensa, [e,
acrescentaramos ns, de alguma ilustrao] etc.), de tal
modo que pelo menos uma parte da mensagem icnica
mantm uma relao estrutural de redundncia ou de
substituio com o sistema da lngua"2. Parece assim
evidente, embora no o seja, que apesar de podermos
apreender uma imagem com os sentidos e a intuio,
essa realidade ou sentimento individual s pode ser
partilhada recorrend linguagem, ao verbo que nos
permite comunicar num sistema especfico de emisso e
recepo de mensagens simultaneamente codificveis e
descodificveis. Se nos debluatmos, porm, sobre a
ancestral reciprocidade comunicacional verificada entre
17
DAVID SANTOS
os universos da imagem e da palavra, verificamos que,

apesar dos objectos e das imagens s tomarem fecundo
sentido depois de passarem pelo crivo da lngua que, na
leitura barthesiana, "recorta os seus significantes (sob a
fOlma de nomenclaturas) e nomeia os eus significados
(sob a forma de usos ou de razes) "3, no plano interno
dessa relao h um genuno e constante reenvio das suas
especificidades, em relao s quais se promove uma espcie
de contaminao indelvel, transfOlmando ambos os
sistemas no espelho
um
do outro. Aqui chegados, podemos
dizer que as palavras ajudam-nos a definir vises, enquanto

as imagens pedem o exerccio da fala e da lngua, contribuindo
assim para com elas finalmente significarem.
Na verdade, essas trocas de sentido, de abeltura e sus
penso, entre a fonte da linguagem e a imagem omnipresente
ecoam desde sempre pela vociferante noite dos tempos,
canegando um imenso caleidoscpio de vestgios imagticos,
eternizados na memria lendria da humanidade. Da Antiga
Mesopotnia ao hipertexto contemporneo, uma forte

aliana
pelmaneceu
inclume,
apesar
de
todas
as
civilizaes, confmnando a infinita associao que dos

sentidos ao intelecto se regista afmal entre todas as imagens
e
palavras
conhecidas,
vivas
ou
abandonadas . ao
esquecimento. Na sua plenitude e diversidade, todas elas

foram criadas para produzir uma marca maior da nossa
passagem pela vida, pois a palavra sempre desenhou
imagens mais ou menos poderosas', na promessa da
imaginao de cada leitor, enquanto as imagens assumiram
desde sempre o poder da ilustrao verbal ou nanativa,
colando ao texto uma luz exacta, figurando o real imaginado
entre significados, conceitos e interpretaes.
18
IMAGENS NA ORLA DAS PALAVRAS
Dos Sumrios aos copistas da Idade Mdia, em placas

de argila, papiros, ou outros suportes de guarda e registo,
as ideias e os sonhos humanos tomaram forma de letra e
ilustre adOlTIO desenhado, em arabescos, figuras e cores
cintilantes contornadas a negro para representar a nossa
conscincia, motivaes e projectos. A importncia das
iluminuras nos Livros de Horas neste contexto um exemplo
maior da ancestral aliana entre a arte e a literatura, a imagem
e a palavra. Coleces de textos, oraes e salmos, eram ento
acompanhados de ilustraes apropriadas, representando
figuras
cenas em referncia devoo crist. Por isso, o
desenho de ilustrao possui uma tradio milenar nesse

exerccio de acompanhamento e leitura visual das palavras e
dos seus significados.
Depois de Gutenberg, o processo de desmultiplicao
desse longo enlace tomou um protagonismo extraordinrio
na afirmao de um modo de comunicar e entender a vida
que nos envolve a todos ainda hoje. Com a explorao e
influncia crescente do mercado editorial no nosso
imaginrio colectivo, as palavras buscam a todo. o
momento as imagens, certas ou circunstanciais, e estas

continuam a produzir as ideias, maiores ou insignificantes,
com as quais defmimos, ou julgamos definir, o nosso

mundo. A partir do contexto cultural do Renascimento, a
afinidade e cruzamento da prtica da gravura com a da
edio literria em massa produziu uma nova e inevitvel
interdependncia entre palavra e imagem, crescendo em
paralelo com a prpria ideia de humanismo mOdelTIo.
Exponenciada depois ao longo dos sculos XV II e XV III,
celebrizando de imediato alguns autores ao nvel do
desenho de comentrio narrativo, a ilustrao progrediu
19
DAVID SANTOS
entre experincias mais elevadas e ouh'as determinadas

apenas em comunicar em larga escala, A este propsito
diz-nos E, H, Gombrich que "a arte medieval usou
imagens para transmitir lies, e a tradio do sermo
pictrico subsistira na arte popular at poca de
Hogarth. Gravuras toscas eram vendidas nas feiras. para
mostrar a triste sina do brio ou os perigos dos jogos de
azar,
os cantores
ambulantes vendiam folhetos
ilustrados com idnticas histrias"4. Mais tarde, a

ilustrao literria seria praticada tambm por alguns
dos . grandes pintores da tradio cultural europeia, de
Albrecht Drer ao referido Hogarth, para, j no sculo

XIX, convocar artistas como Goya, Daumier, Courbet,
ou Toulouse-Lautrec, entre muitos outros, que a viam
uma espcie de complemento, experimental, estilstico e
financeiro, sua prtica pictrica;
Por outro lado, a afinidade enh'e artstas e escritores
cresceu na exacta medida da progressiva intelectualizao
das profisses ligadas criativilade visual. Embora lenta e, a
espaos, conflituosa, a dignificao do estatuto social dos
artistas plsticos conh'ibuiu decisivamente para
um
maior
estreitamento entre estes e os autores, laboriosos trabalhadores

da metfora e do sentido das palavras. Apesar de dominarem
modos diferentes de percepo e mundividncia, escritores e
artistas plsticos desenvolveriam ao longo de Oitocentos um
interesse mtuo de partilha acerca dos valores responsveis
por uma sensibilidade mais profunda. O esprito de
colaborao, aliado ao extraordinrio alargamento da
produo tipogrfica, que assistiria a uma desenfreada
proliferao
de
publicaes
peridicas
edies
ilustradas das grandes narrativas histricas e literrias,

.
20
exigiu igualmente um reforo da presena da ilustrao,

da gravura,' da estampa e do desenho, em pequenas
manchas ou em
hors textes,
no intuito de' associar
leitura dos textos uma determinada imaginao visUal,

contribuindo assim para uma crescente importncia das
imagens no processo de significao literria, quer fosse
ficcional, potica, ensastica, crtica, ou simplesmente
cronista.
O naturalismo mais ou menos personalizado surgia

ento como a esttica mais comum observada nas ima
gens que ilustravam as manchas de texto, muitas vezes
densas e pouco apelativas. Havia nessa altura uma
necessidade tcita de construir uma associao visual
directa e sem qualquer margem de ambiguidade formal
ou de sentido.
s imagens
que os ilustradores deveriam
produzir estava reservada uma funo essencial: dar
. vida figural s personagens ou situaes por elas
vividas, dar rosto e paisagem ao contedo nalTativo

apresentado.
O sculo XX assistiu neste contexto a uma libertao

formal, alTancando figurao naturalista o peso do real
e investindo no cruzamento de um imaginrio igualmente
abstractizante.'A simplificao da composio baseada no
trao livre e em expressivos contrastes de cores puras
salientava deste modo uma nova interpretao da
imagem, abandonando os efeitos academizados de claro
escuro, ou luz-sombra, assim como o' pendor nalTativo
que havia caracterizado o sculo anterior. Com isso, o
trabalho de ilustrao e, por conseguinte, os ilustradores
conquistaram uma certa autonomia, produzindo cada vez
mais
num
sentido de
independncia
21
ao
nvel
da
DAVID SANTOS
interpretao do texto.
Surgem deste modo algumas
surpresas ou at mesmo dissonncias entre o que se l e o

que dado a ver como ilustrao textual. As revistas
culturais e as edies ilustradas de volumes poticos so
as primeiras a revelarem as novas opes de uma maior
liberdade de leitura e associao entre imagens e palavras.
Aos poucos, o processo no j de complemento, mas
de dilogo interdisciplinar, demonstrando as infinitas
possibilidades de sentido que da resultam. O reconhecimento
cultural da ilustrao desenvolve-se ento, no incio de
Novecentos, de um modo considervel e crescente, na medida
em que so recorrentemente chamados a colaborar, pelos
editores mais sensveis e atentos ao universo da mte modelna,
mtistas como Matisse, Cha:gall, Picasso, Hans Arp, George
Grosz ou Max Ernst, entre muitos outros, ou no plano da
actividade editorial portuguesa, artistas como Almada
Negreiros, Jos Pacheko, Antnio Soares, Jorge Bmradas,
Emmerico Nunes, Leal da Cmara, Fred Kradolfer, Stumt
Carvalhais, Jlio, Mrio Eloy, Bernardo Marques ou Carlos
Botelho, pm'a citar apenas alguns dos mais influentes.
A adaptao em Portugal da esttica modernista prtica
da ilustrao convelte-se alis no meio privilegiado de
afirmao de um estilo e intenes criativas que marca
precisamente uma espcie de linha divisria entre as polticas
editoriais mais conservadoras, que mantm a preferncia
pela gravura antiga, de expresso maioritariamente mimtica
ou naturalista, e a ousadia promotora de uma maior liberdade
formal e imagtica, inclusive mais prxima de uma
associao matriz grfica das publicaes afectas, como
ABC (1920-1932), o Notcias Ilustrado (1928ou a Ilustrao (1926-1935), tambm a Seara
as revistas
1952),
22
Nova
Contempornea (1922-1926), dirigida

ou o Sempre Fixe (1926-1959) e a
(1921-1979), a
por Jos Pacheko,
Civilizao
(1928-1936). A, os modelnistas portugueses,
herdeiros ainda dos primeiros e isolados assomos de

vanguardismo, realizavam em
hors textes,
ilustraes ou
vinhetas, uma prtica do desenho alimentada quase sempre

entre uma suave ironia e um sarcasmo contido e implcito,
em figurao de tendncia levemente expressionista ou
dco.
Mas desse modo so apresentados os valores de uma
nova sensibilidade modema, suavizada mas persistente,

cultivada entre o cepticismo critico, como na lgica de
afirmao dos "humoristas", e a autonomia desse vnculo
mais caricatural, longe j no entanto dos gritos futuristas de
Almada e Santa-Rita, ou do experimentalismo modernista
de Amadeo Souza-Cardoso. Porm, os ilustradores e
artistas plsticos portugueses das primeiras dcadas de
Novecentos usaram fundamentalmente o desenho de
ilustrao como veculo para uma libertao criativa,
apoiado tanto na sntese formal como na diversidade
estilstica, estratgia nessa poca menos assumida, ou
mesmo vedada, ao nvel da prtica pictrica.
II
Deste modo, a colaborao entre artistas e escritores, a
prtica visual e o meio editorial, tinha j na verdade uma
longa tradio no nosso Pas quando, entre o final dos
anos 30 e toda a dcada de
40,
as primeiras monografias
de teor neo-realista comearam por solicitar imagens para

as suas
capas e miolo, ou ainda ilustraes para
acompanhar artigos crticos em peridicos de inspirao
23
DAVID SANTOS
O Diabo (1934-1940),
Vrtice (a partir do n 4-5,
marxista, como os mais decisivos
Sol Nascente (1937-1940) ou a

de 1945). Neste particular, desenhadores
como Roberto
Nobre, Roberto Arajo, ASA (Augusto dos Santos

Abranches?), Somar ou Azevedo surgem como pioneiros
ao nvel desse arqutipo de ilustrao, apresentando j na
dcada de
30
inmeras figuras populares que fogem ao
chavo pitoresco da tradio naturalista e expem a carga

de sofrimento humano a que esto sujeitas pelas agruras
da vida ou da sua condio scio-profissional. Nos peridicos

afectos a um "novo humanismo", marcado essencialmente por
uma viso social da arte, pescadores, varinas, ceifeiras ou
trolhas tomavam o protagonismo iconogrfico, ombreando
com textos crticos que exigiam cada vez mais uma cultura
atenta aos valores das classes mais desfavorecidas, fazendo
eco assim de um esprito de transformao poltica de forte
leitura socialista, enquadrado especialmente pelas teorias,
ento alternativas, do materialismo histrico e dialctico.
No mbito da edio ficcional, e apesar do seu pendor
mais ou menos etnogrfico, encontramos nos primeiros
trabalhos de Alves Redol e Soeiro Pereira Gomes,
participaes assinalveis de artistas como Jlio Goes (em
Glria, uma aldeia do Ribatejo, 1938, de Redol) e lvaro
Cunhal (em Esteiros,
com
1941, de Soeiro). Mas seria em 1940,

Rosa dos Ventos, volume potico de apresentao de
um jovem escritor de Santiago do Cacm, Manuel da

Fonseca, que apareceria um dos primeiros desenhos de
capa de Manuel Ribeiro de Pavia, por certo o mais
profcuo dos ilustradores associados ao neo-realismo,
que a apresentava essa evocao ainda algo fantasiosa
de uma embarcao agitada pelos ventos do mar alto e
21
encimada pelos pontos cardeais, em referncia directa

ao ttulo do livro, e a um sentido de orientao que nessa
altura era premente a todos exigir. Na sombra de um
perodo sangrento para Europa, marcado pela Guelra Civil de
Espanha e a Segunda Guerra Mundial, nascia em Portugal,
quase clandestinamente, um compromisso pelos valores da
liberdade e dignidade humanas, desenvolvendo-se desde logo
uma estreita colaborao e camaradagem entre os principais
escritores do neo-realismo e alguns dos jovens que viriam a
defender uma criatividade de interveno social ao rivel das
mies plsticas, manifestando-se essa relao no apenas ao nvel
esttico como igualmente, ou acima de tudo, em termos de

identidade poltico-ideolgica.
N a verdade, um dos grandes desgnios do movimento
neo-realista consistia em desenvolver uma arte de valor
e interveno social, empenhada no imediato ps-guelTa
na democratizao do sistema poltico e na transfOlmao
das condies de vida dos portugueses. Se, tal como
defendera Jlio Pomar nesses anos, "tanto os interesses
imediatos, como os objectivos gerais dos artistas
agrupados em tomo do novo realismo, [visavam] a mais
ampla e socialmente proveitosa utilizao da arte pelas
massas"5, ento, pela sua maior projeco social ligada
ao mercado editorial, o livro e os peridicos culturais
significaram para o neo-realismo visual portugus uma
espcie de meio excepcional, onde mais facilmente se
podia apresentar o desenvolvimento desse trabalho de
ilustrao que teve poca uma produo profcua e
bastante decisiva na divulgao da nova COlTente
esttica, com destaque para artistas como Manuel

Ribeiro de Pavia, Victor Palla, Jlio Pomar, Cipriano
25
DAVID SANTOS
Dourado, Lima de Freitas, Antnio Domingues, Vespeira,

Alice Jorge, Dias Coeo, Antnio Domingues, Maria
Barreira, Augusto
Gomes ou Rogrio Ribeiro,
contriburam, at pelo menos meados dos anos
60,
que
para o
trabalho de ilustrao de obras literrias assumidamente

neo-realistas.
O neo-realismo significara ento para esses jovens
artistas no s uma mais forte e arrojada opo esttica
face ao modernismo academizado da segunda gerao,
como uma rara oportunidade de reflexo humanista que
alimentaria a esperana de uma verdadeira transformao
progressista da sociedade portuguesa. Os artistas neoI
realistas foram ento chamados a colaborar com desenhos

e ilustraes na edio dos principais volumes de
escritores neo-realistas como Alves Redol, Manuel da
Fonseca, Mrio Dionsio, Joo Jos Cochofel, Soeiro
Pereira Gomes, Carlos de Oliveira, Fern ando Namora,
Joaquim Namorado ou Mrio Braga, entre muitos outros.
Casos houve, porm, como os de Joo Cmara Leme,
Antnio Bronze, Antnio Charrua ou Sebastio Rodrigues
que, no tendo assumido ao nvel do desenho uma postura
criativa de expresso neo-realista, ilustraram por diversas
ocasies alguns dos autores mais decisivos do movimento,
tendo com eles uma relao de mtua admirao intelectual
e artstica. O cuidado posto na criao de imagens para
capas de volumes monogrficos no , como j vimos,
monoplio dos artistas associados ao neo-realismo,
porm, interessa-nos aqui fazer referncia a alguns
daqueles que atingiram um elevado nvel nessa nobre
tarefa de "ilustrar", esclarecer portanto, com o objectivo
adicional de envolver com o seu trabalho criativo uma
26
maior leitura sobre as desigualdades sociais do nosso

Pas, numa poca em que a censura e os costumes morais
da sociedade portuguesa exerciam uma presso decisiva
sobre a liberdade de expresso.
Entre os artistas que se destacaram no exerccio da
ilustrao literria, Manuel Ribeiro de Pavia assume um
protagonismo singular, pelo estilo criado, inconfundvel e
peculiar inclusive no contexto da prtica neo-realista, pela
dedicao quase exclusiva aO desenho de ilustrao e
ainda pela estreita relao criada com alguns dos maiores

escritores e poetas do movimento. Para isso basta recordar
o impacto de
Lricas
(1950), esse importante conjunto de
quinze desenhos dedicados ao poeta militante, Jos Gomes

Ferreira, onde Pavia assume uma linearidade mais livre em
termos de leitura social sobre as mesmas camponesas que
I
sempre o acompanharam no exerccio do desenhd. Mas

para l desse volume publicado como lbum, e que inclua
ainda um sentido texto do poeta homenageado, Manuel
Ribeiro de Pavia deixou-nos uma imensa quantidade de
desenhos responsveis pela ilustrao sistemtica da
maioria dos ttulos de alguns dos grandes escritores neo
Retalhos da Vida de um Mdico de

Fernando Namora, Anncio, Porto Manso de Alves Redol,
realistas, como
ou ainda a publicao especial num volume nico, editado

em 1945 pela Inqurito, de trs das grandes obras do
escritor vila-franquense,
Gaibus, Mars
Avieiros.
Famli, as
rio Tejo, ou ceifeiras compem a matriz figurativa desses
desenhos de cores fortes e contrastantes.
Essa imagem de marca do artista estivera bem patente
dois anos antes, na ilustrao para a capa de
27
Cerromaior, de
DAVID SANTOS
Manuel da Fonseca, escritor tambm nascido no Alentejo, tla

como Manuel Ribeiro que era oriundo de Pavia, como fez
questo de perpetuar no seu nome artstico. Numa esttica a
lembrar os efeitos expressionistas de um Van Gogh, Pavia
homenageia uma vez mais um grupo de trabalhadores do
campo, com os cestos e as foices prostrados no cho,
referncia aos instrumentos da ceifa mas tambm
simbologia do Partido Comunista Portugus, que seguram,
orgulhosos,
nos
braos
uma
criana,
smbolo
de
esperana no futuro da humanidade, enquadrados ainda

pela cidade distante que surge em segundo plano. Foram
muitos o escritores ilustrados por Manuel Ribeiro de
Pavia, reconendo ao tema das camponesas em descanso
. ou no exerccio do trabalho rduo, desde outro escritor
alentejano como Antunes da Silva
Alexandre Cabral
imagem
(Poemas,
(Fonte da Telha,
(Gaimirra,
1945) a
de 1949, que serve de
presente exposio), de Mrio Dionsio
(Buza, 1954), ou de
Sidnio Muralha (Passagem de Nvel, 1942) a Faure da
Rosa (Espelho da Vida, 1955), Rodrigo de Freitas (A
Porta Fechada, 1952) ou Antnio de Sousa (Livro de
Bordo, 1957), entre muitos outros autores que de algum
1941) a Jlio Graa
modo se Cluzaram com o movimento neo-realista

Perconendo quase todas as disciplinas criativas da
sua poca, da fotografia arquitectura, design grfico
pintura a leo, Victor Pana foi na verdade um dos
grandes ilustradores de obras neo-realistas, reconendo a
uma
variedade estilstica
das
mais marcantes no
contexto da ilustrao literria portuguesa dos anos 40 e
Alcateia (1944, P edio, e 1945, 2a edio) ou Uma

A belha na Chuva (1953) de Carlos de Oliveira, Ilha
50.
28
Doida (1945) de Joaquim Lagoeiro, Casa da Malta (1945) de

Fernando Namora, ou de Joaquim Namorado, Incomodidade
(1945), e o livro de poemas, Aviso Navegao (1945), foram
alguns dos mais importantes volumes ilustrados pelo artista,
denotando uma versatilidade formal que , por certo, das mais

informadas ao nvel de uma linguagem esttica modema
que compreendia a lio cubista e ps-cubista, em
direco ao abstraccionismo de contraste cromtico.
Nenhuma destas influncias formais representava para
Victor Pana qualquer tipo de incompatibilidade com o
desgnio de interveno social do neo-realismo, registando
uma elegante conciliao de. valores que s elevaram a
prpria afIrmao esttica do movimento a que pertenceu
com determinao prtica e, inclusive, te11ca. Com efeito,
Pana foi com Jlio Pomar um dos maiores interventores ao
nvel da defesa terica de uma mie social de expresso
realista, afIrmando peremptoriamente o sentido e a
urgncia dessa ampla reivindicao criativa e social.
Dos trabalhos de ilustrao de Victor PalIa para capas
monogrfIcas de escritores associados ao neo-realismo
destacamos pela sua inequvoca qualidade formal os
vrios estudos aguarelados, intitulados
desenvolvidos
Incomodidade,
como
aproximao
La Gloire,
de
capa
para
de Joaquim Namorado. O registo crucial
desses estudos convoca uma linearidade dinmica e

desde
logo envolvente no seu significado poltico

.
determinante acerca da violncia que usa o poder das
armas e da inevitvel submisso dos indefesos. Outro

exemplo dessa verstil capacidade de ilustrao pode ser
confIrmado ainda nos vrios estudos para
A mor (1952)
Histrias de
de Jos Cardoso Pires, editado com a
2!J
DAVID SANTOS
chancela da pequena editora Livros das Trs Abelhas.

Uma edio especial desse livro apresenta um retrato do
escritor, desenhado tambm por Victor Palla, recuperado
dos esboos que estiveram na origem do grande trabalho
de pintura a leo, datado de 1951, intitulado
Jos Cardoso Pires,
Retrato de
e onde se observa um aparto fOlmal
que une a expresso densa do neo-realismo a uma

dinmica espacial desconstrutiva, de ntida inspirao
ps-cubista e matissiana.
J em Cipriano Dourado encontramos muitas vezes,
inclusive em trabalhos de ilustrao, um confronto
inesperado, mas resolvido de modo conciliador, entre a

representao social da mulher e uma espcie de desejo de
erotizao desses corpos femininos. Se hipoteticamente
deveria a imperar a aspereza do trabalho nos campos,
fazendo confluir uma nova consciencializao poltica
sobre o desfavorecimento social das mulheres retratadas,.a
delicadeza fOlmal dos rostos ou a leveza dos panejamentos
que envolvem o corpo acentuadamente feminino dessas
figuras (ancas e seios bem . delineados) reforam, por sua
vez, a sua prpria condio de feminilidade. Para l de
trabalhadoras agrrias,
profisses
de
esforo,
varinas . ou ligadas a outras

Cipriano
Dourado
observa
igualmente a graciosidade possvel, e por vezes at

inebriante, . do corpo dessas mulheres expostas luz do
Ribatejo e do Alentejo, na lota ou no cais. H a, desde
sempre, uma ntida tentativa de conciliar o belo com a
mensagem social que marca o esprito de interveno do
movimento neo-realista, como no caso das ilustraes
Vrtice (n 202-203, de
232-233, de 1963). Porm,
de capa realizadas para a revista

1960; n
228,
de 1962; e n
30
este belo baseia-se no cruzamento de uma observao da

realidade social com a idealizao da corporalidade que
lhe d expresso humana. Se as mulheres-raparigas que
povoam a temtica do trabalho nos campos ou na lota
resultam na verdade de uma anlise das condies reais
dessas
funes,
os
seus
corpos
apresentam
urna
suavidade estilstica que contradiz, por assim dizer, a

gravidade da sua posio social.
Com efeito, em
Cipriano Dourado observamos uma espcie de deusas

gregas em traje campons. O contraste entre o propsito
interventor e o resultado esttico e iconogrfico dessas
mulheres retratadas promove a ideia de que ao artista
ter interessado desenvolver uma espcie de conciliao
entre a imagem realista da condio socio-profissional
da mulher e a idealizao por vezes bastante erotizada
do perfil dos seus corpos. Nunca na rte portuguesa do
sculo :xx se levou to longe esse desgnio \ de fuso
entre o real e o ideal. Nunca as mulheres trabalhadoras

foram to dignificadas ao nvel da esttica corporal
corno nos desenhos e nas gravuras de Cipriano Dourado.
Camponesas que se inebriam com as cores e as flores da
Primavera, envolvendo-se numa delicadeza corporal de
expresso ertica revelador de carcter misto e quase
secreto destas imagens. Os trajes pesados do campo so
assim transformados em suaves vestes que prometem

uma transparncia no tanto de teor poltico ou social,
mas de ordem sensual e ertica.
Este contrastante panegrico feminilidade pode
ainda ser melhor observado no deleite como so
desenhadas as mos e os dedos delicados dessas figuras
supostamente camponesas ou varinas. Por outro lado, a
31
DAVID SANTOS
elegncia dos gestos ou a sua dramaticidade clssica

dissipam qualquer efeito de inspirao transformadora.
Entre a aco social e o amor, Cipriano Dourado parece ter
optado por uma espcie muito particular de associao

valorativa. Na verdade, mesmo quando chamado a ilustrar
monografias poticas, as figuras femininas sugerem
. sempre um esplendor esttico, como no fi'ontispcio de
Um
livro de poemas com um sonho na capa (1952) de Jos

Prudncio, ou emA Paz Inteira (1954), reunio de poemas
de Almindo Rodrigues. Dourado revela a uma inusitada
tendncia
desnudado
para
atribuir
da. mulher,
protagonismo
tanto
no papel
ao
corpo
de
jovem
adolescente como na figura da maternidade. O corpo

.
social perde-se assim na afilmao do corpo individual,

feminino e por vezes de expresso ertica. Do belo
idealizado entre o classicismo da pose e o exerccio
formal autnomo - prprio do modernismo - e o
realismo de inspiro social transfOlmadora, Cipriano

Dourado realiza uma arte que promete uma espcie de
apogeu lrico, onde o encanto da natureza feminina se
expe na sua mais leve presena corporal. Mas Dourado
tambm realizou ilustraes de maior peso soCial, por
exemplo na figurao de diversas personagens para a 2a
edio de
Serranos,
livro de contos de Mrio Braga,
publicado em 1955. Pastores, homens perseguidos pela

autoridade, figuras em fuga pela noite senana, em busca
de uma vida melhor, so tratadas formalmente com uma
densidade
esquemtica
que
estilstica
ao
de
trabalho
conferem
ilustrao
diversidade
de
Cipriano
Dourado. O seu desenho ardilosamente grfico ganha

ento uma gravidade de expresso neo-realista que
contrasta quase em absoluto com a leveza das figuras

femininas subliminarmente erotizadas.
Jlio Pomar esteve sempre prximo do exerccio da
ilustrao, desenhando e convivendo com escritores
neo-realistas desde a primeira juventude. A sua luta por
uma arte social espraiava-se ento entre textos tericos e
uma prtica artstica de grande dignidade grfica na
humanizao das figuras de rua observadas ou nos
trabalhadores . desenhados a partir da sntese sgnica
modema. As suas composies de meados dos anos
40
foram desde cedo testemunhadas e defendidas por

figuras como Mrio Dionsio, o primeiro e maior
divulgador da fase neo-realista de Pomar.
(1948)
XVI Desenhos
foi apenas o incio de uma tendncia para
encontrar
no
desenho
disciplina
de
um
olhar
modernizado, tanto na sua manifestao esttica como

na
indissocivel
mensagem
de
uma
esperana
transformadora. Poucos anos antes, Jlio Pomar havia
Terra com
Sede (1946) de Papiniano Carlos, Escada de Servio
(1946) e Povo (1947) de Afonso Ribeiro, ou Os
. Caminheiros e Outros Contos (1949) de Jos Cardoso
ilustrado outros volumes, com destaque para
Pires, marcados pela singularidade do seu trao livre e

modernista. Campos de cor verde, castanho e negro
preenchem com expressividade flamejante, a par da
presena de uma figura masculina descala, o plano da
capa da referida obra de Papiniano Carlos, editada pela
Gente Nova. Por outro lado, a representao do rosto
que figura a ideia de Povo, na capa do livro homnimo
de Afonso Ribeiro ladeada por duas pequenas
personagens, um lavrador e uma mulher grvida que
DAVID SANTOS
transporta uma cesta cabea, sintetizadas por uma

linearidade sinuosa e de execuo rpida. O mesmo
sentido essencialista, baseado no formalismo modernista
da primeira metade do sculo XX , pode ser observado
ainda nos pequenos retratos dos escritores Ilse Losa e
Mrio Dionsio realizados por Pomar para a coleco de

poesia do Cancioneiro Geral. Por sua vez, em
Cerrado
Horizonte
(1949) de Alves Redol, Pomar apresenta-nos
duas figuras masculinas que transportam s costas os

cestos da vindima. Porm, o registo formal a assumido
remete para uma reduo quase abstracta dos elementos
que identificam as figuras: por exemplo, os seus rostos e
os carapuas de serapilheira so apenas representados
por tringulos que jogam com a verticalidade rectan
gular do conjunto. J o tema das crianas de lua que
estrutura a narrativa de Malta Brava (1955) de Alexandre
Cabral conduzido em termos estticos por uma
expresso fOlmal mais de acordo com o universo semi
tico neo-realista. Pretendemos deste modo afirmar que,
apesar de todas as leituras sobre a dignificao humana
dos mais desfavorecidos que a prtica artstica de Jlio
Pomar sempre suscitou nessa fase, no representou ao
mesmo tempo nenhuma espcie de dogmatismo formal
de pendor realista, pois as solues de composio
encontradas confirmam-no como um dos artistas mais
atentos e dinamizadores de uma arte matricialmente
moderna, que no esquece, todavia, o imperativo tico e
social do seu processo de comunicao.
Para alm de alguns outros altistas plsticos que
realizaram inmeras ilustraes e capas de livros de
escritores identificados com o movimento neo-realista,
34
cabe-nos ainda lembrar aqui, de modo sucinto, o

trabalho de Lima de Freitas, por exemplo, em
de Sangue
(1953) e
Olhos de Agua
Vindima
(1954) de Alves
Redol e, mais tarde, Rogrio Ribeiro que viria a realizar

uma
ampla
produo
neste
mbito,
prolongada no tempo, ao entrar pelos anos
ainda
70
que
80
do
sculo passado. Do conjunto de trabalhos de ilustrao

apresentados por Rogrio Ribeiro na sua fase inicial de
estrita ligao ao neorealismo literrio, poderamos

convocar os quatro desenhos de grande expressividade
neo-realista concebidos para
O Salrio de Judas,
romance de Jlio Graa, editado em 1955 pela Coleco

Orion, ou a capa realizada para
A Fbrica,
j em 1979,
de Antunes da Silva. O esplendor visual de inspirao

mais ou menos marxista fazia assim o seu trajecto de
aproximao ao grande pblico. Entre sedues de
ndole ideolgica ou esttica, mensagens de valor
essencialmente
humanista
eram
repercutidas
na
associao entre a imagem e a palavra possvel do nosso

neo-realismo.
'
Deste modo, acabamos por voltar, de novo, a Roland
Barthes e sua leitura sobre as imagens como um

sistema de signos que invariavelmente reCOlTe ao poder
da palavra para se afirmar, como se as imagens
significassem apenas na orla das palavras, nessa

dimenso de significado descodificvel, aparentemente
vedado manifestao fOlmal das imagens. Por outro
lado, a perda do sentido rigoroso das palavras ajudou
paradoxalmente ao domnio crescente da imagem no
jogo da comunicao contempornea. Mas ser que na
actual "sociedade do espectculo"7 ou do simulacro
DAVID SANTOS
estaremos condenados omnipresena da imagem, e da

sua ambgua expresso significacional? No ser tempo
de recupermmos o valor estrito da linguagem, mesmo que
esta produza em ns o efeito de uma imagtica potenciada
pela nossa prpria capacidade de imaginar, isto , de criar
imagens? H quem defenda que a palavra poder

constituir-se como o nosso ltimo reduto de identidade
comunicao. Como nos diz Giorgio Agamben, talvez o
futuro da "comunidade que vem" deva trilhar um caminho

essencial, "conduzir a linguagem prpria linguagem"8,
como exerccio simultneo de resistncia, liberdade e
afirmao comum.
I Roland Barthes, Elemel/tos de Semiologia, ( 1 95 3 ), (trad. por!. Maria
Margarida Barahona), Lisboa, Edies 70, 1 997, p. 8.
2 Idem.
3 Idem.
4 E. H. Gombrich, A Histria da Arte, ( 1 950), (trad. por!. Antnio Sabler),
Lisboa, Pblico, 2005, p. 4 62.
5 Jlio Pomar, "O pintor e presente", in Seara Nova, nO 1 0 1 5, 1 1 - 1 - 1 94 , p. 1 9 .

