Static Line

EN 8 / EN 8 LC / EN 8 SLC

Istruzioni per luso

Istruzioni per luso

EN 8 / EN 8 LC / EN 8 SLC

V02

Istruzioni per luso EN 8 / EN 8 LC / EN 8 SLC

Tipi:

EN 8
EN 8 LC
EN 8 SLC

100 / 115 / 200 / 230 V

100 / 115 / 200 / 230 V
100 / 115 / 200 / 230 V

Conservare per eventuale utilizzo in futuro!

Sommario
1. Informazioni sulle istruzioni per l'uso
2. Sicurezza
3. Struttura, Elementi di comando
4. Installazione
5. Applicazione

6. Eliminazione di anomalie
7. Manutenzione e riparazione
8. Dati tecnici

Informazioni sulle istruzioni per l'uso

L'alimentatore EN 8 / EN 8 LC / EN 8 SLC viene definito in queste istruzione per l'uso anche come
apparecchio.

1.1

Simboli utilizzati

Nelle istruzioni per l'uso

Attenzione!
Importanti informazioni!
Attenzione!
Alta tensione elettrica!
Pericolo di morte!
Non aprire l'apparecchio!
Inserire/disinserire il connettore coassiale a spina
soltanto quando l'apparecchio disattivato!

Nelle istruzioni per l'uso e sull'apparecchio

Attenzione!
Alta tensione elettrica!
Pericolo di morte!
Non aprire l'apparecchio!
Inserire/disinserire il connettore coassiale a spina
solo quando l'apparecchio disattivato!

EN 8-LC-SLC v02it

Pagina 3

Istruzioni per luso EN 8 / EN 8 LC / EN 8 SLC

Sicurezza

L'apparecchio sicuro nel funzionamento se usato conformemente allo scopo stabilito.

In caso di gestione errata oppure di abuso possono insorgere dei pericoli:
- danni fisici e psichici per l'utente,
- danni per l'apparecchio ed altri valori materiali.
Si prega di osservare anche il capitolo 4.1 (importanti istruzioni per l'installazione).

2.1

Agli utenti con stimolatori cardiaci si consiglia vivamente di richiedere le

istruzioni speciali di sicurezza!

Utilizzo conforme alle norme

L'apparecchio da utilizzarsi esclusivamente per l'alimentazione di alta tensione degli strumenti

di ionizzazione della HAUG.
Genera un'alta tensione alternata di circa 7 8 kV.
L'apparecchio ideale usato in unione ad un apparecchio di ionizzazione, per eliminare le
cariche elettrostatiche su p.e. vetro, carta, materiale plastico, ecc.
L'apparecchio non deve essere installato o utilizzato in zone
a rischio di esplosione.
Per ragioni di sicurezza vietato eseguire di propria iniziativa delle modifiche costruttive o
cambiamenti in genere dell'apparecchio. Le condizioni di installazione e di messa in funzione
prescritte in queste istruzioni per l'uso devono essere rispettate.

2.2

Fonti di pericolo

In caso di difetto delle prese e dei cavi d'alta tensione sussiste il pericolo di scossa elettrica. In
caso di riconoscibili danni o di presunte anomalie elettriche l'apparecchio deve venire messo
immediatamente fuori servizio.
Attenzione!
Alta tensione elettrica!
Pericolo di morte!
Non aprire l'apparecchio!
Inserire/disinserire il connettore coassiale a spina
solo quando l'apparecchio disattivato!

Pagina 4

EN 8-LC-SLC v02it

Istruzioni per luso EN 8 / EN 8 LC / EN 8 SLC

2.3

Requisiti richiesti dall'installatore

L'apparecchio deve essere installato esclusivamente da personale esperto sul campo elettrico.
Tale persona deve aver letto precedentemente le istruzioni per l'uso e seguire le istruzioni, i
consigli e le avvertenze di sicurezza.

2.4

Requisiti posti all'utente

La manutenzione e la messa in funzione dell'apparecchio devono essere effettuate

esclusivamente da personale competente in campo elettrico e da persone autorizzate ed
informate sui possibili pericoli. Tali persone devono aver letto precedentemente le istruzioni per
l'uso e seguire le istruzioni, i consigli e le avvertenze di sicurezza.

Struttura, Elementi di comando

Illustrazione 1
1.

Fusibile (Sostituzione vedi capitolo 7.1)

2.

Spia di segnalazione

3.

Interruttore di on/off: l'interruttore

illuminato in verde,
quando l'apparecchio acceso.

3
Illustrazione 1

Illustrazione 2
4.

4 Allacciamenti alta tensione

5.

Collegamento clock (solo EN 8 SLC )

6.

Collegamento di massa

7.