7
6 C L Manuel Ribeiro d e Pavia, Lricas, Lisboa, Editorial Inqurito, 1 950.
'
7 Cf. Guy
Alves e Afonso Monteiro), Lisboa, Edies mobilis iI/ mobile, 1 99 1 .

.
8 C f. Giorgio Agamben, A comul/idade que vem, ( 1 990), (trad. porto Antnio

Guerreiro), Lisboa, Editorial Presena, 1993, p. 6 5.
LUSA DUARTE SANTOS
ILUSTRAO,
UM A
A RT E
NA R.
ENSA IO
V. F. XIRA
2
um museu que se desenvolveu essencialmente

c)mo um Centro de documentao faria, logo
partida, todo o sentido a concepo e apresentao
de uma exposio que aproximasse a ilustrao e a
literatura, a imagem e as letras, as artes visuo-plsticas e a

produo literria. Embora a ilustrao, enquanto resultado
fmal de um processo, seja um produto de certo modo
massificado e mltiplo, pela existncia de vrias cpias ou
exemplares semelhantes impressos, o que lhe d origem ,
ou pode ser, considerada uma obra de arte original. Isto
porque os desenhos ou pinturas que esto na sua gnese so
nicos I e criados por artistas utilizando tcnicas comuns s
consideradas belas-artes. Com um acervo museolgico
que
compreende milhares de livros,
muitos
deles
ilustrados, com dezenas de ttulos de peridicos, com

inmeros esplios literrios, editoriais e artsticos, e com
uma coleco j significativa a nvel de artes plsticas,
esta mostra tambm uma forma e uma oportunidade de
apresentar e divulgar algumas das peas da sua coleco,
mas ao mesmo tmpo de inter-relacionar todos estas
expresses que integraram o neo-realismo.
3!J
LUSA DUARTE SANTOS
Tendo sido o movimento neo-realista interpretado por

muitos, e at h pouco tempo, plincipalmente na sua vertente
literria, pouca ateno foi dada ao lugar da ilustrao e do
design grfico que complementavam a mensagem que se
pretendia passar, embora todos reconhecessem a validade da
imagem em contextos como o das publicaes peridicas, as
quais tiveram no neo-realismo um papel determinante.
Contudo, a parte visual, fosse autnoma ou integrada num
texto, praticamente s assumia relevncia efectiva para os
artistas plsticos e para uns poucos sensibilizados para as
questes da importncia da imagem na comunicao.
A ilustrao (do latim
comum, uma
illustrare)
, segundo definio
decorao2 com desenhos ou gravuras que
se intercalam no texto de uma obra; refere-se a uma obra

literria cujo texto tem imagens; mas tambm significa
explicao, esclarecimento, elucidao - esta conotao
trazida pelo facto de uma ilustrao ter o efeito de
iluminar ou de aclarar
mTI
texto pela evidncia da sua
representao visual. Atravs da conjugao de duas

linguagens diferenciadas, a verbal e a visual, procura-se
um objectivo idntico: transmitir uma mensagem;
porque a comunicao visual pelmite uma estluturao
da informao possibilitando
um
melhor
mais
sistemtico processamento, pela relao ntima entre

palavra e imagem.
Reconendo ao desenho, pintura, fotografia ou a
outra forma de arte, a ilustrao uma visualizao que
reala e refora o assunto, facultando se possvel uma
rpida e compreensvel apreenso do tema do texto.
H por isso, e em principio - embora nem sempre se
verifique - uma conelao temtica e uma coincidncia
40
ILUSTRAO , UMA ARTE NARRATI V
de mensagem entre imagem e. texto. Por exemplo, a

ilustrao de um romance deve anunciar o ambiente fisico
e temporal, o enredo, as personagens, etc., constituindo-se
como uma interpretao do ilustrador narrativa criada
pelo escritor, O mesmo se passa com os outros gneros
literrios; para alm da fico, houve ilustrao de poesia,
teatro, ensaio, seja em monografias ou nas mais diversas
publicaes peridicas. Se considerssemos o desenho
como ilustrao e no como objecto autnomo - mesmo
existindo nos dois casos uma capacidade narrativa poderamos apelar a todas as imagens que foram criadas
desde as pinturas pr-histricas em cavernas, ou ento, na
sua interdependncia, a alguns monumentos romanos que
as conjugavam com textos/narrativas picas em baixo
relevo, ou mesmo s formas pictricas paleocrists, sem
esquecer as conhecidas iluminuras dos manuscritos da
idade mdia.
N o entanto, o que na verdade considerado ilustrao
(numa
relao
entre
texto
imagem
inscrita
habitualmente num suporte de tipo livro ou folha) surge

apenas na Europa no sculo XV, com a entrada do papel
aps a sua criao na China3 e a inveno da impresso
por Gutenberg. Se no sculo XN j existiam reprodues
de imagens atravs de matrizes de madeira, foi a

descoberta da gravao atravs de placas de cobre ou
talha doce que possibilitou uma maior definio dos

traos pelo seu refinamento.
.com
esta tcnica que se
propagam e vulgarizam por todo o continente europeu as

clebres gravuras do sculo XV III. No sculo seguinte,
comea-se a utilizar a litogravura (gravao atravs de
uma matriz em pedra realizada com pena e tinta
41
LUSA DUARTE SANTOS
litogrfica, ou um lpis especial, o lpis litogrfico), e

alguns artistas (como Daumier e Gavarni) tOlnam-na
desde logo num mtodo e num estilo crtico e combativo
I
de carcter poltico e social na imprensa diria ou

peridica. Mais tarde, retomada a tcnica da xilogravura
(em madeira) com metodologias mais apuradas que
pelmitiram uma maior qualidade de imagem.
Estas tcnicas de produo de ilustraes, atravs da
gravao, mas tambm do ancestral desenho, seja
usando materiais riscadores (grafites, lpis litogrfico,
ceras e pastis), seja pena com tinta da china, ou a
pincel
com
aguarela,
guache,
foram
largamente
utilizados pelos ilustradores neo-realitas ou por aqueles

que ilustraram obras literrias deste perodo. Exemplo
de exploraes artsticas destas tcnicas so algumas
obras (originais) de Manuel Ribeiro de Pavia, Cipriano
Dourado, Avelino Cunhal, Jlio Pomar, Victor Palla e
Dorindo que apresentamos nesta exposio e que deram
origem a capas, ilustraes interiores em livros, ou em
jornais e revistas.
Se estes trabalhos podem ser admirados num contexto
ilustrativo, - e neste caso a sua visualizao a par com o
processo, atravs da apresentao com as respectivas
matrizes de zincogravuras, e o produto editorial em papel,
um lTIodo de facilitar o paralelismo entre estes dois
resultados finais - tambm constituem, por si mesmas,
obras que merecem contemplao . e observao atenta
(quanto mais no seja porque na maioria dos casos o seu
formato reduzido e, alm disso, reCOlTem a um
pormenor que pode passar despercebido quando o mais
visvel o texto que acompanha a ilustrao).
42
ILUSTRAO , UMA ARTE NARRATI VA
Sendo a ilustrao uma arte essencialmente narrativa,

concebida para 'iluminar ' um texto, ela prpria narra,
pelos seus meios, a ' histria ' e o seu universo: tempo,
aco e lugar, dados pela interpretao e imaginao do
artista.
Contudo, e uma vez que, em principio, no foi o
ilustrador que concebeu o texto que ilustra - embora
haja casos em que isso sucedeu, como em Mrio Braga,
Avelino Cunhal ou Augusto dos Santos Abranches (que
nas ilustraes usava o pseudnimo ASA) - a ilustrao
pode ser vista como uma sntese do texto, condensando
e
realando
aspectos
segundo
uma
' vers o '
do
ilustrador: uma outra viso de uma mesma ideia.

Como sintetizou o ilustrador e altista plstico Lima de
Freitas na "arte de ilustrar um livro ( . . . ) trata-se de pr em
imagens uma histria, um texto, um argumento; de narrar
um acontecimento, objectivo ou subjectivo, atravs de
formas visveis ( . . . ); de encontrar as correspondncias
mais justas e de maior ressonncia entre a palavra e a
imagem, traduzindo na linguagem desta, a atmosfera
emocional e os dinamismos psquicos daquela."4
Deste modo, ao trabalhar sobre u11! texto normal
mente acabado, e no de um modo mais "livre", o artista
est j paltida de certo modo condicionado, assim
como, poder estar pelo pblico-alvo a que o livro ou a
publicao se destina. Se um dos princpios dos autores
neo-realistas era a acessibilidade da arte em termos de
inteligibilidade, ento as ilustraes deveriam seguir os
mesmos princpios programticos dos textos: uma arte
que
traduzisse
empenhamento poltico,
uma
consciencializao do povo e uma urgncia na mudana.
LuSA DUARTE SANTOS
Se nalguns casos a ilustrao era mais explcita e

demonstrativa relativamente ao texto - e talvez estas
possam ser consideradas mais imediatamente de uma
figurao neo-realista - noutros a imagem era sobretudo
sugestiva, dando mais espao ao imaginrio ou ento
tentando fugir s malhas da censura. Na ilustrao, mas
tambm em qualquer construo de uma imagem, a
escolha dos planos na elaborao de uma composio
crucial : naquela, normalmente no h mais do que dois
planos, quanto muito trs, um primeiro plano com a
figurao que importa destacar, e um segundo plano,
mais longnquo que d o ambiente ou o enquadramento
. da cena. No primeiro plano, muitas vezes no h muitos
detalhes, as figuras ocupam um espao privilegiado, de
modo a aumentar o impacto visual do objecto no
observador, "desenha [ndo] uma trajectria do futuro
movimento da ateno sobre a superfcie da tela"5. No
somente a composio que importante na ilustrao,
igualmente a cor tem um peso determinante; se por causa dos
imperativos da impresso assume normalmente tons negros
em especial nos jornais, muitas vezes, e especialmente nos
livros e nas revistas pode adquirir uma outra matiz que pode
ser dominante - por exemplo o spia ou o velmelho - no na
sua extenso mas atravs de apontamentos que potenciem a
atmosfera que se quer conferir ou evidenciando certo aspecto
ou pormenor, marcando assim mais determinantemente a
mensagem da estampa.
Algumas destas ' regras ' que se podem considerar
bsicas na ilustrao foram reelaboradas pelas novas
concepes artsticas e estticas neo-realistas, de mOlde
tal, que a sua representao , com alguma ateno e
44
ILUSTRAO, UMA ARTE NARRATI VA
apesar da inmera variedade, distinguvel da ilustrao

do primeiro e do segundo modernismo portugus. A
liberdade criativa dos artistas, sendo notria nas
ilustraes desta exposio, pese embora a situao
poltica do estado novo, leva-nos pensar que era
tambm facilitada pelo facto de muitas das (novas)
editoras quer de imprensa quer de livros estarem na
mo de pessoas que partilhavam os novos ideais e que
pugnavam por uma maior abertura a uma renovao do
mundo editorial, publicando os jovens autores neo
realistas.
A ilustrao por encomenda das editoras era, nos anos
dificeis de
40
60,
um dos modos que providenciava,
apesar de tudo, rendimentos mais regulares aos artistas;

lembremos o caso de Manuel Ribeiro de Pavia que
sobreviveu embora com muitas dificuldades graas s
centenas de ilustraes que realizou, podendo ser
considerado sem dvida o mais prolixo ilustrador do
neo-realismo, mas que, porm, morre na misria.
Os movimentos culturais, sobretudo juvenis, que por
todo o pas fervilhavam, quer em finais dos anos trinta
mas tambm nas duas dcadas seguintes, manifestavam
os seus pensamentos e utopias atravs da imprensa e de
publicaes peridicas, muitas delas recm-criadas mas
de vida efmera, onde tinham oportunidade de lanar
uma produo artstica (textual e visual) e ensastica que
decisivamente contribuiu para a difuso das suas
preocupaes por um novo humanismo e tambm para a
divulgao de uma renovada criao esttica que
reflectia essa assimilao do materialismo histrico e
dialctico.
45
LUSA DUARTE SANTOS
Mas nem sempre as imagens que eram publicadas na

imprensa peridica se podem considerar ilustraes,
num sentido de elucidar um texto. A maior parte das
vezes, as que se observam nos jornais e revistas desta
poca e que tiveram impOlincia no movimento neo
realista, so imagens sem relao directa com os textos,
mas que no perdem por isso a sua importncia e
significado. O seu interesse consiste, no por uma
elucidao directa, mas numa iluminao dos princpios
editoriais do rgo de comunicao, no seu todo; ou seja,
havia uma "ilustrao" de uma mensagem mais geral e
abstracta enquanto veculo comunicacional, passando a
sua valorizao pela divulgao dos novos conceitos
artsticos, fossem nacionais ou pelo contacto com o que se
fazia no estrangeiro, atravs de gravuras e desenhos que
vinham sobretudo da Europa central e das Amricas. Foi
pelas pginas dos jornais que grande parte dos artistas
portugueses neo-realistas contactaram pela primeira vez,
e quantas vezes atravs de toscas reprodues, com as
obras de Portinari, Rivera, Picasso e de tantos outros que
foram decisivos na sua formao e gosto estticos; e
tambm que muitos dos nossos artistas plsticos
puderam comear a divulgar os seus trabalhos, com
esparsas colaboraes, mas que chegavam a um pblico
mais lato do que o das poucas exposies que eram
organizadas na poca.
Embora
muitos dos
jornais no dessem grande
relevncia apresentao de imagens, centralizando-se

essencialmente na palavra, alguns foram percursores de
uma atitude visual que muito contribuiu para o neo
realismo visual pOliugus. De salientar o jornal
46
O Diabo,
ILUSTRAO , UMA ARTE NARRATI VA
com as suas pequenas ilustraes, o
Mundo literrio
Sol Nascente
ou o
em que aquelas ocupavam um lugar de
Vrtice,
destaque na primeira pgina, e ainda a revista
que mais colaboraes artsticas teve, no apenas em

nmero mas em diversidade6
A poesia foi um dos gneros literrios mais ilustrado
em publicaes peridicas, at por ser, ela mesma, um
dos mais assduos nas pginas e revistas literrias. Por
um lado, a mensagem incisiva em poemas de combate e
de transformao apelava a imagens intensas e fortes na
sua simplicidade, por outro, a prpria caracterstica mais
. sentim ntal e expressiva harmonizava com o lirismo de
alguns desenhos e gravuras criados pelos neo-realistas.
O gnero potico, na sua linguagem sinttica talvez, o

que mais se aproxima e partilha os breves traos
desenhados, tomando visveis representaes de ideias e
de espaos. "Como transpor para uma pgina, para uma
tela, essa vida que vivemos ( . . ) como tomar este
.
sentimento artisticamente denso de significado??",

questionava-se Mrio Dionsio a propsito da poesia e
da pintura, colocando em evidncia a essncia da arte.
Tmnbm Lima de Freitas, reflecte sobre o cruzamento
destas duas artes : "Quando se trata de ilustrar um
poema ( . . ) o desenhador no ilustra, no sentido edificante,
.
documental ou meramente descritivo, antes realiza, ou

dever realizar, um conjunto de verses livres, de variaes
(na acepo musical da palavra), sobre as consideraes
latentes no ntimo do poema e sobre as afinidades que em
si eles acordam. Trata-se de um discurso sobre um discurso,
de um discurso exponencial, de um
recurso
visual sobre
um curso potico"8. No caso da poesia, no se pode dizer

,
47
LUSA DUARTE SANTOS
que uma imagem que aclare o texto, mas que as , duas

linguagens confluem, nas suas snteses, para um entendimento
subjectivo do mundo e para a experienciao do indivduo.
Na literatura de fico, e cingindo-nos aos peridicos,
era utilizada sobretudo a ilustrao de contos ou de
excertos de novelas, e com menor frequncia at por
serem mais raros, passagens breves de captulos de
romances. Estes de'senhos assumiam muitas vezes um
carcter nanativo semelhana das ilustraes que os
textos originais e integrais muitas vezes continham. J
na ilustrao de textos teatrais pode-se encontrar
essencialmente dois tipos de ilustrao: uma que diz
respeito representao figurativa das personagens da
pea de teatro ou ao desenho projectivo, imaginativo ou
puramente sugestivo, do espao cenogrfico, mitra em
que se recone fotografia da encenao da pea9
O ensaio, na sua forma de artigos" crnicas de opinio,
expondo ideias, crticas e reflexes humansticas, morais e
filosficas sobre determinado tema, foi um dos gneros que
mais frequentemente se encontra ilustrado nas pginas da
imprensa neo-realista. Palcos de muitas discusses e
polmicas, mas tatnbm veculo de novas ideias e paradigmas,
nas publicaes peridicas a ilustrao unia-se ao ensaio para
melhor afirmar o seu contedo comunicacional, concorrendo
os dois, nas suas linguagens, para o mesmo objectivo:
"Aprender a ver aprender a compreender"Jo. Nesta linha,
e de um modo que evidencia esta ideia, encontram-se
inmeros artigos ' sobre a nova esttica humanista ou as
clebres discusses e anlises em tomo da utilidade da arte,
ilustrados por trabalhos artsticos, em que o ver e o entender
percorrem o mesmo caminho a par.
ILUSTRAO , UMA ARTE NARRAT I VA
Se incontestvel o papel da palavra na imprensa e no

despertar das novas conscincias, e se no h dvida da
importncia da imagem, e mais concretamente do
desenho como registo, representao e estluturao de
ideias e sentimentos, a ligao destas duas formas
expressivas constituiu um recurso fundamental para a
manifestao do descontentamento face ao mundo em
que se vivia e uma demonstrao visvel do anseio por
uma transformao, mas foi tambm um meio que
permitiu uma abertura no somente a um novo horizonte
colectivo, mas a experienciaes estticas individuais que
em si mesmas cooperavam para o conhecimento, para a
consciencializao e para o desejado desenvolvimento
social.
1 A caracterstica de unicidade dos objectos artsticos dos poucos pontos globalmente

aceites quando se tenta definir as diversas qualidades de uma obra ele arte.
2 A colocao do itlico neste contexto pretende chamar a ateno para o significado
menosprezante, ou quanto muito elesvirtuante, que frequentemente assume o termo
' decorao' .
3 Ilustrao j era utilizada na China e no Japo em papiro desde o sculo VIII.
4 Freitas, Lima de ( 1 977).
5 Idem, p . 1 3 8 .
As imagillaes da imagem . Lisboa: Arcdia. p.
1 37.
6 Como se pode constatar consultando o ndice das colaboraes artsticas desta revista.
7 ln Mrio Dionsio, O sonho e as mos. Vrtice, vol. XIV, n o 1 5 . Fevereiro 1 954. p. 9 8 .
2
8 Freitas, Lima de ( 1 977). As imagillaes da imagem . Lisboa: Arcdia. p. 1 4 3 .
9 A fotografia como ilustrao sai um pouco do mbito das nossas reflexes embora no
se possa deixar ele considerar uma importante forma ilustrativa em qualquer texto.
10 Freitas, Lima de ( 1 965).
Pillt/lra illcmodll. Lisboa: Publicaes Dom Quixote. p.
1 97.
JOO PAULO COTRIM
F O LH E A R
PA I S AGENS
E N SA IO
v. F. XIRA
2
o seria uma recolha, nem uma antologia, menos

ainda um catlogo: imagino um livro no qual cada
pgina fosse capa alTancada a outro livro. Pouco
importa que seja impossvel ou intil, estou agora mesmo

a folhe-lo. Aqui e ali, noto a sugesto de um fio nalT;ltivo,
por acaso ou coincidncia, so apenas folhas soltas de um

caderno potico. Ou sero fichas prticas acerca do gosto no
passado recente? O volume que tenho nas mos imaginrias
recolhe em jardim tropical uns quantos exemplares dos que
floresceram na topografia editorial portuguesa do corao do
sculo XX. Sem outra disciplina que a do passeio, solto o
olhar e tomo nota de pequenos fragmentos para reflexo

futwal
O capista de um tal volume, impossvel por impossvel, .
no poderia ser outro seno Fred Kradolfer; no apenas por

ter sido desenhador de mrito, mas por ter impbrtado os
princpios bauhausianos que influenciaram, pelo menos,
uma gerao de peculiares autores que souberam cruzar
vrias disciplinas num desgnio. Logo aproveitado pelos
propsitos ' higinicos da propaganda do regime que
aspirava a uma mudana completa do ser portugus:
53
JOO PAULO COT RIM
totalitria. O belo e o til puderam ser experimentados,

tentados, moldados sobretudo pelas encomendas de um
activssimo Secretariado de Propaganda Nacional, dirigido
por Antnio Ferro. O Estado Novo ia ocupando cada um .
dos recessos da vida social, quotidiana, doravante tambm
por via de uma poltica cultural complexa, por um. lado, e

bvia no outro, no extremoso culto do chefe supremo:
, "como resposta para tudo e caminho nico, [ouve-se] este '
grito supremo, que j no significa o nome de um homem
mas a sntese duma ideia redentora, a abreviatura de um
sistema: Salazar ! "2
No primeiro nmero de uma dessas peas,
Panorama3,
uma revista que somava, no por acaso, "arte e turismo", ou

seja, criao e comrcio, surgia a seco, que se revelatia
programtica, "Campanha do Bom Gosto". Tratava-se de
apresentar
por
via
de
gravuras (que
"representam,
objectivamente") e legendas (que "explicam") espcimes de

bom gosto, neste caso, um cartaz de Tom, arranjos de
montras por Jos Rocha, o "arranjo" de um restaurante
tpico, por Maria e Francisco Keil. Surgiro, com o tempo,
exemplos de boas prticas, seja no desenho de mquinas ou
na arquitectura, de par com crticas concretas, por exemplo,
naivet da representao nalguns bilhetes postais.

"No basta atrair: preciso prender; O que somente nos
atrai, pode, com facilidade, desiludir-nos. O que nos

prende, porque nos encanta. Por isso, o bom gosto dos
povos ,
turisticamente, o melhor colaborador do pitoresco
das paisagens."
Para alm do slogan dbio, quase assustador no jogo
entre atraco e priso, atente-se no tringulo povos,
paisagens e gosto.
54
FOLHEAR PAISAGENS
"Por bom gosto entende-se, portanto, aqui, determinado

estilo, determinada graa, determinado toque de originalidade
que faz com que a fachada ou a simples janela de uma casa, a
montra de uma loja, um cartaz, o recanto duma sala de espera,
a mesa dum restaurante, etc., nos atraiam discretamente os
sentidos e, carinhosamente, os afaguem. A nota justa do
. confortei e da simpatia -nos dada, assim, pela conjugao
harmnica dos elementos plsticos (volumes e cores), em
lgica e estrita obedincia aos fms a que se destinam."
Estilo, graa, originalidade, mais um tringulo em
conjugao harmnica que no dispensa o calor do conforto
e simpatia. E o texto, no assinado, fmaliza: "O bom gosto
o contrrio do artificial, do pretencioso, dofeito em srie e. . .
do pires."
Se se cede ao romantismo mtico de procurar autentiCidade
no povo, no popular, h depois que o enquadrar atravs dos
condimentos afectuosos de uma burguesia cosmopolita:
. originalidade, mas no excessiva; graa, outro modo de dizer
elegncia; estilo, gesto distintivo que funcione como
assinatura; Assim se alcana a modernidade. Curiosamente,

artistas de distantes paragens ideolgicas daro algumas
pinceladas neste quadro programtico. Ou faro apenas uso
de tela . gasta, procurando razes populares para ntimas
investigaes ou tentando fazer do povo seu tema e pblico?
1942, como nos d conta o nmero 9, ainda da

Panorama, vrios "artistas ilustradores modernos" reuniram
Em
se em exposio colectiva, organizada por Paulo Ferreira, em

Lisboa e no Porto, e dedicada a Jos Pacheco, director da
revista seminal
Contempornea,
gosto (vanguardista?).
tambm ela exemplar no
"A primeira vantagem desta
iniciativa foi, talvez, a de ter posto diante dos olhos dos
JOO PAULO COT RIM
editores esta realidade insofismvel: - no falta, entre ns,

quem saiba ilustrar (com esprito, com brilho, com graa e
com excelente tcnica) todas as modalidades da literatura
de fico, desde o romance poesia. Resta saber se eles,
os editores, se deram ao trabalho de l ir. . . "
E quem eram eles, os ilustradores modernos? Maria
Keil, Stuart, Jos de Lemos, Clementina Manta, Martins
Barata, Milly Possoz, Jos Rocha, Antnio Dacosta,
Matos Chaves, Olavo D ' Ea Leal, Fred Kradolfer, Maria
Franco, Oflia Marques e Antnio Pedro, entre outros. Ou
seja, uma mescla, no apenas de estilos, mas tambm de
geraes e origens (Belas Artes, jornais). Talvez mesmo
antes de modernos ou ilustradores, sero artistas. Outro
tringulo cujo dinamismo, nas dcadas seguintes, marcar
a relao dos desenhadores com o objecto-livro, no
desenho das capas, como no ritmo das ilustraes no
miolo (para no falar no design da pgina, medida que
vai evoluindo o papel e lugar social do designer grfico).
Alguns pintores aproveitaro os livros para estudar,
perseguir, investigar obsesses, temas, figuras. Se, nalguns
casos, mais no faro" que aplicar (ou dar a outros para
aplicarem) os seus desenhos, noutros procuraro relaes
produtivas com a naITativa Jlio Pomar revisitar muitos
dos clssicos da literatura universal, tal como S Nogueira
ou Lima de Freitas, iluminando-os abundantemente.
Almada, como em tudo, foi caso nico: riscou muito em

jornais, acompanhando texto seu ou de outros, editou
fanzines, assinou livros de artista e concebeu outros, entre
a elegncia do desenho de Almada e a complexidade da
arquitectura. Manuel Ribeiro de Pavia semeou as suas
cenas hericas, os seus corpos dobrados ou lanados em
Jh6
FOLHEAR PAISAGENS
gestos expressivos, os seus rostos tisnados nos ttulos dos

"seus" autores (Antnio de Sousa, Alves Redol, Antunes
da Silva, Manuel da Fonseca, entre outros), por exemplo,
nas cores fortes da Inqurito. (A propsito: haver uma
gramtica estilstica a que possamos chamar neo-realista,
que far, por exemplo, uso particular do corpo, com
contorno pesado e grande plano dramtico?) Bernardo
Marques e Cndido Costa Pinto pintaram carisma em duas
coleces inesquecveis da Livros do Brasil, este nas
dramticas capas da coleco Vampiro, e aquele na
coleco Miniatura, ttulo que faz justia ao seu trabalho
de elegante ourivesaria. Maria Keil interpretou de modo
notvel o GalTett de
Folhas Cadas,
para no falar do
extraordinrio grafismo que ofereceu a
Lisboa,
de
Norberto de Arajo. Joo Abel Manta tratou tambm

clssicos, pOltugueses como Aquilino ou FelTeira de
Castro, tendo estabelecido com Jos Cardoso Pires uma
intimidade nica 1).OS folhetins
Cartilha do Marialva,
Burro-em-P (mais tarde, tambm ilustrado por Pomar) ou

Dinossauro Excelentssimo.
Entre b papel de jornal e a gramagem da pgina de livro
. andaram um sem nmero de autores, tantas vezes
excludos da linhagem "nobre" da alta cultura. Stuart
talvez seja, entre todos, o mais prolixo, o mais diverso, o
mais ilTegular. Roberto Nobre possui trabalho mais
coerente, com grafismo impressivo e, aqui e ali, marcada
pelo imaginrio neo-realista, alis bastante distinto
daqueloutro
minimalista
com
que
comentava
actualidade. E muitos outros deveriam ser invocados,

perdidos que esto em recantos menos iluminados do
jardim, como a elegante clareza de Jos de Lemos, a
57
JOO PAULO COT RIM
eficcia expressiva de Manuel Lapa ou o perturbante

movimento de Fernando Bento.
No perdem o seu lugar na biodiversidade, mas so, de
algum
modo,
esmagados
pela
luxria
dos
casos
particulares de Sebastio Rodrigues, Victor Pana e Joo

Cmara Leme. De modos e graus diferentes, e para alm
do gosto (estilo graa e originalidade) que cada uma das
suas peas revela, so designers que pensam o conjunto do
objecto em todas as suas implicaes, do tipo de letra . e
respectiva mancha na pgina, da cor e textura do papel ao
formato. Mais do que objectos, produzem seres.
obra
orgnica. O primeiro, que animou o import;antssimo

laboratrio que foi a revista
Almanaque,
teve ainda o
desgnio de contribuir para a defmio . do lugar social do

designer e a sua assinatura; um pouco imagem de
Kradolfer, est espalhada por vrias editoras. Escolha-se
de Pana o universo da Atlntida e Arcdia, onde
coreografou uma dana quase abstracta (vanguardista?)
entre a cor, as letras, a ilustrao. Cmara Leme espraiou
pelas coleces da Portuglia o seu estilo. Com variaes
sobretudo no tratamento da figura humana (entre o
contorno pesado e em grande plano, e o trao nervoso ou
as massas em vitral), as suas composies integram cada
um dos elementos (cor, ttulo, figuras) com grande efeito e
versatilidade plstica. Levaram longe, todos trs, a arte do
malabarismo grfico, marcando com graa, estilo e
Oliginlidade, certos e determinados autores, coleces,
editoras. Forneceram identidades para todos os gostos e
alguns desgostos.
A relao com a ideia romntica de povo no est
apenas na recriao plstica de tipos (campons, . varina),
58
FOLHEAR PAISAGENS
mas manifesta-se no esforo maxnno de divulgao da

cultura e da cincia. As artes aplicadas seriam as disciplinas
ideias para explorar essa viso e talvez isso se revele tambm
noutras subtilezas. Se algumas das capas, que enchem de cor
e movimento o imaginrio jardim tropical que percorremos,
so pequenos versos em ligeiras declinaes (no por acaso,
em coleces de poesia), muitas outras so cartazes que
gritam a urgncia do contedo, indicando deste logo temas
ou personagens, pelo menos ambientes. A ilustrao no
miolo da narrativa pontua, como de regra e tradio,
determinados momentos da aco, no apenas para tomar

mais acessvel o texto, mas para marcar cadncias e acentuar
dramatismos. Esta relao com a palavra toma-se uma
mquina de multiplicar sentidos, de disseminar imaginrios.
Grande gozo se retira do jogo simples de adivinhar as
interpretaes que deram origem a determinada imagem ou

no puro deleito com o desenho dinmico de cada letra dos
ttulos. So paisagens puras.
1 Alm de bastante investigao primria no terreno movedio da ilustrao,

falta, antes de mais, uma histria compreensiva. O carcter de arte menoJ')) , as
relaes complexas com outras disciplinas, como o grafismo ou a histria do livro,
alm de um sem nmero de circunstancialismos fazem desta rea terreno virgem.
Outra nota ainda de enquadramento. Exclumos desta brevssima abordagem o
captulo da literatura para infncia e juventude, pelas suas especificidades.
2 Discurso da tomada de posse de Antnio Ferro enquanto director do SPN.
3 Nmero I , ano I , 1 94 1
59
jH/l NUEL MENDES
ALVORADA
R OMANCE
SOCIEDADE D E EXrANS.O CULTon,\L
rernando namora
A S S E T E
P A & T I D A S
DO M U NDO
AVIEIIIOS
CASA DE JUDAS
,
n O ll ,\ :\' (l H
!III{GU
SIT
J.l180.l.
, DESPORTO
REI
P E REIRA GOMES
I
I
FANGA '
Rij M A E HV R ij l
ROMEU CORREIA
GANDAIA
ROMANCE
Jos l I ODl tOU" M IOU.II
GENTE
DA TERCEIRA
CLASSE
IANOS
E LITERATURA
MA N H
S U B M R SA
VERGllIO FERREIRA
!'IOr.IIWAOt:
medO lUJIIIlADJo ru.

A,\'r.\'IO CIIJRnlfA
f1t:
l. XI'A S O
lUl.rUIU!.
VER GILIO FERREIRA
M U DANA
CllSAR DOS SANTOS
NEBLINA
ARMANDO VENTURA FERREIRA
NO C T URNO
SOCIEDADE DE EXPANSO CULTURAL
jOS GOMES FERREIRA
o ?\/[ U N D O
DOS OU TROS
HISTrtlt\S E VAG,\BUNnAGENS
CC..'711.0 BIHI.I(j(;II. nt:Q

LISBOA
19$0
GRAA PINA DE MORAIS
o POBRE DE
SANTIAGO
SOC I E DA D E 0 1; EX I' \ i\S Au t . l I.Tl H \ L
F E RR E IRA DE CASTRO
OS
FRAGMENTOS
J O AQ U I M LA G O E I R O
G U I M A R A E S A C,'_Edi'orn
OS FRALDAS
LoI
O"
I PORTO MANSO
un:s ImllOL
UO.l/. II\CE
RETALHOS
I'l\IINANfJO ]\'\JIOII,\
DA
VI DA DE mI Affimco
S AI JAC I N T O
I'OR
A N T U N E S DA S I LVA
PORTUC;..#L' "
u ma
abe l ha
na
cliuva
.
.
-
:
'
..
R O fIl A. N C E
I/'P
......
-...
oI '-"' 1
\II Iii; II II! I L H H E I n A
VA610 1
ROMANCE
A NOITE
A R M I N D O R O D R I G UES
A V I DA
P ERTO D E NS
SOCIEDADE D E EXPANSAO CULTURAL
MANUEL DO NASCIIIHTO
AGONIA
R OMANCR
SOCIEDADE OE EX PA N SO CULT U RAL
AGUA= ME
ROMANCE
FUNCO D E S OUSA
CALENGA
CA MI NHOS
S [M S OL
o despojo
dos
insensatos
Mrio 'ntura
C O N L l "O
c outros contos
BARCELOS
rEIlNANDO
ELOr DO ,uL"tAL
CONTOS
SILBICOS
Fernando Namora
,U"IO IOU lnfS 00 ueo
ENRIQUE AMORIM
,
EL ASESINO
DES' ELADO
EL PAISANO
AGUILAR
E NTRE
MARTEAU
ET ENCLUME
M A N U E L M EN D E S
ESTRADA
SOCIEDADE DE EXPANSO CULTURAL
F ORdA
OBRAS DE
ANTU N E S DA SI LVA
GAIMIRRA
D O M I NG O S MONTEIRO
HISTORIAS
.CASTELHANAS
SOCIEDADE DE E,WANSO CULTUIlAL
LA FAIJflLIA DE
PA SCUA L D UA R TE
G O I t C C I O N II U " " .: O
LA I M DIA EN
LLAMAS
[ LITORAL
A OESTE
Jos8
Ji.J,"rNIO
LUUREIRO
U U T A S
Dt:: 80U8A
LllllO DE ROnDO
/'fJElf.IS
ml10JUl \"
I.' 'K.l ill _ \IAOr.,.,.

lO 1I."1i,t.
LI')8U.4
" .....
Ll\'UIUA J o s e O L Y Jl P I O
MINAS
FEnNANnO NAIIORA
DE
SAN FRANCISCO
f: D I ,f O . 1, I V R O S DO B R A S I L. 1 / S 8 0 /1
E D I T O ft U L
ROMANCE
I N Q u i n l T o L I U I U D .I.
LISBOA
1 I
...
morabeza
.
Manuel
Ferre i ra
4i
"OIT D PDHA
ANTON TCHECKOFF
0 DJ)ELO
.
:i/
J , ;'
'
DBMINm MONIIIBO
o MAL E O BEM
SOCIBDADE DE EXPANSAO CULTURAL
MANUEL
DO
NASCIMENTO
o LTIMO
ESPECTCUID
SO C IEDAIJE DE EX PA NS O C U LTUHAL
[ill \YJrnJ[[]
MARINHEIROS
os
lIlNCIDORlS
DAPOJll
Antnio A L ves Redol
OTCH-tAKJ
8 L E PCW
O
Primera
memoria
JOAQUIM FERRER
RA""GtrlOS
R O M l'i N C E
REGRE S S O
R\II,\T,\ OI.\S
S TREVAS
rteOlJtallce
AS SOLICITAES
E E 1 ll0SCADAS
,l} /j lt l O
I'
!J / u N i s I O
f:
JI
.I
.'i
,\ T ), A N T 1 U ,\
A. VICENTE CAMPINAS
TRAVESSIA
., ,;;;
TREZE
CACHIMBOS
l
,t >j
-
' ",
I'
L I \'R \ RI A 10s Ofyrlll,iO EDITORA

f
I' DIlASlL
I
-livtos ao JjtMir.;(:T"
POR.TUCXAL
JLIO GIIAA
BUZA
UOMANCE
O C I E [l A D ! D E Il IPU' si o CU LT U U L
118
V I L1\
AD O nI I C ID A
IX T li H : S 11 ,\ S I I, \,\
l ' O IU UI;AL I.-j
119
1' l
,r
...
f.h
120
I I}
I'
I
II
I
.'
ALl!XANDRB CARRAL r
lON Sg
FONTE DA TELHA
+
"
ALE XAN DRE CARRAL
FO NTE DA TELHA
121
MANUEL RIBEIRO DE PAVIA

( 1 907- 1 957)
. Ikoob. ; '"", .W,. '

J:.o.t c; "", . """" KW" """ , """ l
v.-.:
.. r.....,." A ..
. '. lIt1 ... '....... .. J..., .
" ",ode. c........
- ,-..... _ ,...,.... l
, \> r. ......
...
.._ , __ .. t..... .
o .... f . n
.. Kt_ WJ!", I c.... lP_I H_
f\oo llool....
VOl VI I I ' " 62 I OU1UBRO DE 1 948
rr. lsta
de
cultura
arte
E
Iftlr "
MANUel l I ' f l l O
Df ' A V ' A
122
123
Relalhos d a Vida d e um 111lico

;IS
1] 9
grades do coreto, olhou atra loes d o

llel'Oeiro de ,oinho a casa alta e slida d o
lalorador e disse :
- O Joaquim Csar que cria !J coros,
124
EZ
vezes por dia, os homens puseram o ca

lavento na torre.
Venceslau. O
dez vcus tafUbmf
o vento varreu o objecto para o meio da quinta

do sr.
interesse dos homens era
ver se descobriam qual a maneira mais exacta

de prognosticar o dia de :u uanh:l., no desejo de
(N o pod tt que' a d.. um I c",pu d e' con:; - que fun<klmmtBlmUlte o

tipo de locitd.lde ,,,tu1.
A mm!;!$ que p \"OC1iI,o leve nlpid,mente ii. comff
ri.Uniio -o <'11>,- s "" amente .contccC'-o indiv:lup com "OC3iiO inte
Itchlll u'm
durante muito tt'11lpo (hequmttmente to:I:I, II vida) udo ml
no
mtt;or C'O<Ib pt!o rQtd.ade. do qU( o que coruCltUiu podr-r, "\>Il6mko c..u
de outro (jdem,
!:-:St.1 m" lO!' C'OnIB InC'lk-u,
ID nu C'OIll1l.l mc:>nM6r;:u,
cnmo ":;1 roru;idl'l'lJo gera! cm rdalo lia trllMC'go co!ert;wI,
(Comi'n"')
"
Id E n O
119
IA A R O 1 9 G 6
letras
Q"UAHOO VIER A PRIMAVERA ...
SOBRE MANUEL RIBEIRO DE PAVIA
126
DESENHO
Dr: .lANUEL RIBEIRO DF. PAVI,\
179
127
ORLANDO D A COSTA
A ESTR A DA
E A VOZ
POEMAS
"
"
"
...,
GERAL
C";lo'TRO IlIll1.lQGH.f"lCO
LISBOA
195'
18
MARIO DIONISIO
o RISO
D I S S O N A N T E.
POEMAS
CCNTRQ BIBLIOGRfiCO
LISBOA
'950
ARMINDO RODRIG UES
A ESPERANA
D ES ESP ERADA
POEMAS
COrl/ORA
"lO
129
ILSE
L OSA
GRADES
BRANCAS
u'l'\OOl>lJlO
G i:: R A I..
LISBOA
1951
CENTRO DIOUOGRF'ICO
1",. .. JdUo Po..ar
R.t..t
CARLOS DE OLIVEIRA
TERRA
DE
HARMONIA
c.u;oONUlO
GER AL
C6NTRO DlBLIOGIUFlCO
LISBOA
1950
130
POESIA
, ,j;/a
I r'
II O n n E U II
A'lr,uII F.ljtJ
j' /-
VlHE
HOS
d. '91. PO'UIII "" $.L.J <I'Pt',

JO U MUI Potm .... i"d"i,,"/) II/K"'" dOJ /rftnti,ol rI,s"J, 1I lirr"jd;ll'
"',,.,.,.. d 1'/,,/1 II"" a 9 di Marro
6/lldll, Cordrlo, f II Ur,o tIfO 'lU, "",/t.r.. " /r1l61l'

Bordo - al'lrulI"m r,,,,,ir/ol ".....
fofu{J ,o;",6,J ./I'oro CfllU;U';,-o . Vai
".. 6nrt Ja;r lI"'II ,,,a440 ,hUI rQflllllt. a 'I". Jt
'''ar, Dlirio de
w/"..., "4
/irloru
" Cordrlo, ti", '1"ais /IV"; Q!rlS''''1IOf101

dll,u, /o, 06ufl/ioJiJ nulu;(J tia !tl",;t;a do lolfo.
(u"I"da"'J'" ... ai, fllgulIIlIl j;H,;", I,,/ditlll "".
L E O N
U R I S
..\5 COLINAS
DA IRA
'"ol.....
. ... 'S d.. Cg]"I'"
C O N T E J.l. P O R Nf: A
. """r .'ri lLl E_f'
u.... ,*r
..:/o&ul, td,.
HALO
CALVINO
O VISCONDE
co!rr'\oo AO MEIO
LIVRO
Vai.."' . ... '1 <1. <ohela

O
DI!; BOLSO
P O R T U G AL I A
O....iu. '1UI' tU poie a minha
mo na TUI
F. que belje o ulor d'lTu mlo,
Queo .if'lI1 1 nt(rU_me

O<>J I.l.blol pUiI &ima,
E que Eu lej" s Eu-o cego que cg;ule
E que wndu.'l pl'b Tu::! rnlo_
Que cu tonsen-e na minba Tu m10

De uml
nho
E, bom ou nlU,
Que e u l i p o meu c.:omj"bo
), MM " ,gJ,.
Le'-ildo sempre pcl:!. Tu mlo!

C_(c.c..o..
Hoje 6 tudo pu:!. mim, I1IU aIDlinhl? _ _
ts
I lj, _ _ _
Um Ideil, um logo, umil quimCr;l,
U Irucura e \-i\-uade medronho,

Um rio bclto, um loD.ho,
Hoje 6 ludo pala mim, !riU m... nh!l1 _ _
Sel l.!. _ _
Prou\'cn \oose elcrn a prlm:",-en_
"7
DeDro de mim cal
RVRE
pedra
DENT1l. 0 d e mi m cai li pedr:!.
lu
Que me arrut.l pua o Cundo.

.
pistobs inunrl.ldu
Deste amor de que me inundo
S me peum. Punh:Lis de ao
O que pqdtm contu. jgul?
De tudo quUlto eu. g.ma
Me deuntrego e dufao.
fo lltas de p o e s l a
Ficam-me os olhos 00 tsp.1Q

por guiurra.
E o CtIuio
M1Dtme eofre OMU

1\'I nflo-6 enlre ohis
De um destlto feito
De denncia e logto
Em INH de carne
-Meus brl05 colhidos
Blojto tN corpo
De !la. e de 161U$
O utono d e 1 9 5 1
Proibido tr-I.
Proibido dar-m.
Do
Mas posso invenlar-I

corpo da noit
Invcrter o
(U
Neste rio escasso

Que as ardas m
deus do silncio
No roubes meu bem!

No mudes em dor
O que 5 tristeza..
Pata amor, n
i dicio,
P,ua morte, sono,

Meu ptdido
Teu
lbio
breve
de tmara
Mordi-o no rotu,
Entrei pelo rio
- Teus dedos u.ldos

Cinco fusos br:lncos
cu
Oilucidam luas
No
que subiu
16
132
15
praia,
com o mar,
Uma criana, ILa

de mos dadas
escreve
tia areia o tLOme azul
de coisas' qlfC no conheC6.

E
6
vento
$ul
(1fa!J(Jlhc
rosto,
o vcnto w)Tte torua mai.! bralldo o sol de Ag03O,
que, causado
at
de sonhar,
adormece...
E'J'nE
.'lonu;ar
Entre
mOllfatLha.s
coI/ler,
de Irio, pal..'or.
o Indo
IIIorte, .,al19'ue. suplicio,
dor,
garal/tem. que
sdio
-c
cabar
Jl COJl,IIEU
/lo Wo,du"a.
Sll U
i E ,UC
por
;::c:i
ceneCT.
<..>
(I o t:erdc cmulaloso rio,

srotlos de sedo e de lllta
dizen, que o millLsculo fih
Entre a musical pequena ILOScel1te
do
(I
gua far
reJl'odLir
semente.
Entro
o 1'Crde c(wdalo.ro rio
e a clarbsima secreta pollto,

milhes de mo.$
COlIstroen j
- como um lrio, 11m fonto 011 uma .!cta
QU,
SOL
,\.BIUU
pr0l11CJ18U,
OS
UOSQLIlS
das
Que sol abriu llru bosque.t c no teu ol1lor 1

So ests minha beira,
1)Ot, o SCtlhor da turra ,"teirp;
Que
se
"o ests,
QIW cor d e
ill/lnita, a
ponhome
tUQ.$ mos '.
a W1lhar. . .
c et:er
QIW palavra" c-,crita" sem Q.$ e8 r

lumoo
a d o c" d e hoje '
Os 10113 oobel, que navio$ tmlllru,
Abrem-.se "00 rncus dedos

ri<M da claridade maa pura.
Nada tC1lho a j02Cr: "'ou poeta.
secreta '
que 'Viagem
aa
Iralentos principos
teus .rei03 '
mMlco, glichtia..t
Qoo inefvel ma tria
ora o"
em
ng
Que
rosa
to
sOrriu; '
-para
ass
dentro
aqui, a quase
cabelo!'] qtUl'se loir08;

IJ1IC se perde
aqui, o medo
om
tm, arborizado peito
do claridade.
rompendo
to
ti floriu ,
"crd
Q)
O
o..
entre o centeio,
pequena poeira que
duna,
io
aqui, o apai.rollatlte calor

da allgli"tia fetldida
de
me
meio
do
"'"
amor;
tirou este .robor a alcorada
chei.o.J.
n14rc., de Ho
:lei
otldc
qualfllu:r coLosa de sonhar;

steo de Illar
de 8f11' pomba
aqui, tua 8Ombra;

aqui,
aqui, uma
urgcllto
papaila8
aqui, teu SOI"'ri.!o
QIUJ bri.!a to tocou '
com.
c.tpigB3
dese-nhadM,
que IJ prcci.w>
um ramo do pT'Ofl1e8808, um punhado do
feito
crosccrC&
a lora sem jronteirCl$
im, to real, to maravilho.,
to matinal, me
verde scrcnidade
doo tetUI
que do.!
De que clar'.!8lma sltb3tdnoia

o teu OOJ"CI.(io
as ptalas que se desprendem do
aqui, uma yaiuota llesperada
QtUJ desconhecida nova c.!tao
te moadOl"
po&Mrc.s
aqui,
aqui, o pe.ro
densidade,
IIOI14l'ai3,
tEU corpo,
aqui, a fcclHIda alegria de me olhares;

00
aqui, gerlli03;
do mlmdo,
- to virgi/lai",. to
de
A Q U I " .
aqui, te" TOSto;
aqlti, colu.na
Que cerej43 maL! alacla.t e f

que o.J teu.! lbio.! ', cnstada de /mtO$ e luas
com que beiJa.s os a31T03 e me boijM,
quando lias m llh
plpebras baila
a ltimidade da.t tlla3,
Que IW1do apelo, "18tmdvel
o dillrl'lo hori.::onte.
aqui, ns todo.! dtl
do peito ...
t6JTa,
71llo.$ dadas
via l atina
l';j.l 3
134
ARmNDO RODRIGUES
VO Z
A R RE M E SS A D A
AO
C AMIN HO
P O S MA S
LISBOA . 1 0 4 3
135
A/W/NIJ O ROJJR/GUES
Cj\N1IC ; l-\S
] )E
Cl RCUl\STAC I !\
f I)fI:.i(J M '.\U:.\'TM),I 1)": S/:/S ,\"O I',IS ':A,\TII:.IS
MANUEl. RIRE/RO /JE l'AVIA

lI.lJSrR.-W.1 POl>
136
ODE A
BE
I" I ' H O VEN
_ _
".on r.n. .&>
Ui>u Cu("&
) ()
NOTicIAS DO BLOQUEIO
FA,5CICULOS
O E P O E S I A.
FASCICULOS D E P O U I A
(AMINUU
FAsclcULOS Di P O U I A
Oepols qtre os levaro.m,

cu c.aslS ficaram sem n.lngUE.tm,
e o bal'Utlho das Ij>QIltaIs batendo nos <Ull'ilirai1
e o escaQueirar dos v_dras das JM1E1a.S com.pletalnen:tk! abert.as
confunda'am-6'e com o simstro ulva.r do vnto
e o c.hro conu1.s1vo das crianas szmhn.s.
Depois que 00 levararn,
os olhos saltaram das rbitas call3a.dos d!; chonar,
as sea.ms morreram Qutnadas .porque nlnguem as ceIfou,
as mqna6 puarnrn,
e o .!euo das chall'fUas oobrl!lu-se de ferrugMl.
A, e'Jdad n desertas.
a misria paalou em tcI:alS' aIS afinas
f vincou nos rstos uma profunda lIuga de tr.lsteza.
As mulheres tprOlStu1mm-sc
porque tC3 vieram 'C no ttver1 quem 00 lmpelXsse
ate muda!I' as ofldJnas em casas d'2 deboche.
Depois que os levaram,
Dapois que 00 lev3Jl"aJT1,

udo mudou.
SEm luz, perdemo-Qloo '11.0 mero do dee.crto.
J:!Stendemos 03 bmoo magros e no achmos nada.
Olllan03
e no vimos.
Gritmos e nem ouvbnos -sequer o nosso co.
Depois que os lvarQm. tudo estaNa perdXlo.
MM lUllT1..ao esbrla. brilhcu iTlO insondvel da noite.

Um gr)lo 6ub:um chlu o slll)plo. d. ...
Um spro de espero.na c'..anentou o solo.
Um elo Cndestrrutvel juntou as ,nossas dres:.
E o grito tez-nos eetremecer at medula dos ossos
e a estr.:'a enchareou de claridade um novssimo calllho.
0.'\ olhos voltru-rum s rb1tms,
as searas renasceram,
u mquinas tot'llaTaUll a gD-af,
e O ferro das cluwrruas sacudiu a ter..
V E
R 5
M A R I O
G RAV.
O 5
d e
D I O N I S I O
de
AZEVEDO
Agora j no andamos cemo doldos a gdt.ax no melo das treVB.S,

na arela do deserto.
(lo as nossas botas .no f"1OO. fi entermda5
Agora temos um caminho.
E ste no tem nada. de igual aos que nos titnham mo::.tmdo.

Este o m::Eo, o novo,
o njco camInh.o (por onde podaremos vanar,
o nco
por onde voltru"o aqules Que nos levaram.
tmt
V RT ICE
u;"'
<kJ'.. ..
.b [)' Rd..... titUle, < /.,.".. o!:<D 6t ..._ u..ob.
""""' . _
.... I.ID ..13 ... 0\.00:t<>.
... . <. Qoo.h ..t. po..Io
ctoQ<rU ..- . Iia d.. kobo:lL>ta do MJ<bo:l. P<n_
klrl.: b<cI ".
.
_ ..... .\.Oo . "'"I
...
.... d.o f ....!znIk ...
I.< . tnh. .. ....... . .... f'Od'U.JI' o.lWV ' pu "",,"-t.
...
;o ...
r , doo ..
.. 4>. ..... J,UMIo>-SoL ll. . .. ....

_
.
__ _
... >naU et.4" .. OC-u.;s ""b 4.
1;" o <UO
....
Ia
:Jt"o 'n=o. Alo 11'_ p/oIto....,. . krio:"" p:I.o rn-.:o <k n:lll...... ....... . .--.:b
.
.. "" ..._ :u. . . Il....:- .p;U.!c""
TI
... " .-.:
... .
1lola . "' ....... ...."'< o p'Iri<o R.:
h ,b ....
....""',
,
pO.' ''' ''
...... qx ;-r '" .... d!,,..
""" tua por....:.,.",
..
Ib eu"""". _. "I> lo:", do< ..... r....
,
....
/,,,,,0>. w.,h oh P.!u . Ui.. c....,. 1P< cU ..:u rord>
o.!.
"
<U ....... JY
.......m
.
O ....._ 4:....d'...
-=o trb pro..: .. Li.. 01., H_ ,'- .. U.." d 1/"...
,. "
u.... d II"'., A......
..,
.... 6- pn-".. JWI<> ....!boI
.,
..,..:Ii.or ..!no"". ""'"'"
1Ioo:k CQ II,.....
..,: do ,
__o: lU .u"'" parto ....,0/,. .... ol<
rlo U<'<.OU:h. loucilu':ln ... .1.0 01< _.. ,-,pkf:-_
... .. . ..
...
!tIiU.o
.
... ....tidoo, ..
_ n,
;..;.:c.
....
... f-""o <b nu..
:,..
.x.-
IuJoo W prl.o.. "... \...... ..> J

. d
,..
..
.
.
..
.
.
t
.
f
b ... 6..'fuu __
....
. ...._..t. puo
cbo Itw f '
a..em . l do po
..
od.:J t.I .,.,.;t. .....,.. no. O"....uJo . I",o-b ... .. lr
....
....
...,... .. ..
rr __ ndo ...... ..
... ""...,....
...
""".
UI kl1ri..a, "'" .",rdu. o -. ""'""u..... ""'" _o 0l'I;&;e D>.
06ri.:t cb pod.cr L ....;}, ut>, l ...
ia>;>to& . r...ro ......

....&
.. _ &.pcrta d< Au.t.uL
u...,... 4 ......""' ...... .
al"U. F., I.I ""' :o . obt. ,....
II__ <h ,.,.. . o _ _ pl..o olDnJ.. II

td. . ......Ji<l>.Je .... ".. . . cb)cdl... 4> ...... "... r....
.thi.t... .... '
.....
..l.> );I..irl& porto..,...:. "'" _ ta Uno:' u
'"
u d..o l ,.. _ "'lf
A......
t.o.. U"'_
CIPRlANO DOURADO
( 1 92 1 - 1 98 1 )
140
141
142
143
Areias
secas
IM1.IVO ClNIAL
144
R E D O L
Aprender a ver aprender a compreender.

in Lima de Freitas , Pintura incmoda , 1 965
145
MUUEL FERBEIU
A CASA
"I lO TAS
. .
'
oRION
, --------
a epop eIa
do trabalho
I E O EN D A S D E
FER/E"A DE CAS TRO
D E S E N H O S D E
I O B E R T O N O B R F
OS
LI V R A R I A R E N A S C E N A
J. C A R D O S O
LISBOA
141i
F U N D I D O R ES
OBUtIDO COll!L1ES
1m _DO
BOlOS
A :::uD:n:ranllbr;:13cq::!::
SI
as
dp}is, em
dar
panus miudi nhos,
,)OIas de :!.gua. e fni
eslac.1r Irente a
cau telosos, a ro
uma casa tt:rre.l :lcocor.ld:\ n.\ sombra. Olhou o
ORIOR
JLIO GRAA
o SALRIO
DE JUDAS
co
ILUsnAU
K O G H. I O R I B E I R O
UM RESTO DE esPERANA
lherts primjro. Joo!. . . - diue, por diu(, num

encolher de ombros pnunltiro. Quando estal'a btm
dispe)!lo. como naquela manh, ach;wa piada at
quelas discus..<es entrc 0$
Hlhos. Gostal'a de Ihn
ourir .U "OUS, ada um a gritar para v seu lado.

cnwendo ;1. (au dum abrido qut', tIll lugar de o
la "vIlar
l>oua dentro. mas, illles, deu uma olha-
incomodar, o altsrara.
U1
o E .LA C I N T O ._M A.R I I N S

.-
148
...
..
esteiros
SOEIRO PEREIRA GOMES
gaibeus
ALVES REDOL
149
m',"hl(fW,;;
:E'lIIII'
; .,:jliiji!;='= ::..:;::;:
jl.. -\e.:c..:
No se tratava apenas de pintar,

mas tambm de abrir bem os olhos,
de agir.
in Ernesto de Sousa ,
A Pintura Portuguesa Neo-realista , 1 965
150
S EM A N A R I O OE cR lnCA
E INFORMACAo
UM
NN)() * 1IODE NOVEMBRO DE I{>j()
NESTE N MERO
a dl
:,sU Hrl\(\feo:s! &/
i C
de rv:n/C!,;::
que Plllhelro LiVros {jlle todos
dC\'cm ler: cCartas de fusllados.,
Y!n;tll[": 1:p;'i:11n:
cesa, por Mario Dfol/(s{o Poe
sia de guerra inglesa, por Tomas
Klm A propsito do n eo
-realismo, por Cosia Campos .
CRITICA - Vosco Fernandes c
XVhilrilI e RiletS:IOc,
AI/Inio Petlro CINEMA - A
qualidade da produo e o espe
<:Iador. por A/anue/ tle Auvedo;
Cinema e propaganda-I, por C. C.
Histria brc\'c da "lnturo-23,
por Anllllo Pedro . Uma carta
de Oranquinho da FOI/seca
C O N T O
A L I C E
l I T U A ftIA. C I E N T I F I C A E ""TISTle"
DETE, vai
l poro dentro!
mulheres riram-se.
O AsCornooutrasseJosefina
das boas.
a catraia
per
- Esta
0110
cebesse disto tonto COIIIO a gente obsen'ou uma delas,

- Anda cri-Ia para princesa, que
que \'OC4!5 julgam! - troOIl outra.
- Ni'lo mais do que as filhas dos
oulros,
monelras bonitos ndo lhe
ho-de foltar, J Isso ni\o 1 - casqul
noram dum lado.
-E \'aidadc ... -ou\'iu-se acrescen
tar.
Josefina estavllsenlodu num banco,
na lObrega cozinha comum. Migava u
hortalia para a sopa, COIl1 umll Icr
11
1118S
D E
G O M E S
rinll nos joelhos. SerenA, apnrenlc

mente.
Tinha chegado estofado de um dio
Inlelro a la\'ar porlos e jonelas cm
duma das suos potrou8. Amuuhll
iria para coso doutra; encerur es
freor o cho, todo o da tambm.
E um ser\'io duro, o de mulher u
dros 1005 JosefinA era forte c eslo\'o
hobiluodo. Desde pequeno, nunca fi
zera outra coisa : limpar, lutar con
tra o lixo, enquAllto solteiro, 118 coso
dos patres; lutar contra o lixo
tambm contra it m15riu em 811a casa
depois rJue arranjara UI1I homem que
ca58
IlII
( C o ,, '
f " " "
.. ..
H E Il )l f\ N N
H E S S E
POR OTTO M A RI A
CAHPEAUX
COIl1 Irs romunces,
o poelo ttCrm8111l Hesse alc:nu
OIl xitos mundiais: o primeiro,
COI1l _Peter Camenzlndll, l1Iultos
nllos onles do prlm('lo guerro 1111111
dlal ; o segundo. CUIII ,.Deminll,l, Ime
diotnmente depois doquela iluerra;
o Iiltlmo, com o _Lobo dos EstepeslI,
IIn poco eufrica entre as duns
o
r
a
*:: ;llll\ ::'f:Id : H'!:
contlnuo\'n sempre o pac la Intimo
mente romntico dos primeiros nllos
dn suo carreiro litertirin, 11m homem
retroldo e pOtlCO COllllllllc\'el, que
cnrreg;1 cOl1l!igo 11111 dos deslinos IIlnis
d
f l
t
r:. 'l;tlo, ' h:;J: u::
errnllnn Hesse pOIlCO conhecido.
Uns dndos sobre ele, recolhidos por
11111 omigo, sero, toh'ez, I1tet!! pnra
compreemlcr melhor o romancista,
( C IJ
fH:'S
\' cu,s }
. f t lO I
" .
, ,,
r I " _
, I)
_A
MULHU
151
DlSCALA_
dlluho d . "RCO
I " J: f " "
'I )
M A RRECO
Ce:rta manh1
loi engolido pelo pIO lOurecI,)
o meu boneco
que dizia
Pap . . Mam
Que :ure1ial
Er;\ 1:10 pequenino o meu

boneco
que loi engolido pelo paio
mnrl':Cv . . .
E
o ml.lrriro
mal ..bri
..
palomarrecu
o bico
dizj,,!
P..pJ . . mam .
porque
tin
h
..
no di.3
,>(gUlnte, de: manhl,
no bucho o meu boneco.
'I
152
PA P I N IA / W
C A.I{L O J
E S T RA DA
N O V A
nRIZNT
8 H A
R O A N C E
153
JLIO POMAR
(Lisboa, 1 926)
154
pintor deixou de ser o passivo indivduo sentado perante a mesa

onde o jornal, os frutos, o cachimbo parecem aguardar a norma
calma do almoo familiar. A sua ansiedade no se dirige harmonia
entre formas belas e destitudas de significado, mas construo do
que deve possuir um sentido profundo - desceu rua, misturou-se
multido. E se repe como fulcro da sua arte, da sua vida, o homem
e a realidade, f-lo porque os antigos ritos no o prendem: tem em
fim uma misso a cumprir.
Jlio Pomar, 1 945 .
A.R r E.
I'A IiINA f:IHlllllkW, IIIA " /lU .UnIU " IMI.4I1-N.- l !i
O R. O Z C O
155
3'\
\,
O S A N J OS E
O J A t\J G U E
. .
.." " ...
156
A l ves Redol
Teatro I
157
n I , S '1' A
n .';
() I; I. 'I' I; n. J\
,\ II 'I'
1 25
T. Tenho. Estou l csptnl

(Pall' }oiJo). MGs f t6 uma \u... [)epo:.s dcixG-1I.
Amanhi to.h 8 gen h6..de abu qUC' O ITIilltropilho do Ti Canastro
danou eom .. hspeda ..qui do Ilftligo Joel...
V.,j diUlM- Url'UI plllrtld
ll ll.
JOIil. - O melhor ir indo.
TI C.vtAHRA - Oru o rnlllcrindo.
deu p;J1lI <bnar...

pJfII ,i...
TI
CAIIA'HI:A _ J:i
viram L porlIue o dono dum3 1Ju.tD, julga. q\U;

.. Se! fia'mos II. \"tt beln as eoi!ou, gmte E qu.r rrs os ho
. . sim ... dr lUdo iSlo...
nuncI.a gmtr .
JOE'" - Mau, mau.
ra ck tudo isto .
EntRO qurm roi 'lu.: lhe d6.I o dinhriro para

C:.1ngalhad."I. ? Anil!!, dip I Foi II gml<e. E nJo o ganh
mos. usim. onl tuda II p.:ochomo, <luis dum b::tkio, O Srnhor bnn !1:3.
JOICl. - Sei, $ri muito brm, Quml nio cap3I de: lI,umbIT doU eopOI:I
dr vinl'\Cl, bebe- 6g\LJ.
q tonos o (:;,l)do
entornado.
TI CANA5T5:A-Ah, no?
rompror toda C:5t.>
75
158
VICTOR PALLA
( 1 922-2006)
159
Lt{ CjlOIRE
QUAtllE Ilt11illf IIJ1PlIS lIt
VICTOR PML
'"lS\lI1W--
160
161
Imagina tu que o que te disse acerca

da prxima sada de Vrtice e da sua
regularidade no foi um mito.
O prximo nmero est quase
pronto e j h mais de metade do
seguinte organizado. Mas . . . falta-nos
a capa, Palia! Sua, grita, tira os
cabelos, mas manda com urgncia
uma capa (das melhores que algum
dia fizeste) para a nossa revista.
E, se puderes, assinantes, artigos,
desenhos, panoramas, etc. espero que
j tenhas recebido o nmero ltimo.
Que tal te pareceu?
in carta de Rui Feij a Victor Palla,
20 de Maro de 1 946.
162
N '-' .4
Fev.
1945
="'---='-==-==
'--- ---
---
t::;oo
rres
.,--- K
..,
"
V
U
v
o
.)
U
U
o
(,)
U
v
.
'!
..
:..-
163
.f?"
--
--
--......
F
ALENTEJO
No TEn SOIBRA
CRONICAS
E D U A R DO' T E FILO
de
MANUEL RIOEIRO D B PAVIA
!I U/R I O D I O N S I O
ENCONTIlOS II PARIS
PORTucAuA
,'i: U 'I' I c 1-:
f1'ASLlTSK \'1 I'IONON/OHA1.JI).!OHADOfflCI.I,\ IUJ.UIIAT/L EOEH/FOUOHHONtr,\SI.ITSK
164
Debulhadora, InV\lU dt" ROlrio RltHilo
16
05 W.'IA'tlS "' Al'TS RIOOl
A VJ E J/l OS
AlfGlJllJA D E ""Ull RI"''''
POLBIO GOMES DOS SANTOS
A S T R E S
P E S S O A S'
166
FERNANDO NAMORA
ANTNIO DE SOUSA
ILHA DESERTA
POEMAS
nova
INU'J0 LI.IU
, , ,
E41IO,I.'
edio
com
um prefcio do autor
sobre a situao deste
livro no neo-realiBmo
O L I V E I R A
.MUI.IIER COM FRll7A.