Linea di alimentazione rete

5 6

Illustrazione 2

EN 8-LC-SLC v02it

Pagina 5

Istruzioni per luso EN 8 / EN 8 LC / EN 8 SLC

Installazione

L'apparecchio deve essere installato esclusivamente da personale esperto sul campo elettrico.
Tale persona deve aver letto precedentemente le istruzioni per l'uso e seguire le istruzioni,
i consigli e le avvertenze di sicurezza.

4.1

Importanti informazioni per l'installazione

La posizione dell'apparecchio non ha alcun influsso sulla sua funzione.

Noi raccomandiamo tuttavia di posizionare l'apparecchio in modo tale chela connessione d'alta
tensione sia rivolto verso il basso. (Protezione da umidit, olio e sporco).
L'apparecchio non deve essere collocato su una superficie che generi o emani calore.
Si consiglia di evitare il montaggio in posizione esposta alla diretta irradiazione solare.
Il comando dell' EN 8 SLC avviene tramite un contatto di comando
esterno!
L'apparecchio alimenta la tensione soltanto se la spina a ponte avvitata
sul collegamento del clock oppure connessa alla linea di segnale K1!
Inserire/disinserire il connettore coassiale a spina
solo quando l'apparecchio disattivato!

4.2

Montaggio e collegamento

1.

Prima di passare al collegamento necessario controllare se l'apparecchio omologato per

la tensione locale di rete (la targhetta indicante il tipo segnala la tensione).
In caso di tensione di rete sbagliata l'apparecchio viene rovinato.

2.

Fissare l'apparecchio sul luogo desiderato utilizzando le annesse piastre di montaggio.

3.

Assicurarsi che il generatore di carica sia disinserito (Interruttore di on/off).

4.

Allacciare gli ionizzatori ai collegamenti di alta tensione.

5.

Collegare il conduttore di protezione (giallo-verde) con il collegamento a massa della rete.

Il collegamento del conduttore di protezione tramite parti del corpo macchina non
sufficiente.

6.

Connettere la linea di segnale K1 (solo EN 8 SLC ).

7.

Collegare l'apparecchio con la rete.

8.

Mettere in funzione l'apparecchio.

Si prega di osservare in generale:

Inserire/disinserire il connettore coassiale a spina
soltanto quando l'apparecchio disinserito!

Pagina 6

EN 8-LC-SLC v02it

Istruzioni per luso EN 8 / EN 8 LC / EN 8 SLC

4.3

Collegamento clock EN 8 SLC

Illustrazione 3: Occupazione dei plug collegamento del clock

A:

Interruttore clock esterno

Pin 1
Pin 2
Pin 3
Pin 4
Pin 5
Pin 6
Pin 7

Non occupato
Non occupato
Non occupato
Non occupato
Collegamento interruttore clock
Collegamento interruttore clock
PE

7
2

5
6

Illustrazione 3

EN 8-LC-SLC v02it

Pagina 7

Istruzioni per luso EN 8 / EN 8 LC / EN 8 SLC

Applicazione

Premesse:
L'alimentatore e l'apparecchio di ionizzazione devono essere collegati correttamente.
L'apparecchio pu essere messo in funzione esclusivamente da persone esperte in campo
elettrico e da persone autorizzate ed informate in merito a possibili pericoli. Tali persone devono
aver letto precedentemente le istruzioni per l'uso e seguire le istruzioni, i consigli e le avvertenze
di sicurezza.

5.1

Messa in funzione

1.

Accendere l'apparecchio utilizzando l'interruttore di on/off (vedi ill. 1).

2.

In caso di anomalia d'esercizio la relativa spia inizia a lampeggiare (solo EN 8 LC/EN 8 SLC).

Eliminazione di anomalie

L'eliminazione di disfunzioni possono essere eseguite esclusivamente da personale competente

in campo elettrico. Tale persona deve aver letto precedentemente le istruzioni per l'uso e seguire
le istruzioni, i consigli e le avvertenze di sicurezza.
Se nella zona dell'alimentatore e dell'apparecchio di ionizzazione si presentassero delle
disfunzioni, verificare dapprima che l'installazione sia stata effettuata a regola d'arte ed il fusibile
sia in ordine (sostituzione vedi cap. 7.1). Se cos facendo l'anomalia non viene eliminata, vogliate
inviarci per un controllo l'apparecchio di ionizzazione ed anche l'alimentatore.
Solo EN 8 SLC
L'apparecchio alimenta la tensione soltanto se la spina a ponte avvitata
sul collegamento del clock oppure connessa alla linea di segnale K1!
Attenzione!
Alta tensione elettrica!
Pericolo di morte!
Non aprire l'apparecchio!
Inserire/disinserire il connettore coassiale a spina
solo quando l'apparecchio disattivato!

Pagina 8

EN 8-LC-SLC v02it

Istruzioni per luso EN 8 / EN 8 LC / EN 8 SLC

Manutenzione e riparazione
Attenzione!
Alta tensione elettrica!
Pericolo di morte!
Non aprire l'apparecchio!