O"
h 4. l.J-.. #. r ../
167
B E N T E
E
T E R RA
M A
PA P I N I A N O
CARLOS
F E R N A N D O NAMORA
Marehas.Dancas
e Canes
PRPRIAS PARA GRUPOS VOCA IS OU INSTRUMENTAIS POPU1-ARE$

MSICA
D E F E R N A N DO
LOPES
GRAA
ARMINDO ROIJ'UGUES, ARQUIMEDES DA SIL.VA SANTOS.

CARLOS DE OLIVEIRA. E D M UNDO UEITESCOURT. JOO
JosF: COCIIOFEL JOAQUIM NAMOR .... DO. JosF: FERREIR ....
M01"1E, JosF: GOMES FERREIRA E MRIO l>IosfSIO
COM
UM
I'REFCIO
EO/AO
DE
2'
HRSANOO
LOI'ES GRAA
E IJ I (J I: S
I DE OUTUBRO
1981
168
GARCEZ
M"rNIO PLCIDO DE AUHEU
DA SILVA
POEMAS
L I V R A RIA P O RTUCLlA
I..I J'bOa
4
.. Q
POEMAS
J O S P E R R E I R A l O N T E
DE
LONGE
POR ANT N I O N U N E S
II
N O I T E
REBEJDE
'
169
JOS GOMES
FERREIRA

....

1Il.
' .1
- I ,
I A MEMRIA.
DAS PALAVRAS
ou o gosto de falar de mim
170
o . . t u ..
es
d n s l l " 1I
o A I I G O D A S
TElIPESTADES
," o n l o M
ENGUENGEI
N O ,L/ .
.\' C I:'
CICLO D E PEDRA S
ld
,.
n u r r u e ' t o A
VRTICE
n ovo c n nC l onE IAO

1'01."110 (OUES no!; S.l :\"TOS
CARLOS
DE
OLIVEIRA
.,
CASA 1lIJ DUNA

r 0 1T\ 8. n c e
C OIM R A E D I TO R A
1 ,9
'-
LOM ...... ')"'

k= ,J;;.,
v.-J..<.. \...i
t:.t'4 A.M..rO\,t.:. .,
\-,1"" I''V'" '" +--- M' d,,",

\<.t. t...o f(. ........ ('IL.w "....M-:i
.
, p.. r-GA cM
I
, "" ..d:d. ,,,, li "-'=(.. "1""
<I ,lJ.ut.u.c;LuJM ,Uo d..:<\.. .

k, oU
I' :,"", "" ' '''",""" ' 4'.0<....." .. 1:'--'-

,
lIIw t,,1>. ,L>
_.,,""
...eLU. &-\4\<l. a.. ,........
....:. ...t..."," cc..ct.
4. I CU: \fl:4 . k .c.u...... i=i.. rv---'
(,..., " 1 ""'"'- ..... ll .... ""
o...4d..l.&..l- ' \L.I..L.. ..., v..
...d: o) Vu.
""J'''- ' O iJ,,;.t:a r" " - t: '''''.f''
11(1- L<l f"" eLo ('..u:u..L..u /. i J wt::o <.. f""(C
..u'
, ... oc'\.aLy 't""\ cr a I..\.
I-.L::Jl''"
i<l- 1;'" , ... ... )
..l
..... - Il,u... O ",
,,(.<'\.c,V!;:; (,..... , r , (!,
d rta.dr'-'-I.<W) O , I<t.... /,...,, -=.-t ,
(<cu. - ti. t,,",I. " '1 e.A c lk tt;. ,.- ,(..
flinro t.<..U\o .
'
.,.. ..,r...'lJ...ol
..
.,A-,Ji:. CUU u..u. "'4,\' , 4 .......,.
h "'1'" t"- /k 17;.\ .... ';-i(." ,1 ,
f.- 1\,UI V'AAM i..1 1"'t..t.W ',\.e .oL .e:Kt. <.TU..
,luu...(Y\.L j..O.rt.. . t. c...fih-I.D t;-<'\o1 o-1 'o.1 n.....
t(. c...c-d<- n
..d,,: ,,- . k.AA hco.' o
'V'-'; "-, v-u.. "e.., 'li..., ,
t.. 4<ft ,<.<- 1l"- '1)"- ti:: ,(M.< .t..
\>"o"'\<.<a j ii< U.:.t:u. " .Ro. ,u.o, h'1J
flJ..wt;;, ......l;; ...:..,.
, rJ , C<a....a.., ,, .,..... R
.,...J;> :... "",'I ,Lo """"

. - 'V-'- . .L,
' r"":!
I'<t.. ""t
o :
t>k ... orV>li0,.:.. .to e:\J'<> .?. )", ' I" Cu"' ;
"- r o. Iu""'- ""_,..;. .w,fM [;.Wt....
- - "".. ( ,I.. f":j"""

, ,
""'
.a.u'd.A. -""- ,
) "'"Jto(9.o,'J
Oj, . 4 ....o..,u.
.......
""-o..
"-L
t..
w--"-'-
M.(.C<.
4
<4.
t;.
",
: '
li , A-<tA.
..-,,I,...:.
,),:"....;.
''1'
....-:
..;
,1ff.
.w.Iz.t"" b- '
t,<./h
- ....n _ <'A. ",- IM A..
1.oJZu ,
V etu.. a... 'o, ..... 1 ' d..t e. '<1
J
1':!14 <Y li h ,
o V d- . \......i. ...J,o- /i d.. &4. , ........;"
t'_/(. -I'Lta. orl..c..a.. .p. J.-(..(.(.A Vc.!J.LA '!r t.'l-Qo..( ''r "'""<. I
tr ..\(.Q... .t4u .:4- . ,h.' y- . ':""'" lu'''r\Jt .!...
9L<4L "it .t...\ ttw..? : /...
..
AG:" &c.. . tv,J 11 "O">"- ' u. ... . t.....J.r"t"''-'
!Lu-\.. \.l1 f:rlf''''.<b-t- . lt....... .... -'1..(.\.... -o r;_ ..' _."";'to:-
A l
r ),
\'.r.';, ;1 2 h
'rbir
U-
,
A P /-\ 1, \ \
M f\D . ,
o tu. ok .v (b, o t:r;.. '\>-....r . .... .... . Wt

....
IL...
,.Wo--t.. , ....... .. 4.,.: .... I!M ... ....... ,... +.t. .--, "'
...
I .l.,c.,
. .J.o..w ,",U 'twllF" "'1:'''':'' ." C'''-I' "" I_.u.
t, u.,. t,. L\. .J. uub ..\ .",,lt."'{.r\.I {"-O.o. ....{.,\
... '; ...
cl>-\tI.. , .1<1-\ to ., , .:,... h.....,V
..... r.:, ....u... .... - r..... ( ",.LL l'..'i!....... "'!
, .... - '1 111 ....... ...... .u0' -t.: . u...... \....Ji' .,......:""' <4. f'...l....a..... , .
AUGUSTO aos SAntOS ABRAnCHeS

,
a:
ez
'"
..
A UGUSTO DOS SAnTOS A B R A n C Hes
I r :
.'"
UI
'"
u
P O R T U G l l l 1l
..
tez
....
U
'"
...
..
C O i m BR A u
P O R T U G L l A
C O im B R A
;_/ r
)',. ,.'1',(, ,f) " //'\ I (,/v
;' /' l/J -( ;:
:*" {"Y " "'<I./ ' . " >"\',,t'. 1",.'1
\:J
"
i Y ) J\ I.
-1" v \
4 \Y / ,l-O:: '\'v
\.. \J:"t \.' {cr . \
-\\'/
...
'
:,'
'
5}
'
' l\t
./l' /
,'\ y .' .V / ':--"
<,1 / (" /
, ,' \
..
,...,
t.... :,-'1
!llh J " "" .L , ..,t... .. ..v... I"": .,. b

7.,... (.o, \ ......
I_lo ...... <- t' ''"

u \!"lq t. ;,.,..;...t, ..... F 't-'>L t,. 1...... '...1"', c...<..... ... ......-. ..........
'[. "'" ... SI . ... I' .. I...,, I .vl._ .'"::..
.t""- 1.";(. \. ' c.t
..
.l.....
I t. ',A.. 1.- G", ' i ,"';' f..l '..L r.. I...) ....... (C....(. ...... r' .......
.
..... I " , f"'... .VL(.D, t, "t ._---1 l f'="'r...'... ........
VI .. .t-- ..;.oj..... : t"-\..lh> 'I,
{l'''' \,L.....J.. ... " IJ 1 Hu...
lL''I14''''' 1 !.'.ii P.-.r.J.. / "," '"" ,:.h !Il... . S. lu..: ......... (.....
l... I,..< t... IH..k ,....
.
....
...
1*-.\.
..
o tv., li" ...I
,...:;. .-( ...
'.\ Jo1
.
" 1 , \ ..
1 t,... ..
;, /.... II': \....... ....... -,........ (.. 1) ..' 4...... (..... .
'...:). LL ...
1,4I.. \d.o> ..v"""I'. '
(1.. ",c_ ,....... 1;;...... . . "1'_

,. l.ul"' b. , ue.... ,. C. I'/"-- ' .I 'l"""
.c4_u,:t: .\ju. ,....,.. .4.<u...&. . l-it.-u- i '-1-- l l'...o..t..
.lw"1- ' 'A'I'" P"j'" I- \-A- - "'li. j"'- \._ ..
c. .....:.u.t... .......,.
.
........
t'fli. .-Jh.... ........ ,..t-...J;:.t.. r.('" li .... .r i.,
.......... 1 t.. !JJ.x..L. I.&. tl-.l.......... , .1 fi. -......""" ...
A ......j L ; i-' - . J.'-1 . ),._ ,
"J""._ - ..k.t...L.., ) '\-""""- ,ti" .to.....-. >- t-<...J;:.Jo-t '''' r- ......
, ........,J..<4 . t;.. ...... . f<>"i....;... f... "" '-'''- o( . _--. '.....
IJ'u,-,"
:-Hu.,-<C..t
.
f, /.,xI. ., "". " J..)
.. . ..... ........
h'l"" \""
1:,,. ....i
.
.t, .ll<j';'. 1.. P*l""-' IJ- v'..... to( ""J,..,h
u , r,.,\ , . ....,,,. 'I" r..G..
:
: ::-: .::' = :' :::.
,:.:: :: ...
tl'l. I
p"I
U.p.u,.u.lJ
10....-,. -l,...1'
....
_ <!
. ... ...
., ".L'l,.:, .1.1.
r
;.'IA. u
<.L.----L.\
_
f..."... ,I.. .t # k.. _t,.;.I...:. tU. r"/:" (.,,:,,
....... ,(i .:.:'/..
/... ....;:.. o<. h .
u..
...
.
.,
. ... 1/"' " I" , " I-r
bu...- /}__
. .
... ""' ....:

. A.U .,IU'
(\
tr\
\f...
....
..
I ...... .I-a..
""'-
(,.. tt: ...
' .....;. ......
lL(_
,.,i;:'"J:i:, .I .....t;., _
...... t.:.:....
\.t-... . L<.,..... .I-' .":'_u..
A T 1 AN
175
I . ,.
,,""'- .-L-'
'"
.... l--:;:
, 1
(...{ l \.. < 'I
176
\ ' : , . !; o "(/{( f /'Ilf"A 1 O .yil/

I
. l
, (I, 'l/.. " it-R O' t.(1,Q"'J -H/(/lltI
\..''-\IAMl
'Taf '"
'
rl,,,.1 " . (j-I./09-( iilP.i4 dr riJ'!lIf!t Jl/L.

1!.<P- 1.e ,l (i ru r,V,if , O ).. 'f (frl'ltl.<J fill'il.
I.
'.t 'Aq U7l.ua , ti>W-f} " n f'ff,
f{l
('
,pt
, AJrl/l/t$,
U .. {IIi Pt.
f"I)J r! fflltlf iLhtu {C"'f'!
IV(I
MII Il' d;llvti di U4tiF'f'r.
f"A"tt!l1
/d .;
', TI.P
1'11'f/ (1d ef'h
ati.111 I p+-r/" e \ II IlU

I f(l t l ' 1- 1A IH .
(Ulf:
I , t' 1( I . " ; 4 /, leltll
ll Y III< , !1/lln
V
fl/." II! ./tl;;'
'\"'- -. t(I ui ir (", o/nJ
ue, d. "
PIt,11 ,{f1 . .t/lll l / (" l <C u, /( rl '
!'/II tllL
, I A j 7"1 (o
r.,-, , ,{, , ,, d / I tlf"i ( "
( " " rA I (J. "
'(' II I 'fI d J .(i 'l<r(M"} /(
tA '!n r IIt1J,!"'f',, ( dA
1"<\.
)''' ' ' 1., t" I '; t! rn 1r
"h .
'
tI '" o : fi ! f, ,'4 fUlA
( rA-(UiA-/ oj,;'Pil r- t/
rUflf,.J,;.dl . 'z L4,tiA fUi' tll'1
, P-t '1.16 1<ia., ,,
" jL il.11a 'kft!o'
177
e(1I
jl- i'l/,f Itltl(I,J "
/o _
ALVES REDOL ese.eveu

LEONOR PRAA " U" "'u
A FLOR
VAI
VER
O MAR
tristC!i,
em
muilO
Irhle<.
p:iu
p:lI-:l ,hrem
;IOS mcni n .
EI1I:10.
J.
a Ill..nina
Gulinh.J
,!;lIa
que tinha
s non:.li,
Publicaes E uropa -Am r i c a
aos campos,
!lO" ('u rosse
'6
Pllpinilll\.O Corlos
A ME N/NA GOT/NHA DE AGUA

-dC'
fome
IlloII3r II
. "
aos humens
... aos m'ninos?
::1110
E disse
muito
s suas iml;
lzinh:l:
- Vamos.
E. d"hou-s.c
eair.
I:l. fnlc
d' bOllnhJs.
Iodas \"C [idas
de ,::sTIlernldi\
(' luar,
e sorri:lnl,
uc milhiX!s
('1I1113\'al11.
:,sohi3\'3m
t'nquJnto eai:lIn.
17
(78
1.
Sindicato dos Burros
17!)
Alves Redol
CO N STA N T I N O
guardador d e vacas e de sonhos
180
J81
1\1
ILUSTRAAO & LITERATURA NEO-REALISTA

catalogao
p. 60- 1 1 7 - Ionogralia"
A espada e o corao : contos : Contos I
Jlio Graa : capa de rvlaria Helena Nunes
dos Santos . - li cd] . - Lisboa : Sociednde
de Expanso Cultural. 1 962 . - 226. 121 p. ;
20 cm . - (Originais portugueses)
( B roch"do)
MNR Bib. Armindo Rodrigues
A f.brica : romance I Antunes da Silva :
capa de Rogrio Ribeiro . - l l cd] . -Lisboa
: Estampa. 1979 . - 376. [4J p. : 19 cm .
(Novas direces ; 36)
( B rochado)
MNR SLV/Lit/529
A noite roxa : novelas I Urbano Tavares
Rodrigues ; capa de Antnio Vaz Pereira
- Lisboa : Bertrand. 1956 . - 261 .
[ 1 3 cd]
[3J p. : 20 cm
( B roch"do)
MNR RDR/Lit/633
A promessa : Pe,'a em trs actos e trs
quadros I Bcnmrdo Santareno : capa de Lus
Suare? . - 2 ed. - Lisboa : tica ( 1 959) . 1 1 5 . [3J p. ; 20 cm
( Brochado)
MNR SNT/Litl 1 1 28
A prova rcul : Contos I Antnio Vicente
Campinas ; capa de Jos Casimiro Lima
l i a cd) . -Vila Real StO Antnio : E<I. do
Autor ( 1 960) . - 1 7 1 . [ 5 [ p. ; 19 cm
( B rochado)
ivlNR Bib. Alexandre Cabral
Alcateia : Rromance I Carlos de Oliveira ;
capa de Victor Palia . - [ I J edl . - Coimbra :
Coimbra Editora. 1944 . - 254. [2J p.
20 cm . - (Novos prosadores ; 7)
(Brochado)
MNR LVRILit/ 1 6 1 7
Alcateia : romance : Romance I Carlos de
Olveira ; capa de Victor Palia . - Nova eu.
Coimbra : Coimbra Editora. 1 945 . - 16).
252 p. ; 1 9 cm - (Novos prosndorcs ; 7)
A l a ed. de 1944
( B rochado)
MNR LVR/Lil 880
Aldeia : romance : Romance I Afonso
Ribeiro ; capa de Rui Knopfly . - I I edl
Loureno Marques : Is.n.l. 1958 (Artes
Grficas) . 286 p. ; 20 cm
( B rochado)
M N R Bib. Alexandre Cabral
Aldeia nova : Contos I tvlanuel da Fonseca :
cnpa de lVlanuel Ribeiro de Pavia . - l l cd] .
-Lisboa : Portuglia ( 1 92) . - 193. [3J p. : 20 em
(Brochado)
MNR FNS/Li3587
Aldeia nova : Contos I rvlanucl da Fonseca :
capa de Joo da Cmara Leme . - 3 cd.
Lisbo" : Portllg,\lia ( 1 964) . - 23 1 . 19[ p. :
20 cm . - (Contempor5nea ; 58)
(Brochado)
M N R FNSILi3 1 75
Almas danadas : Romance / Joaquim
Lagoeiro : capa de Inf:1Ilte do Canno
I ed. Lisboa : lVlinerva. 1 970 . - 272. [41 p. :
19 cm . - (Autores do nosso tempo ; 23)

(Brochado)
MNRlLGRlLil 154
Alucinao : romance : Romance I Orlando
GOIl\',lIves ; capa de Ciprinno Dourado
l l ed] . - [S.1.1 : S.n. ; Minerva ldis!.J.
Ipos!. 1 949J . - 1 68. 161 p. : 1 9 CI11
(Brochado)
MNR GNILi5855
Alvoraua : romance : Romance I tvlanuel
tvlendes : capa de f"Manuel Ribeiro de PaviaJ
. - 2 ed. rev. -Lisboa : Sociedade de
ESP'lIlSi'O ClIltllr.ll ( 1 964) . - 232. [8J p. : 20 cI11
( B rochado)
MNR MNDILi905
Alqueive : romance : Rornnnce de um
cavador I Bamta Dias : capa de Antnio
Domingues . - l l ed) . -Lisboa : E<lilOrial
Gleba [dis!.J. 1947. - 220. [ I J 1'. : 19 CI11
( B rochado)
Anunciao : Pea em 3 actos I Bernardo
Santareno ; capa e desenhos de Fmncisco
Relgio . - l I " edJ . - Lisboa : lica ( 1 962) .
- 240. [4 [ 1'. : i I . : 20 cm
( B rochado)
MNR SNTILil798
Anncio : novela I Alves Redol : capa
de r..lanuel
.
Ribeiro (de PaviaJ . - ( I edl .
- Lisboa : Inqurito ( 1945) . - 302. 121 p.
20 cm - (Obras de Alves Redol)
( Brochado)
MNR RDLlLi1278
Aqui havia uma cnsa : Contos c novelas I
I1se Losa : capa c iI. de Pitum Keil Amaral .
- I I edl . - Lisboa : POrlug.lia ( 1 955)
1 89. 17[ 1'. : iI. : 1 9 cm
(Brochado)
MNR LS/Lit/2237
As aves da madrugada : no"clns I Urbano
Tavares Rodrigues - l l cd] . - Lisboa :
Bertrand. 1959 . - 1 96. 121 p. : 19 c111 .
- (Autores portugueses)
(Brochado)
MNR Bib. Alves Redol
As mscaras finais : Novelas I Urbano
Tavares Rodrigues ; capa de Lus Filipe de
Abreu . -] I edJ . -Lisboa : Bertrand, 1963 .
- 27 1 . l51 p. ; 19 cm . - (Autores portugueses)
(Brochado)
ivlNR Bib. Alves Redol
As sete partiuas do mundo : romance :
Romance I Fernando Namora ; capa
de Roberto Arajo . - l l edJ .
- Coimbra :
Portuglin. 1939 . -255. 19) p. : 20 cm
(Brochado)
MNR NMR/Lit/7046
Avieiros : Romance I Alves Redol : capa de
llanucl Ribeiro de Pavia . - Y ed . - Lisboa
: Inqurito. 1945 . - 354. l6) p. : 20 cm
- (Obras de Alves Redol)
( B rochado)
MNR RDULi7 193
Barranco de cegos : romance : Romance I

Alves Redol ; capa de Joo da Cmarn
Leme . - f i " cdl . -Lisboa : Portug..lia ( 1961) .
- 40 1 . 161 p. : 20 cm . - (Contempornea ; 29)
(Brochado)
MNR RDULi6648
Calamento : romance : Romance I Romeu
Correia : capa de Manuel Ribeiro de Pnvia .
- 1 1 ed) . - Lisboa : Minerva. IPos!. 1 949) .
- 23 1 . 1 3 [ 1'. ; 1 g em
(Brochado)
MNR CRRlLi982
Caminhndn : romance : Romance I Le:io
Penedo . - [ I a cdl . - Lisboa : Inqurito
( 1 943) . - 238. [ I I p. ; 1 9 cm
( Brochado)
M N R PND/Lit/2575
Casn da mnlta : novela I Femando Namora ;
ca[ln de Victor Palln . - [ I a. edl . - Coimbra :
Coimbra Editora. 1945 . - [8). 1 27 . 133 [ p.
19 cm . - (Novos prosadores)
( Brochado)
MNR NMRlLit/2679
Cnsn de Judas : romance : ROll1nl1ce I
Guedes de Amorim : capa de Manuel
Ribeiro de Pavia . - 2 cd . - Lisboa :
Edies SIT . - 372 p. : 20 cm
( B rochado)
MNR MRM/Li4239
Cnsa na duna : Romance I Carlos de
Oliveira : capa de Manuel Ribeiro de Pavia .
- 2J cd . -Coimbra : Coimbra Editora. 1 944 .
- 2 1 3, 13] p. ; 20 cm . - (Novos prosadores : 2 )
( B rochado)
MNR LVR/Li353 I
Cerromaior : romance : ROlllam:e I Mnnuel
<ln Fonseca : capa de Manuel Ribeiro de
Pavia . - 2 cd. -Lisboa : Inqurito ( 1 91-3) .
- 302. [2) p. ; 19 cm
( B rochmlo)
MNR FNS/Litl 1 1 53
Chiquinho : romance : Romance I Baltasar
Lopes : capa de Antnio Domingues . _ 2"
ed. - Lisboa : PrcJo. 1961 . - 300. [4J p. : 20
cm . - (Autores portugueses ; 2)
(Brochado)
MNR Bib. Alexandre Cabral
Circo I Lco Penedo ; capa de Rudy . - [ I
e d [ . - Lisboa : Edies Gleba ( 1 945)
470. [1 J p. : 20 cm . - (Romancistas
de hoje : I )
( B rochado)
MNR PND/Li3528
Contos do Natal / Domingos Monteiro:
capa c i1. de Jlio Gil . - II cd] . - Lisboa :
Sociedade de Expanso Cultural. 1964 .
- 1 1 7. [7J p. : i I . : 20 <m
(Brochado)
MNR Bib. Alexandre Clbral
Desporto-rei : romance : Romance I Romeu
Correia ; capa de Cambraia . - I I edJ .
Lisbo" : CltlssiCi' Editom ( 1 955) . - 3 1 8, [2[ 1'. :
1 9 cm
( B rochado)
MNR CRRILit/554
ESl'alada : Romance I Falire da Rosa :

capa da Joo da Cilmara Lcme . - [ I cd I .
- Lisboa : PorlUglia. 1 96 1 . - 290. 16] p.
20 cm . - (Contcmpornea : 28)
( Brochado)
MNR RS/Lit/1 622
Escombros : Poemas e narmlivas I Jos
Ferreira Monte : capa de Assuno Diniz .
[ I cdl . -Coimbra : Coimbra Editora, 1957.
- [41 . 202 . 1 2 1 p. ; 20 CI11
( B rochado)
MNR MNT/Litl l 747
Estciros : romance : Romance I Soeiro
Pereira Gomes : cnpa e desenhos de lvaro
Cunhal . - 2 cd. -Lisboa : Sirius. 1942
297. [ 7 1 p. : 20 cm . - ( Romance : 2 )
( B rochado)
M N R GMS/Liti3 1 1 8
Esteiros : romance : ROIll<UKe I Soeiro
Pereira Gomes ; i I . de lvaro Cunhal . - 3
ed. - Lisboa : Gleba ( 1 946) . - 297. [ 3 1 p. '
4 iI. : 20 cm . - (Romancistas de hoje ; 5)
Arranjo da capa baseado no desenho pI o
captulo do Outono da autoria de Alvaro Cunhal
( Brochado)
MNR GMS/Lit/24 I I
Fanga : romance : Romance I Alves Rcdol :
capa de Manuel Ribeiro de Pavia . - W edJ .
- Lisbon : ISJl.I. 19-18 . - 374. 121 p. ; 20 CI11
( B rochado)
MNR RDULiti7 196
Fnnga : romance : Romance I Alves Redol :
cnpa de Joo da Cmara Leme . - 6 cd.
Lisboa : Portug:lia. 1963 . - 342. {91 p.
20 cm . - (Contempornea : 44)
( B rochado)
MNR RDULiti71 99
Felizmente h.. luar! : teatro I Lus de SlIau
Monteiro : capa de Joo da Cilmara Leme .
- 3J cd. - Lisboa : Portuglia. 1 962 . - 165.
IS) p. : 20 cm . - (Contempornea : 34)
( Brodwdo)
MNR MNT/Lit/S52
Ferreira de Castro e o Amazonas I Judith
N:I\'arro ; iI. de \'I artins da Costa . - [ I edl .
- Porto : Civilizao. 1958 . - 1 70. 1 7 1 p . .
20 il. : 1 9 cm
COlllm reprodu:io do requerimento para
exame do 2 grau e de Passaporte
de Fcrreira de Castro
( Encadernado)
MNR NVR/Lit/2043
Filhos de Deus : Contos e novelas I J'vtanuela
ele f\zcvedo ; capa de J'vlaria Helena Nunes
dos Santos . - ( I edl . - Lisboa : Sociedade
de Expanso Cultural. 1 959 . - 196. 1 2 1 p.
20 cm . -(Originais portugueses)
( B rochado)
MNR ZVD/Lit1727
Fronteirios : romance : Romance I Antnio
Vicente Campinas : capa de Roberto Nobre .
- I I ' ed] . -[S.1.1 : Ed. do autor. 1952 . - 220.
141 p. ; 20 cI11
( B rochado)
MNR CMPILit/25 17
Fuga : romance : Romance I Fnure da Rosa :

capa de l'vlanuel Ribeiro de Pavia . - [ I " cdJ .
- Lisboa : Inqurito ( 1 9-J.5) . - 253. /31 p. : 20 cl11
( B rochado)
tvlNR Bib. Armindo Rodrigues
Gaibus : romnncc : Romance I Alves Redol
: capa de [Antero Fcrreira] . [ I cdl .
- (S.1.1 : Ed. do Autor ; Livrnria Portug;lia
[dis!.l. 1939 . - 275. l6] p. ; 19 CI11
(Brochado)
MNR RDULitl6638
Gaibus : romance : Romance I Alves Redol
; capa de Antero Ferreira . - 2 cd. - Lisboa :
Portug,lia, 1 941 . - 325. [71 p. : 19 c m
(Brochado)
MNR RDULitlJ428
Gaimirra : Contos I Antunes da Silva : capa
de ;vlanuel Ribeiro de Pavia . _ l ia ed] .
- Lisbon : Inqurito, 1 945 . - 238, (2] p. ;
19 cm . - (Biblioteca da nova gcrao)
(Brochado)
MNR SLVILit/J43I
Gandaia : romance : Romance I Romeu
Correia : capa de Manuel Ribciro de Pnvia .
- I I cd] . - Lisboa : Guimar:ics Editores.
1 195-1 . - 280. 141 p. ; 19 CI11
(Brochado)
MNR CRR/Lit/3989
Gente de terceira classe : Contos e novelas I
Jos Rodrigues lvliguis : capa de Lus
Filipe de Abrcu . - [ I cdl . - Lisboa :
Estdios Cor ( 1 962) . - 256. 141 p. : 20 cm .
- (Latitude I Nataniel Costa : 52)
(Brochado)
Histrias de vila : Ccontos I Texto. capa
e ilustraes de M.rio Braga . - I I cdJ .
. Coimbra : Atlfintida. 1958 . - 1 75. l4]
p. : iI. : 20 cm
(Brochado)
\'I NR Bib. Alves Redol
Histrias quase esquecidas ... : contos :
Contos I lIse Losn : capa de Augusto Gomes
lnus. 1 950 .
. I I cd) . -Porto : Mar:
- 10 1 . [2 I p. : 20 0111
(Brochado)
MNR LS/Litl4025
Histria sem retrato : Novelas I Annando
Ventura Ferreira : capn de Antnio Pimcntel
. - [ I cd] . - Lisboa : Europa-Amrica
( 1 963) . - 1 57 . 13J p. ; 19 cm .
- (Os livros das trs abelhas ; 5 1 )
(Brochado)
MNR FRRILitl l 202
Homens sem caminho : Romance I Castro
Soromcnho : capa de ivlanuel Ribeiro de
Pavia . _2" ed. - Lisboa : Inqurito ( 1 946) .
- 235. 15] p. ; 20 cm
(Brochado)
MNR S RMILitl2506
Horizonte cerrado : Romance I Alvcs Redol
: capa e i I . de Jlilio Pomar . - la ed . - Lisboa
: Is.n.[. 1 949 . - 4 1 1 . 15 1 p. : iI . ; 19 CI11
1 vol. do Ciclo Port-wine . ' Exemplar
nO 20. autografado por Alves Redol
( Brochado)
MNR RDULit17205
Ilha doida : romance : Romance I Joaquim
Lagoeiro ; capa de Victor Palia . _ [I" ed] .
- Coimbra : Coimbra Editora, 1945 . - ] 8 J .
394 p. : 2 0 cm . - (Novos prosadores : 8)
( B rochado)
MNR FRR/Litl l 260
Incomodidade : Inveno do poeta; Aviso ii
n:lvegao; Viagem ao pas dos nefelibatas:
Agora I Joaquim Namorado ; capa de Victor
Palia . - [ I " cd) . - Coimbra : Atlntida, 1945
. -2 19. I I I p. ; 2 1 cm
( B rochado)
Jangada : Farsa I Romeu Correia : capa de
Joo da Clmara Leme . - [ I a ed] . - Lisboa :
Portllglia, l l 9621 . - 1 50. l 101 p. ; 1 7 cm .
- (O livro de bolso : 4 1 )
( B rochado)
M N R CRR/Litl3995
libelo acusatrio I Antnio Modesto
Navarro : capa de Pilo da Silva . - [ I a edl .
- Lisboa : Prelo. 1968 . - 1 5 1 . r l 1 p. : 20 cm .
- (Autores portugueses ; 1 4 )
(Brochado)
MNR NVR/Liti787
ivlnnh submersa : Romance I Verglio
Ferreira : capa e iI. de Antnio Charnm .
- I I edl . -Lisboa : Socicdnde de Expanso
ClIhllral, 1 954 . - 234. l61 p . : i I . ; 20 cm
(Brochado)
MNR FRR/Litl6495
Mar rubro : Baleeiros dos A'ores : crnicas
I Dias de t\'lelo . I I J cdl . Lisboa : Orion
( 1 958) . - 260. 141 p. : 19 cm
(Brochado)
M N R Bib. Alvcs Redol
r\'lars : romance : Romance I Alves Redol ;
capa de ivlanuel Ribeiro Ide Pavia] . - I " cd.
- Lisboa : Portuglia. 1 94 1 . - 326 p. : 19 cm
( Brochado)
J\'INR Bib. Alexandre Cabral
Mars : Romance I Alves Redol ; capa de
Manuel Ribeiro de Pavia . - 2 cd. - Lisboa :
Inqurito. 1944. - 353. [7] p. : 20 cm .
- (Obras de Alves Redol)
(Brochado)
MNR RDLlLitl7 l95
lvlnria: Escada de servio : romance :
Romance I Afonso Ribeiro : cnpa de Jlio
Pomar . - [ I ' edl . - Porto : Ibrica ( 1 946) .
- 479. i i J p. : 2 1 cm
(Brochado)
MNR RBR/Litl579
Maria : Escada de servio : romance :
Romance I Afonso Ribeiro : capa de Rui
Knopf1y . - 2J cd . (S.I.] : Ed. do Autor.
1957 (Loureno Marques : Tip. Artes
Gr;iftcas) . - 47 1 . [ I [ p. ; 23 cm
VaI . I de 1'\'laria. r vol. : P:io da vida
Nova verso do romance Plano inclinado.
pub. em 1941
(Brochado)
rvlaria : o p<io da vida : romance : Romance
NOClllrno : Contos : Contos I Armando
Marques : [s.n.j. 1956 (Artes Grficas) .
de PaviaJ . - IS.LI : Edi:1o do autor :

Sociedade de Expanso Cultural (dist.].
1956 . - 162. 16] p. : 20 CIll . - (SEC)
I Afonso Ribeiro : capa e descnhos de

Antnio Bronze . - 1 1 .1 cd] . - Loureno
Ventura Ferreira : capa de [Manuel Ribeiro
- 475. 1 3 1 p. : 22 cm
2 1,101. de "l\'laria'. sendo o I " vaI.
(B rochndo)
Maria : O caminho ua agonia : romance :

Romance I Afonso Ribeiro: capa e desenhos
de Rui KnopOy . - [ I ' cdl . - IS.I.I : Edi"o
capa de Cindido Costa Pinto . - l i a cd] .

- Lisboo : Ed.do Autor. 19ro . - 1 X). [2J p. : 20 cm
(Brochndo)
"Esc'lda de servio"
(BrocJmdo)
MNR RBRlLit/4261
do aUlor (Loureno Marques : Artes

Grficas, 1 959) . - 436. 14] p . : iI. : 21 cm
3" volume da triologia Maria
( B rochado)
Malai-vos uns aos outros : rOI1l<Jnce :
Romance / Jorge Reis ; capa de Antnio
Domingues . - l i a ed] . -Lisboa : Prelo. 1 961
. - XVI , 25 2 p. : 2 0 cm . - (Autores
p0l1ugueses ; 3 )
Jorge Reis pseudnimo d e Ati lallo

uos Santos Ambrsio
(Brochado)
MNR RSILit1228I
Matai-vos uns aos outros : romance :
Romance I Jorge Reis : capa ue Antnio
Domingues . - 3.1 cd. -Lisboa : Prelo. 1 963 .
- X V I , 252 p. : 20 cm . - (Autores
portugueses : 3 )
(Brochado)
MNR Bib. Alves Reuol
Meridianos ele arte e literatura : Urna
antologia de escritores modernos I Org.
Carlos F. Barroso : colpa de Augusto Gomes
; iI. de L.B . e Pomar . - ( I edl . - Porto :
MNR FRR/LiU3 183

Noite revelada : Histrias I Antnio Borga ;
Autora : Soe. Expanso Cultural ldist.l.

1955 . - 1 60. 141 p. : 20 cm . -(SEC)
(Brochado)
o vagabundo das m:1os de oiro : Farsa em 3
actos 1 Romeu Correia : capa de Lus Suarez
. -I I edl . - IS.L] : Ed. do Autor ; Arcdia
Idist.1 ( 1 960)
0 136. [4J p . ; 20 cm
(Brochado)
MNR CRR/Lit/497
Olhos de ;gU:l : romance : Romance 1 Alves
O a,'o mudou de tmpera : Romancc 1

Manuel do Nascimento ; capa de A. Arajo .
- [ I ' cdl . - Porto : Latinn . [ 1 946] . - 338.
[ I ] p. : 20 Clll
(B rochndo)
MNR NSCILitl65 I I
Rcdol : capa de Infante do Cnrmo . - 2 cd.

o Lisboa : Portllglia. 1 1 9601 . - 304. 161 p. :
20 c m . - (COJllempor:inea)
(Brochado)
!vINR Legado Lus Amaro
O baro : Novela 1 Branquinho da Fonseca ;

capa de Jo<io da Clmara Leme . - 4 cd.
Lisboa : Portug,lia. [Post. 1959\ . - 1 55.
[7J p. : 1 7 CIll . - (O l ivro de bolso ; 3 8 )
Cardoso Pires ; capa de Jlio Pomar . - I I

edl . -Lisboa : Centro Bibliogrfico ( 1 949) .
- 1 53 . [3] p. : 20 cm
(Brochado)
MNR PRSILiUf3539
(Brochado)
O cavalo espantado : Romance I Alves

Rellol ; capa de Joo da Cfimara Leme . -I a
ed. -Lisbon : Portugillia ( 1 960) . - 323. 12J p .

: 2 0 cm . - (Contemponinea : 1 7 )
(Brochndo)
MNR RDULiU6646
O destino e ii aventura : Novelas I

Domingos Monteiro ; capa de Jtlio Gil .
- [I cd \ . - Lisboa : Sociedade de Expanso
Cultural. 1 97 1 . - 222. 12\ p. : 20 cm
(Brochndo)
Os caminheiros e outros contos I Jos
Os fragmenlOs : U m romance e algumas

evoc:les I Ferreira de Castro : capa e iI.
de Joo Abel Manta . _IJ ed. -Lisboa :
Guilllares Editores ( 1 974) . - 329 . [7 1 + 15]
p. i I . : iI. : 2 1 c m
(Brochldo)
MNR CSTlLitl266
Os fraldas : Romance I Joaquim Lagociro :
capa de Manuel Ribeiro de Pavia . - 1 1 .1 ed] .

-Lisboa : Guimares Edilorcs. 1 1 95 1 ]
286. [21 p . : 20 cm
(Brochado)
MNR LGRlLiti l l 55
Edies SEN. 1950 . - 173. [31 p. : iI. : 20 c m
Para alm da bruma : Novelas I Femando

Morgado de Andrade : capa de Victor Palia .
- l l cd] . - Coimbra : Coimbra Editora.
Vol . I
(Brochado)
O dia cinzento : contos : Contos I M,rio

Dionsio : capa de Leandro Gil . - l l cd]
- Coimbra : Coimbra Editora. 1 944 . - 2 1 5 .
1 945 .
[4J p. : 2 0 cm . - (Novos prosadores : 5)

(Brochndo)
MNR DNSILiU2575
prosadores : I I )
(Brodmdo)
O homem disfar,'ado ; romance ; Romance I

Fernando Namora : capa de Armando Bruno
. - ( I J ed] . -Lisboa : Arc:dia. [ 1 95?] . - 309.
151 p. : 20 c m
(Encademndo)
Pscoa feliz : Novela I Jos Rodrigues

Miguis : capa de Fred Kradolfer . - I I J cd] .
Montanha russa : romance : Romance 1

Tomaz Ribas : capa de Victor Palia . - 1 1 .1
cd] . - Coimbra : Coimbra Editora, 1 946 .
- 430.(61 p. : 21 cm . - (No\'Os pProsadorcs : 12)
(Brochado)
MNR RBSILitfl476
Mudana : romance : Romance I Verglio
Ferreira : capa de Lima de Freitas . - [ 1 cdl
Lisboa : P0l1uglia. [ 1 9-l9j . - 194. 1 1 1 p. : 20 cm
(Brochndo)
tvlN R 13ib. Alexandre Cabral
O Inundo dos outros : Histrias c

vagabundagens I Jos Gomes Ferreira : capa
202 . 12J p. : 1 9 cm
(Novos
MNR NDRlLit/3363
- Lisboa : Alfa. 1 932 . - 166. 1 2 1 p . : 20 c m

(Brochado)
MNR MGSILitl585I
Pedras negras : Narrativa ;!,'oriana 1 Dias de

Melo : capa de JO;\O da C<imara Lemc . - [ 1 .1
edl . - Lisboa : ""'tugiu ia ( 1 964) .-195.[51 p. : 20m!
- [ I ' cd] . - IS.I.J : Edi"o do autor ;
de Antnio Alfrcdo . - I I" cd) . - Lisboa :

Centro Bibliogrfico. 1 950 . - 1 9 1 . [5J p. :
20 cm . - (Coleco de prosadores ; 2)
(B rochndo)
Sociedade de Expans:'io Cu1tuml ldist.].
da Fonseca : capa de Tss<ln . - 2 ed . .

corrigida pelo autor . - Lisboa : Portuglia.
O mundo em que vivi : romance : Romance

I lIse Losa ; ('''pa de Joo da C.lmlra Leme
- Y cd. rdundida . - Lisboa : Portug:lia
(imp. 1 964) . - 296. [81 p. : 1 7 cm .
[ 1 96 1 1 . - 3 1 8 . [ I I p . : 20 cm .
- (Contemporfinea : 25)
Neblina : Contos : Conlos I Csar dos

Santos : capa de f\'lanuel Ribeiro de Pnvia .
1956 . - 1 94. [6J p. : 20 Clll . (SEC)

(Brochauo)
Nevoeiro : Contos : Contos I Morio Braga :
capa de !'vlariu Barreira . - I cd. - Cuimbra :
Coimbra Editora. 1 944 . - 1 8 1 . 1 1 ] p . : 1 9
cm . - (Novos Prosadores : 4 )
(Brochado)
MNR BRGILiU84I
- (O livro de bolso : 58159)

(Brochado)
MNR Bib. Alves Rcdol
o pobre de Santiago e outras novelas 1
Graa Pina de Morais : cap<J de Manuel

Ribeiro de Pavia o I I eul . - [S.I.I : Ed. da
185
(Brochndo)
MNR MULitl405 1
Porta de IVIinerva : Romance I Branquinho
(Brochauo)
MNR Bib. Alexandre C:lbral
Porto manso : Romanl'c I Alves Redol : capa
.
de Manuel Ribeiro de P;wia . - ] 1 1 ed] .
- Lisboa : Inqurito ( 1 946) . o 407 . 19J p. :
20 cm . - (Obras de Alves Redol)
(Brochado)
MNR RDULit/64 1 2
Povo : Contos : Contos ' Afonso Ribeiro :

capa de Jtlio Pomar . - I I cd) . - Porto :
lbricil. 1947. - 267. (S( p. : 20 cm
(Brochado)
MNR RBR/Lil/6489
Trapo azul : Romance I Romeu Correia . - 2

cd. refundida. - Lisboa : GlIimarflcs Editores
( 1953) . - 23 1 . (5( p. : 19 cm
(Brochado)
MNR CRR/Li11 l945
Refgio perdido : Inditos e csparsos :

Contos : Contos ' Sociro Pereira Gomcs :
capa de Veloso e rvl<lrio Bonito . - [ I cd 1
- Porto : Edies SEN. 1950 . - 107. P( p. : 20 cm
(Brochado)
MNR GMS/Lil/496
Trinta dinheiros : Romance / Assis

Esperana : capa de Roberto Nobre .
- [ I a cd1 - Lisboa : Guimares Editores.
1958 . - 43 1 . (5I p. ; 1 9 cm
(Brochado)
MNR SPR/LitlI23
Retalhos da vida de um mdico : Romance I

Fcrnando Nrul10ra : capa e ilustraes de
\'Ianuel Ribeiro de Pavia . - [ 1 3 cd] . - Lisboa
: Inqurilo ( 1 949) . - 217. (5J p. : iI. ; 19 cm
(BrocllUdo)
M N R Bib. Armindo Rodrigues
Um palmo de terra : Romance I Jllio Graa

: capa de Cipriano Dourado . - [ I cd] .
- Lisboa : Ed. do Aulor : Orion (dis!.1 ( 1 959) .
- 2 17. (3) p. : 20 cm . - (I-Ioje e amanh : 2)
(Brochado)
Sam Jacinto : Contos : Contos I Antuncs da

Silva : cnpa de rvlanucl Ribeiro de Pavia .
- [ I ed] . -Lisboa : Portuglia, 1950 . - 193.
(7J p. ; 20 cm
(Brochado)
MNR SLV/Litl464 I
Uma abelha na l'huva : Romance ' Carlos de

Oliveira ; capa de Victor Palia . [ IJ cd) .
-Coimbra : Cojmbra Editora. 1953 . - 2 1 1 .
[ I ] p. : 20 cm
(Brochado)
MNR LVR/Litl I956
Scara de vento : Romance ' rvlanuel da

Fonseca : sobrecapa de Vespeira . - ( 1.1 cd) .
- Lisboa : Ulisseia ( 1 958) . - 1 7 1 . (5( 1' . '
2 1 c m . - (Atlntidrl. ; 6)
(Brochado)
'I N R Bib. Alexandre Cabral
Uma abclha na chuva : Romance I Carlos de

Oliveira : capa de Joo da Cflllwra Leme .
- Y cd. rev. - Lisbon : Portug.lia ( 1963) .
- 2 1 4 . 1101 p. : 20 cm . - (Contempornea ; 46)
(Brochado)
MNR l3ib. Alves Redol
Segundo livro do bairro : crnicas ' M:1nllel

'Iendcs : ap:1 de Carlos Botelho . - ( 1 .1 cd) .
-Lisboa : SoL"ied:1c1e de Expans.l0 Cultural.
195 . - 258. [41 p. : 20 c m .
- (Originais portugueses)
(Brochado)
MNR MND/Lil/I 649
Uma fenda na Illuralha : Romance ' Alves

Redol : capa de Octilvio Clrigo . - [ I edl .
-Lisboa : PortugMia. [ 1 95-1 . - 307. (7J p.
20 cm . (Contempornea : 9)
(Brochado)
MNR RDULil/606
Senalonga : Pequenas histrias de lima vila

em 1 900 ' Avelino Cunhal : capa de Miguel
Flvio . - [ I cd1 - Lisboa : Prelo. 1965 . 285. ]31 p. : 20 cm . - (Autores portugueses)
(Brochado)
Servido : Romance I Assis Esperana :
capa de Roberto Nobre . _23 ed. - Lisboa :
GUilll'Ui.leS Editol\.IPost. 19-1.7] . - 495 p. : 19cI11
( B rochado)
MNR SPRILitl3825
Terra com sede : Contos : Contos I
Papiniano Carlos : capa de Jlio Pomar .
- ( I' edJ . . Porto : Portuglia. 1 946 - 264.
14 1 p. ; 20 cm . - (Gente nova)
(Brochado)
MNR CRULiI/ 1 3 5 1
Terra de Nod : Romance ' Judith Nav:1ITo :
capa de Antnio Domingues . - 1 1 .1 cdl .
- Lisboa : Europa-Amrica ( 1 9 6 1 ) . - 3 1 6 .
(4] p. : 2 0 cm . - (Sculo X X : 39)
(Brochado)
MNR NVR/Lil/4038
Theloniolls Mon!.: : Narrativas ' Artur
Portela. Filho . - I I cd] . - Lisboa : Arc.dia
( 1 962) . - 1 65. (21 1'. : 19 cm . - (Livros de
bolso Arddia. Autores portugueses : 30)
(Brochado)
Uma mo cheia de nada outra de coisa

nenhuma : Historietas ' Irene Lisboa ; ('apa
e desenhos de Pitulll Keil Amaral . - \ 1.1 cd] .
- Lisboa : Portllgillia, [ 1 9551 .
- 198. l6J p. : il. : 1 8 cm
(Brochado)
MNR LSB/Lil/2493
Vago J . : Rom:1l1ce / Verglio Ferreira :
cnpa de Victor P:111a . - I 1 cd) . - Coimbra :
Coil11bra EdilOra. [ 1 9461 . - 232 . 121 p.
19 cm . - (Novos prosadores : 1 4 )
(Brochado)
MNR FRR/Lil/3795
Vindima de sangue : Romance ' Alves Redol
: capn de Lima de Freitas . - [ r i edl .
- Lisboa : S.n. : Europa- Amrica IdisLJ.
[ 1953J . - 386. (2J p.
Vol. 3 do Ciclo Port-Wine . - O ciclo Port
Wine composto por : 10 vol. Horizonte
Cerrado. 1 949: 2" vol. Os Homens e as
Sombras . 1 95 1 : 3" vol. Vindima de Sangue.
1953
(Brochado)
rvlNR Bib. Alexandre Cabral
Viragem : Romance ' Castro Soromcnho :
capa de Vespeira . - I 1 ed] . - Lisboa :
Ulisseia ( 1 957) . - 2 1 8, (2J p. : 2 1 CI11 .
- (AII,lnlida)
(Brochado)
IS(j
Vilvas de vivos : Romance / Joaquim

Lagociro : capa de Alice Jorge . _ [ l I edl .
- Lisboa : Guimares Editores. lposl. 1 946) .
- 276. (4J p. : 19 cm
(Brochado)
MNR LGR/Lil/ 1 375
Contos silbicos ' Fernando Elo)' do Amaml
; capa e desenhos de Arlindo Vicente
- ( I " edl . - Lisboa : (s.n.J. 1959 . - 1 83 . ( 1 1
p. : i I . : 2 2 c m
(Brochado)
A morte veio de madmgada : Romance I
Maria Archer : capa de Victor Palia
- l l ed) . -Coimbra : Coimbra Editora.
1946 . - ( 8 1 . 223. ( l l p . : 22 cl11
(Brochado)
MNR RCH/Litl I 677
L:igrimas de fogo : Romance I Joo
l'vlanguulde Boquinhas : capa de Francisco
Bronze . - [ I edl . . [5.1.] : Ed. do autor.
1959 . - 147. ( l l p. : 20 cl11
(Brocha1o)
r...INR Bib. Alves Redol
Litoral a Oeste : Contos : Contos c novelas '
Jos Loureiro Botas ; capa de rvlanuel
Ribeiro de Pavia - l l cd) . -Lisboa :
Portug;liu. 1 940 . - 1 92 . [4] p. : 20 cm
(Brochado)
IvlN R Bib. Alves Redol
Caminhos sem sol : Novelas ' ;VI:irio Braga
.
. - 1 1 1 cd) . - Coimbra : Coimbra Editora.
1 948 . - 1 80. (81 p. ; 20 cm
(Brochado)
MNR BRG/Lil/ 1 294
O sol nascen um dia : Contos : Contos I
Alexandre C,brnl : capa de IVlanuel Ribeiro
de Pavia . -( I" cd] . -Lisboa : (s.n.l. 1942
- 1 29. (71 1'. : 20 CI11
(Brochado)
MNR CBR/Lil/3436
Travessia : Contos : Contos / Antnio
Vicente Campinas : capa de Manuel Ribeiro
de Pavia . - I I cd) . - Vila Renl St" Antnio
: Ibria. 1 953 . - 2 1 9 . [5] p . : 19 CI11
(Brochado)
MNR CMP/Litl I685
Sibado sem sol : Contos : Contos I Romeu
Correia : capa de Fernando Cnmarinha
- [ I ' edJ . -(AlmadaJ : Ed. cio Aulor. 1947
-I 5 I . (9] p. : 20 cm
(Brochado)
MNR CRRlLitll 130
Regresso lls trevas : Romance ' Barata Dias
; capa de I Mnnuel Ribeiro de Pavin)
. - Lisboa : lvlinerv:l. [ 1 94-'1)
- 249. 151 1'. : 1 9 cm
(Brochado)
MNR Bib. Alex:1l1dre Cabral
-{ i l a edJ
As solicitacs e e mboscadas : poemas

Poemas ' V
r li1rio Dionsio : vinhcll da ('..pa
de Tereza Arriaga . - [ 1 .1 edJ . - [Coimbra] :
Allnlida. ( 1 9451 . - 9 1 . [51 p. : 20 cm
(Brochado)
MNR DNS/Li11 l694
Grei : Contos : Contos I l\'lanuel Ferreira

- [ I ' cd[ . - [S.I.[ : Ed. do autor ;
Editorial Organizaes [dist . ] . 1 944
- 1 7 3 . [3J p. : 19 CI11
( Brochado)
desenhos de Mrio de Oliveira . -2 ed

-Lisboa : Guimares Editores ( 1 954)
- 262. [2] p. : iI. ; 20 CI11
A vida perto de ns : Contos I Armindo
(Brochado)
NlNR NMRlLit/1848
Rodrigues ; capa de Manuel Ribeiro de
Domingo tarde : Romance I Fernando
Pavia . - ( I ed] . - Lisboa : Sociedade de

Expanso Cnltural. 1 953 . - 1 83 . [9J p. ; 20
cm . - (Contos e novelas)
MNR FRRILit/3924
Rampagodos : Romance I Joaquim Ferrer ;
vinhcta da capa de Antnio Augusto de
Oliveira . - ( I a ed] . - Lisboa : Portug:1ia,
1 94 1 . -222. [ 1 1 p. : 19 cm
(Brochado)
MNR FRRlLit/903
Talia. Euterpc & Terpscore : Crnicas I
Fernando Lopes Graa ; capa de Victor Palia
- [Ja cd] . - Coimbra : Atlntida. 1 945

- 41 5 . [ 1 1 p. : 20 cm
(Brodmdo)
(Brochado)
Namora
. - . - I ed . - Lisboa : Livros
do Brasil ( 1961 ) . - 258. (6] p. : 22 CI11

Exempl<\r de oferta
(Brochado)
NlNR RDRlLit/39 1 0
(Encadernado)
NlNR Bib. Alves Redol
Gaimirra : contos : Contos I Antunes da
'lil1as de San Francisco : Romance I

Fernrlndo Namora ; capa de Victor Pall<l
- [ 1 3 ed] . -Coimbra : Coimbra Editora,
1 946 . - (41. 336. [2[ p. ; 20 CI11
Pprosadores ; 13)
-(Novos
Silva ; II da capa de t"lanuel Ribeiro de

Pavin . . [ I ed] . Lisboa : Livros
Horizonte, cop. 1983 . - 148, 14] p. ;
21 cm . - (Obras de Antunes da Silva)
(Brochado)
NlNR SLVlLit/530
NlNR GRlLit/1 340
(Brochado)
MNR NMRlLit/2676
O aprendiz de ladro : Contos I Antunes
Noite de pedra : Poemas I Lus Veiga Leito

; sobreci.\pa e iI. de Augusto Gomes ;
Minas de San Francisco : Romance I

Fcrn:mdo Namora ; capa de Manuel Ribeiro
da Silva ; II. da capa de Manuel Ribeiro de

Pavia . _2" cd. definitiva . - Lisboa : Livros
Horizonte, copo 1985 . - 1 9 1 , I I I p . ; 21 cm
d. grfica de Amndio Silva . . _ ( I a edj

- Porto : [S.I1.J. 1 955 . . -58. [ 2 [ p. ; 19 CI11
(Brochado)
NlNR LTlLit/4345
Conflitos e outros contos I Fernando Lopes ;
capa de Gonalves Torres . -( I cd]
-Barcelos : Ed. do autor. 1957
- 1 54. [6J p. ; 20 CI11
( Brochado)
NlNR LPS/Lit/3 172
Estrada : Contos : Contos I Manuel Mendes

; capa de I'vlanuel Ribeiro de Pavia
- ( I :> ed] . -Lisboa : Sociedade de Expanso
Cultural. 1952 . - 1 8 8 . [6J p. ; 20 CI11
-(Contos e novelas)
de Pavia . -2 ed. refundida . - Lisboa :

Inqurito ( 1 952) . - 374. [2J p. ; 19 CI11
(Brochado)
MNR NMR/Lit/1849
Minas de San Francisco : Romance I
Fernando Namora ; sobrecapa de Sebastio
Rodrigues . -Y ed . . . Lisboa : Arc:dia.
[ 1 9621 . - 358. [2] p. : 19 cm
(Encadernado)
O trigo e o joio : Romance I Fernando
Namora ; capa de Cambraia ; desenhos
de Antnio Charrua . - f Ia edj . -Lisboa :

Guimanies Editores ( 1 954) . - 295, (5) p. '
(Brochado)
MNR MND/Lit/ 1574
iI. ; 20 cm
(Brochndo)
MNR NMR/Lit/2254
Terceiro livro do bairro : Crnicas I l'vlanuc1
Agonia : Romance I Manuel do Nascimento
Mendes ; capa de Joo Abel Manta

- 1 1 3 cd] . -Lisboa : Sociedade de Expanso
; copa de ;vlanuel Ribeiro de Pavia . -
-(Originais portugueses)
(Brochado)
I I ed) . -Lisboa : Sociedade de Expanso

Cultural. 1954 . - 165. (7J p. : 20 cm
- (Romance portugus contemporneo)
(Brochado)
NlNR Bib. Alves Redol
MNR NSC/LitI l222
Histrias castelhanas : Novelas I Domingos
O ltimo espectculo : Contos : Contos I

Manuel do Nascimento ; capa de Manuel
Cultural. 1 960 . -32 1 . [ 7 [ p. : 20 cl11
. - (Obras de Antunes da Silva ; 6)

(Brochado)
MNR SLVlLit/52 1
Livro d e bordo : Poemas I Antnio de Sousa

; I I . lia capa de Manuel Ribeiro de Pavia
- [ I ' cd[ . - Lisboa : Inqurito. 1 950 . - 1 1 9.
[3] p. ; 20 cm
(Brochado)
NlNR SSlLitl l l 77
As razes darlio tronco : Contos I Franco de
Sousa ; capa e ilustracs de Fred Kradolfcr
. - [ l ' cd[ . - Lisboa : Orion ( 1 957)
- 194. [61 p. : iI. ; 20 cm
(Brochado)
NlNR SSILit/ 1 198
VENTURA. Mrio. 1 936-2006
O despojo dos insensatos : Romance I
M,rio Ventura ; capa de Jos C:1ndido
- [ I ' cd [ . -Lisboa : Bcrtrano. ( 1 968J
- 244. [ 1 [ p. ; 19 cm
(Autores portugueses)
(Brochado)
Flors a la tomba de Clarisse : Romance I
ivlontciro ; capa de Manuel Ribeiro de Pavia

- [ J edl . - Lisboa : Ed. do autor ;
Sociedade de Expanso Cultural [dis!.].
Ribeiro de Pavia . -I I ed) . - Lisboa : Ed.

do autor ; Sociedade de Expanso Cultural
1955 . - 1 77. [7[ p. : 20 CI11 . -(SEC)

(Brochado)
[dis!.]. 1955 . -148. [4[ p. ; 20

(Brochado)
CI11
. -(SEC)
Fernando Namora ; trad. Flix Cucurrul ;

capa de J . Vila Rufas . - la cd . - Barcelona
: Alberti. 1961 . -252. (8] p. : 16 cm
- (Nova collcccio lIelres ; 65-66)
Verso castelhana de " Domingo tarde"
(Brochado)
NlNR NlNT/Lit/1378
NlNR NSClLit/8 10
NlNR NNlR/Lit/2537
O mal c o bem e outras novelas I Domingos

rvlolltciro ; capa de ivtanuel Ribeiro de Pavia
Anncio : novela I Alves Redol : capa de

Manuel Ribeiro [de Pavia) . _2" ed
_5a ed . - Lisboa : Sociedade de Expanso

Cultural. 1977 ( 1 976) . - 1 98 . (2[ p. : 20 CI11
- Lisboa : Inqurito ( 1 945) . -302 . [ 2 [ p. ;

20 cm . - (Obras de Alves Redol)
1m verborgenen : Romance I Fernando

Namora ; trad. Gudnm Hohl
- . . Berlim :
Volk IIno \Vclt.cop. 1979 . - 387. [ IJ p. ; 21 cm
Verso alem de " Os Clandestinos"
(Brochado)
MNR MNTILit/4253
(Brochado)
O cavlo rabe : Contos : Contos do

Ultramar Portugus I rvlanuela ivtontenegro ;
lI. da capa de Lus Jardim . [ l a ed)
-Lisboa : Lus. 1 964[ . - 1 1 9 . [7[ p. : 20 cm
Forja : Tragdia I Alves Redol
(Brochado)
NlNR Bib. Al ves Redol

Bairro eXl'ntrico : romance : Romance I
1953 . -327 . [5J p. : iI. : 21 cm

Contm textos de Ah'es Redol, Sociro
Pereira Gomes. Jorge Amado. entre outros
A noite e a madmgada : romance : Romance

I Fernando Namora ; capa de Cambra ia ;
Aleixo Ribeiro
(EnC'ildemado)
(Encadernado)
NlNR NMRlLit/2536
MNR RDLlLit/7192
. [ I cd) . -Lisboa : S.I1. ; Europa-Amrica
[dis! . [ . 1 948 . -2 1O. [ 2 [ p. ; 20 CI11

(Brochado)
.-
. - l i a ed]
. - L isboa :
Inqurito ( 1 945) . - 287. [9] p. : 20 CI11
187
Pod patou kapit,1u : svedcctvi dla

pokrokov?ch autoro o zivote mldeze v
kapitalistick?ch zemch: antologia I Peter
Abrahams [et aLI . - Praga : Mlad Fronta,
Bib. A. Mota Rcdol
A htcvezs barka : Romance I Alves Redol

. - . - Budapeste : Kossuth Konyvkiad.
1 97 1 . -395 p. : iI. : 20 cm
Verso hng.ua de A barca dos sete lemes"
(Encadernado)
MNR RDU7242
- [ I ' ed] . - Lisboa : Inqurito ( 1 945)

- 23 1 , [9] p . : iI. color. ; 20 cm . - (Obras
de Castro Soromcnho ; [2])
(Brochado)
MNR SRMlLit/49 1
Fanga : Romance / Alves Redol . - [Ia ed]

- Praga : Ceskoslovensky Spisovatel. 1 9 5 1
-[ 1 ] , 228. [6[ p. ; 2 1 cm
(Encadernado)
Bib. A. Mota Redol
Noite de angstia : romance : Romance /

Castro Soromcnho ; c<lpa de Manuel Ribeiro
de Pavia . - 23 cd . - Lisboa : Inqurito
( 1 943) . - 230, [ IO] p. ; 1 9 cm
(Brochado)
MNR SRM/Lit/2614
Otchlan Slepcm : Romance / Antnio