L'apparecchio non contiene nessun pezzo che debba essere riparato e sia soggetto a manutenzione da parte dell'utente stesso.
Soltanto la ditta HAUG autorizzata alla riparazione o calibrazione.
Se l'apparecchio dovesse essere difettoso, oppure dovesse sussistere il sospetto di un difetto,
metterlo immediatamente fuori esercizio e assicurarlo contro una rimessa in funzione.

7.1

Sostituzione del fusibile

1.

Spegnere l'apparecchio.

2.

Accertare ed eliminare il motivo della rottura del fusibile.

3.

Svitare il portafusibile con un cacciavite e estrarlo.

4.

Sostituire il fusibile e riavvitare il portafusibile in posizione.

Utilizzare esclusivamente i seguenti fusibili:

Tipo dapparecchio
EN 8 / EN 8 LC / EN 8 SLC
EN 8 / EN 8 LC / EN 8 SLC

Tensione dalimentazione
100 / 115 V
200 / 230 V

Fusibile
0,50 A inerte; 5x20 mm
0,25 A inerte; 5x20 mm

Il tipo d'apparecchio e la tensione nominale sono indicati sulla targhetta del tipo.
Utilizzare soltanto fusibili del tipo indicato.

7.2

Accessori EN 8 SLC

Spina circolare
Spina a gomito
Linea di segnalazione K1 (compreso connettore, montato)
Linea di segnalazione K1 (compreso connettore, montato)
Linea di segnalazione K1 (compreso connettore, montato)

EN 8-LC-SLC v02it

5 m, schermata
10 m, schermata
20 m, schermata

X 0616
X 5718
06.8941.000
06.8941.001
06.8941.002

Pagina 9

Istruzioni per luso EN 8 / EN 8 LC / EN 8 SLC

Dati tecnici

8.1

Dati caratteristici e specifiche

(Temperatura di riferimento 23 C ).
Allacciamenti alta tensione

4 HAUG- Allacciamenti alta tensione

Alta tensione

U = ca. 7 - 8 kV

Corrente di corto circuito

EN 8
EN 8 LC
EN 8 SLC

Ik < 5 mA
Ik < 5 mA
Ik < 5 mA

Potenza allacciata

EN 8
EN 8 LC
EN 8 SLC

mass. 18 m
mass. 18 m
mass. 18 m

Non temporizzabile

EN 8 / EN 8 LC

8.2

Tensione d'alimentazione
Tipo

EN 8 /
EN 8 LC /
EN 8 SLC

Valore
nominale

Campo
d'esercizio

Campo di
frequenza

Potenza assorbita

100 / 115 /
200 / 230 VAC

10 %

50 - 60 Hz

Pmass = 80 VA

Collegamento a massa (cavo verde/giallo) deve essere collegato

necessariamente al collegamento a massa della rete!

Pagina 10

EN 8-LC-SLC v02it

Istruzioni per luso EN 8 / EN 8 LC / EN 8 SLC

8.3

Condizioni d'ambiente circostante

Temperatura d'ambiente circostante:

Zona d'utilizzo nominale
Margine limite per stoccaggio e trasporto

da +5 C fino a +45 C
da -15 C fino a +60 C

Umidit dell'aria:
Zona d'utilizzo nominale
Margine limite per stoccaggio e trasporto

20 % fino a 65 % RF
0 % fino a 85 % RF

Aria compressa:
Zona d'utilizzo nominale

da 800 mbar fino a 1060 mbar

Oscillazioni:
Margine limite per
stoccaggio e trasporto

mass. 1,5 g (10 fino a 55 Hz), 1 h

colpo: mass. 15 g in ogni direzione

Posizione consigliata di funzionamento

8.4

verticale, linea d'alimentazione

verso il basso

Scatola

Tipo di protezione
Categoria di protezione
Allacciamento in rete

IP 54
I
ca. 2,6 m fisso sull'apparecchio

Dimensioni:
Altezza
Larghezza
Profondit

ca. 245 mm
ca. 128 mm
ca. 125 mm

Peso

ca. 5 kg

EN 8-LC-SLC v02it

Pagina 11

made by

HAUG GmbH & Co.KG

Friedrich-List-Strae 18
D-70771 Leinfelden-Echterdingen
Telefon 07 11 / 94 98 - 0
Telefax 07 11 / 94 98 - 298
www.haug.de
E-Mail: info@haug.de

HAUG Biel AG
Postfach 52
CH-2500 Biel/ Bienne 6
Johann-Renfer-Strasse 60
CH-2500 Biel/ Bienne 6
Telefon 0 32 / 3 44 96 96
Telefax 0 32 / 3 44 96 97
www.haug.de
E-Mail: info@haug-biel.ch
D 0240
22.02.05