Alves Redol ; trad. Bozena Olesinowa
- [ I a ed] . -Cracvia : \Vydawnictwo
Literackie Rrakw-Wroclaw ( 1 985) . - 393,
[3] p. ; 20 cm . -(Literatura iberyjska)
Tt. orig.: Barranco de cegos
ISBN 83-08-0 1 1 6 1 -6 (brochado)
MNR RDULit/7240
Rajada e outms histrias / Castro

Soromenho ; capa de Manuel Ribeiro
de Pavia . - li ed] . . Lisboa : Portuglia,
[ 1 9431 . - 1 79 . [5] p. ; 20 cm
(Brochado)
MNR SRM/Lit/3530
Sete espigas vazias : Romance / Garibaldino

de Andrade ; capa de Fernando Marques
- 2a ed . -S da Bandeira : Imbondeiro,
1 964 . -3 1 4 . 161 p. ; 20 cm
(Brochado)
MNR NDRlLit/I033
A revolta : romance : Romance / Leonel
Cosme ; capa dc Fernando Marques . _ [ I "
ed] . - S d a Bandeira : 1mbondeiro ( 1 963)
. - 280, [4] p ; 1 9 cm
(Brochado)
MNR CSM/Lit/4722
Hora di bai : Romance / f\!lanuel Ferreira ;
capa de Crincr y Dintel . - l' ed. aum.
-Lisboa : Pltano ( 1 972) . - 264. 14] p. :
19 cm . - (Poliedro ; 3)
(Brochado)
Morabeza : contos : Contos / Manuel
Ferreira ; preL Jos Cardoso Pires ; capa de
Sebastio Rodrigues . - 2 ed. rev. e aUIll.
- Lisboa : Ulisseia, 1 1 965] . - 1 22. 121 p .
1 9 cm . -(Sucessos literrios ; 35)
( B rochado)
Morna : Contos de Cabo-Verde I Manuel
Fcrreira . _ l i a cd] . - {S.1.1 : Ed. do <lutar.
1948 . - 1 6 1 , 13I p . ; 20 cm
(Brochado)
MNR FRRlLit/4560
Portagem : romance : Romancc / Orlando
Mendes ; capa de Z Jlio . - l i a cd) .
- 15.1. : Is.n.l. s.d.] ([Moambique I :
Notcias da Beira. 1 965) . - 277. [3] p. ; 1 9
c m . - (Prosadores de Moambiquc)
(Brochado)
Da vida dos homens : Contos / Afonso
Ribeiro ; capa e desenhos de Jorge Garizo
do Carmo . [ la ed) . - Beira : Notcias da
Beira ( 1 963) . - 269, 171 p. : iI. : 19 cm
- (Prosadores de Moambique ; 4)
(Brochado)
MNR R BRlLit/2507
Calenga : Contos / Castro Soromenho : capa
e ilustraes de Manuel Ribeiro de Pavia
Terra morta : romance : Romance / Castro

Soromcnho . - . - [ Ia cd) . - Rio de
Janeiro : Cisa do Estudante do Brasil, 1 949
. - 228, [4] p. ; 20 cm . - (Gaivota ; I)
(Brochado)
MNR SRMlLit/4088
Morte de um co : romance : Romance /
Andr Piljelll ; trad. Jorge Molta ; capa de
Joo da Cmara Leme . - [ I a cd] . -Lisboa :
Portuglia. [ 1 96?] . - 1 96, 18] p. : 17 cm
- (Olho de lince / dir. Mrio Henrique Leiria ; I)
Tt. orig. : Un chien cras
(Brochado)
Gabriela, cravo e canela : crnica de uma
cidade do interior / Jorge Amado ; pref.
Ferreira de Cnstro ; capa dc Antnio
Domingues . _ 1 3 ed . -Lisboa : Europa
Amrica ( 1 960) . - 486, 121 p. : 20 cm
- (Sculo XX ; 29)
(Brochado)
Motim cm Julho : Romance / Erskine
Caldwell ; trad. Manuel Mendes ; capa
de Infante do Carmo . - 2" cd . - Lisboa :
Estdios Cor, 1957 . - 244, 141 p. ; 20 cm
- (Latitude I Nataniel Costa ; 15)
Tl. orig.: Troublc in July
(Brochado)
MNR CLD/Lit/47 1 2
Cinzas : Romance / Grazia Delcdda ; trad.
Graziella Saviotti . - [ I a ed) . Lisboa :
Gleba. [ 1 9451 . - 255, [ I ] p. ; 20 cm
- (Romances clebres)
Tl. orig.: Cencre, pub. pela I a vez em 1 9 1 6
(Brochado)
MNR DLDlLit/6501
A granja de Stepanchikovo : Romance /
Dostoicvski ; trad. e re\'. Cabral do
Nascimento ; capa de Joo da Cmara Leme
. 2 cd. rev. . -Lisboa : Portuglia ( 1965)
-23 1 . 1 1 31 p. : 17 cm . - (O livro de bolso ; 83)
(Brochado)
Noites brancas / Doistoiewski ; trad. de
Jos Marinho ; capa e iI. Manuel Ribeiro de
Pavia . _ ( 1 3 cd) . - Lisboa : Inqurito, [ 1 94I . - 109. 13I p. : iI. ; 1 7 cm . - (Antologia
dos amigos do livro / Emlio Guerra
188
Salgueiro ; I )
(Brochado)
MNR DSTlLit/4729
Erskine Caldwell / Erskine Caldwell ;
seleco, trad. e pref. de Manuel Barbosa ;
capa de Victor Palia . -[2' ed] . Coimbra :
Atlfintida, 1 946 . - XV, 186, [6] p. ; 22 cm
- (Antologia do conto moderno)
Contos extrados do vol. 1 4 da cal. Avon,
Modem short story monthly e da cal. The
albatross book of American short stories,
vol. 276
(Brochado)
MNR RSKlLit/47 I I
Os ratoneiros : Romance / William Faulkner
; trad. e pref. Manuel Barbosa ; capa de Joo
da Cmara Leme . _ [ 1 " cd] . -Lisboa :
Portuglia ( 1 964) . -34 1 . 171 p. ; 20 cm
- (Contempornea ; 56)
Tl. orig.: The reivers
(Brochado)
MNR Bib. Alvcs Redol
552
Andorra : Pea em 1 2 quadros / Max Frisch
; trad. Bse Losa e Manuela Delgado ; capa
de Joo da Cmara Leme . - I I cd]
- Lisboa : Portuglia, [ 1 96-], copo 1 9 6 1
- 1 6 7 , [ 9 ] p . ; 1 7 cm . - ( O lil'ro d e bolso ; 37)
(Brochado)
Os cardos do Baragan I Panait Istrali ; lrad.
Antnio de Carvalho ; pref. c notas Victor
Buescu . - I I ' cd] . - Lisboa : Gleba. [ 194-]
. - 1 64 p. ; 20 cm . - (Romances clebres ; 1 7 )
Tl. d o orig. francs : Les chardons du
Baragan
(Brochado)
MNR STRlLit/5789
A grande aventura : Romance / Sinc1air
Lewis ; trad. Maria Franco ; capa de Paulo
Guilhemle , . { I " cd] . - Lisboa : Estdios
Cor ( 1 959) . - 29 1 . [5] p. ; 20 cm
- (Latitude / Nataniel Costa ; 38)
Tl. orig.: Mantrap
(Brochado)
Alvorecer : Romance / Kenneth Martin ;
trad. Eusbio de C.uvalho ; capa de Infante
do Carmo . [ I ed ) . Lisboa : Portuglia
( 1 964) . - 1 56. 161 p . ; 17 cm . - (O livro
de bolso ; 64)
Til. orig.: Aubade
(Brochado)
MNR Bib. All'es Rcdol
Vidas secas : Romance / Graciliano Ranos ;
pref. Jorge Amado ; capa de Octvio Clrigo
. - I I ' edl . -Lisboa : Portuglia . - 2 1 0 , 161
p. ; 20 cm . - (Contempornea : 16)
( Brochado)
MNR RMS/Lit/569
A centelha da vida : Romance / Erich-Maria
Remarque ; trad. da verso francesa por Jos
Saramago : capa de Otelo Azinhais . _[ 1 a
ed] . -Lisboa : Europa-Amrica ( 1 955)
- 470. [2] p. : 20 cm . - (Sculo XX)
(Brochado)
MNR RMRlLit/4862
Miguilim e Manuelzo : Romance ' Joo

Guimares Rosa ; capa de Infante do Carmo
. [ I a cd] . Lisboa : Livros do Brasil,
( 1 96-] . - 236, [4] p. ; 22 cm
- (Livros do Brasil ; 6 1 )
(Brochndo)
A noite a capa dos pobres : Romance '
Claude Roy ; trad. Pedro da Silveira ; capa
de Sebastio Rodrigues . - I cd . Lisboa :
Minerva. 1962 . -202. [6] p. ; 19 cm
(Autores do nosso tempo ; I I )
Tt. orig.: La nuit est le manteau des pauvres
(Brochndo)
Com razo ou sem ela : Rom<lnce , Claude
Roy ; trad. Alexandre Cabral ; capa de Lus
Jardim . -( I cd] . Lisboa : Portuglia.
( 195-) . -258, [6) p . ; 20 cm
-(Contempornea ; 6)
Tl. orig.: tort ou raison
(Brochado)
Silja : Romance ' Frans Eemil Sillanplia ;
trad. Jos Marinho . - . . [ I a cd] . Lisboa
: Inqurito ( 1 940) . -289, (7] p. ; 1 9 cm
-(Os melhores romances dos melhores
romancistas ; I I )
TL orig.: Nuorena Nukkul1ut
(Brochado)
MNR SLULit/4873
O duelo : Romance ' Anton Tcheckoff ; trad.
Cordeiro de Brito ; pref. Adolfo Casais
Monteiro ; capa de Augusto Gomes
-[ I ' cd) . -Porto : Vnsco Rodrigues. 1938
-22 1 . ( I ) p. ; 1 9 cm
(Brochado)
MNR TCH/Litl4885
O silncio do mar ; O pesadelo : Uma
mentira poltica : Contos ' Vercors ; pref. e
lrad. de Mrio Braga : capa de Victor Palia
_[ J a cd] -Coimbra : Atlntidu, 1959 . 145.
(3] p. ; 17 cm . -(Centnuro ; 2)
(Brochndo)
MNR VRClLitl 1 1 10
Dias e noites de EstalinegT<IlJo I V. Kuprin
let al.1 ; Irad. Jos Barbosa ; capa de Joo da
Cmara Leme . r l " ed] . Lisboa :
Portuglin ( 1 965) . -220, [ 1 2 ) p. ; 17 cm
-(O livro de bolso ; 79)
(Brochado)
MNR Bib. Redol
Dias e noites de Estalinegmdo ' V. Kuprin
[el aI.] : trad. Jos Barbosa ; capa de
Augusto Gomes . [ I ed] . Porto :
Portug,lia [Dep.] (Imprensa Portuguesa,
1946) . -220. (41 p . ; 19 CI11
(Brochado)
MNR Bib. Santos Silva
Dorothy Parker : Contos ' Dorothy Parker :
seI. e lrad. Linda Lauhel e Raul Roque ;
pref. e capa de Victor Palia . _ [ I '" cd]
-Coimbm : Atlfintida. 1945 . -XV. ( 1 ) , 2 1 7 .
171 p. ; 2 1 c m . (Antologia do conto modema)
Contos extrados de "Herc lies"
(Brochado)
MNR PRKlLitl4838
Graciliano Ramos : Contos ' Graciliano

Ramos . -[ la ed] . Coimbra : Atlntida,
1963 . -(2], 2 1 2. 12) p. ; 22 CI11
-(Antologia do conto moderno)
Contos extrados de "Insnia", " Infncia",
" Vidas secas". " Histrias de Alexandre",
"Memrias do crcere"
(Broclmdo)
MNR RMS/Li570
Ignazio Silone : Contos ' Ignazio Silone ;
se!., lrad. e prcf. Carlos Barroso ; capa de
Vilor Palia . _ 1 1 3 edJ . Coimbra : Atl5nlida,
1 945 . -XVI. 195. (5) p. ; 21 CI11
-(Antologia do conto moderno)
Contos extrados de " Viaje a Paris"
(Brochado)
MNR GNZlLitl5785
John Steinbeck : Contos ' John Steinbeck ;
se!., trad. e prcf. Joo Jos Cochofel e Rui
Feij ; capa de Victor Palia . 12 ed]
-Coimbm : Atlntida. 1945 . -XX. 209. [7]
p. ; 21 cm . (Antologia do conto moderno)
Contos extrados de ''The Long valley : 1 3
short stories"
(Brochado)
MNR STNlLit/5784
William Saroyan : Contos ' William Saroyan
; seI., trad. e prcf. Jos Borrego e Victor
Palia ; capa de Victor Palia . 1 1 " ed)
-Coimbra : Atlntidn. 1947 . -(2] . XX, 258.
[2] p. : 21 cm . -(Antologiado conto moderno)
Contos extrados de vrias obras de Saroyan
(Brochado)
MNR SRYILitl4868
Os deuses vermelhos : Romance ' Adolpho
Agorio ; trad. Affonso Schmidt ; capa de D i
C<lvulcanti . . [ I cd] . - S . Paulo : Lux, 1 9 3 1
-246 p. ; 1 9 CI11
(Brochado)
MNR GRILitl4693
Capites da areia : Romance I Jorge amado ;
capa de Clvis Graciano . Y cd . 5. Paulo
: Mnrtins ( 1 945) . -306. [2] p. ; 22 cm
(Obras de Jorge Amado : 6)
(Brochado)
MNR MDILi5795
Gabriela. cravo e canela : Crnica de uma
cidade do interior : Romance ' Jorge Amado
; capa de Clovis Graciano . - I ed . S.
Paulo : Mnrtins ( 1 958) . -453. [3] p. ; 22 cm
-(Obras de Jorge Amado ; 14)
(Brochndo)
Os velhos marinheiros : Duas histrias
do cais da Bahia : Novelas ' Jorge Amado ;
capa de Clvis Graciano ; I I . de Glauco
Rodrigues ; retrato do autor por Carlos
Scliar . 3" cd . -S. Paulo : rvlartins ( 1961 )
-(4). 322. (51 p. : iI. ; 22 c m . -(Obras
de Jorge Amado ; 1 5 )
E d . iI. comemorativa d o 3Cr' aniversrio da
I obra de Jorge Amado
(Brochado)
So Jorge dos Ilhus : Romance I Jorge
Amado . . . . 1 1 3 cd] . -S. Paulo : Martins,
coI'. 1 944 . -(2) . 363. I I ) p . ; 22 cm
189
(Contempornea ; 9 )
(Brochado)
MNR MD/Litl4681
Seara vermelha : Romance ' Jorge Amado ;
capa de Clvis Graciano . 1 1 .1 cd] . -S.
Paulo : Martins, 1946 . -3 1 7 , { I ] jJ. : 23 cm
. -(Obras de Jorge Amado ; 1 2)
(Brochndo)
Terras do sem fim : Romance ' Jorge Amado
; capa de Clvis Graciano . _ 1 1 3 cd) . S.
Paulo : Mnrtins ( 1 943) . -33 1 , [3] p. ; 22 cm
. -(Contempornea)
(Brochado)
MNR MDILitl5796
Vida de Lus Carlos Prestes : O cavaleiro da
esperana ' Jorge Amado ; retrato de Prestes
e capa de Clvis Graciano . _43 ed
-S. Paulo : Martins, ( 1 946] . -364. (2) p. ;
23 cm . (Obras de Jorge Amado ; I I )
(Brochado)
MNR MDILitl4682
EI asesino desvelado : Novela ' Enrique
Amorim : capa de Jos Bonomi . 2 cd
Buenos Aires : Emec ( 1 946) . - 1 4 1 . [3] p.
; 19 cm . -(EI sptimo crculo ' Jorge Luis
Borges. Adolfo Bioy Casares ; 1 4 )
(Brochado)
MNR MRMlLitl4690
EI paisano Aguilar : Romance ' Enrique
Amorim . . . I I cd] . Buenos Aires :
Siglo Veinte ( 1 946) . - 1 89, (3) p. ; 21 cm
-(La rosa de los vientos)
(Brochado)
MNR MRMlLitl4686
La victoria no viene sola : Romance '
Enrique Amorim . - . - l l cdl . .
Montevideo : La bolsa de los livros ( 1 952)
-267, (5) p. ; 21 cm
(Brochndo)
MNR MRM/Litl4689
Guerrilheiros n1SSOS : Novela ' Erskine
Caldwell ; lrad. Vera de Gusmo . _ . _ I I"
cd] . Rio de Janeiro : Dois rvlundos, [Post.
1 940J . -285. 13] p. ; 24 cm . -(Documentos
para a histria da guerra ; 2)
(Brochndo)
MNR CLD/Litl471 0
Geopoltica d a fome : Ensaio sobre os
problemas de alimentao e de populao do
Illundo ' Josu de Castro . . . . 6a ed . . S .
Paulo : Editora Brasiliense, 1 9 6 1 . 1 " vol.,
254, (4) p. : iI. ; 21 cm
(Brochado)
La familia de Pascllal Duarte : Novela I
Camilo Jos Cela . - l i a ed] . . Buenos
Aires : Emec ( 1 945) . - 1 8 7 . [5] p. ; 20
cm . - (Hrreo ; 23)
(Brochado)
MNR CLlLitl4 7 1 8
Treze c<.\chimbos : Contos ' lIya Ehrenburg :
lrad. David Medeiros : capa e sobrecapa de
J. Moraes . - l i a ed) . . Rio de Janeiro :
Vitria, 1944 . . 292. 14J p. : 20 crn
(Escritorcs contemporneos)
(Brochado)
La India en !lamas : La hoguera ; El fucgo ;

Las cenizas I Adelardo Fernandez Arias
- . - [ I ' ed] . - Madrid : Zeus, [Post 1 930]
- 378, [22]. [8] iI. : ii ; 20 cm
(Brochado)
MNR Bib. San los Silva
A booroca : Romance I Al1Ionio Bcnedicto
Machado Florcl1cc ; capa de Corra Dias
- I' ed . - S. Paulo : Edart, 1966 . - 370, [2]
p . ; 22 cm
(Brochado)
Os vencedores da fome : Romance I Pnul de
Kruif ; trad. de Lino Vnllandro ; capa de
Edgar Koelz ; ii de Zadig . . I I cd]
Porto Alegrc : Livraria do Globo, 1 944
300, [41 p. : iI. ; 23 cm . . (TapeIe mgico ; 18)
(Brochado)
La pense el I'aclion I Paul Langcvin ;
texlos reunidos c apreso por Pnul Labcrellne
; pref. Frdric JoliotCuric ct Gerorges
Cogniol . . I I cd] . . . . Paris diteurs
Fronais Runis : [s.n.] ( 1 950) . -357. [3] 1'.
; 19 cm . (La sciencc el I 'hommc)
(Brochado)
rvlNR Bib. Santos Silva
Los mercaderes : Novela I Ana Maria
ivlalule . . . . Barcelona : Deslinos ( 1960)
19 cm
. (Ancora y Delfin ; 179)
Vai I : Primera memri a . . . . ) .1 cd
-245, [7[ 1'.
(Encadernado)
Rede : Romance I Salim Miguel ; capa de
Edgar Koetz . . I I ell] . . Florianpolis :
Sul. 1955 . -29 1 . [ I ] p. ; 24 cl11 . -(Sul ; 6)
(Brochado)
MNR MGULit/4826
Nuevas odas elelllcnlales I Pablo Neruda ;
capa de Baldessan . . [ I a ed1 . . Buenos
Aires : Losada ( 1 956) . - 1 84. [4] p. ; 24 CI11
. (Poetas de Espaila y Amrica)
(Brochado)
MNR NRDlLit/4834
Odas elementales I Pablo Neruda ; capa
de Baldessan . . [ I a cd) . . Buenos Aires :
Losada ( 1 954) . - [2], 235. [5] 1'. ; 24 cm
(Poetas de Espana y Amrica)
Contm foto de Pablo Neruda
(Brochado)
MNR NRDILit/4833
Pablo Neruda : Seleccon I Pablo Neruda ;
recompilao de Arturo Aldunnte ; capa de
Salns . - 21 cd. aumentada . Santiago do Chile
: Nascimento. 1949 . 38 1 , (3J p. : iI. ; 23 cm
Contm folos
(Brochado)
MNR 4839
Rio de Janeiro : Zahar, copo 1959

- 30 1 . 13] p. ; 20 clll
(Brochado)
rvlNR Bib. Salllos Silva
1 9 1 9 : Romancc I John dos Passos ; lrad.
Mimei Silveira e IsOl Silveira Leal ; capa
de Carlos Klanke . [ l a ed] . Curitiba :
Guara. [Post. 1932] . - 458, [2] p. ; 20 cm
. (Estante americana ; 4)
(Brochado)
MNR PSSlLit/5792
Memria do crcere . . Rio de Janeiro :
Jos Olympio, 1954 . . 23 cm
Vol I : Viagcns I capa de Santa Rosa
- . - 3' ed . -232. [4] p.
(Brochado)
MNR RMSILit/4855
Vidas secas : Romance I Graciliano Ramos ;
capa de Sanw Rosa . . 21 cd . S. Paulo :
Jos OI)'Ill1'io. 1 947 . - 1 95, [5J p. ; 24 Clll
(Obras de Graciliano Ramos ; 4)
(Brochado)
gua.me : rRomance I Jos Lins do Rego ;
capa de Santa Rosa . [ I a cdJ . . Rio de
Janeiro : Jos Olylllpio, 1 94 1 . -376. 141 p. :
1 9 cm
(Brochado)
MNR RGILit/4861
Entre martcau el enciume : Romance I
Edwin Seaver ; Irad. do ingls por Ida TreOlt
. . . . r l cd) . Paris : ditions Soei ales
lntemalionales, 1938 . 3 1 5 , (5) p. ;
19 cm . (Ciment)
(Brochado)
As vinhas da ira : Romance I John Steinbeck
; trad. Emcsto Vinhas e Hcrbert Caro
[ I cd] . Porto Alegre : Livraria do
Globo, 1 940 . - 489, [3[ 1'. ; 23 CII1
Tl. orig.: The grapes of wrath
(Brochado)
MNR STNILit/5782
La defensa de Stalingrado : Tzaritzin 1 9 1 8 :
Novela I Alexci Tolstoi : trad. Nathan
Caplan . Ed. popular . . -Bucnos Aires :
Lautaro, 1 943 . - 394. [2] p. : iI. ; 19 cm
- (Asteria)
(Brochado)
t\'tNR Bib. Anninllo Rodrigues
L'hiperboloide de ] 'ingenieur Garine :
Romance / Alcxci Tolstoi ; lrad. do russo
por Stella Ajzcnbcrg . . [ 1 .:0 ed) . . 1\'loscovo
: Editions en Langues Elrangcres, [ 1 967]
- 336, [6] p. : 21 CI11 . . (Littcralllre pour
I'cnfance et I'adolcscencc)
(Encademado)
Veinte cuentistas de la nueva Rusia I Sergio
Semionov [et al.1 . - 1 1.1 ed1 . Madrid :
Zeus, copo 1 930 . - 3 1 8 , [2] p. ; 20 cm
(Brochado)
O imprio do petrleo I Harvcy O'collnor ;

lrad. Luiz Cludio de Castro ; pref. Janary
Nunes ; capa de Ary Fagundes . - [ I cd]
j ) . I I R- 1 2 1 [Camponesas] I Manucl Ribeiro
de Pavia . - [S.I. : s.n.J. [Post. 1 947[ .

Scrigrafia ; 70 x 50 cm ; mancha : 50 x 44 cm
Desenho da capa de " Vila adormccida"
dc Antunes da Silva, pub. em 1947
MNR 000629-06
Vila adornlecida : Conlos I Antunes da Silva
; capa de Manuel Ribeiro dc Pavia . - ():I cd)
-Lisboa : Portuglia. 1 947. - 204. [4] p. ; 19 cm
(Brochado)
MNR SLVILit/64 I I
Buza : Romance I Jlio Graa ; capa e

ilustracs de Manuel Ribeiro de Pavia .
- [ 1 :1 ed] . Lisboa : Sociedade de Expanso
Cultural. 1 954 . - 1 72. [2] p . : ii ; 20 cm
- (Romance portugus contempornco)
(Brochado)
MNR GR/Lit/2440
( Ilustrao para Buza) I Manuel Ribeiro
de Pavia . - IS.I. : s.n.], 1954 . . Dcsenho ;
Tinta da china s/pnpcl ; 44,2 x 38,2 cm
Ilustrao de ;'Buza", extralexto, inserida
entre a p. 140 1 4 1
M N R R-OOOI83-06
Fonte da telha / Manuel Ribeiro de Pavia
IS.1. : s.n.], [ 1 9491 . - . . Desenho a t inta
da-china, aguada a spia, aguarela e grafite ;
1 9 x 13 cm
Maquete da capa de "Fonle da Telha"
de Alexandre Cabral, 1 949
MNR 001088-06
Prmaqucte : prclo I Manuel Ribeiro

de Pavia (?) . - [5.1. : s.n.], [ 1 949[ . - I
dcsenho a linta-da-china, guachc branco e
grafite 51 papel ; 17 x 1 4 . 3 cm (24, 5 x 1 8 ,
9 cm)
Serviu de pr-maqucte capa do livro
"Fontc da telha" de Alexandre Cabral,
I' cd., 1 949
MNR 001089-06
Prmaquete : spia I Manuel Ribeiro de
Pavia (?) . - [5.1. : s.n.], [ 1 949]
I descnho a tinladachina e grafite ;
3 : 1 7 x I 4. 8 cm ( 24,4 x I 9 cm)
Serviu de prmaquclc capa do livro
"Fonte da telha" de Alexandre Cabral,
I' cd .. 1 949
MNR 00 1 089a-06
Prmaqucte : vermelho I Manuel Ribeiro
de Pavia (7) . - [5.1. : s.n.]. [ 1 949[
- I desenho a tinladachina e grafite sI
papel ; 1 7 . 1 x 1 5 cI11 (24 . 4 x 1 8 .9 cl11)
Serviu de prmaquete capa do livro
"Fonte da tclha" de Alexandre Cabral,
I' cd., 1 949
MNR oo1089b-06
Prmaquete : azul I Manucl Ribeiro de
Pavia (7) . -[S.I. : s.n.(. [ 1949] . - I
desenho a tinlalIachina e grafite ; 17 x 14,
8 cm (24.4 x 1 8 .9 cm)
Serviu de prmaquete capa do livro
"Fonte da telha" de Alexandre Cubral, l a
cd., 1 949
MNR 00 I 089c-06
S/ttulo / [Manuel Ribeiro de Pavia] . [S.1. .
s.n.], [ 1 9491 . - Matriz de zincogrnvura:
l!J O
madeira e zinco ; 1 1 , 6 x 9. 3 cm
Matriz da cor preta do desenho da capa de
"Fonte da tellm" de Alexandre Cnbral, 1949
MNR A41l 0
S/ttulo / IMnl1uel Ribeiro de Pavia] . -[S.1. .
s.n.], [ 1 949] . - Matriz de zincogravura:
madeira e zinco ; 1 1 , 4 x 9, 2 cm
Matriz da cor spia do desenho da capa de
"Fonte da telha" de Alexandre Cabral, 1 949
MNR A41 l 0
S/ttulo / [Manuel Ribeiro d e P'lvia) . -[S.I.:
s.n.], ( 1 949] . - Matriz de zincogravura:
madeira e zinco ; I 1 . 6 x 8. 5 cm
M alriz da cor vennelha do desenho da capa
de "Fonte da telha" de Alexandre Cabral. 1 949
M N R A41 l 0
S/ttulo / [Manuel Ribeiro de Pavia) . -[S.1. :
5.11.). [ 1 949] . - !vlatriz de zincogravura:
madeira e zinco ; 4.8 x 6 cm
Matriz da cor azul do desenho da capa de
"Fonte da telha" de Alexandre Cabral, J949
MNR A4/1O
S/ ttulo / Manuel Ribeiro de Pavia . -Vila
Franca de Xira : Museu do Neo-Rcalismo.
2008 . -Reprod. de desenho : p&b ; 160 x 1 10 cm
Ass . -Desenho da capa de "Fonte da telha".
de Alexandre Cabral, 1949
MNR F
[C<lbea de figura alentejana] : Desenho /
Manuel Ribeiro de Pavia . -{S.I. : s.n.]. 1948
. -Tinta da china s/papel ; 32, 3 x 23,2 cm
Pub. na Vrtice, vaI. 6. 110 62. Oul. 1 948
M N R R .OOO I 82-06
[Cabea de figura alentejana] : Desenho /
Ml.lnue! Ribeiro de Pavia
ln: Vrtice . - . - VaI . VI. n" 62 (Out.
1 948), extra-texto
Inserido entre a p. 222 e 223
M N R PP/I/A
p. 1 12- 1 23 O roubo : conto I Jlio Graa ;
i I . de Manuel Ribeiro de Pavia
ln: Portugal ilustrado . - . - (Dez. 1 954),
p. 2 1 , 32-33
MNR A I 1I2
lManuel Ribeiro de Pavia] . -Vila Franca de
Xira : Museu do Neo-Realismo, 2008
- I foI. : p&b ; 235 x 135 cm
Rcprod. da foI. orig. dos anos 40 (Sc. XX)
MNR F
p. 1 2-t- 1 27 S/ ttulo / Manuel Ribeiro de
Pavia . -Vila Franca de Xira : Museu do
Neo-Rcalismo. 2oo8 . -Reprod. de desenho
: p&b ; 30 x 25 cm
Desenho ilustrativo de "O aprendiz de
ladro", de Antunes da Silva, captulo
"Quim Falco". p. 187. Ed. Orion. 1954
MNR F
SI ttulo I Manllel Ribeiro de Puvia . -Vila
Franca de Xira : Museu do Neo-Realismo,
2008 . -Rcprod. de desenho : p&b : 30 x
25 cm
Desenho ilustrativo de "Retalhos da vida de
um mdico", de Femando Namora, p. 109,
Editorial Inqllrito. 1949
MNR F
S/ ttulo / Manuel Ribeiro de Pavia . -Vil'l

Franca de Xira : Museu do Nco-Rcalismo.
2008 . -Repr<XI. de desenho : JXb ; 30 x 25 cm
Ass. e datado 54 . -Desenho ilustrativo de
"Terra ao mar" , de Antnio de Sousa. p. 1 1 .
Ed. lnqurito. 1954
MNR F
SI ttulo / Manuel Ribeiro d e Pavia . -Vila

Franca de Xira : Museu do Nco-Realismo.
2008 . -Reprod. de desenho : p&b ; 30 x 25 cm
Ampliao a partir do desenho interior (p.
1 26) da Revista Vrtice,vol. X 111 , n" 234-6.
Mar.-Mai. 1 963
MNR F
SI ttulo I Manuel Ribeiro de Pavia . -Vila

2008 . -Rcprod. de desenho : color. : 30 x 25 cm
Ass. e datado 57 . - Desenho ilustrativo de
"Livro de bordo", de Antnio de Sousa, p.
4 1 . Europa-Amrica. 1957
MNR F
SI ttulo I ivIanuel Ribeiro de Pavia . -Vila

Ass. e datado 46 . - Ampliao a partir da
capa da Revistn Vrtice, vaI. XXXVII, nO
394-5, Mar.-Ab. 1977 . - . - Inserido
tambm na Vrtice. vaI. XXIU. n 234-36,
Mar.-ivlai. 1 963 como pg. extra-texto
MNR F
S/ ttulo / Manuel Ribeiro de Pavia . - Vila

Ass. e drllado 54 . -Desenho ilustrativo de
"Buza". de Jlio Graa. p. extratexto (entre
a p. 124 e 1 2 5 ) . Soe. Expanso Cultural,
1954
MNR
SI ttulo I rvlanuel Ribeiro de Pavia . -Vila
Franca de Xira : l'vluseu do Neo-ReaJislllo.
2008 . -Reprod. de desenho : colar. ; 30 x 25 cm
Desenho ilustrativo de "Espelho da vida",
de Faure da Rosa, p. 9. Orion. 1955
MNR F
Franca de Xira : Museu do Nco-Rcalismo,
2008 . -Reprod. de desenho : p&b : 30 x 25 cm
Ass. e datado 48 . -Desenho ilustrativo de
" Retalhos da vida de um mdico", de
Femando Namora. p. 159, Editorial
Inqurito, 1949
MNR F
SI ttulo / Manuel Ribeiro de Pavia . -Vila
Franca de Xira : rvluseu do Neo-Realislllo.
2008 . -Reprod. de desenho : colar. ; 30 x 25 cm
Ass. C datado 52 . -Desenho ilustrativo de
"A porta fechada". de Rogrio de Freitas, p.
4. Anis, 1952
MNR F
SI ttulo / [Manuel Ribeiro de Pavial . -Vila
Franca de Xira : l'vluseu do Nco-Rcalislllo.
Ampliao a partir do desenho da capa
e interior (p. 501 ) da Revista Vrtice.vol.
XXlX, n" 3 1 0 . JuI. 1 969
MNR F
S/ ttulo I Manucl Ribeiro dc Pavia . -Vila
Franca de Xira : l'vluseu do Neo-Realismo.
Ilustrao para uma das ed. de " F:mga" de
Alves Redol . -Ampliao a partir do
interior (p. 179) da Revista Vrtice. vaI.
XXVI. n" 258, Maro 1 965
MNR F
Franca de Xira : Museu do Neo-Realisll1o.
Ass. e datado 53 . -Ampliao a partir da
capa e do desenho interior (p. 103) da
Revista Vrtice, vaI. XXIX. 11" 305. Fev.
1969
MNR F
191

Franca de Xira : Museu do Neo-Realislllo.
2008 . -Rcprod. de desenho : p&b ; 30 x 25 cm
Desenho ilustrativo do artigo "Quando vier
a Primavera ... Sobre Manuel Ribeiro de
Pavia", Via latina, p<g. "Artes e letras". p. 5 .
n O 9 1 . 1 6 Maro 1 9 5 9 . - Desenho cedido
pela Revista Vrtice
MNR F
SI ttulo / \'Ianuel Ribeiro de Pavia . -Vila
2008 . -Rcprod. de desenho : p&b ; 30 x 25 cm
Desenho ilustrativo do artigo "Para uma
anlise objectiva da arte". de J. A. Serra, p.
1 1 9 , Revista Vrtice, vaI. XIX. nO 186,
Maro 1959
MNR F
S/ ttulo / Manuel Ribeiro de Pavia -Vila
Franca de Xira : r.,'luseu do Neo-Realislllo,
2008 . -Repnxl. de desenho : colar. ; 30 x 25 cm
Ilustrou tambm uma das cd. de Gaibus de
Alves Redol . - Ampliao a partir da capa
da Revista Vrtice. vaI. XXVI. nO 258,
Maro 1965
MNR F
p. 1 28- 1 30 [Orlando da Costal : Desenho /
Jos Dias Coelho . - - Ass. e dato 1 95 1 .
- Ttinta d a china si papel ; 44,8 x 30.4
cmMNR-R.00027 1-06
A estrada e a voz : Ppoemas I Orlando da
Costa . - [ Ja ed.] . -Lisboa : Centro
Bibliogrfico. 1 95 1 . -58, 1 1 1 p. : 20 cm
-(Cancioneiro Geral ; lO)
Ex. especial nO 20 . - Contm reproduo do
retrato do autor da autoria de Jos Dias Coelho
(Brochado)
MNR CSTlLit/3853
[llsc Losa) : retrato I [Jlio) Pomar
Lisboa : Centro Bibliognfico. 195 I . -Prova
tipogrfica de desenho ; 18. 8 x 13. 2 cm
Ass. e datado 50
. - Integra "Grades
brancas" de IIse Losa
MNR A3/9.504
Grades brancas : Poemas I Use Losa . -[ I
ed] . -Lisboa : Centro Bibliogrfico. 1 95 1
-141,56, 14) p . : 20 c m . -(Cancioneiro
Geral ; 9)
Ex. especial nO 20. com poema autgrafo da
autora e retrato da autoria de Jtlio Pomar
(Brochado)
MNR LSlLit/3856
{Mrio Dionsio] : Retrato / (Jlio] Pomar

. - . - Lisboa : Centro Bibliogrfico, 1950
-Prova tipogrfica de desenho ; 1 8 , 9 x 13. 3 cm
Ass. e datado 50 . - . - Integra "O riso
dissonante" de Mrio Dionsio
MNR 9.500
o riso dissonante : pocmasPoemas / 'Irio
Dionsio . -Lisboa : Centro Bibliogrfico,

1950 . -59, [8J p. ; 20 cm -(Cancioneiro
Geral ; 4)
Contm retrato do autor por Jlio Pomar
(Brochado)
MNR DNSILitJ3862
[Armindo Rodrigues] : Retrato / Maria

[KeilJ . -Coimbra : (s.n.], [ 1 9481 . -Prova
tipogrfica de desenho ; 19 x 1 3 , 2 cm
Ass. Maria . -Integra a obra " A esperana
desesperada" de Armindo Rodrigues
MNR A319.503
A esperana desesperada : pocmasPoemas /
Amlindo Rodrigues . _ [ l a ed) . -Coimbra :
Ed. do Autor, 1948 (Minerva) . -[12(. 70.
[2] ; 20 cm . -(Galo)
Ex. especial n I , com poema autgrafo do
autor e retrato da autoria de Maria Keil
(Brochado)
MNR RDRlLitJ3884
(Carlos de Oliveira] : retrato / Annindo
[Rodrigues] . -Lisboa : Centro
Bibliognfico. 1 950 . -Prova tipogrfica
de desenho ; 19 x 1 3 . 2 cm
Ass. e datado 1950 . -Integra ii obra ''Terra
de harmonia" de Carlos de Oliveira
MNR A319.505
Terra de harmonia : poemasPoemas /
Carlos de Oliveira . _ [ I a ed) . -Lisboa :
Centro Bibliogrfico. 1950 . -[4J, 62. [2] p.
; 19 cm . -(Cancioneiro Geral ; 3)
Ex. especial n<> 20 . - . - Contm retrato de
Carlos de Oliveira da autoria de Annindo
Rodrigues
MNR LVRlLitJ3863
p. 1 3 1 S/ ttulo / Augusto Gomes . -Vila
2008 . -Reprod. de desenho : p&b ; 42 x 29, 7 cm
Desenho de homenagem a Teixeira de
Pascoaes. ilustrativo da seco "Poesia". p.
245, Vrtice, vol. x x m . nO 234-6. Mar.
Mai . 1 963 . - . - N" comemorativo dos 2 1
anos d a Rev. Vrtice
MNR PPIIIA
S/ ttulo / (Augusto Gomes] . -[Coimbra) :
(Vrtice]. (anl. Mar. 1963) . -Matriz de
zincogrJ.VlII<'I: m,'rleira e zinco ; 18,2 x 14 x 2. 2 cm
Desenho de homenagem a Teixeira de
Pascoaes, p. 245. Vrtice. vaI. xxm, n
234-6, Mar.-Mai. 1 963
MNR B2
) lvaro FeijJ / Somar . -[S.1. : s.n.],
[ 1 9417J . -Gravura ; 21 , I x 1 2 , 4 clll
(mancha : 9 , 8 x 7 cm)
Ass. S . - . - Pub. no interior de "Os
poemas de lvaro Feij". CoI. Novo
Cancioneiro; nO 5, Coimbra. 194 I . -Ilustra
o artigo "lvaro Feij morreu h vinte
anos" e o pocma de lvaro Feij, Gazetn
musical e de todas as artes. a. X. 2l s .. na
120, Mar. 1 9 6 1
M N R A517.15411
lvaro Feij morreu h vinte anos
ln: Gazeta musical e de todas as artes
- . - A . X . 2' s., 1l0 120 (Mar. 1 9 6 1 ) . p. 2 1 7
Contm poema d e lvaro Feij .
Reproduo da gravura de lvaro Feij por
Somar. pub. tambm no interior
de "Os poemas de lvaro Fcij"
MNR PPI51V
p. 1 32-I .U S/ ttulo : Desenho / A[nt6nio]
Pimentel
ln: Via latina . - . - na 1 32-3 (28 Nov.
1 96 1 ) , p. 5
Ilustra 4 Poemas de Jos Carlos de V,l'iconcelos
MNR PP170lP
S/ ttulo / Lima de Freitas

ln: rvore . - . - Lisboa : A. L. Moita
e outros, Outono 1 9 5 1 . - . _ I fase ..
p. extra-texto (entre a 16 e 17)
Ass e datado 24 Jan. 1 9 5 1 . -Ilustra
os poemas de Antnio Vera
MNR PPII021A
p. I J-l IAlexandre Cabral. Alice Jorge. Alves
Redol. Augusto Gomes. Cardoso Pires.
Avelino Cunhal, Carlos de Oliveira. Joo
Abel Manta, Fernando Namora, Lima de
Freitas. Manuel da Fonseca. Maria Barreira,
Mrio Braga, Maria Keil, Mrio Dionsio.
Querubim Lapa, Soeiro Pereira Gomes e
Rogrio Ribeirol . -Vila Franca de Xira :
Museu do Neo-Realismo, 2008 . -I painel
foI. : p&b ; 270 x 130 cm
Reprod. das foI. origs. dos anos 40 a 70
(Sc. XX)
MNR F
p. 115 S/ ttulo : Desenho / M (Bernardo
Marques( . -[S.1. : s.n.1, [ 1 943?1 . -Tinta-da
china e guache branco si papel ; 17 x 13. 5 cm
(suporte de carto 26, 6 x 41 cm (dobr. em 2)
Orig. do desenho da capa de "Voz
arremessada ao caminho" de Armindo
Rodrigues, 1943
MNR A31 1 0 . 1 5
MNR 000375-06
Voz arremessada ao caminho : Poemas /
Armindo Rodrigues ; desenho da capa de
Bernardo Marques . - ( I " cd) . -Lisboa : [s.n.],
1943 (Grfica Santehno) . -79, (51 p. : 19 cm
(Brochado)
p. 136- U7 Cantigas de circunstncia /
Annindo Rodrigues ; capa e iI. de Manuel
Ribeiro de Pavia . -Ed. aumentada . -Lisboa
: Centro Bibliogrfico, 1 949 . -68, [4J p. : iI.
. -(Duas musas ; I )
Ed. aumentada de seis novas cantigas
(Brochado)
S/ ttulo : Desenho / Manuel Ribeiro de
Pavia . -("Lisboa] : (Centro Bibliogrfico].
[ 1 949] . -Prova tipogrfica de desenho ; 1 8,
9 x J 3 . l clll
Ass. e datado 49 . -Desenho da pg. I I de
"Cantigas de circunstncia" . ed. aUIll .. 1 949
MNR A319.508
192

Pavia . -(Lisboa] : (Centro Bibliogrfico).
( 1949] . -Prova tipogrfica de desenho ;
1 8, 9 x 1 3 , 1 cm
Ass. e datado 49 . -Desenho da pg. 1 7 de
"Cantigas de circunstncia". ed. aum . 1 949
MNR A3/9.509
Pavia . -(Lisboa] : (Centro Bibliogrfico),
( 1 949) . -Prova tipogrfica de desenho ;
1 8, 9 x 1 3 , 1 cm
Ass. e datado 49 . -Desenho da pg. 23 de
"Cantigas de circunstncia". ed. aum., 1 949
MNR A319.5 1O
S/ ttulo ; Desenho / Manuel Ribeiro de
Pavia . -(Lisboa] : {Centro Bibliogrficol,
[ 1 949J . -Prova tipogrfica de desenho ;
1 8, 9 x I 3 , l cm
"Cantigas de circunstncia", cd. aum., 1 949
MNR A319 .5 1 1
SI ttulo : Desenho / Manuel Ribeiro de
Pavia . -(Lisboa) : (Centro Bibliogr:fico).
[ 1 949J . -Prova tipogrfica de desenho ;
1 8 , 9 x 1 3 , I cm
"Cantigas de circunstncia", cd. aum., 1 949
MNR A319.5 1 2
Pavia . -(Lisboa] : [Centro B ibliogrfico[.
{ 1 949] . -Prova tipogrfica de desenho ;
1 8 . 9 x 1 3 , I cm
"Cantigas de circunstncia". cd. aum .. 1 949
MNR A319.5 1 3
SI ttulo : Desenho / Manuel Ribeiro de
Pavia . -(Lisboa] : (Centro B ibliogrfico],
( 1 949) . -Prova tipogrfica de desenho ;
1 8 , 9 x 1 3 , I cm
"Cantigas de circunstncia", cd. aum .. 1 949
MNR A319 . 5 1 4
Pavia . -(Lisboa) : (Centro Bibliogrficol.
[ 1 949] -Prova tipogrfica de desenho :
1 8. 9 x 1 3 , I cm
"Cantigas de circunstncia". cd. num., 1 949
MNR A319.5 1 5
Pavia . -(Lisboa] : rCentro Bibliogrfico],
1 1 949] . -Prova tipogrfica de desenho ;
1 8 , 9 x 1 3 , I cm
"Cantigas de circullstncia". ed. aum . 1 949
MNR A319.5 1 6
p. U S SI ttulo : Desenho I Lima de Freitas
ln: Gazeta musical e de todas as artes
-A. I , n0 8 ( 1 Mai. 1 95 1 ), p. 6
Ilustrao de "Ode a Beethoven : Para
Fernando Lopes Graa" de Jos Terra
MNR PPI51V
s/ ttulo : Desenho / Lima de Freitas
ln: Vrtice . -Vol. V, n 55 (Mar. 1948), p.
extra-texto (inserida entre a p. 1 78 e 179)
MNR PPI IIA
p. 139 Notcias do bloqueio / Dir. l iterria
Egito Gonalves ... [et al.I ; capa e desenho

da pg. extra-texto de Augusto Gomes .
Porto : [s.n.]. [anl. Dez. 1 957] . -23 , [ I ] p. +
I p. extra-texto ; 16 cm
Fasc. I
Contm poemas de Afonso Duarte, Carlos
Drummond de Andrade, Antnio Jos
Femandes e Papiniano Carlos . -Na pg.
extra-texto: Poema de Egito Gonalves e
desenho de Augusto Gomes, asso e datado 57
(Brochado)
MNR NTClLit/4432
Notcias do bloqueio : Poemas / Dir. lit.
Egito Gonalves [et aI.) : xilogravuras da
capa e interior de Altino Maia . -[ la cd.) .
Porto : [s11.]. 1957 . -24 p. + p.extra-texto ; 16 clll
Fasc. 3
Contm poemas de Jorge de Sena, Antnio
Rebordo Navarro. Egito Gonalves
e Guillevic
(Brochado)
MNR NTC/Lit/4433
Notcias do bloqueio : Poemas / Dir. lit.
Egito Gonalves ... [et aI.] ; desenho da capa
de Rui Knopni ; desenho p. extra-texto de
Antnio Bronze . -[ la cd] . -Porto : (s.n.),
1959 . - 1 6 cm
Fasc. 5 (?)
Contm poemas de Nomia de Sousa, Jos
Craveirinha, Rui Knopfii , Rui Nogar . -Pg.
extra-texto: Poema de Kulungano, des. de A .
Bronze, asso c datado 54
(Brochado)
S/ ttulo / Azevedo . -Vila Franca de Xira :
Museu do Neo-Rcalislllo. 2008 . -Reprod.
p&b ; 160 x 1 10 cm
Reprod. de Caminho : Versos de Mrio
Dionsio e gravura de [Manuel?} Azevedo,
pub. no "Sol nascente", nO 7 , 1 Mai. 1937, p. I I
MNR F
p. 1-t0- 1 -t-, A paz inteira : poemasPoemas /
Armindo Rodrigues . -[ la cd.] . -Lisboa :
Centro Bibliogrfico, 1954 . -60. [ I ] p . .
iI.. 4 litografias ; 20 cm
Edio original de "A paz inteira", ilustrada
com quatro litografias a trs cores, de
Cipriano Dourado, de 300 exemplares, dos
quais 30 silo em papel fabriano, numerados
de I a XXX, 240 em papel offsct.
numerados de 1 a 240, e 30 neste papel, fora
do mercado, marcados "Exemplar de Autor"'
e numerados de I a 30 . -Exemplar de Autor nO 6
(Brochado)
s/ ttulo : Desenho / [Cipriano Dourado]
[Lisboal : [Centro Bibliogrfico! . [1954] . 5 provas de cor ; 18. 8 x 1 3 , 2 cm
Provas do desenho da pg. 29 de "A paz
inteira". 1954
MNR A3/9.5 1 7-9.52 I
Serranos : Contos / Mrio Braga ; desenho
da capa de Cipriano Dourado . - Y cd .
Lisboa : Parceria A . M. Pereira, 1972 . 202, [6] p . ; 20 cm
(Brochado)
MNR BRGlLit/96O
[A herana]S/ ttulo : Desenho I Cipriano

Dourado . - ( 1 9551 . -Tinta da china e
guache branco s/papel (colado s/ c'lrtolina) ;
2 1 .7 x 1 8,5 C 111
Ilustrao do 1 conto "A herana"
de "Serranos" de Mrio Braga. 2' cd .
Coimbra Editora, 1 955, p. 3
MNR R-OOI079-06
S/ ttulo : Desenho / Cipriano Dourado . [ 1 955] . -Tinta da china e guache branco
s/papel (colado sI cartolina) ; 2 1 ,7 x 1 9,4 cm
Ilustrao do 2 conto "Ferrete"
de e "Serranos" de Mrio Braga, 23 cd.,
Coimbra Editora, 1955
MNR R-OOI080-06
SI ttulo : Desenho / Cipriano Dourado . [ 1 9551 . -Tinta da china e guache branco
s/papel (colado si cartolina) : 2 1 ,8 x 19,8 cm
Ilustrao do 3 conto "Balada" dee
"Serranos" de Mrio Braga, 23 cd.,
MNR R-OO I 0 8 1 -06
s/ ttulo : Desenho / Cipriano Dourado . [ 1 9551 . -Tinta da china e guache branco
s/papel (colado si cartolina) : 2 1 ,3 x 1 8,2 cm
Ilustrao do 4 conto "A noite era escura"
dee "Serranos" de Mrio Braga, 23 ed .
MNR R-00 I 082-06
s/ ttulo : Desenho / Cipriano Dourado .
[ 1 9551 . -Tinta da china e guache branco
s/papel (colado s/ cartolina) ; 21 x 17,6 cm
Ilustrao do 5 conto "Emigrao" dee
"Serranos" de Mrio Braga, 23 cd.,
MNR R-00 I 083-06
S/ ttulo : Desenho / Cipriano Dourado .
[1 955] . -Tinta da china e guache branco
s/papel (colado s/ cartolina) ; 2 1 ,8 x 18,8 cm
Ilustrao do 6 conto ';Dever" dce
"Serranos" de Mrio Braga. 23 cd.,
Coimbra Editora. 1955
MNR R-OOI084-06
S/ ttulo : Desenho / Cipriano Dourado . ( 19551 . -Tinta da china e guache branco
s/papel (colado s/ cartolina) ; 20,2 x 1 7 ,6 cm
I lustrao do 7 conto "Regresso" de c
"Serranos" de Mrio Braga, 2' cd.,
MNR R-OOI085-06
S/ ttulo : Desenho I Cipriano Doumdo .
[ 1 955] . -Tinta da china e guache branco
s/papel (colado s/ cartolina) ; 20.7 x 18 cm
I lustrao do 8 conto "O grande senhor"
de e "Serranos" de Mrio Braga, 2' cd .
MNR R-001 08606
[Cipriano Douradol . - Vila Franca de Xira :
Museu do Neo-Realismo. 2008 . - I foI. .
p&b ; 60 x 40 cm
Reprod. da foI. orig. de 1956
MNR F
lFigura feminina} : Descnho I Cipriano
Dourado
ln: Vrtice . - . - VaI. XXII, n 228 (SeI.
1 962), capa e p. 437
l!J3
Ass. e datado 52 . - Reprodu:1o

de linleogravura
MNR PPIl/A
S/ ttulo / Cipriano Dourado . - Vila Franca
de Xira : Museu do Neo-Realislllo, 2008 .
Reprod. de desenho ; colar ; 50 x 37. 5 cm
Desenho da capa da Rcv. Vrtice, vaI. XX.
n" 202-3. JlIl.-Ag.1 960
MNR F
s/ ttulo / Cipriano Dourado . - Vila Franca
dc Xira : Museu do Neo-Realismo. 2008 .
Reprad. de desenho : colar ; 750 x 37.550 cm
Ass. e datado 55 . - Desenho da capa da
Rev. Vrtice, Vrtice, vaI. XXIII, n 232-3,
Jan .-Fev. 1963
MNR F
p. 1 -W- 1-t5 S/ ttulo / Lima de Freitas
- Vila Franca de Xira : Museu
do Neo-Realismo, 2008 . - Reprod.
de desenho : colar ; 1010 x 70 cm
Desenho da capa de "Vindima de sangue"
de Alves Redol. I' cd .. 1953
MNR F
Areias secas : Contos I Avelino Cunhal ; iI.

de Avelino Cunhal ; capa de Jos Arajo
- [ I a ed] . - - Lisboa : Caminho, 1980 . - 197, [3] p. ; 21 cm
(Brochado)
MNR CNHlLit/57I
Os Mirandelas : Desenho / Avelino Cunhal
-[Aan!. 1966] . -Tinta da china si papel ;
1 7, 5 x 1 2 ,5 C111
lJustra:1o de "Areias secas",
Caminho. 1980. p. 1 3
CoI. Famnia Maria Eugnia Cunhal
Bagao : Desenho I Avelino Cunhal
[Aanl. 1 966] . - Tinta da china s/papel ;
1 7. 5 x 1 2 ,6 cm
I lustrao de " Areias secas",
Caminho. 1980, p. 55
CoI. Famlia Maria Eugnia Cunhal
Foi tudo legal : Desenho / Avelino Cunhal
-[Aan!. 1 966] . - Tinta da china s/papel ;
1 7 . 5 x 1 2 ,6 cm
I lustrao de "Areias secas",
Caminho. 1980, p. 1 1 3
Deu morte de homens : Desenho I Avelino
Cunhal . -[Aant. 1966] . -Tinta da china
s/papel ; 17, 5 x 12,6 cm
I1ustra<1o de "Areias secas" ,
Caminho, 1980, p. 1 6 1
Uma horta e muitas outras horlas : Desenho
/ Avelino Cunhal . -[Aanl. 1966] . -Tinta da
china s/papel ; 1 7 . 4 x 1 2 ,7 cm
Ilustrao de "Areias secas".
Caminho. 1980, p. 179
Coi. Famlia Maria Eugnia Cunhal
p. 1 46- 1 -48 Carreiro : Desenho I Antnio
Domingues
ln : Carreiro de geme : Contos / Jacinto
Martins ; capa e ilustraes de Antnio
Domingues . - Lisboa : [s.n.1. 195 1 . - p. 65
SI ttulo : Linleogravum / Ferreim da Silva. Filho
l n : A casa dos Motas : Romance / vlanllel

Ferreira ; ilustraes originais em linleo
de Ferreira da Silva. Filho . - Lisboa : ls.n.],
p. 156 As duas faces : Uma conferncia c
p. 15 1 Tragdia na cave : Conto / Alice

Gomes : iI. Arco
ln: Mundo literrio . - !lN" 30 (30 Nov.
quatro quadros : Tc..llro / Alexandre Cabral

; capa c iI. de Figueiredo Sobral . _ (I a cd] . Lisboa : Ed. do Autor : Guilda Portuguesa
1 9 5 1 . - p. extra-texto inseridn entre a 12 8

e n 129
1 946). p. I
Contm " A mulher descala",
do Livro [disl.] ( 1 959) . -1 22,[4) p. : iI. ; 2Ocl11
desenho de Arco
(Brochado)
M N R FRRlLit/4562
MNR
MNR
PP/8/V
CBRlLit/4547
(Os fundidores] : Desenho / Roberto Nobre
p. 152 Bichos, bichinhos c bicharocos :
S/ ttulo : Desenho / Figueiredo Sobml .
ln : A epopeia do trabalho / Ferreira de

Castro ; desenhos de Roberto Nobre :
poem<lsPocmas / Sidnio Muralha; iI.

de Jlio Pomar; mus. de Francinc Benoit .
- [5.1. : s.n.], C . 1959 . - Tinta-da-china e

grafite si papel : 35 . 2 x 25, 4 cm
legendas dos desenhos Ferreira de Castro .

- Lisboa : Renascena, 1 926 . - p. 53
MNR C5T/Lit/2 1 86
- [ l ' cd.) . - Lisboa : [s.I1.). 1 949 (Tip.

Gan:ia e Cmwho) . - 45.)2)p. : il. color. : 24 cm
(Brochado)
Ass. FSobral . - Desenho da capa e interior

de "Duas faces" de Alexandre Cabral . 1 959 .
MNR MRULit/3 8 1 6
a respectiva matriz de zincogmvura

A41 10.8
MNR 000 1 95-06
s/ ttulo : Desenho / Cipriano Dourado

ln : Este mundo dos homens : Contos /
Orlando Gonalves ; ilustraes de Cipriano
Dourado . - Lisboa : Orion . 1 1 954] . - p. 99
S/ ttulo : Desenho / Maria Barreirn
l n : Um resto de espcrana : Romance /
Rogrio de Freitas ; ilustraes de tvlaria
Barreira . -Lisboa : Centro Bibliogr:fico,
( 1 955) . - p. 143
MNR FRT/Lit/ 1 2 1 4
S / ttulo : Desenho / Rogrio Ribeiro
l n : O sal;rio de Judas : Romance / Jlio
Graa ; ilustracs de Rogrio Ribeiro .
p. t S3 Estrada nova : Ccaderno d e poelllas /

Papiniano Carlos ; Ceapa de Jlio Pomar
. - [ 1 ;1 ed) . - POl10
Edio do autor,
1 946 . - 47, [2] p. ; 22 cm
(Brochado)
tica ( 1 96 1 ) . - 1 3 3 . [3] p. ; 20 CI11
Horizonte cerrado : Romance / Alves

Redol ; capa de Jlio Pomar . - 23 ed . Lisboa : )s.I1.], 1949 . - 41 l . [5) p. : iI . ; 19cm
1 vol. do Ciclo Port-wine .
- Data na capa : 1 950
(Brochado)
MNR RDL/Lit/3543
p. 1-19 Esteiros : Romance / Soeiro Pereira

Gomes ; capa de [ Dorindo de Carvalho I
do NeoRealismo. 2008 . - I foI. : colar ;

50 x 37. 5 cm
MNRIF
30 x 45 cm
I lustrao da capa de "Esteiros",
Europa-Amrica, 1 97 1
M N R 000306-06
Estdios P.E.A . . -Lisboa
Povo : Contos / Afonso Ribeiro ; cnpa

de Jlio Pomar . - Vila Frnnca de Xira :
v
i luseu do Neo-Realisll1o, 2008 . - I foI . .
colar. ; 50 x 37. 5 cm
MNR RDULit/ 1887

S/ ttulo : Desenho I Dorindo de Carvalho
- 1 9 7 1 . - Tinia da china e aguada s/ papel ;
28 x 48 cm
Ilustrao da capa de "Gaibus",
Europa-Amrica, 1975. 1 976
MNR 000307-06
(Brochado)
MNR RDL/Lit/ 1 884
p. 15-t Jlio Pomar . - Vila Franca de Xira :

Museu do Neo-Realisl11o, 2008 . - 1 foI. .
O motim : Teatro / Miguel Franco ; capa

de Francisco Relgio. - [ I ed] . -[Ss.l. : n .]
: [s.n . s.d.1 (Lisboa : Soco GrMicI Batalha.
p&b ; 30 ]I. 40 cm
Reprod. do orig. dos anos 40 (Sc. XX)
MNR/F
1963) . - 1 34 , [2] p . ; 20 CI11

(Brochado)
A comemorao : Conto / Jorge de Sena; i i .

J li o Pomar . - Vila Franca d e Xira : Museu
o vagabundo dns mos de oiro : Farsa cm 3

actos / Romcu Correia ; capa de Joo da
Cmara Leme . - 2J cd . . -Lisboa :
do Neo-RealisI11O, 2008 . - I foI. : color. ;

55 x 40 cm
Rcprod. da
In:p. I de "'Illndo literrio" , . - nO 35.
(4
Jal!. 1947). p. I
Contm "Meninos", dcsenho de Jlio Pomar
MNR PP/8/V
. 1 55 S/ Itulo : Desenho / Jlio Pomar . -
!l. 1 50 I J lO mandamento : Conto / Manuel
) 1945] . - Grafite si papel ; 24. 5 x 1 7 , 4 cm

Pub. na "Arte". nO I S . ilustrando o artigo de
lvhllluel Filipe
ln: Jornal-Magazine da mulher . - A. III.

11" 35 (Jal1. 1954). p. 1 6-7
MNR PP11 34/V
Coleco Museu do Neo-Realislllo (dep.
Glosa de UIll mote dado por Antnio rvlaria

Lisboa / Jos Valle de Figueiredo ;
ii de Alice Jorge
Arte. nO 15/ coord. Jlio Pomar . - Vila

Franca de Xira : Museu do Neo-Realismo.
200g . - 1 fot. : p&b ; 270 x 150 cl11
Agra ; iI. (Figueiredo) Sobrnl
ln: Via latina . - Nn 103 ( 1 1 Jun. 1 960).

p. Artes, 5
Contm reproduiio de quadro de Alice
Jorge
MNRll 85/P
Europa-Amrica
MNRlF
Gaibus : Romance / Alves Redol ; capa de
lDorindo de Carvalho] . - Y ed . - Lisboa :

Europa-Amrica, ( 1 976) . - 175, [ I ] p. ; 1 8
cm . - (Livros d e bolso Europa-Amrica ; 1 1 )
p. 157 Teatro I : Forja : 3 actos , Maria

Emlia : I acto / Alves Redol : capa
( 1 966) . -248 , [8] p. ; 2 I cl11 . - (Obras dc
Alves Rcdol)
2' ed. de Forja ( I ' cd. 1942) c I'ed. de
"Maria Emlia"
- Lisboa : Europa-Amrica, ( 1 971 ) . - 1 75 ,
S/ ttulo : Desenho / Dorindo de Carvalho .

- - 1 970 . - Tinia da china e aguada si papel ;
A promessa : Pea cm trs actos e trs

quadros / Bemardo Santareno ; capa e
maquetas de Otelo Azinhais . - 3a cd . -
Lisboa : tica ( 1 965) . - 1 15, )3] p. : iI.; 20 cm

(Brochado)
MNR SNTlLit/1230
Companheira dos homens / Sidnio Muralha

. - Vila Fnmca de Xira : l\'luseu
M N R GM5/Lit/860
Os anjos e o sangue : Pea de teatro /

Bemardo Santareno . - [ I edl . - Lisboa :
Pea escrita para a Televiso
(Brochado)
MNR SNT/Lit/1959
- Lisboa : Orion, 1 955 . - p. 4

[ I] p. ; 1 8 cm . - (Livros de bolso
Europa-Amrica ; I )
-Existe no esplio de Alexandre Cabral
APMNR)
Reprod. da pgina 5 : p&b ; 270 x 140 cm

Contm : Coisas que muitos sabem ... /
Manuel Filipe ; des. Jlio Pomar . A tarde.
Arte, n" 15 ( 15 5cI.1945). p. 5
NINR F
Portuglia, 1 962 . - 1 58 , [ lO] p. ; 17

- (O livro de bolso ; 39)
(Brochado)
CI11 .
p . I S8 Vrtice : revista de cultura e arte /

Prop. e dir. Raul Gomes . - VaI . XIV, n 1 25
(Fc\'. 1954) . -Coimbra
Mrio Braga. Fcv.
1954 . - 23 cm
Litografia da capa de Leopoldo Suarez .
- N dedicado ao teatro
MNR PPI1IA
(l. 1 59- 1 63 Incolllodidade : Inveno do
poeta; Aviso navegai'io: Viagem ao pas
dos ncfelibatas; Agora / Joaquim

Namorado ; desenho da capa e sobrecapa de
Victor Palia. 1 945
. - ( I a cd] . - Coimbra : AtJ5ntida. 1 945 . 2 1 9. ) 1 ) p. ; 2 1 cm

(Brochado)
MNR
L e roi : Desenho I Victor Palia . - 1 944 . -
Reprad. da foI . orig. dos anos 40 (Sc. XX)
[Bento d e Jesus Caraa] : Desenho I Joo
Tinta da china. aguarela e grafite sI Ipapel ;
MNR
Abel Manta
ln: Vrlice
22 x 1 6 . 5 C 111
- VaI . XXXIII. nO 412-4 (Sel.
Ass. e datado 44 . - I de uma srie
SI ttulo I Victor Palia . - Vila Franca de
No\'. 1 978), capa
denominada "La gloire" : Quatre dessins
Xira : MUSCll do Nco-Realislllo. 2008 .
MNR
inedits de Victor Palia
- 1 fOL : p&b ;
Cal. Viciar P<llIaColeco Viciar Palia
PPil/A
235 x 1 50 cm
Reproduo da capa de " Alcateia" de
Figuras da Gleba : O cavador : Desenho
Carlos de Oliveira , nova cd. , Coimbra
ln: O Diabo . - A. lI. n' 67 (6 Oul. 1935), p. 1 2
Le poete : Desenho I Victor Palia . - 1944 .
Editora. 1 945. CoI. Novos prosadores, 7
MNR
- Tinta da china, nguarela
MNR
grafite sI Ipapel
p. 166- 1 l19 Casa da malta : Novela I
; 22 x 1 6, 5 cm
Ass. e datndo 44 . - 2 de lima srie
denominadn "La gloirc" : Quatre dessins
Cal. Victor PallaColeco Victor Palia
Lc prtrc : Desenho I Victor Palia . - 1 944
Vrtice : revista de cultura e arte I Prop . e
Fernando Namora ; sobrecapa de Victor
V",lar. 1946) . - Coimbra : Srgio rvlarques
- Lisboa : An:{Klia. [ 1 96 1 ) . - 236.[4) p. : 19cm
dir. Raul Gomes . - VaI . 11. fasc. 6, n 27-30
Palia ; retrato por Lima de Freitas . - Y ed .
Lopes. 1 946 . - 24 cm
O desenho de Victor Palia na sobrecapa
Desenho da capa de Victor Palia
reproduz o da la ed .. Coimbra. 1 945
MNR
(Encadernado)
PPII/A
MNR
Tinta da china. aguarela e grafite sI Ipapel ;
Bib. Alves Redol
Vrtice : revista de cultura e arte I Prop. e
2 2 x 1 6. 5 cm
Ass. e datado 44 . -3" de uma srie
denominada ;;La gloire" : Quntre dessins
II papel ;
dir. Raul Gomes . - Vol . m. nO 40-42 (Dez.
2 2 x 1 6. 5 cm
Aleluia : Conto I Orlando Gonalves ; capa
1 946 . - 24 CI11
e iI. de Cipriano Doumdo . - [ 1 ed] . -
MNR
(Brochado)
1 946) . -Coimbra : Srgio Marques Lopes.
Desenho da capa de Victor Palia

PPI I /A
Lisboa
Ed. do Autor. 1 949 . - 38. [2) p . .
10 iI. . iI. ; 19 cm
MNR
L a gloir : Desenho I Victor Palia . - 1 944

Tinta da china. aguarela e grafite
PP/17/P
GN/Lit/622
Vrtice . - Vila Franca de Xira : Museu do
Noo-Realisll'lO. ZOOS . - I foto : color. ; 70 x 50 cm
Combate : Poemas I Oliveira Bente ; capa e

iI. Nuno Tavares . - [ I a cdl . - [S.1. : s.n.l.
.
1948 (Lciria : Tip. Leiriense) . - [32[ p .
Ass. e datado 44. - 4 de uma srie
Reproduo da capa de "Vrtice". nO 4-7.
denominada ;'La gloire" : Quatre dessins
Fcv. 1 945
MNR
(Brochado)
Histrias de amor : Quatro contos e uma
p. 1 6-t A msica portuguesa e os seus
problemas : Ensaio I Femando Lopes
novela I Jos Cardoso Pires ; iI. Victor
Graa . - [ I ' edl . -[S.I.) : Ed. do autor,
!"Iar de sargaos : Poemas I Fernando
i I . ; 19 cm
MNR
LVRlLit/4295
Palia . - [ I ' ed] . - Lisboa : Gleba ( 1 952) .
1959 . - 220, [2) p. : 19 cm . - (Textos
Namora : gravura da capa de Somar . - [ I
- [3), 170, [6] p . ; 16 cm . - (Os livros das
VrticeTextos vrtice. Ensaios)
cd[ . -Coimbra Atlilntida. 1 940 . - 70, [21
trs abelhas I Victor Palia, Aurlio Cruz)
2" vai.
p. ; 20 cm
E x . n 241 da edio de 250 em papel
(Brochado)
Gravura na capa efectuada em madeira
especial. numerados. rubricados e com
MNR
e asso S .
Bib. Alves Redol
(Brochado)
u m retrato por Victor Palia

( B rochado)
SI ttulo . - [Coimbra] : Verticc, [ 1 9591
Cal. Victor PaJlaColeco Victor Palia
Matriz de zincogravura : madeira e zinco :
SI ttulo : Desenho I Victor Palia . - 1952 .
MNR
NMRlLit/4367
29 x 20, 5 x 2 . 5 cm
Poemas de longe I Antnio Munes ; capa
Desenho da capa da Cal. ;'Textos Vrtice"
de Manuel Ribeiro de Pavia . - [ l ed[ .
-Tinta da china e grafite si papel vegetal ;
que deu origem capa de a ;'A msica e os
- Lisboa : [s.n . l . 1 945 . - 32 p. ; 25 cm
23 . 5 x 16. 6 cm
seus problemas" de Fernando Lopes Graa
(Brochado)
Ass. e datado 52 . - Orig.do retrato de
1 . Cardoso Pires pub. em ';Histrias de
MNR
amor". CoI. "Os livros das trs abelhas ;',
Alentejo no tem sombra : Crnicas I
Me terra: Poemas I Papiniano Carlos :

c<lpa de Altino Maia . - [ I ed l . - Porto :
tvlNR
B2
Lisboa. Gleba. 1952
Eduardo Tefilo : capa c gravuras extra
CoI. Victor PallaColeco Viclor Palia
texto de ivlnnuel Ribeiro de Pavia . - [ 1 ed]
Histrias de amor : Quatro contos e uma
+ 4 iI. . i I . color. ; 20 cm
. - Lisboa : Portuglia. 1954 . - 162. [2] p .
novela I Jos Cardoso Pires ; cnpa de Vitor

Palia . - [ I' ed.1 . - Lisboa : Gleba ( 1 952) .
(Brochado)
MNR
Desta obra foi feita uma ed. especial COI11
Portugil ia,
1 949 . - 63 . [ I ) p. ; 22 cm
(Brochado)
MNR
CRULit/4306
Bib. Alves Redol

Poemas I Antnio Pl;cido de Abreu : capa
- 1 70, [41 p. ; 16 cm . - (Os livros das trs

abelhas I Victor Pnlla. Aurlio Cruz ; 3)
Bib. Armindo Rodrigues
Encontros em Paris : Lurat, Leger.

Fougeron. Taslistsky. Pignon, Orazi. Morado
de Antnio Domingues . -
c ScJiar I M;rio Dionsio . - [ I a ed] .
1953 . - 28, [8) p. ; 24
(Brochado)
p . + 1 6 p . iI.
Coimbra : Vrtice, 1 95 1 . - XI. [1] . 59, [ 1 1
(Brochado)
MNR
Bib. Alexandre Cabral
; 23 cm
[)a ed]
. - Lisboa
M Emlia lvloulinho da Cunha Abreu.
retrato do autor por Victor Palia
MNR
CI11
BRlLit/4287
Ex. n 48. autografado por ivlrio Dionfsio .
- Separata constituda pelos captulos dos
Mulher com fnna : Desenho I Lima
- [ S .1. : s.n.], [ 1 952] . - Grafite e caneta de
nOs 76. 77. 78. 79, 83. 84, 85. 87 e 93
de Freitas
feltro si papel vegetal ; 16 x 1 0 . 6 c m
(Brochado)
l n : As quatro estaes : Verol Coord .
Desenho original d a capa d e "Histrias de
MNR
Histrias de amor : Desenho I Victor Palia .
DNS/Lit/4929
amor" de Jos Cnrdoso Pires. Lisboa. Gleba.

1952, CoI. ';Os livros das trs abelhas". 3 .
- O desenho na edio aparece impresso na
ordem inversa ii do original
CoI. Victor PallaColcc.io Victor Palia
[ViClor PaliaI . - Vila Franca de Xira
;\'Iuseu do Neo-Real islllo. 2008 . - I foI . .
Maria Lamas . - [Lisboa : AClualis. [dis!.].

1 949 . - 2 tomo, p. 63
p. 165 Debulhadora : Gravura I Rogrio
"As quatro estaes" so fonnadas por 4 tomos
Ribeiro . - Vila Franca de Xira : Museu do
MNR
SQT/Lit/3463
Neo-RRealismo, 2008 . -I foI. : p&b ; 80

x 60 cm
As trs pessoas : Poemas I Polbio Gomes
Gravura pub. na "Vrlice'. Vvol. XVI. n"
dos Santos . - [ I cd). - Coimbra
1 48-9 (Jan .-Fev. 1956). p. 56
Portuglia.
MNR
(Brochado)
p&b ; 1 1 0 x 100 cl11
MNR
195
1 938
- 56. [4) p. ; 24 cm
SNT/Lit/4394
Noite rebelde : Poemas / Jos Ferreira

Monte ; desenho da capa de Fernando
Namora . - ( I " cd] . - Coimbra : (s.n.], 1 940
. - 45. [ J ] p. ; 20 cm
(Brochado)
MNR MNT/Lit/4359
Engrenagem : Romance I Soeiro Pereira

Gomes . - [ I a ed] . - Porto : Edies SEN,
1 95 1 . -[21 . 26 1 . [3J p. ; 2 1 cm
Contm o considerado ltimo retrato do autor
(Brochado)
MNR GMS/Lit/65 1 2
Avieiros : Desenho / Manuel Ribeiro

(de PaviaJ
ln: Gaibus ; Mars ; Avieiros / Alves
Redol . - l l :l ed.] . - Lisboa : Inqurito,
[ 1 945?) . - p. extra-texto (inserida entre a p.
356 e 357)
Desenho ilustrativo do romance "Avieiros" .
- M. R. de Pavia autor de todos os
desenhos e da capa desta edio
MNR RDLlLit/46 1 9
Caminhos serenos : Poemas / Papiniano

Carlos ; capa de Carlos de Almeida ; iI.
de Amndio Silva . - I I a ed] . - Coimbra :
[Vrtice, dis!.], 1957 . - 86, [2[ p. : 4 iI.
1 9 cm . - (Textos VrticeTextos vrtice)
(Brochado)
MNR CRLlLit/2 183
Marchas, danas e cancs : Prprias para

grupos vocais ou instrumentais populares /
msica de Fernando Lopes Graa ; versos
inditos de Armindo Rodrigues. Arquimedes
da Silva Santos. Carlos de Oliveira, Edmund
Bettencourt, Joo Jos Cochofel. Joaquim
Namorado, Jos Ferreira Monte, Jos
Gomes Ferreira e Mrio Dionsio ; prd.
Fernando Lopes Graa ; desenho da capa
de Vespeira . - 2' ed . - ]S.I.] : Edies
I de Outubro. 1 9 8 1 . - 47, [ I ] p. ; 32 cm
(Brochado)
MNR GR/Lit/259I
Ilha deserta : Poemas I Antnio de Sousa ;
capa e iI. de Manuel Ribeiro de Pavia . - 2
ed. -Lisboa : Inqnrito, 1 954 . - 54, [S[ p . .
5 iI. ; 1 9 cm
Ex. cspecial nO 43, autografado pelo autor
(Brochado)
MNR SS/Lit/1576
p . 1 70- 1 72 Ciclo de pedras : Poemas I Lus
Veiga Leito ; pref. Fernando Guimares . [ I' ed] . -Lisboa : PortugIia ( 1 964) .
XXXIX, [ I J . 104, [4] p. ; 2 1 cm. - (Poetas
de hoje ; 16)
(Brochado)
MNR LT/Lit1724
A crise da conscincia pequeno-burguesa :

- O nacionalismo literrio da gemo de 90 :
ensaio / Augusto da Costa Dias ; Capa de
Joo da Cmara Leme . - [ I a ed] . -Lisboa
Portuglia ( 1 962) . - 333, [I [ p.
iI. ; 2 1
cm . - (portuglia. Movimentos Ideolgicos ; 1 )
Vol. 1
(Brochado)
MNR DS/Lit/2639
Nortada : Contos / Manuel da Fonseca ;

capa de Paulo Guilherme . - r l 3 cd] . Lisboa : Lisboa : Fomento de Publicaes,
[Pos!. 1952] . - 48 p. ; 17 cm . (Novela / Manuel do Nascimento ; 6)
Contos extrados de "O fogo e as cinzas"
e de "Aldeia nova"
(Brochado)
MNR FNS/Lit/ J 2 1 O
O s dias ntimos : Poema / Joo Jos
Cochofel . - 2a ed. refundida . - Lisboa :
Iniciativas Editoriais ( 1 959) . - 29, [3] p.
19 cm . - (Iniciativas
Eeditoriais ; [ I I [ )
(Brochado)
MNR CCHlLit/I 2 1 7
Casa na duna : Romance / Carlos de
Oliveira ; desenho da capa de Nita Queirz .
- [ I a cd.] . - Coimbra : Coimbra Editora,
1943 . - 2 1 3, [ 2 [ p. ; 19 cm . - (Novos
Prosadores ; 2)
(Brochado) : orerta
MNR LVR/Lit/6 1 35
Voz que escuta : Ppoemas / Polbio Gomes
dos Santos ; desenho da capa de Victor Palia
. - . - [ I' ed.] . -- Coimbra : [s.n.[. 1944
(Tipografia da Atlntida) . - 32, [5[ p.
24 cm . - (Novo cCancioneiro ; 10)
Poemas pstumos
(Brochado)
MNR SNT/Lit/1743
O amigo das tempestades : Contos e
narrativas I Antunes da Silva . - r la cd].
Coimbra : Ed. do Autor ; Atlntida [dist.] ,
1958 . - 175, [ I ] p. ; 20 cm . - (Textos
vVrtice)
(Brochado)
A visita : Conto I Antunes da Silva ;

desenho da capa de Fernando Marques
[ 1 :1 ed] . - S da Bandeira : Imbondeiro,
1962 . - 30, [21 p. ; 17 cm . - (Imbondeiro I
Garibaldino de Andrade, Leonel Cosme ; 34)
(Brochado)
MNR SLV/Lit/4487
O fogo e as cinzas : Contos I Manuel da

Fonseca ; capa de Victor Palia . - ( I " ed) .
Lisboa : Gleba, [ros!. 1952] . - 1 6 1 , [51 p.
; 16 cm . - (Os livros das trs abelhas /
Victor Palia, Aurlio Cruz ; 7)
(Brochado)
MNR FNS/Lit/577
Maio ausente : Poemas / Rui Namorado

- [ I " cd] . - Coimbra : Ed.do Autor. 1970 .
-90, [2] p. ; 23 cm . - (Cancioneiro Vrtice
; [6])
A seleco foi feita pela "Vrtice"
(Brochado)
MNR NMRlLit/I699
A memria das palavras ou o gosto de falar

de mim / Jos Gomes Ferreira ; capa de
Joo da Cmam Leme . - [ 1 3 ed] . - Lisboa :
Portuglia ( 1 965) . - 3 1 8 , [61 p. ; 19 cm .
(Obras de Jos Gomes Ferreira)
(Brochado)
MNR Bib. Alves RedoI
196
p. 1 73- 1 77 M e u querido amigo [Victor

Palia] I Rui [Feij[. - Coimbra, 20 Mar.
1 946 . - I carla : orig. 1115 .; 2 ns. ; 26, 5 x
15, 8 cm
Solicita com urgncia a capa para
"Chiquinho" e tambm as capas e
ilustraes do "Novo cancioneiro" e a da
" Vrtice" . - Referncia tambm ;1S capas
de "Confronlo", "Novos conlos da
montanha" e " Regrcsso vida" lambm
da autoria de Victor Palia
Coleco Viclor Palia
Meu querido amigo [Viclor Palia] / Rui

[Feij] . - Coimbra, I Nov. 1 946 . - 1 carta :
orig. ms.; I n. ; 27, 3 x 20, 8 cm
Referncia s capas de "Caldwell" ,
"Saroyan" e " Maugham", menciona lambm
a solicitao de Carlos de Oliveira para
a capa de "Me pobre"
Coleco Victor Palia
[ I ncomodidade] : Desenho / [Victor Palia] .
-[S.1. : s.n.J, [ant. 1945] . - Esboo ; l n.:
orig. a grafite ; 1 7 , 3 x 20, I cm (total)
Esboo para a capa de " Incomodidade" de
Joaquim Namorado, no lendo sido editado .
-Nas margens: Esboos a linla de Jlio Pomar
Coleco Victor PalIa
Incomodidade : Maquete da capa / [ViCIar
Palia]. - - [anl. 1 945] . - Desenho a linta da
china c/ colagens de papel de lustro s/ papel
de lustro ; I n. ; 20, 7 x 1 5 , I cm
Maquele da capa para " Incomodidade" de
Joaquim Namorado a editar pela Atlntida,
tcndo sido outra edilada, tambm da autoria
de Victor Palia
Coleco Victor Palia
S/ ttulo : Desenho I Avelino Cunhal
[ I 935] . - TIntada china slpapel ; 17, 5 x 12, 5 cm
r desenho para "Nanufar no charco"

de Avelino Cunhal, 1935 . - Inscrio
em rodap : Cap. I I
Coleco Famlia Eugnia Cunhal

SI ttulo : Desenho / Avelino Cunhal
[1935J .-TrndadJim"JXlrl ; 25, I x I7,4ml
7 o desenho para "Nanufar no charco" de
Avelino Cunhal, 1935
SI ttulo : Desenho / Avelino Cunhal
[ 1 935[ . -TInta cL1 china si papel ; 17, 5 x 12,5 c111
40 desenho para "Nanufar no charco" de
Avelino Cunhal. 1935 . - Inscrio cm
rodap : Exposto nas Exp. gerais de artes
plsticas
S/ ttulo : Desenho / Avelino Cunhal
[ I935[ . -TIntacL1 chinaslp"p'I ; 24, 9 x 17, 5 cm
Avelino Cunhal, 1935 . - - Inscrio
em rodap :
S/ ttulo : Desenho / Avelino Cunhal
[ 1 9351 . -Tinta da china si papel ; 25 x 1 7 ,
5 em
Avelino Cunhal, 1935 . - Inscrio em
rcxJap : 1 V. cap. V I
guas subterrneas : Romance I Avelino

Cunhal . - Lisboa : Is.n.J. 1934 . - 252 fls.:
Orig. ms. a esferogrfica c! ems. e cortes da
censum a lpis azul e vcnnclho ; 22, I x 16, I cm
Histrias de vila : Ccontos I Texto, capa c
ilustraes de Mrio Bmga . lia edl .
Coin-bm : Minoro, 1958 . - 175, [41 1'. : iI. ; 2O c111
( B rochado)
MNR BRG/LiUI 1 66
As v.irias faces : Teatro I Augusto dos
Santos Abranches ; capa desenhada e
gravada por Augusto dos Santos Abranches .
[ I" cd] . Coimbra : Portuglia, 1943 .
2 1 , [3J p. ; 24 cm . -(VJtice ; I . Teatro ; I )
( B rochado)
Tufo : Poemas I Texto, capa e iI.
desenhadas e gravadas por Augusto dos
Santos Abranches . [I" cd] . - Coimbra :
Portuglia. 1943 . - 36, {4] p. : 4 ii. ; 24 cm .
-(Vrtice : 2. Poesia ; I )
( Brochado)
p. 1 78- 1 79 O sindicato dos burros : Contos
I Fernando Silva ; iI. Maria Bonomi .
- S. Paulo : Girofl
( 1 963) . - 148J p. il. color. ; 1 2 cm .
- (Girofl. Girafa ; 3)
(Cartonado)
Moda da menina trombuda
ln: Ou isto ou aquilo : Poemas I Ceclia
Meireles : iI. Maria Bonomi . - S. PPaulo :
Girofl ( 1 964) . - p. [7J
(Cartonado)
Boas maneiras
ln : A televiso da bichamda : Poemas I
Sidnio Muralha : iI. Fernando Lemos .
- S. Paulo :
Girofl ( 1 962) . - p. [27]
(Cartonado)
Animais, esses desconhecidos I Maria
Helena da Costa Dias ; capa e ii de Tssan .
- r l " ed] . - Lisboa : Portuglia. 1 1 96-?J . 200, rlOJ p. : iI. ; 24 cm . - (Os pioneiros ; 2)
(Cartonado)
A flor vai ver o mar : Conto / Alves Redol
; iI . Leonor Praa . - I I ed] . - Lisboa
Europa-Amrica ( 1 968) . - 42. 16] p.
iI.
calor. ; 22 cm . - (6/ 1 2 ; I )
(Cartonado)
MNR RDLlLiU6602
Joo da Cmara Leme . - { I cd I . - Lisboa :

Portug:lia. IPost. 1 9 6 1 ] . - 37, r3] p . . ii
colar. ; 24 CI11 - (Os pequenos pioneiros ; S)
(Brochado)
MNR CRLlLiU5529
p. 1 80- 18 \ Constantino guardador de vacas
e de sonhos : contos : Contos I Alves Redol
; fotografias de Antnio Neto e Alves Redol;
arranjo gnfico de Joo da Cmara Leme
[ I " cd.J . -- ILisboal
Portuglia ( l 962) . - 1 3 1 , (5] p. : iI. ;
24 cm . (Aventura vivida ; 1 )
(Brochado)
Uma abelha na chuva : Romance I Carlos

de Oliveira ; capa de Sebastio Rodrigues
sobre foI. de Antnio da Sena Silva . - Ed.
especial . - Lisboa : Ulisseia. 1 960 . 206.
{2] p. ; 19 cm . - (Sucessos literrios ; 1 7 )
(Brochado)
O signo da ira : Romance I Orlando
da Costa ; capa de Victor Palia . - {I ed) .
Lisboa : - Lisboa : ArC<dia ( 1961 ) . 280,
[4] p. ; 18 cm . - (Livros de bolso Arcdia .
Autores portugueses ; portugueses ; 22/23)
(Brochado)
MNR CStlLiU 1384
Nos mares do fim do mundo : Doze meses
com os pescadores bacalhoeiros
portugueses. por bancos da Terra Nova e da
Gronelndia I 8emardo Santareno . - {I
edJ . - Lisboa : Lisboa : tica ( 1 959) . 243. 13] p.: I I fotografias : iI. ; 20 cm
FoI. cedidas a partir da coleco de Artur
de Sousa
(Brochado)
Ir terra : Preconizo. Ronda, lr terra :
Poemas I Modesto Nnvarro : foto da capa
de Eduardo Gajeiro . -[S.I.] : Ed. do Autor
( 1 972) . - 105, [7J p. ; 20 cm
(Brochado)
MNR NVRlLiU780
o sol e o menino dos ps frios : Contos I
Matilde Rosa Arajo ; fotografias de

Augusto Cabrita . -[ 1 .1 ed] . -Lisboa : tica,
cop. 1972 . - 1 19, [5) p. : 6 fot. ; 24 cm
Contos pub. na quase totalidade 110
"Comrcio do Porto" c n' "A canoa".
jornal infantil do Funchal
(Brochado)
A vida m.gica da sementinha : Uma breve

histria do trigo I Alves Redol ; iI. Rogrio
Ribeiro . -Lisboa : Is.n.] (Garcia &
Carvalho, 1956) . - 8 1 . r3J p . : 13 p. iI.
ii calor. ; 2S cm
(Encadernado)
A menina Gotinha de gua : Poema para as
crianas I Papiniano Carlos ; capa c iI. de
197
ndice
Textos
Mmia da Luz Rosinha
[Presidente da Cmara Municipal
de Vila Franca de Xira] p. 5
David Santos
[Coordenador
do Museu do Neo-Realismo] p . 9
David Santos
[Ensaio] p . 1 5
Lusa Duarte Santos

[Ensaio] p. 37
Joo Paulo Cotrim

[Ensaio] p. 5 l
Catlogo p .
60
Catalogao p .
1 82
198
Museu do Neo-Realisl11o
Coordenador
David Santos
Conscna\'o
Apoio pesCJuisa
Produo
Lusa Duarte Santos
Graa Silva
David Santos
Gwn Silva
Lurdes Aleixo
Lusa Cordeiro
Lurdes Pina
Secretariado
Graa Silva
Catalogao
investigao
David Santos
Lusa Duarte Santos
Inventariao e catalogao
Lusa Duarte Santos

Graa Silva
Lusa Cordeiro
Lurdes Pina
I'vlaria Trindade Veiga

Gabriela Candeias
Eugnia Viana
Dcsign grfico
Jlio Miguel Rodrigues
COl1senao e restauro
Lusa Duarte Santos
Fotogntria e digit:llizao
Montagem
Servio Educath'o
David Santos
Marta Borges
Ana Anacleto
Lusa Duarte Santos

Ana Anacleto
Bruno Duarte
Eugnia Viana
Graa Silva
Mmia Guiomar Alves

Comunicao c edio
David Santos
Lurdes Aleixo
Mauro Lopes Bexiga

GGIRP
Bruno Duarte (estag,)

Eugnia Viana
Lurdes Aleixo
Lurdes Pina
Produo grfica
Pr-impresso, Impresso c Acabamento

Soanes
Lusa Cordeiro
Lurdes Aleixo
Lurdes Pina
Reviso
Registo
Marta Borges
Lusa Duarte Santos

Graa Silva
Miguel Oliveira/GGIRP
David Santos
Lusa Duarte Santos
DOVSt'l'l/ DEFG: carpintaria. pintura e
Biblioteca
electricidade
Expolllus
Lusa Cordeiro
QualroP - Comunicao e imagem
ISBN
978-972-99040-9-7
Depsito Legal
Secretariado
Planeamento e logstica
Maria Trindade Ve iga

Gabriela Candeias
Tiragem
Eugnia Viana
David Santos
Lusa Duarte Santos
Lurdes Aleixo
Rcccpcionistas.vigilantcs
Seguros
1\llusclI do Neo-RculisT1Io
Maria Guiomar Alves

Isabel Casquinha
Cludia Marina Abreu
Exposio
Servio Educati\'o
Organizao
Rua Alves Redol, 45

2600-099 Vila Franca de Xira
neorenlisll1o@clll-vfxira
\\'ww.ll1useudoncoreal ismo.pt
COlllunicao
GGIRP
Clmara lv1unicipal de Vila Franca de Xira

Museu do NeoRealisI11o e Diviso de
Patrimnio e IVluseus
1000 exemplares
Allianz Seguros
Vanda Isabel Arsnio
280075/08
Filomena Serrazina
Museu do Nco-Realismo
Dos textos e das fotografias. os autores
l\<larta Borges
Ana AnacJelo
1\'1aria Guiomar Alves
Agradecimentos
Catlogo
Famlia de Viclor Palia

Joo Palia
Antnio lvlola Redol
Joo Paulo COlrim
ClIIoadoria
Maria Eugnia Cunhal
David Santos
Edio
Lusa Duarte Santos
Cmara Municip:ll de Vila Franca de Xira c

rvluseu do Neo-Realismo, Julho de 2008
Assistncia de curadoria
Lurdes Aleixo
Organizao c coordenao editorial
David Santos
Investigao, seleco e org. documental
David Santos
Lusa Duarte Santos
Apoio pesfl uisa
Graa Silva
Luisa Cordeiro
Textos
Maria da Luz Rosinha

David Santos
Lusa Duarle Santos
Joo Paulo Colrim
Lurdes Pina
Produo
Concepo e l1luseografia
Lusa Duarte Santos
David Santos
Lusa Duarte Santos
Apoio produo
David Santos
Lurdes Aleixo
Coordenao de Produo
Lusa Duarte Santos
PCSfl uisa e organizao docuT1lcntal
David Santos
Lusa Duarte San lOS
199
Apoio:
RnTEflA E) _
f\I
ILUSTRAAO & LITERATURA

NEO-REALISTA
Exposio colectiva de documentao, desenho e ilustrao

Curadoria: David Santos e Lusa Duarte Santos
19 de Julho de 2008 a 25 de Janeiro de 2009

Ilustração &amp; Literatura Neo-Realista

Caricato da

Informazioni sul documento

Copyright

Formati disponibili

Condividi questo documento

Condividi o incorpora il documento

Opzioni di condivisione

Hai trovato utile questo documento?

Questo contenuto è inappropriato?

Copyright:

Formati disponibili

Ilustração &amp; Literatura Neo-Realista

Caricato da

Copyright:

Formati disponibili

MUS

MARIA DA LUZ ROSINHA'

disciPlina do desenho funcionou ao longo dos

Porm, a observao da qualidade esttica de muitos desses

acompanhavam as edies. Manuel Ribeiro de Pavia, Jlio

Museu do Neo-Realismo apresenta agora o resultado

de uma ampla investigao em tomo dos esplios literrios e

movimento neo-realista. Investigar com base no patrimnio

'Presidente da Cmara Municipal de Vila Franca de Xira

Museu do Neo-Realismo possui um patrimnio

meados do sculo XX. As dezenas de esplios doados .

surpresas gratificantes, revelando-se aos poucos como

legado de inequvoco valor artstico e cultural. O magnfico

ao pblico, em Outubro de 2007. Na verdade, o Museu do

a introduo a Elementos de Semiologia (1953),

e significam muitas vezes, mas nunca de uma maneira

autnoma; qualquer sistema semiolgico se cruza com a

os universos da imagem e da palavra, verificamos que,

do outro. Aqui chegados, podemos

dizer que as palavras ajudam-nos a definir vises, enquanto

Mesopotnia ao hipertexto contemporneo, uma forte

civilizaes, confmnando a infinita associao que dos

esquecimento. Na sua plenitude e diversidade, todas elas

IMAGENS NA ORLA DAS PALAVRAS

Dos Sumrios aos copistas da Idade Mdia, em placas

cenas em referncia devoo crist. Por isso, o

desenho de ilustrao possui uma tradio milenar nesse

imaginrio colectivo, as palavras buscam a todo. o

momento as imagens, certas ou circunstanciais, e estas

com as quais defmimos, ou julgamos definir, o nosso

desenho de comentrio narrativo, a ilustrao progrediu

entre experincias mais elevadas e ouh'as determinadas

ambulantes vendiam folhetos

ilustrados com idnticas histrias"4. Mais tarde, a

Albrecht Drer ao referido Hogarth, para, j no sculo

estreitamento entre estes e os autores, laboriosos trabalhadores

ilustradas das grandes narrativas histricas e literrias,

IMAGENS NA ORLA DAS PALAVRAS

exigiu igualmente um reforo da presena da ilustrao,

no intuito de' associar

leitura dos textos uma determinada imaginao visUal,

O naturalismo mais ou menos personalizado surgia

que os ilustradores deveriam

produzir estava reservada uma funo essencial: dar

. vida figural s personagens ou situaes por elas

vividas, dar rosto e paisagem ao contedo nalTativo

O sculo XX assistiu neste contexto a uma libertao

Surgem deste modo algumas

surpresas ou at mesmo dissonncias entre o que se l e o

ABC (1920-1932), o Notcias Ilustrado (1928ou a Ilustrao (1926-1935), tambm a Seara

IMAGENS NA ORLA DAS PALAVRAS

Contempornea (1922-1926), dirigida

por Jos Pacheko,

(1928-1936). A, os modelnistas portugueses,

herdeiros ainda dos primeiros e isolados assomos de

vinhetas, uma prtica do desenho alimentada quase sempre

Mas desse modo so apresentados os valores de uma

nova sensibilidade modema, suavizada mas persistente,

de teor neo-realista comearam por solicitar imagens para

capas e miolo, ou ainda ilustraes para

acompanhar artigos crticos em peridicos de inspirao

marxista, como os mais decisivos

Sol Nascente (1937-1940) ou a

Nobre, Roberto Arajo, ASA (Augusto dos Santos

Ilustração & Literatura Neo-Realista

Ilustração & Literatura Neo-Realista